Taneesi Tanqeed by Haider Qureshi

‚nÏßi o%nÞ ^i ofÞ ‡ ^ß` †9Ò ] J ;gE- ®ÔzŠg Q£Ôgœ 700016D * @ÃÃÔezgáZÔ2D ÝZ D88 9831115579:b* !ñÔ033-2229-6766:y¯ Y 2009 : kÂ^ ] Ù^‰ 1000 : ]‚³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þÃ³³þ ³þ ³þ iþ

Ôsg ¬t : -³þÞ‡ç³¶þ ³þÛ³Òþ [zgB50 : k³³þ ³þ þÛ³³þ ³þ ³þ þn³³þ ³þ Îþ

9339116285:b* !ñ

73D * @ÃÃÔ$ f7Z Ò»Ô1B87ÔÚî »©;gE- ®

: äjµ ^Ò 1³þß³³þ þ×Ú

TANISI TANQID By: Dr. Shahnaz Nabi, Head, Deptt. of Urdu, University of Calcutta

Published by UNIVERSITY OF CALCUTTA Published by the Registrar, University of Calcutta, 87/1, College Street, Kolkata - 700 073. and Printed by Sri Pradip Kumar Ghosh, Superintendent, Calcutta University Press, 48, Hazra Road, Kolkata - 700 019 Price : Rs. 50.00 iv

iii

k³³þ ‰ þ †³³þ þ`³³þ Êþ h ^³Š þ ³jþ ³þÞ ]

À³Ëþ ³Öþ ³nþ ³µþ

]¸gzZ]gú

]¬çñÆV¸ðK ¨~zŠg Z

34 46 55 65

g ZŠ™gzZg¦»]gú~6ÆV'Š ZŠ% z»&Zp~r zÛ ÆÄzŠg Z

F!ÅVzg ó: YZ&Zp

¿»y—~V¸Å]Z²á÷zŠg Z

VZ²½gzZ ~Š * !W[Zº Z

g»¯&ZpgzZtÃÅ Z· Z »IŠ =

Gg¦»" tZÛ

105

7 ^³³þ Úþ o³þßµ]

ð^³Š þ ³ßþ ³Öþ ] Ü³nþ ³þ×‰ x* *Æ

If women are to be granted a position congruous

I am a woman. I am a being sexualized as a

with but independent of men, the female body must

feminine. I am sexualized female. The motivation of

be capable of autonomous representation. This

my work lies in the impossibility of articulating

demands a new use of language and new forms of

asuch as a statement; in the fact that its utterance

knowledge capable of articulating feminity and

is in some way senseless; inappropriate, indecent...

women's specificity in ways quite different from

I can thus speak intelligently as a sexualized male,

prevailing alternatives.

(whether I recognize this or not) or as asexualized. GROSZ

Otherwise I shall succumb to the illogicality that is proverbially attributed to woemen. IRIGARAY

When I say "woman" I am speaking of woman in her

When men are oppressed its tragedy, when women

inevitable struggle against conventional man and of

are oppressed its tradition.

a universal woman subject who must bring women

BERNADETTE MOSALA

to their senses and to their meaning in history. HELEN CIXOUS

ÀËÖ nµ VzgÇZ »¯ »z ä ~ ì·ù»}pyZ}÷[ÂÃ, ki

= Â¼āì âZ sÜzz Åpg ó W ó C* @L Lx * * » [ Â kZ X ÷ ñ , 7~ ', 6gîLZÃVzg »¯&Zp¼gzZ¸ äVQ] ÑZÎ6 0ÐyáäZ, 6

'gúX ÷Š ñBVÅä™iZ+ 0ZÃÃVzgÉ]gú, 6VzŠC ã Ò~[ŠZX å K²~«£ÆVzŠ%ÃVÂgúp7ñZgzŠ~ kZÔ÷ZÐ VzŠ%

Ñ* ! KZ ~ yZyÙC ä VzŠ%~}Ñçk‚ ZŠ%X * @W7Ãi Z ðÃÙC„ » "* GG3I 45E G ï @~[fX 7g »Ã¶ŠzgŠ » ~, 'Z, 'ÃVÂgú{zÌ~[Š ZX ¿g ì‡4Š

~/ š, 6 „(àZzäƒ0Ðx £ÆVÂgú~[ŠZˆÆØ~uzŠgzZ«Å "* GG3I 45E G ( Y 1970)Ø~ŠÅ ï @X H Š* c Šgzi, 6¬_{¤Æ[Š ZC* @gzZ ˆà Z e { ó

~zŠg ZX A g * !zv, '6 ÃWC* @~ Ýzg ÅVßßZ C(‚gzZ C;ˆÆ ©$E Ð Ãî0 G C* @Ã[Š Z X 7Ðpì Ë$ƒgz¢5 b ˜Z Å W ó C* @L ~÷ì yZXì * *J, (ÐWÃekZ [ ZXì _ƒ¬ ¹ ]¬zÑÅÚ Š eZzgC* $ @gzZ Ï}™x » »ä™o¢Ã$ eZzg ÅWC* @~[Š ZzŠg Z[ Â X Ïƒ$ "* U ~/ šë ZqZÅ

... a special female self-awareness emerges through l i t e r a t u r e i n e ve r y p e r i o d . T h e i n t e r e s t i n establishing a more reliable critical vocabulary and a more accurate and systematic literary history for women writers is part of a larger interdisciplinary effort by psychoanalysts, sociologists, social

ofÞ‡^ß` †9Ò]J

historians, and art historians to reconstruct the

political, social and cultural experience of women. ELAINE SHOWALTER

p°Ñ* ! zgq~/ ó W}Û LX s§Å]Z f Å]gú W[Z &‡ÐZ ñƒD C]Z f Å]gúˆÆ þ:ó * *i þLÂXì H Š* c C „Š, ki * c 3g ÿLE wŠ , )ÔÚyi ÔNÔ¡e ÔŠ%* *Xì ïq »VsyZÐg ±ZÆÚ

Æ$ /ñXì –+Š â {z´Æ~,Zz]gúpÆã* *iÂX ( 1080 :m )

YK ¨X ‚ » ]gúÔ: * *i Ô¡Å, 3Ô +Š â Ô# Ô~,Z Ô { œâ Ô]gúX ì –p

]z¹zwVÑZ[¢X ÷z˜Ð]¸~uzŠgzZ÷„z÷zÁpÌÆ ~¢=Å]gú}ì Q[Åä™$ "* Us ¸z" Ã]gúÌ=g fÆ Xì Cƒs ¸ç]gúÔì Š~, kŠ]gúÔì CW~ˆ=Ã]gúÔú ( 1382:mÔxzŠ¢Ô/W}Û )

:÷D â Û ¹ïE L 8™~xÎ¢ó]BZgâ L

X ñWxÑÐ ä3Š Ú Š Æ Tq {z ( q )]gú H g8 EE yZ ä V±g Ã X yiX î~O 8» yK ¨Z êL E Jî0B+Ð s * * ( o Zîz+−Zæg )

—ì HwEZ~Vs

-# zZ Äˆ êLGE i g Zig » ÈZŠ%

]¸gzZ]gú ÐZ ä Ø<Zè/ ¤ ZXì ˆ C, ' ð²Z" ~gzŠÙCB‚Æ ]gú

Ÿ ðÃ~ äCg ZŠ, ' Vâ Û z .»Š%Ìä [Š Z z y* !i Â H «zgŠ ZuzŠ

g » ðÃÃ¶ŠzgŠ » ~, 'Z, 'Ã]gúÔ¶ ŠÆVQ¹»y* !iÙC X ~hg7

å {zX 7s 2ðÃÌ» ,]Z¯* ! ì‡gzZ µ Z ÅkZgzZ ÂgzZ 7 Ì] ¸zŠg Z X U ZuzŠ » õÁO]Q * c ì cg ZuzŠ », k¦{ z X ˆª{Š â Å, 3 : ÷ñWD™V- ¼p°Å]gúÐ*ŠU â i

+Z {> 7 ! V* 0 @gú a u, ' xÑ ïE ñ ÜÅ » Tî~O 8 {z »ŸÆ òŠ WÔ ~ç —zzi L 8E

Tā* c z{z»ŸÆòŠ W( 1)X $ /ñÌZ ( q )]gú ]gú,çOX { ÇxÑÔ ã.ÄZ+ 0ZX ì xÑïE ñÜÅ » L 8E

Å VzŠ%gzZ  „Š , ki ]Z f Å ]gú —]Z f ]gú G Xì  Ç7ÙC* !Ð}Š, 6 ýÒO¹$" b§

~ç Ôzg ( x Zú) ( 3) Ôzg Z$ÔðÎÔ ~g * *Ôg * * Ô* c, FÔ ~, Z

X* * Ö»x £ÆxÑªÔ]gú,‰ì

Ô yi ( Ui W) ( 2)Xì Cƒ Š Z% „J e » { Ç xÑ Ð ( 1382:mÔ/W}Û )

Xzzi 13

:÷V-¼p ÖZÆ* c beK ¨Z

z{z »Ÿ÷ pÆTì Â! ²þ]gúþX ]gúL L

Å Š% Ô]gú~ b ˜Z Xƒ xi Ñ* *Ö * c „J e » T

Za Ð ÷N * ! Å xŠ WÔ Zjā ÷ ë Xì Þ.£åL$

» ]gú1ì  yñ]gúgzZ xlŠ%Ð p Ò kZ X Nƒ

b§ ÅŠ% X ì » ]Zz)B‚B‚Æ Š%zgŠ ãÕ

z ¹, FgzZgÅz„gzZì H Š H<Šz r â Šz wŠ ÌÃ]gú 4$ÌÐZ µZñÆ `z² ì* c W~ u * 0 yWÛŒX ÷ çlOG ¸, ¨ 6VÂgúÔŠ%X ð^ŠßÖ] o×Â áçÚ]çÎ Ù^q†³Ö]:ā

-Z ~Š Zi W ð•Z Å VÂgú~ gzŠ {Š ñX ÷ ëÃgzZ q ä x ¸Tāì * @W~ $ guXì [ 0X °·i Ðp

X mƒ7ïq ÅŠ‹ z b #x ¸{z * c ¯ x â Z CZ Ã]gú

n kZÔ÷D B+ h%yiŠ%‰XìāÅŠ%]gú yZ x » gzZ÷ D ¯ ”%zcgzZ Ég CZ Ã]gú{zā

™* c „Zz, 6Ñ z …³zz/ Ì{z Ô ÷Æ ä™LZÆ ó óX ÷ïŠ™Š4Æ]gú~g ó

( 1100D 1099:m )

Ûe:SL{” ùá÷ ÅY 1925 X s§Å¹zŠg Z D~ , môZ W[Z

Üiz9X 'gzZì H Š* c C{Š â ÅŠ%Ã]gú~kZX BŠÃ ó~Öel, 6

]gúÔì Cƒ Ãz " ]Z f Å ]gú —wVÑZ [¢ s ¸z" ]gúÔú ~¢=Å]gúÔCƒ 7ÃzÐ Y X C3ð±N ÂCƒ: u * * Å]gúÔì Cƒ

Xì Cƒ2Z³* *]gú

( 575:mÔ]BZgâ )

XÒyZg Z h˜gzZ]gú

( 906:mÔ]BZiz9)

:þì –~ó~gí‹¸LXì » ó{%¬}Û gL zZ ó~gí‹¸Lwq¸ ä3ŠgzZÚ Š& Ôq {zX { ÇxÑÅyizŠ% — ]gú

Ðuā÷ ë ]gún kZ Ui WÃ]gúX ñWxÑÐ &‡ªXì ]gúŸx Ó » kZ ä™ {æ7 ÿLE JVî * 0 @* WÌÆ ñgzZ ~g ZØŠ ± Ui WLgzZÆ äÖ gzZ X ËÚā»Š%ÔŠ%]gúXì

( 506:mÔ~gí‹¸)

s§KZX ÷ ‰ G q Z ºZ pÇâ ZgzZgŠ * *ù ! ä \W ¬Š

ì eÔ ì q Åpg {æ7 JVî * 0 Ðu]gúāì H Š 1™ðt Ð

X 7* c ƒ{Š â WnÆkZ]gú

ùá÷ ~ Y 1962g * ! «Ð gƒÑ ä ™ Üiz9 Ô * c beK ¨Z zŠg Z G „zÅp ÖZ ~gz¢þ~TÔì * Æ™ ì c beK ¨ZæWg »qZtX H E"O% ( Â 7 )X ‰ ñ Z } pÐ y Z ™} Š ] ¬çñÃ] Z|DÿL X3Z

Æ ]Z f ]gúgzZ ]gú÷ pÆwoman~gƒÑÔ ~Öe ‹Z DzŠg Z

Xì M{g á÷ Z ‚ −s§Å~Š Zi WÅkZ ñƒD CpÆ]gúÂ~kZ

X Âe äƒ , 'Z, ' Æ VzŠ% t £Æ VÂgúÐ p Ò

tied to woman's apron ~ kZX ( 896: m ) â â Ô ã Z™âÔ)Š {÷ p

]gúX ÏŠ ñ Å ]:S ãZ²~ Š% Ë ( ¥)

X ÷ÌÆzgŠ , FÁgzZ Q S{z´Æäƒ]gúp

BO+E Æfemale X ÷ Æ äƒô „Š b§ÅV ðF » VÂgúpÆstrings

(]‡zZ‰) -’Åä™Ýqt £,Z ( ÐF} , q

¹tX¸£Z+−ZæWz, 6ñ+ iZrÆ~ÖezŠg Z‹Z ìY

XM -* @ÔM +Z²Ô C

( 733:™)

āìÙCª) ~ kZX Å ùá÷~ Y 1998 ä y* !izŠg Z ¼zÛ ñZ, '±Ãò ¸

-¢E E E G . pÆ kZgzZì M~ ~Öe zŠg Z ‹Z ìY Â »xç g * ! ~uzŠ

āà Zz ¶Š Z+ &Z * c ^ pÆfemale ( åYY7ÂÑ+ $ÃVs~ , môZ

~²Ô ~gz$ÐkZ ñƒD™wEZÐZ, 6gîÆÚXì * c W, 6gîÆ

:÷‘

Å t £gzZ VúŠ Æ VÂgúÔ VZ²‹Zz) Ô]Ì: * *i GL G " ×X $ e×ÅŠ ¢gzZ t £Æ VÂgúX VZ²ì $ e× E E ŠO3! Å ~œ, gzZ ~œ ,ÞZ q’ê qZ ~

female

ƒ¯* c−8g » Tï{z }Xì Š Z% 6 Q SÔÜ‰×ÔÏŠ ‚

c* Š x* * » þM + Z²þÃ6 }gðŠ Z Æ Š%ā JV Œ X ì * @B sapphire

Feminize Xì Æ 6 £iÉ 7M +Z²sÜpÆFeminityX H Š

& ’X ˆð` s ÜÆ V- È* ëLG 0 ðƒ Å+ Z¬, 6 VÂgú & ’( ];)X VZ²ðŠ Zi W q’( õg * @ )X áK ¨ëLG

womanish b§ÏZ X ( 565 :m )÷ Æ ä™ * c ä¯ Zô pÆ

Ô~,ZÔ]gúpÆwoman gzZ ( , 6 gîÆ ]g ›ÃŠ% ): * *i ÷ pÆ

( 565:m )

c* *zg þ÷ pÆto play the woman mgzõX ÷ Æ ÛWgzZ ~_ *

ëÔ]ÑIpÆwoman ,i Z {z´X ÷Æþcg ZuzŠ »nþ{z´Æyi

XM -* @( ¥)X VZ²¾ £

āì YƒX ÷‰ ñCpùùÆ]gúÂX ä\W¬Š Â

YÈtðÃ}X¸h M7„ƒ¼ {z´ÆkZ pÆ]gúā¾tðÃ

Ã]gúëāì , 6kZ nZ ‹ZX VYnZ ‹Z~ + â {Š â ÅŠ%Ã]gúāì

c* Š zgŠ ZuzŠ Ã]gúªX 7, 3 » ]gúÃŠ%p÷ h M yâ Â{Š â ÅŠ%

7Š% {zLñƒ pÆ ]gú* c ÍX 7:gz óì ]gú Âì Š%Xì H Š

X* *™g ÖZ »sp -¢E E E G . tXì ZƒwEZ~~ÖezŠg Z‹Z ò ¸¬Ð ƒ „¸Â»xç

ÆkZX ðƒ ù á÷Ð ‹Š Ôkî ; ò å Z ~ Y 1993g * ! «~Öe

V- ¼ pÆfeminismÂÆ~ , môZ~kZX wYÕËZ e÷ñ+ iZ :÷‰ G, k’

Âì ó¶ÃLŠ%}Xì²Ðb§ÙCqÅzgŠ}uzŠ * c —~uzŠtó —ì

& ’X VZ²¾ £›Ã Ï(gzZ Y ātÃt X VZ²ëLG

4ÓG 54XëX}Š™Ø{ »*Zçz wßZgz Z ùZ+ èEG $ù 0Ô}Š S]4Ô}Š Z/ ¤ " Ãæ }g ø wÒZ °XìX µ Zt Ôs %Z * c , ™t · Z Ð ] * !Å

?Ï N W “ V´p~ ]* c Ã0Ð ]gúā ÷t {zÔ ÷ ]ÑZÎ

Ð w¡Z LZ 'gú?ÐN * “ 0M K, F “wßZ 6 ÆyÒ z y* !i "* GG3I 45E G _ “q’qZ¨ ï @~zŠg Z m<* !y*yX ÏN * 0 ƒ Zz "* GG3I 4G 5E Mƒ Âlp™È, h k’{ÒúÅ ï @ÃVz, k’Å " ð, Óë?ÏáY "* GG3I 4G 5E Z, 7 È Ì[Z { i ZzgŠ » # tI{¤Ð mÆ ï @X 7tp÷ -¢E E E G . !iTXì ~¹ÅTÔ Š Îw‚ ãZ~ äC pÆxç ä y* "* GG3I 4G 5E Œ, 6 gîÆq’uZ Â » óáK ¨L* c ƒ Zƒ: „ïá÷Â » óï @LJ[Z Ì[Zç»w ãâ ‡gzZ Y ÔÏ(Ô ã—Ô! Š Z ÅVÂgúV;zÔƒH Š: „

Xì å* *

`gÎŠ%ÔwŠ ]gúÂì r â ŠŠ%X óÔL]gúÂì ó]mZ LŠ%! ówB L]gú -¢E m$E g E E G . gzZ ú›g Å " Z+ hgŠŠ C ã ÅV-g¹ö ZÛ 0Ð xç X+ 0e ]gúÂì

ÝqÌZ ~/ œ%Ãy* !i~ Tì ˆ¿g, 6 bÃáZz e¹Å" V »Ñ E m$ VÂgúāÅ, 6gîkZ úÅy* !iäVzŠ%._ÆV- g¹ög ZÛ Xì

» Helen Cixousg ZŠbÅbÃkZXnƒ$ "* UE¯gzZ ~ , F, 'ÅyZ, 6

zz ÅyZëgzZ * c 2* *™]ÐÐŠpÃVÂgúëäVzŠ%b§kZāì I Y 4h±, ˆƒ]ÐÐ \WLZ …X ‰ƒg ë/ ¤~ * !z ³ #ïGG 3ÅnqZÐ Ô¶7k* 0 }g ø ÔÑ äƒg D » ~²µˆZÐzz Åq kZ ëgzZ

:ËÚñāª Men have commited the greatest crime against women.Insiduously, violently, they have led women to hate women, to be their own enemies, to mobilize their immense strength against themselves, to be the executants of their virile needs. They have made for women an antinarcissism. (The Laugh of The Madusa)

ÃŠp {z X Å ]gúÃ ó) ®¤ZgL zZ * c Š g Z ÛŒÚKZ Ã ó) ®¼Lä Š%

ñƒ ñ¯ Æ VzŠ%n¾X Å]¡Ã]gúgzZì &Ö#´ Å$ d X 4ÓG 54Xì „gÈ* ŸLZÃVÂgúāì I»" èEG 0 ÅVzŠ%Ìy* !i~` kZ

,g Z- Šx Ó ’ e ã™Š XZ y* !i&gi +Z 7ZX ’ e rÐáZjÆ

áßzÆVE*zyi mYgzZh s§~uzŠ Âå;gá x »ÐŠ Zë Zz

ùlñ{ 'gúÅ y*zyā åe)~ ,Z X¸ ìg Y „ _, (

Ã[Š ZzÄÉ H ZŠ Zg ZŠ™V* c ú~ q’Å ~Š Zi WsÜ: ä VrZ X g

Æmß Z # r {zÔ Iè> ~gzŠ kZX HwEZ, 6gîÆg ÏÌ

, k ’>k&ZgzZ ñÇŒÆmß Z# rÌä&ZpX ÷¢Ð]* !. _ VE¹9gzZìg k& Z , F{Š * c i Ì]¬çñÆVßz* *gzZ Vâ YZX X

ÅwjZ qZ ~ŠzuÆ Ò»‰zZ‰} Z‰*Z X H Š H7g ZŠ™ » ]gúà V~

» Ò» ä wjZ kZ # Z X ‰ƒ— ÌgzZ AjÆ VÂgúÐ ä, 7 ŠC ã wjZ: * *i~ V”9ÆoX ;g: bZg¦»½ÅVÂgúÂ1* 0 zgŠ

]¬çñÆV¸ðK ¨~zŠg Z

½sÜäVÂgúgzZIƒgzŠ Ì›z»g „gˆÆäYÁÒ»gzZ

Å" ¦uXì ”, 6w‚ÎZÎ{Š * c iÐ{Š * c i õg * @ÅV¸ðK ¨~zŠg Z

x* *èÛ 7Z ckZX ‰Ë$™yÒ* !õ"Ã]* !. _LZ {z[ZX ;g: q N

¿_ÑðÃ » ½{°‡* ! ÅVÂgúä" ¦uāì ]* ! µ Zt X Ã{g:%

¼ZŠ » yZ Ì~ *Š Å[Š ZzÄX H qzÑ −, ( s§Å½dZÉ 7 Æð ¸ \ * !LZ7Z nÆä¯ yTKZ „:X ¶7]gz¢Åpg

KZ ÅyZ]&KZ ÅyZX ¶# |ÙKZ ÅyZ[ZX å;g , 7* *™wEZÃx * *

n, WZ » kZ Ì'gúV;z H , WOÃx ¸y›~g7 V˜ ä q’| / ¥Z Ô¸s ÜJÆVßjZ: * *iá Zzäƒì‡, 6i§àg- {zgzZ åH7g »

Zƒ ÅÇÅ]Ñçi§++ $gzZ½++ $Ôy* !i++ $qZ~½oë * @

VÂgúä  ªœÅ) ®á÷ Zzíb§kZgzZ Å ðZ Û‚ZÈg7½ÅVzg »¯

} i ZzgŠÆ½, 6VÂgúJVâŠ {Š * c iā¶Ð7»]* !kZ {zÔ ¶„g^ YE ÅY 1857X ! f* c ƒ½¹æ{zÔì eh MYÇg7È ì e~Š Zi WëL 58E

Æ o, 6 VzŠ C ã ÅØ<ègzZ Zƒ 7tÃò ¸zŠ ~ y*zy # Z

~uzŠ Â¸ã*zySÅÔgZŠÃzÆVz, môZs§qZX¶„gV, 'Z, '

% J eÃ\WLZ~ckâ â)gzZwj â bZvß õÄŠÆ] ` 'g * 0

Õ` Z%‚ ~â ¤, ' n Æ _ Ã4z. ] Å ~Š Zi Ws§qZ X ‰³

&ZpÌä]Zg¶Zzb‚gÆzŠg ZX‰„gƒ$ "* Uyzç~ä¯yT X H†ŸZ+ h×'~~Š OZŠpÅ

kZgzZg * 0 kZÆuuX I$ #~V”zŠ ÌZÄz* !Š Z&Zp Â‰ƒ} • 22

ßÅyZ ~ wŠÆ VzI $ ewpƒ „g x » * * ~ w”Æœ£ LZ

Å `gÎ6 áZz ä½ZÐŠÍÅ ¬Z ÷óÅXá ZáÆ~Š Zi Ws§ 21

]¬çñtÒZÂìC™É]¬çñÆ~²á÷KZ# Z]gún¾Xì* @Y

yZgzŠÆ ÒÃÅ ä) xŠ, 6 }iu5ë * @‰ƒ sz^~ V@ÃÅ

XÌ

Vz²á÷Š%yZgzŠ kZ X ¶CÑ {Š * c i ! Zp" gzZ Á’ c yZ Ì]Zg Ô ¶

k?Æ"ŠÆkZgzZ÷Dƒ}WëÐ]* !ŠgzZ ` Z×'LZÆkZ Š$E n* " c g {+ åLÑZz ¶Š ïa ª Ð  ƒ~ ]Z²á÷Í ê ÅzŠg Z

ā{ {z å Hg (Z [|Z „Ð VâŠ ðZ’ZÆ ~²á÷ KZ ä " {+X »

/â~ ó óy* !i ÅßL L´ù¬ÆyZX¸ Dg Z Ì]¬çñX åŠ» }g7 }p²gzZL ãâ zg {z gzZ ì Cƒ Ï? Å ]* !. _Æ VY±

÷ X~´ù¬Æ]Z²á÷x Ó ã½, 6 gîx ¬ ÷ ~zq, 6´ù

„g WÃ CÎáÅw* ! ÏZŠ Z, 6 Vzg Z- Š X ÷g CWŠ * c V*Åíz LZ 7Z

7ÃVŒ Æ ]Z²á÷ {z Ôì Zƒ 7~ i Z+ 0Z TÄŠ » ]óVŒ Æ

Æ äƒ: [7 øŠ Ð ã‚ W~ y*zy x¯ » ]Z²á÷ Å yÎ * 0 X* @W

yTKZÃ‰* *gígzZ™ á÷+z, 6 Ôn* c g {+~ *Š ! Š Z Åy*zyŠ z* ! ÔŠ- +á÷Ô~+ hi {@ZiÔ~+ hi {. ]‚~y*zyX euzg: ðÃÐä¯ yÎ * 0* c ƒy*zy n¾X ÅgH# |Ùµ Z KZ ä {)z òÄÒÃb

áÐó óy* !i ÅßL LÄ«Å´ù}X ÷ Dƒ£» »/m{qZgzZ

yZ {Š * c iÐ 2‚ZÆyZ~ kZgzZ ð¯ yTµ Z KZ ä Vzg É&Zp

:N â Û ±5BVPXì * @½Zg¦»Å±à Zzä·

kZÔ 3g ñCZL » Vz²á÷z V'Š ZŠ%Já²sîqZ ä VÂgúèa

²W~GJu: ÉZgzZ C* !. _Ô/âuZJ ó ó¬æ ½wuZ L LÄ~ y W™ å5=Â, 6h N! ZÏZ Z¾Ýzì ~—¸ ! » Ãz~%ßì ¸

( y* !iÅß)

¸‰ ) CñÅkZ~VƒZgā¶]Zg „+Z {z

Ó}g Z.Dg Zg ZÙD

( ã¹Å]ZgqZ )

!¸ìg®ÅkZ~Ã

N¶~kˆZ ÷D à 24

¸D™$ "* Ui ŸgzZ µ ZÐ Vz²á÷Š%wq¾7Z ;gB; »]¬çñ Ôì m»]¬çñJV˜p CW7Ã~pV* c úðÃ~2‚Z n

X ÷³»]‚ ˆZ½ZŠgzZ]* !ŠLZÆVÂgút

Vâ Xì C™$ "* Uµ ZÐVzŠ%7Z# |‚6fzãKÅVÂgú

mz Ô D Ç D ÇŒÆ ~Š Zi WXì Ë$g*„ ]gúsÜÐ ¿Æ W “

]gúqZ {zāì * @ƒ kˆZÃ]gú7 eZ ˜ ˜>g á÷uÐ ]* !. _ Âì CSwzgt CZ # Z ]gúXì Vâ gzZ/8ÔÇÔe Ô~ç qZ {zXì

Cg*Ð ]* !. _ Z{z ñƒ D SÃVzg ZŠ™yZXB‚ÆAj}g7 Ûe~VzÄÆwçL{zÔì * @ƒ Za l¬g Z ~ kˆZÆkZXì

Re~ V‘â LÂì * @½Z™0ŒLXì 8 ©g JŠ \zg »ÄLÂì 23

:ì Sg ú ‡, 6ë]‡zZ ÒZgzZì Sgg ë/ ¤~0²Š Z CƒZƒ~l» L L

CW^ßÆgÃ

ÆV ZzgwŠ÷Ì¼17~

²W™0ÐN Y{g~çWÅÜ‰z

!zŠ Y}g ‚Æ]Zgt÷]ZgÅ]Zg ( i Z Z )

Xì * @Yw+ $uqL»kZ Âì Cg*Ð¿ÆW “Vâ Å±¸# Zp :āì * @ZztÐkZkˆZ »äƒå

~Vzg y6W

ó ó!xFÅ{/

( Å±qZsÜ)

åL ÂW»}ƒ+ 0Zg+ 0Z}÷

ÜûZqZVZ™ * @VZ™V* c

1‡, 6M L* !. _ KZg » yWÅ±t Cg*Ð Vî Y \ðŠ Åw™zzó

~¶CQ„V-

øoÆ Š/ ¤Šg Z ñOÆ g Ë~ ]Z f KZ sÜ{z [Z Xì @ä* 0

ðƒ4, FÃ HZ fÆai

ðƒ®? ƒ}½²W~wŠ

X ÷ ” äWÃÌÄŠÆVY±~uzŠÐZ V˜ Ôì @e hpŠ Ì~ ÅkZ Ì, 6 ]Ñq Ï(Xì @äƒ/Zz ÅkZÐ VëŠ {o Å `

~ _ Åizgz ‘pÌ»Vâ gzZì CSwzg » ~ç{zXì @ gÃ

( Zg f î ÑCZB;î Ñ)

c* Š½b§kZ Z%g+ 0Z ä ?

! ÝzgÐŸ}%ì ¦Y

Xì C™kCË¾ÃŠpˆÆe h™Ýqõ}g ‚Æ*Š ]gút ä

Å yZ Xì ;g ¢ Ð ] * !. _ ðK ¨ óÒ ó p L L·ùª »" ™ á÷ +z, 6

VnggzZV- ƒ—‚ »kZ Âì C, 7 ònÆäZëÃ\WLZÙC* !Ð

Ð VY±~uzŠ, 6 x* *Æ GLgzZì nÐ ]* !. _Æ {²á÷ {z L

~g Z- Šg e Å y{z # Z gzZì * @š s§KZÐZ y˜ ÑZzÐWÐ Vzg * p^³³³³³³³³³³³fÊLÔ¸ ó â LÔ ói ZzWðƒð+ŠqZ LÔóx * *Æ „zŠqZ LXì * @ Y, 7Ð

VŒÆ" +z, 6Ð{)zóÔÄqZnÆŠ Zi cÛ r zÛ LÔ ó àeF„Ói ^Û³Ó³e…Ÿ]

gzZ: J «ZzÒZL»" +z, 6~V¸Xì YY* c Î{ i Z+ 0Z » qàÆ]¬çñ

:}Xì * @ƒx¥Z, '¹LL ì * @Yƒ: ô* *

ì e7L4zŠ Å ãÙCgzZ}ƒL L 26

Xì }Y/ ¤}g ‚Æð* !°Š ì * @½Zg¦»Š%,ZqZ~V¸zVß ç ||{zŠ z* ! ÆkZpì kˆZ » ðZ ù ÅkZÃ{²á÷Xì * @™^ƒ

ì 4 YZ n kZ Ì6ðYÙC»kZÐZXì Sg 00}g ‚ÆkZ™

b§Å Å± ¹æqZ ä " +z, 6 Xì * @YW™^ß k* 0 Æ kZg * ! g* ! {zā

Å ä* 0 Ã[8X Ð y* !i ! Š Âì ÌC™$ eD {zXì * c SnÛ »/8

ÆVß ì„ LZ {zX ñ* 0 : ÍðÃā b§kZ Âì C™Ìg ÖZ »éZp 25

xŠÙC* !Ð yäkZ# Z X ;g C áîi ÅVñŠÆkZ yLÔyZ+ 0{ L

äÂ~k WÅVî YÏZg f

~Š Zi W~g7Ìä*Š ÅÙC* !ÐZ Â—~ä™Ýq µZñÆg ÇizggzZ Ñï

Z hgÃyù

Åg ÇizggzZ ` »x »X Îäƒ$ "* Ug Zig »ÈZyÔ¿È ZyX Hg ïZÐ ¶Š

ãKÔ6fX ˆÅÒÃÅäh ÂÐZXH Š Hy., 6Ðb§b§ÐZ, 6(

Å¶g Z-Šā * *â

¿¶Sg ôgzZ

ÆVÂgúgzZ ÂgzZ ˆ¿g: ¹* !Ÿ ðÃ~ä™w¡Z »kZ, 6gîC* !. _gzZ

¶Sg ~½\ðŠJx á÷x á÷~{ Ç[Zp

ÆkZ n kZì²ÐŠ%, 6gîãKgzZ6f ]gúèaā ðƒÒÃÅ

¸3 Vî * 0 }¾, 6T

ä™$ "* UtgzZ‰ Gg¦ ƒo„x »‰{)zÔ÷, 3ög + DkgŠ n Za E Ì~g¦kZB‚B‚ÆÜ‰zp7 ƒox » » b§ÙC n

VzÇdZˆÆäƒ[x»~]* * JZ CY¨£sÜ: 'gúgzZ ðƒ

Ù ]o»A C ¢&KZ ä]gún¾X qYÌ~ÜÉ 'äƒ , ^Ã, 6

å{Š *Z yt?Tè{zp ! ¶KZ ~¾Â{z

( nÆ{²á÷qZ )

"* GG3I 4G 5E s ÜÆ}Ñçk‚ ZŠ% Âây*zy ØÅ ï UÐ [f

~Š Zi Wä kZ p9„ , 6 gîŠzöˆ Æ ðZ±sîqZgzZ * c Š ~ yZy

s ÜÆ4Š Ñ* !ÅVzŠ%Ì~zŠg ZB‚B‚ÆVâ * !i ~uzŠ Åy*zy

X Îä™[C Ôwì»äZëÃ\WLZŠÛ w/ÌÐZX Ðe h›z™

Y* !{z * c ÍX} h ÂáíÆwŠ¥ ™i ZâÐ [ØZÆb§b§7ZgzZ -dL: #* ÃV ðāE !»VÂgú~qzÑqzÑX VZ #ÐxŠqZÔå, 6ÐvZg

** Z ÅkZg+ 0ZÆkZgzZ ðƒ‚ÐZ Ì~Š Zi WÅyÒzg ÖZX à „™Ýq

ÐZ ! x» à ZzY~ ÒÃÅäWòÙC* ! Ð µŠñƒÑÆVÎ, '

‚ÃÃSqÅVzŠ%½gzlä]Z²á÷Åu * 0 zyX ðƒ qzÑÃZi ZzW

1‡?‚Šzx »gzZì * @Yƒ ŠL»kZ~,ZX 'gzZì { i, 6‚à ©qZ

Ü z" , ‰ 6 ~q¢ÅŸgzZ M +7 Å qçñ}ƒŠ}ƒŠpÎ YZ I "gzZ Ïg e" Ìä VÂgúg '" çLG.cgzZŠ Zi WX Î äg*yá » tZg Å -¢E E E G . g Z. ]¯ðZ. }¼gzZ~tØÆxç ¼X ?„/Âā H@$ di {Š ]{z»Ë

Xì * @WÃ~~²á÷Å&Zp™w+ $w+ $\zgkˆZ »SqÅŠ%

» w¡Z ]gúÐá²sîqZā7— ðÃ~ kZ X Ðt˜Š/ ¤Šg Z

ÐZîi à ZzàZ†™{g {g LgzZì îŠõµˆZ LÔì C™gzäL

»}Ñ çk‚Z Š% {z JÌZ Xì ~gðŠ Z ~Š Zi WÅ kZāì CZ™gz* !t X Lg7

: â Û ±5BVP

Æ„ 4Š Ñ* ! ÅŠ%sÜgzZ sÜ~²á÷Å]Z²á÷P Ð }Š Zg ZÆW “ Ô` LXì Z , 7 +Ã]‚ˆZz ]* !. _ L Z Ð Z, 6 xŠxŠXì „gg D 27

ŒÆVñ¸F~X‰ ñÑ™7;

( òÄÒÃbÔ 7 û1)

íCh Z {+ h I* * nÆ ƒ

c* 0 yyYðÃ:Q *

ì ß, 6Vð;}÷gzZ-}÷Ð~Š Zi WX

! ~g* H?yZ

! Vƒ{~~TìŠ Zi WÐ{%izgkZgzZ

~ä{g »ÆgâgzZ8gkZ~ I g8 VƒÌVZªêL FuZ

( ‰* *gíÔ³g~{)

ì b§Å¾uuZ

VƒÌVŸgz^

VƒÌV* c/ ¤½w

VƒÌïá÷~VƒāÆkZ

‰‰‰‰‰VƒÌïqÅ •wzg ëgÅkZ

ì tZgÅŠgŠ ~wŠ}%

ì ~/ ¤{āÅ]¡g ZuZÄ, )ÏZ E I ì øÒ7ÅVZÙpÏZ IG !ì ŠÅVZŠzY øL $ WkZ Å Õ ( ~+ hi{. ]‚Ô]uzñ*Št) CgCgQgzZ‰‰‰‰‰ G ~wƒ, 6ï L ^IŠ ÏZ

ãsÂG¦Ñt[g * c ì eyZì eŸ{z~T

6, ÏgÅ ÃzŠ .x * *

! ÷ìg WºÐ¹x: ‚Ÿ

( +z, 6Zg±Ô¾u¦Ñ)

ÅyZX ÷S, (7ÐWÐ]¬çñyZ]Z²á÷āì 7(Zp

ÔCm" Å *Š ]ZŠ Y: Zg Zz‘Û ÔB kÔ]ñÔ]§Ô: â iÔ Ü‰z~ ~²á÷ I " ÔÜ‰ÃgÔ ÏŠÎWÒ VèZÆ*ŠX ÷Tg D½8g Ì{)z$ e ð3E ]ZŠ Yá Zz äƒ~o LZŠpgzZ V* c g » { nÅVlà Zz äƒ úzg~

XÔ ÷ e f À]ÑZÎ ;g ZÙD ~ ‚fÆ yZgzZ ÷ Tg D š Ã]Z²á÷

Tg D à1 Ì7Z ºg D )3IX 7k* 0 Æ Ë[Z Æ :ì C™g ezŠÐóœÌ7Z“Åg ZŠZX ÷ ÷H t ‚

™`Ði‚ä~V0

c* ¯ u ZV k Y & gÏZ ä~?õ Z ëLG

{zL¬

¸} y~ÕgÆ} h * !uZ,Z 29

‰‰‰‰‰‰ì 4[ZŠ/ ¤3 ZgÙCÃVî * 0 Â° YE! ( ‡‰* *Ô„ë5k ~Š )

~\ðŠ ðƒCº1

ñåB;Z%

‰‰‰‰‰‰ÎíÌm{z

c* îuZm™ ·Ä ÎXCgCgVk{z

ì Îäƒ»^

ß ïÃíÐ$ ef ZÅLå

ØZ , Fœ‚å* * ðÃ~. }zw{}%

( ~+ hi {@ZiÔˆÆäYg*yÃî)

c* gŠ » ãZªt ‚‰‰‰‰‰

yxgŠÆäƒ}%

ZR»i ZzWuZ, 6kZ

ß J eg Z-Š ðÃ

ì ;gi°

ß YZÖ#=

î W‰‰‰‰‰ÐWÔ î WÐWÔ î WÐW

Ðjƒ?:

dŠ‰‰‰‰‰‰‰™×&ÔdŠ™×&ÔdŠì ZœqZ'~õ Z

Âˆƒ~ā Åy+ $}gðŠ Z}÷ā

õ Z » ðËú

Æ5gVƒ@ ÖV×

!ì ’ãZŠzYÅŠ„~g vdŠtÔ~V'

~Vƒg¨gzZ

„¬ÐÚ Š™×&

( i ÚZ òÆÔ ´g „å* *=)

÷ °» nÆä™$ "* Ut BVPÑ* ! `gŠ ë * @÷ ÌgzZ BV

Šzö/Š»yZX ÷7Ë~Vâ {V.Æ]Z f KZsÜ]Z²á÷zŠg Zā

p÷ð3,™^äVrZ ñƒ D™ð^ »JÙC* !Ð yXì 7 X „g ãZxÅ VzŠ%, 6 *Š Å [Š Z Já²sîqZ Xì 1 ÌÑe

ÆVÂgúsÜ: ` WpHg (Z[|Z: ZŠ%~ÇÅVzŠ%ä VÂgú

» ÏŠ ñÅyZ~ *Š ! Š ZXì ZÌ[|Z »yZÉ ÷ µ Z ]¬çñ 32

!~Vƒß

( zZg Ô 3D+ h Ši * !)

 Aj}Š Zg Z ƒ

÷”g Z- Š Å$ eg

ì CCD ùzÏx * *"ì `~Vî Zƒ

+á÷ì L h ÂWðÃ»D", 6V Œ 31

yZ Ôì „g™ «•{z7ZÔ]gŠÅyZ, 6g ÖZgzZì ÎäƒkˆZ GðÆyZgzZ VßßZ ! Š Z ñƒ ñ¯ ÆVzŠ%āì YƒXì CZ »

Ñ Ü‰zgzZ ÌZ~kZXì ðƒ7Š Zi W, 6gîå]gúÐ]Zg £ñƒ ÆŠ OZ ~ Vzg » ¯&Zp[Zā Y™7g ïZ ðÃÐ |kZpÇ

Xì H Š WD»ì]* !KZB‚

gZŠ™gzZg¦»]gú~6ÆV'ŠZŠ% zŠg ZXì ;g m+ $B‚ÆÜ‰zg¦»]gúÔ Å6* c ƒÅ~²á÷]* !

~ wzgÆxi 5Ô „zŠ Ôk, 3Ôe Ô ~çÔ Vâ Ô`ZîÔ/8]gú~ ~²á÷

s+ $ Æ ]gúX Gg (Z \zg Zä kZ Ì~ 6Ôì „ CWÃÂ

& ’ë& Ôì „g»Þz+ 0W~g * ** c VZ²ëLG q’{zg ZŠ)f Å\zg kZ ñƒ

//// þìH Š H{Š .ZÐÃzb‚gsf `gŠ nÆV¸Å]Z²á÷ :HçÞÿ tgz*Ôy* !Š * !ÔÚÔ]¸ÎÔ+ h. ]‚fÔ’ W~) : Øñ^‰… {)z>~÷Ôy* !iÅßÔ™ á÷+z, 6Ô( ]à )x ÓÓâ :

¶C½Z, k¦„ +z Å]gú~[Š Z Ô¹æ* c ƒ[Š Z ! fX ÷ ïŠx * *

~g²qZ wÅ]gú~ }Ñ ç k‚ Z Š%gzZ å Le Š%qZ ÜÔ Xì „gÅm

gz Zì Super Sex Š%ā¸ º™yâ Xã½J~œ,ÞZ

Ô Hg * * åāJVŒX ¶¿g}Š qJ½ÑÌä VÂgúÃ Notion kZ

ā÷ —~ Y 1855X å 3g™x ³» äg J‡ ªq ÅVÂgúä VM X 7ôZz ðÃÐ Ridiculous

Doctrine gzZöWV†Æ ~, 'Z, ' 7Z 34

g³þj³þÒ

y* !ÛŒVâpKZ c Çð¸gzZ \* ! Ô Vâ ÷ QOz‹ +Z~ Vßz* *

îŠ™ zJukZÃŠpnÆÖ#. }Å[g ‡Zz, m³LZ {zX ÷îŠ™ Born in

wz* *ÆGissing ā 6X ÷ îŠ Z’J¾ æÅ ~Š á÷ā÷

Š%~ ~œ,ÞZXì C™ Sidwellíz‹ÅkZ~Exile (1872)

:ā÷9Ô‰Ð~Vzg ZŠbÅVZ²„Š Zi W Anna Jameson "The intellect of women bears the same relation to that of man as her physical organisation, it is inferior in power and different in kind."

VzŠ%X¸{eÌg ZŠZÒÉ ¶ì‡, 6RÅ½sÜ: & ¸Å]gúgzZ &‡Ìl»ãŠi yŠ/ ¤ ÿLE qZ Å VÂgúā # Z ¸ s ç Ìyp]‚Ã

gz$ÐVzŠ%Ã\WLZ „]gúŠpŠ%ÂŠ%V˜*Š +ZqZn¾

~œ, gzZ yZzZÆ~œ,ÞZpH Š* c 3Šsz^~Ö#. }Å Y/ ¤ ÏyŠ ñZg þL 8Ôî ;Ælabour market½dZ ÅVÂgú~ qzÑÆ

VWåÔ (Lytton) {~ ð;Š «Å ~œāì NŠ ]* !t

gzZbâ s§ÅØ<èÃVÂgúXì ì‡Ì` W}}eg œZÞ.etX ¶

Xì ;gw+ $: â iā * c ÑŠ kˆZtäg¦Æ{)zwzNB, 'Ôq’Å

Women in the English Novel äWilliam Merryn

:āì –~

c* blue ÷ f, 7 —ñOÆä™^ƒ 'gú{zL L

~ ‰zÆ~œ,ÞZX ÷ CB blue stocking

ñƒ D Z h Z t Zè » VÂgúà Zze h pŠ~ Ï+ 0i ò Zú ~ Y 1865X å * @Y ¹ The Clearer

strong minded

wz* * LZ ä Charlotte

Å b§ ÏZ ~ Women

Younge

gzZ 5X¸ D™ ZƒÆ b§kZ¼ g ZŠ™Æ VÂgúV;z Xì „g W„â

X eg Ã) ®¤ZgzZk, 3g Z / ¦Ö#. }Ô~ç~g ZŠ Ãz

ā¸ }½Z Ìg É,Z }uzŠ gzZ (Scott) ^ eZ (Jen Austen) ÆVÂgú~«£Æ,egzZ èE½]g }g »¯ÆÇÆMidvictorion 0Ð VÂgú{zāì 7t È » kZp¸ wìŠ Zi W{Š * c i~ K

VÂgúp/ ¤ CobbetX ÷p ng,j »ä™s ZāZuZuÐñZg {”ì‡ {z~Advice to Youngman (1830)pì ò q »u|: * c z)Ð

Ãt ÜZÆVÂgúyZgzŠ kZXì * @ÎyZ Åäƒ5gzZg ZŠ ÃzÐ VÂgú

Mrs. John Sandford}÷gCYè{)zÁÂgzZ}pcägZ’

Women in Her Social and Domestic Character

gzZ óV* c ç Å yàZ LÔ óVÓÃ Å yàZ LÁÂ Å Mrs.

ãâ Û * * Å ð¸ gzZ \* ! b§Ëā ¶Å ÒÃÅ äC 36

Ellis * c (1830)

X {)zóN â ÅyàZ L

of the Family (1865)

t ñƒ D™7g ZŠ™ » Å± strong minded qZ

[Â Å

]gúā ;g ì‡g¦t Já²qZ Ì~oC* c ¹, F‰yàZ

~, môZXdÎ:¼™ƒ µ ZÐ yZ+ 0{ LZ {zāì ~ ÏZ ~g Z+ 0ZZ Å 35

X¸D™g Zû{ ZgnÆVA»Z * * Å b§kZ Ôˆ

Ýq ~Š Zi W °» „ÐgzŠ u+ hzÃVÂgú~ y*zy îStæ

~g7 ~ ]5çY z Ï(gzZ ‰CY ãâz^ I Z » ` 'gúX ¶

¾gzZ‰C™ * c YƒQw: ÉZÐ VY±à Zz ä™

ó Xó å* @, 7×{ i $»kZ7Z b§ EÅ H ÆVY±yZ âÂtX HŠ XZ girlÂ*qZ ä èE45å~Y 1868

Î ", (g (Zzƒ »Š%~ ` ã*zyB‚B‚ÆÜ‰zX ‰g pŠ

X ‰…nÆÙpKZ ñOÆ+ â ]â © ZÆ+−Zz LZ ån

VÇZ, 'Y y*zy »Ü‰z kZ ÂH qzÑ 9 Š [ZpVØ, 6'‰/ ¤‚* c œÌ

ZzZÆ ~œ,ÞZ X å » New Woman * y c ]gú5{z Zƒ x ¬ Â ˆ

gzZ ñZg‚ñx ZgzZg# Z X ÎäY3gxzøÐ t £, ^YÆyZÃVÂgúgzZ

ÔÌg Å 4Ôb)Æ ZðŠz w* ! Ô ~Š á÷ Å ‚X å [Y Z « b§ ~, '~ .6X, VÂgúÔ V* c Š á÷Î| , leÎÅV ð3E 'AÃÔ~È* 0, 6 ~Š á÷ ~uzŠ ÅVî Zçzy

Æ kZ X ‰CB wild woman 'gúà Zz äJ , ( ÐWÃq’ðK ¨ {z X ;e * *™Ð Ï¤~, (·_» ]gú5kZ ä Vzg ówz* *g P ~

¼ÆVÂgú~[Š Z ã*zy X H HäY:gzZ ¶ C4Ô Ï+ 0Zp * *Å

Æ¾~{X ‰ƒ 2~ yÌ™ENŠ ]* * Dg neurotic Æ ]gúkZ -¢ E 45.G ðY Olive Chancellor ïHiG O%Z qZ~ Bostanious (1886)

» kZg OZ {, '™Å+k„Z* c ƒ KÅkZŠ à » {zX ¶ÕÅV'Š ZŠ%

C™]Ð+ h”ÐVzŠ% ì ]gú„ +ZqZ ÌCecillia Cullen~

{Šgz, 6 » ` ã*zy [Š ZzŠg Z additional

wz* *}g ‚t Xì ` Z×'JgzZ wŠ J ì ]gú+ZqZ Mrs. Wade

ā 6,Z¼gzZg ZŠ™DQ ºÆ` ª‰ G7VÂÆ Âg ZŠ™

Vâ Û gzZg Z / ¦Ö#. }gzZ ÚV* c úÅ kZ xg™ á÷z, '™, 6 ëXì gl

qualification mZ * *ƒg ZŠ, '

*Š ÅzŠg Z X „g Š ñJá²qZ ~ kZ Òp Å $ d ãZ, kZ p å

Drama in Muslin (1886)Ægñ`gYXì C™I* *ÃVzŠ% ìðƒ

~Denzil Quarreerwz* *ÆGissingXìgZÜÐx* *Æ~Šá÷gzZì

{È» ~Š Zi WÅ]gúgzZì ÔŠ Å]gúÝZ ]gú5tā÷ T e * * 3Št

Xì Se* *™Š * !, 'Ãºg]gzpÆ]gúgzZŠ%Æ™—

ú]gúgzZ ÷ Ì'gú~ yZ X ÷ ~ , 7 ~½Ð Vzg ZŠ™ ãZ²3*ZŠ 4µYÔN â Š {ÔV* ÷{)zV*/ ¤zŠ YÔ V G é5H c, 6 ÔV* c Š ZÙDá÷s§qZ ªÌŠ%

x¤2 'gúgzZ ¬ c, 6 Gender Equality ~ ~œ,

b & Z Å ` Â* c VZ ZÚ »%+ $Ã ` ä NgÆyZgzZ¦ugzZ ¬q’

]¬çñ{zn¾X ÎäYeÎÐÏ¤~}g * !ÆkZ, 6äeÏZgzZ

|/ ¥Z# Z X ÷ áZz VÂgúi Z+ 0Zzi * * Æ X÷ZuzZps§ ~uzŠ Â XH Š* c ¯=g fqZÃ[Š ZnÆ

ó ókz²Z > Z%L LX H ZŠ Z wzg V* c ú~ ekZ ä Vßz* *Æ £Z , k+ 2 38

HC Š áXò Z ¸ÑZÎXt}ƒŠ}ƒŠX _Zi ZzWs Ì _hÅV5 W/ “ œ% »zÂn Æ *Š ~g ‚Ô¸ D * 0 ò7ÙC* ! Ð Šzu ð‡´ L

ª~gz¢Ì„+ 0K ¶Å[òZ yZB‚B‚Æ ä™g¨, 6 VYyZ XÑ 37

%iÆP*, äYZ,Zä~Š * !Wx¢Ô+k„ZÔ×g‡, WZæLG 6X ì H

ÅZXÂL gL zZ Y 1869 6,]gz¢z ÌZ ÅM š, Fz ½)g fÆ( Y 1977ó ób ð{3E

Xì ¸ÎÎÆ~g ó|! zZgzZ“ãâ zgÅ¡‰á ‘

~º Zz ~ûZ nÆä™ÏÒúÅÑzí~ ó ókz²Z > Z%L LX ˆà Z e Ýzg

zŠg Z ä {)zI$ - Ô Š‡*+ 0£Z Ô—Z Ô ~Ë ÔœÔgP ×™X ðWt ‚

m{ »]gúÃ4, 6 ÙCØX H Š* c Šgzi, 6äƒC* c ½gzZg ÃDÆkZX ‰

¹, FX ‰ 0 \z/ ¤zŠ™á ÃÉ, k¦Å ºgÆ ]gúŠ% @ ÖÆ Vzg É

Æ` )g fÆ* c, WgzZ Pg WŒä" g á÷uXìg Z / ¦Ö#. }ÅÙCØ{zāì ~Š

D5qZ ÅVzg ó6X ðîÉà{~zŠg Z äq’I¹, F

!„ ¬ Ð äƒ qzÑÆ q’kZX G ±ŸZgŠVZ/ ¤~ 6

,Z¼~V'Š Z ~yzŠg ZX ðƒc°», 6kZÔ Çƒïá÷~\z/ ¤¾I »VÂgú~ÃÅyZX¸T eéw* @¼ @ ÖÆŠ Zz+ [ZÛ gzZŠ ZŠ¾g â ¸ Š Zi W{z~A çÆg ZŠZÒX å7µ ZÐ VY}uzŠÆ` X -4X *, 6ÔgP]Ñ~ÃÅyZX¸p ng¢, 6Š ZzÞÇŠ 2 èE.G- gzZÔ¸wì

` Zg |X¸ ‰ ñ/ ¥™Ägt ‚ÃlgŠ WgzZ wßZg ZŠ™ðK ¨Æ{)zgP :ā åI»Úg

ñC }+ ZÃÆäƒt ¤~~g ZŠ: {§ñZÆ]gúX ‰ÚZ , Fg ZŠ™Æ ß, Fn kZ¡Ã]gú~g Zi * !, 6]gúãZ+ 0{ä£Z, k+ 2ñƒ … â Ez ! Š Zz dX ÷ Š OZŠpgzZ C* c ½Oz‹ ÅyZ X * c VZ {Š, 6 Ð, 6 b) F

lÈÔ÷ g ZŠ™+ $ Ô ÷ g D » à q+ $ Ùç}}gzZ ÷ gz~ W

ÆVÂgú~ Vßz* * ]g * @Æ" g á÷uX ÷ CVZ {+ ZÃ »V- gz$ÅVzŠ%

~g ZŠ™Æ" ZÎgX ÷È* 0 ÆqÑgzZ÷p ngl Iè{zX ÷g ZŠ™ ãZ² wZzi Å ~{z=g fÆZŠ Z yY î Z%ZX ÷ D™ ã), FÅÏ+ 0i CÑçÅ

ÅyZ 2 Ï+ 0ig6gzZ '" ÅV—Zîñƒ D™É, k¦Å$ d {Š â W

Ð ¹Æ kZB‚Æ ` ì Y qZ ]gúL L

F,{Š * c ig ZŠ™Æ P *, 6 X ÷ D™·_Ð | qg * ! » V7ë C;

ÏZgzZ * *g ¸ZÃºg ÏZ~ ªqÙC pì Yƒë Z~

^3}'gúÅP*, 6X 'gúgzŠ×'gzZy‚Ô'gúÅ6Zzjg1ÔV*Zg

q m{ Ë ì Ì¸g Òª qZ ~ yZX ÷ ºg

Xì ~I |) 7~I | bŠ ÌZ Ã

ó óX ÌC³" ÅkZgzZì Õ, 6zZÆ]gútì ^Ñ

Š Zãg âāì ÅÒÃÅä™$ "* Ut Ð" Z Æšä w* 0÷

gzZ V* c Š ZP]‡Zg }X ÷ ._Æ]4Æ` g ZŠ™ ãZ²X ÷ à V

bg Ì,j »]zŒ {z Ô B qÑ~ Vñ/ ¤uY z Ï(}wygzZ îZzg

g•ÌÈ Åäg Z / ¦Ï+ 0iúÆVpsÅã Âƒ Ÿ» »Ü‰zgzZ÷

~ W{¤LgzZ ÷ CWÃðƒ C±~ $ e×Å VÂgZ {z LX ÷

A çÆºgÆŠ%„Ã ÃÆW Åã* 0 s ËÐ k†s ËŠ Zzš

~Š Zi WÔ b)ÆyZ+ 0{āœäVrZ)g fÆVzg ZŠ™ ãZ²X sz^

šX ¶½]* ! +Z Çä šā å I » âÑkÑz x ZgXì }â 9~

7ÌāÜ CZ, 6ò}z[òZÆ~g Çizg" z~g ZgzZÌZz]gz¢Å

uC y'gúÅœX * c È~Vâ YZ LZB‚Æ! x» ~, (ä kZÃÏ+ 0i

{z&Ôå}â óZ6f ÅVzg ZŠtâuÃ~g¹ÅW Åã* 0 s ËÐ k†s Ë

÷g ZŠ™,Z {)zóZŠg á÷ LÔ óM “i LÔ ósfñLÔóéYLÔ óSnÎLX ]gz¢}gzZ

gzZŠ%£zç»œgzZ ÇƒØ{ »! CZ f # ZÔì YYHsp~›

ì ~g6ÅyZ}~Š Zi WÒX ÷È* 0 gzZg6B‚B‚ÆäƒŠ Zi WgzZ

yZ áK ¨pì Le * * 3Š ©* ! 7Z œX ÷ ìg Y Ï , 6 VzØÅÜ‰z

Xì * @Y* c Š™ðcyZ Ô÷C™„z{zÒZgzZì CYW ¨¸, 6VÂgú

Æ Š% {z Xì ~ , Fz‚gzZ ì !Ô ì ~+ 3 zgŠ ]gún Æ " ~Ë

Ôì ~g * * ã*zyqZ {zgzZì ¡Å›zg ôZXì gËÄŠ}g ‚

: L ì+ 0e(ZgzZìgz$ÌQpì ¹™5xŠÐxŠB‚ÆŠ% Xì Yµ‚/ ¤L

Ô÷ Šg ZŠ™,ZÃ6zŠg Z ä Vzg ÉI¹, Fˆ Ug ¯Æ~Š Zi W

g DÆ $ e, ', ' à Zz äƒ~ËÆ ]ZŠ YgzZ b) {” Za Ð „

ÃVzg ZŠ™ ãZ²áZzäg / ¦Ð Vè‚‰r* !* *igzZypzOÔg â ^ßX ÷ H¯,Z * Š ** !* ** @»]uZzpeƒ: {zå* * YH7b§TÐ ª6f G $, 4¨G gzZnƒ¬èE LG 6M +K ¨ZK¬ 2ƒ Za ~g ZË Ð mÆŠŸgzZƒā

E°Ã›Å]gúŠ%ā åI»šX ÷D Ñg »} z, ' Æ]gz¢

Ôì » ä™ »Ãx Â kZJ , 6 w¡Z wZÎÝZ X Çƒ, 'Z, ' n Æ ]gú Y ™òÐ $ eŠ â ~Š ZÐZ 'gú„, 6 ¯ ÅäƒgÅ* ! 0ÆŠ z Y ,Z {zā åC á nÛ » VzI ¹, F~ ]Ñq yZ X ÷ CY V~ $ egŠ â

eh ÃŠp~ðZ±kZÆ™sp~›EÃæÒ Dg ¸Zg ZŠ™ f

à Zz ä™ bzêÃw) kˆZgzZ äU ÃVUh Z à Zz äW~ { Zg Å› G 1Ÿ-dgzZ ¬gX H7¼ (Z ä VrZpì CY ~±s ÜÆV!¤ I é¹G À5Å VÍß¼Ð ~ V ð½£G óŸL, 6LñOÆä™ (Z L L

:āì

ã¹*, 6~uzŠÐ ã¹*, 6qZ nÆVz, F* 0 LZ ä ( 287:mÔ‚‚ÔÒ gzZŠ ZzL, 6)

ó óX * c CZ3 Zg »¢ 1, 6

-Z ñOÆ ¶Š >™™§Zz ]g * q @qZÃ„ä Vß Zz™ÆgzŠ kZ +E Xì êŠ ¯áÐyK ¨ZÃPÅ" œ¢‚tX ¬Š~^Å õA ‚R

ÂB { , ^Y » Vßz* *gzZ Vâ YZÆgP ×™X 7Ìß¼ ]* !t

` Z#Ô l», 6gg, 3Ô Zö` Z#X ¶{Š * c i~ Vâ YZgzZ Á~Vßz* *$ e+ hŠ

( äZ-Šg ZÙD ]gúqZ ) ÷ g D » w¡Z Ò}'gúÅyZX ÷ x » * *

å ;g 7/³ »]uZz¡: YZ [Zā¶t {zÔ ðW~pV* c ú ~®Æ

ÅVÂgúlzÛ ŸX * c ¯ qçñCZÃV7ë C;ÅyZgzZ ]©ÒÆ

t X ‰ ‘ äYZÆ i Z+ 0Z ~+ hŠgzZ ä´ nµÆ ð;Š ”

~g ógZŠ™~á²kZXGðäYZiZä{)zÙ* 0 g¾ÔŠ =gâ ZÔïÃ

ì ¯ wY»Vzg ZŠ™,Z nÆVE¹*, 6KZ äV,Zāì * @WÃs ™

~›gzZ÷Tg 2~›C4t X ÷§ZÆM + â zg: Ï% ā

VÂgúgzZŠ%ä œX ( Ï~h ZÒpuZ ) 2~ ·, FŠpgzZ RÛ Šp}gzZ

g ZŠ™ »]gú~]ÑqyZXì &ë Z {Š * c iÃyÒÆ]‚ ˆZgzZ]* !Š

Ã]Ý 6f gzZ ]‚ ˆZÆ Vzg ZŠ™=g f Æ wq ‹gßgzZ V>kÉ

Åäâ i 6 X 7g »Ã+ â Ð ã‚ WÃ\zg ñƒ s+ $ Æ]gú`

uZzŠÛ ~ yÒkZXì * @Y * @™yÒÃ]‚ˆZgzZ]Zg¦LZ ~zZg * c gó

~Š Zi W~g7 Å ä™ì‡]©Ò¬ Ð ~Š á÷~ [fX 7ÙCØŠ°

g ó: YZX ÷Dƒg ZŠ)fÆwq‹gßkZ ì CY {gÐ äƒ Ï?

~g+ 3 āì n kZ+ há÷ (ZX :¹ Âì Ì* @ƒ * c 7„ * @ƒÐ}u Â* c -Z È » Ï+ q 0i[x» Å]gú[ZXì Ë$Y Ì%ÆV¤g ]gú

: YZX ÷ vßâñ1uZz ã½äYZzŠg Z+ h. ]X å;g™ÒÃÅäg ¸Z

Å]ÑqYg {yZgzZ É, k¦Åwjâ ÆŠ/ ¤Šg Zāì * @Y™ÝqÌZ âZ

!t ~ y*zy Xì gzZ (Gay)ÐX 7Ðpì Ë$Y ãâ [t]* 4É 4E 5kG b§kZgzZì Zh ÂÃ, WZÆ homophobia ä ~Š Zi W (Lesbian) èEG

{zā÷ ñW b§kZ ~ äYZ 6 g ZŠ™ÆVÂgúX Ã™}ÂÅ ~zZg

nÆf5ÒÉ 7§{Åäƒg »qÑÃkZ~pg ìZŠzì‡Ã `

g ZŠ™Ôì ;g Y HkCQg * !qZÃÌZz ]gz¢Å6 ã¹~ äYZ²

~g+ 3 sÜ]gz¢Å]gúÐZ[ZX ÷ ‰| , (Options ÒÆ]gú

XXì x ` uZ Sexual

harassment ~ ` Æ ` WXì Ë$ƒ Ì

s§Å2- - + i, R{z÷D W7]uZz,Z, 6(Åx »ÃVÂgú&~™â

X ÷Ë$™y., 6ÃVß Zzä™y., 6Ð

-Z, q 6 yZÔ‰Åg Z2Z÷Zg nÆDÆt £LZ ä ]gú

ä \z/ ¤qZ ò * * New Right ~M%Z X ÷ ìg Y ñw Œ »Qg * !

Qg * !qZ \z/ ¤t Xì Hg » Z ¤Z Ï( CZ , 6 VßßZÆ 4, 6 ŠC ã ð|

|, ({Š * c iÜ‰¤Å\z/ ¤kZp/ ¤Xì ;g}Šgzi, 6Ußs§Å ` ~g+ 3

ÒÃÅä™tt £ÆVÂgú{z~ VÎ, 'áZz äWë * @ì ð* 07

Ann X ÷ ìg ag li ‚, 6 x* *Æ Post-Feminism vß¼ X Ç}™

{zān kZ¡Â÷ D Y G Ì‰Zg ZŠ™} , ( Lg/ ¤ ZŠ/ ¤Æ~zZg * c

[ZX ÷ D™Šæ ~ äJ , (ÐWÃ ã¹É Dƒ7~zq, 6 g ZŠ™~/ œ% X Dƒ 7Æ i Z+ 0Z Šgg ZŠ™~ äYZ 6 X ÷ D Y 0 Ö#´ uÃ

äh Ð}u6 ™hYh ÂÃ,ãK ¨Z~äYZgzZwz* * C;+ h. ] Xì Q[Å

:āì I» Vida E. Markovie "The old conception of human personality and of a universal andobjective moral truth being over thrown, the artist himdwlf has become the only source of truthful understanding." (The Changing Face, Pg.:4)

VŒXì ;gg / ¦Ð ¿ÆhY h ÂÌg¦»]gú~6Æ` W

zz Å kZ ~ Blood at the Root (1989) [Â KZ ä Ferguson

~ìt Z®ì cÐg ZŠ™zg¦Æ]gú~ 6ÆV'Š ZŠ%āVa

éZpÅäŠ Ñ{g * !zŠ ~ , F, 'ÅVzŠ%, 6VÂgúÒÃtL L:āì –ñƒD C

LZ ì ` Z» ~zZg ( g ó: YZ ) 1uZz kZzg ZŠ™ » ]gúā 7u * !

y* !ÛŒQg * !qZ, 6x* *Æ Ø<è Ã]gú~ V”ZÆ *Š ó óXì³»

Å ä™ ~g Y ÃÌg Å 4{g * !zŠ ~ y*zy Xì ;g Y * c ¯/µ» ä™

Xì ~/ šÅeqZÆb§ÏZÒÃ

6Æ V'Š Z Š% Xì z qZ » ` kZ ó]gú5L5Å ` W A Rhetoric of

z»&Zp~rzÛ ÆÄzŠg Z

Xì YC „ Ü‰z ÑZz äWt Ï ñWÃ H ÔV¹~

:āì I» Mary Doyle Springer~Literary Character þ"There are at least three major questions

in voloved in developling a rhetoric of ch a ra c te r. F irs t w ha t is a le te ra ry character-how may it be defined,

kZñ¦ñ¦ë ñOÆ ä™c , 6 ì VYgzZì HÄ

4 {Š * c i ÂÔì ;gz H » &Zp~ r zÛ Æ ÄzŠg Zā N YW, 6 qçñ

LÐ wÅg zÆ [Š ZÃVÂgú~ V:g * @! Š Z ÅzŠg Z ÝZgŠ X Çƒ Ã éS®rx * * »yÂ{Ë é®O™ é®OS ~V:g * @! Š ZÅzŠg Z Â[ZX H Š H7„ïá÷

Å7„ kCJá²qZ]gz¢Åä™g¨, 6 b kZë * @ì * @YWÌ

~[f?7* c ÌìzðÃ»VÂgú~rzÛ Æ[Š ZzÄzŠg Z * c Wāˆ

ÅVÂgú ÂZgÌÃVzg )Æ u * 0 zy ä VzØÅq’C* @à ZzàZ

X Zƒ qzÑÌŸ » npzg¨, 6 Vz, k’ÅyZgzZ 'W “) ¯* ! »zÂ,, k’

Ô ñƒ ~g Yb‚gz]Zg ¶Z nÆ&Zp~Û¬Æ~œ, VÂgú=g fÆ[Š Z * c ÍX¸ ñƒ L ZÐ ]¬çñ¹ÜZ ],ÆyZ

secondly how does character function organically in the rhetoric of the coherent of which it is one part and third what are the rhetorical devices by which the author makes a character and able to fulfil its function in the rhetoric of the whole."

(Pg:12)

Xì H Šw+ $¼¹J* @!Å, mz, 6+−Z b &Ð~ûZÅ£Z, k+ 2

V=pyZ ó óX ÷ KIV* c È uÅ6gzZ ~²á÷ L L: ïÃ ` Z#w–

Xì Ledefinition5qZ Ìg ZŠ™ »]gúyxgŠÆ

-’I¹, q F{zÔ åZƒ qzÑ~ äâ iÆ±ux » »äg Z’Ãt ÜZÆ

„Ð wÍZ ¯ zg ~ ~²á÷zŠg Zp/ ¤X ¶]* ! &5g¦ » {)z áK ¨gzZ

}Šx Z&Zp9Û »]g ZŠ Z Å+ ZZ `z b‚gXāJVŒX ;g ~g YJ

»] * !. _² * !õ" »VÂgúë * @ì ˆ~Š ÌZ ¹Ã]¬çñÆG

D™ Zƒïá÷}p´Š * c Iè , F {Š * c i nÆ &ZpÌ~ yZ Ô‰„g

4ZŠ ~ŠzuÆb) CÑ çgzZ ÙçÔ Y ™òÐ} , ]ZŠ —gzZ CZ f

ÔIŠ =Äg * c Vƒ @+ $¬’ ™{ zì eX ÷gx » * * ~ rzÂÅVzŠ Õ

‹* !ŠÆ VÂgúX å YY Hg¦sŠ ZáÆð§" gzZ òÑ" * *™g ÖZ

ä ¶Å½gzZ $ eàk¯]ÅVÂgú~ ` : Zg ZŠ Yp¸ìgƒ

6,gîÆTÎä ]gúËL/ ¤ ZX * c Š: îã‚ 7 Jw2Åg ÖZ 7Z &‡ÐZ Â;eÌI¼ ÒÃÅäZ™lñ{ÐZX H Š* c Šuzg™ CnZ‹Z ÿLE

/z» ! Š Z z ~ÄÅyZ Â 3g xŠ~ *Š Å[Š Z zÄä VÂgú# Z X¸

å ä Vß Zz™ õg * @Å[Š ZÃVÂgú — ~QZŠ Z * c Vƒ ZP ð* ! Ø)

wZÎXì * @ƒ Ì, 6Vz²á÷t :Z »kZ Âì Åg £/ ¤ Z] * !Xì Hi Z+ 0ZÃ .(ù ZÄÐkZ Âƒ»ÆZÅŸ~ÄË/ X ÷h M{g Z çOE ¤Z

~ ä• È Å ¶Š x * * Zg7 CZÃ]&KZpà™ Za Â]P ` Åg ÖZ

„Ðð;Š«Å~œ, ]¬zÑÅ~góÄä]Z²á÷~zŠgZ -! AE ÔH ðāE ÔH". }Ô ( 6ZzèyÂ{ {@Zi )‰l‰c‰iÔ" ûâ * !]Š XgzZ ¶~Š™ % iÆ Vz²á÷ä {)z ñZg  ]* !. _ çz mz , WZ æLG •, '‰~ e åÔV© ‹Zg

Y 1947 X ÷g P ÕÐ x * *Æ e ÅV#gzZ ÇÅV#]Z²á÷¼ X ÷g

VzŠ%~²á÷tÝZgŠXì 7(ZÔ H Š ;Zuu"ÃVØz»!yZ ÅVÂgú

ä™g ÖZÐ Å * !" »]ÑìLZ Ì~` ~ , môZāJVŒX ˆÅ

!ä VÂgú~zŠg ZX¸ D Y Š™} 9²]Z s ÜÆ&Zpà Zz —Ð x * *Æ‰l‰c‰þiJá²qZ6ZzèyÂ{ {@ZiX ÎÜ‰zā{7Z :gl»VzŠ%sÜ˜Zt»„X H Š$ #~Vz•FgzZ ZƒŠ Zi Wy*zy~

»]óÔÄŠ »„~ ~²á÷ÅVÂgúX ‰ðƒ , WOÐ kZ Ì'gúÉ å

~ ð;Š «Å ~œ, X N Zz™Ìùá÷É KsÜ: >¢Ð z b‚g ™g*Ð ]* c Z@ z ]â ©Z Vzg ZÙD gzZ ¶„g * 0 lgz, 6 ~ ãZôÅ

D™~²á÷Ðs§ÅVÂgú„]Z|Š%ÒZÉ ¶„g0M “iÅ+ ZZ `

Š%B‚B‚Æ L 8â â)ÅVÇË5Ô)œ » äôÐ VJZ Ô[™

X ,™: izˆÐŠzu LZgzZ á™yâ g £7Z Ì'gú~uzŠā * @¸

¨āñWÃbzZi ãZÆ„z aÎn¾ — g¦»ë b§KZ, 6R

ÅVZ²½~ yZ Ô¸ ìgƒ ùá÷+ ZZ `z b‚g n Æ VÂgúÌV-

ZÅV¤gÔ¡ÅäZëÃŠpŠÛ ¨Ô~gŠ" KZ~}Ñçk‚ Z

ñOÆî{z Ì~g ÖZÆ]* !. _²X ÐW “yT ÅyZg »ð ð3Š ‚y*ZŠ ÅGÆ~/âgzŠ ðZ’Z » ~²á÷ ðK ¨É ðWt ‚™Á

The Laugh of the

[Â KZ ä Helen Cixous Ì,z X Î ¶Š 48

X åÂā{JÜ‰z kZÔ * ** 0 aÎ, 6 gîLZÃ]gú~}Ñ çk‚ ZŠ% t Zè92]Ñì{ À * 0 gzZ dZ~VÂgúQ * c å* @Y * c Šgzi, 6ÌZz]gz¢

(Y1904ðÑ Ô{gÑªÔyÂ{)xâƒ±5)XåMgZÜZ, 6ÒÃÅä™Za

$Š ZÐZ~ðV;zÔVƒ+ e Z¬V* c È* 0 âZ, 6 g ÖZ !ÆVÂgúV˜ Z® 47

ó óX ,™B kJ÷‚~ y WX N ¯{ ÇxigÃ kZ:

( 15:mÔY 1981Ô‹Š5Ôn* c g {+Ô>~÷)

:āì –~Medusa "In each woman sings the first, nameless love."

P Å kZāì 9{²á÷~ }g * ! Æ V¸ïá÷~ ´ùkZ

Mg¦ » ¥%? [8V; Æ ]Z²á÷U¬ ~ yÒ Æ G

H{zāì „Y b§hZ {zgzZì D„Šp »VÃg * ! Å®LZÃ{²á÷ * cÍ

V‡a îeÆ§àzggzZ$ eDz{“Ìä]Z²á÷zŠgZ ÂÎä*kˆZ

X ÷ˆènÆäïatāì * @Y¹Q * c ì x Z²Z »äƒe, 6V¸ uÐ g Z-Š ÝZgŠ {zāì wìt ~ }g * ! Æ²á÷ » {+Xì „g™

ïá÷Š z C* !. _z ©â Š » kZ sÜgzZ » kZ~ Tì * @™ò¯Šp Zƒ * @hY

Xì ò¯ŠpÅ b§qZ ~²á÷qŠ , 4Æn* c g {+* c ÍXì * @ƒ

Æ ó óÒp L L´ù¬ LZ™ á÷+z, 6 {²á÷ëZ ~uzŠ Å ~œkZ

:āì 9~Â7

t ‚Æ yZ. ]z LZ sÜ{z ~ Vwx ÓÆ ðL L ó óX ¶{Š[Z

( c Z™ÔÒp )

:āì I»+z, 6~ó óv, 'œL L´ù}uzŠ

» Ï+ 0i ~÷Xì [ w+ $ )* *©D WD Wv, ' œL L

ó Xó ì * *ƒZ÷ÐäƒÆTÌ»}iukZgzZ Ì

KZÉ ì ðƒz ZÐ Vâ * ! ä* @ÆŠ z LZ sÜ: {²á÷ * cÍ

X ÷ìg}Š]úŠ Å„zg¨ÐZ Ìb)Æ}iu

xÆzŠg Z0Ð~²á÷ÅyZ~ó óVY÷L· L ùÆ~+ hi{@Zi

:āì I» ºZ©zŠ* *

» ~, 'Z, ' ÅVzŠ%gzZ * c WtæÐ [fg¦ » ~Š Zi WÅ]gú# Z pì

** ™ú „ZgÓZ, ', 6A ¢g Y ÅkZ à › ÷ÅkZ Ô ðÃçÅŠ%™òÐWÐ

Æ kZ Ô Ú Š [Zp » W “ ÚŠ Å[8LZ ]gú¹æ[Z X * c Š™ qzÑ &N 7 /4E Ju¾ÐQā Ðä™ð ÌtB‚B‚Æ õE ö »W “ Vâ ÅV” E

VzŠ%ÐZ ä ~Š Zi WÙçÅ]gúXì ã™~g ZŠ ÃzgzZ ~g ZŠ ,* @ÅÙCØ

s§qZX _Qƒu" nÆ•LZŠÛ ¨{zÂH Z9Ñ, 'Z, 'Æ

lç¶ˆ~ *Š ÅÙC* ! s§~uzŠ Â÷ C, 7 $eV* c g ZŠ)f Å yÐQ ŸsÜgzZì r5ÌÃVâ {V.Æ]Z f {zX ÷ C, 7 −Ì•Å

gzZ Employer {z ˆ Æ`\ÃÂa Å yXì C™g ïZ Ð äƒ

ÐŠ §Æ,ÅkZÐQ *Š ÅÙC* !gzZ yXì @KÛ » Employee

, Xì 4äƒDZÎ0Ð ]Z f KZŠpL »kZgzZì CZ™sg ” ÐVß2Å) ®á÷ Z´ù~ÄÆVÂgú# Z ~Û}uzŠÆ~œ

V* c ú\, GÅäZëÃŠpÅ]gú~ VaâŠÆ VúùyZ ÂÑ äg*

Æ K¯ Z+ 0Z LZ ~´ùÆ V¸KZ n* c g {+}Xì CWÃ, 6 gî

:ā÷9~}g * !

u* ! " »gÅ ãK ¨ZÄ~gzŠÙC Ô7~ „Ç+ h. ]LL

VYX N Y VY™ qu ÂZ , 7„ * *g*Ð yY # ZLL

~uzŠ Âì qàÐg ±ZÆ]¬çñs§qZ~V¸Å&Zp

™á Ð ZÄ©* ! Æ òsZ ÈzÛŒXì ;gg ÖZg+ &gzZ

ÆäŒt{zÔì H7~i Z+ 0ZTÃ]* !ŠCZ f LZ äVÂgúÔM%Z

Ô`/` ìŸqZ »y´ZÆ= ÑÐ Vâ[J

Ð [²ÔyÎ * 0 Ð y*zy Xì - 8g Ì» $ eŠ ZÐZ ÅŸ s§ ñƒñCÆVz²á÷Š%{z[ZX ÷7wÕ¡[Z'gúāì °»n

÷„gg*Ð¿ÆhYh ÂÌ, 6Rã—É ÷g7b‡Å½, 6V2Zg

¡{z[ZXì * c Š^ * 0 ÃV- gzŠ Å bzggzZŸä]gúāì n kZ (ZgzZ

:ì Ì‚fÉ 7y+ $

6, zZ 6, zZ 6, zZ

Vâ Zg

Ð Ð

ÄÃ

¹, FkZ ~+ hi {@ZiXì6´Z »Y »g ZÆV,zg Ó/Ó X ÷ y), F Å}g JŠÙC Æ ~²á÷$z, 6 gzZ ,Û W

[f™áÐ ÏÙŠp î0E !. _Ætæ~ ~²á÷ÅyZ

q^ÔØØ,i ZzWÅ;ãK ¨Z à Zz 1 PŠ ~ wŠ Æ ó óX ÷VZzŠVZzg q^

Vâ î ¬ }½Q

ZÄ! zZÆ *Š ~ŠQ gzZ J ZÄ ãâ zgÆ \g-

( Y 1989ÔVY÷)

{ë

Ì u » ^Z %N, Å]gú~²á÷ÅyZX H ` îZgziæF 6èõÅ]gúä‰* *gí ì

HÌÐ í]gú~VzÃÅyZXì C™yÒg * !g * ! Ã~g eÑgzZ ~g6 , ' Z, 'áà ZzU»&Ôì Ükv{zXìg eÑ{Š * c i ÌÐ í`gÎgzZ

Xì Sg¹Z , F

ä VrZ X sî¹ }gzZ ÷ ¿¹ }>Å™ á÷ +z, 6

~ yZzZ Æ ~œ, āì Ë$ƒ HgzZ ]* ! ÒWlpÐ kZ

-Z ÅzŠg Z ÔŠ Õ{¤q qZ »zŠg ZgzZì 4Y 7Z, » ~iÎVY Å&Zp

D Y0!Zj »$ -* c Š ~WÅkZ sÜ: ì H¿,Z 0Æ{²á÷

X Ì=g fqZ »KÃ{²á÷É ÷

[Zº ZX H ÙWÐ Ýzg+ h. ]ÃVÂgúä î ;Æ½~ u * 0 zy \I Ð y'gúpìg‡Z~ Vj˜Z Ü:ó { ¼ Z l LgzZ óÀüL. L~Š * !W

»g ZÛ Ð yâ zg ~ ~²á÷ ÅgzŠ ~ yWpì Å ~²á÷ ãâ zg, 6 gî~Š C ã

ŒÞzg ÌÃVEV;zÔH×zgÃVzyV˜äVrZX I„WÙC* !™ò G ™••Ôñ·²WÔ¾ ÌõzO¢ÆðÃz" Â9ÑRvZg ~æuÆGÔ

» äƒ ~àÅ ZgŠ }uzŠ ]gú¨ 7Z Þ> ÙC V˜ Ô÷ CYƒ

~g7Ô7„ »³#½sÜäVÂgúÔ ~ * c VƒŠ Zi W* c VƒÈ* 0 {zì e

y×'Ç, 6VƒZg c ¬yZÅà™ ZrðZŠÐVùggzZÒp{zXì MkˆZ

ÄÃÐ ´ ¿3WÅ VzfZ LZ ]gúqZ V˜ Ôì * @Y * c ÑŠ kˆZ 52

~V¸KZn¾X Ìà yYgzZ Ì~Š yYÔ,g*ÌÐ Â÷g … Xì H¨£b§hZÉì H o‚ » *Š 51

"A man can only become a poet by some how invalidating his poetic father."

1™Ýq Zg ÖJu¹Ð Poetic FathersLZ ä VÂgú

Ð]Zg £{”ðÆVzŠ%{zā å* c Š {gtÃVÂgúäï^g Z:ZXì

Ë 0 ]* $ !„$ A Ô³, ( ÐW}g –Æ Impulses LZ Æ™s ZāZ kZÆ w‚ÎqZX ÷ Ðä™ z½, 6 Impulses LZ 'gú` WXì

wEZg7½ »ˆ ÅÄä ]Z²á÷ÍÄm<* ! ]Z²á÷~á²sî Xì ÅÒÃ[x»Åƒ~V¸ÃVîUZÆ*Š ñƒD™

CY ÅÒÃÅä™w¡Z Ò» kZ™™gz$ÐQV˜ Ôì C™kC

äƒ/ ¤{ākˆZ » & ¸Ò~~²á÷(Å]* !. _²b§kZgzZì X ÷ 0Q i°~ \ðŠ ! Å ë› Šx u * * [ZpÆ ~/âXì 4

:āË$È7Ìt]gúqZVŒ

ó —Æg Çizg §÷$ dÁŠ ÌÐ L L

¼ Ðg ±ZÆ ]¬çñ>Å ~+ hi {. ]‚gzZ òÄÒÃ b

[zZ * c w* !Q C* !. _»{Z({ZpXQ7M +â zg÷ZVŒÆyZX ÷Z /Š~Š z ~²á÷VŒ Æ yZ X 7z » ~²á÷ ÅyZ ÌkˆZ èÛ »

CZ »yZŠpāì H7 b§kZ¼ÃxŠ £Æ]Ñ»z ]Z f ä VrZXì

Ô+z, 6 Zg±Ô² Ô n* c g ß, F~ ~œ,åZ Xì H Šƒg »x Â CZg 7Z

ÆuuXì Hx » »ä™, Fo¢Ã$ eZzgÅÄzŠg Z äÑi }Ô ð(M

+á÷Xìõg‡zzyiz*ÃV¸zŠgZä&ZpÌ, 6}iuÅyÎ * 0 g* 0 kQ

k„Zg±Ô ï&Ô ã5ÙâÔzZg Y Z ÔZÙCi]z, WÔŒ{@á÷ÔzZg ÔÔ

VÂgúVH Šë„ÐpÑÔb)ŠZ®ÑÔí Ç[ˆ"Ôx* *gÜÄäY:gzZ

X¸ ñ J , 7L7ZäVî ‡W!Š ZÆyZ ì* c Š >ÃtòZxÓyZä

Lg~ , WZÆVîzg7LZ U¬g »ðÙCā å I »x ®zg ;

ÐŠpÃVîzg7LZgzZì Lg 2~ ~²µˆZÆb§qZ {zXì

ðXì êŠ x * * » Anxiety of Influence ÐZ x ®zg ; Xì &, F, ' ]zŒÃW d {zXì 8 Š, 6gîÆºgÆW d\* !{zÃºgkZÆVzg »

:āì HgzZì * @‚ Z, 6

{Š * c iÐ VÂgúX¸ à V ¸ ìg™7g ZŠ™ ãZ²,Z ÷z ÁäYZ

c* 3Š g ZŠÎâ Û ÔÎu * 0 ÔÃz* ! Ô57Z X 'Y ÅÔV** !ÛŒ{Š * c iÐ

·_» [Š Z ÌËÆ *Š X å: mº„ Ð [Š Z zŠg Z¼ i Z+ 0Zt gzZ * @Y

å~ yàZÆ ~œ,ÞQ XÐ i Z+ 0Z ¸ Ã\W~ kZÔ³™

DƒÆVzg ówz* * &Zpg ÜáZ Yg YgzZ … z, ' «g á÷ÔVW D™g ïZÐ V6&~Š ZÐZ Åg »¯]gúä" ÿ$L^g Z:ZyYÌñƒ :ā å¹ñƒ They can only be imitators and never inventors.

Ã]gú~ ä™Ýqg ZÛ Ð $ eZzg ! Š Z ÅVzŠ%ā å I » kZ

F!ÅVzg ó: YZ&Zp

X 7vzg »'Æ]gúðÅ[Š ZŠ Zi WgzZ ~Š C ã Ô-ZX Ïƒ ~g ZØŠ ¹

S, 7 : L, k’ðÃÅVzŠ%ä kZgzZ Cƒ {°* ! Å *Š ~uzŠ Ë]gú/ ¤Z X* @ƒy‚ W* *™ð[Š Z CZ nÆkZ+ há÷ ÂCƒ

: āì ¹äË "All women wirters are pupils of the great male writers."

u¼]* !tÂB{ , ^Y»[Š ZC* @ÆzŠg Z/ ¤ Z~ÝzgÅákkZ

kZ Ô¸ gŠ ‡, 6 ™ [Š Z {zgzZ ¶~Š Zi WÅg ÖZÃVzŠ% U’ZāVa

ÂB{ , ^Y»]&ÅVzg ó: YZ&ZpÅzŠg Zë/ ¤ ZXì CWÃ „gŠJ

yDg (~VÂgú}ƒŠ}ƒŠpHg(Zg»T §„zÌäVÂgú

g©Š =g + 2 }X ÅÒÃÅäCZÃi Z+ 0ZÆyZgzZ H{Š .ZÐVzg »®Š%

~à ÕÅyZgzZ ñ* 0 g Z ÛŒä%ðZ’ZÆ[Š Z „zÔ –¼ äVrZ n V˜ Ô * c Š à~ *Š +ZqZ7Z ätØñƒ _, (Æ¬_gzZ Î‰ K

äVzg ó: YZ&Zp~gzŠ ðZ’ZÆ[Š ZC* @āì CYƒs ™]* !t „,zgzZ‰„gÉäYZÆi Z+ 0Z ÏZg ó: YZ&ZpÜi Ðq ZZ[s * c

Vâ YZÆV˜ægIw‚PÐ]¬zÑ‚Ÿ* !Åq’I¹, F

`), 6k¤ÛŒÄÐ ¯ÆV'Š ZŠ%JÜ‰zkZ ‰„g™ðg ZŠ™ % iÆÅ}Š, 6Ô½ÅVÂgúä[xZÆyZ , WZæLG q’k&Z Å±uX¸

Vâ YZ,Zk* 0 kWÆY1940äð,ÓXÑepgñä@+ $¬’™

Æ xgu ÔóZg eÆ @+ $¬ Ôwz* *Æ£Z, k+ 2X ¶ÅÒÃÅ äÈ~

X ¶Ð¶Š ð‹i ZzWKZ7Z

gzZIŠ =ÄgˆÆkZX ~Š îxðŠÐzz Å ðÍs ™gzZ Å * !" KZ ä

Vßz* *gzZVâ YZÔ}pLZÃ]¬çñ}uzŠ „,ZgzZÌZz]gz¢

- ` WgzZ H qzÑ^!CZ k* J 0 k WÆ~œÛä â * ! ãŒ

Æ ]¬çñsÜ:gzZ¸ wV{÷Å ~I | H qzÑ^ CZÐ

ā å[Y–¼ Ú Z~[Š Z ~â YZC* @ÆzŠg ZJð;Š ÅJ‚ * c ÍX G

zÂ~gÅÃ“ C;Åk¯wçgzZ H7, 6gîg7½Ã]‚ˆZz]* !. _

+Z~ à IÅyZQ * c ÷ {Š/ ¤ á÷ÅVzg »¯Š%J[Z {z * c Wāì 9 Št Â

V* c gz$ ~Æg+ 0ZÆXgzZ¸ yK ¨ZÉ ¸ 7ºÛ x9 Ô¸g ZŠ™

&Zpg ó: YZ {Š ñāÐ BŠ Â,Cc Å]¬çñë/ ¤Z

gzZìg ZŠ ÃzÅÙCØÔì i * !u * 0 ~, (ÙC„ Ôì * @™7g ZŠ™ »Å±+Z ( ó* 0W

±ŸZ+ h×'~[Š ZC* @ä~uòûóÔdZ1ZìWÔ+{. ]ZzX ÷„gÉ

ì8 ¢{ , ^Y»[Š ZC* @/ ¤ Z[ZgzZì ˆƒg » à IqZ KZ ÅVzg »¯]gú XìhZz$ eZzgÅVzg »¯&Zp{Š ñÐX÷V**Q

,ZgzZ ÷ „g™ÇÅVzg » ¯&Zpzg 7 KZÐ g ±ZÆ ]¬çñ

ÆVÂgúäVrZX¸p ng Ì$ eŠ ZÐZ ÅŸz ¨É¸6 Ðg ±Z

M Y òÔ DQ ºÆ` kZ G ðg ZŠ™,ZgzZ HkCÔ ¬ŠÐ Kg L ): YZqZ »yZ }V×YZā b§T‰Š ñ, 6gî~¡b§ÏZ

~, ]Z e ÅkZÔÇKgÅkZ # Z pì &x9•Z" ÐZ ÌŠpÙCØ

¦I: ]gúÅg+ 0ZÆXp÷g D »ÕÆäâ i ÷ „g™ðg ZŠ™

~Š á÷äó* 0 WKg Là ZzäWÃ{¤gzZÍÁÙC„āì ¸Ø ÐZ Âì f, 7

òŠ WqZÐQXì ]gú'"gzZ$ d¾qZ {zì H Š H7, 6gîÆg ZŠ™

-7ZÆ ]gúä " Óāìt sÜÑ »áZjkZ VŒ X ( ¶7

~/ œ%Ã]gúT~kZX³Ã óð y:L YZÆg˜". } }ì C%:ì

oÑðÃÅ mā ) ñ¯ ºgùùgzZ * c â Û GÐ VÃ±ÁÁIÐ

g F ~ç ÅkZā n kZ Ì{zgzZì * @Yá ™{ Ò nÆ V¸b sÜ

X ÅÒÃÅÝÄ~í* !Æ]gúg * !«gzZ ðà^a~g », 6g ZŠ™$ U* N

-Z ÅyQ~wŠÆg ZŠ™~/ q œ%ˆÆ]ñÅ~çÅkZXce™âqZ

āVa p‘¼ XäYZ Ô «z* * Ôwz* * Ìäg©7Z > ÛŒB‚B‚

nÆà ZÅg ÅVzgâ YgzZ “ Z¼ÅV”ó~g ZŠg Å ~çKZÐQXì

Æ" ÓXá+ $ : L{zā 7~gz¢gzZ ì Ë$ÌƒI KZ Å]gú

kZgzZ ñYƒx~™âÅ ó{ âbtL ÅkZ[Z+ há÷āì Cày™ÏÑ

®Æg©7Z > ÛŒëÐwÅg ó: YZ/ ¤ Z Z®Xì ÅVâ YZ]* !V Œ

(ZgzZì êŠ™ B[ˆ»kZ´ â »kZāìt* @ƒpñY0xÝ»kZ

LZg©7Z > ÛŒgzZì * @™, 6 gîLZg ÖZ » kZ" œXÃ" œāÜÔ ¶ðà

Šp™ ¯ ãZgÐQgzZ}Š jyt nÆåÐQ+ 0z{ * c ‡W»kZ Ô´ â » V¸b ì e Ô å * c Ñ™{ Ò {zÐZā øÎ7t ÌÃÞ> qZ {z Ü‰z D™

^a „ +z ä „Ãg©7Z > ÛŒāì CYƒ s ™]* ! t ÂB { , ^Y »

VŒÆyZÉ ÷7ŠzöJ 1ó 1Å}Š, 6gL ZŠ™ ãZ²Æ7Z > ÛŒX, 6gî

ÆkZāJVŒ Ôgâ YÆkZ ÔaÆkZ~á²kZX „ nÆ

Š z* ! Æäƒ ã*zy ÷ C™7Ã×,ZqZ {zX ÷ Ìx7 x7 é

¸` CZÐQÔ¸`ƒ kâ â Ð ãZ™âB~çB]gúkZJy—E

Xì [™Ýq1p~ , môZÐZƒz[WÅM •.

[Zāì * @Yƒ lÍ@! ÑZz ", 7g GgzZì êŠ™ Za pŠ ÏÅy*ZŠ ?——HÐW

ñƒˆ ääò â '7Ì¼ Ât'å* c Wg^` W L L X¹

X ¹äxß —# r™g-Z†

®Š óÆ a å H Šá {)zb {z' å H Â{z V;

X nÆ G X ðƒyZªÿ5!Z ——÷

yÐQ™ J , 7 w1 zŠÆb ï ä ¿qZ Ï Q'Â* c Z’ä Ë/ ¤ Zp

X å* c Wá

yZ ]o ãZz » F !Å VÂgú ÂbC c Å ¨Ÿ / ¤Z

ì H «Lz ¨3â ZÃVzg ZŠ™LZ ä VrZ V˜ Ôì M~ Vâ YZ

V7ë6fÅyZÉì* @Z™sg”…Ð];ÅVzgZŠ™ÆyZsÜ:

7Z~]gßÅäƒ]gú ÌÐV- g6ÅyZgzZì * @Z™{ Ç WÌÐ

!˜ óÒ ðg* c L: YZ » ¦ {@Zi }Xì * @, 7 ßÎgzZ ÷ Sg CW7 :¶ Š alqamar.com

¸¸ g^'gz¢'gz¢X ˆƒ ^7 ^ß™ ÎðQ

ìDÂqZ sÜnÆ½yā * c C Ìt ä kZQL L

XÆ3ªÑª l ÇñYWÃ]ZgX H Š%^

1ì Lg cypÐVðhzgzZì CW1u +pÐì

XH Šƒ*}g âÆ

Ç ñYƒ Ç ƒ× W× WXì y Zg v„z [Z Ôƒ

X ¶g FÂ~ G X Iu¿ò âgzZ ¹¼~y»Æò â ä ÿ5!Z

ÞzZz L Â{z Xì Sg ~ yÏZ ÂÌxß y WX ñY

āì H ŠnÆä™N Zb ÐVzy ÇƒH ŠÌOŠ Z

ÏqÑ{n »xßX H Š{g î » îì » ~œò â '÷ ,z‰‰‰‰÷D™VY (Z7x¥‰‰‰‰# r™g^‰‰‰‰V;

Vƒ ìg ö~ ‹ÙC* ! Â õ* 0 }g Z X Å Z. }ì Ò

y Y Å$ d¾kZ Â[ Z ——ì Z , 7 ~áÑqZXÐ ó ó ——} hg

( alquamar.online:!˜) 60

ÆÙCØÆkZgzZ÷D™wEZ „z ƒ~g * !~g * !gzZ Ì¼ : ¹ñƒ D™{g á÷ Z » äVZ§, ' ÃkZ ä Vâ Z

á DÂn LZ Ð ~ ~g ÓZ Å xzgg:Z {zāt gzZ

kZ ì C á ¸g O Š , 4 » kZā VÑq X ðW7OŠ Z C™

» kZgzZ ¶Š ÑzZ C³Z Å\* ! Vâ {zāt gzZB‚Æy

{ z ~ ‚gz Z åvg , ) Zƒ * * âZ, ( gz Z Kg Z , ( »à\ * ! ——¶r1Ïg Ã

~ äYZ {zÔì * @ƒ Za 6r Ð kZpì Cg ZƒÅ gó zZtL 59

Åy*zy X eƒ: Áy† » ½~ y* !i ~ , môZgzZÇÅyÕz $ d

» w E Z Y " Æ p ÖZ ~ , môZgzZ(KZ kˆZ » ÌZ ÅVâ * !i ð‡´

ù»zŠg ZäwEZ‹ÒÆp ÖZ ~ , môZ~¢q§zŠX ;g ì‡(KZtØ : ÷h MNŠ~: YZkZÆ" n* c gß, FëÐZì ó * c Š™ H~Ï+ 0iÅ{%izg J ` WäkZ L L ~'÷ Š flowersæÃ}÷-

Ù Å kZ'÷ Çg™ =~ almirah KZ Ã C ƒä

ó óXì CWŠ * c ÅkZÐ]* !ÙC'giftÙCÔq

( Y 2004s, 6ZÔ²á÷ :!˜Ôx á÷ÆZ÷)

ÆyZX ÷ „g™ „»z Áš g ÖZ »|ÙC g ó: YZ &Zp ` W

Âì kˆZ »PÅV¤gá Zzä¯ ûÃwj â wys§qZ/ ¤ Z VŒ ÅyZ LgzZ ) 6 gz “ÅVzgŠgzZ ãEZ" Y z Ï(s§~uzŠ

7wìt 7Z¬ Ð äVQ ¯? ]¬çñÒX Ìg ÖZ » ( ~g ZŠ k* 0

CY ð* 0$ eZzg ÅäYZ~zŠg Z n¾X ÏñYƒ ‚ ã¹ÅyZā * @*

: ìg ZŠsW»B¿C;ËÌó{+ 0, 6:L YZ »@{−{ 6,{¼kZ1J , (ÐW™hgk†~ ?ì H~ kZ L L :ð`Vâ Z Â;e* * UÐQä~X åZ , 7Z À

ñY%'Ç ñYg e '{g œ X î U 7Z Àt zŠ g X _Q~ù}÷Ø{ (Å]Ð'Ç

: à 1V â , 6kZX Zh ;Š~XÐZì 3gVYOŠ ZQÂ

¼%¸ ‰ÄgX¸ ñW™á Â»X Vâ Y H~ ó Xó •¾

{i* @Š * c ÅŸ Æ " Ók½Zt » gó pxŠ W LäYZÆ ~•Éf

:ì êŠ™ ² s ï öÐO£ Å VÎu n Æ ã‚ Å VhÐ x ZŠÍ L L gzZ ¸ Š wÅ$ 2 VâzŠ Æ Å9 ä ãZg" æ Z Ü‰z

Vzg ó: YZ &ZpÉ 7ïá÷œÅV'Š ZŠ%sÜ~ ~g ÒWÅkZ ì ó

Å, k¦Ë# |gŠ Æ x W}−Ð g1 } 9~ ðZ%Z G-4F ö G7MÆ VzgzŠ×'E}gzŠ ¸ `Z  a ~ *Û b§

g©7Z > ÛŒgzZ ð,ÓŠ* * ÌðÃñƒ D™cÐWz õg * @Å

~Š ~4Æ#~¯KZ ä ãZg" æ Z ÎwY cu

z ]* !. _ÆyZÔV1ŠÆÙC* !gzZ yÆyZÔB¿ C;ÅyZÔ]¬çñ

( ã¢g ÖZÔwÑx Zg :û%Ô[NZqZ D: YZzŠg Z*:!˜)

~g ó: YZ~zŠg ZXì H ZŠ Zg ZŠ™V* c ú~ úzyÅ$ eZzg kZ Ìä

Æ yZ Ô2‚Z Æ &Zp ` WX Y™ 7i Z+ 0Z ÃÃ VogzWŠ Ü 6f mºÅ&ZpXì ]gz¢ÅKgzZ iYÐ }u6 Ã]‚ ˆZ

6, ] 1) C* @# Z ` WXce ãƒ, k’õg * @Å[Š ZC* @™ÄgÃæÃlzg 62

{z ‰ ãZz gzZ HŠ Ôs ™ +Z X ¶„g Wi ZzWÅ äÇ

ó Xó åHå„À™| h », 6gŠ eCà ZzäY

Ü z X ZƒB‚Æ Vz, ‰ môZŠzgz » [Š Z z y* !i ~ , môZ ~ y*zy

~, môZ Ìˆ Æ äƒŠ Zi Wy*zy X H Š „ k, (, WZ » kZB‚B‚Æ 61

Xì * @ƒg ÇÔ» ~g UŠpgzZì * @™g ZÜZ, 6g ZŠZ …æ ^Ò 1Þ†Ò kÊ ^m… çÒ çì D 3

yZgzŠ kZXì * @™ÒÃÅä™kCÃ$ eŠ ZÐZ KZg »¯~gzŠ kZ

s§Åyzg+ 0Z LZ ñƒDƒµ ZÐ kZ ñOÆäƒ«, 6³ #{z Xì * @™‡ Z%

/ 'gúāì * @™g6, 6 WÎt…{ , ^Y » F!Å &Zp

X ÷_™Ä* c gŠÃŠpg »¯w

!Å &Zp~ ,Z Âì „g Y Å kC]gz¢Å ä™c Ð µ Z @* C…·_» õg * @ÅäYZzŠg ZX ì * @ƒx¥~gz¢Ì·_»F

Å[Š Z zÄzŠg ZgzZì „g Y C, ' ·UÐ qËÅVÂgúÌ` Wāì G4E &Z (anthologies)9 &ZpX ÷ Cƒ à {Ð ]&Å&ZpVØßðā-G

Xì ~gz¢¹ „+ 0K ¶Å î Z  aÆ yZ Ð $ eZzggzZ Ä* c gŠ Å [Š ZÆ "* GG3I 4G 5E &ZpāìÐkZcX7cÐkZŠóg* c ,™wJëq’g Ãï @ Xì r ‚g yT µ ZÐg ±ZÆbzg 6f z ÒÔ C* !. _Ô ã—LZ [Š Z »

Xì õg * @µ Z qZ Å[Š Z LZÆ yZ ` WX YY 7Ñ* N™È ówÕL7Z º™yâz » Ï+ 0iÃ[Š Z Çƒ * * WÐW7Z nÆ +z+ DÅ õg * @kZ

ï^g Z:Z yY ä " ßZzØíÞZ~A literature of their own X ÷

Sub-culture qZ~[Š Z'gúāì ¹ñƒD™sZāZÐbÃÆ

c* +”Ô ++ &ZCZ Ô~Š· Ôx Ã{ ( b§T b§ÏZÇX ÷ C™yÅ

&ÃÏ+ 0i ! Š Z Å Vzg » ¯,Z ä íÞZ X ¶Å]¬zÑKZ ä VÃ%Z

: ì H„~g ZzŠ Z

…æ ^Ò oÖ ^ÏÞ D 1

Ð à ÕÅ â Š~ [Š ZgzZì * @ƒ Z  aÐ $ eZzg ! Š Z KZg É# Z

Xì * @`x »

…æ ^Ò t^rju] æ Í]†vÞ] D 2

z ]* !ŠÆÏ+ 0i ˜KZgzZì * @™s ZāZÐ ]* c Zzg ! Š Zg »¯# Z

z t £LZ {z # Z Xì k, (ÐW}g –Æ kˆZÆ äƒ ¼Z LZ

% iÆ 6,Rã—÷z ÔNƒ, k+ 5 g¼V´pV* c ú~ ˆ zŠ ZñV˜ , WZ æLG

6,gîÆVâ%+4Æg ÖZ ! Š Z>Å]Z²á÷zŠg ZgzZ ZÅìZ Ì X N Wt ‚

ŠkZ …ñƒ e f {, ^Y » ¿Æ y—~ V¸Å]Z²á÷zŠg Z

g ÖZ~ bZzZÆ~œ, ä ]Z²á÷p/ ¤ā Çƒ ´gÃæ ÌÃ| g OZā L ì YY¹0ÆT¶~Š Zi W+Ztp¶à ™Ýq ~Š Zi WÅ

CZ ä VÂgú~ ñ‚Æ ]* c Z@ z ]â © Z Vzg ZÙD ó7ÂH{zt » T å X H qzÑ^! Š Z

~²á÷X ¶Cƒg â½ÅVâ YZ wyz }pk& Z ~ b‚g yZ

ÅòÑ" kZÃ&ZpnkZÔå7e* * XðZŠÐ]* !. _²èa~

¿»y—~V¸Å]Z²á÷zŠg Z ìt … ÂñY Å qzÑÐ { á÷Ú†²á÷¬ÆzŠg Z]* !/ ¤Z

Ýq 4Š, 'i ä VrZ * c B]i YZ ÅkZ 7Z ~ˆ ¹ X ¶7]i YZ

zŠg Z # Z p —÷ _g*V* c œF, 6 ÄzŠg Zāce * *ƒ 7ï* @ðÃ~

]* !. _ò ¸~V¸KZJá²qZ]Z²á÷zŠgZgzZ ÎÜ‰zā{~äƒ

ðZ’Z »]Z²á÷ÍÄëÃð;Š «Å ~œ, b§kZgzZì f, (ÐW

Š Zi WÐ V- È «ÃV¸p¶^gÅWÐ [8~ wçX à „™

yZyÆÄ]Z²á÷ÅgzŠ ðZ’ZÆ~œ, X ÷g Cz, 6 Ã„ ]Ñìz

V;z Ô¸ }P , 6 ]¬çñV˜ X ÷ CWÃb Bg xŠ™7Y 7Y ~

i Z+ 0ZÆwD Z)´Ôûâ * !]Š X~Y 1916X ¶H„]‡zZ ÅV1Šã— .cZ L LÄKZ~ :÷i Z§¶gV- ¼~ó ó$çLG

Ð~œqZo]* !Âì * @Wwì»ä™³g ZzŠ ZÆV¸Å]Z²á÷

à {Ð™fÆ]Z²á÷}™+ E*ŠÆzŠg ZX ÷ D Yƒg6, 6+â :âi

ÅyZJV˜p÷C* 0 (~Vz™+ E]Z²á÷P~~œ,ÞZX ÷ G 45™, X èG (7ÐWÐOZ%gzZxsÔ1 âÔwç{zÔì wZÎ»VØz»! Š Z

: Y Z½ § ~ Vî ‹ £ wŠ } Z

Ô ( 6Zzè yÂ{ {@Zi ) l‰c‰i Ôû â * ! ]Š X ~ ]Z²á÷Í Ä -! AE ÅbZzZÆ~œ, {)zñZg •, '~ eåÔV©‹ZgÔH ðāE ÔH". }

:* c i* @ì 4, 6 wŠ Ð ÝZ z ôg

-’I¹, q FX H, Fo¢Ã$ eZzg Å ~²á÷ ðK ¨ä {)z ~+ hi {@ZiÔ ~+ hi

: 1 Zƒ Z÷ ~ $[Z Ð +

{. ]‚Ô™ á÷+z, 6Ô‰* *gíÔn* c g {+Ô~QZŠ ZX ÷~g*]Z²á÷w=

$Zzg! Š ZÅVzŠ%{zÔ¸}g * e 0 ®! Š Z t ‚ÆVzg »¯&Zp

X ¶+Š Å ` k‚ Z Š% Ì{z Ô‰„g™g (Z {z y* !i X¸ z »

}Š .ZÐ TÔ å7Š ñtâuðÃ (Z »[Š Z ðK ¨JÜ‰zkZ}uzŠ kZ Â]* ! ÅI¼ Ð [Š Z ðK ¨Æ [f„g X ¶Ë$ƒ Za ]gßÅ

~, môZgzZ½~ , môZQÔ¶ðƒ7x ¬„½ÅVÂgú~y*zyÜ‰z ¹ ~Š Zi WÃVÂgú~ [fŠpÔì * @ƒ Za V¹g¦»}Š .ZÐ [Š Z

ÆVÂgúã*zyā÷ëlp~VsyZ'gúÅ[fX BÐ, kŠ

¬q’Å VZ²„Š Zi WX Zƒ Ýq¬ 7Z h» ¶Š ^zz ~ «£ &Zp„~ VâzŠ tæz[f:gz ZƒðV;z¬[Š Z ðK ¨gzZ ¬V;z ]Zg £ {”ðÆ Vzg ÉŠ%~ eÆ VØz» ! Š Z KZ ä Vzg » ¯ O$E à é¨G Å ~²á÷: ‘Å" wD Z]Z²á÷zŠg Z ÅgzŠ ðZ’ZX ÅÝqÝzg „Ð

Éì * @WÃÂ, 6»]ÑìÆwD ZsÜ:, 6~²á÷mz ÅyZpÃ™: Â 4E O&»kZBVˆ~Š, X ÷]oèEG 6zZXì{”g »ÐwDZÌ¨e ~Ä

~QZŠ Zi ZzW* * Z Â«~~²á÷ ãZ²ÅzŠg ZˆUg ¯Æq’I¹, F

Xì ¹wÍ ZÈÂ{Å~²á÷zŠg Z+ h. ]Ã~QZŠ Zä²á÷Z$ e×Xì QÅ

y* !i Å ZŠ Z X ÷ `W, 6 x ¬©´ùFÆ yZ Xì ` îZ ~ i ZzWÅ " ZŠ Z

Y " » p ÖZ pQ7~vi * ! gzZ ¦0 VŒ Æ yZ Xì VZzggzZ {Š ‚

:ì CÃVâ »g ZƒY" Å ó~L~ÄÅsf }Xì Ms¥ Vƒg » æ~Ô¶g » æ~

m}Š7Zg v, 6xŠÙC~B‚ 68

: â i Zƒ Zg* Ã í Š * c ì * @W

: âW Z÷ {z Å m V* c h Ä {z

:èkDqZ, 6i§Æó ó{“ƒZ gzZ {“L LÅwD Z Ìä‰l‰cþ‰i 4 Ð VŒ ì Ù¿ā * *â ä ~ 4 Ð VK ¶ î>X\I ïE LÅ L Å lñ{ ïE

4 Ð Vj ðâ Ô Ð yìñ

4 Ð Vâ i Ã g Æ g ZuZ ì wŠ

WgHì u n Æ Ô Ú uZ ÙC , y 6 E 3r yW s ÁŠ  J “ ƒ Ì {“ ûLE

:¹äñZg •, '‰~ eå

~ ði ~ Vƒ Sg ÙC„ Í gzä .cZ ÷ Ü‰z ì M ~ m É çLG ~ íz }% îÂO] * c è ä g #Z

~ ðì „á÷ä ~ wŠ u:Ð kZ

z ]Zg ¶Z gzZ –Ð x * * Æ VÂgúÌä Vzg » ¯Š%~ gzŠ kZ

kZX Zƒ†ŸZ { Zp§{~ Vñ* *Æ&Zp$ dŠ Zz²á÷[ˆ" ~ b‚g

āì * @, 7 'âtX ‰„gÉŠp‹Z + &w&ZpX~yZāÃsÐ c yZ ä ) ®á÷ Z Å]&ðK ¨gzZ qËÅVñ* *Æ &Zp~ b‚g ! Š Z

Ï¤0ÆkZJÜ‰z kZ ä V2Ô Hbâ , 6äÖ {ÌÃVÂgú X å7eÎÐ

>Ü+ $ZÔ 1»Vâ * !iÔ {+ hgŠy+ $ÔJ “Ô Zg f î ÑCZ CZB; î Ñ„¸X ÷ „z ~ Ø,, ki pì gz¢ qà » ]¬çñ~ V¸yZ X Ï Vƒ „g

nÆTgzZì/ ¤{āÐqzÑ~~²á÷Å{+ ì „g™x »M + â zg

ïa ~ ~²á÷ ðK ¨ÅgzŠ kZ Ôì Hg (ZL sensous (Z ä VrZ äVb}g v, 6}ÂD

„gÐWÐ?Vß2L~ ( s Z ‹Z )

É Cƒ7—RðÃÅpÐTì * @Y * c ZÙCŠg * !g * !Z•qZ}

Xì * @ƒ†ŸZ~~g * !VZ/ ¤ÅÄ _Q +g ·

:åLÑZz¶Š

~Vî YÅVC+ $i ZâV†

¸W} ¨f¬, 'ÐVŠƒŠu}%

_Qāg ·~Vî YÅVC+ $i ZâV†

¸} 9yŠuZë

`Q ¦gw, 6g Äá÷, mg {>qZÙC

ñ ~uÅVÎ1{ i * @í I ~ºÆVYzŸö0\¨Wë

_Q `g ·âñc

™Äg ã* 0, 6wYÅdÏZ

ˆƒ, mg {>g Zi!Ñc á÷qZÙC

¸ìg YñƒD Z9±ë~~g * !s, 'D

]¥Å~g * !s, 'ˆ

_Z ;g Z ç%ñZƒ

_Q Z—]§~g Z ç%ñcÔ~g ·âñZƒ

( „g C+ &ðei ‚~)

 ˆËÌs, ƒ 'ðƒÜgzZ

` îZX ÷ b Bgx £V* c ú¹~ ]Z²á÷ÍÄÅzŠg Z" n* c g {+

ì 5—ÙCā

kZ/ ¤ ZXì ò¯ŠpÅ b§qZ ~²á÷ÅyZqŠ , 4Æ" n* c g {+

[Z7¼VŒ

Xìg ZÜZ „ÐqzÑ7Z, 6]zŒgzZ

ì „g ZØkvÅs, 'ZŠg™ U

Ã]Zi Ðq Z ã—ÆyZ Âá™yâ JÅ%ÅÃÌÌÆ~²á÷Ã{+ëÃÂ

Â− # ZZƒ

6,X( {²á÷w–) >P X ÷ XYÐ V¸ãâ zggzZ kZŠ Q Å ó Ö ó LL

~VÕb GÅVÂ~ÙC Cg*ÐVÈñ‰ 70

´ù¬ÆyZeÆV¸, F÷Å´ùkZXì * @Yƒy‚W ' à Zz äïa gzZ í~ ÃÅ VÍßx ¬ā n kZ {zgzZ ì nZ ‹Z ÃVÍß 69

Vƒ~YT}%Šq ì* N éE 5O_H YkZ

( ]¥Å~g * !s, ') ì ãÍç~g ø I g »© Ð VY z Ÿö0\¨WëÔÐ1 { i * @Ô} ¨f¬, ' Ô$ .ƒŠu

gzÆ yZXì ÅsÜzÂ{Š * c i, 6 g ÖZÆ]Z f ä n* c g {+

%+ $ÆÌñsÜ* * ZØ»kvgzZ á »s, 'pìgz, 6yâ zg {zÔì * @ƒ

X ÷CÑŠŠ * c ÅY" Z÷>ÒZ ÅyZX ðƒqzÑÌÒÃÅäÈ* !õšÃ

wì»{²á÷0ÆTM +â zgkZŠ Q„zXì [w+ $)* *©»›āì

qçñÆ½,i Z {z´X Zƒ†ŸZ~ yDgÆ~IöZŠ~zŠg ZÐ Æ V\W~gÈX HkCÃVùg ä VrZ ñƒ D Ñg » ñz, ' Ã{Ü* ! $ÑÅ Vè~gÍÔyÙC Ñ» Ô* c È ~ŠzZ Ô ~g ‚ *Y 8g Ñâ ‚ Ô ðÅMÅ V–Š " ôg * 3OF ÆkZBÔ³Å}!ÔƒeÆV ðG *Šgi ÉÔ8ßÅßwÑÔ ~g Z e Å]Zg ÔC#â Åìß ñƒ W Æ V WÔ õG/O#Fá» ÔZ•»+ 0e ) Ô » 8Z

{)zÛ{ (zcuÔy+ $Ï´WÔ 1qg * @;™Ô}gze! †ÆV\WÔ´ » 8 gzZ ögO ¿â Z tÐ Šæ ÅVùg ä VrZā÷ C™7]o» ]* ! kZ X 4›! X ÷Å Za Æö C G é5E

t Å ~Š Zi WgzZì Mg ÖZ »éZp+ h”Å ~Š Zi WVŒÆ‰* *gí

;ggl»]gú~gzŠÙC ì³»kˆZÆƒkZéZpà Zz¶Š™É* 0 }Ã]gúä VrZ nÆäg ¸Q, k¦Å ~g eÑz ~g6Å]gúXì ÌÐ íHqZ 7Z ]gúÉ ì ¹í`gÎ}gzZ kv}Ô í

:ì îŠ ð3Šg6{Š * ci

Ðj}Š V¹ ?Ì~Š Zi WÎí= 1

( ³g~{)

C™g ÖZ »|kZ ôÍÅç Cg*Ð VÈñ‰²ì 7tg á÷ Z »

» ^Z L{zāìtzz Å+ â :g ; gzZ ó7wq¾Åe hyâ g ; ª{zā Lì

Xó ì Ìu

Xì Zƒ/ ¤ YQÌkˆZ » ~g eÑgzZ ~g6~V¸ÒZÅ{+p

:ì ÌígÅ9~Ïg e" kˆZkZ Vƒ]gñÅèÂ~ ~]ñkZ/ ¤ ZƒH

c* gŠuZ »Ûì c

ã* 0 cì Yug “ÐVð;

ãZzgÅkZ'ì ¹* !

ÏñYÅyŠuZ~ÏZ

ãZ ~%ì „gM šœœ

:÷9(qZ

ì 5* *™È~ÞL1™ ¯ íÃ]gúä ? 72

:Q* c

Z%ì wŠ[Z

õ Z õ Z

IE Ô øÒ7Ôì x¥Ú Z }X ÷ descriptive , F{Š * c i >sîX sî} E I {z ÔC Æz Ô x * *Æ x Z y ï øL 8g} , F ¬Š ~%ÔoÑÔÄŠ » ÀáZz äW

:÷9~ó ó¿[zg YL LÄ "~÷ OE ð3E

Tì * @½Qg ZŠ™ » Å±/â+ZqZ~ V¸sîÅ" +z, 6 X ÷ CY›

6, ŸgÅÁqÆy

~ Vú^&ā÷¿âZ¼ ~ V¸¿X {)z ÷ @Wt@W

¿¤ÅÓzyZwŠ »TgzZì 3gxŠg * !«, 6VƒZgg Z*g ZØŠ ÅGä

b§Åí`gÎ

äƒäƒyŠ/ ¤

VâzŠāìtzzÅkZgzZì Î»PŠ »äYÅÆ[8Þ>ÙC&ì 2~

ì ˆ #~AÅ| , lg ~÷

Ð ò¯ŠpyZgzŠÆ~g ó§Zz {²á÷Xì H Š H™wÅwŠ wEZ »s ‡zZ

ì ÜíÌkv

‹â ´~ yZgzZ ÷6Ò , F{Š * c i >+Z Å" +z, 6 Xì Ìgó zZ LðÃ @ ÖÆ inverted comas á £Æ Vzg ZŠ™}  aÐ ]uZzpì g x »

ƒÞ.‡ÆäVQuZg f

äkZÔƒ: (Z}Ôì YƒÔ „¸Ôì eÔ+ há÷āzz¸gzZì Lg mze @ Ö

nZŠÎ»ä¯³ÐZ

Æ¢zyáwŠXì C™ÌÒÃÅä¯©H I Y ƒqZÃÄ™Äg~

~Š Z®ÅVú^ðZZgzZì Lg * @™nÛ '* ! Üƒ HŠ * c ä ?Ôƒ ¹

x `µˆZÐQ]ªÜZ ðƒ S, (ÐuLLXì * @Y * @ƒ†ŸZ { Zp§{ Xì îŠ™2Ì~

Ä®Ôì ÷V˜Ôì ð¯*Š +ZqZÐŠæÅ]2ä" +z, 6 %NÆÝzXìg °Ôì ÒpÔì x VYÆógzZ÷Ì]ÏTæF

Ï¿qZXì Å¬g* @ ÖÆVùgÔì H^B‚ÆÒpä+z, 6X Ì :ì * @™7Ã8gË: Ë·^ÙC»Ä

~ ‰W Šgi }÷ Òp Å wY cu 74

:Q* c

áà ZzU» Â

ì Sg C™g Zû

( ì ÜíÂkv )

~ïŠ Å$ e×Å]Zz)@X ÷g ZŠ, 'DÅVZ²¾ £‰* *gí

yZX 7ÌZ ðÃÅV¤gqŠ , 4ÆyZXì H Šƒ: qg YgzZt9L »yZ ì {+ 0gŠ * c ÍŠ%X ÷yÒ „ZgÓZ, '» 0zÕÆ³#Î>9Å

~ËÆä™ ZŠ Z$ÐQ ht Xì Zƒ Za nÆURWâÃ]gú Tì * @ƒg »wjâ (ZÐŠæ Å]§VŒ Æ‰* *gíXì * @ƒÝq

Xì CWÃì, GnÆe h÷‚™Á]gúðƒ}! ŠqZ~

gzZ ÷¿¹ }>ïá÷~ ó Ò ó p L· L ù¬ Æ™ á÷ +z, 6 73

Ï}Ì` ZâZ » ~yzÏg ÃÔ! ²LgzZ÷QÌI Z , FöW~yB‚ VY¹ K ¶Ô( òÄÒÃb )g )" î0ÏuÃ‹jÔ {çÄu" • ñÔzŠg Z§Zi E ’ êL ½ ZîÔ k•{+ hgŠ 4Æ]Z f Ô {—>W»‚f ÔtØñ; é WÔW NWÆ Ø eÔ‰WZ½wðŠ Â÷BVÅI Z, > FÏgÃ/ ¤ Z {)z(~+ hi{. ]‚ ) ] Z f ÆyZXÅI Z, F~yÔ (òÄÒÃb )\ÑR »wŠÔS+ 0WÅ™Ô]gÅ

™ 0 y™ ðØ

Š* c Å VâŠ ”»

ì CY C™ ! ( wÑZ÷)

y"Ô íÔµÔÉÔoÔi‚Ôg«Ôk~ ÄCZg 7ZÆ +z, 6

( òÄÒÃb ) »PŠ » +Ô−»\ðŠÔ Ë'Å ` îZÔ|„Å} iÃ{z´ ( HŸE GL i½]IÔW Ü( ~+ hi {. ]‚ ) VZðŠ Zz/ š »g¦ï NWÆwŠ ñÔ ö-O Å„8

Ò ó p LXì M* * Z÷Ð ]¡ »XÔ ÷ ‰ n Ëp ÖZ}uzŠ,ZgzZ

X ÷XYÐ" zÆ÷Z}uÆ &‡ {z´ÆyZX ÷Ì~+ hi {@ZigzZ(Zg ‚~]Z²á÷ÍÄ™f ÿLE

±gzZ {Š ‚y* !i ÅyZ ~ V¸yZ Xì êŠ™ ÙWÐ āg ógÃ]¬çñ

Tìz»$ eZzgk Q ~g ø ì ¤ H¨e {z»y* !i^I~I Z , F

V2Ô]Z²á÷æZ ~uzŠgzZŒ{@á÷ÔzZg ÔÔ+á÷ÔŠ- +á÷

KZ ñƒ D™{ÙCb » ]. ] Åg ÖZgzZ ~g ZŠM Å„ÔqàÆ ]* !Šä gzZ# |ÙKZ nÆŠÛ ÌËV˜ ~}ÑçkZXì à ow! Š Z

V,ZX ÷ãZz¹ V¤ J Å]* !Š~)gzZgÅY ~ V¸ÅˆÆ Æ~²á÷ÅyZ qà»]* !ŠÆyZXì Ø, 6V¥FÜ‰zàÃÏ+ 0iä :}Xì ˆ½B‚ÆD]* !ÒZXì V ; }g ø ( 1)

ì* @ƒ~]¿ Úg Ñ»VÂgúà ZzìÄ

YY Hg¦Ô Çƒ ;g ÌHt c ]gúV;z Ôì wõ§» * * Z™gH•CZ

ìtzgÔ7yÒ› ( 2) E4Ó® ì _ƒµZz]ñÿ¹1GÅ›~g ø

]gúā * @ì ;g mJ e ~ ‘‚ÆI KZÐZŠ%Xì ðW Cg Z*Ï+ 0i

÷kÃËZ eÐb§qZ ƒë ( 4)

._ÆV- È* 0 {Š™+ Z¬ÅkZgzZ*Zçz°Z ¸ ‚ÆŠ%å ]gúXì

ì_ , F Q~E~g ø]Š ( 3)

[Š ZXnƒ $ "* UqŠÎcŠ%Ð p ÒÙC gzZn™ŠÅ]* c gz¢ÅkZ

ZÐg ±ZÆ]¬çñ>Å ~+ hi {. ]‚gzZ òÄÒÃ b

g » ðÝZgŠ Xì „g ~g6ÌÅVzŠ%É 7„ ÅVÂgúsÜÇ

]Ñ»z ]Z f ä VrZXì/Š~Š z ~²á÷VŒÆyZX Q7]zŒ

ÅVîzg7~[Š ZX Å~È* 0 ÅVßßQñ¯ÆVzŠ%äVÂgúÌ~

ðƒ ´^* cM + â zg ÷ ZVŒ ÆyZā~ VsyZ ZX ÷ Cg QgzZ

&, F, 'ÐŠpÃVîzg7LZ {zXì Lg 2~~²µˆZÆb§qZ

ÆI Z , FöWÏg ÃVŒÆyZXì H7~ y* !i CZg 7ZÃxŠ £Æ

Ô V7ë C;ÅyZX ÷` 0z »«‚ÅyZ gzZ ÷ ã JyZ

ËÐ b)}uzŠ „,ZgzZ ÏŠÎW* * ãKÔ[™! ¡ZÔVåZ C* !. _

]Z²á÷zŠg ZB‚B‚Æ]Z²á÷ÅVâ * !i ~uzŠ Å *ŠX „g7~Šg^Ã

LerñƒD™. ~ Z ò}Ð]&ÅVÍg , )LZ ¸Ð™¼Xì

x* * » 'anxiety of influence' (Harold Bloom) x ®zg ; ÐZ Ôì Xì êŠ

KZ LL » yZ n kZ Ôì CWÃ Ci°V× Y, 6 ÅÄŠ kZ Ì, 6 V¸Å

¸poetic father„t ‚ÆyZ ÂH qzÑ r# Z ä VÂgú

, ]¬çñ})~bZzZÆ~œ, gzZ yZzZÆ~œ,ÞZX÷

kZ Å VÂgúä (Stuart Mill) ï^g Z:Z XD: Ô‰b Bg,j Â:

CWÃ{Š â W, 6 äŒgzZKÃ *Š {z LgzZì * @Yƒ: ‘0Æ ]Z f

V; X ˆ W¶~á Å·, FŠppì gz¢~g Y~ Û}uzŠÆ~œ $Zzg Å[Š Z ðK e ¨ Ã* 0 7{g Ö Ð kˆZ k QÆ ðËgzZ ÏZŠ Q {z

;gÞ>g+ 0ZÆyZÐzzÅäYŒ©" ÃŠpgzZ~]gßÅäƒa * * ÌVŒ Æ]Z²á÷ à Zzì Don't Care gzZ u * ! " ÔÍs ™ÙC„ X å

ÔîiÔsWÔßÔVZ  Ôº Ô* N ‹ Ôõ Z Ôk{z Xì ÏZŠ QgzZ r" 0Z ]ª G î0ÏuÃ‹jÔÜ‰z ï L ^IŠgzZì C™wEZ » Vá´ÜS¨Ôôg Ô$ ,‚ -! .>E G øogzZ ]gŠÙCb}g á÷ ZgzZ çE ZÆyZX ÷ ¹Z , FI Z , FÜg )" G E 7X ÷fp â Ð]¡ 7z:ÅäYg*ÆZÄgzZäW$ dÛŒÆ³#øL 4E Ô d»¢, ' y* !$gzZ r …Ô* *LZƒ * @;Ô* » ã* 0 {LÐQ]gú2~

»s ZāZÐ$ eZzg „g W¬Ð VÎ, '{zX*ZçzwßQñƒ ÆyZgzZ The Subjection of Women (1869) Z®X å 1™kC¬¹Ã~g6

-ZgzZ * q ** 0 Zg Ö Ð $ eZzg ! Š Z Å VzŠ%n Æ VÂgúāì q{z ~

ÃVÂgúä k QX Çƒ $ "* UÂ¹ * *™ðÅ[Š ZŠ Zi WgzZ { i * @z, FÔØ{

impulses LZÆ™s ZāZÐ ] Zg £ {”ðÆVzŠ%{zā * c Š {gt

Xì Ë$0]* !„ $ AÔ³, (ÐW}g –Æ

ñ¯ Æ VzŠ%qZ X ~ , 7 ã±B k, 6 VagñzŠ ÃVzg » ¯&Zp

~Š Zi WÅVÂgúŠp Ð Dk Q ÅVÂgú~uzŠ Ôs ÜÆVßßQ ñƒ

X ¶_ , 7 ]Š ¬ Åë b§ÅVzuzŠ nÆVzuzŠ qÔ‰s ÜÆ yAÛŠ z CZ » yZ ~ T{zX ¶„g Yg+ 0ZÆ yZ ¶Ì+Z B kqZ

Ô {+ 0gŠ Ô* c ƒÔÂÐQ c#ÅkZ LÂì Š+ 0e ÑZz ä1Ýzgx, 3

7Z kˆZ » äƒ² Ìˆ Æ äYƒ Ýq ~Š Zi WÅg ÖZ X å ;gƒ

ÔµÔ}Š7 Ô dÔwY Ô‰WÔ ygzZ Zƒ†ŸZ Ì~}ífÆ]§V;z -²I QÔ ÑY Zg e Ôk* BG V¸ä ï !Ô yÜÔxA, 6 Ô ÁgàS k* 0 k WÆ í FF

„ +Z gzZ ÒÃÅ äYƒg ZŠ , ' „Š Ð \WLZ ŠpÔ bŠ Â bŠ g Z ÛŒZ »

Ô ]* !Š6 $ -V˜äÏ+ 0iÅÙC* !ÆyXì 9H HäYgzZ†g

{Š * c igzZÃqËÅp ÖZÆy* !i ~uzŠ är zÛ ÆÄ~ X à ¯(KZ~ 78

ò» * * ÔX »# |ÙÔ[™ »-qÑÔ [Åä™Ýq¼X å;g Y ä3

VƒWyZ &ZpÅ ~œ, n kZ Ô‰b Bg u" 7Q '* ! ~uzŠ

Ð ~Š ZŠ, 6 Ô ~Š ZŠ Ô ã* *, 6Ô ã * * ÅyZ Ã™Ýq7Zg Ö Ð Vî²WgzZ 77

6,áñg ÃáZz y* !i {enÆVÂgú{zX ÷ìg Y  ƒë â Æ

~gz¢]* !Å ºgÆkZÐ yî {ŠgzZy* !i2ŸãZ²pb Bg7¢

bÃ: ÷îZzgÆ~Š Zi W ãZ²gzZì îŠgzi, 6$ eŠ ZÐZ {zXì C™

X* c Š ¯y ‚ W

Å&Zp~eÆð! Š Zāì ;gBq i Ðpg¦t ~ [Š Z @¬

c Å b§kZ J[Z ~ zŠg Z Xce ãƒ µ ZÐ y* !i ÅVzŠ%y* !i

}Š Zg ZiZ y* !i/ ¤ Zp` 7(ÅyZ~ x Âk QgzZ ÷ D Yƒ¹

ì g|  m yZz, 6 Ü‰z à bÃÆ b§zŠ ~ [fë* @Ôˆ~C 7 &‡* k/ , ¦ÿLE * & ¸Òāì I »Tì Helen Cixous s§q ZX ÷

! Š Z {z~ Revolution in Poetic Language, 1974[ÂKZXÆ

n kZ Ôì Cg*Ð 5ZgÆ„y* !iāì I » kZ Xce ãƒ yà

¿ˆÆäYƒ−, FÅ]* ! ~ y* !ix ¬āì I »kZXì s ÜÆ ä™s ¸ñÐQñOXì îŠ™ Za M K, F5qZ~x ÂkZ ÂÔì b Bg

pì CƒÈ* 0 Å V Ÿ y * !i ! Š Z Xì îŠ E¯Ãy* !i ~Ä, 6 y* !i

C™c Ð ]āÅ y* !igzZ ì b Bgtzg ! zZ b ˜Z Å y* !i ~Ä ~Š Zi WÃ aÎ~g øgzZì CYáÙC* !™wïÐ Vâ {…y* !i ~ÄXì

gzZì CƒZÐ kZpì CWÃy* !i Åwe w1ÙC„t Xì îŠ™

{g á÷ Z s§ÅTp ÖZ Ôì CYá ~ *Š k Qñ¦ÃáZzg GB", 7 X ÷Dƒìg™

âWJ Rã— k Q ]Z²á÷zŠg Z ñƒ D™]zŒ Ð $ eZzg

h™7ÂòúŠ »$ M eŠ ZÐZåÅyZëÐáZjÆy* !i ~ÄV˜Ô÷

y—g »¯&Zpt Š z* ! Æäƒ ~  aÐ $ eZzgā÷h MÈgz¢t p

á ~ *Š k Qñ¦ÃáZzg G &", 7 ÷ _ƒ ZzÐ ¿k QÆ

y* !i ~Ä~ äà* c îV˜ gzZ Ë$Yá 7y* !i ! Š Z V˜ Ôì * @Y Xì CYƒ~gz¢/ZzÐ

µ Z KZ Å[Š Z ðK ¨~ õg * @R Xì Q~ Pgzy* !iān kZXì

ñ¯ Æ VzŠ% *Š t èa Xì S¨ « Å öZŠ [zZ , 6 Rã—

g Z ÛŒ, ' E¯KZ Ì~ eÆ y* !i ä V,Z n kZ Ôì ¹, 6 VßßQ

Â÷tgzZ÷: ZŠ%Â÷µ/ ¤ Z ÷Å äz]q ˜Z +Z nÆpg

DƒgzŠÐkZëgzZì H Š* c 2g ïZÐŸLZ…āì I»kZX: * *i : ÷‰

Women must write through their bodies. (The Laugh of the Medusa)

G .>E-ÊZ e* ù0ÔV5ÔVzg Z- Šx Ó y* !i çG *qZ ÏƒŠ XZ~ËÆkZgzZ

:āì 9{zX Ï}ŠÄg™hfÃ*ZçzwßQÔù Z+ $

"They must submerge, cut through, get beyond the ultimate reserve discourse." (The Laugh of the Medusa)

Xì s ÜÆy* !iµ Z nÆVÂgú ì Z2™ 1 s§~uzŠ

Xì ~gz¢ƒ~Š C ã ÅVßßQgzZ ]* *K ¶yZ n }g øāì I » kZ

z y* !i ¹æÃËX ³ #Æ yZ¼ gzZ¸ g ZŠ ÃzÆ Vz, mô Z vß¼ X å X å;g™kCõ~ÇÅ[fðÃ Âåî ÎÐM +*zygzZ[Š Z

-Z~ ‚f}g ø Â÷ D™·_ »x¯Æ~Š * q !W[Wº Z ë# Z

sÜ: Ã" º Z Xì ³ #+ h” » $ d ~ , môZ ì * @½Zg¦ » ¿,Z

vZ ÌÐ Ö#Ó~ , môZgzZ ½~ , môZ Ôy* !i ~ , môZÉ $ d ~ , môZ

ì wì »>ÒZāVYVƒ „¦uzz ÅkZāì YƒX åÛ»WZz Œ·X Å¿#Å ¹, FgzZ ~Š Zi WÅ b§ÙC~¿#Å" ¦uä VrZā

:ā÷ë ñƒD™7ôÂC;ÅkZ

ÅÑz i Z ³Z „,z Ôq=„ +z Ìg+ 0ZÆyZ L L

$ ÍG- ›G VZ²êL gzZ ~Š * !W[Zº Z

x ¸p¶ÝqÃ" ¦u)ëÆyZ „g g›z™ Õ

Ñ}! X* c Cx ¸ ÷L ä Ë Â* c Šg Z ÛŒ{ ÷» b Z×'z9ä ËÃ~Š * !W[Zº Z

Ô ðƒ Û î WÜÅ yZ ~ ô {ŠgzW, 'ugzZ C* c½

ìr ‚gÌZÐg ±Z kZ~õg * @Åy*zy: â itX ( Y 1921ÐY 1845)

}, (qZÆê›ÔÅÏÙgŠÜÅ¦uäIz

T Ìä6¤, ' g »uXìg xzøÐ kZ ~Š * !W[Zº Z

Ô Zi ZâÐ [æÆu ó LÃ¦uV˜ ¸ g Zp#{zÆ Zƒt³» ƒyZ X ŒëÑÆ ~gŠ · y{ sÜ7Z

ì ”, 6VÇ;ŠzŠ «Å~œ, gzZ yWÛÆ~œ,ÞZ: â i »" ºZ

D W7Ð ~!]uZz}g ‚¹X å: â i » î Z”ÆV' zŠgzŠtā

ÆVE*zy s§~uzŠg Z MZ Zƒ k, (»Vz, môZ s§qZX¸ìg Y

g+ 0ZÆ~Š * !Wº Z ]* !. _ÆŠ Áz —g nÆ¦uā

Å+ â ÃVÎ* 0 ÅVz, môZ}X!zßz »Ä* c i* ! Å}i ðƒ ðÅ~ wŠ E G I$ d ÅyZ Ô å ;g Y * $ c Š {gt» äCZÃxŠ øL ©ÆyZ Ô ¶„g Y ~Š (, F

Xì * c¯ :K ¶ » ~²á÷t9KZ Æ ŠÛ qZ ¨ ä

»yZ Ô‰„gƒV* c g » Å]zŒ s ÜÆyZ}Â‰„g Y ðZrVÒp

( 7Ô 6:mÔŒ·¦Ô ~²÷ á t9Å~Š * !W[Zº ZgzZ];Å[Š Zt9:!Zf)

H$ Š # ~ Vz”zŠ * c Íy*zy Zg7 X ‰~g Y ¼gzZ°Z ¸mn Æ

VrZ&ì]ZfuZz+ há÷Å¦uçOXÑä* 0 lgz, 6 ó óX ¿g:hgŸðÃäVrZ~ä¯yjzy²Ã¦u 82

Å]Ñç¯§ÆyZÔ[Š Zz y* !i ÅyZ Ô¸ìg Yñ, 7 } ÆyÕz

äZ™Š Zi WÐ Š z u * 0* *Æ yZÃy*zy Ô‰„gƒ /i ‚ Åe cZ® 81

:ā ¹t~, k½KZä¦uz ZX¸

Æ \g- gzZ * *™ ì‡ » VÎgæ n Æ ½ÅVÂgúL L þ

nÆ  ªq {Š ñÅy*zy * *™ÇÅVÎgæ: * *i ó óX Vƒ³#J»kZ~gzZ7 ƒob§Ë

c Z™Ô÷Ð»å ZÔ~Ûi}Z·Ô½Å&Zp›:!Zf) ( 96D 95:mY 1956

§Ñ‚áZz pg ‚f C* c ¹, F ÔÉgzÚg Æ x ¸² ~ ,Z [Z

ÇƒtÃH »yZ Â'ì '* ! t+ZÐ mÆ½ÅVÂgú„ VZzg »

yâ =g f » „n Å}Ñç}g7Ôo }g7 Ôx ¸~g7 Ã½Å VÂgú

Å" ¦upƒ „gzz ~, (¹ qZt Ål{, 6 Ð" ¦uāì Yƒ

c* àyv+ h”Ã~Š * !W~, (¹ qZ Åy*zy ä" º Z~ ïŠ Å¿#

Ð ", (ÐW, 6 { Zg Å ¹, FÃVâ ›ã*zy ä ~I‡g ÅyZXì

-á²J qZ ÃVzŠ%V˜ ä ~ÃßÅ yZ X Å ÒÃg7½Å1zg

,ÞZX * c Š: „UÃ} i ZzgŠÆ½, 6VÂgúV;zÔ 3ggzŠÐ½~ , môZ

Z9Þ.£ÆVÂgú›) ~uzŠ Åy*zyÃVÂgúy›: â it » ~œ

‰Ë$^: á÷/: á÷ÆV“ ~uzŠ KZ {z~ yZyÆ½gzZ å Y™ $ -Í›G G º Zë * @ VÂgúäVrZX H{ ZeÃx ¸~g7™ VZi ZzWs ÜÆVZ²êL ä"

:ā ¹~, k½KZäZ÷Z¦=gzZ ZƒÂk°Z »÷Ð»å Z~

, k ¦{z(+Z ÅVÂgúC* c ½gzZ ÅÒÃÅäC „ ZeÅ]gúÃ½Å G -Í›$ VZ²êG L X ªs¬„~pggzŠÐ ½ÃVY±KZ ä+−ZzāÅ7 E 4G 5©Å#Å" há÷X ÷ Ë$ƒ ÌèG + ºZL :qZ » „Zz, 6Ñ Å¦uÐ s§Å G -Í›$ êG L X¸ p ng ) ®,Z Å ä™JuqZ¨£ » Vzg Y1 ~W" ¦u

Æ ¹, FJ# Z X} , 7, WZ qŠÎ » kZ , 6 Ì‚Îā * @

@* ƒH:g »¿ÇÑ»½ÅVÂgúä" Z÷Z=gzZ" Šú¦/ ¤ ZXì CÎyK ¶

X ÏN Yƒª+ $ gzZg ZŠ™+ $ ™ƒC* c ½'gúā åwì »XgzZ¸Æ $ -Í›G G ®~Y 1899# ZÔ ðƒÜ‰zkZc™Á, 6ÌZgzZ]gz¢ÅVZ²êL ’ e »~i ZáÆVÃ±½ÅVY±~ ñZg ~÷L L

7³{÷ ðÃÔ Ð Vƒ : Ð  ƒ Ú, 'Z, ' z b VâzŠ ( 102:mÔ½Å&Zp›)

ó óX Yƒ

DZÎqZ, 6~ÔZŠgzZ |gzŠ Å" ¦uŠpµ Â" Å¦u~eÆVZ²

ä VMÔ¸ „Šú¦t X Cƒí* @+ h×'~ ]¬zÑÅx »( kZ+ há÷ Â gzZ * c Š gzi Ð gîm{, 6 ½Å VÂgúy›ˆ Æ äW:Zz Ð yß

åwìïZX ÷£ ¢ :, 6½ÅVÂgúOY~~²á÷KZ ä" ºZ

Æ yZ X * c Šg¦ » ½+ h. ] ÅVÂgúy›~ ÷Ð» (qZÆ Y 1892

Male ChauvinistqZ~Vs9º ZXÏ}Qä˜:ZŠZiWñOÆ g

Å]gúÐ yZXì * @™I9 ŠxÝ »Š%gzZ'" Ôg6ÔxõÃ]gú ÷

Ô+Z ðÃ~ kZ ë* @ å* c Š™ì‡„ ~ Y 1886 ÷Ð» å Z ytä $ -Í›G G ng/µk^ðÃ »VZ²êL ¦uānY ¹t , p 6ŠC ã ÅT¶7ïá÷

{~~gZ-Šge Åy{zX Ï}Š ¯ xÑ"ÃVÂgú½~, môZ îS½ā

¦up/ ¤X HkCÃ]gz¢Å ¶Š M K, F[»gzZ%ÅwjZ µ Z n

7Ð Vƒ Æ ¿î ñ H x¥ H Ât

‚ " s§ kZ bâ Ï Vƒ ÷ó V;

Å ]* ! Å „ wjZ ä ! ! Ð yZ

Å ]Zg Kzg Ô ì ¿g V¹ * ce : t

Ð à ì×zg {zXì Ö#´Å ð§" * *™Ýq½qŠ , 4Æ" ºZ

: ÷h M™]* !„™4sÜáZzäƒ$ f / ¤āì 47ZÔ÷{Š Û‚p $ / f ¤ Ì Â ÔVƒ $ f / ¤ Ì~

4 ÆW k* 0 Zg f Vƒ }I d yJZ J ÷ n™ k* 0 ä VâzŠ

Vá+ $ Ð ë ðÃ ƒ [Z ā 7e H• 6 Ô J , Š ( D ì s t à1 HØ? y- ā ì ¸ H t p Š

Zg Z’ Ã Æ± Ð $ d ä c uZ

Zg Z’ Ã Å± Ð $ d ä c uZ

#~ ñ‚ t Ô H Š @ {z ~ yG Zg * @Z ä VâzŠ ā ì t n¾ )Y* 0 86

:Cƒ7 “ ZŠ, '~Š Zi WÅkZgzZ ~Š OZŠp

¶: [ # Z Ð ‹Z ¶: @ {æq \I ¶: { ¼ Z l ¬ Ô ³Z üL. ì [Z

÷ Â y â ‚ t Æ ¹, F ì VZ {Š, 6 ÷ Â y… Ï N Y V ~ Ò» ,gj

N W V* c 7 ‹Z ]Zg Æ VÇ~ xw

N W Vv Æ g’ 0 V¶ *ƒ [ $§ N W V(™ Ô * c W ×Ð ! f þLG

N WVx/ ¤~ kƒ Ô `Z áßz ~ VßŠ ì Z » ~Š Zi W ¾Ø Ô ÷ ~ T™Q

ì {ā » VèÌZ ÔÐdŠ ÂÉÐ †

D™ Za sp » ãƒyZ~wŠÆyK ¨Z ÷b§Å÷ZzkZ" ºZ

g¦t7ZX ïŠ7äƒ ZzÌÐ*ŠnŠ}ŠôZz»GgzZ÷Tg

:ÇƒlZ¥Š ÷©{zÂÏì, 6uvVH±èS, 7# Zāì êŠ Zi°„ VH±~g Z.ÏìÆÉ| , 7# ZÐy

Zz, 6 ‚ Ô zg lp z Š Zi W z Ô ¿ wŠ 85

injustice, and to endure the wrongs of a husband without complaints, and it is not for him but for herself that she ought to be gentle. (Rousseau's Emile, P.270, by William H. Payne)

:āì H" Îzg(~uzŠqZ "Thus the whole education of women is ought to be relative to men. To please them, to be useful to them, to make themselves loved, and honored by them, to educate them when young , to care for them when grown them, to console them, and to make life agreeable and sweet to them- these are the duties of women at all times, and what should be taught them from their infancy." (Rousseau's Emile, P: 263)

Ï+ 0iÅ]gúb§Å" ÎzgÌ{zā÷{ ZÍÆ]* !kZ]ÑìÆº Z

:ā÷ë nkZÔ¸BòÝgzZÖ#. }ÅŠ%Ñ»

- zÚZqZ‰ nÐò ÂŒzZpH~[ÂKZ ä" ~uòû

6, ZÆ½ÅVÂgú" º ZÔò ÂŒzZpHw–āì ¹ñƒD™™f » :¸D™WÒZ

½7ZX 7³ #»½ÅVÂgú~ ā÷ë" º ZL L

X ì ~gz¢Ì* *ƒ /Zz Ð Ø<è7Z X ’ e S

** ƒ Zz 7Z Ì Ð VßßZ Æ ¡ Èø iñW$gzZ ¹ÜZgzZ X ’ e * * WÌ[Â[ˆX ’ e V” LZ {zā * @Âe 6g~¬_ÆyZ ÌÁÂ

VÂgú{zāì * @ƒ$ "* Ut Ð kZX Ã™M š, FhZ Å

„zÃVÂgúā¸~hkZ1¸7³ #ÂÆ½Å

gzZ M š, FÅV”Ô ~g ZŠ: {§ñZ ’ e * *™Ýq ½

ó óX Vƒ$ "* Uyzç~Ü‰ÃgÅÙCØ

eY„ Ô ~uòûËZ e Ô·_ ~W» ~²á÷ Åº Z)

( 74:mÔY 1981‹Š5Ô™

½ÅVÂgúX ÷Ð qZŠ z* !Æˆãâ iÔ]ÑìÆ" º ZgzZÎzg

:ā åI»" Îzg~eÆ

1 ì Â ~gz¢ Å VÂgú ½

Vƒ : ~, 6 Å œ {z Vƒ : { yÂ{

The first and most important quality of a

½ §{ Å wCZ z ÙCØ ÐZ zŠ

person as imperfect as man, often so

Ã ]gú zŠ : ½ WZz Æ x ¸ 88

woman is gentleness. Made to obey a

full of vices, and always so full of faults, she ought early learn to suffer even 87

ñY 1 : Fâ Z , F é }Z 7 e

ñY 1 ä ¾gzZ Vƒ Š Zi ~, 6 , Z wÇ

4& }% ¶ F GL E " {z Ã øLIG I$ d ì GL E "Ñ L ¶ îŠ = Tz L ¥ ì g ezŠ ~ Zƒ~ G Ð é ]Zg g ¸Z {z Ô  • Z, 4 {z Ô qØ {z Ô Œ{z ñ; +% ÌNš ā íŠ r {z ~ V± ýL Åi h

wìÆyZXì * c Š {gt» g~}Š, 6Ã]gú, 6xŠxŠä" ºZ

:÷T eÜïÙC* !Ð}Š, 6Ã]gú ÷s ¸z"Š%,Z~ Vv P À N W Ã {Š, 6 "

H/ Š ¥ Ð ò ¸ ‹) ~ ~i º Z

Zƒ H {Š, 6 {z » \ W Ð yZ Y7

H, Š 7 Æ VzŠ% ? = ā ' ì

Å x ¸ ¹, F ¹ÜZ Ð äY JZ {Š, 6 {z ÷ rg Ã Ð = G Ô ÷ B

L Ì Ö#ª ā n _ {z ~ Á §Š

-Ñ~kZ÷Ìñh1¼ā~Vƒ [Í q * — " Âì s / .F ¤Z t { z ÷ Ú* !* * çLG

,™ g Ç s ā VZgzŠ X {z @W

L Ç Œ Â ]) „g ¹* ! ~ yp

" s ç . Ð1 ì ~ ! f ì LG E

Ô ¹æqZX ÷ D™7g¦»]gúÅ b§zŠ~ ~²á÷KZ" ºZ &‡]gú¹æX ! f~uzŠ {z Xì jÁâ ]gú! fpì x Z Z ÿLE

,™ g \ o ā VìgŠ ð {z wÇ

ì ]* ! Å ]g ZÑ Â ð, (/ ¤ Z Ð kZ

(Z 7ZX ÷ h#, 6 ä™$ "* Ug ZŠ™+ $ gzZ lã+ $ ÃVÂgú! f{z

gzZ ÷ Sg ‡~i * ! Å l* @~ ÞTƒ ]Zg yŠ 'gú, môZ ~g ‚āì 4

:ì SglˆÅV< ¬Ü‰zÙC7Z

¶ ]* ! Å Å$ e. Ô {Š, 6 å [p

ŒÆ ]gú! fp÷ T e ´gÆ Ö ~ }Š, 6 ,Ã]gú¹æ C, 7 -wZg Å yZ „ Ù Š Ã]gú! fX ÷ p ng ÕÅÕ@WÐ »]gú! fä VrZ~ l ÆäZh Z t Zè »yÕz $ d ! fXì

:ì ZgRð•Z {zì H7g¦

]àāì t Â s X å³ » wjâ Æ äâ i kZ Ì

º Z Z®X¸„}p~g ¶Z~ÇkZ=g f » ~gñ* *z ¸t Ì=gzZì Þ.‡Æ°ç{z ðƒt Ð @ ¦uÃyZ Ìä [xZÆ@º Z¦~gzŠíZāì » ~²á÷ ÅyZçO X å H IÐ ¿#Å Ò»gzZ Å

ó Xó åH Šw+ $ˆÆkZ8g

( 429D 428:mÔgƒÑÔÜ·:, kæÔY 1964y Ô m\ W:lÝ)

ā÷í, 6ËkZë ÂñY1yâ sÃ]* !Å~gz»t Zi°Z†/ ¤Z

Å¦uX 1 Zg – » b Z×'z9n Æ äƒ w==g f Æ @ F|ŠzZ äº Z

& §z i Z+ 0ZÆ yZdŠÆ ïÐ V- 7

l* @Ð yZŠÆY~ 'Ôa* * ~ w;

nÆ n î J  m Æ \g- $ d ÒŠ * !

l* 0 l* 0 zŠ™ Ã ò ¾ h Æ ¨Z

Hƒ t‚ » V- , Š 6 Ô H, 6 kZ ¿# Z "Z uZu Ã ]g Zw Å wŠ ¶Ð X 3E l é›G Ã zŠ Y Ô lz {ÙCi È* c 7 ‰t ‚

lˆ Å Ô¬ Ã yZ gzZ /Z Å ãZ V* c

yZ x ¬ çLagzZ * @™7$ e¬g ðÃ3g" wŠ »" º Z, 6 jÁâ kZ n¾

kZ »Ô÷ Dƒx¥³#ãZÙC„ {zÆT$ d ! f{zgzZ Å¿#

{z X ÷ e f!+ $ »Š Zë Zz ÕÆ yZ Ð Vz, môZ * c Íº ZÆ™ ^ÃVÂgú

ÐWÃx ¸zo/ ¤ Z äVMÔ} , 7 ×ÃVñ9yZ { i $»kZ „@Ô¸

» g gzŠ Ð ]gú, môZ gzZ Ô½~ , môZ Ô$ d ~ , môZ Ãx ¸~g7 ä ýL ±ñZÎ" º Z Âì CYƒw, 6 ¡ ÅxñËŠpŠ ÑzZ ÅyZ # Z p* c Š {gt

Te 8 ¢™Ýq]àÐ ~¢™É}pOZ×'zt9{zā * c Z h Z t Zè n 7+ Z¬, 6yZ Ìx ` »³ òúÐZ ÂH7ZŠ Z wzgV* c úðÃ~ äYá X YYH

"ZX D™7INÐ VÂgú, º môZ yZ Ì»VÂgúH ÂVzŠ% ã*zy

X D™7¼gzZÆYk\Z

: døä" º Z ._Æ ~gz » t Zi°Z†·~ m \WlÝ

:÷ëX¸T e* *™~g7öâ Û Å ó@ F|ŠzZ L{zā¶ÅnkZ ~²á÷ ‰\Wā HwZÎ, 6 µñqZÐ @º Z¦ä~ L L

Ò»gzZ¦ugzZ Åg (Z VY ~²á÷: døä ¿Iè

tā * c â Û ™|X G qzÑ r, 6 ¯ ¾}ps ÜÆ

t Zè: døgzZ åZƒZa ÐzzÅ}pÆ@ F|ŠzZ8g 92

.6XCZÃVÍßX ãY u { VzàVzà§{ Å) Z ð3E ®á÷ Z z VÅ]* c ÃLZ

zŠg ZX H Š Hg »¿ÇÑ»wgzZ wq~XN =•+Z Å[Š ZgzZ * c¯ GG 4h±g â Ô$ »]q ˜ZÜ{)z ï eŠ â ÔK Z· ZÔ ~I¹, Fg * !«~[Š Z bÃÔ]ÑìãK ¨Zā å* c ŠÈ~V/s ™ä" IŠ =X ZƒqzÑwEZ

~óðÙzg LX ÷ Dƒ wi * * Ð Vâ W: gzZ ÷ Dƒ zgŠp: }ogzZ

:ā÷˜(qZ

gzZ ]ÑW{z Ô j§gzZgz {z ªÔ Ï+ 0i ‹Ñq ~Š â L L

Vâ K ¨ZÆ™wEZ ÎÔb‚gzËggzZg ZzZa ùZg f

Ýq b‚z Æ O g gzZ W Å ä3 LZ {z/ ¤Æ

D™³]gßz ^Å}Ñ ç ãK ¨Z X ÷ D™

g »¯&ZpgzZtÃÅ Z· Z »IŠ = TÔì * @½Zg¦»¿! zZ,Z uZ~‚f „ D Wx * * »" IŠ =

Æ yZ gzZ 6 Z ?ì H ` * c {Ñç ãK ¨Z X ÷

Å¿ÙC ïá÷~¶‡kZX ì š‡uZ » VÍß…"ŠÆ` úÆ

ó óX ÷Tg s+ $gzZ D ™Ô W ‘Ô¤gzZ DƒZa

ÃVz²WÆXgzZ÷„g CYÅi Z+ 0ZÃ÷WÅXÔ÷³ÆqË~

Ð Ï+ 0i‹Ñq ~ œâ Šp ºggzZ 6t pºg b* !

( 67D 68:mÔ ðÙzg )

Šæ ~ úÅ]Zg¦z ]‚ˆZÆ yK ¨Z ]Ñq ¸" IŠ =w–

äƒ Za Ð kZgzZ Ï+ 0i ~Š â Å ` ‚f ãK ¨ZgzZ ÔDÔgÅ2÷ D™

»ðÅ[Š ZāìÙCªX ÷³gzZ@»¿gzZ V1ŠÆV¤g Y áZz

z ]* UŠ qáZz äƒ úzg~ ` [Š Z Âì ;g * 0 ðg+ 0ZÆ` # Z¿ E E ! 4¨3{I kZ èEG ¹, F~Ýzg ÅbÃÑ* !`gŠXì Y{gµ ZùÐ]uZz

X ’ e* *ƒÑ»[Š Z „ã), FÅÏ+ 0iò Zú~[Š Zāñƒ5, 6] * ! 94

[Š Zb)ÆX÷vß{ztX {È! zZ, 6VŠƒgzZì ` îZ~V\W

:Ñ»[Š ZqŠ , 4ÆIŠ =Xì H Š Œ7zÂÞ.‡

ÅÕÔ * *™ Za Š Z gzZ/. _ » ~Š Zi WgzZ M +K ¨Z ~ x ¸ L L

Åx ªÆ$ eg/Ô * *™~g ZÆ§Åx Zú¿œÔ * *™¿# ó Xó ì * *™0 @ ØÅ["gzZ4, 6ëÂÔ ª˜gzZ* *™ÒÃ ( 40:mÔðÙzg )

VznLZsÜ:~eÆä™x¬Á=ÃbÃLZäV,Z

~ äÃäÃÆy*zy X Hx Z Z Ì»VzgtÆVÍg , )É àŠæ Å 93

pZ Ý°Z 2ˆÆ ~Qg ZŠuz£Z , m³gzZ ˆà Z eÉÌ õg * @Åq’

˜ÍðÃ„+ há÷āì [Y–¼ Ú Z, 6[Š ZgzZq’I¹, F~zŠg Z

pZÝ°Z2Xì Zƒ„ f á÷™f »Vzg »¯&Zp~ „zÅVzg »¯I &‡Ã" Vzg ó[¯XìŒ²Z ÿLE ÓgzZ" V˜ægsÜ~Vzgó6ä Xì ZƒíæL°f » " ºZ/~

7! Z {zÂÅ—i ZzWnÆkZgzZ HkCÃ]gz¢ÅV=p5~[Š Z

¹, F~V:g * @! Š Z yZX‘á£o„0Ð [Š Zzq’I¹, Fä

ÅyZg óWw/pì * @Y * c Š!Zj » ñZg ~WÅ" ,èi Ÿ

}uzŠÉ 7„ Ú Z sÜX ì Mi Z+ 0Z » ·UÐ yÒ -Æ]â . }

" IŠ =gzZ CYÅ7kC]gz¢Å±ŸZ * c ã* UÃÌ~c+ iZ}Š* c

ÃÃ~Š * !WSŠ WÅo~Vß Zzäƒ, WOÐ]* c ÃÆÉgÖ#‡—‰

ÅVzg » ¯&Zp~ zŠg Z¬ Ð q’I ¹, FèÑqXì * @Y * c Š ™i Z+ 0Z &‡ Š=g+ 2~Vzgó }¶b Bg ÌyTKZ, 6R!Š Z ¶Š ñŠ Z®™f ÿLE

gzZ ` # Z ä" IŠ =X ñY ÅkC]gz¢Å ð‚Û ){, 6Tƒ X (Z

ðZ „ Èr @ Õ, 6 }i î ùZX ¶g ZûÐ¬cnÆq’5kZX¸ Vlz ë LZ=g fÆoèLZ {z „¬Ð Ußy*zy X†^Y

~ yZ ÔA Ð VÍßX{zˆÆ Ußíz X¸` ™ ãZz ñ CZ, 6 -dZÎÆ ÔsÑZ·7Z „ ~ Z’Z X Å$ -zç ÅyZ ä V ðāE qZP Ð G X 4 EE (‰Z£ZÔI öā ÔV{ @Š- Ô Y8y‹ÔV˜æg Ô ç«‹ÅZŠú ™¼É ¸ V;ZpsÜ:Æ V=p5~ ` gzZ [Š Z ‰ ïvßwŠ D™g Z ÛŒZ »|kZÐà. } ZÛ ~, (" IŠ =X¸p ng Ì,j »äg*

:ā÷ë ñƒ

ìg1 7~ VR X LZ™Ñ: ZŠ bZ ðÃÐÙC* !ë LL ÕÆ[Š Z6 X¸ ïE L B&gzZwì×zgÆ„o}g ø@

~WÆyZp‰Ìg óWqZ {z´Æäƒg ó: YZ " V˜ ægX ˆ

Ë vZ`5t~T¶ˆƒ+Z[Z Zƒz[WY Å $

Å7kC]gz¢Åä™™f { Zp§{ Ì»yZ * c ŠB‚ »]* * DgI¹, F 1 : Ìó* *g »Æ" IŠ =Äg X ˆ~Š 7zÂðÃs§Å Vñ* *g »

tX H Š H, m/ ¤ÐKz » õg * @Å[Š ZI¹, FÌÃ" ~QZŠ ZXìg} , 7 gzZ ˆà ™tÏg , )gzZ ÌZ ! Š Z ÅyZB‚Æäg / ¦Ü‰zāì ]* !µ Z IŠ =ÃVzg »¯&ZpyZë * @ÔH Š* c Š™Ì{û, 6Vñ* *g »ÆyZg rL

Å7ÒÃÅÚ Š™h Ð $ eZzg ! Š Zg Z+ 0á÷gzZq’! zZ „Š, 'i Å " 96

o}g øŠpX¸Š ñ~r â ŠzwŠÆVzg›ZŠíz

~g * c [WÅ `5kZ Ñ » q’! Š Z I ¹, FX ¶ ó óX å* *J m yZz, 6Ð ZÔ * *™ “ Z¼ÅkZÔ * *™

( 52:mÔ ðÙzg )

³ZgzZ H Šƒïá÷~q’kZ Ug ¯¡Z , (qZ » ZÄz* !Š Z nÏZ „¸ 3{!I¹, 4¨EE ! Š ZI¹, F~zŠg ZX * c W:B; §ñ»$ eDÅ¶Å$ e×ÃèEG F 95

7Ìu»w¡Zzà q+ $Ùç2ÅÏ?ÅVìf Z à Zze hÀÐyZgzZ

! Š ZI¹, FTäIŠ =āÏñYƒ×zg|t Â,™g¨ë/ ¤ ZX ˆ

C™cÐ]1j â " dZ1ZìWX * c Š]o»]g '/~ä™7Ã“

Ð" V˜ æg $ eZzg {z Å ~I ¹, FXìz „Š, 'i Ì» VÂgú~

Å];ãK ¨ZgzZ * c ¯ qçñ»]&KZÃFZÆ„ä " â* ! ãŒ X H

CWÃC™g ÖZ »Ég KZÐ $ d ^ IÅy*zy " ~uòû Â÷

u~ÇÆV1ZâgzZ * c VZ ¯, 6$ d {Š â WwZzi ÅÁŠ ä " +{. ]ZzX ÷

kZÉ Å7äVzg »ðŠ%sÜ~g * c [WÅkZ¸ ñ1@ ÕÆq’

Ñi }gzZn* c gß, F Zƒ* @ƒÐÔ+{. ]ZzÔ ~uòûÔdZ1ZìWÔâ * !ã Œ

Ï(gzZ Y " ~•Éf ÂH[ Õ" Ãä ¹ÜZ z ÙÈ6f ðƒ S, (Ð

Ý°Z 2ñƒ D™ ~i ‚ „zÅ ]Zg¦! Š Z I ¹, FXì ( J

Vzg »¯&ZpÅyÎ * 0 zy*zyÆˆÆ„QgzZy*zyË)¬ $ ÆTgzZ ðƒqzÑÐIŠ = ì QWÂÅ$ {Š, 6 øL F eZzgkZVŒÆ

:ÂeãƒsfD ø

n¾X ÷Sg C`¾Æ9§ñ/§ñgzZ÷b Bg { ó~÷, 6~FZ Å]Ñq

äW~™pÆ¹, FY gzZÔ ~, 'Z, 'ÙçÔ ~Š Zi W& Ôå ;g™x »‚f {z gzZ â * ! ãŒÔÒÃs ®Z Ôgzä{ `; Ôg˜". }Ô7Z > ÛŒÔÓX¸Ñ

ÔÙçgzZ‰ùÇgÃ~÷, 6wj â Ô: â iÔ ` &ZpæZ ~uzŠ „ +Z

ÆVzg »ðyZX¸ìg0z »ðéZ ]¬çñC;Ô Y ÔÏ(

:Vƒ±5BVPÐVzg * 0®

:wVqZÅ“ C4Ðs ó W LäYZÆ" ,èi Ÿ

^Ñì ñh1 CW7xÑ ! Xì H Š µ wŠ » ` L L

ä?nÅ Z. } ?7` ÑÅ} + &aCLZ»X s1

kâ â Ð Sh1 ^s™ +Z :gz Xì * c Š î¼Ã `

]:SÅ[Š ZI¹, FÐ zg ÅyZ÷ Gð]* * ZÄ ÆyZ ä pZ Xce* *ƒy), F »Ï+ 0i¦½ZÃ[Š Z

X ce * *ƒg ÖZ »$ eŠ ZÐZÅ$ dŠ Z

X 7ß¾ æÅg °ZÏ(~[Š Z

X ¢»ÌZz]gz¢Åx ÂÅ Z· Z X ce * *ƒÈ* 0 »bÃÃ$ dŠ Z X x Z Z » PgzÆèâ

1C 2C C 3 4C 5C 6C

( 285D 244:mÔq’! Š ZI¹, F~zŠg Z)

]* ! t ÂB { , mY »]&ÅVzg »¯&Zp™ÄgÃæÃ]Zg¦yZ

äVrZgzZ ÷ „g }Z Å $ eZzg Å" IŠ =Ì'gúā Ï ñYƒ s ™ $ g f Ã[Š Z ä" Ó/ ¤ ZXì * * â WÅ Ï+ 0i ñOÆKo O ]Z z ¯ î0œG

Å ãZ™â ðñqZ~‰‰‰‰3ƒX Ë$™7 “ ZŠ, 'Ìœ

-Z[ZXì –tyŠ¹™Ägß, q 6Fä~X CYƒ

ó óX Vœôgt§{

gzZ * * ¯ g f Æ Vzu X` ƒ [v ëā ì ~úŠ t

gzŠÆ D ùz ãZ, 6 V- œ Â* *™È ~ Vz¼ÃVâ K ¨Z -ZÐ q qZ Xì „gƒ B k ` W1÷ ,g ÇŠ * cÅ

C* c ¹, FÐ  ƒ { z , %{ H k" {Š * c iÐ Tß/ ·, ( ó Xó g Ï

( 193:mÔY 1983Ô| / ¥ZÔkî ;,å Z :·,)

:ì HV- ¼g ZŠ™qZ »äYZÆâ * !ã Œ

V¹~ ~ ]Zg à » kZ ÅA™āÐ zŠ „ZÍ ? H L L

?‰‰‰ß X=ā Zg åÃVÍßVNä~X ZQ H I ¸V ¹

Ãg 2áZz äY [ze ~ ~g ·+ 0Z ” Âì * @ Y/ ¤ ó Xó ƒD YwÈ

( gCÔ6D]¸Î:!˜Ô 471:mÔ ðá÷ Ó»ö )

:÷—n* c gß, FñƒD Z h Zt Zè»4, 6ë Â " 4J5E X ¸%wÑYV* 0 WX èG LL

( 245:mÔgCÔ3D]¸Î:!˜) -² BG :BŠk½Zt» óðE : Aì ñÀŒ Z L «z* *Æ" 7Z > ÛŒ

Ù* C !òŠ W ª ~ w−ŠX¸ ñƒöX ÷ñƒö

Å äzg ÐZ X 7* @zg Ôì * @g â Vî * 0 B; n Æ3 å

Lg • nÆ3 å~ ÒÃÅw−Š {zX Cƒ 7›Û

9Š~ w−Š VÐÔß{ {g * 0 { â ÔY ûZÕÔß {2Xì 9 5.XE,¢íZ, “ ! èEÒG  6V\WÈKZ äkZX ‰

?‰‰‰‰‰‰‰!{~%ù ? 9 5.XEì * Æ ]Zg ä èEÒG @Y%' ? C gì * @%ù òŠ W

yX ¶]‚, ' ~½X 7Š * c ·gzZ õg * @X * c Š h ÂxŠ Ü‰z

äÐ } Co X å7… qZ n Æ ®Š ó~ ó ó?‰‰‰‰Vß™{PÐVß ZzîÑìX ñÑnÛŒ9zg

XÆåVZ§hZX Zg ‚ »}g ‚ " 45JE X „g “/ ¤i ZzWX {g k* 0 }÷X YjèG X ÑÆ ñ Y

gzig2+ $ ÐÚ ŠÃÐÐB‚Æ\* ! *%X ñ-

¼ìg g À$ d ÄÑX ø7Lv WÅg Z MZ L L

100

( 247D 248

:Ùg¨, 6VÓyZÆó‰W Lwz* *Æg˜". }

Š z* !ÆkZXì êŠ™Ò™°¼ ƒg ZMZX C á7

ˆÁ´uZ ˆ Ä%qZ

:ā ¹ä" n* c g {+s§~uzŠ Â ËÚ ZÔx , Ú Z

^qZt‚Vú{"

ì 7}yðÃ»T ì 7~i_g ZzÅT

:zŠ » Z½KÑ‰

à}%} Z LÔ¿ ó LÔ ó0gŠ Z LÔ óðzzågz LÔ óÛ Z/ ¤¿Z L>Å™ á÷+z, 6

{. ]‚ s§~uzŠ Âì ¤ H s™ , WZ » ~I ¹, F Å" ;, 6 {)z h ó Íg

:þì CWÃC™WÂÅ$ eZzgÏZ ÌÄÅ" ~+ hi

ëñW}Š~Ü‰Zœ¶ˆ# Z

@zyYÔ ¨zÁ

‰‰‰‰‰‰‰‰‰ŒwŠ ï-t?ëî$ A

:ā ¹ñƒp ngwbŠ OZ CZ, 6M +K ¨Zä" Ñi }

Çƒ¥tŠ ™ƒZp~Vr* !ÅTāœ(ZuZ # q ðÃÅŠ-ÌËÃTÏƒ: ~

Ù ÁVg+ C 0ZÆkZŠp¨ÅT{z

ðÃwZziñ* 0 :gÃVùgÆT{z

ãZzåÆToè pÆT{z

102

X ð‹]* !~g ‚äò â z÷ ~Š V* c % X Vƒ Cñ ā* ! Ð k* 0* ! ~ X Y z™çz

ñƒ Ù ŠÃÐò â X z™~¢ Zg f Y ( nÅ *% )VÎ

X9 <ÃÙC* !

Ûañâ X ~Š ð‹XXQŠ * c Û Åª%ˆ, kŠ „¼

pg k* n 0 Æ ÐgzZ ñWá ~g ÍÅ ã* 0 Ð k* 0Æ

Æ™ V* c ú Zg f ÃØ? Z—ðƒ ’~ Vsññƒ

:þá1

1ñäkZXì ;gƒÄÄ™ 33òX 8 ã* 0 Ôá X BÅ@Wä ÐX Vƒ * @WÆ™w'~X ¸%ì X B™È@W™ * !Š~VÕZŠ çX ¬ŠÃñâ

( Y 2000ag â ÔgƒÑÔÚ„ â :!˜Ô123D 124:mÔVâ ÅŠ XZ )

ógó zŠ×'L LÄúwçÅ6ZzèyÂ{{@Zi ÂÔ B{ , ^Y»x¯Æ]Z²á÷

:ì CYƒiÃ%{ ó, 6

G tâu ï LG3½Ó$ ì ? { i, 6Tœ

gzŠ×' ñZÎ {z ì x™ Èƒ% » ¾

:ā ¹tgzZÆ{ÙCb» ~Š OZŠp/ ¤ Z ä" ~QZŠ Z ƒ: {+ hŠ[WÔƒ: {¦g § zg!;gåÂš ‡

ˆV~uzŠcÄqZ 101

hñ7ìÐ V- g ZŠ)f KZ $ dŠ ZgzZÐ÷g W ‘]¬çñÆ[Š Zå

G ÐVƒ:ôï L ^ŠÆVZ  zg ·Ë

zÕB‚B‚Æä VXÅ];ãK ¨ZgzZ%Å', 6 Å]Z fX Y

]gz¢X ÷ñŠx Z½o ÎøZÛ LZ ÌäVzg »¯&Zpāì { ZÍ

(Z ~ŠÀ|Z[Zp{z

õg * @Xì9Û ë Z » kZ Ì* * VZ i ZzWs ÜÆ $ e, ', ' z ~Š/ ¤cŠÔƒ X Å™ õg * @5Å[Š ZI¹, F~zŠg ZgzZÅé9ÆkZ'Âì

, ' Z, 'ZwÅV1HÆ˜~Tā *ŠAŠÐV\W~÷ā

-’!Š ZI¹, q FÅzŠgZāìCYƒãZz]* !tÐVß VÑ* !zgq

ì C™¿%]Z , WZ LZ, 6Vzg »¯Š%sÜ: Ô¸" IŠ =VZzg — zgÆT

äq’Å$ e+ h. ]X Tg7%G wJ, WZ »kZ Ìy;f ZÆ&ZpÉ

Æq’I¹, Fë * @ H «gz¢x Â*qZ »]â ´z]Zg 7ZÃ[Š ZzŠg Z

LZ Já²qZÃ±yZ âä kZ ¶ðƒg »D ÅVß Zz™ , WZ, ki GG3J4X3ä$ ÎäY ŒëZ)Š ZñgzZ ~Š ÌZÃï e+ h. ]X * c Š:3 åÐ , WZ î0ªGÒ7

ÆkZ1ì YY* @, '…³zzÐŠ Zñā * c Š™$ "* Utä3ZzÅ6Òp

âui Z, 6 b)Y ~gzŠÆ $ e+ h. ]ˆ â ` WX Y Y H7g ïZÐŠ z

:āì I»" 8g * *P8 ÍX ÷ìgÁ} i ZzgŠÆc

ƒx ¬zÂ, 6ã k!: ZŠ Zi WgzZáZjR Ô $ esL L I ?\ÃA Û gzZ Šß- + [ WIÐ kZāPÙC Xì ¬ çLE g »zuY [Š ZzÄzŠg ZOŠ Zpå H Š* c Š}Šg Z ÛŒ·N ó óX ÷ìg  aâçLai ZÐ

( 15:mÔ?k, 6$ e+ h. ]ˆâ zŠg Z)

b)ãK ¨Zāì * *™gZÛŒZ »%ZkZ* *™Š * c ÃVñ* *g»Æ" IŠ =~,Z 104

103

ÌQÔ¸ {Š * c i] Z , W* @gzZ ÁWp/ ¤~X‘ Ì}p~Wä VrZ

ïµñqZ »ÏïÅ]‚ˆZz]* !. _LZÃ" t ZÛ ā ZƒÂÚ ZÐ}pyZ

Å" t ZÛ Ð yZ pƒ ¹: s Zg7 ä " t ZÛ ~ }pyZāì YƒX H Š

~}g * !Æ,z]§KZ ä" t ZÛ Xì YY* c Îgz¢{ i Z+ 0Z »];

ZgzZŠ»¹Ð Vâ K ¨Zx ¬ÃŠpä VrZ ~ yZX ÷ ‘ }p

y*qZ‰‘ÐyZÄÆó óÏ+ 0i ~÷L L}Xì ÅÒÃÅä™$ "* U :÷i Z§¶gV- ¼~

Ð V”/ë ;g ZÙD Âðƒ qzÑ½# ZgzZ —* c Š ]o ó óX Zƒ$ "* U fgzZ!{Š * c i}

ha:û%ÔY 1967Ô ~gc OgÍ tZÛ :!˜Ô Ï+ 0i ~÷) ( 142:mÔ;gE-‹ŠÔ[Š ZÄ, )Ô‹ŠÔ7ÛŒï»

ÅyZ „Ð ‚ā,™: t · ZÐ ¿ kZÆ" t ZÛ ëāì Yƒ

G§¦»" t ZÛ (J]zŒÐ$ eZzg )

Å~œ, ÔI* ** c ,™IÐ wÅ²á÷ëÃ~gc OgÍ" t ZÛ

"ZÛ X Ç}™gz¢~ZÄzŠg Zë ZÆ~œ, g Ñ»yZ ÑZz™ õg * t @! Š Z

6,bÃ~ÄLZB‚B‚Æ ä™~²á÷ä Vz²á÷zŠg Z Ì¬ Ð

~²á÷ä T÷²á÷uZz „¸ÆzŠg Z " t ZÛ pì Å ð‚Û ){¼:¼

Å y Z X¸  „, 6 Œ„Ð ‚{z " t ZÛ w–X ¶{Š * c i ¹ ð*Špg+ 0Z

HÌg ZÜZ, 6bÃLZ {z´Æä™'* !™Á, 6Ä›ÃLZgzZ ä™

åI » {−Zz ~÷X ¶kˆvgvg ~÷„Ð ‚L L

]¬çñÆ~²á÷Ôceã™b§¾~²á÷ā å1™g»¿_ÑuZ* cÍä

X åÐ „ ‚g+ 0Z }÷kˆZ + h” » F z ŒX å

KZä" t ZÛ pñY3gÃåL$„Ã~²á÷Å" t ZÛ sÜyZgzŠÆä™c

:¸T e7* * Y~ŠÍÅ]gú]gß+ $Ë{zā åÝ¬t»4, 6Œ @* Y 7~ŠÍÅ]gúŠ%]gß+ $ËÐ „‚~ā

wŠÆVzŠ *Z VÒ LZ ä ~ D WD WJ÷ÚZ 106

VrZ¬ Ð ä™~²á÷Xì * c Š ¯ È* 0 »bÃkZÃ~²á÷ ~g7 KZÉ 6, ~²á÷Å" t ZÛ ācetÂ* *ƒX {)z{)zÔƒ÷L~ÄÔÂeäƒH

X YY H7Ã½ÜÐ yZāì * c ŠÉ¼ Ú Z~}g * !Æ,z]§ 105

ñOÆä¯ g"z / œ% » ~²á÷ÃVÅŠ LZgzZ 1x »Ð 7+ 0ZÅä :÷ëX GqzÑLÑZvZgÆ›zGäVrZ

~²á÷ ä ~ ~ ]Ñq • W[™gzZ {Š 1 yZ L L

½ZŠ Z÷X Î ä* 0 Ãi ZzWKZ× W× W¹gzZ Å qzÑ

# [Z X¸ ‰ 0 „Ð ‚ Âwj â Yg {gzZ eñ Z

LZgzZVñ» * * KZā ðƒÒÃt~÷ÂÅ qzