1
単一性とEPO - 明確にな ったアプローチ?
Unity and the EPO – a Clarified Approach?
2021年3月、EPOは改訂された審査ガ イドライン(以下、「ガイドライン」 )を公表しました。大幅に改訂された 注目すべき1つの箇所が、パートF第V 章「単一性」です。本書では、変更さ れた内容と、その変更が出願人にどの ような影響を及ぼすかについて、分析 していきます。
In March 2021 the EPO published its revised Guidelines for Examination (hereafter, the “Guidelines”). One area of note that received extensive amendments was Part F Chapter V – Unity. In this article we take some time to examine what has changed, and how this might affect applicants.
概要
A Brief Review
EPCによれば、欧州特許出願は1つの発 明のみ、または結合して単一の包括的 発明概念を形成する一群の発明のみに 係るものでなければなりません(EPC 第82条)。そのため、当事務所の単 一性記事では、「単一の包括的発明概 念」という考え方についてご紹介しま す。EPC規則は次のように詳しく述べ ています:「欧州特許出願において一 群の発明がクレームに記載されている 場合、第82条に基づく発明の単一性の 要件が満たされるのは、これらの発明 の間に、1つまたはそれ以上の同一ま たは同様の特別な技術的特徴を伴う技 術的関係が存在する場合だけである。 この『特別な技術的特徴』とは、検討 対象のクレームに記載された各発明が 全体として先行技術に対して行う貢 献を定義している特徴のことをいう」 (EPC規則44(1))。
According to the EPC, a European patent application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept (Article 82 EPC). Thus, our unity article introduces the notion of a “single general inventive concept”. The rules elaborate: where a group of inventions is claimed in a European patent application, the requirement of unity of invention under Article 82 shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features. The expression “special technical features” shall mean those features which define a contribution which each of the claimed inventions considered as a whole makes over the prior art (Rule 44(1) EPC).
このように、関連する規則44は、「 単一の包括的発明概念」が何を意味す るかについてはさほど明確ではないも のの、「特別な技術的特徴」という概 念を取り入れています。その一方で、 この規則は、「同一または同様の」特 別な技術的特徴を有するクレームが単 一性の要件を満たすことを示唆してい ます。「特別な技術的特徴」は先行技 術に対する貢献を定義しなければなら ないため、所定の特徴が「特別な技術 的」特徴とみなされるには、先行技術 に照らして新規かつ進歩的でなければ
Thus, while the related Rule 44 does not provide much clarity on what a “single general inventive concept” may mean, it introduces the concept of a “special technical feature.” Nevertheless, it is implied by the Rule that claims having the “same or corresponding” special technical feature(s) meet the requirement of unity. A “special technical feature” must define a contribution over the prior art and, therefore, in order to be considered “special and technical,” a given feature must be novel and
www.hlk-ip.jp