Zonzobigbang brochure 2016

a Les

ch a

nt en

t- i l s ?

Moet je

je ore

1 NOV. 2016 / Antwerpen / Anvers 6 NOV. 2016 / Brussel / Bruxelles 13 NOV. 2016 / Gent / Gand

rb

res

ren?

deSingel BOZAR Opera / Handelsbeurs Concertzaal & Minard

n sme

BANG FESTIVAL

BIG

MUZIEKFESTIVAL VOOR EEN JONG & AVONTUURLIJK PUBLIEK FESTIVAL D’AVENTURES MUSICALES POUR JEUNE PUBLIC

Is een auto een muziekinstrument?

Voor iedereen die niet elke avond naar een live concert kan: een live concert.

Klara Live: de meest prestigieuze concerten uit binnenen buitenland. Van maandag tot donderdag om 20u.

Klara. Blijf verwonderd.

WINNAAR VAN DE EFFE FESTIVAL AWARD VOOR BESTE FESTIVAL IN EUROPA / GAGNANT DU EFFE FESTIVAL AWARD POUR MEILLEUR FESTIVAL EN EUROPE WWW.BIGBANGFESTIVAL.EU

PROGRAMMA BERBERIO (BE/IT) ZONZO COMPAGNIE

Dompel je onder in de wereld van de mythische Italiaanse componist Luciano Berio: een kruitvat vol creatieve mogelijkheden! P 8

SOLEO (FR) SOLEO

Bodypercussion op het hoogste niveau: creatief, modern en extreem entertainend! P 10

MUZIEKKAMERS (BE/PT/FR) ZONZO COMPAGNIE

4

Legendarische muzikale ontdekkingstocht langs onverwachte hoekjes van het festival. Mini­ concertjes van Patrick Mathis, Joana en Beatriz Bagulho en een voorproefje van 3ACH. P 12

SHANTI! SHANTI! & ZWAP (BE) MET-X

Dans en zing mee met de kinderen van Shanti!

Shanti! & Zwap: liedjes over passie, compassie, hoop en lijden, samen spelen, taal, school, familie en nog veel meer! P 14

NOMAD (GR/MK/BE/CD)

ALEKSANDRA POVOVSKA, ANNA LINARDOU, MAX VANDERVORST & ZÉNON KASANZI

In elke BIG BANG stad neemt een internatio­ nale artiest een handvol lokale kinderen onder zijn/haar vleugels en dompelt hen een week lang onder in het muzikale universum van zijn/haar land van herkomst. Een Grieks, Macedonisch of Congolees-Patafonisch festijn waar je niet bij kan blijven stilzitten! P 16 - 20

PAKMAN (BE)

POST UIT HESSDALEN

Doorkruis mee het land met Pakman om pakjes te leveren in een vrachtwagen vol botsballen en catchy beats. P 22

MASSAGE/COLLAGE (BE)

FANFARE ’T AKKOORD (BE)

Doe mee met deze verrassende, veelkleurige workshop en maak een collage van een massage.

Of was het nu omgekeerd? P 24

Geen BIG BANG zonder een feestelijke fanfare. ’t Akkoord uit Borgerhout brengt fantastische muziek die bruggen bouwt tussen mensen, over generaties en culturele grenzen heen. P 32

KATRIEN OOSTERLINCK

CINÉ CONCERT (BE)

ZONZO COMPAGNIE, FILEM’ON & CONSERVATORIUM ANTWERPEN

Geniet van een live jazzy soundtrack bij een reeks prachtige, ontroerende en knotsgekke animatiefilms! P 26

BEHIND THE TELESCOPES (NL) LAVINIA MEIJER & AIMÉE DE JONGH

Het spetterende slotevent van Filem’On filmfestival: een filmisch-muzikale ruimtereis begeleid door de hemelse klanken van Lavinia’s harp. P 28

’T AKKOORD

KLOPOTEC ORKESTRA (BE) ZONZO COMPAGNIE & HANS BECKERS

Hoor de wind suizen en ratelen door de klopotecs: mysterieuze windmolentjes die Hans Beckers maakte uit prachtig doorleefd hout! P 34

DE KLANKENKAST (PT) SONOSCOPIA

In elke kast schuilt een ander geheim! Open de deurtjes, trek aan de lades en ontdek de klanken en verhalen van elke kast. P 36

IEDEREEN COMPONIST (BE)

PNEUMAFOON (BE)

Tophits van piepjonge makers! Bewonder de grand cru van deze jeugdige componisten­ wedstrijd op BIG BANG. P 30

Lig! Zit! Rol! Wip! op de gele luchtzakken en breng de pneumafoons tot leven! P 38

KLARA & DESINGEL

STICHTING LOGOS

5

PROGRAMME BERBERIO (BE) ZONZO COMPAGNIE

Plongez dans l’univers du compositeur italien mythique Luciano Berio et ses multiples possibilités créatives ! P8

SOLEO (FR) SOLEO

Les percussions corporelles au plus haut niveau : inventives, modernes et divertissantes à souhait !

SHANTI! SHANTI! & ZWAP (BE) MET-X

Avec les enfants de Shanti! Shanti! & Zwap, dansez et chantez la passion, la compassion, l’espoir et la douleur, les jeux, les langues, l’école, la famille et bien plus encore ! P14

NOMAD (GR/MK/BE/CD)

ALEKSANDRA POVOVSKA, ANNA LINARDOU, MAX VANDERVORST & ZÉNON KAZANSI

Dans chaque ville BIG BANG, un artiste internati­ onal prend sous son aile un groupe d’enfants locaux et les plonge, pendant une semaine, dans l’univers musical de son pays d’origine. Impossible de rester assis face à cette fête grecque, macédonienne ou congolaise-pataphonique ! P16

P10

LOGES MUSICALES (BE/PT/FR) ZONZO COMPAGNIE

6

Un parcours musical légendaire à découvrir dans les recoins inattendus du festival : des mini-concerts de Patrick Mathis, Joana et Beatriz Bagulho, ainsi qu’un avant-goût de 3ACH. P12

PAKMAN (BE)

POST UIT HESSDALEN

Pakman vous emmène à travers tout le pays pour livrer des colis dans une camionnette pleine de balles de jonglage et de rythmes entraînants. P22

MASSAGE/COLLAGE (BE)

FANFARE ’T AKKOORD (BE)

Participez à cet atelier surprenant et haut en couleur... et réalisez le collage d’un massage. Ou était-ce l’inverse ? P24

Qui dit BIG BANG dit fanfare festive. ’t Akkoord nous vient tout droit de Borgerhout et joue une musique fantastique qui relie les êtres humains, toutes générations et cultures confondues. P32

KATRIEN OOSTERLINCK

CINÉ-CONCERT (BE)

ZONZO COMPAGNIE, FILEM’ON & CONSERVATORIUM ANTWERPEN

Découvrez une série de films d’animation magni­ fiques, émouvants et originaux, au rythme d’une bande sonore jazzy interprétée en live. P26

BEHIND THE TELESCOPES (NL) LAVINIA MEIJER & AIMÉE DE JONGH

L’événement de clôture du festival du film Filem’on est un voyage filmique et musical dans l’espace, accompagné par les sonorités célestes de la harpe de Lavinia. P28

IEDEREEN COMPONIST (BE) KLARA & DESINGEL

Lors du festival BIG BANG, admirez les tubes de nos plus jeunes créateurs, le grand cru du concours pour jeunes compositeurs ! P30

’T AKKOORD

KLOPOTEC ORKESTRA (BE) ZONZO COMPAGNIE & HANS BECKERS

Écoutez le vent qui se faufile et rugit dans les klopotecs, ces mystérieux moulins à vent fabriqués par Hans Beckers avec de magnifiques morceaux de bois qui ont traversé les époques ! P34

L’ARMOIRE DE SONS (PT) SONOSCOPIA

Dans chaque armoire se cache un secret ! Ouvrez les portes et les tiroirs pour découvrir les sons et les histoires de chacune d’entre elles. P36

PNEUMAFOON (BE) STICHTING LOGOS

Couchés ! Assis ! Roulez ! Sautez ! Les sacs jaunes remplis d’air n’attendent que vous pour donner vie aux pneumaphones ! P38

7

BERBERIO

(BE/IT)

ZONZO COMPAGNIE

GENOMINEERD VOOR DE YAMA AWARDS 2016!

8

Zonzo Compagnie in coproductie met Revue Blanche Concertgebouw Brugge, Jeugd en Muziek Vlaanderen en KC Rataplan, met de steun van Creatief Europa – Programma van de Europese Unie. / Zonzo Compagnie en coproduction avec Revue Blanche, Concertgebouw Brugge, Jeugd en Muziek Vlaanderen et KC Rataplan. Avec le soutien d’Europe Créative, programme de l’union européenne.

