SUOMI-VENÄJÄ-SEURAN JÄSENLEHTI
4 2019
Lauluja ja kyyneleitä
SIVUT 6–7
Valmiina uuteen SIVUT 2 ja 4
Sugrisometähdet tavoittivat tuhansia suomalaisia 25:llä paikkakunnalla. Kuvassa Bogdan Afinogenov, udmurtti.
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 1
28.10.2019 12.57
PÄÄKIRJOITUS
Seuran matkat ja tietoa ilmaisesta e-viisumista suomivenajaseura.fi tai tilaa esite s. 16.
Niina Sinkko
Tervetuloa 2020-luku!
S
yksy on kulunut tulevan vuoden suunnittelun merkeissä. Vuosi 2020 tuo eteemme paljon uutta sekä monenlaisia tapahtumia. Suomi-Venäjä-seura on järjestämässä mm. ystävyyskuntakongressia, suomalais-ugrilaista maailmankongressia ja kulttuurifoorumia. Täytyy muistaa, että nämä ovat kuitenkin vain suuria tapahtumia, joiden järjestämisessä olemme osallisia. Tärkeä perustyö tehdään osastoissa ja alueilla. Paikalliset tapahtumat ympäri Suomea ovat niitä, joista seuramme lopulta tunnetaan. Elämme Suomi-Venäjä-seurassa tärkeässä hetkessä, sillä emme suunnittele vain tulevaa vuotta, vaan käsillä on myös strategiatyö vuosille 20202024. On tärkeää pysähtyä miettimään, millaista toimintaa seuralla on 2020-luvulla. Oma kokemukseni on, että ihmiset ovat edelleen erittäin kiinnostuneita Venäjästä, sen kielestä ja kulttuurista. Venäjään liittyvä faktatieto kiinnostaa, samoin matkailu. Nämä kaikki pitäisi osata käyttää hyödyksi tehtäessä seurasta houkuttelevaa uusille jäsenille. On syytä pohtia, mitä eri-ikäiset saavat toiminnastamme. Olen aiem-
Suomenkielisiä tekstityksiä leffoihin
2020-luvulla. Kun puhutaan valtakunmin puhunut siitä, että toivon Suominallisesta järjestöstä, on tärkeää muisVenäjä-seuran olevan järjestö, joka tartaa, että toimintamme painopisteet joaa toimintaa kokonaisille perheille. voivat vaihdella alueittain. Se, mikä Tämän ajatuksen siivittämänä olemme toimii yhdessä paikassa, ei välttämättä käynnistäneet neljällä paikkakunnalsaa näkyvyyttä toisaalla. la kummikoulukokeilun, jossa paikalEnnen uuteen vuoteen siirtymislinen osasto ja venäjän kieltä opettatä on tärkeää hyvästellä kulunut vuova koulu muodostavat kummiparin. si. On hyvä pysähtyä tarkastelemaan, Paikallinen osasto ja koulu sitoutumitä kaikkea on saatu aikaan. Minä vat suunnittelemaan toimintaa, joka olen työskennellyt pian 12 palvelee oppilaita ja heidän kuukautta pääsihteerinä. Työ huoltajiaan. Sekä koulu että on ollut äärimmäisen antoiosasto mainostavat toisiaan saa, olen tutustunut uusiin ja toistensa tapahtumia. Täsihmisiin ja saanut ihmeissäni sä hankkeessa panostamme On tärkeää seurata monipuolista toiminmyös entistä näkyvämmin pysähtyä taamme ympäri Suomea ja venäjän kielen opetuksen tumiettimään, Venäjää. Ympärilläni on sitoukemiseen. Vuonna 2020 pimillaista tuneita, taitavia ja innokkaita lottivaiheen jälkeen on tarhenkilöitä niin jäsenissä kuin toimintaa koitus kartoittaa näissä osashenkilöstössäkin. Vuosi 2019 toissa syntynyttä toimintaa ja seuralla on sen vaikutuksia sekä monis2020-luvulla. jää mieleeni työntäyteisenä, mutta hyvällä tavalla tapahtaa ideaa uusille alueille. tumarikkaana. Sitä leimaaMeille on tärkeää, että jävat seuran ydinkysymysten pohtimisenet antavat palautetta ja osallistuvat nen järjestöuudistuksen myötä sekä seuran kehittämiseen. Tulevaisuuden 75-vuotisjuhlien vietto. Uusien säänstrategiatyötä varten avataan seuran töjen hyväksyminen oli tärkeä päätös verkkosivuille kysely, johon toivomme seuran tulevaisuutta ajatellen. Tähän mahdollisimman monen vastaavan. on hyvä päättää tämä vuosi ja toivottaa Kyselyn päätarkoituksena on selvittää, tervetulleeksi vuosi 2020! mikä on toiminnassamme oleellisinta
’’
tavissa kotisivuiltamme: suomivenajaseura. fi/lainattava-elokuva NUORISOELOKUVA. Joensuun Venäjän
KLASSIKOITA. Suomi-Venäjä-seura kävi
Mosfilmin ja KAVIn (Kansallinen audiovisuaalinen keskus) kanssa neuvottelut, joiden kautta seuralle tarjoutui tilaisuus tekstittää 10 venäläistä klassikkoelokuvaa suomeksi. KAVIlta saimme oikeudet käyttää jo tehtyjä suomennoksia ja Mosfilmiltä puolestaan näytösoikeudet ja elokuvat digitaalisessa muodossa. Kiitos kääntäjä Mia Öhmanin ahkeran työskentelyn, tähän mennessä 10 elokuvasta 7 on saanut tekstit ja ne ovat osastojen, koulujen, kirjastojen yms. lainat-
2
ystävät ry puolestaan päätti tekstittää suomeksi venäläisen lasten ja nuorten nykyelokuvan Pimeän huoneen salaisuus (Тайна темной комнаты, ohjaus Olga Beljajeva 2014). Käännöstyön tekivät Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen opiskelijat opiskeluun liittyvänä ammattiprojektina. Ensiesityksensä suomenkielisin tekstein elokuva sai Joensuun Venäjän ystävien järjestämillä Kino Lokakuu -elokuvapäivillä 22.-24.10.2019. Suomi-Venäjä-seura tuki suomennoshanketta taloudellisesti.
Molemmat hankkeet ovat todistaneet, että elokuvien tekstittäminen on hidasta ja vaativaa työtä, johon tarvitaan aina myös rahoitusta. Katsojien kiitos kuitenkin palkitsee: suomenkielisiä tekstityksiä on toivottu pitkään ja hartaasti!
Pimeän huoneen salaisuus -elokuvan tekstit suomennettiin Itä-Suomen yliopiston opiskelijoiden ammattiprojektina.
KONTAKT 4/2019
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 2
28.10.2019 12.57
Enää muutama paikka jäljellä jäsenkoulutukseemme Vetävään Venäjään Pietarissa 31.1.–2.2.2020!
LEDARE NIINA SINKKO
Käy ilmoittautumassa suomivenajaseura.fi/ vetavavenaja2020
Vi välkomnar 2020-talet! VI HAR PLANERAT nästa år under hös-
ten. År 2020 ska vara fyllt av olika stora evenemang: en kongress mellan vänskapsstäder, en finsk-ugrisk världskongress och kulturforum. Vi måste ända komma ihåg att dessa är bara några exempel på vårt arbete, som syns i hela Finland. Det viktigaste är arbetet som vi gör i avdelningarna. Vi lever i viktiga tider i Samfundet eftersom vi inte planerar bara följande år, utan sysslar med strategi för åren 2020–2024. Det är viktigt att vi tar en stund och funderar vad som kan vara aktuellt på 2020 talet. Jag tror att folk är fortfarande intresserade av Ryssland och landets rika kultur och språk. Det blir troligen också ändå större intresse för att resa till Ryssland. Vi måste utnyttja situationen. Vi måste också tänka på vad våra medlemmar får ut av verksamheten. Jag hoppas att vi kan engagera hela familjer. Vi har börjat en försöksverksamhet med att skapa kontakt mellan skolor och avdelningar. En skola och en avdelning får en möjlighet att berätta om sin verksamhet för varandra och organisera gemensamma aktiviteter. Efter år 2020 ska vi värdera resultatet och försöka engagera nya skolor och avdelningar. Det är viktigt att varje medlem får en möjlighet att delta i diskussionen om vår framtid. Därför ska vi göra en enkät om strategiarbete på vår webbsida. Vi måste komma ihåg att verksamhet i Samfundet kan variera från region till region. Det är också dags att ta en titt på år 2019. Jag har snart jobbat nästan ett år som generalsekreterare. Arbetet har varit väldigt givande. Jag har blivit bekant med nya människor och våra unika avdelningar. Både medlemmar och Samfundets personal är väldigt angelägna om att arbeta för Samfundets skull. Året 2019 minns vi som arbetsfyllt men också evenemangsrikt. Vi har behandlat väsentliga frågor genom stadgeförändringen och firat jubileumsår. Nu är det dags att ta avsked av år 2019 och välkomna år 2020.
*
Lätkähuumaa seurassa Lähde katsomaan Jokereiden pelejä Hartwall Arenalle huippuedulliseen jäsenhintaan. 26.11. Amur, 30.12. Vitjaz Linkin jäsenhintaisiin lippuihin löydät uutiskirjeistä!
*
Kino Lokakuu helmikuussa Helsingissä Kino Lokakuu joutui etsimään uuden kodin ja XIII Venäläisen elokuvan festivaali Kino Lokakuu järjestetään ensimmäistä kertaa Cinema Orionissa (Eerikinkatu 15) 13.–16.2.2020. Jälleen on tarjolla monta mielenkiintoista elokuvaa, joiden kantavana teemana ovat yksilön tunteet ja tahto. Kutsumme sinut avoimeen dialogiin elokuvaohjaajien, näyttelijöiden ja tuottajien kanssa. Ohjelmisto julkaistaan 15.1.2020 osoitteessa kinolokakuu.com Venäläiset elokuvan viikko Turussa tammikuussa, sivut 10–11.
Seinäkalenteri pukinkonttiin Nyt kannattaa hankkia ensi vuoden suosittu suomalais-venäläinen seinäkalenteri, joka sisältää suomalaisten juhla-, nimi- ja liputuspäivien lisäksi venäläiset juhlapäivät. Jäsenhinta 8 €/kpl (norm. 10 €/kpl), vähintään 10 kalenterin tilaajille 7 €/kpl + postikulut. Tilaukset: ita-suomi@venajaseura.com, 0400 570822.
a uutiskirjettä? Päivitä yhteystietosi ja Etkö sa tilaa uu t ruksi Perustiedot-vä
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 3
(Lisää
iskirje lilehden al › suom alaidan ivenaja laatikk dot seura.fi/j oon ”T asenille/paivita-yhteystie ilaan sä hköisen . ) uutiskirje en” ja Lähetä lomake
4/2019 KONTAKT
3
28.10.2019 12.57
Juhlahumua ja onnistuneita neuvotteluja Tulassa XX Suomalais-venäläinen kulttuurifoorumi järjestettiin Tulassa 26.–29. syyskuuta. Juhlafoorumiin osallistui yhteensä noin 300 kulttuurin ja taiteen toimijaa Suomesta ja Venäjältä. Kahden päivän aikana järjestettiin n. 100 partnerineuvottelua yhteensä 70 hankkeesta. Neuvottelujen tuloksiin voit tutustua osoitteessa kultforum.org. YLLÄTYSSÄHKE SEURALLE JA AVARUUSPIPARI. Suomi–Venäjä-seuran osastoja eri puo-
lilta maata oli jälleen aktiivisesti neuvottelemassa yhteistyöhankkeistaan: mukana olivat Savonlinnan, Pudasjärven, Kemin, Hervannan, Tampereen ja Haapaveden osastot. Foorumin aikana järjestettiin myös seuran 75-vuotisjuhlamatka Tulaan, johon osallistui yli 20 tyytyväistä jäsentä. Foorumin avajaisissa 75 vuotta täyttävä Suomi–Venäjä-seura sai presidentti Vladimir Putinilta onnittelusähkeen, jonka
otti vastaan seuran varapuheenjohtaja Pertti Lintunen. Kulttuurifoorumin ennakkotapahtumana 26.9. järjestettiin Suomalais-venäläinen museodialogi -seminaari, jossa pureuduttiin museoalan menestystekijöihin, näkymiin sekä yhteistyömahdollisuuksiin. Tilaisuudessa myös luovutettiin avaruusmatkan tehnyt prjanik (piparkakku) Tulan samovaarimuseolle. Tulan monipuolinen kulttuuritarjonta ja isäntien vieraanvaraisuus eivät taatusti jättäneet ketään kylmäksi. Keskiaikainen Tulan Kreml ja sen moderni näyttelykeskus, rantakatu, Tulan museot sekä Leo Tolstoin Jasnaja Poljana loivat hedelmällisen ympäristön kulttuurifoorumille. Foorumitoiminta saanee jatkossa vielä lisää puhtia, kun uudeksi venäläiseksi koordinaattoriksi valittiin monelle suomalaiselle entuudestaan tuttu Jelena Bogdanova.
VINKKAA KULTTUURIFOORUMIN MAHDOLLISUUKSISTA. Jo 20.11.2019 avautuu
suomalaisille kulttuurin ja taiteen toimijoille uusi mahdollisuus etsiä venäläisiä kumppaneita ja esittää heille hankeideoita. Yhteistyökumppanihaku jatkuu 28.2.2020 asti. Hankeehdotuksen tehneillä toimijoilla on mahdollisuus neuvotella löytyneiden venäläisten yhteistyökumppanien kanssa Lahdessa järjestettävässä kulttuurifoorumissa 2.–3.10.2020. Vinkkaathan loistavasta mahdollisuudesta myös oman kuntasi kulttuuritoimijoille ja lähipiirillesi. On tärkeää, että suomalais-venäläiseen kulttuurifoorumitoimintaan ja kulttuuriyhteistyötä toteuttamaan saadaan mahdollisimman monipuolinen joukko. › Lue Savonlinnan osaston, Kemin osaston ja Tornion Venäjä-Seuran mielenkiintoisista kulttuurifoorumihankkeista sivuilta 11–13.
Seuralle uudet säännöt SUOMI–VENÄJÄ-SEURA kokoontui ylimää-
räiseen valtuuston kokoukseen 12.10.2019 Helsingin Satakuntatalolle. Valtuusto päätti äänin 21-5 hyväksyä uudet seuran säännöt ja osastojen mallisäännöt. Sääntöihin lisättiin sana ”ystävyys” (seuran ja osastojen tarkoitus, 2§) sekä sana ”liittokokous” korvattiin ”edustajakokouksella”. Valtuusto kävi laajan ja monipuolisen keskustelun säännöistä ja edellisen kokouksen (18.5.) jälkeen tehdystä liiteaineistosta. Kokouksessa todettiin, että asialle annettu lisäaika on auttanut muutosten sisäistämisessä ja laadittu taustamateriaali avasi toivotusti haasteelliseksi koettuja kohtia. Muutosta vastaan äänestäneet toivat ilmi huolensa siitä, miten osassa alueita koetaan piirijärjestöjen poistuminen ja sen tilalle suunniteltujen toimien riittävyys. Lopulta todettiin, että muutosprosessiin on käytetty riittävästi aikaa ja on aika siirtyä toiminnan kehittämiseen.
4
Seuran hallituksen jäsenen Milka Pääkkösen diat järjestöuudistuksen käytännön vaikutuksista: bit.ly/SVSuudistus
Seuraavaksi pidetään ylimääräiset piirikokoukset, joissa päätetään piirijärjestöjen purkautumisesta ja siihen liittyvistä toimista. Ylimääräiset piirikokoukset järjestetään Oulussa 16.11., Hyvinkäällä 23.11., Mikkelissä 23.11., Tampereella 23.11. sekä Turussa 24.11. Osastot päättävät uusien sääntöjen hyväksymisestä vuosikokouksissaan helmi-maaliskuussa 2020. Seuran ensimmäinen edustajakokous pidetään Kuopiossa 16.5.2020, jossa valitaan seuralle uusi hallitus ja valtuusto sekä päätetään strategiasta. Järjestöuudistusta on tehty seurassa vuoden 2018 lopusta. Seuran aiemmat säännöt olivat vuodelta 2007. Kokouksessa todettiin, että kehitystyö ei lopu tähän, vaan nyt käytännön työ vasta oikeasti alkaa. Kiitos kaikille seuralaisille aktiivisuudesta järjestöuudistuksessa nyt ja tulevaisuudessa! TEKSTI: JÄRJESTÖPÄÄLLIKKÖ RIKU SAVONEN RIKU.SAVONEN@VENAJASEURA.COM, 050 3281420
KONTAKT 4/2019
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 4
28.10.2019 12.57
s o t i i K
h u linnasta j s i t o u v ! 75 Toiveemme toteutui ja 75 vuotta täyttävää seuraamme on juhlittu monin tavoin eri puolilla Suomea vuoden alusta alkaen. Osastot ovat järjestäneet näyttelyitä, kulttuuripäiviä, työpajoja, musiikki-iltoja, matkoja, juhlaillanviettoja, kahvitilaisuuksia ja elokuvanäytöksiä, on tehty katutaidetta ja ruokaa. Mikkelissä koululaiset tekivät katutaidetta venäläisen taitelijan Stas Bagsin johdolla.
Torniossa järjestettiin kesällä venäläisten käsityömestareiden työpajoja.
Five Stars Circus ilahdutti viidellä paikkakunnalla.
Ja lisää juhlintaa on vielä luvassa: Su 27.10. Loimaan osaston 75-vuotisjuhla
Helsingissä järjestettiin viiden osaston voimin 75-vuotisjuhlat.
Mjud Metshev muistonäyttelyn avasi Tarja Halonen.
Irina Sitdikovan Hyperborea-näyttely on kiertänyt ympäri Suomea.
La 2.11. Rauman osaston 75-vuotisjuhla La 9.11. Jämsänkosken, Jämsän ja Korpilahden osastojen 75-vuotisjuhla La 16.11. Yhteisiä säveliä -laulelmailta Helsingissä, järjestäjinä Helsingin yliopiston ja LänsiHelsingin osastot sekä Helsingfors svenska avdelning
4/2019 KONTAKT
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 5
5
28.10.2019 12.58
ETELÄ-SUOMEN PIIRI Tiedustelut puh. (09) 693 8632 etela-suomi@venajaseura.com
Udmurtia
- laulun maa Lauantai on saunapäivä, ja illalla kylän ylle nousee savu.
