Info RU by Hajduszoboszlo

WE ENJOY LIVING IN STYLE THE REGIONâ&#x20AC;&#x2122;S FASHION HUB BECKONS

www.forumdebrecen.hu

Together is the real thing

С В Е Д Е НИЯ Приветствуем Вас в городе Хайдусобосло – в самом известном городе с водолечебницами Альфельдского региона! Приветствуем Вас в городе Хайдусобосло – в самом известном в Альфельдском регионе городе с водолечебницами! Это признание город получил в первую очередь благодаря своим высококачественным лечебным источникам и купальным комплексам с широким аспектом профессиональных услуг. Независимо от цели Вашей поездки, пусть это будет курс лечения, велнес или развлечение, за счет предлагаемых нами дополнительных программ Ваше пребывание станет комплексным, идеальным и индивидуальным. В этом издании мы собрали все самые важные общие и туристические сведения с целью упрощения Вашего лавирования на пестрой палитре услуг и местных возможностей! Возьмите в руки это издание и ориентируйтесь об услугах, о возможностях нашего замечательного города Хайдусобосло!

Приятного Вам отдыха в Хайдусобосло! 3

Объединение хайду привело к знаковому изменению в жизни Хайдусобосло. Иштван Бошкай, трансильванский князь, подарил 700 коноводам из племени хайду участок земли Собосло, разрушенный крымскими татарами, на основании украшенных дарственных писем 2 сентября 1606 г. Князь подарил землю и коллективное титулованное дворянство объединенным хайду. В результате название деревни славянского происхождения получило приставку «хайду». (Форма «Хайдусобосло» получила распространение только в девятнадцатом столетии).

История города Первое письменное упоминание о Хайдусобосло датировано 1075 г. Король Геза I-й, основоположник сегодняшнего города пожертвовал половину своих королевских налогов на основание аббатства Святого Бенедикта, затем Регестурм Варадский упоминал о Собосло как о деревне священника в 1214 г. Деревня принадлежала семье Дебрецен во второй половине XIV века (область была подарена Доже Дебрецен королем Лайошом Наги в 1355 г.), а его хозяева позже стали землевладельцами Дебрецен. Город имеет больше хозяев: Янош Хунади, Эржебет Жиляги, Янош Корвин, Янош Саполяй и Иштван Добо.

В 1660 г. армия Сежди Ахмеда Буда Паши вторглась в город и сожгла его дотла; часть населения, которая не смогла спастись, была захвачена в плен и уничтожена. Традиция хайду «csergetés» в канун Нового года является живым напоминанием о битвах с турками. После «Вторжения Сейди» город оставался опустошенным три года, но воскрес из пепла в 1663 г., вернулся к жизни и вскоре снова стал самым важным городом хайду.

Во второй половине XVI века в Собосо наступило разрушение и упадок. В 1552 г. город был разрушен «безбожными» турками, так что реально только 15 из 137 записанных домов были унаследованы в 1554 г. Большинство людей бежало от турок.

Первый знак реконструкции – перестройка церкви в 1711 г., которая была разрушена турками в 1660 г.

1594 г. был одним из трагических годов в истории Собосло: крымские татары разорили всю сельскую местность, а сам город Собосло был полностью уничтожен.

О важности Хайдусобосло свидетельствуют благородные хайду из Хайдусобосло, регулярно занимавшие кресло полководца региона Хайду (напр., семья Ксанади занимала пост полководца три поколения).

История бурения скважин в Хайдусобосло Первые участки разведки месторождений нефти и газа по заказу правительства находились в Хортобаги, между Хайдусобосло и Эбесом: территория, называемая Долиной крови. Бурение в этих районах было незавершенным. После этого Ференц Павай-Вайна определил место бурения в Баномкерте, Хайдусобосло, работы на котором начались 16 декабря 1924 г.

Во время войны за независимость в 1848 г. жители Собосло героически воевали, например, князья Бошкай, пока город помогал национальным армиям продуктами и фуражом. После падения русские взимали с города подать на военные нужды. В XIX веке в городе начала развиваться промышленность. В 1831 г. ремесленники основали гильдии, состоящие из плотников, мельников, столяров, колесных мастеров, слесарей, кузнецов и меховщиков. После 1867 г. в Собосло началась эра строительства. Были построены большие заводы (паровая мельница, уксусная фабрика, кирпичная печь) и местные финансовые учреждения. Затем в 1876 г. регион Хайду был упразднен, и основано графство Хайду, но город остался регионом с правом независимого голосования и советом. Культ Коссута сохранился наряду с традициями хайду в качестве воспоминаний, поддерживавшие людей эмоционально и духовно даже в трудные времена. События приняли новый оборот с началом Первой мировой войны; периодом больших невзгод и горя. 1051 гражданин Хайдусобосло умер в этой войне. Последующее румынское вторжение также нанесло городу огромный ущерб.

Начальная школа и термальный бассейн в AquaPalace были названы в честь Ференца ПавайВайны. Табличка с его фамилией привлекает внимание к его работе на Скважине № 1 рядом с главной дорогой. В знак признания его заслуг геолог был похоронен в орнаментальной могиле на городском кладбище. Хронологический обзор истории спа-курорта: 1927. Открытие Февенфюрдо 1938. Открытие бассейна с искусственными волнами, реконструированного в 1962 г. 1942. Гидромассажная ванна (бассейн 9), отремонтированная в 1964 г. 1946. Название «термальная ванна» 1958. Создана ванна с грузом, реконструированная в 1966 г. Наряду с купелями и кабинетами грязетерапии. 1969. Новый главный вход в спа-курорт 1970. Строительство нового термального спакурорта 1974. Спа-зона: расширение площади на 14 гектар при общей площади 28,5 гектар 1978. Открытие: детский бассейн 2 и тренировочный бассейн 1980. Завершено строительство омега-бассейна 1992. Открытие: крытый плавательный бассейн 1999. Реконструкция термальной ванны 2000. Ввод аквапарка в эксплуатацию 2002. Расширение аквапарка, строительство Средиземноморского пляжа и ремонт традиционной части спа-курорта 2002. Ремонт зала спа-купелей 2010. Открытие: развлекательная ванна Aqua Palace

Жизнь городка сильно изменилась в 20-х годах, когда Хайдусобосло получил развитие и стал всемирно известным спустя несколько веков. В городе проводилась разработка месторождений углеводорода под руководством геолога, д-ра Ференца Павай-Вайны, проводилось первое глубокое бурение в городском районе Баномкерт. Городской совет одобрил пробное бурение в 1924 г. в административных районах города. Газ появился на глубине 339 метров, а вода с температурой 44 C° на 500 метрах, на 800 метрах в воде были обнаружены йод и бром, а на 1024 метрах – термальная вода 73 C°, вырывавшаяся с большой силой наряду с газом.

