Agricola 62 by Hatzendorfer Agricola

Verlagspostamt Fehring

Zugestellt durch Post.at

Ein Informationsblatt der ÖVP Hatzendorf Dezember 2012, Sechzehnter Jahrgang, Nummer 62

Frohe Weihnachten wünscht die ÖVP Hatzendorf

Liebe Gemeindebürger, liebe Jugend!

Nach einem schönen und milden Herbst zaubert der erste Schneefall etwas Adventstimmung über unser Land und es ist Zeit, die Arbeit im Freien abzuschließen.

Kanalbau Gemeindeinfrastruktur

Ausgabe 62

Isolierung konnten für unseren Medienraum in der Volksschule Hatzendorf neue Computer installiert werden.

Die alten Systeme waren schon zehn Jahre alt und entsprachen nicht mehr den Anforderungen, um unsere Kinder eine solide Ausbildung in dem wichtigen Medium EDV bieten zu können. Ich bedanke mich recht herzlich bei den Spendern und bei Dir. Franki Peter Kalita für seinen Einsatz für unsere Kinder.

Gemeindestrukturreform

In diesen Tagen werden die Arbeiten am letzten Kanalbauabschnitt in Ödgraben und Muggental abgeschlossen. Damit geht eine lange Periode des „Bauens und Schaffens“ in unserer Gemeinde zu Ende. Wir haben nun in allen Bereichen der „Daseinsvorsorge“ eine sehr gute Infrastruktur. Jetzt gilt es das Erreichte zu schätzen, zu pflegen und zu erhalten.

Unsere Volksschule hat neue Computer Mit dankenswerten Spenden der Raiffeisenbank Hatzendorf - Unterlamm, dem ÖKB und der Firma Tscherne

Wir befinden uns gerade in der Verhandlungs- und Entscheidungsphase, ob wir mit den Gemeinden der Kleinregion Fehring eine gemeinsame neue Gemeinde bilden wollen. Bei der Gemeinderatssitzung am 17. Dezember 2012 müssen wir die grundsätzliche Entscheidung treffen, ob wir bereit sind, nach Abklärung allfälliger offener Fragen, diese Fusion einzugehen. Sollte der Gemeinderat sich dazu entschließen, stehen uns für den Fall einer Fusion zusätzliche Gelder aus dem Strukturfond zur Verfügung. Ihnen alle Details zur Gemeindefusion niederzuschreiben, würde den Rahmen des Agricola sprengen. Ab Mitte Jänner 2013 wird es in den einzelnen Gemeinden Bürgerversammlungen zu diesem Thema geben. Ich lade sie ein, diese Möglichkeit der Information zu nutzen, ihre Fragen zu stellen, und gemeinsam über unsere Zukunft zu diskutieren.

Dezember 2012

Bürgerbefragung zur Bundesheerreform Ich persönlich halte es für grob fahrlässig, die Entscheidung einer so komplexen und weitreichenden Frage auf die Bürger abzuwälzen, nur weil unsere gewählten Volksvertreter nicht in der Lage sind, sich zu einigen. Ich bitte sie, mich nicht zu missverstehen - aber der Normalbürger ist mit diesem Thema total überfordert. Die Politik hat die Aufgabe, unser Bundesheer, mit einem den Zeit- und Gefahrenpotenzialen angepassten Sicherheitsauftrag zu erteilen. Die vom Hochwasser 2009 betroffenen Hatzendorfer haben es erlebt, wie wichtig es ist, im Katastrophenfall auf die Hilfe unseres Bundesheeres angewiesen zu sein. Deshalb, und aus vielen anderen Gründen, bitte ich sie bei der Volksbefragung am 20. Jänner für die Beibehaltung der Wehrpflicht zu stimmen und nicht auf das unbekannte „Experiment“ Berufsheer zu setzen. Ich gratuliere dem Tourismusverband Hatzendorf zur gelungenen Weihnachtsbeleuchtung und bedanke mich auch bei den beteiligten Vereinen für die Gestaltung des Hatzendorfer Adventes. Es braucht keinen großen Adventrummel, sondern es reicht in gemütlicher Runde zusammenzustehen, um uns auf die kommenden Festtage einzustimmen. In diesem Sinne wünsche ich ihnen gesegnete Weihnachten und Kraft und Gesundheit für das Jahr 2013! g

Euer Bürgermeister Walter Wiesler

Dezember 2012

Ausgabe 62

Ehrenring für Dir. DI Dr. Herbert Oberecker

DI Herbert Oberecker, seit 1. September 2012 als Direktor der Landwirt.Fachschule Hatzendorf im Ruhestand, nahm an der Eröffnung des neuen Internatsgebäudes am 21. September nur mehr als Ehrengast teil. 1997 hat Dr. Oberecker als Nachfolger von OStR. Ing. Fred Petautschnig die Leitung der Fachschule Hatzendorf übernommen. Von diesem Zeitpunkt an begleiteten „Baustellen“ seine berufliche Tätigkeit. Als erstes erfolgte der Umbau der ehemaligen Direktorswohnung zu einer EDV-Klasse und Lehrerbüros. Im Jahr 2000 erfolgte mit dem Um- und

Zubau beim bestehenden Schweinestall eine neue starke Schwerpunktsetzung. Als weitere Ausbildungsmöglichkeit forcierte er die Geflügelhaltung, die zu Geflügelfacharbeiterkursen und den österreichweiten Geflügelfachtag in Hatzendorf führtre. Die Fertigstellung der Lehrwerkstätten, die Errichtung der Milchverarbeitung und der Ausbau der Schlachthalle mit angeschlossenem Hofladen erfolgte in Etappen in den folgenden Jahren. Auf dem Schulgelände konnte eine Hackschnitzelheizanlage, die neben der Schule auch die öffentlichen Gebäude und viele private Haushalte mit Wärme versorgt, errichtet werden. Als krönender Abschluss seiner beruflichen Tätigkeit erfolgte 2011 der Spatenstich für den Neubau des Internatsgebäudes mit Küche und Speisesaal im

IMPRESSUM Herausgeber, Eigentümer und Verleger: ÖVP Hatzendorf, Vzbgm. Ing. Rupert Spörk, Bgm. Walter Wiesler, Layout: Sigi Thurner, Mitarbeiter: Die Gemeinderäte der ÖVP Hatzendorf

Erdgeschoss sowie die Sanierung des Mehrzwecksaales und der Villa. Dir. Oberecker war aber auch ein Vordenker für die Weiterentwicklung des landwirtschaftlichen Schulwesens. Der Gemeinderat hat deshalb in der Sitzung vom 3. Oktober 2012 beschlossen, Dir. Herbert Oberecker in Würdigung seiner Verdienste für die Landwirtschaftliche Fachschule Hatzendorf den Ehrenring zu verleihen. Im Rahmen der Jahreshauptversammlung des Absolventenverbandes bekam Dr. Oberecker am 29. November 2012 den Ehrenring überreicht. Wir wünschen ihm für den neuen Lebensabschnitt, den Ruhestand, alles erdenklich Gute. g

Vzbgm. Rupert Spörk

Redaktionsschluss nächste Ausgabe: Freitag, 8. März 2013

Rappold Elektrohandel, Elektroinstallationen, Alarmanlagen, Blitzschutz, Rohrpostsysteme 8333 Riegersburg 156, Telefon: 03153/8262, Fax 03153/7337 Büro: 1050 Wien, Siebenbrunneng. 58, Tel.: 01/5441509, Fax 01/5441507

e-mail: office@rappold.at

Internet: www.rappold.at

Frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2012 wünschen wir allen Kunden und Mitarbeitern!

Wir wünschen allen besinnliche Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2013!

Ausgabe 62

Dezember 2012

Aktualisierung der Einheitswerte Geschätzte Bäuerinnen und Bauern! Die oft stressige Herbstarbeit in vielen Sparten der Landwirtschaft konnte erfolgreich beendet werden und es wäre an der Zeit, dass etwas mehr Ruhe auf unseren Betrieben einkehrt und wir Zeit für Dinge finden, die in Zeiten von Arbeitsspitzen unerledigt bleiben. Nun gibt es momentan sehr viel Unruhe und Unsicherheit in der bäuerlichen Bevölkerung. Der Verfassungs-

Liebe Gemeindebewohner! ADVENT bedeutet zwischen Stress und Lärm Zeit finden für Familie, Ruhe und Besinnung. Meine Familie und ich besuchten ein Konzert von Wolfgang Niegelhell. Er erzählte eine Geschichte, die uns sehr zum Nachdenken brachte.

gerichtshof hat die Aktualisierung der land- und forstwirtschaftlichen Einheitswerte verlangt. Würde man keine Aktualisierung durchführen, hätte der Verfassungsgerichtshof die Einheitswerte zur Gänze gekippt und das hätte zum Verlust der Pauschalierung für alle geführt. Mit der Entscheidung zur Neubewertung konnte dies für einen großen Teil der Betriebe abgewendet werden. Jede Systemumstellung ist immer auch ein politscher Kompromiss und wegen der großen Vielfalt unserer Betriebe (sowohl in Bezug auf Größe, wie auch auf Sparten bzw. Kulturen) sehr, sehr schwierig. Es wird seitens der bäuerlichen Vertretung weiter versucht werden hier das bestmöglichste für unsere Bauern zu tun.

Ich bin aber der Meinung, dass wir uns auf keinen Fall auseinanderdividieren lassen dürfen, denn wir schwächen uns dadurch nur selbst. Der Zeitrahmen für das Inkrafttreten der neuen Regelungen: Die Hauptfeststellung wird zum Stichtag 1. Jänner 2014 durchgeführt und wird mit 1. Jänner 2015 wirksam. Liebe Hatzendorferinnen und Hatzendorfer! Ich wünsche Ihnen allen ein ruhiges und frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2013. g GR Alfred Gütl, Bauernbundobmann

Ein Junge wollte mit seinem Vater spielen. Da der Vater gerade eine Zeitung las, vertröstete er den Sohn für fünf Minuten.

sagte der Vater. Nach fünf Minuten kam der Sohn wieder zu seinem Vater und berichtet ihm, dass er fertig sei. Dieser konnte es nicht glauben.

Nach den vergangenen Minuten bittet der Bub den Vater wieder. Der entnervte Vater schickte den Jungen wieder für fünf Minuten weg.

Beide gingen in das Zimmer und der Vater fragte eindrucksvoll: „Junge wie hast du das nur geschafft?“

Abermals ging er zu seinem Vater. Daraufhin ging er mit dem Bub ins Kinderzimmer und nahm die Zeitung mit. Er schnitt aus der Zeitung eine Weltkugel aus und teilte diese in kleine Stücke. „Wenn du das Puzzle fertig hast, gehe ich mit dir spielen“,

Hofberg 14 A-8362 Söchau Tel.: +43 3387 26 63 Mobil: +43 664 785 08 62 Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Der Junge antwortete: „Ich habe auf der Rückseite einen Menschen entdeckt, diesen zusammengeklebt und mir gedacht, ist der Mensch in Ordnung, ist auch die Welt in Ordnung.“

In diesem Sinne GR Franz Friedl

Erich Niederl

Rauchfangkehrermeister Bahnhofstraße 18, 8350 Fehring Telefon: 03155 2474 Mobil: 0664 88 60 45 80 erich.niederl@speed.at

HAtzendorfer HAtzendorfer

AgricolA AgricolA Dezember 2012

Ausgabe 62

rf- Gedanken zur Gemeindestrukturreform fWegstrecken zu ihren Arbeitsplatz zuda! Liebe Gemeindebürger! da! rücklegen.

InitiatinitiatiHatzenatzenirtschaft schaft zendorf endorf

DORFORF-

elt. Die. Dielten, die en, die e in der in der des Ades Ad-

30 hei0 heieressenessenen. Jene . Jene Bargeld argeld utschein schein am Gem Ge-

o ist in gen Geist in Dadurch en Gezw. auadurch mtsstunw. aualls man sstune jetzt in s man der kleietzt in und Ger kleidiese für d Geese ion für von gut ann von en. ut anKasper .

Kasper

Vor einigen Tagen konnten wir aus der Zeitung lesen, “Fehring hat vier Partner und in Zukunft 7.500 Einwohner” Dieser Bericht hat mich gerade in der vorweihnachtlichen Zeit nachdenklich gestimmt, der Bericht ist auch der Anlass für diese Zeilen. Ich bin in unserer Gemeinde schon fast drei Jahrzente involviert, habe das Geschehen und die Veränderungen mitgestaltet und auch mitgetragen. Immer mit den Zukunftsgedanken für die Bevölkerung, vor allem für die Jugend und unsere Nachkommen eine lebenswerte Landgemeinde und Dorfgemeinschaften aufzubauen bzw. zu erhalten. Gemeinsame Arbeit in der Gemeindestube aller Fraktionen, gute Zusammenarbeit mit den Vereinen und den Menschen auch außerhalb des Ortsgebietes von Hatzendorf. Es hat jetzt auf einmal den Anschein, als hätte dies in Zukunft nicht mehr so einen großen Stellenwert. Die Vergangenheit zeigte uns immer wieder, dass größer auch nicht unbedingt besser sein muss! Von den finanziellen Einsparungen wird zur Zeit nicht mehr viel gesprochen, Einsparungen wird es sehr wohl im personellen Bereich geben. Die Betroffenen, die ihren Arbeitsplatz zu Hause haben, werden unter Umständen ihren Job auch in den Ballungszentren suchen müssen, und längere

Wenn ich mich so zurückerrinnere, die ersten größeren Veränderungen in der Landbevölkerung bei uns in Hatzendorf waren die Abschaffung der Milchsammelstellen und die Schließung des Lagerhauses. Dies waren beliebte Treffpunkte mit so manchem Meinungsaustausch auch verbunden. Es folgte der Gendamarieposten und gleich darauf das Postamt. Zum Glück haben wir wieder einen Postpartner im Ort. Unser Seelsorger bereut in seinem Pfarrverband gezwungenermasen auch drei Pfarren. So unterliegt auch das Leben in einer Landgemeinde ständig Veränderungen. Nur ob dies der sogenannten Landflucht entgegen wirkt? Man wird es sehen. Man hört, die neue Landkarte ist bereits fertig, es geht anscheinend auch ohne Zustimmung des Volkes. Dieses Packerl haben unsere gewählten Mandatare im Landtag für uns geschnürt, wir werden es kaum noch (öffnen) ändern können.

Ein besinnliches Weihnachtsfest, Es wird von den zuständigen VerEin besinnliches Weihnachtsfest, anwortlichen versprochen, dass sich sowie viel Gesundheit und Erfolg für die Menschen in den Gemeinden sowie und Erfolg(vorläufig). Was wird nichts verändert im viel JahrGesundheit 2007 wünscht allen in den nächsten Jahren mit unserem im JahrHatzendorfern 2007 wünscht allender Volkschule, mit den Kindergarten, gut organisierten und lebendigen Verunserer Gemeinde? Hatzendorfern und Kundeneinen infragt euer GR Anton Thurner und Kunden der Bauernmarkt Hatzendorf Friedvolle Weihnachten und ein geder Bauernmarkt Hatzendorf sundes Neues Jahr 2013! g

Qualität made in S THIER ia

Qualität made in S TSauvignon, HIER ia Welsch- & Rheinriesling, Rivaner, Pinot blanc & P. gris, Morillon, Scheurebe, Rosé, Ein besinnliches Weihnachtsfest WelschRheinriesling, Rivaner, Sauvignon, Zweigelt,&St. Laurent, Wildbacher, Spätlese, Wir wünschen frohe Weihnachten Pinot blanc &ein P. gris, Morillon, Scheurebe, Rosé, Eiswein (ab Mai) und Frizzante warten schon um und gutes neues Jahr! Ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Worauf Neue Jahr 2013! Euren Gaumen verwöhnen. wartet Ihr? Zweigelt, St.zu Laurent, Wildbacher, Spätlese,

Eiswein (ab ein Mai) und Frizzante warten schon um und gutes neues Jahr! Auf bald – Eure Familie THIER Euren Gaumen zu verwöhnen. Worauf wartet Ihr?

Auf bald – Eure Familie

THIER

Werte Gemeindebürger! Die Kanalbauarbeiten in Ödgraben, Ederberg, Pfandl und Muggental sind soweit abgeschlossen. Durch den vielen Regen im Herbst stehen jetzt die Kanalschächte schon einige Zentimeter über den Erdrand heraus, die Firma Felbermayer-Schuster wird, soweit es möglich ist, noch alles auffüllen und alles angliedern, ansonsten im Frühjahr 2013 alles beenden. Im Bereich Ödgraben möchte ich mich besonders bei der Familie Großschädl Johann recht herzlich bedanken, denn ohne ihre Zustimmung wäre es nicht möglich gewesen, den Kanal zu errichten, da der größte Teil des Kanalstranges über das Grundstück der Familie Großschädl verläuft. Zum Thema der Gemeindestrukurreform möchte ich nur sagen, dass ich hoffe, genug Information zu bekommen, um die richtige Entscheidung für die Zukunft unserer Jugend und Hatzendorf treffen zu können. Meiner Meinung nach gehört bei solchen Zukunftsweisenden Maßnahmen die Bevölkerung eingebunden und befragt. In diesem Sinne wünsche ich der gesamten Gemeindebevölkerung ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2013. g

GR Wolfgang Wippel

Ausgabe 62

Dezember 2012

Enterbte Geschwister Mit einem Testament, das den entsprechenden gesetzlichen Formvorschriften entspricht, ist es jedermann möglich, sein Vermögen einer anderen Person, egal ob verwandt oder fremd, zu vermachen. Einzig und alleine Pflichtteilsberechtigte, also Kinder und Ehegatten, können nicht gänzlich übergangen werden: ihnen steht der Pflichtteil zu. Anderen Verwandten, wie zum Beispiel Geschwistern, ist es jedoch jederzeit möglich, sich gegenseitig gänzlich von der Erbfolge auszuschließen.