MUSIIKKI, LAULU JA TANSSI. Taideyliopiston Sibelius-Akatemian kansanmusiikin opettaja Sirkka Kosonen on käynyt Udmurtiassa aiemminkin ja ihastunut maahan ja sen lauluihin. Nyt hän halusi näyttää sen myös opiskelijoilleen, ja minä lähdin mukaan toteuttamaan matkaa Suomi-Venäjä-seuran puolesta. Lähdimme syyskuun alussa Udmurtiaan, Sharkanin piiriin keräämään vanhoja lauluja ja oppimaan kansanmusiikkia. Tukikohdaksemme tuli vuoden 2014 suomalais-ugrilainen kulttuuripääkaupunki, 630 asukkaan Bygyn kylä, josta teimme tutustumiretkiä naapurikylien laulajien luo. Rekilaulut, kansanlaulut, iskelmät. Häälaulut, rekryyttilaulut, hautajaislaulut. Vanhaan udmurttikulttuuriin laulu on kuulunut erottamattomasti. Laulamalla on kevennetty raskaan työnteon täyttämää elämää. Vanhat laulut kertovat usein niistä vaivoista ja vastuksista mitä elämä tarjoaa. Uudemmat kuulema tunnistaa siitä, että niissä lauletaan myös kepeistä aiheista, rakkaudesta ja ilonpidosta, kertoo Zhanna Jermolajeva, Bygyn kulttuuritalon johtaja. Yleisten laulujen lisäksi on ollut erityisiä lauluja. Edellisiä laulettiin koska tahansa mieli teki, mutta jälkimmäisiä vain
6
tietyissä tilanteissa: kun tytär lähtee kotoaan kuitenkin hurjalla 90-luvulla tarpeeseen. miehelään, kun poika lähetetään armeijaan, Paras tapa matkustaa Udmurtiaan on lapselle kehtolauluna tai edesmenneelle hänjuna. Kahdessa vuorokaudessa pääsee pari tuhatta kilometriä Moskovan ja Volgan muttä viimeiselle matkalle saatettaessa. Bygystä parin kymmenen kilometrin pääskan kautta Izhevskiin ja Bygyn kylään. Udmursä sijaitsee Muvirin kylä. Vuonna 1994 valtiassa eletään ajassa kiinni. Niissäkin pikkukymistui siellä puolentoista vuoden kuvausten lissä, joiden sanottiin olevan metsän keskellä jälkeen udmurttien historiaan ja mytologiaan ja sivilisaation takana ollaan älypuhelimilla perustuva elokuva nimeltä Alangasarin varjo, instagramissa. Ollaan huolissaan kylien tyhTen´ Alangasara. Kuvauksia varten rakennetjenemisestä, oman kielen ja kulttuurin säilytu alue toimii nykyään museona, misestä kaupungistumisen ja glomutta sen jäätyä vaille varsinaista balisaation tuomissa muutoksissa. rahoitusta pystyssä seisoo enää Udmurtin kieli on alueen toinen muutama rakennus. Muvirin kylän virallinen kieli venäjän ohella, Pienemmissä mutta kouluissa opetus on venäiäkäs asukas kertoo, kuinka kyläläisiä värvättiin kuvauksiin, suurimjäksi. Vain vanhempiensa luvan kylissä saaneet koululaiset opiskelevat missa joukkokohtauksissa oli jopa puhutaan äidinkieltään udmurttia, kahdesta 400 näyttelijää paikalla. Kyläläisten udmurttia. neljään tuntia viikossa. Pienemlisäksi elokuvaan ikuistettiin edustavimmat heidän lehmistään ja missä kylissä puhutaan udmurtvuohistaan. Rankkaa oli kun paikalle piti tulla tia, mutta jo piirikeskuksissa julkinen elämä kuudelta illalla, ja välillä oikeanlaista kesäyön sujuu venäjäksi. Yhtä udmurtinkielistä sanovaloa odoteltiin aina aamuneljään asti ennen malehteä voi lukea, hyvänä päivänä televisikuin moskovalainen ohjaaja Arkadi Tsherniota voi katsoa omalla kielellä parikymmentä minuuttia, yhtä udmurtinkielistä radiokanajenko antoi luvan aloittaa kuvaukset. Päivällä Muvirin asukkailla oli edessä taas omat työt vaa kuunnella puoli päivää, ja joidenkin kavekolhoosissa ja kasvimaalla. Jokainen rupla tuli reiden postauksia lukea somesta udmurtiksi.
’’
KONTAKT 4/2019
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 6
28.10.2019 12.58
a i m u t h a p a t a i v Tule
YHTEISIÄ SÄVELIÄ – SVS 75 VUOTTA
LA 16.11. klo 18-22 Ravintola Toveris-
Alangasarin varjo -elokuvan kuvauspaikka. Osa rakennuksista on jäljellä, mutta koteja esittäneistä maakuopista, joissa näyttelijätkin asuivat ei ole enää paljoa jäljellä.
sa (Castréninkatu 3, Helsinki) Laulelmailta, esiintyjinä mm. Veronika Mikkonen ja Aira Dyster. Ohjelmassa myös katsaus laulelmamusiikkiin, tietokilpailu, yhteislaulua. Tarjoamme 50 ensimmäiselle SVS:n jäsenelle pientä iltapalaa ja alkumaljan. Jäseneksi voi liittyä myös paikan päällä, joten kutsu ystäväksikin mukaan. Ilmoittautumiset: lansihelsinki.svs@gmail.com Järjestäjät: Helsingfors svenska avdelning, Helsingin yliopiston Venäjä-seura, Länsi-Helsingin osasto
VLADIMIR PUTIN – KOKO TARINA KE 13.11. klo 18-19.30 Venäjän
Anna Gurjanova näyttää Simo Kanteleelle muistiin merkitsemiään laulun sanoja.
Udmurtinkieliset lastenohjelmat on äkkiä katsottu ja lastenkirjat luettu, venäjäksi lastenkulttuuria taas on tarjolla enemmän kuin ehtii kuluttaa. Tapaus Albert Razin: “Jos kieleni katoaa huomenna, olen valmis kuolemaan jo tänään”. Kierreltyämme vajaan viikon laulamassa ja tanssimassa kylissä ja niityillä meidät kohtasi järkyttävä uutinen. 79-vuotias sosiologi ja eräs udmurttien kansallisen liikkeen kantavista voimista Albert Razin oli sytyttänyt itsensä tuleen Udmurtian parlamenttitalon edustalla ja myöhemmin sairaalassa kuollut saamiinsa vammoihin. Hän oli ollut pitämässä mielenosoitusta ja jakamassa lentolehtisiä parlamentaarikoille. “Asia on niin, että udmurttikansa on katoamassa, enkä minä voi vain välinpitämättömänä sitä seurata. Udmurttia pitäisi opettaa täällä kaikille oppilaille, niin kuin esimerkiksi englantia opetetaan. Peruskouluissa pitäisi voida opiskella myös muita aineita udmurtin kielellä.” Ei mitenkään radikaaleja ehdotuksia, mutta valitettavan kaukana nykytilasta. TEKSTI SIMO KANTELE KUVAT ESSI HIRVONEN JA SIMO KANTELE
Tiede- ja kulttuurikeskus, Musiikkisali, Nordenskiöldinkatu 1. Toimittaja Arvo Tuominen alustaa keskustelun kirjastaan Vladimir Putin –Koko tarina – Suomi & Venäjä. Kahvitarjoilu. Järjestäjä: Ruoholahden osasto.
KINOKLUBISSA ROCKKLASSIKKO ASSA KE 27.11. klo 17 Venäjän tiede-
ja kulttuurikeskus. Neuvostoajan lopun rikosfilmi, josta tuli aikansa kultti erityisesti sen vuoksi, että se nosti venäläistä rockmusiikkia undergroundista parrasvaloihin. Tekstitys suomeksi. Järjestäjä: Ruoholahden osasto.
MITEN MAAILMA MAKAA JA LAIVAT LIIKKUVAT 2020-LUVULLA? KE 8.1.2020 klo 17-19, Hel-
sinki Shipyardin (Hietalahden) telakan Murtaja-ruokala, Laivakatu 1. Esitelmä- ja keskustelutilaisuus kansainvälisen talouden ja erityisesti Suomen ja Venäjän talousyhteistyön näköaloista 2020-luvun alkaessa. • Katsaus telakan näkymiin, Carl-Gustaf Rotkirch, HelsinEsko Aho ki Shipyardin toimitusjohtaja. • Kansainvälisen talouden ja erityisesti Suomen ja Venäjän taloudellisen yhteistyön ja kaupan näköalat ja ongelmat v. 2020 alkaessa, Esko Aho, Helsinki Shipyardin hallituksen puheenjohtaja, entinen pääministeri. Ennakkoilmoittautuminen 17.12. mennessä on välttämätön: markku. karkkaine@gmail.com, 050 62 676. Järjestäjä: Helsinki Shipyard Oy ja Ruoholahden osasto
VENÄLÄISEN KULTTUURIN PÄIVÄ LA 16.11. klo 16 Vaahterasalissa Aleksanterinkatu 26, Lahti. Ohjelmassa musiikkia ja tanssia, kaupungin tervehdys 75-v. seuralle, kunniamerkkien jako. Tarjolla borssikeittoa, kahvia ja teetä. Sisäänpääsy 5 € (Alle 16 v. maksuton).
VYSOTSKIA LEFFATIISTAISSA TI 19.11. klo 18 Multi Cultissa
PERINTEINEN PIKKUJOULU HELSINGISSÄ PE 13.12. klo 17.30-20 Venäjän
tiede- ja kulttuurikeskus, Kino- ja musiikkisali. Kulttuuriohjelmaa ja jouluista tarjoilua. Huippupianisti Nino Barkalajan esittää Chopinin romansseja, Lisztiä, Rahmaninovia ja Sibeliusta. Avoin kaikille. Järjestäjä: Ruoholahden osasto.
Päijänteenkatu 1, Lahti Elokuva Vysotsky. Thank God I'm alive, tekstitys englanniksi.
KERHOTAPAAMISET LAHDESSA KÄSITYÖKERHO kokoontuu joka maanantai klo 15.30-17.30 ja Besedka keskustelukerho kokoontuu parillisten viikkojen keskiviikkoina klo 17.45-20. Paikkana Multi Cultin kirjastohuone, Päijänteenkatu 1. Lisätiedot: Lahden osaston verkkosivut ja Silja Lappalainen, 040 77 19 672, silja.sylvi@hotmail.com
4/2019 KONTAKT
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 7
7
28.10.2019 12.58
Kalugalaiset vieraat viihtyivät Lahdessa ja Kolilla PERINTEINEN kalugalaisten ystävien vierai-
lu tarjosi kahden nuoren ja yhden aikuisen ryhmälle taas monta iloista ja unohtamatonta päivää Suomessa. Lahden ystävyyskaupungista Kalugasta saapuneet nuoret osallistuivat jo neljättä kertaa Tiirismaan yläkoulun venäjää lukevien oppilaiden yhteiseen koulupäivään. Vieraat majoittuivat Lahdessa jo tutuissa perheissä ja osallistuivat perheen arkeen. Lahden kaupunginjohtaja kutsui vieraat kaupungintalolle kuulemaan ystävyyskaupunkien pitkäaikaisesta ja tiiviistä yhteistyöstä. Kaluga valittiin Lahden ystä-
vyyskaupungiksi vuonna 1994. Toisen vierailuviikon ryhmä vietti mökillä Kolilla Pohjois-Karjalassa. Matkalla Kolille pysähdyimme Keiteleen osaston vieraiksi. Keiteleellä saimme nauttia mm. mökin emännän ulkotulilla paistamista herkullisista letuista. Kolilla patikoitiin kansallispuiston kauniissa maisemissa, saunottiin ja uitiin. Viimeisen vierailupäivän illallisella sovimme, että vuosittaisia vierailuja puolin ja toisin jatketaan tulevaisuudessakin. TEKSTI TUOMO ROMPPANEN, LAHDEN OSASTO
Kalugalaiset vieraat retkeilivät Kolin maisemissa. Tässä Pielisjärven rannalla.
Historiallisia päätöksiä ja tulevaisuuden suunnittelua: Piirikokous ja neuvottelupäivä hyvinkäällä 23.11. PIIRIKOKOUKSESSA tehdään päätökset piirijärjestön purkamisesta ja yhdistymisestä keskusseuraan. Kokouksessa ovat äänivaltaisia osastojen valitsemat edustajat, mutta seuraajaksi voivat tulla kaikki kiinnostuneet. Neuvottelupäivässä suunnittelemme Etelä-Suomen alueellista toimintaa ja osastojen yhteistyötä jatkossa, jotta vuoden 2020 alkaessa olemme valmiina uuteen. Työpajoissa jaetaan kokemuksia ja valmistellaan osastojen yhteisiä hankkeita.
1. Lapsiperhetoiminta ja lastenkulttuuri 2. Matkailun mahdollisuudet 3. Miten nuoret mukaan? 4. Alueelliset konsertti- ja tanssikiertueet Neuvottelupäivään ovat tervetulleita piirikokoukseen osallistuvat, osastojen aktiivit ja muutkin toiminnasta kiinnostuneet. Osallistuminen kokoukseen ja neuvottelupäivään on ilmaista, lounasmaksu 20 €.
Kulttuuriretki Tampereelle SYKSYISENÄ lauantaiaamuna täysi bussilli-
nen ystävyysseuralaisia suuntasi Helsingistä Kiasman edestä Tampereelle kohteina Sara Hildénin taidemuseo ja Lenin-museo. Matkan aluksi totesimme, että Leninin me tiedämme, mutta kuka olikaan Sara Hildén? Sara Hildén (1905-1993) oli liikenainen ja taiteenkerääjä, joka äitinsä kuoleman jälkeen lähti nelitoistavuotiaana Torisevan torpasta tietä pitkin kohti Tamperetta. Kansakoulua hän oli käynyt muutaman vuoden. Mutta hänestä tuli voimakas ja menestyvä liikenainen, suuri taiteen ystävä, joka hankki elämänsä aikana laajan suomalaisen ja ulkomaisen taiteen kokoelman. Tampereen kaupungin ylläpitämä Sara Hildénin taidemuseo avasi ovensa 1979. Ammattitaitoisen museo-oppaan avulla saimme perehtyä Juhani Harrin voimakkaita
8
tunteita herättäviin taideteoksiin tämän elämäntyönäyttelyssä. Juhani Harrin keskeisenä pyrkimyksenä on ollut ajan ja sen katoavan luonteen kuvaaminen ja ikuistaminen. Vaikuttava ja upea näyttely veti välillä hiljaiseksi koko porukan. Seuraava kulttuurikohde oli kauppahalli, jossa nautimme ihanasta ympäristöstä ja ruuasta! Sitten olimmekin valmiita kohtaamaan vallankumouksen ja suuntasimme kohti Lenin-museota. Museo-opas oli asiantunteva ja hyvin olivat historiaan perehtyneitä matkalaisemmekin, joten keskustelu oli vilkasta. Kotimatkalla bussissa kävi hyväntuulinen ja vilkas puheensorina. Ruoholahden osaston järjestämällä retkellä oli mukana useiden osastojen jäseniä. Tutustuimme ja keskustelimme toiminnan sisällöistä ja yhteistyön tarpeesta. Ja kyllä, me tarvitsemme alueellista yhteistyötä, avoimuutta, yhteisiä retkiä ja tapaamisia. TEKSTI LEENA SOKERO
Helsinkiläisten Tampereen matkaan mahtui sekä Sara Hildénin taidemuseo että Lenin-museon uusittu näyttely. Kuvassa Ruoholahden osaston Leena Sokero.
KONTAKT 4/2019
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 8
28.10.2019 12.58
TURUN PIIRI Tiedustelut puh. (02) 277 3200 turku@venajaseura.com
Hulvatonta menoa röyhelöpuvuissa Uudessakaupungissa Joutsenlammen ja Frederikin tahtiin NÄHTYÄMME pätkän oululaisen Äijäbaletin esityk-
sestä uskaltauduimme soittamaan Oulun SuomiVenäjä-Seuran esiintyjäryhmälle ja kyselemään olisivatko he valmiita esiintymään Uudessakaupungissa. Iloksemme he suhtautuivat kutsuumme suopeasti ja lupautuivat tekemään retken, johon sisältyisi ohjelmaryhmä sekä kiva porukka muita oululaisia seuran jäseniä, jotka halusivat tutustua Uuteenkaupunkiin ja osaston ylläpitämään Ystävyystaloon. Samalla Äijäbaletti lupautui esittämään erittäin mieleenpainuvan ohjelmansa Ystävyystalolla. Vietimme ryhmän kanssa perjantaina 30.8. hauskan yhteisen teeillan, jossa tutustuimme toisiimme ja vaihdoimme kuulumisia puolin ja toisin kertomalla toiminnastamme omilla paikkakunnillamme. Lauantaina 31.8. oululaiset tekivät kiertoajelun Ukissa. Lohisoppa nautittiin yhdessä Ystävyystalolla. Sitten olikin vuorossa ystäviemme esitys. Saimme melko mukavasti porukkaa paikalle. Aluksi katsoimme ryhmästä kertovan filmin ”En ala”, josta sitten aikaa myöten muotoutui nimi Äijäbaletti. Varsinainen esitys oli toinen toistaan hauskempia tanssiesityksiä: hulppeaa ja hulvatonta taiturointia röyhelöpuvuissa ja hienoissa esiintymisasuissa. Mukana esityksissä oli myös perustajajäsen, joka ei enää varsinaisesti pystynyt näkövamman vuoksi olemaan mukana kaikissa ohjelmakoh-
dissa, mutta ryhmän perusajatus on ollut se, ettei ketään jätetä syrjään, vaan keinolla tai toisella otetaan mukaan esityksiin. Kaikkiaan ryhmä koostuu elämää paljon nähneistä ja kokeneista miehistä. Illan päätteeksi juotiin kahvit, jonka jälkeen siirryttiin seuraamaan Rauhansoutu-tapahtumaa kaupunginlahdelle. Rauhansoutu on joka toinen vuosi järjestetty tapahtuma Uudenkaupungin rauhan vuosipäivän johdosta. Tapahtumassa on kolme soutuvenettä, jotka rauhallisesti soutavat noin puolenkilometrin matkan ja rantautuvat sitten sillankupeessa, jossa luetaan pätkä sopimuksesta, joka aikoinaan allekirjoitettiin Uudessakaupungissa. Soutuveneet on miehitetty siten, että Venäjän joukkue koostuu Suomi-Venäjä-Seuran Uudenkaupungin osaston jäsenistä, Ruotsin joukkue Pohjola-Nordenin jäsenistä ja Rauhan joukkue Uudenkaupungin Lions Clubin jäsenistä. Veneiden poistuttua on hauska seurata kaupungin järjestämää ilotulitusta. Kokonaisuudessaan vierailu oli erittäin onnistunut ja kaikille mukana olleille todella mieleenpainuva.
’’
Vielä kerran paljon kiitoksia ”ÄIJÄT”, jäi hyvä mieli.
TEKSTI JA KUVA PERTTI HAVERINEN
Vysotskin ystävien pikkujoulukonsertti 8.12. VYSOTSKIN iloisempia ja kevyempiä lauluja luvassa Turussa panimoravintola Koulun Historianluokassa 8.12. klo 16-18. Tervetuloa kaikki ilmaiseen pikkujoulukonserttiin kuuntelemaan Rajalan Petrin ja Ioninin Mishan hyvää tulkintaa ja tarinoita! Lue lisää Vysotskin ystävät ry:n toiminnasta kotisivuilta, jäseneksikin olet tervetullut: osastot.suomivenajaseura.fi/osastot/vysotskin-ystavat TEKSTI RIIKKA PORKOLA KUVA JARMO LUNGREN
4/2019 KONTAKT
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 9
9
28.10.2019 12.58
Ven äläi sen elok uvan viikko Lo
gomossa 27.1.30.1.20 20
TULE KATSOMAAN venäläistä nykyeloku-
vaa Logomon KINO-Saliin, Köydenpunojankatu 14. Elokuvaviikon järjestävät SuomiVenäjä-seura, Varsinais-Suomen Elokuvakeskus ja Logomo. Elokuvissa on englanninkielinen tekstitys ellei toisin mainita. Liput 5 €/elokuva. Voit ostaa lippuja etukäteen seuran toimistosta (ma-to klo 10-16) tai varata (turku@venajaseura.com ja 02 277 3200) ja lunastaa ovelta ennen esityksen alkua. Lippuja myydään myös Logomossa ennen näytösten alkua, käteismaksu.
MA 27.1. klo 17-18.20
Lintujen kuningas Ohjaaja: Eduard Novikov (2018) Siperian Jakutia 1930-luku. Kaukaisella taigan havumetsävyöhykkeellä asuu vanhus ja hänen vaimonsa. Lehmät, metsästys ja kalastus muodostavat koko elämän yksinkertaisen kirjon. Eräänä alkutalven päivänä pariskunnan elämään lennähtää lintujen kuningas. Vanhukset eivät uskalla hätistää eläintä, sillä kotka on pyhä lintu. Koko talven he ruokkivat petoeläintä, jotta tämä ei kävisi karjan kimppuun. Kylmänä uudenvuoden aattona tapahtuu ihme: kotka lennähtää sisälle ja asettuu ikonien luokse. Siitä päivästä lähtien heidän elämästään tulee yhtä. Tämä kokonaan jakuutiksi puhuttu elokuva voitti Moskovan kansainvälisen elokuvajuhlien (MIFF) pääpalkinnon vuonna 2018.
TI 28.1. klo 19.30-21.50
Mullah
Ohjaaja: Amir Galiaskarov ja Ramil Vazlyev (2018) Asfandijar pääsee vapaaksi vankilasta ja saa yllättäen mahdollisuuden ryhtyä mullahiksi (islamilaisen uskonnon opettajaksi) maaseudun uudella moskeijalla. Tataarikylää riivaa työttömyys, rikollisuus, ahneus ja alkoholismi, eikä uutta mullahia katsota hyvällä, kun jännitteet pahenevat entisestään. Mutta rankkojen kokemusten uuvuttama Asfandijar ymmärtää olevansa juuri oikeassa paikassa: hänen tehtävänsä on auttaa kaikkia avuntarvitsijoita. Värikäs, kaunis sekä sulosointuinen Mullah on kazanilaisen TatarKino-tuotantoyhtiön lippulaiva.
KE 29.1. klo 17.30-19.15
Kyllä norsutkin osaavat jalkapalloa potkia Ohjaaja: Mihail Segal (2018) Keski-iän kynnyksellä sinnittelevä Dimitri on työmatkallaan lapsuuden kaupungissa.
Ravintolan illassa hän kohtaa ystävänsä tyttären, joka täyttää juuri orastavat seitsemäntoista. Aamun valjetessa juodaan jo kahvit. Yhtäkkiä meren rannalla lipuva vanha kaupunki alkaa näyttää romanttisia puolia itsestään… Tämä runollinen elokuva vie Vladimir Nabokovin Lolitan kävelylle meidän aikaamme. ”Mitkä ihmeen norsut? Entä miten se jalkapallo tähän liittyy?”
KE 29.1. klo 19.30-21.30
Sobibor
Ohjaaja: Konstantin Habenski (2018) Puola 1943. Eurooppa repeää reunoistaan samalla kun punaisen armeijan venäjänjuutalainen luutnantti Aleksandr Petshorski (1909-1990) joutuu kansallissosialistisen Saksan pahamaineiselle tuhoamisleirille. Yhdessä muiden vankien kanssa hän suunnittelee kapinan, josta tulee ainoita onnistuneita natsien keskitysleireissä tapahtuneita vastarintoja. ”Historiallisesta aiheesta olisi saanut varsin mojovan äksönleffan, mutta ohjaaja Habenskin käsittelyssä helvetin leireiltä löytyy jotain paljon tärkeämpää: humaanius.”
TI 28.1. klo 17.30-19.10
Sulatettu karppi
Ohjaaja: Vladimir Kott (2017) Pienen syrjäkylän eläkkeelle jäänyt opettaja Jelena Mihailovna saa tietää olevansa kuolemansairas. Suuressa kaupungissa bisnesmiehenä toimiva poika ei ehdi auttaa, mutta se ei lannista hassuihin silmälaseihin kietoutunutta vanhusta. Mihailovna ottaa kohtalon kouran omiin käsiinsä ja järjestää itse omat hautajaisvalmistelunsa. Tilanteet seuraavat toisiaan ja lopulta tarina liukuu kommelluksesta toiseen kuin Gogolin Kuolleet sielut konsanaan. Sulatettu karppi on koomisen surullinen tarina, jossa on mukana ripaus groteskiutta ja surrealismia. Se on kunnianosoitus Venäjän syville syrjäseuduille, jota ei suurten kaupunkien kiireinen syke tavoita. Elokuvan suosio perustuu sen pääroolin esittäjän Marina Nejolovan ja rakastetun neuvostonäyttelijä Alisa Freindlichin väliseen hysteerisen hauskaan dynamiikkaan.
10
KONTAKT 4/2019
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 10
28.10.2019 12.58
TO 30.1. klo 17-17.30
TO 30.1. klo 17.45-18.15
Lyhytelokuva Lasten leikkijuna
Viinikylpy
Ohjaaja: Aleksei Nekto (2018) Vano on georgialaisen viinitilallisen poika, joka on Moskovan ruuhkissa jo hukannut yhteyden sukunsa henkiseen perintöön. Onni kuitenkin kääntää tuhlaajapojalle selkänsä: pankin gorillojen saapuessa vaatimaan lainan takaisinmaksua joutuu Vano aloittamaan oman viinituotantonsa. Polkiessaan rypäleitä vuokra-asuntonsa kylpyammeessa, hän kuulee esivanhempiensa taivaalliset äänet ja saa lahjaksi viiniviljelyn salat. Tuore rypälejuoma pelastaa Vanon pinteestä, mutta pian käy ilmi, että taianomaisella viinillä on myös seurauksensa… Lyhytelokuva Viinikylpy on ohjaaja Aleks Nektonin lopputyö, joka on voittanut useita opiskelijapalkintoja.
Ohjaaja: Tamara Dondurei (2018) Moskovalaisen psykoanalyytikon puheille saapuu kaksikielinen perhe. Pienen pojan pitäisi aloittaa jo koulu, mutta hän ei puhu eikä pukahda. Sanojen sijasta poika tykkää leikkiä pienellä rautatiellään. Terapeutti päättää osallistua veturien ja vaunujen maailmaan, jonka seurauksena todellisuus pojan ympärillä alkaa muovautua uudelleen… Pääasiassa ranskankielisen lyhytelokuvan ohjaaja Tamara Dondurei on tunnetun pedagogi-ohjaaja Marina Razbezhkinan oppilas.
TO 30.1. klo 18.30-19.15
Viimeinen päivä
Ohjaaja: Aleksandr Rastorgujev (2018) Dokumentti kertoo Armenian vuoden 2018
kevään rauhanomaisesta samettivallankumouksesta, jossa ei ammuttu yhtään luotia. Ohjaaja Rastorgujev seurasi 11 päivän ajan tapahtumia, joiden aikana kansa eli yhdessä voimakkaita tunnetiloja huolen, murheen ja onnen euforian parissa. Palkittu ja arvostettu dokumentaristi Aleksandr Rastorgujev (1979-2018) ammuttiin autoonsa kahden muun toimittajan kanssa Keski-Afrikan tasavallassa, jossa he olivat tekemässä dokumenttia Venäjän epävirallisista palkkasotureista.