© Dries Segers

LETIZIA RENZINI & REVUE BLANCHE concept LETIZIA RENZINI regie & video / régie & vidéo LUCIANO BERIO, CATHY BERBERIAN & REVUE BLANCHE muziek / musique PIETER NYS techniek, licht & decor / technique, lumières & décor | gespeeld door / interprétation musicale par REVUE BLANCHE: LORE BINON sopraan / soprano CAROLINE PEETERS fluiten / flûtes ANOUK STURTEWAGEN harp / harpe KRIS HELLEMANS altviool / violon alto

INFO Zonzo Compagnie verovert de wereld met intrigerende voorstellingen over het werk van fascinerende muzikanten en componis­ ten. Eerder werd de muziek van John Cage en Miles Davis uitgepakt en aangepakt, nu is de mythische en eigenzinnige Italiaanse componist Luciano Berio aan de beurt.

Vier muzikanten gidsen ons doorheen de muziek­geschiedenis, verleggen ondertussen wat muzikale grenzen, gaan langs bij Berio’s muze en hypergetalenteerde vrouw Cathy Berberian en laten ons achter met de pret­ tige vaststelling dat de muziekwereld een kruitvat van creatieve mogelijkheden is.

Op de scène zie en hoor je het ensemble Revue Blanche dat nog niet zo lang geleden de Klaraprijs won als jonge belofte van het jaar. Muzikanten van een buitengewoon niveau die in de Italiaanse regisseur en videoartieste Letizia Renzini de ideale part­ ner vonden om de wereld van Luciano Berio om te zetten in een wondere multimediale voorstelling.

Zonzo Compagnie part à la conquête du monde en proposant des spectacles insolites sur l’oeuvre de musiciens et de compositeurs fascinants. Après John Cage et Miles Davis, elle consacre son nouveau spectacle à l’excentrique compositeur italien Luciano Berio. Quatre musiciens vous guident à travers l’histoire de la musique, repoussent les frontières musicales et rendent visite à Cathy Berberian, la muse de Berio. Lorsque le rideau tombe, une chose est sûre: le monde de la musique regorge de possibilités créatives.

Sur scène, on retrouve Revue Blanche, un ensemble prometteur récemment récompensé par le Prix Klara - Jeune talent. En collaboration avec la réalisatrice et vidéaste italienne Letizia Renzini, il transforme l’univers sonore de Luciano Berio en un spectacle audiovisuel à couper le souffle.

40 MIN. WWW.ZONZOCOMPAGNIE.BE

6+

€5,00 / €7,00

ANTWERPEN ANVERS deSingel, Rode Zaal, 14:00 & 16:30

BRUSSEL BRUXELLES Bozar, Studio, 15:00

GENT GAND Minard, Grote Zaal, Achterscène, 13:30 & 16:00

“‘Vond je het mooi?’, vroeg de moeder aan haar dochtertje naast me. ‘Het was wel kort.’

Berio zou beslist een sprongetje gemaakt hebben bij dit vrolijk mooie muziekportret.” De Standaard **** « ’Cela t’as plu?’, la mère a demandé à sa fille à côté de moi. ‘C’était bien court.’ Berio aurait assurément bondi de joie en voyant ce portret musicale joyeusement beau. » De Standaard ****

9

INFO 35 MIN. WWW.SOLEO-INFO.COM

6+

€5,00 / €7,00

ANTWERPEN ANVERS deSingel, Theaterstudio, 14:00 & 15:30

BRUSSEL BRUXELLES © Anna Schäflein

Bozar, Zaal / Salle M, 14:00

10

SOPHIE BOUCHER – bodypercussion, bas, gitaar, zang / percussions corporelles, basse, guitare, chant | JULIEN VASNIER – bodypercussion, melodica, kalimba, zang / percussions corporelles, mélodica, kalimba, chant | SÉBASTIEN LE GUÉNANFF – bodypercussion, piano, vibrafoon, zang / percussions corporelles, piano, vibraphone, chant

GENT GAND Minard, Grote Zaal, Voorscène, 14:30 & 17:00

SOLEO

(FR)

SOLEO

In deze dynamische, explosieve performance van drie jonge Franse kunstenaars, vloeien muziek en beweging naadloos in elkaar over.

Vibrafoon, zang, keyboards, gitaren en bodypercussion stellen zich in SOLEO ten dienste van waanzin, poëzie, humor en liefde. Een voorstelling waarin drie muzikanten elkaar tegenkomen, op elkaar knallen en de confrontatie aangaan met hun eigen muzikale horizon.

Bodypercussion op het hoogste niveau: creatief, modern en extreem entertainend!

SOLEO werd genomineerd voor de YAMA Award en groeit lang­ zaam uit tot een internationale hit.

Cette performance dynamique et explosive de trois jeunes artistes français fusionne la musique et le mouvement. Dans SOLEO, le vibraphone, le chant, les claviers, les guitares et les percussions corporelles se mettent au service de la poésie, de l’humour et de l’amour avec une bonne dose de folie.

Un spectacle où se rencontrent, se bousculent et se confrontent trois univers musicaux. Faites l’expérience des percussions corporelles dans toute leur splendeur : créatives, modernes… et tellement divertissantes !

Depuis sa nomination pour le YAMA Award, le projet SOLEO rencontre un succès international croissant.

SOLEO met steun van het Institut français en van het Franse Ministerie voor Cultuur en Communicatie - DGCA / SOLEO avec le soutien de l’Institut français et du ministère français de la Culture et de la Communication - DGCA.

11

INFO 60 MIN. WWW.ZONZOCOMPAGNIE.BE

5+

€4,00 / €6,00

ANTWERPEN ANVERS deSingel,Vertrekpunt (Lift 4de verdieping Beel), 13:30, 15:00 & 17:00

BRUSSEL BRUXELLES © Joana Bagulho

Bozar, Vertrekpunt / Point de départ (Vestibule), 13:30, 15:00 & 17:00

12

Een project van Zonzo Compagnie in samenwerking met Concertgebouw Brugge, Bozar en Oorkaan.

Met de steun van Creatief Europa – Programma van de Europese Unie. / Un projet de Zonzo Compagnie en collaboration avec le Concertgebouw Brugge, BOZAR et Oorkaan. Avec le soutien d’Europe Créative – Programme de l’union européenne.

GENT GAND Minard, Vertrekpunt (Inkomhal), 14:00, 15:30 & 17:00

MUZIEKKAMERS/ (BE/PT/FR) LOGES MUSICALES

ZONZO COMPAGNIE

De MUZIEKKAMERS zijn intussen een legendarisch onderdeel van het BIG BANG festival! Telkens weer levert deze muzikale ont­ dekkingstocht langs de verborgen kamers en vergeten hoekjes van de festivallocaties wonderlijke verrassingen op. Achter de deuren, in hun eigen muziekkamer, staan er ook dit jaar 3 bijzondere projecten op je te wachten: • Met zijn draaiorgel en een handvol hits van Michael Jackson werd Patrick Mathis uit Frankrijk een heuse Youtube-hit.

• De Portugese klavecimbelspeler Joana Bagulho inspireerde haar ge­ talenteerde dochter om een animatiefilm te maken over een meisje dat zich verveelt, rondwandelt in de stad en Jeroen Bosch-achtige figuren tegenkomt.

• Een voorproefje van de nieuwe Zonzo-voorstelling 3ACH. Twee violistes nemen je mee in de wereld van de grootmeester himself: Johann Sebastian Bach.

Les LOGES MUSICALES sont devenues l’un des événements incontournables du festival BIG BANG. Chaque édition apporte son lot de découvertes et de surprises musicales dissimulées dans les loges secrètes et les recoins oubliés des différents lieux d’accueil. Cette année, trois projets d’exception se cachent derrière les portes des loges musicales : • Avec son orgue de Barbarie et des tubes de Michael Jackson, le Français Patrick Mathis est devenu une star sur Youtube.

• La claveciniste portugaise Joana Bagulho a inspiré sa fille talentueuse à réaliser un film d’animation sur l’histoire d’une petite fille qui s’ennuie, se promène dans la ville et rencontre des personnages sortis tout droit d’un tableau de Jérôme Bosch.

• Goûtez au nouveau spectacle de Zonzo : 3ACH. Deux violonistes vous emmènent au coeur de l’univers du grand maître en personne : JeanSébastien Bach.

13

INFO 30 MIN. WWW.MET-X.BE

5+

€4,00 / €6,00

ANTWERPEN ANVERS deSingel, Muziekstudio, 15:30

BRUSSEL BRUXELLES Bozar, Terarken 3, 14:00 & 16:00

GENT GAND Opera, Lully, 15:00

14

Ondanks hun verschillende culturele achtergron­ den voelen de jonge kinderen van SHANTI! SHANTI! zich één in hun liefde voor muziek.

Onder leiding van Lucy Grauman brengen ze een nieuw familieconcert met oude en heden­ daagse liedjes over passie, compassie, hoop en lijden, samen spelen, taal, school en familie.

Bij sommigen roepen de liedjes een bepaalde tristesse op omdat ze onlangs of lang geleden dierbare vrienden en dingen moesten achter­ laten. Er staan ook een heleboel leuke creaties en wereldpremières op het programma. Tuur Florizoone en Laurent Blondiau pakken uit met nieuwe liederen, begeleid door henzelf en/ of door leden van het kinderorkest ZWAP. Bodé Owa tekent voor de choreografie. De regie is in handen van Vital Schraenen.

Au-delà de leurs origines culturelles différentes, les jeunes enfants de SHANTI! SHANTI! s’unissent dans leur amour commun pour la musique. Sous la direction de Lucy Grauman, ils proposent un nouveau concert familial mêlant des chansons d’hier et d’aujourd’hui abordant la passion, la compassion, l’espoir, la douleur, la rencontre, les langues, l’école et la famille. Pour certains enfants, contraints récemment ou dans un passé plus lointain d’abandonner leurs amis, ces chansons sont source de tristesse. Au programme, vous découvrirez également une série de créations amusantes et de premières mondiales.

Tuur Florizoone et Laurent Blondiau interprètent de nouvelles compositions, parfois accompagnés par des membres de l’orchestre d’enfants ZWAP. La chorégraphie est signée Bodé Owa et la régie est assurée par Vital Schraenen.

(BE) MET-X

© Anke De Backer

SHANTI! SHANTI! & ZWAP

SHANTI SHANTI zang / chant LUCY GRAUMAN koordirectie / direction de choeur OLGA PATERLINI begeleiding / accompag­nement ZWAP kinderorkest / orchestre d’enfants LAURENT BLONDIAU & TUUR FLORIZOONE compositie & directie / composition & direction musicale BODÉ OWA beweging / choréographie VITAL SCHRAENEN regie / régie MET-X in coproductie met Klarafestival. / MET-X en coproduction avec Klarafestival.

15

INFO 30 MIN.

6+

€4,00 / €6,00

ANTWERPEN ANVERS

16

© Vicky Aggelpopoulou & Takis Tloupos

deSingel, Blauwe Zaal, 14:30 & 16:30

ANNA LINARDOU zang / chant GIORGOS VAROUTAS electronics / électronique VASSO DIMITRIOU arrangementen / arrangements INSTRUMENTALISTEN & ZANGERS VAN DE ANTWERPSE MUZIEKACADEMIES / INSTRU­ MENTISTES & CHANTEURS DES ACADÉMIES DE MUSIQUE D’ANVERS Een project van Zonzo Compagnie in het kader van het Europese NOMAD project van het BIG BANGfestival. In samenwerking met De Academies Antwerpen. / Un projet de Zonzo Compagnie dans le cadre du projet européen NOMAD du festival BIG BANG. En collaboration avec les Académies d’Anvers.

NOMAD NOSTROS

(GR/BE)

ANNA LINARDOU

NOMAD brengt op elk BIG BANG festival een schitterende bui­ tenlandse artiest die samen met een groep kinderen een voorstelling maakt. BIG BANG Antwerpen nodigt daarom de Griekse zangeres Anna Linardou uit. Anna zong in grote operahuizen en concertzalen, maar is verliefd op de muziek van haar eigen land. Voor NOMAD dook ze diep in het archief van Domna Samiou, een Griekse zange­ res die wonderbaarlijke schatten uit de Griekse volksmuziek verza­ melde. Prachtige liederen met merkwaardige harmonieën en ritmes die de hartslag van de Griekse ziel weerspiegelen. Onder de titel NOSTROS brengt Anna Linardou, samen met een groep jeugdige Antwerpse muzikanten muziek uit het land van όχι en ναί, Zeus en Achilles, Acropolis en Peloponnesos, Homerus en Pythagoras. Maar ook het land van verhalen over reizende helden. NOSTROS wordt een voorstelling zonnig als een Grieks eiland, heldhaftig als een Griekse held en zo doordacht als het ezelsbruggetje van een Griekse denker.

Chaque festival BIG BANG est l’occasion pour NOMAD d’inviter un artiste étranger à créer un spectacle avec des enfants. À Anvers, c’est la chanteuse grecque Anna Linardou qui a accepté de relever le défi. Anna a chanté dans des opéras et des salles de concert d’envergure, mais elle est surtout passionnée par la musique de son pays d’origine. Pour NOMAD, elle s’est plongée dans les archives de Domna Samiou, une chanteuse grecque qui a collectionné de prodigieux trésors de la musique populaire grecque.

Avec un groupe de musiciens anversois, Anna Linardou présente Nostros, un programme musical venu tout droit du pays où ναί signifie « oui » et όχι « non », du pays de Zeus et d’Achille, de l’Acropole et du Péloponnèse, d’Homère et de Pythagore, du pays où l’on ne compte plus les aventures des voyageurs héroïques.

17

NOMAD (BE/CD) PATAFRICA

ZÉNON KASANZI & MAX VANDERVORST

18

NOMAD brengt op elk BIG BANG festival een schitterende bui­ tenlandse artiest die wordt uitgenodigd om samen met kinderen een voorstelling te maken. BIG BANG Brussel presenteert dit jaar de Belgische Max Vandervorst en de Congolese Zénon Kasanzi, twee fantasierijke instrumentenbouwers. Traditionele instrumenten mengen ze met de scoutofoons, conservofoons, bordeauxfoons en strijkijzers van Max zodat er een mix van feeëriek nagelvioolgesnerp en Afrikaans ritmisch en feestelijk gemep ontstaat. Op BIG BANG worden Zénon en Max vergezeld door een groep NOMAD kin­ deren! Het universum van de kinderen, de ‘patafonie’ en Afrikaanse percussie zorgen samen voor een spontane mix van beweging, collec­ tieve improvisatie, chaos en verrassing; een waar Afrikaans dansfeest voor jong en oud!

Chaque festival BIG BANG est l’occasion pour NOMAD d’inviter un artiste étranger à créer un spectacle avec des enfants. Cette année, Bruxelles présente les facteurs d’instruments Max Vandervorst et Zénon Kasanzi.

Ils fusionnent instruments traditionnels, scoutophones, conservophones, bordeauxphones et fers à repasser pour donner vie à un mélange féérique de cordes frottées et de rythmes africains festifs. À l’occasion du festival BIG BANG, Zénon et Max seront accompagnés par un groupe d’enfants NOMAD. Mêlez leur univers à celui des percussions africaines, et vous obtiendrez du mouvement, de l’improvisation collective, du chaos et un tas de surprises. Une véritable fête placée sous le signe de la danse africaine pour les jeunes et les moins jeunes !

INFO 45 MIN. WWW.MAXVANDERVORST.BE

6+

€4,00 / €6,00

BRUSSEL BRUXELLES

© Melisa Stein

Bozar, Henri Le Boeuf, 15:00

Een project van Zonzo Compagnie en Bozar in het kader van het Europese NOMAD project van het BIG BANG festival. In samenwerking met Jeugd en Muziek Brussel, Jeunesse Musicale, Equinox, Curieux Tympan asbl en Mwanaymundo asbl. / Un projet de Zonzo Compagnie et Bozar dans le cadre du projet européen NOMAD du festival BIG BANG. En coproduction avec Jeugd en Muziek Brussel, Jeunesse Musicale, Equinox, Curieux Tympan asbl et Mwanaymundo asbl.

ZÉNON KASANZI, MAX VANDERVORST & DIDIER MELON concept MAX VANDERVORST instrumentencreatie / créations instrumentales GUILLAUME CODUTTI, SOULEYMAN DANKAMBARY GWENAEL DEDONDER, ZÉNON KASANZI, PIERRE SPATARO & MAX VANDERVORST spel & muziek / jeu & musique CURIEUX TYMPAN ASLB productie / production

19

NOMAD (MK/BE) MACEDONIË ALEKSANDRA POPOVSKA

20

BIG BANG Gent nodigt de Macedonische zangeres Aleksandra Popovska uit om samen met NOMAD-kinderen een voorstelling te maken. Aleksandra groeide op tussen de feestelijke Balkanritmes en is bekend als een zangeres die de tradities van haar land verbindt met improvisaties en acrobatische stemtechnieken. Voor NOMAD put ze uit de rijke Macedonische folktraditie. Muziek voor elke fase van het leven, muziek voor elk feest. De Gentse groep ‘Ledebirds’ is haar gelegenheidsorkest. Kinderen van overal en nergens, bij elkaar gewaaid uit Ledeberg of all places en met een muzikaal talent waar zelfs de garagedeur van initiatiefnemer Mattias Laga niet tegen be­ schut is.

À Gand, BIG BANG invite la chanteuse macédonienne Aleksandra Popovska à créer un spectacle avec les enfants NOMAD. Aleksandra a grandi entourée par les rythmes festifs des Balkans. Elle est aujourd’hui connue comme une chanteuse qui relie les traditions de son pays à des improvisations et des techniques vocales acrobatiques. Pour NOMAD, elle puise dans la riche tradition populaire de la Macédoine. Elle sera accompagnée par le groupe gantois « Ledebirds », formé à Ledeberg par des jeunes de tous horizons. L’initiateur du projet, Mattias Laga, n’a pas pu résister à leur talent musical impressionnant.

ALEKSANDRA POPOVSKA zang / chant MATTIAS LAGA & LEDEBIRDS orkest / orchestre

Een project van Zonzo Compagnie in het kader van het Europese NOMAD project van het BIG BANG festival. In samenwer­ king met de Ledebirds. / Un projet Zonzo Compagnie dans le cadre du projet européen NOMAD du festival BIG BANG. En colla­ boration avec les Ledebirds.

INFO 30 MIN.

6+ © Yu Chia Huang

€4,00 / €6,00

GENT GAND Handelsbeurs, Concertzaal, 15:00 & 16:30

21

PAKMAN

(BE)

POST UIT HESSDALEN

22

© FKPH

STIJN GRUPPING, FREDERIK MEULYZER & INE BAELEN creatie / création STIJN GRUPPING & FREDERIK MEULYZER circus & live muziek / cirque et musique REINOUT HIEL scenografie / scénographie KAROLIEN VERLINDEN choreografie / choréographie LINSE VAN GOOL kostuums / costumes

Post uit Hessdalen in coproductie met Theater op de Markt en MiramirO met de steun van de Vlaamse Overheid. / Post uit Hessdalen en coproduction avec Theater op de Markt et MiramirO avec le soutien des autorités flamandes.

INFO 20 MIN. WWW.POSTUITHESSDALEN.BE

PAKMAN doorkruist het land om altijd precies op tijd pakjes af te leveren. Zijn kleine vracht­ wagen houdt halt op pleinen, parkings, speel­ plaatsen en BIG BANG festivals. In de laadbak ben je getuige van een ontmoeting tussen de ritmes van jongleur Stijn Grupping en drummer Frederik Meulyzer. Samen laten ze de ritmes en routines van hun botsballen en drums knallen.

Live muziek, waarbij ze elkaar - elk met hun eigen instrument - versterken, tegenwerken, aan­ vullen en uitdagen.

PAKMAN traverse tout le pays pour distribuer des paquets. La ponctualité, c’est sa grande spécialité.

Avec sa petite camionnette, il s’arrête sur les places, les parkings, les plaines de jeux et aux festivals BIG BANG. Dans sa remorque, on assiste à la rencontre entre les rythmes du jongleur Stijn Grupping et du batteur Frederik Meulyzer. Les balles de jonglage virevoltent au rythme des peaux frappées, dans un jeu interactif où les partenaires, chacun avec son propre instrument, se renforcent, s’affrontent, se complètent et se défient.

“Het rubber botst op een ritme waar láng voor getraind moet zijn geweest. Een stevige drumsolo eronder maakt het compleet. Energetisch zweet, cadens en details: Post uit Hessdalen heeft het allemaal.” DE GENTENAAR

“ Le caoutchouc se heurte à un rythme pour lequel il a fallu s’entrainer longtemps. Un solide solo de batterie complète le tout. De l’énergie à revendre, du rythme et le souci du détail : Post uit Hessdalen a vraiment tout ce qu’il faut. “ DE GENTENAAR

Let op! Het aantal bezoekers per voorstelling is beperkt tot 25 / Attention ! Le nombre de spectateurs par représentation est limité à 25

5+

€3,00 / €5,00

ANTWERPEN ANVERS deSingel, Plein, 14:00, 15:00, 16:00 & 17:00

BRUSSEL BRUXELLES Bozar, B. Hortaplein / Place B. Horta, 14:00, 15:00, 16:00 & 17:00

GENT GAND Opera, Kouter, 13:30, 14:30, 15:30 & 17:00

23

MASSAGE/COLLAGE

(BE)

KATRIEN OOSTERLINCK

24

© Katrien Oosterlinck

KATRIEN OOSTERLINCK concept & uitvoering / concept & exécution INGE VAN DEN KROONENBERG & GRIET PAUWELS fieldrecordings & sounddesign / enregistrements & design sonore NYIRA HENS stem / voix

INFO 20 MIN. MASSAGE/NO COLLAGE 40 MIN. MASSAGE/COLLAGE

Let op! Het aantal deelnemers per workshop is beperkt tot 26 / Attention! Le nombre de spectateurs par représentation est limité à 26

WWW.OOOOO.BE/KO/

6+

€3,00 / €5,00

ANTWERPEN ANVERS Conservatorium, Studio Top, 13:30, 14:30, 15:30 & 16:30

BRUSSEL BRUXELLES Bozar, Ontvangstkamer / Salon de Réception, 14:30, 16:00 & 17:00

GENT GAND Opera, VIP, 13:30, 14:30, 15:30 & 17:00

Sluit je ogen ... Regen tokkelt op je hoofd, han­ den kneden je schouders, een slang glijdt zig zag over je rug, je arm wordt uitgeknepen als een tube tandpasta.

Je opent je ogen ... Gele bollen rond je hoofd, groene vierkanten op je schouders, een rode lijn langs je ruggengraat, blauwe driehoeken rond je armen!

Tijdens MASSAGE/COLLAGE geef je el­ kaar een korte massage op cirkeltapijten.

Instructietekeningen verschijnen op het scherm en een gids doet de massagebewegingen voor.

Nadien geef je vorm aan de sensaties met stickers op kalkpapier. De collages worden omgetoverd in een kleurrijke verzameling ervaringen.

MASSAGE/COLLAGE is een veilige installa­ tie met beeld, geluid en een gids die je in contact brengt met je lichaam én met elkaar. De stilteplek in het doorgaans woelige BIG BANG festival!

Fermez les yeux… De fines gouttes de pluie ruissellent sur votre visage, des mains massent vos épaules, un serpent glisse le long de votre dos, votre bras est pressé comme un tube de dentifrice. Ouvrez les yeux... Votre tête est entourée de cercles jaunes, vos épaules de carrés verts, tandis qu’une ligne rouge se dessine le long de votre colonne vertébrale et des triangles bleus se forment autour de vos bras.

Pendant MASSAGE/COLLAGE, vous vous donnez mutuellement un court massage sur des tapis circulaires. Vous suivez les instructions dessinées sur l’écran et un guide vous montre comment réaliser les mouvements. Ensuite, vous donnez forme à vos sensations avec des autocollants sur du papier calque. Les collages sont transformés en une série d’expériences colorées. MASSAGE/COLLAGE est une installation sécurisée mêlant images et sons. Grâce à l’aide du guide, vous entrez en contact avec votre corps et les autres, dans un espace placé sous le signe du silence, loin de l’effervescence du festival BIG BANG.

25

INFO 30 MIN. WWW.FILEMON.BE WWW.AP.BE/KONINKLIJK-CONSERVATORIUM

4+

€3,00 / €5,00

ANTWERPEN ANVERS deSingel, Dansstudio, 14:00, 15:00 & 16:00

BRUSSEL BRUXELLES Bozar, Terarken 1, 14:30, 15:30 & 16:30

GENT GAND

26

© Steven Woloshen

Opera, Redoute, 14:00, 16:00 & 17:00

Zonzo Compagnie in samenwerking met Filem’On en Conservatorium Antwerpen / Zonzo Compagnie en collaboration avec Filem’On et le Conservatoire d’Anvers

CINÉ CONCERT

FILEM’ON & CONSERVATORIUM ANTWERPEN

Een groep jeugdige jazzmuzikanten waagt zich er aan een reeks prachtige, ontroerende en knotsgekke animatiefilms live van een klankband te voorzien. Voor de kwaliteit van de films staat Filem’On garant, voor de muziek de jazzafdeling van het Antwerpse conserva­ torium. Een clash tussen twee werelden en tegelijk een uitnodiging aan onze jongste bezoekers om te komen genieten van heerlijk jazz­ muziek en sterke animatiefilms.

Un groupe de jeunes musiciens de jazz se met au défi d’accompagner une série de films d’animation plus splendides, émouvants et fous les uns que les autres. Filem’On se porte garant de la qualité des films, tandis que la partie musicale est assurée par la section jazz du conservatoire d’Anvers. Deux mondes se rencontrent et invitent les plus jeunes à profiter d’une délicieuse musique jazz et de quelques-uns des meilleurs films d’animation.

27

BEHIND THE (NL) TELE­SCOPES

LAVINIA MEIJER & AIMÉE DE JONGH

28

Lavinia Meijer is niets minder dan een ster. Als harpiste reist ze de hele wereld rond en speelt ze in de prachtigste zalen. In BEHIND THE TELESCOPES neemt ze je mee op een filmisch en muzikaal avontuur. Vertrekpunt is de animatiefilm van Aimée de Jongh over het meisje Lyra. Op zoek naar een betere wereld, reist ze met NASA naar de planeet Mars om te onderzoeken of ze daar kan leven. Een ontroerend en hoopvol verhaal.