So ist es zum Beispiel möglich ein negatives Testament aufzusetzen, in dem bestimmt wird, dass der Bruder A vom Erbe des Bruders B nichts erhalten soll, weil er zu Lebzeiten mit den anderen Geschwistern oder den Eltern im Clinch gelegen ist. Zu berücksichtigen dabei ist, dass der ausgeschlossene Bruder zwar nun nicht mehr vom Erblasser erben kann, allerdings seine Kinder - wenn sie nicht ebenfalls ausgeschlossen wurden – an seine Stelle treten können. Der Ausschluss eines nicht pflichtteilsberechtigten, gesetzlichen Erben durch ein negatives Testament trifft daher nicht seine Nachfahren und zwar auch dann nicht, wenn der

ausgeschlossene gesetzliche Erbe noch am Leben ist. Die Vermachung des Erbes durch Testament kann für alle Beteiligten eine sehr große sowohl emotionale als auch rechtliche Herausforderung bedeuten. Wenn Sie - aus welchen Gründen auch immer - wünschen Ihr Vermögen an andere Personen, als die gesetzlichen Erben, zu vermachen, ist es unbedingt notwendig ein Testament aufzusetzen, welches alle rechtlichen Voraussetzungen genauestens erfüllt,

Mag. Herbert Lienhart

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr wünschen wir allen unseren Gästen! Wollen Sie mit uns Silvester feiern, mit guter Laune und Humor, mit Spezialitäten des Hauses? Um Vorbestellungen wird gebeten: 0664 / 50 41 946 oder 0664 / 43 27 299

Von Di - So geöffnet! Backhendl, Fisch- und Steakspezialitäten jederzeit auf Vorbestellung

Dezember 2012

Ausgabe 62

Liebe HatzendorferInnen! Ihr Kinder seid nun stille. Die Mutti ist schon ganz nervös, sucht ihre Kreislaufpille. Es gibt so schrecklich viel zu tun, ein Fest braucht Vorbereitung. Nur Opa sitzt vor seinem Schnaps und liest in Ruhe Zeitung. Der Vati zerrt am Weihnachtsbaum, das Ding das steht nicht gerade, und das es kaum noch Nadeln hat ist auch ein wenig schade. Nur Dackel Waldi ist entzückt. Bis dahin musst er immer zum Bäumchen vor die Tür hinaus, jetzt hat er eins im Zimmer. Papa wühlt in den Pappkartons, dann schimpft er „Donnerwetter! Was ist das für ‚ne Wirtschaft hier? Wo ist denn das Lametta?“ Dann brennt der Käsekuchen an, Mama fängt an zu weinen. Nur Opa ohne Zeitgefühl Genehmigt sich noch einen.

Neues Faschingsprinzenpaar Im Gasthof Kraxner wurde im Rahmen der Präsentation des „Junkers 2012“ auch das neue Prinzenpaar für den Fasching vorgestellt.

paar, Ingrid und Reinhard Niederl, die Krone und das Zepter an Cornelia Wippel und Manuel Strasser übergeben. Musikalisch umrahmt wurde der stimmungsvolle und kulinarische Abend von der“ Koglhofmusi“.

Nach einem tollen mehrgängigen Junkermenü und der Vorstellung des Junkers 2012 der Weinbauern Gölles, Gwaltl, Kapper, Kowald und Lamprecht konnte das scheidende Prinzen-

Frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2013! g

GR Romana Friedl

Weiters wurde von der jungen Modedesignerin Elisabeth Patz ihre „Dirndlkollektion“ vorgestellt. Die jungen Damen, die an diesem Abend die Weinbauern begleitet haben, führten ihre Entwürfe vor. Der Schmuck wurde von Fred Rosenberger aus Johnsdorf zur Verfügung gestellt, und für das Haarstyling zeichnete „GerlindesHaarstudio“ verantwortlich g

Liebe Hatzendorferinnen und Hatzendorfer!

schwierigen Phasen halbwegs gut zu meistern.

Wieder einmal neigt sich ein in wirtschaftlicher Hinsicht in einigen Bereichen schwieriges Jahr dem Ende zu, und, wenn man den Prognosen glaubt, wird auch das kommende Jahr nicht den erhofften Aufschwung bringen. Die Arbeitsplatzsituation in unserer Region wird vermutlich noch angespannter werden und die Unsicherheiten werden kaum abnehmen. Ein verstärkter Zusammenhalt im persönlichen Umfeld wird daher immer wichtiger, um die

In gesellschaftlicher Hinsicht sind vor allem in der Steiermark für das kommende Jahr weitreichende Veränderungen angekündigt (Stichwort Gemeindestrukturreform bzw. Gemeindefusionen) - man wird sehen, wie und unter welchen Bedingungen wir Hatzendorfer tatsächlich den Weg in eine starke Zukunft beschreiten werden. Jedenfalls werden in den kommenden Monaten die Weichen für die zukünftige Ausrichtung unserer Gemeinde gestellt werden müssen. Ohne ausführliche Information und Diskussion mit der Bevölkerung wird eine auch von den Bewohnern mitgetragene Lösung der offenen Fragen

Vzbgm. Rupert Spörk

und Probleme nicht möglich sein. Ich möchte daher alle aufrufen, sich über die unterschiedlichen Möglichkeiten der Zukunftsgestaltung zu informieren und an sachlichen Diskussionen aktiv teilzunehmen. Für die verbleibenden Tage des alten Jahres wünsche ich allen ein bißchen Ruhe und Erholung im Kreise der Familie, um im neuen Jahr wieder mit vollem Tatendrang an die Arbeit gehen zu können. Ich wünschen Euch/Ihnen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, viel Erfolg und vor allem Gesundheit für das kommende Jahr. GR DI Gerhard Kasper, Wirtschaftsbundobmann

Ausgabe 62

Dezember 2012

Rechtsdienstleistungen des Notars Ablauf des Verlassenschaftsverfahrens Sobald ein Todesfall durch eine öffentliche Urkunde oder auf eine andere unzweifelhafte Weise bekannt wird, ist von Amts wegen ein Verlassenschaftsverfahren einzuleiten: Die Standesämter übermitteln dem zuständigen Bezirksgericht die Sterbeurkunde des Verstorbenen, welches anschließend das Verlassenschaftsverfahren einleitet. Das Gericht gibt den Verlassenschaftsakt an den zuständigen Notar (Gerichtskommissär) weiter und beauftragt ihn mit der Errichtung der sogenannten Todfallsaufnahme. Zu dieser werden automatisch vom Notar Personen geladen, die über die persönlichen und vermögensrechtlichen Angelegenheiten des Verstorbenen Bescheid wissen. Dabei werden alle persönlichen und vermögensrechtlichen Daten aufgenommen (Verwandtschaftsverhältnisse, letztwillige Verfügungen, Sparbücher, Kontoauszüge, Kraftfahrzeugpapiere, Todfallskosten usw.). Die Errichtung der Todesfallaufnahme ist ohne Ausnahme in allen Verlassenschaftsverfahren durchzuführen, auch wenn kein Vermögen vorhanden ist! Der Notar stellt in diesem Vorverfahren grundsätzlich fest, welche Vermögenswerte (Aktiva) und Schulden (Passiva) des Verstorbenen zum To-

destag vorhanden waren. Dazu stellt er Anfragen an die jeweils zuständigen Stellen wie z.B. an Banken und Kreditinstitute. Diese sind verpflichtet dem Notar bezüglich Giro- oder Pensionskonten, Sparbücher, Wertpapierdepots, Bausparverträge, etc Auskunft zu geben. Wenn eine Bank vom Todesfall eines ihrer Kunden erfährt, so ist sie verpflichtet Konto, Sparbuch usw. zu sperren. Ist kein Vermögen bzw. ein Vermögen unter € 4.000,-- vorhanden oder ist der Nachlass überschuldet, wird das Verlassenschaftsverfahren in einem abgekürzten Verfahren beendet. In allen anderen Fällen muss eine Verlassenschaftsabhandlung durchgeführt werden. Dabei stellt der Notar sicher, dass dem Willen des Verstorbenen entsprochen wird, stellt weiter fest, welche Personen laut Aktenlage erbberechtigt sind, informiert alle Beteiligten über ihre Rechte und möglichen Anträge, und klärt insbesondere, ob diese die Erbschaft ausschlagen oder das Erbe antreten möchten. Wird das Erbe angetreten, können die Erbberechtigten zwischen einer bedingten oder unbedingten Erbantrittserklärung wählen, die sich im Ausmaß der Haftung und der weiteren Vorgehensweise im Verlassenschaftsverfahren unterscheiden.

Beendet ist das Verlassenschaftsverfahren, wenn der Nachlass in den rechtlichen Besitz der Erben übergeben wurde. Das erfolgt durch einen gerichtlichen Beschluss, dem sog. Einantwortungsbeschluss. Erst dann steht den Erben die Verfügungsbefugnis über die Konten, Sparbücher etc. des Verstorbenen zu. Davor kann niemand auf diese zugreifen. Für die Durchführung des Verlassenschaftsverfahrens steht dem Notar eine Gebühr zu, die vom Verlassenschaftsgericht bestimmt und im Einantwortungsbeschluss angeführt wird. Ebenso steht dem Verlassenschaftsgericht eine Gebühr zu. Für weitergehende Informationen und Beratungen zu diesem Thema wenden Sie sich vertrauensvoll telefonisch oder in einem persönlichen Gespräch an Ihr Notariat in Fehring. Wir stehen Ihnen in der Zeit von Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 17.30 Uhr und Freitag von 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr oder Tel.: 03155/5106, Fax: DW 16 oder E-Mail: dohr@notar.at gerne zur Verfügung. Die erste Auskunft ist kostenlos.

Dezember 2012

Ausgabe 62

Das Holz:

86 Eichenfässer, welche über Jahrzehnte treue Dienste im Hause Gölles leisteten, wurden zerlegt und die Fassdauben als Wandvertäfelung montiert.