TO 30.1. klo 19.30-22
ASSA
Ohjaaja: Sergei Solovjov (1987) Neuvostoajan lopun rikosfilmi, josta tuli aikansa kultti erityisesti sen vuoksi, että se nosti venäläistä rockmusiikkia undergroundista parrasvaloihin. Elokuvassa esiintyvät tunnetut venäläiset rokkarit, mm. Viktor Tsoi. Elokuvan soundtrack koostuu Boris Grebenshikovin ja hänen bändinsä Akvariumin sekä Zhanna Aguzarovan bändin Bravon lauluista.
POHJOIS-SUOMEN PIIRI Tiedustelut puh. (08) 535 5500 pohjois-suomi@venajaseura.com
Pianisti Kari Tikkala joulukuussa Murmanskissa ja Kirovskissa SUOMALAINEN konserttipianisti ja musiikkipe-
ARI VUORELA
dagogi Kari Tikkala esiintyy 5.–8. joulukuuta Murmanskin alueella. Tikkalan kiertue koostuu konserteista Murmanskissa itsenäisyyspäivänä 6.12. ja Kirovskissa suomalaisen musiikin päivänä 8.12. Lisäksi Tikkala esiintyy Suomen Pietarin pääkonsulaatin Murmanskin toimipisteen itsenäisyyspäivän
vastaanotolla 5. joulukuuta. Kiertueeseen liittyy myös Tikkalan ohjaamat mestarikurssit Murmanskin taideopiston ja Kirovskin ja Apatiitin musiikkikoulujen oppilaille. Kiertue on vuoden 2018 kulttuurifoorumihanke ja sen järjestää Suomi-Venäjä-Seuran Kemin osasto yhteistyössä Murmanskin alueen Suomen ystävien yhdistyksen, Kirovskin kulttuuripalatsin sekä Kirovskin taidekoulun, Apatiitin musiikkikoulun sekä Pietarin Suomen pääkonsulaatin Murmanskin toimipisteen kanssa. Kemin osasto varustaa kiertueelle omakustannushintaisen fanibussin, johon kiinnostuneet seuran jäsenet ovat tervetulleita. Samaan aikaan kiertueen kanssa lauantaina 7. joulukuuta Murmanskin Suomen ystävien yhdistys järjestää yhdessä Kuolan Tiedeakatemian Kuolan tiedekeskuksen kanssa Kirovskissa talvisota-aiheisen seminaarin, johon on kutsuttu mukaan myös Suomi-Venäjä-seuran osastot ja jäsenet. Lisätiedot: Kemin osasto/Arto Laakso svs.kemi@gmail.com.
Pikkujoulu Umbassa 14.12. MURMANSIKIN alueen Suo-
men ystävien yhdistys järjestää tänä vuonna perinteisen riemukkaan suomalais-venäläisen pikkujoulun Umbassa. Umba on pienehkö kaupunkikunta Vienanmeren rannalla runsaat sata kilometriä Kantalahdesta itään. Koska Umban taajamaan on ulkomaalaisten matkustaminen rajoitettu, vierailua varten tulee hankkia matkustuslupa 45 vuorokautta aikaisemmin. Mikäli lähtijöitä ilmaantuu Kemin osasto järjestää omakustannushintaisen kuljetuksen pikkujouluun majoituksen tapahtuessa mennen tullen Kantalahdessa. Lisätiedot: Kemin osasto/Arto Laakso svs.kemi@gmail.com.
4/2019 KONTAKT
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 11
11
28.10.2019 12.58
Kieliä ja musiikkiteatteria Kostamuksessa MADETOJAN musiikkilukion Venäjä-yhteistyö on näkynyt tänäkin syksynä 2019 koulun opiskelijoiden projektimatkana Kostamukseen koulu numero ykköseen. Matkan tarkoituksena oli tutustua paikallisiin nuoriin sekä tehdä yhdessä musiikkiteatteriesitys, jossa käytetään karjalan, suomen ja venäjän kieliä. Projektimatka oli hyvin tiivis kokemus, sillä matka alkoi keskiviikkona 11.9. ja päättyi jo seuraavana perjantaina 13.9. Muutamassa päivässä ryhmä kuitenkin saavutti loistavan esityksen ja verkostoitui paikallisten nuorten kanssa. Lue Stella Vikstedtin kirjoittama koko juttu kotisivuilta osoitteesta: suomivenajaseura.fi/kielia-ja-musiikkiteatteria-kostamuksessa
Ystävyyttä ja yhteistyötä taiteen keinoin TORNIONSEUDUN Venäjä-Seura järjes-
ti yhteistyössä Kumppanuuskeskus Luotsin kanssa Taiteilijoiden Retkikunta -tapahtuman Tornion Järjestötalossa 2.–3.8.2019. Tapahtuma oli jatkoa vuonna 2018 järjestetylle vastaavalle tapahtumalle ystävyyskaupunki Kirovskin kulttuuripalatsissa. Tapasimme vuoden 2018 syksyllä Kirovskin kulttuuripalatsin edustajan Olga Shutilovan Savonlinnassa Suomalais-venäläisessä kulttuurifoorumissa ja sovimme tapahtuman järjestämisestä elokuussa 2019 Torniossa. Tapahtuman tarkoituksena on taiteen keinoin toimia tienraivaajana Tornion ja Kirovskin ystävyyskaupunkien asukkaiden väliselle kanssakäymiselle, siis laajemminkin kuin ystävyyskaupunkien virallisten valtuuskuntien kautta. Tarkoituksena on edistää myös kaupunkien välistä matkailua. Kumppanuuskeskus Luotsi on harjoittanut kulttuurivaihtoa Kirovskin kulttuuripalatsin kanssa jo useita vuosia. Yhteistyöstä Kumppanuuskeskus Luotsin kanssa olemme Tornionseudun Venäjä-Seurassa saaneet ystävyyskaupunkien väliseen kulttuurin vaihtoon uutta virtaa ja yhdessä olemme nyt enemmän. Taiteilijoiden Retkikuntaan osallistui kuusi taiteilijaa Kirovskista ja saman verran Torniosta tai Meri-Lapin alueelta. Nämä taiteilijat ja kätten taitajat tuottivat yhteensä 11 suurempaa taidetyöpajaa ja kolme näytöstyöpajaa. Työpajoissa saattoi oppia venäläistä puumaalausta, akvarelli-kuivasivellin tekniikkaa, vesivärimaalausta, Tiffany-lasitekniikkaa, posliinin maalausta, hiilipiirustusta. Oppia sai myös huovutukseen, koristeruusun ja venä-
12
Kuusi taitelijaa Kirovskista ja kuusi taiteilijaa Torniosta tai Meri-Lapin alueelta tuottivat yhteensä 11 taidetyöpajaa ja 3 näytöstyöpajaa Taitelijoiden Retkikunta -tapahtumaan.
läisen perinnenuken Darehan valmistukseen sekä kankaan maalaukseen. Näytöstyöpajoissa nähtiin hopeakorun valmistusta sekä suomalaista ja venäläistä pitsinnypläyksen tekniikkaa. Työpajat olivat avoimia ja maksuttomia. Osallistujien määrä yllätti meidät järjestäjät. Ennakkoilmoittautumiset antoivat heti hyvän signaalin siitä, että nyt ollaan tekemässä jotain todella merkittävää ystävyyskaupunkiyhteistyössä. Kahden työpajapäivän aikana työpajoissa oli yhteensä 112 osallistujaa. Kaikissa työpajoissa oli tulkkaus suomeksi ja venäjäksi. Kirovskilaisten taiteilijoiden lisäksi ystävyyskaupungista saapui tapahtumaan myös pieni bussilastillinen osallistujia, ns. taideturisteja. Oman panoksensa tapahtuman järjes-
telyyn toivat Tornion Kuvataideseura ja Kansalaisopisto. Lämmin kiitos kaikille retkikuntatapahtumaan osallistuneille taiteilijoille ja työpajoissa työskennelleille torniolaisille. Kiitos yhteistyöstä Tornion kaupungin elämänlaatulautakunta ja kulttuuritoimisto. Tämän laatuista kumppanuutta soisi enemmänkin nähtävän kaupungissamme ja ystävyysseuratoiminnassa. Koska yhtenä tarkoituksenamme on edistää myös matkailua, niin kerrottakoon, että saimme herätettyä kirovskilaisten kiinnostuksen mm. Tornion Suurpilkkejä kohtaan, ehkä näemme ensi keväänä Tornion joen jäällä myös vieraita ystävyyskaupungista houkuttelemassa mormuskoineen saalista. TEKSTI SAULI HYÖPPINEN KUVAT ARI VUORELA
KONTAKT 4/2019
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 12
28.10.2019 12.58
ITÄ-SUOMEN PIIRI
Äänekoskella järjestettiin Slaavilaiset markkinat syyskuussa.
Tiedustelut puh. 0400 570 822 ita-suomi@venajaseura.com
KUVA: TERHO POIKOLAINEN
’’
Venäläinen musiikki ja tanssi toivat iloa ItäSuomeen.