Samen met sound designer Arthur Antoine speelt Lavinia Meijer een live soundtrack bij de film. Met composities van onder meer Philip Glass, Olafur Árnalds, Nils Frahm en zelfgeschreven werk verklankt ze het Lyra’s verhaal.

La harpiste Lavinia Meijer est une star. Elle a parcouru le monde et joué dans les plus belles salles. Dans BEHIND THE TELESCOPES, elle vous emmène au coeur d’une aventure filmique et musicale basée sur un film d’animation d’Aimée de Jongh, racontant l’histoire de la jeune Lyra. À la recherche d’un monde meilleur, elle voyage avec la NASA vers la planète Mars pour voir s’il est possible d’y vivre. Une histoire touchante et pleine d’espoir.

En collaboration avec le créateur sonore Arthur Antoine, Lavinia Meijer interprète la bande-son en live pour accompagner le film. Au fil de ses propres compositions et d’oeuvres signées notamment Philip Glass, Ólafur Arnalds et Nils Frahm, elle met en musique l’aventure de Lyra.

INFO 60 MIN. WWW.FILEMON.BE

5+

€5,00 / €7,00

BRUSSEL BRUXELLES Zaal / Salle M, 16:30

© Nasa

LAVINIA MEIJER harp & compositie / harpe & composition AIMÉE DE JONGH animatiefilm / film d’animation ARTHUR ANTOINE sounddesign / design sonore PHILIP GLASS, OLAFUR ÁRNALDS, NILS FRAHM, E.A. muziek / musique Deze voorstelling is tevens het SLOTEVENT van het FILEM’ON FESTIVAL / Cette représentation CLÔTURE également le FESTIVAL FILEM’ON.

29

INFO 20 MIN. WWW.DESINGEL.BE

6+

GRATIS - GRATUIT

ANTWERPEN ANVERS

30

© Eline Ros

Conservatorium, Gele Zaal, 14:30 & 16:00

FINN & LIES DE SCHEPPER (de badeendjes), ARIANE & MAURO ABRATH (brandweer & prinsesje), HANNELORE & MARJOLIEN BUYS (het dierenstapelliedje), LOWIE BRUYNDONCKX (een nieuw begin), LAIME DE PAEP & KIKA FLORIN (voor grootmoeder) componisten STUDENTEN VAN HET CONSERVATORIUM / ÉTUDIANTS DU CONSERVATOIRE acteurs MATTHIAS DE PAEP regie & tekst / régie & texte WIM HENDERICKX, PAUL DINNEWETH & MATHIAS COPPENS docenten conservatorium / professeurs du conservatoire

IEDEREEN (BE) COMPONIST KLARA & DESINGEL

Elk seizoen gaan deSingel, het Koninklijk Conservatorium Antwerpen en Jeugd en Muziek op zoek naar jong componistenbloed. Kinderen tussen 4 en 12 jaar krijgen de kans hun eigen compositie in te sturen. De winnaars worden onder de vleugels genomen van enkele ervaren componisten. Geniet tijdens BIG BANG van de best of van ‘Iedereen Componist’ en laat je inspireren door tophits van piepjonge makers.

Oorwurm risico!

Chaque saison, deSingel, le Conservatoire royal d’Anvers et Jeugd en Muziek partent à la recherche de jeunes compositeurs talentueux. Les enfants de 4 à 12 ans ont l’opportunité d’envoyer leur propre composition. Les lauréats seront ensuite pris sous l’aile de quelques compositeurs expérimentés. BIG BANG sera l’occasion de découvrir le best of des précédentes éditions de « Iedereen Componist » et de vous inspirer des tubes composés par ces jeunes créateurs en herbe.

Vous n’en croirez pas vos oreilles !

31

FANFARE (BE) ’T AKKOORD

’T AKKOORD

32

Geen BIG BANG zonder een feestelijke fan­ fare. Daarvoor tekent dit jaar ’t AKKOORD: een kleurrijke stadsfanfare uit Borgerhout die niet minder dan veertig leden telt. ’t AKKOORD is een mobiel straatorkest dat hoofdzakelijk uit bla­ zers en percussionisten bestaat, maar ook graag experimenteert met ongewone instrumenten die je niet in een straatorkest verwacht. Samen maken ze fantastische muziek die bruggen bouwt tussen mensen, over generaties en culturele gren­ zen heen.

Qui dit BIG BANG dit fanfare festive. Cette année, c’est ‘t AKKOORD qui s’en charge, une fanfare haute en couleur venue tout droit de la ville de Borgerhout. ‘t AKKOORD est un orchestre de rue mobile qui compte une quarantaine de membres. Dans ses rangs, on trouve essentiellement des instruments à vent et des percussions, mais aussi des instruments inhabituels que l’on ne croise que rarement dans un orchestre de rue. Tous ensemble, les membres de ‘t AKKOORD jouent une musique fantastique créatrice de liens humains, toutes générations et origines culturelles confondues.

’t AKKOORD met de steun van district Borgerhout. / ’t AKKOORD, avec le soutien du district de Borgerhout.

INFO 30 MIN. WWW.HETAKKOORD.BE

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS GRATIS - GRATUIT

ANTWERPEN ANVERS deSingel, Wandelgangen, 14:30, 16:00 & 17:30

BRUSSEL BRUXELLES

© Walter van Den Eynde

Bozar, Hortahal / Horta Hall, 14:30, 16:00 & 17:30

GENT GAND Opera, Inkomhal naar Handelsbeurs, Foyer, 14:30, 16:00 & 17:30

33

KLOPOTEC ORKESTRA

(BE)

HANS BECKERS & ZONZO COMPAGNIE

34

© Hans Beckers

HANS BECKERS concept & installatie / concept & installation JASPER DEVILLÉ (wood to play) technische ondersteuning / soutien technique ZONZO COMPAGNIE productie / production

Zonzo Compagnie in coproductie met Kunstenwerkplaats Pianofabriek, De Werf, ChampdAction en Kråkeslottet ARtiJuli. / Zonzo Compagnie en coproduction avec la Kunstenwerkplaats Pianofabriek, De Werf, Champ d’Action et Kråkeslottet ARtiJuli.

INFO Bij een afgelegen Noors vissersdorpje staat een oud magisch houten huis: het Krakeslottet.

De man die er woont verzamelt hout: prach­ tige stukken sloophout en bomen verteerd door de zee, aangespoeld op het strand, af­ braakhout van oude huizen, schuren en boer­ derijen, gered van de sloop. Hans Beckers, die met zijn intrigerende klankinstallaties het BIG BANG-publiek al meermaals ver­ baasde, bezocht het betoverende Krakeslottet en bouwde er klopotecs – ratelwindmolens uit het noordoosten van Slovenië – met het oude hout, zodat elke klopotec een eigen karakter heeft. In de 16de eeuw werden de klopotecs gebruikt in wijngaarden om slangen te verjagen en druiven beter te doen rijpen.

Nu bouwt Hans ze om tot een spannende geluidsinstallatie!

Près d’un petit village de pêcheurs, au fin fond de la Norvège, se trouve une vieille maison de bois. La « Krakeslottet » n’est pas une maison comme les autres : elle est magique ! L’homme qui l’habite collectionne le bois et donne une seconde vie à des arbres, échoués sur la plage après un long voyage en mer, et à toutes sortes de déchets de bois récupérés sur les chantiers, dans les fermes et les hangars. Hans Beckers, dont les installations sonores intrigantes ont déjà enthousiasmé le public du BIG BANG à plusieurs reprises, a visité la « Krakeslottet » ensorcelée. Il y a construit des petits moulins à vent en bois appelés « klopotecs » et originaires du nord-est de la Slovénie. Chaque « klopotec » de Beckers possède son propre carac­ tère. Au XVIe siècle, ils étaient utilisés dans les vignobles pour chasser les serpents et adoucir les raisins. Hans Beckers les a transformés en une installation sonore captivante !

DOORLOPEND / EN CONTINU WWW.HANSBECKERS.BE

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS GRATIS - GRATUIT

ANTWERPEN ANVERS deSingel, Glazen Gang, 13:00 – 18:00

BRUSSEL BRUXELLES Bozar, Hellend Vlak / Plan Incliné, 13:00 – 18:00

GENT GAND Opera, Peristilium, 13:00 – 18:00

35

INFO DOORLOPEND / EN CONTINU WWW.SONOSCOPIA.PT

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS GRATIS - GRATUIT

ANTWERPEN ANVERS deSingel, Kleine Zaal, 13:00-18:00

BRUSSEL BRUXELLES © Vitor Hugo Rocha

Bozar, 2de Balkon / Balcon, 13:00-18:00

36

HENRIQUE FERNANDES & CASA DAS BRINCADEIRAS concept SANDRA NEVES & EMANUEL SANTOS montage & constructie / montage & construction PATRÍCIA CAVEIRO monitor & uitvoerend producent / moniteur & producteur exécutif SONOSCOPIA productie / production

DE KLANKENKAST / (PT) L’ARMOIRE DE SONS

SONOSCOPIA

Een kleine kast ontmoet een andere kast en PLOP! ze versmelten tot één nieuwe kast. Een beetje later ontmoeten ze twee anderen ... En wat denk je dat er gebeurt? PLOP! Inderdaad! En zo gaat het maar door. PLOP, PLOP, PLOP… Elke kast brengt een nieuw geheim mee. Je kan dichter bij het geheim komen door de deurtjes te openen, een lade open te schuiven, de geluiden die erin zitten te laten klinken en het verhaal achter de kast te ontdekken.