2014. Экстремальный аквапарк, ремонт и расширение термального зала спа-курорта, реконструкция омега- и тренировочных бассейнов.

В открытой конструкции круглой формы, ролью которой является сохранение и представление, установлены 50 алюминиевых колоколов, унаследованных городом Хайдусобосло. Во время планирования здания архитектор Золтан Раж применил несколько систем символов, так, четыре колонны Колокольного павильона символизируют четыре времени года, четыре стороны света и начальные точки системы колоколов одновременно.

Ференц Павай-Вайна Ференц Павай-Вайна – статуя Отца термальных вод была открыта в городе Хайдусобосло 26 мая 1989 г. перед входом в термальный спакурорт в парке Св. Иштвана. Но кем же был этот замечательный человек? Геологом, чей упорный труд позволил многим людям принимать ванны и восстанавливать здоровье на спа-курорте Хайдусобосло вот уже более 80 лет.

Колокольный павильон Хайдусобосло изначально является хранителем венгерской культуры, установленным в парке между спа-курортом и главной улицей; по словам архитектора, здание представляет собой символическую карпатскую ванну, в которую затекают четыре источника от корней трех окрашенных символических деревьев в примыкающем парке. С духовной точки зрения три окрашенных символических дерева полностью способствуют и усиливают функциональную и идеологическую роль и значимость здания. Три символических дерева отражают легенду Турул, сказание о Белом Олене и придания, связанные с Древом жизни, подчеркивая их черты за счет использования различных цветов.

Ференц Павай-Вайна сначала посетил Хайдусобосло по приглашению друга, который рассказал геологу, что вода температурой 24 C° вышла на поверхность во время бурения скважины в саду, в восточной части города. Во время визита Павай не придал этому значения, но видимый гидроксид железа, похожий на радугу, по краям лужи и сильный запах газа от воды остался в памяти геолога, обладающего «оригинальным талантом». Геолог Ференц Павай-Вайна родился в городе Окна-Муреш, в Трансильвании, в 1886 г.; получил степень доктора геологии по окончании университета, затем работал в качестве учителя-помощника Бекха Хугу в Институте минералогии и геологии в словацком городе Банска-Штьявница. С 1930 г. стал ведущим геологом в Институте геологии и занимал эту должность до выхода на пенсию. Основными направлениями его работы были тектоническая геология, геология нефти и геология воды; он был пионером в области национальных исследований месторождений нефти и газа. Он успешно индуцировал воду с показателями 73 C° в минуту/теплотворностью 1600, выбросы газа в 6000 калорий впервые в Венгрии, в Хайдусобосло 26 октября 1926 г.

Символические деревья называются Туруло, Белый Олень и Духовная Птица. Символические деревья представляют следующие стремления мира: Туруло: венгерская нация, реализация поиска Дома Арпада Белый Олень: земные стремления, основанные на признании небесных ценностей Духовная Птица – это дерево бога, а древо жизни – символ способности к перерождению. Следующие надписи видны на символических деревьях и представляют собой руны: Туруло: благословенное прекрасное Солнце, яркое прекрасное Солнце, рожденное на закате, оно появляется, оно становится ярче.

Колокольный павильон

Белый Олень: Я посол Отца на небесах, направленный великим законом

Колокольный павильон и его окрашенные символические деревья являются новым построенным наследием Хайдусобосло и символом города.

Духовная Птица: Земля должна быть готова к новому рождению. Колокола в Колокольном павильоне уникальные; во время создания художников вдохновляла резьба по камню, работа серебряных дел мастеров, инкрустации драгоценными камнями, южноафриканские модели, вышивка и украшение лентами 11 – 12 веков.

Это самое молодое архитектурное строение Хайдусобосло; строительство служит цели размещения и представления колокольного наследия Оборзиль, подаренного городу.

Колокольные символы тесно связаны с периодом основания государства; расположенные вокруг маленького озера был созданы специально в память о Св. Иштване и на каждом можно прочитать предложение из законов основоположника нашего государства.

6-я колонна: Война Ракоши за независимость

С этой точки, такой как циклорама Фести, историческая живописная сцена простирается вдоль резьбы на деревянных колоннах с краю здания, от времен Св. Иштвана до наших дней. Ванна, т.е. первая колонна после основания государства, отражает эру постоянных войн между 11 и 14 веками. Резьба на дополнительных колоннах выражает следующее:

8-я колонна: основание Австро-Венгерской монархии, дуализм

2-я колонна: стремление к власти в Центральной Европе, завоевание турецкими армиями, победа Нандофехервара.

11-я колонна: Куда двигаться?

7-я колонна: Война за независимость 1848 – 49 гг., колокол Келши располагается здесь в хронологическом порядке, между 6 и 7 колоннами.

9-я колонна: Трианон, дезинтеграция исторической Венгрии 10-я колонна: 1956, 1989 «Мы свободны»

Если вы отдыхаете в Хайдусобосло, посетите парк Св. Иштвана и осмотрите уникальный Колокольный павильон, с резными колоннами и символическими деревьями в парке позади них.

3-я колонна: Реформация и распространение кальвинистской религии, ягненок и пеликан являются символом самопожертвования ради вскармливания своих детенышей 4-я колонна: Венгрия, разделенная на три части 5-я колонна: Представляет режим Габсбургов на протяжении 400 лет

династии

Курортные услуги Хайдусобосло Лечебная купальня Время работы: Целый год: с 07.00 до 19.00 часов Варьирующийся график работы в праздничные дни.

Аква-Палац Время работы: целый год пятница – суббота с 10:00 до 22:00 часов воскресенье – четверг с 10:00 до 20:00 часов

Пляж Время работы: с 1 мая по 30 сентября: с 08.00 до 19.00 часов Гибкий график работы с учетом погодных условий.

Плавательный бассейн им. Арпада Время работы: Целый год: с 07.00 до 21.00 часов Варьирующийся график работы в праздничные дни.

Аквапарк Время работы: с 1 мая по 30 сентября. В предсезонный и бархатный период в зависимости от погоды с гибким режимом рабочего времени.

Teл.: +36 52/558-558 E-mail: info@hungarospa.hu Web: www.hungarospa.hu ЗАТ «Hungarospa» оставляет за собой право изменения режима работы!

Места для парковки Бесплатные места для парковки Аэродром, Место стоянки перед бассейном Платные места для парковки (оснащенные паркоматами) Ежедневно с 08.00 до 18.00 часов – ул. „Damjanich utca” – Аква-Палац – переулок „Gambrinus köz” (между универмагом «Árkád» и кооперативным домом „Gambrinus”)

– перед почтой №2. (Szilfákalja utca 44.) – Овощной рынок – ул. „József Attila utca” (перед площадью „Fesztivál tér” и между ул. „Major u.” и ул. „Lovas u.”) – ул. „Jókai sor” Ежедневно с 07.00 до 18.00 часов – Лечебная купальня (вход в термальные источники, место парковки для незрячих) – блв. „Mátyás király sétány”

Платные места для парковки (плата на месте) Ежедневно с 08.00 до 18.00 часов – ул. „Sport utca” – ул. „Szent Erzsébet utca” (мощеная и зеленая парковка перед парком горок) – ул. „József Attila utca” (между ул. „Lovas u.” и ул. „Böszörményi u.”) – ул.” Pávai Vajna utca” (между блв. „Mátyás tér” и ул. „Damjanich u.”) – отрезок между ул. „Damjanich u.” и ул.” Gábor Áron u.” 9

Парковочный абонемент семидневный, десятидневный, месячный; квартальный Плата за простой автобуса: трехкратный тариф актуальной парковочной суммы. Карточка «M-Park» (Парковочная система через мобильный телефон) Базовая карточка, Карточка пополнения Активация, СМС сообщение Карточку «M-Park» и парковочные абонементы можно приобрести: В офисе обслуживания клиентов Bethlen u. 2. Время работы: Понедельник 07.30-12.00 и 12.30-20.00 Вторник 07.30-12.00 и 12.30-16.00 Среда 07.30-12.00 и 12.30-16.00 Четверг 07.30-12.00 и 12.30-16.00 Пятница 07.30-12.00 в кассах ЗАО «Hajdúszoboszlói Nonprofit Zrt» Nyugati sor 5. Teл.: +36 52/557-400 Время работы: Понедельник-Вторник -СредаЧетверг 07.30-16.00, Пятница 07.30-13.30 E-mail: szoboszloparkolas@t-online.hu

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ Общественные учреждения Хайдусобосло Мэрия города Хайдусобосло Hősök tere 1. Teл.: +36 52/557-300 График приема граждан: Понедельник: 08.00-12.00 и 13.00-16.00 Среда: 08.00-12.00 и 13.00-17.00 Пятница: 08.00-12.00 Почта Почта №1. Kálvin tér 1. Teл.: +36 52/365-166 Время работы: Понедельник-Пятница 08.00-19.00 Суббота 08.00-12.00 Почта №2. Szilfákalja utca 44. Teл.: +36 52/361-551 Время работы: Понедельник-Пятница 08.00-16.00 Полиция Rákóczi utca 4. Teл.: +36 52/558-510 аварийный номер полиции: 107 Пожарная служба Rákóczi utca 7. Teл.: +36 52/557-250 аварийный номер пожарной службы: 105

Здравоохранение Скорая помощь Jókai sor 3. Teл.: +36 52/361-144 аварийный номер скорой помощи: 104 Дежурная cлужба Szilfákalja utca 1-3. Teл.: +36 52/362-618 Время работы: Понедельник-Пятница 19.00-07.00 в конце недели и по выходным: беспрерывно Ветеринарная служба Ветеринарный пункт (для домашних животных) Attila utca 23. (Dr. Sass Imre) Teл.: +36 52/361-700; +36 30/239-7885 Время работы: Понедельник-Пятница 09.00-18.30 Ветеринарная лечебница Kinizsi utca 28. (Dr. Juhász Péter) Teл.: +36 52/272-432 Время работы: Понедельник-Пятница 07.00-19.00

Аптеки Аптека «Kígyó» Luther utca 4. Teл.: +36 52/557-670 E-mail: info@kigyopatika.eu Время работы: HПонедельник-Пятница 7.30-18.00 Суббота 08.00-12.00 Аптека «Gyógyforrás» Hősök tere 3. Teл.: +36 52/557-945 E-mail: postmaster@gyogyforraspatika.t-online.hu Web: www.gyogyforrasszoboszlo.gyogyszer.hu Время работы: Понедельник-Пятница 07.30-18.00 Аптека «Fürdő» Szilfákalja utca 26. Teл.: +36 52/557-946 E-mail: furdopatika@primtel.hu Время работы: Понедельник-Пятница 08.00-19.00 суббота 08:00-13:00 Аптека «Arany» Hőgyes utca 31. Teл.: + 36 52/359-431 E-mail: terez46@freemail.hu Время работы: Понедельник-Пятница 08.30-16.30 с июля по август с 08.30 до 13.00; с 15.30 до 19.00 Аптека «Kamilla» Bethlen utca 30. Teл.: +36 52/270-157; +36 52/362-110 E-mail: katonane@kamilla-patika.hu Web: www.kamilla-patika.hu Время работы: Понедельник-Пятница 07.30-18.00 Суббота 08.00-12.00 Аптека «Katalin» Major utca 26. Teл.: +36 52/557-805 E-mail: katalinpatika@katalinpatika.t-online.hu Время работы: Понедельник-Пятница 08.00-19.00, 01.04. по 30.10. 08.00-20-00

Культура

Пункты обмена валюты

Городской Центр Культуры и Библиотека им. Мате Ковача Szilfákalja u. 2. Teл.: +36 52/558-800 Библиотека для взрослых/ Детская библиотека: Время работы: вторник-пятница с 09:00 до 18:00 Суббота: 09.00-12.00 Воскресенье, понедельник: закрыто Картинная галерея Во время выставок В будни: 09.00-18.00; Суббота 09.00-12.00 Воскресенье: закрыто

«Exclusive» József A. utca 2-4. Teл.: +36 70/380-0216 Время работы: Понедельник-Пятница: 09.00-17.00 Суббота-Воскресенье: закрыто «Tesco» Kabai útfél, кадастровый № 0228/2 Teл.: +36 70/380-0216 Время работы: Понедельник-суббота с 10.00 до 18.00 часов «Nádix change» József Attila utca 2-4. Teл.: +36 20/335-2900 Время работы: ежедневно: 08.00-18.00 Szilfákalja utca 34. Teл.: +36 20/348-4150 Время работы:Четверг - Суббота 09.00-17.00

Интернет-комната для общественного образования Вторник-Пятница: 09.00-18.00 Суббота: 09.00-12.00, Воскресенье, понедельник: закрыто

«Valutaváltó» Szilfákalja u. 10-12. Время работы: Понедельник-Пятница: 08.00-16.00; Суббота: 08.00-12.00

Центр организации мероприятий «Bocskai» Hősök tere 17. Tel.: +36 52/558-800

«Geld-Faktor» Szilfákalja u. 40. Teл.: +36 30/382-6846 Время работы: Понедельник-Пятница: 08.00-18.00; Суббота: 08.00-12.00 в летний сезон: Ежедневно с 08.00 до 18.00 часов

Финансовые учреждения OTP Bank Szilfákalja utca 6-8. Время работы: Понедельник 07.45-17.00 Вторник-Среда-Четверг-Пятница 07.45-16.00 Erste Bank Szilfákalja u. 49. Время работы: Понедельник 08.00-17.00 Вторник-Среда-Четверг 08.00-16.00 Пятница 08.00-15.00 K&H Bank Szilfákalja utca 10-12. Время работы: Понедельник 08:00-17:00 Вторник - Среда - Четверг 08:00-16:00 Пятница 08:00-15:00 Банкоматы 1. Hősök tere 1. (возле Ратуши города) 2. Szilfákalja utca 44. (возле почты №2) 3. Szent István Park 1-3. (возле центрального входа Лечебная купальня) 4. в Гипермаркете «Tesco» Kabai útfél 0228/2 hrsz.

5. SPAR Hőforrás utca 4711/31 hrsz.

Tö lgy Ny f ár a u. fa Ak ód ác u. yS H á fa án do rsfa u. ru u. .

út m én yi

ro nu

ör

bo rÁ Gá

u. Galg

éd

yJ th

Fec zugske

u. .

Kád

Petőfi u.

Lehel

áti

út

Rá

ar zF

Sóv zu yi u.

rk Fa cz

őd

. su do za á Sz

. nu . u vá ál Ist . sP nu Kis vá Ist pp Pa u. os F. u. án os . kk iu Ma es ld Fö Ha

Tom

pa Baro ss

Török u . r

lep

rte

Ipa

óczi

Turi u.

za Tiszug Du zu na g

ócz

Rák

Bercsén

M u ay

Má

u. ty ar m

Arany Jáno s u.

ös

Vö r

. su no s u. Arany Já

Hőgye

Földvár

Márci us 15 . u.

k To

an ich

Ma Sz jor ab u. óL . zu g sk

Boc

c zugskai

Kö se ly

Ék

Cs u.iha Pa u. rti

g yö r

Sz ilf ák alj au . Sz í u.vós

alj ösi au .

er tu .K

Sa Dó rló zs u. aG Sarló u. u.

rló

Könyök u.

Kos sut hu .

u. aBio

Ha jdú

m u.

Tokay u.

Bö

. m ai u .

. yu

Kenézy u.

éz

Ke n

ny iu .

zs é

u. m alo m

Ádá

u. Rákóczi

Ol aj

Sas

l u. jna Ha

Sz ur

m So

. su po Ko r

m lyo Só

Kereszt u

rta

r so rt

Vé n

Nádas u

B gá ordá t u n.

gy út

át

sse Be

or ai s Jók

Árpád u.

Seres u.

Szent 11 István 6 park lja ka lfá De Szi

til

űs

ef zs

Jó

Új u. Rákóc zi u.

Új u.

Szívós u.

készítette:

ky sz

ilin Zs y-

www. Szoboszlo.LAP.hu

til

rle u. Weke Lib

ei u Wes . selé ny i u.

cs aj ú jd Ha u.

18 3

dő

1 20

Zs y-

Fü r

r ajo

s ajc

SHELL

Jelmagyarázat / Legend: P Ingyenes parkoló / Free Parking Egyirányú utca / One-way Street

u. ó nk. Da u

Pá

M Halasi Fekete 25 Péter P tér

u. Má r zugton

Kö r

len

th Be

éb

f zse

Ma jo . óu nz u. IsoIson zó

Ma dá ch

rzs

Jó

ényi út

Ék u.

k 00 k1

l zo

B kdomb Törö

ős rd g

r yö

u. sz Hősök nyá tere Bá u Pál u. . Kíg Ko yó ss 23 uth P Bo 4 cs 24 u. Kíg t Rákó kai u. 21 yó ú u. cz y 22 i 14 u. 13

üy

E zu d l Hozug . ál u iP u. vár as m V alo . jm . su Ola yu ikló rán yi M Bá u. Zrín

or ti s

t es

l tfé

Dó

tő

a ug

r Fe

b Ka

ó erd Dobzug

iklós

yi M

gát

dán

Bor

du dv ar iú t

Csónakázótó Pond

y u.

Kö nu sia . lja Ko u . ch Ná Rób

Zrín

tő Fer

ző

Fo g

Gö

r Me

. Sozumg

i so

d Bu

e Kölcs

Csanády tér

. du

o igm

. u. sM vác Ko

Sz éc he -

gat

i út

ác

v Ko

ri Mó

Nyu

. .u Gy

Szurmai u.

var

őu

Böszörm

ssa Balau.

gó Rizug Tán csi

cs u.

dud

Fer t

iu gy

y da Rá u.

u. Lovas as u. Lov

l u.

7Nádudvar 25 km

Hajna

a Vad

eis

én

ör

HuHuba u. ba t u. iú

z ös

elw

si u . . eu

ác

Bem Hun u. Ná yadi u.

dó

v Ko

Va d

vá

. ru hé . Fe iu ny rsá e Ha Dedug z

u. Ma

Új

Malom sor Cs ab au u. .

. su ke Mi

Pacs i u.

lom

Bih u. ari Vé n so ker r t

Ál

Fishing Pond

Ady Endre

Nádaspart horgásztó

é Feh

u. os án yi J n á Ady E. u. ur

u. u. ari os Bih án zJ u. iás rt e th sk Ma lő u. l ző Pá . ns is .u Vé cs sM Ko ka ze Fa

Repülőtér Airport

Szová ti út

km 20 27 os gy ár bá újv rto az Ho lm 7 Ba 7

B 33

út

nyi

mé

ör ösz

Lig

uel ám gi S sze i út Dió. ert u mk o n Bá

ód yS án do D i ó r u. Gá fa bo u. rÁ ro Th nu ök Da . öly mj u. an ich Eö u. tvö su .

Pló

Kla pk aG y. u .

ke rti út

Bá no m

áty ás kir ály sé tán . y

Bocskai Event Center

4 Polgármesteri Hivatal * City Hall

5 Zöldség- és gyümölcspiac * Market

éla

Szed

9 Aquapark * Aquapark 10 Árpád uszoda * Árpád Swimming Pool 11 Tourinform Iroda

Páln Vere s

th u

Dob

rtér

tvá

Ko s

su th

17 Vasútállomás * Railway Station 18 Postahivatal I. * Post Office 1 19 Postahivatal II. * Post Office 2

16 Autóbuszállomás * Bus Station

yné

15 Repülőtér * Airport

Hőfo rrás u

Dér

Vás á

vá uggó

ó Is

vár Föld zug

Kö t

l zu

14 Tűzoltóság * Fire Station

Szé

ág u .

Ádám u. Koss u

Géz

13 Rendőrség * Police Station

si u.

záth

Kele ti

onyi

Miks

Szabads

12 Mentő állomás * Ambulance Station

ás u.

ele

Síp zug

Gárd

Alkot

Hat ár ú t

Hőfo

Gork

ij u.

Ádá

Tourist Information Office

Szaba dság u. Hala dás u. Bor J ános u. Kend er u. Cso ntos u .

rrás u

Kiniz si u. Kelet i u. u.

é u.

res u

Árpád

Kossuth

Aqua-Palace Indoor Pleasure Bath

yi u

8 Aqua-Palace élményfürdő

Erk

rrá

7 Gyógyfürdő * Thermal Bath

Lis

zlá Gá

rtó

Báthory

nai u. Csoko

Tin ód Ba i u.

Hő

nu . elén

We ss

u. réta

án u. S ng zegfű u. u.

Tul ip

Tu li u. pán

Open Air Bath Main Entrance

el Fe zt ren Ko Fe dá cu r en ly . cu Eg Z olt res . án sy u. Bé ni u. Ka do sa Leh u . ár

lya

Ibo

Attil a u.

6 Strandfürdő főbejárat

aMarg láb u. rka u. Sza acs u. Búz avir Pip ág u eda . Rez

20 Orvosi rendelők * Policlinics

Sp or tu

Budai N.A. u.

Já z u.min

Kál vi

el u.

rá

Attila

u Sám edik Tess

pe uda

st 2

3 Bocskai Rendezvényközpont

m 2k

ács

kF .u

. gu virá u. ka

eá

fé i út

Árv

u. int Jác

cen

bre

m 0k

OMV

Ke mp i

. ng u

őf

2 Szabadtéri színpad * Open Air Stage

ece

br De

MOL

N fél a Mu. efelejcs i úOt rgoGnyön uskátli u. n e u gyv Róz ec irág . sa u. u. ebr . HD Liliom u.

és Könyvtár Máté Kovács Town Cultural Center and Library

Hó

hÁ r iV ajn pád u. aF ere nc u.

ue l ám kS

Tó t

Lig

nG y Ka ula Fa zin u. Va ller czy u k B G. . u. o Kis fal ttyán ud y u u. Olá . hG Sz áb ép or u. Er Sz nő ab u. óL .u Sp . or tu .

T köhöly

hu .

1 Kovács Máté Városi Művelődési Központ

edi

Eö tvö su .

Hajdúszoboszló

s Tes

Ra dn óti u.

21 Bocskai István Múzeum

u. Kele ti

czi u.

l u.

Törő zug

Keleti zug

István Bocskai Museum

Rákó

dár u.

n ma Hetrtó u. O

li s

Dé

22 Nemzetközi Modern Múzeum

észak north

International Modern Art Museum

23 Református templom * Calvinist Church 24 Római katolikus templom

li s

Dé

Roman Catholic Church

100 m

4 4

25 Görög katolikus templom

500 m

Greek Catholic Church

МИРОВЫЕ БРЕНДЫ СО СКИДКОЙ

30 70% www.m3outlet.hu facebook.com/m3outlet

СЪЕЗД

175 POLGÁR

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ Места для покупок

Транспорт

Рынок пищевых продуктов Bethlen utca 2. Время работы: Ежедневно с 05.00 до 14.00 часов праздничным дням не работает

Железнодорожное сообщение Déli sor 2., Teл.: +36 40/494-949 Центральный информационный оператор: Ежедневно с 06.00 до 20.00 часов Начальник станции: +36 52/361-387

Овощной рынок Время работы: Пятница 14:00 утра Web: www.hsz-termeloipiac.hu

Автовокзал «Hajdú VOLÁN» Fürdő utca 1. Teл.: +36 52/558-540

«ALDI» Kabai útfél, кадастровый № 0348/5 Время работы: Понедельник-суббота 07.00-20.00 Воскресенье 08.00-18.00 «Penny MARKET» Dózsa György utca-Puskin utca Время работы: Понедельник-Воскресенье 07.00-20.00

Автобус «Tesco»

ОСТАНОВКИ

«CBA» Kossuth utca 4. Время работы: Понедельник-Пятница 06.00-20.00, суббота 06.00-18.00, Воскресенье 07.00-15.00

Автовокзал – «Tesco»

«Tesco» – Автовокзал

Автовокзал

Гипермаркет «Tesco

Отель «Szabadság»

пл. Героев

Отель «Szabadság»

Гипермаркет «Tesco»

Автовокзал

Рабочие дни

час

минута

Дрогери «Rossmann» Hősök tere 9-11. Время работы: Понедельник-Пятница 08.0018.00; Суббота: 08.00-15.00 Воскресенье: закрыто

Дрогери «DM» Hősök tere 9-11. Время работы: Понедельник-Пятница: 08.00-18.00; Суббота: 08.00-13.00 Воскресенье: закрыто

«Reál Non-stop» Hőforrás utca 2.

«Spar» Halasi Fekete Péter tér 2. Время работы: Понедельник - суббота 06.30-21.00, Воскресенье 08.00-14.00

Гипермаркет «Tesco» Kabai útfél, кадастровый № 0228/2 Время работы: Понедельник-Bоскресенье 06.00-22.00

Автобус №1

Kösely Zrt.-Автовокзал-железнодорожный вокзал

Железнодорожный вокзал-автовокзал-Kösely Zrt.

ОСТАНОВКИ Обозначение:

Kösely Zrt.

время в пути 0

Железнодорожный вокзал время в пути 0, 0, 0

Liget u.

время в пути 1

ул. Ракоци, 157.

Damjanich u. 57.

время в пути 3

ул. Ракоци (разветвление Совати) время в пути 2, 4, 4

Маршрут «А» проходит между Kösely Plc. и автобусной станцией и автобусной станцией и Kösely Plc.

время в пути 1, 2, 2

Автовокзал

время в пути 0, 0, 5

ул. Ракоци (Гимназия)

время в пути 3, 5, 5

Отель «Szabadság»

время в пути 2, 2, 7

ул. Бочкаи

время в пути 5, 7, 7

Универмаг «Forrás»

время в пути 4, 5, 10

Медпункт

время в пути 6, 8, 8

Детский сад

время в пути 6, 7, 12

Отель «Szabadság»

время в пути 8, 11, 11

ул. Ракоци (Гимназия)

время в пути 7, 8, 13

Автовокзал

время в пути 10, 13, 13

ул. Ракоци (разветвление Совати) время в пути 8, 9, 14

Bánomkerti u. 33.

время в пути 15

ул. Ракоци, 157.

время в пути 9, 11, 16

Bánomkerti u. 65.

время в пути 17

Железнодорожный вокзал

время в пути 10, 13, 18

Kösely Zrt.

время в пути 18

Рабочие дни

час

Выходные дни

Праздничные дни

Рабочие дни

минута

Выходные дни

Праздничные дни

минута

50*

10, 30

10, 30, K55

K15

20, 50

00, K25

00, 30, K55

00, K55

A10, 20, 50

K20, 50

K20

20, K50

20, 50

00, A10

00, 30

20, 50

00, 30

00, 30, K55

K20, 50

20, 50

00, 30

20, K50

A10, 30

00, 30, K55

00, 30

K20, 50

20, 50 20, 50

K55

00, 30

K20

20, 50

00, 30

20, 50

00, 30

20, 50*

50*

Туристические достопримечательности Музей им. Иштвана Бочкаи (краеведческая выставка) Bocskai utca 12., Teл.: +36 52/362-165 Время работы: за исключением понедельника ежедневно с 10.00 до 18.00 ч. Музей им. Иштвана Бочкаи (выставка народного творчества) Bocskai utca 21., Teл.: +36 52/362-165 Время работы: за исключением понедельника ежедневно с 10.00 до 18.00 ч. Международный музей современного искусства Bocskai utca 14., Teл.: +36 52/362-165

Время работы: за исключением понедельника ежедневно с 10.00 до 18.00 ч. Выставка прошедших времен 8 часов работы / 8 часов отдыха / 8 часов развлечения, будни в режиме Кадара Bocskai u. 11. Время работы: за исключением понедельника ежедневно с 10.00 до 18.00 ч.

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ СТЕНА КРЕПОСТИ Hősök tere (центральная площадь), позади Реформатской церкви Винный дом «Csanády» Csanádi tér 8., Тел.: +36 20/389-2219 МУЗЕЙ МАШИНОСТРОЕНИЯ Árpád u. 1. Тел.: +36 30 943 37 294 Web: www.geptar.hu E-mail: mogyorosjozsef@citromail.hu требуется предварительная заявка Время работы: Понедельник-среда-пятница: 09.00-16.00 деревенский дом Hajdúszoboszló Wesselényi u. 37. Тел.: +36 20/545-7270, +36 70/416-7276 требуется предварительная заявка Крестьянский дом (Дом-Czeglédy) Vasvári Pál u. 40., Тел.: +36 52/359-119 Web: www.gazdahaz-hajduszoboszlo.hu Время работы: Понедельник-пятница: 09.00-13.00 КОЛОКОЛЬНЯ Szent István park 1. Время работы: свободно посещаемое место Римско-католическая церковь Св. Ласло Bocskai u. 1., Тел.: +36 52/272-274 Чин Святой Мессы: в будни и субботу в 07.30 часов, в воскресенье в 8 и 10 часов, Воскресенье 19:00 с мая по сентябрь в субботу в 19 часов месса на польском языке. Реформатская церковь Kálvin tér 9. Teл.: +36 52/361-243 Богослужение: 15.03. по 30.09. 10.00-12.00 и 15.00-17.00 Целый год: с 10.00 до 12.00 часов ГРЕКО-КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ Szilfákalja u. 4/A. Teл.:+36 30/730-0620 Литургии: Воскресенье в 10.00; В будни в 08.00; с мая по октябрь каждый день в 16 или 17.00, за исключением воскресенья ЦЕРКОВЬ АДВЕНТИСТОВ СЕДЬМОГО ДНЯ Fogthüy u.11. Teл.: +36 30/664-3128 Богослужение: пятница 18.00 Суббота 11:00 и 15:00

ТУРИЗМ Офис «Туринформ» Szent István park 1-3. – напротив колокольни Тел.: +36 52/558-928 E-mail: hajduszoboszlo@tourinform.hu Время работы: Понедельник-cуббота: 09.00-17.00 ч. Воскресенье: закрыто

Программы активного отдыха Прокат велосипедов Jókai sor, павильон № 12 Teл.: +36 30/349-7113 Web: www.bikepavilon.hu Время работы: Понедельник: Вторник – суббота с 10.00 до 12.00 и с 16.00 до 20.00 ч. Вело карета (Bringó hintó) напротив автовокзала, по ул. Fürdő Teл.: +36 30/386-3711 E-mail: info@szoboszlo-bringohinto.hu Web: www.szoboszlo-bringohinto.hu Время работы: начиная с пасхального праздника по 31 августа по выходным, и с 15 июня по 31 августа ежедневно с 09.00 до 23.00 часов.

Парк приключений Парк приключений и впечатлений Liget utca 23., Teл.: +36 20/367-2862 E-mail: info@mokuskalandpark.hu Web: www.mokuskalandpark.hu Время работы: 15.06. по 31.08 Ежедневно с 10.00 до 19.00 часов с весны до осени, требуется предварительная заявка Canopy Park Kabai útfél, 194-ый км. столб (Silver Major) Teл.: +36 20/5313-267, E-mail: info@xpark.hu Web: www.xpark.hu Время работы: с 1 июня по 31 августа С 10:00 до 18:00 часов

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ Поезд-Ностальгия «Dottó» (поезд-ностальгия) 4200 Hajdúszoboszló, у входа на пляж Teл.: +36 30/349-9244 E-mail: info@nosztalgiavonat.hu Web: www.nosztalgiavonat.hu Время работы: с весны до осени с 10.00 до 18.00 часов в летний сезон с 10.00 до 23.00 часов каждые полчаса, в зимний период и в плохую погоду поезд не курсирует

Фитнес-клубы RB Fitness Erzsébet u. 5. Teл.: +36 70/377-2787, E-mail: info@rbfitness.hu Web: www.rbfitness.hu Время работы: Понедельник-Пятница с 06.00 до 22.00 часов, Суббота -Воскресенье с 08.00 до 18.00 часов Galaxy Fitness GYM Debreceni út 10. Teл.: +36 30/958-1515; +36 52/788-339 E-mail: galaxyfitnessgym@gmail.com Время работы: Понедельник – Пятница с 08.00 до 22.00 часов Суббота c 10.00 до 20.00 часов Воскресенье с 14.00 до 18.00 часов Открытый фитнес-парк Sport u. 5. Web: www.hajduszoboszlo.hu/ programok/szabadteri-fitnesz-park Время работы: на протяжении целого года каждый день с 8.00 часов утра до заката

Театр еатр и развлекательный центр «Rio» Hőforrás u. 117 Teл.: +36 30/349-5610 Web: www.riojatszohaz.hu Время работы: Понедельник-Пятница с 14.00 до 19.00 часов, Суббота-Воскресенье с 10.00 до 19.00 часов

Детские площадки Детская площадка на бульваре «Mátyás király sétány» (Перед термальным отелем «Mátyás király») Парк „Szent István Park” 1-3. (В парке между входами на пляж и в термальные ванны) Внутренний парк по улице „Bányász utca” (почти напротив банка ОТР, на территории жилого квартала) ул. „Luther utca” (Напротив аптеки «Kígyó Patika» на противоположной стороне улицы)

«Hajdú-fly Аэропорт города Хайдусобосло Полет на дельтаплане, Полет на воздушном шаре, Прыжки с парашютом, Обзорные экскурсии на самолете Информация: «Aero Club» Teл.: +36 30/636-1698, Monori György Web: www.hajdufly.hu E-mail: airport.hajduszoboszlo@gmail.com

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ мини-гольфа

Конные программы Конный клуб верховой езды «Bíborhorse» Mező utca 15. Контактное лицо: Teл.: +36 20/957-0129 E-mail: biborhorse@gmail.com fb: www.facebook.com/biborhorse.lovasiskola Время работы: требуется предварительная заявка Коневодческая ферма «Napkeleti» Teл.: +36 30/636-9910 E-mail: napkeletifarm@gmail.com Web: www.napkeletifarm.uw.hu Время работы: по предварительному согласованию

Рыбалка Рыбный пруд «Nádaspart» Ady Endre u. 87. (дорога Надьхедьеш - Балмазуйварош) Teл. 1: +36 20/460-6661 Teл. 2: +36 20/524-2629 E-mail: info@nadaspart.hu Web: www.nadaspart.hu Время работы: с апреля по сентябрь

Площадка для мини-гольфа Mátyás király sétány 17. Web: www.minigolf.hu Время работы: в летний сезон с 17.00 до 23.30 ч.

Пейнтбол Пейнтбол Клуб «Paintball Klub, Debrecen» Tessedik Sámuel utca 1. Teл.: +36 70/381-0060 E-mail: info@paintballhajduszoboszlo.hu Web: www.paintballhajduszoboszlo.hu Время работы: с весны до осени, требуется предварительная заявка

Теннис Спортивный центр «Mazsi» József Attila u. 25. (Вход возле Термального отеля «Hungarospa Thermál Hotel») Teл.: +36 30/263-7971; +36 20/977-5773 E-mail: erdei.net@fibermail.hu Web: www.mazsisport.shp.hu Время работы: Ежедневно с 8 до 12 и с 14 до 20 часов

Автоспорт Картинговый трек «Go-Cart pálya» Аэропорт Hajdúszoboszló, (в конце улицы „Pávai Vajna utca”) Teл.: +36 20/361-1336 E-mail: info@gokarthajduszoboszlo.hu Web: www.gokarthajduszoboszlo.hu Время работы: с 15 марта по 25 сентябрь: с 9 до 22 часов (в зависимости от заказов и погодных условий, желательно по предварительным заявкам)

Откройте для себя Хайдусобосло с помощью смартфона!

http://hajduszoboszlo.pocketguiedeapp.com

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ R

1000 ДОРОГ

www.1000dorog.ru Выгодное размещение в отелях Венгрии Лечение на курортах

Гарантированные групповые и индивидуальные экскурсии и трансферы

Офис на курорте Хайдусобосло Русскоговорящие представители в отелях

Недвижимость, охота MICE, событийный и VIP туризм Гастрономические и винные туры Офис на курорте Хайдусобосло:

Венгрия, 4200 Хайдусобосло, Матьяш кирай шетань 19 Тел.: +36 52 273 025

Центральный офис в Будапеште:

Венгрия, 1061 Будапешт, площадь Йокаи 9 Тел.: +36 1 374 30 20, info@1000dorog.ru

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ Региональные туристические дестинации В окружении курортного города Хайдуобосло посетителей ждет целый ряд возможностей для развлечения и отдыха. Для того, чтобы облегчить Ваш выбор отдыха, мы собрали несколько информаций о возможных программах. Подробную информацию можете получить в офисе «Туринформ» города Хайдусобосло по адресу: Szent István Park 1-3., и по тел.: +36 52/558-928.

Расписание паровозика: апрель, май, В июне, сентябре и октябре: С понедельника до пятницы: для групп (мин. 10 чел.) по предварительной записи Суббота-Воскресенье 10.00, 12.00, 14.00 Июль, Aвгуст: Понедельник-Воскресенье 10.00, 12.00, 14.00, 16.00 Табун лошадей «Mátai Ménes» Hortobágy-Máta Teл.: +36 70 492-7655 E-mail: mataimenes@hortobagy.eu требуется предварительная заявка

Дебрецен

Хортобадь

Музей «Déri» 4026 Debrecen, Déri tér 1. Teл.: +36 52/322-207 E-mail: deri@derimuzeum.hu Web: www.derimuzeum.hu Время работы: за исключением понедельника ежедневно с 10.00 до 18.00 ч.

Хортобадский Национальный парк Центр для посетителей и Двор ремесленников Petőfi tér 13. Тел./Факс: +36 52/589-321, Teл.: +36 52/589-000 E-mail: info@hnp.hu Web: www.hnp.hu Хортобадский парк-зверинец Тел./Факс: +36 52/589-321, Teл.: +36 52/589-000 Доступность: исключительно транспортными средствами национального парка из парковочного места зоопарка «Pusztai»

Памятный музей им. Ференца Медьеши 4026 Debrecen, Péterfia u. 28. Teл.: +36 52/413-572 E-mail: deri@derimuzeum.hu Web: www.derimuzeum.hu

Зоопарк «Pusztai» 4071 Hortobágy; координаты GPS: 47.57406482936946, 21.14366054534912 Доступность: После девятиарочного моста налево приблизительно в 1,5 км. Teл.: +36 52/701-037 Web: www.pusztaiallatpark.hu Хортобадская Узкоколейка вокруг рыбного водоема Хортобадский рыбный водоем; координаты GPS: 47.60717574191719, 21.07250690460205 Доступность: на автомобиле возле разветвления около 67 км по главной дороге № a 33, в сторону хортобадского рыбного водоема; поездом по железнодорожной линии «Debrecen-Füzesabony» буквально в 100 метров от станции «Hortobágyi-Halastó». Teл./Факс: +36 52/589-321 Teл.: +36 52/589-000

MODEM культурный центр современного искусства 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér 1. Teл.: +36 52/525-010, E-mail: modem@modemart.hu Web: www.modemart.hu Время работы: Понедельник-закрыто, Вторник-Воскресенье с 10.00 до 18.00 ч., Реформатская Большая Церковь 4032 Debrecen, Piac utca 4-6. Teл.: +36 52/412-694 Web: www.nagytemplom.hu

ПОЛЕЗНЫЕ СВЕДЕНИЯ Культурный парк в «Большом лесу» 4032 Debrecen, Ady Endre út 1. Teл.: +36 52/413-515; +36 52/310-065 E-mail: info@zoodebrecen.hu Web: www.zoodebrecen.hu Ботанический сад 4032 Debrecen, Egyetem tér 1. Teл.: +36 52/512-900/22421 E-mail: botanikuskert@detek.unideb.hu Web: www.botkert.unideb.hu Дендрарий: С 21-го марта до 20-го октября – с 08.00 до 18.00 С 21-го октября по 20-е марта – с 08.00 до 16.00 Дом пальм: Ежедневно с 08.00 до 15.00 часов Научно-развлекательный центр «AGORA» GPS: É 47.557387 K 21.616698 Teл.: +36 52/518-620 E-mail: agora@agoradebrecen.hu Web: www.agoradebrecen.hu Время работы: Понедельник-закрыто Вторник – пятница с 13.00 до 19.00 часов Суббота – воскресенье с 10.00 до 18.00 часов

Лесная узкоколейка «Zsuzsi» 4034 Debrecen, Faraktár utca 60. Teл.: +36 52/417-212; +36 30/490-8212 +36 30/210-0545 E-mail: info@zsuzsivasut.hu Web: www.zsuzsivasut.hu Расписание: www.zsuzsivasut.hu/menetrend

Ниредьхаза Этнографический село-музей «Sóstói Múzeumfalu» 4431 Sóstófürdő, Tölgyes út 1. Тел.: +36 42/500-552, +36 42/479-704 Web: www.muzeumfalu.hu Ниредьхазский Зоопарк 4431 Sóstófürdő, Sóstói út Tел.: +36-42/479-702, +36-42/479-710 Время работы: ежедневно с 09.00 до потемнения

OLDTIM

OLDTIMER

Hajdúszoboszlói Turisztikai Nonprofit Kft. H–4201 Hajdúszoboszló, Pf.: 178 Tourinform - Hajdúszoboszló +36 52/558-928

www.hajduszoboszlo.hu

По поводу указанных в брошюре времени работы и реквизитов, заинтересованные стороны оставляют за собой право изменений.