”Nadezhda” järjestää SAVONLINNAN Suomalais-venäläinen kult-
tuurikeskus ”Nadezhda” on yhteistyöryhmä, jossa toimii Savonlinnan seudun venäjänkielisiä maahanmuuttajia, Linnalan setlementti/ Kansainvälinen kohtaamispaikka ja Savonlinnan osasto. Tapahtumia on yhdessä järjestetty jo pari vuotta, mutta hyvän avun vuodelle 2019 antoi Suomalais-venäläiseltä kulttuurifoorumilta saatu starttiraha. Maaliskuussa järjestettiin Linnalan kansalaisopiston juhlasalissa Sydän auki -festivaali, johon saimme vieraita Pushkinista Pietarista ja Petroskoista. Kanareika, kansanmusiikkia laulava lasten ryhmä Pushkinista, oli yksi pääesiintyjistä. Petroskoista juhlaan saatiin nuoret virtuoosit, pianisti ja balalaikan soittaja. Juhlassa nähtiin myös kulttuurikeskuksen oma 3–5-vuotiaiden lasten nukketeatteriesitys sekä nuorten ryhmän ja naiskuoron esitykset noin 90 katsojalle. Huhtikuussa Lyyrisiä lauluja ja romansseja -konsertissa esiintyivät duo Pietarin läheltä Sertolovosta ja filharmonian laulusolisti
ja pianisti Petroskoista. Kulttuurikeskuksen venäjänkielisen kuoron solistit esiintyivät myös. Toukokuussa Nadezhdan solistit lauloivat Vuokkiniemellä kylätalon syntymäpäivillä ja pieni lauluryhmä oli mukana Suguvastavundu-tapahtumassa Sortavalassa. Suguvastavundu on suomalais-ugrilaisten kulttuuriryhmien tapaaminen, joka järjestetään vuosittain
Tohmajärven potsipäivää vietettiin 29.6. Tohmajärven osasto esitteli toimintaansa ja järjesti pienarpajaiset. Osaston kutsumana ohjelmallisella potsitorilla esiintyi 18 hengen sortavalalainen Serdobol-tanssiryhmä, joka koostui nuorista tanssin harrastajista. Ryhmä esiintyi tapahtumassa kaksi kertaa ja toinen esitys päättyi Kalinkan tahdissa valtaviin aplodeihin. KUVA: KUVAKKAIN OY
eri puolilla Venäjää tai Suomessa, vuonna 2020 Mordvassa. Kesäkuussa pienryhmä esiintyi Pushkinin laulufestivaaleilla Pietarissa ja Äänisen aallot -festivaaleilla Petroskoissa. Ystävyyttä ja musiikkia Saimaan rannoilla -tapahtumaan syyskuussa osallistui Sviridovin lasten musiikkikoulusta Petroskoista eri instrumenttien soittajia ja pianisti Suomalaisugrilaisesta Elias Lönnrotille nimetystä koulusta, Nadezhdan kuoro lauloi. Tapahtumassa esitellyt Raisa Tossavaisen suunnittelemat Mari El -puvut olivat kauniita. Marraskuussa venäläiset nukketeatterin taitajat esiintyvät ja pitävät työpajoja kouluissa ja esiintyvät muulle yleisölle. Syyskuussa osastomme neuvotteli kulttuurifoorumissa Tulassa uusista yhteistyömahdollisuuksista venäläisten kanssa. Foorumimatkamme oli mahdollinen Savonlinnan kaupungin avustuksella, josta suuri kiitos! TEKSTI KIRSTI KURKI KUVAT NADEZHDA IMATOVA JA KIRSTI KURKI
Ylimääräinen piirikokous 23.11.
75 vuotta seuratoimintaa
Kaiken kansan joulunavaus
Itä-Suomen piirin ylimääräinen piirikokous Mikkelissä la 23.11. klo 10 Kyyhkylän kartanossa. Kokouksessa päätetään piirijärjestön purkautumisesta. Ilm. viim. 7.11. maria.lepisto@venajaseura.com.
9.11. klo 15 Jämsänkosken, Jämsän ja Korpilahden osastot viettävät 75-vuotisjuhliaan Vitikkala-salissa Jämsässä. Luvassa musiikillista ohjelmaa, vieraita Kontupohjasta sekä ansiomerkkien jakoa.
Vaajakosken Urheilutalolla la 30.11. klo 16 alkaen. Ohjelmassa ruokailua, kulttuurinvaihtoa, yhteislaulua, joulupukin vierailu, arpajaiset ja lopuksi tanssia. Liput 15 €. Ilm. Kaija Hänninen 040 7177676.
4/2019 KONTAKT
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 13
13
28.10.2019 12.58
Vaikuttavan kokoiselta Aljosha-patsaalta avautuu huikean kaunis näkymä Kuolanvuonolle.
OMATOIMIMATKAILUA
Murmansk, nouseva helmi
ÄÄNEKOSKEN Venäjä-seuran omatoiminen
matkaporukka päätti jo viime vuonna tekemällään Pietarin matkalla, että ensi vuonna matkataan junalla Murmanskiin. Matkareittiä suunniteltiin koko talvi ja kevät. Tiedotimme myös lähialueiden osastoja ja saimme mukaamme jäseniä myös Etelä-Suomesta. Osa porukastamme matkasi Petroskoin kautta junalla Murmanskiin ja osa lensi Moskovaan ja matkasi sieltä junalla kohteeseen. Majoituimme tasokkaassa Azimut-hotellissa. Hotelli on aivan keskustassa ja rautatieaseman läheisyydessä. Kaupunkikiertoajelu tehtiin kimppataksilla. Nähtävyyksien lisäksi
käytiin parissa kalakaupassa, Ladan varaosaliikkeessä yms. erikoiskaupoissa. Suosittelen kaikille pohjoisen maisemista kiinnostuneille matkustamaan Murmanskiin ja ainakin toinen suunta kannattaa tehdä junalla. Artika-junan kyytiin pääsee Murmanskin rataosuudella lähes joka asemalta, joista meille ehkä tutuimpia ovat Moskova, Pietari ja Petroskoi. Junamatkan helmihetkiä ovat kaikki pienet asemat, joilla mummot myyvät marjojaan, piirakoitaan jne. Omatoimimatkat vaativat hieman seikkailumieltä. Emme saa mitään valmiiksi pureskeltua, kukaan ei taluta meitä kädestä, vaan teemme asioita siellä yhdessä. Omatoimimatka on kukkaroystävällinen, sillä jokainen maksaa omat matkalippunsa, majoituskulunsa sekä syömisensä ja juomisensa. Leila Olaleye: ”Kävimme matkalla mm.
Leninin jäämurtajassa ja tuhoutuneen ydinsukellusveneen Kurskin muistomerkillä, joka oli hyvin vaikuttava. Sodan ajan muistomerkki muistutti ajasta, jota ihmiskunnan ei koskaan enää pidä kokea. Murmanskin kaupunki oli siisti ja ihmiset hyvin ystävällisiä. Kun on kysymys kaupungista, jonka yksi valttikortti on kalateollisuus, niin kalaa oli monenlaista ja siitä valmistetut ruuat mahtavia.” Erkki Kautto: ”Aljosha patsas oli vaikuttavan kokoinen ja patsaalta avautuivat huikean kauniit näköalat Kuolanvuonolle. Lisäksi suurista hirsistä rakennuttu luostari oli mielenkiintoinen. Ikkunanpielet oli koristeltu todella kauniisti ja luostarin kello oli upea. Itse messusalissa oli kauniita ikoneita ja mahdollisuus sytyttää tuohus.” TEKSTI OSMO, ERKKI JA SIRPA
LÄNSI-SUOMEN PIIRI Tiedustelut puh. 010 396 2800 lansi-suomi@venajaseura.com
Kannattaa kokeilla! Kielilounaat OLEMME järjestäneet Valkeakoskella parin vuoden ajan muutamana sunnuntaina kielilounaita. Lounasta valmistamassa on aina mukana sekä suomen- että venäjänkielisiä kokkaajia. Siitä siis tuo nimi, emme valmista ruokaa kielestä. Ajatus on, että ruoanlaiton lomassa on helppo opetella vieraan kielen sanastoa ja fraaseja luontevalla tavalla. Yleensä yritämme tehdä jotain venäläistä ruokaa. Myös uzbekistanilaista plovia on tehty. Ruoanlaitto aloitetaan aamulla pienellä porukalla (5-8 henkeä). Enempää ei Ystävyydentalon pieneen keittiöön mahtuisikaan. Kokkaajat ovat etukäteen kutsuneet vieraaksi lounaalle ystäviään ja sukulaisiaan. Myös facebooksivullamme on kutsu lounaalle. Tiedämme siis etukäteen, kuinka paljon lounasvieraita on tulossa. Vieraat tulevat valmiiseen pöytään ja maksavat ruoasta, jolla saamme katettua ainakin ruokatarvikkeet. Vähimmillään lounastajia on ollut alle 10, enimmillään lähes 30. Monenlaisia seurueita on ollut koolla, on syntynyt uusia tuttavuuksia ja aina on ollut hauskaa.
Sämpylät syntyvät yhteistyöllä. Kielilounaan lopuksi jälkiruokakahvit.