DE KLANKENKAST is een speelse installatie en een plaats waar je verhalen kan beluisteren en bedenken. Kom luisteren, voelen, spelen! De Portugese KLANKENKAST werd al getoond op het BIG BANG festival in Lissabon en is nu voor het eerst in België te zien en te horen.

Une petite armoire en rencontre une autre et BOUM! Les voilà qui fusionnent pour former une nouvelle armoire. Un peu plus tard, elles croisent deux autres armoires. Que va-t-il se passer, selon vous ? BOUM !

Bien sûr ! Et l’histoire ne s’arrête pas là. BOUM, BOUM, BOUM… Chaque armoire contient un tas de secrets. Vous pouvez les découvrir en ouvrant les portes et les tiroirs pour écouter les sons et les histoires qui s’y cachent.

L’ARMOIRE DE SONS est une installation ludique et un lieu d’écoute et de création d’histoires. Après avoir été programmé au festival BIG BANG à Lisbonne, ce projet portugais sera présenté pour la première fois en Belgique.

37

INFO DOORLOPEND / EN CONTINU WWW.LOGOSFOUNDATION.ORG

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS GRATIS - GRATUIT

ANTWERPEN ANVERS deSingel, Wandelgang grote podia, 13:00 – 18:00

BRUSSEL BRUXELLES Bozar, Rotonde Bertouille, 13:00 – 18:00

GENT GAND Opera, Foyer, 13:00 – 18:00

38

PNEUMAFOON / PNEUMAPHONE(BE) STICHTING LOGOS

PNEUMAFOON is een zaal vol gele lucht­ kussens die uitnodigend liggen te wachten op publiek. Muziek is bewogen lucht, zo bedacht uitvinder/muzikant Godfried-Willem Raes. En zonder lucht is er geen muziek! Als een muzi­ kale professor Barabas kroop hij in zijn atelier en kwam terug buiten met een reeks pneumafoons die lucht in beweging brengen en hun lucht in een reeks ongehoorde instrumenten blazen: fluiten, enkelrieten, lippen, tongen, dubbelrieten, mirlitons, waterorgels, blaasmembranen, … Nu is het aan jou: Lig! Zit! Rol! Wip! op je luchtzak en breng de pneumafoons tot leven!

Le PNEUMAPHONE est une salle remplie de coussins d’air jaunes qui invitent le public à s’y installer. La musique, c’est de l’air en mouvement, n’est-ce pas ? Et sans air, pas de musique ! En tous cas, l’inventeur et musicien Godfried-Willem Raes en est convaincu. Ce professeur Barabas musicien s’est enfermé dans son atelier et en est ressorti avec une série de pneumaphones qui mettent l’air en mouvement et le transmettent à une série d’instruments inédits : des flûtes, des anches simples, des lèvres, des langues, des anches doubles, des mirlitons, des orgues hydrauliques, des membranes à souffle... Maintenant, à vous de jouer : couchez-vous, asseyez-vous, roulez et sautez sur votre sac d’air pour donner vie aux pneumaphones !

© Zonzo Compagnie

GODFRIED-WILLEM RAES ontwerp / conception MONIEK DARGE documentatie & research / documentation & recherche STICHTING LOGOS bouw & realisatie / construction & réalisation

39

BIG BANG INTERNATIONAAL BIG BANG INTERNATIONALE 40

Onder impuls van ZONZO COMPAGNIE is het BIG BANG festival uitgegroeid tot een van de grootste muziekfestivals voor kinderen wereldwijd. Samen met een reeks schitterende partners creëert het een avontuurlijk muziekaanbod voor een jong publiek dat grenzen overstijgt. Producties en muzikanten reizen tussen de steden en het unieke festivalconcept schiet stevig wortel in alle uithoeken van Europa. Wil je ons in het buitenland volgen dan kan je terecht www.bigbangfestival.eu en op volgende plaatsen en data:

Sous l’impulsion de ZONZO COMPAGNIE, le festival BIG BANG est devenu l’un des plus importants festivals pour enfants dans le monde. En collaboration avec une série de partenaires d’exception, le festival propose au jeune public une offre musicale sans frontières. Les productions et musiciens voyagent de ville en ville, tandis que le projet unique prend racine dans tous les coins de l’Europe.

Si vous souhaitez nous suivre à l’étranger, n’hésitez pas à visiter www.bigbangfestival.eu et à prendre note des dates suivantes :

ICAS

OPERA GENT / HANDELSBEURS CONCERTZAAL / MINARD SCHOUWBURG

SEVILLA / SEVILLE ES 7 - 9.10.2016

CENTRO CULTURAL DE BELÉM LISSABON / LISBONNE

DESINGEL

ANTWERPEN / ANVERS BE 01.11.2016

BRUSSEL / BRUXELLES BE 06 + 07.11.2016

13.11.2016

PT

21 + 22.10.2016

BOZAR

GENT / GAND BE

OPÉRA DE LILLE RIJSEL / LILLE FR

26 + 27.11.2016

KINDERKINDER / KAMPNAGEL

ICAS

SEVILLA / SEVILLE ES

31.03 - 02.04.2017

STAVANGER KONSERTHUS STAVANGER NO

05 + 06.05.2017

ONASSIS CULTURAL CENTRE ATHENE / ATHÈNES GR 18 - 21.05.2017

HAMBURG / HAMBOURG DE 25 - 27.03.2017

41

ZONZO COMPAGNIE MEER WETEN? / EN SAVOIR PLUS?

Naast de drijvende kracht achter de BIG BANG festivals is ZONZO COMPAGNIE ook een productiehuis met een avontuurlijk muziek­ aanbod voor kinderen. Zo maakte ZONZO COMPAGNIE talloze vernieuwende muziekprojecten die kinderen aanzetten hun beleving van muziek te ontdekken en verruimen. Bijzondere muzikanten, ensembles en componisten worden uitgenodigd hun talenten in te zetten voor een jong publiek en samen met hen de scène te delen.

Volgende producties zijn te zien op nationale en internationale podia: En plus d’être la force motrice des BIG BANG Festivals, la COMPAGNIE ZONZO est une maison de production proposant une offre audacieuse aux plus jeunes. Elle est à l’origine d’innombrables projets innovateurs poussant les enfants à découvrir ou à élargir leur expérience de la musique. Des musiciens, ensembles et compositeurs d’exception sont invités à partager leurs talents et la scène avec le jeune public. Les productions suivantes sont à l’affiche de salles nationales et internationales :

42

SLUMBERLAND 6+

GENOMINEERD VOOR DE YAMA AWARD 2016

Een performance voor een jong publiek over de mythische componist Luciano Berio. Vier muzikanten gidsen ons doorheen de muziek­ geschiedenis, verleggen ondertussen wat muzikale grenzen, passeren langs Berio’s muze en hypergetalenteerde vrouw Cathy Berberian en laten ons achter met de prettige vaststelling dat de muziekwereld een kruitvat van creatieve mogelijkheden is.

“Vond je het mooi?’, vroeg de moeder aan haar dochtertje naast me.

‘Het was wel kort.’ Berio zou beslist een sprongetje gemaakt hebben bij dit vrolijk mooie muziekportret.” De Standaard ****

NOMINÉ POUR LE YAMA AWARD 2016

Quatre musiciens vous guident à l’univers du compositeur mythique Luciano Berio, repoussent les frontières musicales et rendent visite à Cathy Berberian, la muse de Berio. Lorsque le rideau tombe, une chose est sûre : le monde de la musique regorge de possibilités créatives.”

© Dries Segers

« ’Cela t’as plu?’, la mère a demandé à sa fille à côté de moi. ‘C’était bien court.’ Berio aurait assurément bondi de joie en voyant ce portret musicale joyeusement beau. » De Standaard ****

WINNAAR VAN DE MUSIC THEATRE NOW PRIJS 2016 GESELECTEERD VOOR HET THEATERFESTIVAL 2015 SLUMBERLAND is een adembenemende filmisch-muzikale tocht naar de wereld van de nacht. “‘SLUMBERLAND’ voelt aan als een trip, scherend langs glinster­ droom en nachtmerrie, tot jong en oud zich aan het eind verbaasd het zand uit de ogen wrijft, ontwakend uit dat vreemde universum van elke nacht dat ‘slumberland’ heet.” De Morgen ****

GAGNANT DU PRIX MUSIC THEATRE NOW 2016 SÉLECTIONNÉ POUR LE THEATERFESTIVAL 2015

SLUMBERLAND est un voyage cinématographique et musical à couper le souffle à travers le monde de la nuit. « Slumberland ? Un voyage suivant le fil des rêves à paillettes et des cauchemars. jeunes et moins jeunes en ressortent en se frottant les yeux, quittant cet univers étrange qui, chaque nuit, répond au nom de slumberland. » De Morgen ****

© Dries Segers

BERBERIO 6+

43

MILE(S)TONES 6+

GENOMINEERD VOOR DE YAMA AWARD 2013 Tijdens MILE(S)TONES nemen een slagwerker, een pianist en trompettist je mee naar de fascinerende wereld van de legendarische Amerikaanse jazz componist en trompettist Miles Davis.

“Op een speelse en sfeervolle wijze verheldert MILE(S)TONES hoe jazz klinkt en brengt ze de geest van een artiest tot leven.”

De Standaard ****

NOMINÉ POUR LE YAMA AWARD 2013 Dans MILE(S)TONES, un percussionniste, un pianiste et un trompettiste vous emmènent dans l’univers fascinant du légendaire compositeur et trompettiste américain Miles Davis.

44

© Wouter Van Looy

« Avec esprit et enjouement, MILE(S)TONES invite à se plonger dans le monde et les sonorités du jazz, tout en donnant vie à l’un de ses artistes majeurs. » De Standaard ****

LIEDJES MET WORTELS / CHANSONS À RACINES 5+ Duik mee in de gigantische jukebox van Alan Lomax en maak ken­ nis met vergeten liedjes van over de hele wereld.

“Bijzonder mooi vertolkte liedjes over leven en dood, geluk en verd­ riet, met een heel eenvoudig, ouderwets voorleesverhaaltje ertussen. je kon een speld horen vallen.” De Standaard**** Découvrez des chansons oubliées du monde entier, en immersion complète dans le gigantesque juke-box d’Alan Lomax. « Des chansons particulièrement bien interprétées sur la vie et la mort, la joie et la tristesse, agrémentées d’une petite histoire d’autrefois. on pouvait presque entendre les mouches voler. » De Standaard****

STAREND MEISJE / LA FILLE QUI FIXAIT 10+

GESELECTEERD VOOR HET THEATERFESTIVAL 2013

“Close-ups, het zintuiglijk gebruik van licht en kleur, de soms griezelig perfect-esthetische composities die een vervreemdende onechtheid oproepen. Maar ook de knappe opbouw van de liedcyclus zorgt voor gelijkwaardigheid: beeld en score nemen hoffelijk de ver­ telling van elkaar over, zonder elkaar te dienen noch te overschreeu­ wen” De Morgen****

SÉLECTIONNÉ POUR LE THEATERFESTIVAL 2013 LA FILLE QUI FIXAIT est un concert avec visuels où la musique et les images racontent l’histoire de fantômes imaginaires, inspirée par les poèmes de Tim Burton. « Des close-ups, l’utilisation intuitive de la lumière et de la couleur, les compositions esthétiques parfois à la limite du macabre qui rappellent une fausseté aliénante, la construction ingénieuse du cycle de chansons : tous ces éléments contribuent à un équilibre entre image et musique, qui dialoguent d’égal à égal sans entrer en conflit. » De Morgen****

© Wouter Van Looy

STAREND MEISJE is een beeldend concert waarin met muziek en filmbeelden verhalen worden verteld over ongewone droomachtige spookwezentjes, waarvoor inspiratie werd gevonden in Tim Burtons gedichten.

3ACH 6+

PREMIÈRE OP 21 JANUARI 2017 IN DE BIEKORF, BRUGGE Bach is een monument, een tovenaar met klank en melodieën, een genie dat duizelingwekkende fuga’s, preludes, koralen en partita’s aan elkaar reeg en 250 jaar na zijn dood nog steeds de hitparades aanvoert.

PREMIÈRE LE 21 JANVIER 2017, DE BIEKORF, BRUGES Bach est un monument, un sorcier de son et mélodie, un génie qui enfile des préludes, des fugues et des chorales vertigineux et qui, 250 ans après sa mort, mène encore les hit-parades.

45

PRAKTISCH / EN PRATIQUE

Nous vous conseillons de réserver vos places ! Les spectacles ne peuvent être combinés que lorsqu’au moins 20 minutes séparent la fin d’un spectacle du début du spectacle suivant.

Merci de respecter les âges recommandés pour chaque spectacle.

BIG BANG is een productie van ZONZO COMPAGNIE i.s.m. deSingel, BOZAR, HANDELSBEURS CONCERTZAAL en OPERA VLAANDEREN ZONZO COMPAGNIE wordt structureel gesubsidieerd door de VLAAMSE OVERHEID. BIG BANG wordt gesteund door CREATIEF EUROPA – PROGRAMMA VAN DE EUROPESE UNIE.

ANTWERPEN / ANVERS

deSingel Internationale Kunstcampus Dinsdag / Mardi 01 NOV. 16, 13:00 - 18:00

BRUSSEL / BRUXELLES

BOZAR Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts Zondag / Dimanche 06 NOV. 16, 13:00 - 18:00

GENT / GAND

Opera Vlaanderen, Handelsbeurs Concertzaal Schouwburg Zondag / Dimanche 13 NOV. 16, 13:00 - 18:00

ALGEMEEN / GENERALITÉES

46

&

Minard

Deuren alle locaties / Ouverture des portes : 12:30 Reservatie is aangeraden! De voorstellingen kunnen enkel gecom­ bineerd worden als er minstens 20 minuten tussen het einduur van de vorige en het beginuur van de volgende voorstelling zijn.

Gelieve de aangeduide leeftijdsgrens per voorstelling te respecteren!

BIG BANG est une production de ZONZO COMPAGNIEen collaboration avec deSingel, BOZAR, HANDELSBEURS CONCERTZAAL et OPERA VLAANDEREN ZONZO COMPAGNIE bénéficie du soutien structurel du GOUVERNEMENT FLAMAND. BIG BANG est soutenu par le PROGRAMME EUROPE CRÉATIVE DE L’UNION EUROPÉENNE.

TICKETS ANTWERPEN / ANVERS

BRUSSEL / BRUXELLES

GENT / GAND

www.desingel.be Par téléphone: 03 248 28 28 Sur place, à la billetterie de deSingel : Desguinlei 25, 2018 Anvers, du lundi au vendredi de 10:00 à 18:30 & samedi de 16:00 à 18:30 Paiement par carte de crédit au plus tard le jour de la représentation.

www.bozar.be € 1,00 de frais de transaction par ticket Par téléphone : 02 507 82 00 € 3,00 de frais par transaction Sur place à la billetterie du Palais des BeauxArts : rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, du mardi au samedi de 11:00 à 19:00 & une heure avant le début de chaque représentation (également dimanche et lundi) – Pas de frais de transaction

www.operaballet.be € 2,00 de frais par transaction Par téléphone : 070 22 02 02 € 2,00 de frais par transaction Sur place à la billetterie de l’Opéra de Gand, Schouwburgstraat 3, 9000 Gand, du mardi au samedi de 11:00 à 18:00 – Pas de frais de transaction

www.desingel.be Telefonisch: 03 248 28 28 Ter plaatse in het bespreekbureau van deSingel: Desguinlei 25, 2018 Antwerpen, ma-vr 10:00 tot 18:30 & za 16:00 tot 18:30 Betaling met kredietkaart tot op de dag van de voorstelling.

www.bozar.be € 1,00 transactiekost per ticket Telefonisch: 02 507 82 00 € 3,00 transactiekost per transactie Ter plaatse in het verkoopkantoor van het Paleis voor Schone Kunsten: Ravesteinstraat 23, 1000 Brussel, dinsdag tot zaterdag 11:00 tot 19:00 & 1 uur voor elke voor­ stelling (inclusief overige dagen) – Geen transactiekosten

www.operaballet.be € 2,00 transactiekost per transactie Telefonisch: 070 22 02 02 € 2,00 transactiekost per transactie Ter plaatse in het bespreekbureau van Opera Gent, Schouwburgstraat 3, 9000 Gent, dinsdag tot zaterdag 11:00 tot 18:00 – Geen transactiekosten

47

PARTNERS / PARTENAIRES

48

ANTWERPEN / ANVERS

BRUSSEL / BRUXELLES

Klara, Arte Belgique, La Première, Le Soir, Le Vif, Knack, De Standaard, Vlaamse Gemeenschap, Nationale Loterij en ENGIE foundation, Bozar, Met de steun van de Vlaamse minister bevoegd voor Brussel

GENT / GAND

Klara, Vlaamse Overheid, deSingel, Stad Antwerpen

Klara, Gouvernement Flamand, deSingel, Ville d’Anvers

Klara, Arte Belgique, La Première, Le Soir, Le Vif, Knack, De Standaard, Communauté flamande, Loterie Nationale et Fondation ENGIE, BOZAR, Commission communautaire Flamande : Avec le soutien du ministre Flamand en charge de la ville de Bruxelles

Klara, Gouvernement Flamand, Opera Vlaanderen, Handelsbeurs Concertzaal, Minard Schouwburg, Ville de Gand

Klara, Vlaamse Overheid, Opera Vlaanderen, Handelsbeurs Concertzaal, Minard Schouwburg, Stad Gent

COLOFON / COLOPHON artistieke leiding / direction artistique WOUTER VAN LOOY zakelijke leiding / direction administratif SARA JOUKES pers & communicatie / presse & communication NAOMI BEELDENS productie big bang / production big bang JANA DEBRUYNE productie voorstellingen / production perfor­ mances CLEO JANSE boekhouding / comptabilité MARTINE WERBROUCK redactie brochure / rédaction brochure ZONZO TEAM grafische vormgeving / mise en page ZAP.BE cover / couverture OEYENENWINTERS raad van bestuur / conseil d’administration ELS VAN EFFELTERRE (voorzitter / présidente), NATHALIE DE BOELPAEP, TATJANA SHECK & AXEL DINGEMANS algemene vergadering / assemblée générale ELS VAN EFFELTERRE, NATHALIE DE BOELPAEP, AXEL DINGEMANS, ALINE GOFFIN, NATHALIE TEIRLINCK, WIM WABBES & BERT BERNAERTS VZW ZONZO COMPAGNIE ASBL Maarschalk Gerardstraat 4a, 2000 Antwerpen

IN SAMENWERKING MET / EN COLLABORATION AVEC ANTWERPEN / ANVERS

BRUSSEL / BRUXELLES

GENT / GAND 49

ANTWERPEN DESINGEL

1 NOVEMBER Betalend.

Reservatie aangeraden.

Gratis op vertoon van een ticket van om het even welke BIG BANG-voorstelling (zonder reservatie)

RODE ZAAL

THEATERSTUDIO

6+

40min

50

MUZIEKSTUDIO

BLAUWE ZAAL

6+

5+

5+

6+

35min

60min

30min

30min

Soleo

Muziekkamers / Loges Musicales

13:00 13:30 14:00 14:30

BerBerio

Nomad

15:00 15:30

Payant.

Réservations recommandées Gratuit sur présentation d’un billet pour un autre spectacle BIG BANG (sans réservation)

VERTREKPUNT

(Lift 4de verdieping Beel)

Soleo

Muziekkamers / Loges Musicales

Shanti! Shanti! & Zwap

16:00 16:30 17:00

Nomad

BerBerio Muziekkamers / Loges Musicales

17:30 prijzen / prix

€5/7

PRIJZEN LOSSE TICKETS -26 / volwassenen

€5/7

€4/6

€4/6

PRIX DES BILLETS À L’UNITÉ -26 / Adultes

€4/6

PLEIN

STUDIO TOP

DANSSTUDIO

GELE ZAAL

WANDELGANGEN

GLAZEN GANG

KLEINE ZAAL

WANDELGANGEN

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

doorlopend en continu

doorlopend en continu

doorlopend en continu

Klopotec Orkestra

De klankenkast / l’Armoire de sons

Pneumafoon / Pneumaphone

gratis / gratuit

gratis / gratuit

gratis / gratuit

5+

6+

4+

6+

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

20min

20min / 40min

30min

20 min

30min

Iedereen componist

Fanfare ‘t Akkoord

Grote Podia

Massage / Collage Pakman

Ciné-concert Massage / Collage

Pakman

Ciné-concert Massage / Collage

Pakman

Ciné-concert

Iedereen componist

Fanfare ‘t Akkoord

Massage / Collage Pakman Fanfare ‘t Akkoord €3/5

€3/5

€3/5

gratis / gratuit

gratis / gratuit

51

BRUSSEL

STUDIO

ZAAL / SALLE M

BOZAR

6+

6+ / 5+

5+

5+

6+

40min

35min / 60min

60min

30min

45min

Soleo

Muziekkamers / Loges musicales

Shanti! Shanti! & Zwap

13:30 14:00 14:30 15:30

Muziekkamers / loges musicales

BerBerio

16:00 16:30

Behind The Telescopes

17:00 prijzen / prix

Nomad Shanti! Shanti! & Zwap

17:30

52

HENRY LE BŒU

13:00

15:00 Payant.

Réservations recommandées Gratuit sur présentation d’un billet pour un autre spectacle BIG BANG (sans réservation)

TERARKEN 3

(Vestibule)

6 NOVEMBER Betalend.

Reservatie aangeraden.

Gratis op vertoon van een ticket van om het even welke BIG BANGvoorstelling (zonder reservatie)

VERTREKPUNT / POINT DE DÉPART

€5 /7

PRIJZEN LOSSE TICKETS -26 / volwassenen

€5/7

Muziekkamers / Loges musicales €4/6

€4/6

PRIX DES BILLETS À L’UNITÉ -26 / Adultes

€4/6

UF

B. HORTAPLEIN / PLACE B. HORTA

ONTVANGSTSALON / SALON DE RÉCEPTION

TERARKEN 1

HORTAHAL / HALL HORTA

HELLEND VLAK / PLAN INCLINÉ

2E BALKON / BALCON

ROTONDE BERTOUILLE

5+

6+

4+

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

20min

20min / 40min

30min

30min

doorlopend en continu

doorlopend en continu

doorlopend en continu

Ciné-concert

Fanfare ‘t Akkoord Klopotec Orkestra

De klankenkast / l’Armoire de sons

Pneumafoon / Pneumaphone

gratis / gratuit

gratis / gratuit

gratis / gratuit

Pakman Pakman

Massage / Collage Ciné-concert

Pakman

Massage / Collage

Fanfare ‘t Akkoord Ciné-concert

Pakman

Massage / Collage Fanfare ‘t Akkoord

€3/5

€3/5

€3/5

gratis / gratuit

53

GENT

GROTE ZAAL

VERTREKPUNT

LULLY

6+

6+

5+

5+

40min

35min

60min

30min

30

Soleo

Muziekkamers / Loges musicales Shanti! Shanti! & Zwap

No

(Achterscène) Minard

OPERA, HANDELSBEURS & MINARD

13 NOVEMBER

Betalend.

Reservatie aangeraden.

Gratis op vertoon van een ticket van om het even welke BIG BANG-voorstelling (zonder reservatie)

GROTE ZAAL

(Voorscène) Minard

(Inkomhal Minard) Minard

13:30 14:00

Hande

BerBerio

14:30 15:30 16:00 16:30

Muziekkamers / Loges musicales BerBerio

17:00

No Soleo

Muziekkamers / Loges musicales

€5 /7

€4/6

17:30 prijzen / prix

54

CONCE

13:00

15:00 Payant.

Réservations recommandées Gratuit sur présentation d’un billet pour un autre spectacle BIG BANG (sans réservation)

Opera

€5/7

PRIJZEN LOSSE TICKETS -26 / volwassenen

€4/6

PRIX DES BILLETS À L’UNITÉ -26 / Adultes

€

ERTZAAL

Opera

Opera

VIP

REDOUTE Opera

Handelsbeurs

FOYER

PERISTILIUM

FOYER

6+

5+

6+

4+

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

ALLE LEEFTIJDEN / TOUS ÂGES CONFONDUS

0 min

20min

20min / 40min

30min

30min

doorlopend en continu

doorlopend en continu

Pakman

Massage / Collage

Klopotec Orkestra

Pneumafoon / Pneumaphone

gratis / gratuit

gratis / gratuit

elsbeurs

KOUTER

Opera

Opera

Ciné-concert Pakman

Massage / Collage

Pakman

Massage / Collage

Fanfare ‘t Akkoord

omad Ciné-concert

Fanfare ‘t Akkoord

omad Pakman

Massage / Collage

Ciné-concert Fanfare ‘t Akkoord

4/6

€3/5

€3/5

€3/5

gratis / gratuit

55

ZONZO COMPAGNIE IN SAMENwERKING MET DESINGEL, BOZAR STUDIOS, OPERA VLAANDEREN & hANDELSBEURS CONCERTZAAL

ZONZO COMPAGNIE EN COPRODUCTION AVEC DESINGEL, BOZAR STUDIOS, OPERA VLAANDEREN & hANDELSBEURS CONCERTZAAL

Opera Vlaanderen / Handelsbeurs Concertzaal / Minard Schouwburg

13 NOV. 2016 Gent / Gand

Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts

6 NOV. 2016 Brussel / Bruxelles

deSingel

1 NOV. 2016 Antwerpen / Anvers

BANG FESTIVAL

BIG

MUZIEKFESTIVAL VOOR EEN JONG & AVONTUURLIJK PUBLIEK FESTIVAL D’AVENTURES MUSICALES POUR JEUNE PUBLIC

Coverbeeld: Oeyen & Winters