Das Kupfer: Die besten Destillate gewinnt man nach wie vor im Kupferkessel. Mit feinen Kupferblechen haben unsere Handwerker die Stube veredelt.

Das Würzschiffchen ist die schönste Form, feinen Essig und wertvolles Öl im Zerstäuber zu präsentieren. Das 5-Liter-Gebinde mit feinem Essig. Für das Nachfüllen von Flaschen und Zerstäubern. Praktisch, kostengünstig und sicher, da der Essig im „Bag“ unter Luftabschluss lagert und dabei besonders lange seine Top-Qualität behält.

r S e r vi e s n U

ce für Ihre Sicherhe

Heiztechnische Beratung

it:

Feuerstätten- und Heizkesselreinigung Bau- und Messtechnische Überprüfung

Wartung und Überprüfung von Feuerlöschern f

n Kunden Wir wünschen allen unessere Weihnachtsfest und Freunden ein frohund erfolgreiches und ein glückliches 2013! Neues Jahr

f f

Die Herbstproduktion 2012 von Theater in Hatzendorf, „Der Finanzprüfer“ nach dem Stück „Der Revisor“ von Nicolai Gogol in der deutschen Fassung von Peter Lotschak, kam bei unserem Publikum hervorragend an. Alle Darsteller bewiesen eindrucksvoll, welches Potenzial in der Theatergruppe Hatzendorf steckt. Die beiden Hauptdarsteller Franz Hödl und Josef Wolf brillierten einmal mehr in ihren Rollen. Für Josef Wolf war der „Finanzprüfer Chlestakow“ seine 50. Rolle, die er bei Theater in Hatzendorf verkörperte! Wie im Frühjahr hat Peter Kalita wieder mit viel Umsicht und Geschick die Regie und Gesamtleitung innegehabt. Auch heuer ist im Advent in Hatzendorf wieder das „Krippenhaus“ von Theater in Hatzendorf zu bewundern. Ab 1. Dezember werden jede Woche Figuren ins Krippenhaus gestellt. Nachdem wir auch in den nächsten Jahren weitere Krippenfiguren als Beitrag zur Volkskultur im Dorf anschaffen möchten, würden wir uns auch heuer wieder über Spenden für die Anschaffung freuen. Am 24.12.2012 kann beim Krippenhaus das Friedenslicht abgeholt werden. Theater in Hatzendorf bedankt sich bei allen Freunden und Gönnern für die gute Zusammenarbeit im Jahre 2012 und wünscht Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest.

f Verkauf von BAVARIA Qualitäts-Feuerlöschern A-8333 Riegersburg 146 • Tel. 0676/55 77 677 www.wolfgangkohl.at

Ausgabe 62

Radaschitz Einrichtungswerkstätte GmbH & Co KG 8333 Riegersburg 172 T +43 (0) 3153/83010 F +43 (0) 3153/83017 ofﬁce@radaschitz.at www.radaschitz.at

Die Mähdruschgemeinschaft Stang wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und ein ertragreiches Jahr 2013!

Dezember 2012

Ausgabe 62

Ehrung von Mitgliedern

Am 8. November lud der Vorstand der Bauernbund Ortsgruppe Stang-Tiefenbach zur alljährlichen Mitgliederehrung ein. Alle Jubilare mit langjähriger Mitgliedschaft sowie runde und halbrunde Geburtstage wurden in einer kleinen Feier zum Buschenschank Christiner eingeladen und geehrt. Der Vorstand überreichte den anwesenden Mitgliedern eine Urkunde und ein kleines Präsent und bedankte sich

für die Treue zum Bauernbund. Bgm. Walter Wiesler urahmte die Feier der kleinen Gruppe mit ein paar aufklärenden Worten über die Zukunft und den Stand in der bevorstehenden Gemeindefusion. Anwesend war auch Franz Thimet jun., der mögliche Nachfolger für die Führung des Bauernbundes der Ortsgruppe Stang-Tiefenbach in zukünftiger Generation.

Für langjährige Mitgliedschaft: Hardinger Walter, 40 Jahre Hafner Josef, 50 Jahre Geburtstagsjubilare (nicht auf dem Foto): Leitner Gertrude, 70 Jahre Petz Johann, 70 Jahre Krenn Josef, 75 Jahre Hafner Johann, 80 Jahre Eibel Martin, 85 Jahre Ropossa Josef, 90 Jahre

Die Bauernbund Ortsgruppe StangTiefenbach wünscht der Bevölkerung ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute fürs Neue Jahr 2013! Xmas_A6hoch_01.indd 1

24.11.2009 10:43:00 Uhr

Ausgabe 62

Dezember 2012

Bäuerinnenorganisation Die Gemeindebäuerinnen und die Stellvertreterinnen wünschen allen Hatzendorfern/Innen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Dazu passt vorzüglich ein Fruchtspiegel (z.B. ein Fruchtspiegel aus Erdbeeren - aber natürlich auch aus anderen Beeren bzw. Obst). Dieses Dessert kann man dann noch mit etwas Schlagobers garnieren. Gutes Gelingen!

Wir danken allen Frauen, die für unsere Arbeit Interesse haben und an unseren Aktivitäten teilnehmen. Wir freuen uns auf einige schöne gemeinsame Stunden im Jahr 2013.

Wir beginnen unsere Arbeit im neuen Jahr diesmal mit einem Vortag und hoffen mit dem gewählten Thema viele von Euch anzusprechen.

Ein Dessert für Ihren Weihnachtstisch: Gebackene Apfelknödel auf Fruchtspiegel (ca. 20 Knödel) • 1/2 kg Äpfel fein würfeln • 12 dag gemahlene Nüsse etwas anrösten • 5 dag Rosinen, Saft einer halben Zitrone, 12 dag Kuchen- oder Biskottenbrösel vermischen • Zimt, Rum, 3 Eier, 1 EL Zucker und 1 EL Maizena dazu geben. • Kleine Knödel formen und 3- 4 Minuten in Öl goldgelb backen.

Vorankündigung: In den Semesterferien 2013 (18.-20. Februar) veranstaltet die ÖVP Hatzendorf wieder einen Kinderskikurs in St. Jakob im Walde. Weitere Informationen folgen als Flugblatt.

Gestaltungsideen für den eigenen Hausgarten, Hochbeet Donnerstag, 7. März 2013 Gasthaus Kraxner Referentin: Ursula Mack Beginn: 19 Uhr Kosten: 6 Euro Anmeldung nicht erforderlich. g

Für die Bäuerinnen Anneliese Gütl

Anmeldungen werden bereits jetzt entgegengenommen: Bgm. Walter Wiesler Mobil: 0664 102 09 95 Vzbgm. Rupert Spörk Mobil: 0664 100 03 60 GR Anton Thurner Mobil: 0664 160 99 55

Allen Kunden ein frohes Fest und viel Glück im Neuen Jahr! Oberinspektor

Oliver Neuhold Mobil: 0664/407 42 80 Oberinspektor

Markus Fisterer Mobil: 0664/438 67 69 Wenn´s drauf ankommt, hoffentlich Allianz.

Dezember 2012

Ausgabe 62

Liebe Pfarrbevölkerung, liebe kameraden! Mit riesen Schritten nähert sich das Ende vom Jahr 2012. Dass die `ruhige Zeit` beginnt, merkt man allen Orts. Am Arbeitsplatz werden Statistiken abgerufen und Jahresabschlussfeiern geplant. In den Geschäften läuten seit Oktober die Weihnachtsglocken und wenn man die vielen roten Tage im Dezember sieht besonders an Weihnachten gleich fünf Tage hintereinander, da wird der Einkaufswagen zu klein und die Kühlmöglichkeiten zuhause nicht ausreichen. Aber es gibt auch ein Leben nach Weihnachten wie jedes Jahr. Auch unser Ortsverband hat wieder ein arbeitsreiches Jahr hinter sich gebracht. Die Neuwahl des Vorstandes das Grillfest und die Kranzniederlegung in Johnsdorf sind nur einige Höhepunkte des zu Ende gehenden Jahres. Ein trauriger Höhepunkt war nicht nur

für mich persönlich der unerwartete Tot unserer Fahnenmutter.

les daran setzen, damit unsere Ahnen nicht vergessen werden.

Die Kranzniederlegung in Johnsdorf war eine gelungene Veranstaltung. Nicht zu letzt, weil alle Mitwirkenden ihr Bestes gaben. Ich bedanke mich herzlich bei der FF, der Landjugend, den Mitgliedern des ÖKB, dem Musikverein und der Gemeinde Johnsdorf/Brunn für die Mitgestaltung. Schade nur, dass sich das Interesse bei der Gemeindebevölkerung in Grenzen hielt. Wir werden auch in Zukunft al-

Bleibt mir noch, allen Mitgliedern und der gesamten Pfarrbevölkerung ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest zu wünschen. Ein Prosit 2013 und vor allem Gesundheit. An alle Mitglieder zur Erinnerung: 6. Jänner Jahreshauptversammlung! g

Leopold Lehner, ÖKB-Obmann

Blumen für die Nachbarn Blumen - eine ganz besonders nette Geste des neuen Direktor Hofrat DI Franz Patz von der Landwirtschaftlichen Fachschule in Hatzendorf! Die unmittelbaren Nachbarn wurden zum besseren gegenseitigen Kennenlernen vom Direktor persönlich in die neue Landwirtschaftliche Fachschule eingeladen. Mit einer interessanten Schulführung begann der äußerst nette Abend. Verwöhnt wurden wir in der neuen Moorstubn, mit den Produkten aus der Fachschule.

Für jede Damen einen Blumenstrauß, Danke!

Wir bedanken uns herzlichst für diesen schönen Abend, ein Erlebnis mit Erinnerungswert. Im Namen der Nachbarn g Gabriele Troißinger

Ausgabe 62

Neue Mittelschule Fehring Literaturpreis an NMS Fehring Am steiermarkweit ausgeschriebenen Literaturwettbewerb „Story Award“ nahmen heuer 300 Schülerinnen und Schüler im Alter von 10 bis 16 Jahren teil. Wie im Vorjahr, kamen auch diesmal wiederum zwei Schüler/innen aus der Haupt- bzw. Neuen Mittelschule Fehring unter die zehn Besten. Unter jenen Jungliteraten, welche die Jury mit ihren Texten besonders überzeugen konnten, befindet sich aus der Gemeinde Hatzendorf Sarah Lang. Ihr wurde im Beisein zahlreicher Ehrengäste im Grazer Literaturhaus der diesjährige „Story Award“ überreicht. Wir gratulieren! Einladung zum Musical Einladung zum Musical „Ausgetickt? Die Stunde der Uhren“ am 10. Februar 2013 (Faschingssonntag) im Kleinen Kultursaal um 17 (Premiere) und 19 Uhr. Insgesamt wirken an diesem gemeinsamen Musical-Projekt der Neuen Mittelschule Fehring und Musikschule Fehring 100 SchülerInnen mit ihren Lehrpersonen mit. g

Dir. Hans Wendler

Dezember 2012

Ausgabe 62

Neues von der Landwirtschaftlichen Fachschule Liebe Hatzendorfer/innen!

Furchen zieht, jeweils am Vorgewende umdreht und wieder den Acker vor sich hat, dessen Krume gewendet werden muss, um neuer Saat fruchtbare Grundlage zu sein. Unsere bäuerlichen Familienunternehmen sind, wie der Pflüger sinnbildlich, gefordert, die Herausforderung des Wandels anzunehmen, sich den Verhältnissen anzupassen und Zukunftsperspektiven für ihre Höfe zu finden. Mir ist bewusst, dass dies leichter gesagt ist als getan. Unverrückbare Rahmenbedingungen wie Betriebsgröße, Lage, Arbeitskräftebesatz, getätigte Investitionen, finanzielle Lasten etc. engen den Entscheidungsspielraum für das Fortschreiten oft ein.

Unsere Zeit ist geprägt von Veränderungen, die besonders auch Berufsgruppen in der Landwirtschaft und bäuerliche Familienunternehmen betreffen. Die wechselvolle Geschichte des Bauerntums zeigt uns, dass der Wandel unsere Bauernhöfe ständig herausforderte. „Der Acker ist immer vorne“ titelte der ehemalige Chefredakteur des Neuen Landes, ein von ihm herausgegebenes Prologbüchlein. In einem der Festgedichte zeichnet er das Bild des pflügenden Bauern, der Furchen um

Bildung ist in jedem Falle in Veränderungsprozessen hilfreich. LFI,

Landwirtschaftskammer und Landwirtschaftsschulen unterstützen mit einem breiten Angebot. Gleichzeitig bringt Weiterbildung einen wertvollen Nebennutzen: Man kommt mit Berufskollegen/innen ins Gespräch. Schon die Erfahrung, dass auch sie “mit Wasser kochen“ kann beruhigen. Der Gedankenaustausch eröffnet oft neue Blickwinkel und Lösungsansätze für den eigenen Betrieb. In offenem und ehrlichem Gedankenaustausch unter Berufskollegen/innen steckt ungeahnte positive Energie. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie geruhsame Wintertage und Zeit für gute Gespräche mit Nachbarn, Berufskollegen und in der Familie. g

Dir. HR Dipl.-Ing. Franz Patz

In eigener Sache Liebe LeserInnen des „Hatzendorfer Agricola“!

für ihre Veranstaltungen und Termine eingeräumt.

Wenn sie gerade den „Agricola“ lesen, dann halten sie die 62. Ausgabe in ihren Händen. 1996 habe ich den „Hatzendorfer Agricola“ ins Leben gerufen, um unsere Gemeindebürger über Veranstaltungen und das Gemeindegeschehen zu informieren. Zusätzlich haben wir unseren Vereinen Platz

Nach nunmehr 16 Jahre Gesamtleitung für den „Agricola“ lege ich die Verantwortung zurück.

BLUMENEXPRESS Bahnhofstraße 11 8350 Fehring Tel.: 03155 / 30 30

Bedanken darf ich mich bei den Mitarbeitern des „Agricola“ für das Sammeln der Beiträge und Inserate, den Vereinen sowie den Betrieben, die mit ihren Werbeeinschaltungen

die Herausgabe dieser Zeitung ermöglicht haben. Mein besonderer Dank gilt Sigi Thurner, der seit ca. 15 Jahren für das Layout verantwortlich ist und viele Wochenende dafür geopfert hat. Abschließend darf ich ihnen ein friedvolles Weihnachtsfest und alles Gute für 2013 wünschen. g

Ihr Vzbgm. Rupert Spörk

Ausgabe 62

Volksschule Hatzendorf Näher betrachtet von VDir. Dipl.-Päd. Franki Peter Kalita

Wenige Tage vor dem Jahreswechsel ist es Zeit, Rückschau auf das abgelaufene Jahr zu halten. Das Jahr 2012 war für unsere Volksschule ein durchaus erfolgreiches Jahr. Unsere Schülerinnen und Schüler haben die Volksschule Hatzendorf bei vielen Wettbewerben (Safety Tour / Malwettbewerb, sportliche Wettkämpfe) mit schönen Erfolgen bestens präsentiert. Auch die schulischen Leistungen der Kinder konnten sich bei diversen genormten Testungen durchwegs sehen lassen. Das LehrerInnenteam, mit einigen personellen Änderungen, arbeitete höchst motiviert und die Elternschaft brachte sich recht engagiert in den Schulalltag ein. Auch unsere Gemeinde unterstützte uns tatkräftig und stellte uns die notwendigen Ressourcen zur Verfügung, so dass wir bestens ausgestattet unserer täglichen Unterrichtstätigkeit nachkommen konnten. Wir hoffen natürlich sehr, dass dies nach den bevorstehenden Veränderungen in den nächsten Jahren weiterhin gegeben sein wird. Es ist aber auch jetzt schon an der Zeit, einen Blick auf 2013 zu werfen. Ende Mai des kommenden Jahres werden die Kinder der 4.Klasse ihre mathematischen Kompetenzen in der ersten Bildungsstandardüberprüfung unter Beweis stellen müssen. Nun darf ich mich im Namen meines Teams bei den Kindern, den Eltern, den Gemeindevertretern und allen, die unserer Schule positiv gegenüberstehen, für die gute Zusammenarbeit im Jahre 2012 bedanken und Ihnen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest wünschen.

VDir. Franki Peter Kalita

Direktor der Volksschule Hatzendorf

Rückschau auf Herbst ☺ Klima-Wokshop der 4.Klasse Am 9. und 16.Oktober durften die Kinder der 4. Klasse am Klima-Workshop des UBZ Steiermark teilnehmen. Um eine langfristige Hebung des Umweltbewusstseins der Bevölkerung zu erreichen, muss nachhaltige Umweltbildung bereits im Kindesalter ansetzen, frei nach dem Motto "was man kennt, das schützt man auch"!

Vorschauf auf Jänner 2013 ☺ Schuleinschreibung Die Schülereinschreibung für die Schulanfänger des Schuljahres 2013/14 findet am 26.1.2013 ab 9 Uhr in der VS Hatzendorf statt. Einschreibpflichtig sind alle Kinder, die im Zeitraum vom 1.9.2006 bis 31.8.2007 geboren sind, im Schulsprengel ihren Wohnsitz haben und die Schule noch nicht besuchen. Bei der Einschreibung werden folgende Dokumente benötigt: ► Die Geburtsurkunde des Kindes ► Der Meldezettel des Kindes ► Der Staatsbürgerschaftsnachweis des Kindes bzw. eines Elternteiles ► Die e-Card des Kindes

Dezember 2012

Ausgabe 62

Landjugend Hatzendorf

Adventmarkt

Zur Information!

Zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit veranstaltete die Landjugend am ersten Adventsonntag nach dem Gottesdienst einen Adventmarkt im Pfarrsaal.

Die Faschingssitzungen werden nun alle zwei Jahre stattfinden. Daher wird es im Februar 2013 keine Faschingssitzungen geben.

Unsere Mitglieder bastelten an einigen Abenden und so war die Auswahl an weihnachtlichen Dekorationen sehr groß. Neben Christbaumschmuck, aufwendig verzierten Kerzen und Türkränzen konnte die Pfarrbevölkerung beispielsweise auch selbst gebackenen Lebkuchen kaufen.

Viktoria Thurner und Erik Ölweiner legten ihre Ämter nieder. Neu im Vorstand begrüßen dürfen wir Verena Gütl, Magdalena Paunger und Markus Wippel.

Wir starten im Februar 2014 wieder mit einem umfangreichen Programm durch. Wir freuen uns darauf!

Generalversammlung Mit der Generalversammlung am zweiten Adventwochenende endet das offizielle Landjugendjahr. 2012 war mit insgesamt 53 Landjugendveranstaltungen (Jugendstunden, Wettbewerbe, Seminare, uvm.) sehr arbeitsintensiv. Highlights waren sicher die Faschingssitzungen, das Osterfeuer oder auch das Projekt „Schwammerlweg“ gemeinsam mit der OG Riegersburg. Bei den abgehaltenen Neuwahlen kam es auch zu Änderungen im Vorstand.

Den beiden ausgeschiedenen ein herzliches Danke für die Landjugendarbeit und den „Vorstandsneulingen“ viel Freude und Motivation. Unser Obmann Florian Strasser und unsere Leiterin Cornelia Wippel wurden in ihren Ämtern bestätigt und werden auch 2013 gemeinsam die Ortsgruppe Hatzendorf leiten. g Stephanie Gütl

Altes Handwerk und neue Ideen. Persönlich und kompetent. ORTAUF Schlosserei & Alubau 8333 Riegersburg 202 Tel.: 03153 74 63 Wir wünschen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Glück und Gesundheit für 2013!

Ausgabe 62

Dezember 2012

Neues vom Kindergarten

Laternenfest 2012 Am Freitag, den 09. November veranstalteten wir vom Kindergarten wieder unser traditionelles Laternenfest. Die Kinder erleuchteten mit ihren Eulenlaternen beim Umzug ganz Hatzendorf und durch die Unterstützung von Musikern waren wir auch im ganzen Dorf zu hören. Der Höhepunkt war heuer am Vorplatz des Kultursaales, wo wir das Leben des

heiligen Martin von Tours mit Liedern und schauspielerischen Darbietungen den Zuschauern näherbrachten. Anschließend wurden wir, und die vielen Gäste, mit warmen Speisen und Getränken von der FF Hatzendorf verköstigt. Ein großes Dankeschön an die Freiwillige Feuerwehr für ihre Unterstützung bei unserem Laternenfest! Es grüßen sie die Kinder des Kinder-

gartens Hatzendorf und das Kindergartenteam! Nikolausbesuch Am Mittwoch kam der Nikolaus auch zu uns in den Kindergarten. Wir haben ihn mit Liedern und Gedichten begrüßt, und er dankte den Kindern mit vollgefüllten Nikolausstiefeln. Die Kinder waren begeistert und freuen sich schon auf den Nikolausbesuch im Jahr 2013.

Jetzt schon an die Gartenarbeit denken,… Rasentraktor Husqvarna, Honda, Castelgarden von 6,5 bis 26 PS ab € 1.590,--, Rasenmäher ab € 199,--, Sectionaltor HÖRMANN + Antrieb ab € 799,-Posch Holzspalter + Kreissägen, Pongratz Pkw-Anhänger, Husqvarna Elektro- u. Motorsägen, Kippmulden Scheibelhofer, Kärcher Hochdruckreiniger, Honda Geräte, ISEKI usw. GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTMASCHINEN Eintauschaktion – Höchstpreise für Ihr Altgerät Reparatur- und Garantiearbeiten an sämtlichen Geräten und Motoren werden von unserer Fachwerkstätte erledigt! JETZT SERVICEAKTION: zum Beispiel Rasenmäher, Rasentraktor, Motormäher u.s.w. ab € 29,-- Abholung und Zustellung KOSTENLOS Service bei Garagentoren, Antrieben u. Einfahrtstoren jetzt besonders günstig. Alle Montagen werden von uns fachgerecht durchgeführt.

Frohe Ostern, sowie ruhige und schöne Feiertage wünscht Firma und Familie Engel! ***HAUSMESSE 9. – 11. APRIL 2010***

Hofberg 157  8333 Riegersburg Tel. 03153/8267

Ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2013 wünscht Fam. Kickenweiz und Mitarbeiter

BLUMEN „KIKI“ 8362 Söchau 19, Tel.: 03387/30048

Dezember 2012

Ausgabe 62

Neues vom USV Raiffeisen Hatzendorf

Kampfmannschaft Unsere Kampfmannschaft überwintert auf dem guten 4. Platz nur 5 Punkte hinter dem Tabellenführer. 7 Siege, 2 Unentschieden und 2 Niederlagen waren die Ausbeute im Herbst, darunter ein 2:1 Sieg im Derby gegen Breitenfeld. Damen Von der ersten bis zur letzten Runde sind unsere Damen nicht vom ersten Tabellenplatz zu verdrängen gewesen. 9 Siege, 1 Niederlage und ein Unentschieden, als logische Konsequenz gab es in der letzten Runde im Herbst mit einem Sieg über Fohnsdorf einen Herbstmeistertitel zu feiern. Gratulation den Damen und dem Trainer und viel Erfolg im Frühjahr.

Aktion durchgeführt. 47 Kinder der Gemeinde Hatzendorf wurden von zwei Nikoläusen (Rath Rudi, Gartner Christian) und zwei Krampussen (Gradwohl Andi, Wolf Ernst jun.) besucht.

Der U12 SG (Hatzendorf mit Riegersburg) und der U13 (SG Hatzendorf mit St. Martin) fehlte ab und an das Glück, beide platzierten sich im Tabellen-Mittelfeld. Von dieser Position können sie zuversichtlich in die Frühjahrssaion starten. Die U11 und U17 aus Riegersburg, mit Hatzendorfer Unterstützung, beendeten die Herbstsaison als Tabellenschlusslichter.

Nächsten Meisterschaftstermine 30.03.2012 13 Uhr KM-Damen - LUV Damen II 30.03.2012 15 Uhr KM-Herren - Pischelsdorf II Jugendtermine bitte der Homepage entnehmen (Uhrzeiten nicht fix) Der Maskenball findet heuer am 19. Jänner statt, der USV Hatzendorf freut sich auf Ihr Kommen!

Nikolausaktion

Jugend Im Großen und Ganzen spielten unsere Jugendmannschaften eine gute Herbstsaison. Es konnten sich fast alle Manschaften im Mittelfeld der Tabellen patzieren. Die U9 verbuchte in dieser Saison viele Siege und kaum Niederlagen bei ihren Turnieren.

Die Einnahmen (freiwillige Spende) aus der Nikolo-Aktion kommen in die Jugendkasse des USV.

Alle weiteren Termine bitte der Homepage entnehmen! Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht der USV Hatzendorf! Der USV-Hatzendorf hat am 5. Dezember wie alljährlich die Nikolaus-

Ihr Raumausstatter

Für den USV - Martin Spörk

für‘s B‘sondere

A lois R eisenhofer Teppiche, Parkette, Bodenbeläge, Jalousien, Rollos, Markisen, Garagentore, Terrassendächer, Wintergartenbeschattungen, Reparaturservice

8333 Lembach 95 Tel.+Fax: (03153) 8635 Mobil-Tel.: (0664) 9139154

raumausstatter.a.reisenhofer@aon.at

Ausgabe 62

LANGE NACHT DES SPARENS Die Raiffeisenbank Hatzendorf lud ihre Kunden/ Innen am 29.10.2012 zur Langen Nacht des Sparens in die Raiffeisenbank ein. Traditionell wurden die Gäste mit regionalen Schmankerln bewirtet. Für die musikalische Umrahmung des Abends sorgte Herr Helmut Wilﬁnger aus Habegg.

RAIFFEISEN REISESHOW Die Raiffeisen Reiseshow gehört schon seit einigen Jahren zum ﬁxen Herbstprogramm der Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm. Pünktlich zur Junkerzeit entführte Peter Nöst gemeinsam mit dem Steirischen Raiffeisen Reisebüro am 16.11.2012 via Dia-Show die Gäste nach Sizilien und Apulien. Die Verkostung des Jungweines wurde anschließend vom Buschenschank Gölles ausgerichtet. Haben Sie Interesse an einer Teilnahme? Anmeldungen in Ihrer Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm 03155/2342 Hatzendorf 03155/8215 Unterlamm

Die eigene Zukunft aufbauen: Ansparen mit Bausparen

Dezember 2012

Ausgabe 62

GEWINNSPIEL Der Tierschutzverein „Quadrupedes“ Hatzendorf (Ödgraben) unter der Leitung von Frau Nadja Berger gewann beim InternetGewinnspiel für Vereine € 1.000,- für die Unterstützung ihrer Projekte. Quadrupedes“ nimmt Tiere, die keine Heimat mehr haben bzw. gehandicapt sind bei sich auf und vermittelt diese weiter. Nähere Informationen zum Verein und seinen Tätigkeiten ﬁnden Sie unter www. gnadenhof-berger.at. Wir gratulieren herzlich zum Gewinn und freuen uns über die zweckmäßige Verwendung!

RAIFFEISENCLUB

Vorankündigung

SCHIBUS!! Nähere Informationen in der Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm

Die Mitarbeiter der Raiffeisenbank Hatzendorf-Unterlamm wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein friedliches Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start ins Jahr 2013!

Ausgabe 62

Heldenehrung in Johnsdorf

Messe zu Ehren der Hl. Cäcilia

Bei der Heldenehrung am Nationalfeiertag beim Kriegerdenkmal in Johnsdorf hat der Musikverein Hatzendorf die musikalische Umrahmung übernommen.

Am Sonntag, den 25. November wurde die Pfarrmesse am Christkönigstag zu Ehren der Hl. Cäcilia musikalisch mitgestaltet. Zur Aufführung sind Teile der Europamesse gekommen und einige Stücke der Deutschen Messe als Volksgesang.

Diese Veranstaltung des ÖKB, welche ja bereits zur Tradition geworden ist, wird immer wieder gerne mitgestaltet. Ein Dank gilt dem Veranstalter und der Gemeinde Johnsdorf-Brunn, die für das leibliche Wohl gesorgt hat.

Zum Ende dieses Jahres möchte sich der Musikverein bei allen herzlich bedanken, die immer wieder ein offenes Ohr für die Anliegen des Vereines haben und die Arbeit finanziell unterstützen.

Dezember 2012

Traditionell werden die MusikerInnen auch heuer wieder im Rahmen des Neujahrspielens bei Ihnen vorbeikommen. Für Ihre Aufnahme und Spende schon im Voraus ein herzliches Danke. Vorankündigung: Wunschkonzert am Sonntag, 16. März 2013 um 18:00 Uhr im Kultursaal Zum bevorstehenden Weihnachtsfest ruhige und besinnliche Stunden und ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2013! g

Franz Thurner

Freiwillige Feuerwehr

Unwetteralarm gab es am 5. November. Laut Wetterprognosen waren für die Südoststeiermark Niederschläge wie im Sommer 2009 vorhergesagt. Zur Vorsorge wurde seitens der FF Hatzendorf bereits mittags mit dem Füllen von Sandsäcken begonnen. Der Starkregen blieb aber aus und es kam nur zu kleinräumigen Überschwemmungen. Glück hatte man mit dem Wetter auch im Oktober beim Wandertag. Zahlreiche Wanderer folgten der Einladung

zur Wanderung rund um Hatzendorf. Danke für euer Kommen. Die Branddienstleistungsprüfung in der Stufe Bronze absolvierten drei Gruppen der FF Hatzendorf im Oktober erfolgreich und ebenso zeigte die Feuerwehrjugend beim Wissenstest mit hervorragenden Leistungen auf. Sensationell lief wieder der Bereichsfunkbewerb für die Hatzendorfer Feuerwehr. Neben tollen Einzelleistungen konnte die Jugendgruppe den Wanderpokal bereits zum vierten Mal nach

Hatzendorf holen. Auch heuer findet wieder die Friedenslichtaktion statt. Das Licht aus Betlehem wird am 24.12. von der Feuerwehrjugend zu den Kapellen und in die Pfarrkirche gebracht. Abschließend möchten sich die Kameraden der FF Hatzendorf bei allen Gönnern und Sponsoren bedanken und ein besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2013 wünschen!

Dezember 2012

Ausgabe 62

Weinbau Buschenschank

GÖLLES Kirchenegg 44a 8361 Hatzendorf Tel. & Fax.: 03155/3823 - www.goelles@buschenschank.at

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! Wir haben ab Ende Jänner wieder für Sie geöffnet.

Ruhige Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr wünschen die Jäger der Jagdgesellschaft Stang-Tiefenbach

Ausgabe 62

Dezember 2012

Ausgabe 62

Mit der Organuhr wieder in Balance Anspannung und Entspannung, Essen und Fasten wird heutzutage mehr und mehr in den Hintergrund gedrängt - etwa, indem wir die Nacht zum Tag und den Tag zur Nacht machen. Schichtarbeit, künstliche Beleuchtung, langes Fernsehen am Abend und die ständige Erreichbarkeit durch Internet und Mobil-telefon. Wir passen unsere Ruhe- und Wachzeiten nicht mehr dem Rhythmus von Hell- und Dunkelwerden an. Wir verausgaben uns körperlich, wenn der Körper eigentlich eine Erholungsphase bräuchte, und verschlafen die beste Aktivitätszeit des Tages. Wir essen, wenn wir eigentlich keinen Hunger haben, oder ohne uns Zeit zum bewussten Genießen zu nehmen. Durch all das kann die Diskrepanz zwischen innerer und äußerer Uhr so ausgeprägt werden, dass wir - ähnlich wie nach einer Fernreise über mehrere Zeitzonen - im Alltag in eine Art Jetlag geraten. Die Folgen sind unter anderem Schlafstörungen, Verspannungen, HerzKreislauf-Probleme und Stoffwechselstörungen und auf der geistigen Ebene schlechte Laune, Unkonzentriertheit, Mattigkeit und Müdigkeit. Wir werden krankheitsanfälliger und verlieren an Leistungsfähigkeit. Dem natür-lichen Wechselspiel von Ruhe und Aktivität -

Yin und Yang. Um gesund zu bleiben, muss er immer wieder in seinen Mittelpunkt, zur inneren Harmonie. Wenn wir aus dem Rhythmus geraten sind - etwa durch Stress und Schlafmangel - verhindert das Aktivitätshormon Cortisol, dass wir nach Phasen der Anspannung wieder in den Ruhemodus gelangen. Dann sind wir dauerhaft angespannt, fühlen uns tagsüber müde und abgeschlagen, können aber abends nicht einschlafen. Der Körper kann sich nicht vollständig regenerieren. Die Folge sind Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck, erhöhte Blutfettwerte, begleitet immer häufiger vom Burnout-Syndrom.

Leitbahnen zugeordnet. Beispielsweise ist der Herzmeridian auch für unsere Gefühle zuständig, der Blasenmeridian auch für psychische Belastungen. Mit der Organuhr wieder zu einem natürlichen Lebensrhythmus im Alltag finden. Damit schaffen Sie sich beste Voraussetzungen für Wohlbefinden, Gesundheit, innere Ruhe, Kreativität und Glück. Die Meridianbalance ist eine der wirkungsvollsten Harmoniesierungsarbeiten. Ein Zuviel oder Zuwenig im gesamten Meridiansystem wird hier wirksam ausgeglichen. Bei Nachtdienst oder Schichtarbeit hilft regelmäßige Meridianbalance sehr, die zerstörerische Wirkung, die der unregelmäßige Schlaf-Wachrhythmus auf unseren Körper hat, auszugleichen und abzuschwächen. Nebenbei stärkt er das gesamte System und die Organe. (Empfehlung alle 3 Wochen.) Anmeldung erbeten unter der Tel.Nr.: 0664/401 53 10

Chinesische Forscher kamen schon früh zu der Erkenntnis, dass das Befinden des Menschen sich in einem Rhythmus von zwei Stunden verändert, das die Lebenskraft Qi in einem 24-Stunden-Rhythmus durch die Leitbahnen unserer Lebensenergie, die Meridiane, zirkuliert. Jedes Organ unseres Körpers ist diesen

Wohlfühlhaus Sabine Hartinger Brunn 5, 8350 Fehring e-mail: sabine.hartinger@aon.at www.wohlfuehlhaus-brunn.at

Ausgabe 62

Dezember 2012

Tipp vom Steuerberater Einkommensteuer vs. Lohnsteuer

Im Grunde genommen muss jede in Österreich lebende Person auf Ihr Einkommen Steuern zahlen, wobei dies oft unter unterschiedlichen Bezeichnungen erfolgt. Grundsätzlich gilt, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Pensionistinnen und Pensionisten Lohnsteuer zahlen, während Selbständige Steuern in Form der Einkommensteuer an das Finanzamt abführen. Die Lohnsteuer unterscheidet sich von der Einkommensteuer in erster Linie durch die jeweilige Erhebungsform. Die Lohnsteuer ist vom jeweiligen Arbeitgeber einzubehalten und bis zum 15. des Folgemonats direkt an das Finanzamt abzuführen. Am Ende des Jahres kann dann mithilfe der Arbeitnehmerveranlagung eine neue Berechnung der zu leistenden Steuer erstellt werden. Die berechnete Steuer wird der Lohnsteuer, die während des Jahres bezahlt wurde, gegenübergestellt. Sollte zu viel Lohnsteuer an das Finanzamt bezahlt worden sein, wird diese rückerstattet. Im Gegensatz dazu entsteht eine Nachzahlung, wenn zu wenig Lohnsteuer

vorausbezahlt wurde. Die Einkommensteuer wird hingegen erst im Veranlagungswege, dh. durch Einreichung einer Einkommensteuererklärung beim Finanzamt ermittelt und mittels Bescheid vorgeschrieben. Ist es notwendig eine Einkommensteuererklärung einzureichen, so sind auch die nichtselbständigen Einkünfte, die zB in einem Dienstverhältnis erarbeitet wurden, in die Erklärung aufzunehmen. Wie bei der Arbeitnehmerveranlagung wird hier ebenfalls die Steuer für alle Einkünfte zusammen neu berechnet. Sollten bereits Vorauszahlungen oder Lohnsteuerzahlungen geleistet worden sein, so sind diese auf die errechnete Steuer anzurechnen und daraus resultierende Gutschriften gutzuschreiben oder daraus entfallende Nachzahlungen zu entrichten. Obwohl sich sowohl die Ermittlungsarten als auch die Bezeichnungen der Lohnbzw. Einkommensteuer unterscheiden, ist der Steuertarif grundsätzlich gleich anzuwenden. In Österreich gelten nicht nur für das Einkommen aus selbständiger sondern auch aus nichtselbständiger Arbeit je nach

Einkommenshöhe unterschiedliche Steuertarifstufen, welche sich wie folgt aufteilen: • In jedem Fall bleibt ein Basiseinkommen in Höhe von 11.000 Euro steuerfrei. • Für das Einkommen über 11.000 Euro aber unter 25.000 Euro wird ein Grenzsteuersatz von max. 36,5% verrechnet. • Verdient man mehr als 25.000 Euro aber weniger als 60.000 Euro wird ein max. Grenzsteuersatz von rund 43,214% erhoben. • Für die Einkommensteile, die eine Grenze von 60.000 Euro überschreiten beträgt der zu bezahlende Steuersatz max. 50%. Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter/Innen unserer Kanzlei gerne zur Verfügung!

Wissenswertes über Bienen • Die Honigbiene gibt es schon seit mindestens 50 Millionen Jahren und hat sich im Laufe der Evolution nur wenig verändert. • 8-12.000 Jahre alte Höhlenmalereien in Spanien zeigen Menschen als sogenannte Honigjäger. • Die erste Blütezeit erlebte die Imkerei um 3.000 v. Chr. im alten Ägypten, wo Honig als Zahlungs- und Heilmittel sowie als Opfergabe für die Götter verwendet wurde. • Im Mittelalter wurde das "Honigrecht" von der im Wald wildlebenden Honigbiene an die sogenannten "Zeidler" vergeben. (ähnlich der heutigen Jagdpacht) • In Afrika werden teilweise Bienen zum Schutz der Dörfer und Felder vor Elefanten benutzt. • 80% der Blütenpflanzen sind auf die Bestäubung durch die Bienen angewiesen. • Die Honigbiene ist rotblind und benutzt unter anderem den Sonnenstand als Kompass.

verdauungs- und schlaffördernd wirkt. • Das Wort Propolis kommt aus dem Griechischen und heißt soviel wie "vor der Stadt" (Krankheiten werden draußen gelassen).

• 1973 erhielt Karl v. Frisch den Nobelpreis für die Entschlüsselung der Bienensprache. • Eine Bienenkönigin kann in ihrem Leben um die 500.000 und mehr Eier legen. • Für 1kg Honig müssen durchschnittlich 5.000.000 Blüten besucht werden. • Ein Bienenvolk sammelt im Jahr jeweils ca. 40-60kg Honig (wird großteils für den Eigenbedarf verbraucht) und Pollen. • Die Volksmedizin wusste schon vor tausenden Jahren, dass Honig entzündungshemmend, herzstärkend,

Damit das Wissen über die Bienen, das Interesse an der Bienenhaltung und die Bienen selbst nicht verloren gehen, würden wir uns Imker freuen, wenn dieses "nützliche Hobby" wieder eine weitere Verbreitung finden würde. Wir stehen gerne mit Rat und Tat zu Verfügung. Im Namen des Bienenzuchtvereines Hatzendorf wünsche ich allen Bewohnern ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein (auch mit Hilfe der verschiedensten Bienenprodukte) gesundes und gutes Jahr 2013. g

Für den BZV Hatzendorf Krenn Alois

Dezember 2012

Ausgabe 62

Jahreshauptversammlung der Senioren

Obmann Anton Hirschmugl, Franz Laundl Am 8. Dezember fand wie jedes Jahr die Jahreshauptversammlung im Gasthaus Kraxner statt. Als Ehrengäste konnten wir Herrn Landesgeschäftsführer des Seniorenbundes Bernd Roll, NR Michael Prassl, LAbg. Josef Ober, Bürgermeister Walter Wiesler und Gemeindekassier Rudolf Rath begrüßen. Nach dem Tätigkeitsbericht, Totengedenken und Kassabericht wurden einige Personen vom Landesgeschäftsführer geehrt: Obmann Anton Hirschmugl, Martin Eibl und Franz Laundl erhielten die Ehrennadel in Silber, Josef Ropossa, Erna Kickenweiz und Anna Groß die Ehrennadel in Bronze. Im Tätigkeitsbericht wurde eine Zusammenfassung der Aktivitäten des Jahres – Bälle, Seniorenfeste, sportliche Tätigkeiten, Wanderungen und Ausflüge – präsentiert. Es gab 42

Landesgeschäftsführer Bernd Roll, Obmann Hirschmugl

runde und halbrunde Geburtstage, sowie zwei diamantene und eine eiserne Hochzeit zu feiern. Auf dem Kulturprogramm stand ein Operettenbesuch im Grazer Opernhaus. Eine Vorschau auf die Reisen und sportlichen Aktivitäten ließ schon erkennen, dass 2013 wieder ein ereignisreiches Jahr werden wird.

ventzeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im Jahr 2013. g

Waltraud Bezdek

Gratulation zum runden Geburtstag

Es gab anschließend eine Adventfeier, die von Liedern und Gedichten der Sängerrunde umrahmt wurde. Wichtiger Hinweis: Seniorenball am 27. Jänner 2013 im Kultursaal Hatzendorf!!! Der Vorstand des Seniorenbundes wünscht allen eine besinnliche Ad-

Stefanie Radaschitz, Habegg 47, herzliche Gratulation zum 85. Geburtstag

Wir gratulieren sehr herzlich Friederike Trümmel, Hatzendorf 171, 80 Jahre Rosa Frank, Stang 15, 80 Jahre Michael Payerl, Unterhatzendorf 4, 90 Jahre Juliana Hafner, Stang 54, 75 Jahre Maria Taucher, Ödgraben 41, 80 Jahre Johann Matzer, Tiefenbach 5, 75 Jahre Nicht auf dem Foto: Theresia Lipp, Unterhatzendorf 7, 93 Jahre Franz Hartinger, Hatzendorf 90, 91 Jahre Josefa Divis, Hatzendorf 92, 90 Jahre August Thurner, Stang 58, 75 Jahre Josef Krenn, Stang 8, 75 Jahre Maria Meixner, Hatzendorf 50, 85 Jahre Erna Liendl, Ödgraben 4, 95 Jahre Franz Lipp, Hatzendorf 53, 85 Jahre

Veranstaltungskalender bis 31.12. 31.12. 31.12. 6.1. 6.1. 10.1. 12.1. 15.1. 16.1.

18.1. 19.1.

23.1.

Ausstellung „Neue Arbeiten Peter Troißinger“, GH Malerwinkl Silvesterparty - Silvestermenü im Malerwinkl Silvestermenü, GH Kraxner Jahreshauptversammlung ÖKB, GH Kraxner Neujahrskonzert um 18:00 Uhr, Kultursaal Rinderfachtag um 9:00 Uhr, Landw. Fachschule Nelkenball der SPÖ, GH Kraxner Kürbisfachtag um 9:00 Uhr, Landw. Fachschule Tag der offenen Tür ab 14:00 Uhr, Landw. Fachschule Wehrversammlung um 18:30 Uhr, GH Kraxner Maskenball des USV Raiffeisen, GH Kraxner Geflügelfachtag der Landw. Fachschule, Kultursaal

25.1.

26.1. 27.1. 2.2. 3.2. 6.2.

9.2. 9.2. 10.2.

10.2.

14.2.

18.2.

Jahreshauptversammlung Theater um 19:00 Uhr, GH Kraxner Hausball der Landw. Fachschule Seniorenball ab 14:00 Uhr, Kultursaal ÖKB-Ball, GH Kraxner Kindermaskenball ÖVP/ ÖAAB, GH Kraxner Schweinefachtag um 09:00 Uhr, Landw. Fachschule Jagdtagung 9:00 Uhr Kultursaal Ball der Freiwilligen Feuerwehr, GH Kraxner Musical „Ausgetickt“, Kleiner Kultursaal Fehring Dank-Gedenkgottesdienst von Theater um 8.30 Uhr, Pfarrkirche Zeckenschutzimpfung SVA der Bauern ab 14:00 Uhr, Landw. Fachschule Vortrag von Prof. Dr. Neuhold um 14:30 Uhr, GH Kraxner

18.-20.2. Kinderschikurs der ÖVP, St. Jakob/Walde 28.2. Klavierkonzert im Kultursaal 2.3. Gemeindeschitag 7.3. Vortrag von Frau Ursula Mack um 19:00 Uhr, GH Kraxner 08.-16.3. Theateraufführungen von Theater in Hatzendorf im GH Kraxner 9.3. Moasterbratl-Schnapsen ab 10:00 Uhr, GH Vorauer 14.3. Zeckenschutzimpfung SVA der Bauern ab 14:00 Uhr, Landw. Fachschule 17.3. Wunschkonzert Musikverein um 18:00 Uhr, Kultursaal 24.3. Palmweihe um 8:15 Uhr, Halbedl-Kapelle und Pfarrkirche 30.3. Auferstehungsfeier um 20:00 Uhr, Pfarrkirche 30.3. Osterfeuer der Landjugend, Sporthaus

Ein friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013 wünschen allen Gemeindebürgern von Hatzendorf die ÖVP-Gemeinderäte: Bgm. Walter Wiesler, Vzbgm. Rupert Spörk, GR Anton Thurner, GR DI Gerhard Kasper, GR Romana Friedl, GR Ing. Johann Kaufmann, GR Alfred Geiger, GR Alfred Gütl, GR Franz Friedl, GR Wolfgang Wippel