TEKSTI JA KUVAT MARKETTA VALKEAPÄÄ
14
KONTAKT 4/2019
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 14
28.10.2019 12.58
Koko seuran pikkujouluretki Helsinkiin 14.12. Tampereen toimisto järjestää koko seuran yhteisen pikkujoulun Helsingissä. Päivän ohjelmassa on kolmen ruokalajin päivällinen ravintola Saslikissa ja venäläinen klassikkonäytelmä Lokki Suomen Kansallisteatterissa. Hinta: 115–125 €, sis. tilausbussin Tampere-Helsinki-Tampere, päivällisen ja teatterinlipun. Ilman kuljetusta 95–105 €. Ilm. viim. 14.11. lansi-suomi@venajaseura.com 010 396 2800.
Kangasala Su 1.12. klo 13 Transit –rajapostia - Opastettu kierros Vapriikin näyttelyyn. Tornion ja Haaparannan välinen elintärkeä kulkureitti 1. maailmansodan aikana. Näyttelyn jälkeen kahvit ja pieni esitelmä Vapriikin kabinetissa. Retken hinta alk. 20 €. Kuljetus Kangasalta 16 €. Ilm. arjaahtee@gmail.com, 0400 504 261.
La 28.12. klo 16 Pakkasjuhla Lepokodilla Koko perheen juhlassa hauskaa ohjelmaa, talvisia tunnelmia sekä tietenkin Pakkasukko. Riisipuuroa, maukkaita leivonnaisia ja kuumia juomia (5 €).
Maanmainiot kulttuurivartit ja teehuone Kangasalan Lepokodilla sunnuntaisin klo 14 10.11. Arja Ahtee: Puškinin ja Dovlatovin jalanjäljillä 17.11. Jussi Lehtonen: Suomen kulttuuriväen opintomatkoja Neuvostoliittoon 1930-luvulla 24.11. Raimo Jaatinen: Juuret Karjalassa 19.1. Heikki Talvitie: Yhdysvallat, Venäjä ja Suomi! 26.1. Ira Vihreälehto: Tuntematon sotavanki – Venäläistä isoisääni etsimässä 2.2. Jussi Lehtonen: Vladimir Nabokovin romaani Lolita
9.2. Arja Ahtee: Kaksi upseeria, kemisti, virkamies ja Mili Balakirev: mahtava säveltäjäviisikko 16.2. Pentti Salminen: Valkokangas soi –säveliä itänaapurimme elävistä kuvista 23.2. Jukka-Pekka Varonen: Venäjä viihtyy. Havaintoja 2000-luvun venäläisestä populaarikulttuurista
Kokkola Snellmankodillla, Rantakatu 27: su 10.11. klo 11-14 Isänpäiväbrunssi su 17.11. klo 15 Balalaikkakonsertti su 15.12. klo 11-14 Joulubrunssi la 21.12. klo 16 Pakkasukkojuhla ja joulumyyjäiset kokkola.venajaseura@gmail.com
Pori Kaksi upeaa konserttia, joissa järjestäjinä ovat Porin ja Ruosniemen osastot.
Vladimir Vysotski -laulelmailta ti 12.11. klo 18 Ruosniemen Koitto, Ruosniementie 115. Esiintyjänä rakastettu Vysotskin musiikin tulkitsija Mihail Ionin. Lopuksi yhteislaulutuokio, jossa tuttuja ja rakkaita venäläisiä lauluja. Liput ovelta 10 €, käteismaksu. Lisätiedot: Tapio Lammi, lammitapio@gmail.com, 050 911 3757 ja Jari Pajukoski, jari.pajukoski@pp1.inet.fi, 050 520 4789
Tampere Tamperelaisten osastojen yhteinen ilta To 7.11. klo 18 Venäläisen musiikin ilta Kulttuuritalo Laikku. Muusikko Antti Huusari soittaa rakkaimpia venäläisiä sävelmiä.
Suupohja
Hervanta
La 30.11. klo 11 Pikkujoulu Venäläisittäin Pässilän majalla Jurvassa. Hinta sis. ruokailun 10 € jäsenet/12 € muut. Ilm. viim. 15.11. alevtina.choumatova@luukku.com, 050 3217222 (viikonloppuisin ja klo 17 jälkeen arkisin). Osallistujamäärä on rajallinen!
Ma 25.11. klo 18 Taimyr –arktisten alueiden kauneus ja kauheus, Hervannan kirjasto, Insinöörinkatu 38. Riku Savosen luento Siperian Taimyrin niemimaasta.
Su 26.1.2020 klo 15 Ystävyyden ilta – Valovoimaa tammikuulle Kotikonsertti Lulu Tanhuanpään luona Teiskossa, lähtö bussilla Hervannan Duon edestä. Hinta 30 €. Esiintymässä myös odotetut pietarilaiset artistit Kristina Buritshenko (laulu) ja Sergei Adamjan (kitara ja laulu). Varaa paikkasi Leenalta 040 5905665.
Huittinen To 21.11. klo 17 Joulupuuro ja torttukahvit SPR:n tiloissa, Karpintie 8. Tervetuloa myös Venäjä-taustaiset ystävineen. Joulupukki vierailee, tuo mukanasi pikkupaketti. Ilm. viim. 18.11. Anna-Liisa 040 528 4117.
Valkeakoski KANSAINVÄLINEN NAISTENPÄIVÄN KONSERTTI ti 3.3.2019 klo 18 Ruosniemen Koitto, Ruosniementie 115. Muusikko-laulaja Sini Tuomisalo ja kitaristi Jaska Aalto. Tunnettuja sävelmiä ja rakkaimpia venäläisiä lauluja, lopuksi yhteislaulutuokio. Kesto 2 tuntia. Liput ovelta 10 €, käteismaksu.
To 14.11. klo 18 Venäläinen kirjallisuuspiiri Ystävyydentalo. Leena Lehtolainen: Oikeuden jalopeura (teos venäjäksi Лев правосудия). La 16.11. klo 10–14 Koskin kirjamessut Esittelemme pääkirjastolla lukupiiriämme. Tervetuloa tutustumaan! Pe 13.12. klo 18 Pikkujoulu Ystävyydentalo. Musiikkia, tarjoilua, hauskaa yhdessäoloa! Toimintaa on myös Akaassa! Ota rohkeasti yhteyttä ja tule tapahtumiin. Marketta Valkeapää 0400 666 768 marketta. valkeapaa@gmail.com, Lola Mukhudinova, 040 675 8577, Merja Söderlund 040 581 828. 4/2019 KONTAKT
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 15
15
28.10.2019 12.58
Suomi-Venäjä-Seura palvelee Etelä-Suomi
Länsi-Suomi
Pohjois-Suomi
Helsinki
Tampere
Oulu
Haapaniemenkatu 7–9 B 00530 Helsinki Puhelin (09) 693 8632 etela-suomi@ venajaseura.com
Åkerlundinkatu 11 A 33100 Tampere Puhelin 010 396 2800 lansi-suomi@ venajaseura.com
Hallituskatu 13 E 49 90100 Oulu Puhelin (08) 535 5500 pohjois-suomi@ venajaseura.com
Itä-Suomi
Turku
Keskusseura
Kuopio Puijonkatu 9 B 20 70100 Kuopio Puhelin 0400 570 822 ita-suomi@venajaseura.com
Vanha Suurtori 3 Brinkkalan piharakennus 20500 Turku Puhelin (02) 277 3200 turku@venajaseura.com
Helsinki Haapaniemenkatu 7–9 B PL 194, 00531 Helsinki Vaihde (09) 693 831 svs@venajaseura.com
Tilaa uutiskirje ilmoittamalla sähköpostisi jäsenrekisteriin.
4/2019 | 49. vuosikerta
Julkaisija Suomi-Venäjä-Seura Samfundet Finland-Ryssland Päätoimittaja Niina Sinkko Toimitussihteeri Sisko Ruponen Taitto www.hank.fi
Toimitus Haapaniemenkatu 7–9 B, 00530 Helsinki Postiosoite: PL 194, 00531 Helsinki Puhelin (09) 693 831
Osoitteenmuutokset Puhelin (09) 693 8618 tai tarja.ahonen@ venajaseura.com tai suomivenajaseura.fi > jäsenille > päivitä yhteystiedot. Kontaktin seuraava numero ilmestyy 12.2.2020. Aineistojen toimitus aluetoimistoihin 10.1. mennessä. ISSN 1238-1365
Viisumipalvelu
Vastauslähetys ❑ ❑ ❑ ❑ ❑
euran jäseneksi Da! Haluan liittyä Suomi-Venäjä-S Tilaan matka- ja kielikurssiesitteen yttä Minulla on kysyttävää, ottakaa yhte Osoitteenmuutos
SuomiVenäjäSeura maksaa postimaksun
suomivenajaseura.fi
Osaston vaihto
Nimi
Sähköpostiosoitteet ovat muotoa: etunimi.sukunimi@venajaseura.com
Osoite Postinumero Puhelin
Hoidamme kerta- ja monikertaviisumit yksityisille ja ryhmille luotettavasti ja ammattitaidolla. Kaikki aluetoimistomme palvelevat myös viisumiasioissa, yhteystiedot ohessa. Myös nettisivuillamme suomivenajaseura.fi on kattavat tiedot viisuminhankinnasta.
Suomi-Venäjä-Seura Tunnus 5001566 00003 vastauslähetys
Sähköposti
Liity seuraan myös Facebookissa! Seuraa Twitterissä: @SVSblogit
muutos Entinen osoite, jos kyseessä osoitteen
Kontakt 4/2019
01-16 KONTAKT_4-2019.indd 16
28.10.2019 12.58