De schepping / The creation

Hanzo Art

De schepping / The Creation 7 tekeningen / drawings 1993

Hans Kuijs

De schepping / The Creation 7 tekeningen / drawings 1993 / 61 x46 cm

In het begin waren er alleen de Oerwateren. Deze zeeën waren uitgestrekt, diep en donker. Het enige wat er bestond, was het ‘Niet Bestaande’.

In the beginning there were only the primeval water These seas were vast, deep and dark. The only thing there was, the ‘Not Comprising’.

Na verloop van tijd ontstond er een gouden ei in het water. Negen maanden lang dreef het ei over de wateren.

Over time, there arose a golden egg in the water. Nine months drove the egg over the waters.

Na negen maanden barstte het ei open en Prajapati verscheen. Prajapati was man noch vrouw, maar een machtige combinatie van beide. Hij rustte bijna een jaar lang uit op de gouden eierschaal. In die tijd sprak en verroerde hij zich niet.

After nine months cracked the egg open and Prajapati appeared. Prajapati was neither male nor female, but a powerful combination of both. He was resting for nearly a year on the golden eggshell. He spoke and did not move at that time.

Na een jaar verbrak hij de stilte. Het eerste woord dat hij sprak – ‘het Woord’ – werd de aarde.

After a year he broke the silence. The first word he spoke – ‘the Word’ - the earth was.

Het volgende Woord dat hij uitbracht werd de hemel en die deelde hij op in jaargetijden.

The next word that he brought out was heaven and which he shared in seasons.

Prajapati kon alles zien; vanaf het moment dat het leven begon, tot zijn eigen dood die duizend jaar later zou volgen. Toch voelde Prajapati zich eenzaam en hij verlangde naar een partner in deze enorme leegte.

Prajapati could see everything; from the time that the life began, to his own death, which would follow a thousand years later. Yet Prajapati felt lonely and longed for a partner in this enormous emptiness.

Hij deelde zichzelf in tweeën en er ontstond een man en een vrouw. Samen schiepen ze de eerste goden, de elementen en de mensheid. Zo ontstond ook de tijd en Prajapati werd de belichaming hiervan.

He divided himself in two and there was a man and a woman. Together, they created the first gods, the elements and mankind. Similarly arose time and Prajapati was the epitome of this.

De eerste godheid die geboren werd was Agni, de God van het Vuur. Toen er eenmaal vuur was, ontstond ook het licht. Prajapati scheidde het licht in dag en nacht.

The first deity born was Agni, the god of fire. Once there was fire, also originated the light. Prajapati divided the light of day and night.

Er werden andere goden geboren, onder wie de duivelse Ashuras en de prachtige Dageraad. Prajapati verzekerde zich ervan dat goed en kwaad van elkaar gescheiden waren en hij verborg zijn duivelse nakomelingen diep in de aarde.

There are other gods were born, including the diabolical Ashuras and the beautiful Dawn. Prajapati ensured that good and evil were separated and he concealed his evil offspring deep in the earth.

Prajapati begeerde echter zijn mooie dochter Dageraad.

Hij vermomde zich in de gedaante van een bok en terwijl Dageraad op aarde was in de vorm van een reegeit, benaderde hij haar.

However, Prajapati coveted his beautiful daughter Dawn. He disguised himself in the form of a buck and while Dawn on earth was in the form of a roe, he approached her.

Ze probeerde te vluchten, maar Prajapati was te snel en te sterk voor haar. Later werd uit haar al het vee van de wereld geboren.

She tried to flee but Prajapati was too fast and too strong for her. Later, it was born out of her all the cattle in the world.

De andere goden keken vol afschuw toe. Prajapati’s daad was weerzinwekkend omdat hij het allergrootste taboe doorbroken had, dat zij zich konden voorstellen.

The other gods watched in horrified. Prajapati act was disgusted because he had broken the greatest taboo, that they could imagine.

Ze waren zo kwaad dat ze de monsterachtige Rudra maakten. Deze achtervolgde Prajapati tot aan de uithoeken van de wereld.

They were so angry that they made the monstrous Rudra. This was chasing Prajapati to the corners of the world.

Nadat Rudra hem te pakken had, schoot hij hem met een pijl dood en smeet hem weg in de donkere hemel.

After Rudra had him in the crosshairs, he shot him with an arrow death and hurled him out into the dark sky.

Uit de serie van 10 aquarellen: ‘je hoeft een rode roos niet rood te schilderen’, 105 cm x 155 cm From the serie 10 watercolors: ‘It is not necessary to paint a red rose red’.

Prajapati werd een sterrenbeeld aan de nachtelijke hemel: de “Hertenkop” (de Steenbok).

Ushas (Dageraad) keerde terug naar de hemel en waagde zich nooit meer in de buurt van de nacht.

Prajapati was a constellation in the night sky: the "deer" (Capricorn).

Ushas (Dawn) returned to heaven and never ventured near the night.

HET HINDOE SCHEPPINGSVERHAAL (uit de Satapatha Brahmana, eerste millennium voor Chr., Rig Veda) THE HINDU CREATION (From Satapatha Brahmana, first millennium BC., Rig Veda)

Colofon Redactie en vormgeving: Hans Kuijs

Oplage: Printed on demand, Issuu

Buiten het eigen werk zijn de verdere afbeeldingen van onbekende makers.

Serie van 7 potlood tekeningen , 61 cm x 46 cm, ‘De schepping’, 1993 Achterkant cover nr. 1 uit de serie van 2: ‘Door de bliksem getroffen’, 2011, aquarel op papier, 155 cm x 105 cm

Hans Kuijs, www.hanskuijs.com

Uitgeverij: Hanzo

ISBN/EAN: 978-90-828671-8-3

Niets uit de uitgave mag gedupliceerd worden zonder toestemming Hans Kuijs ©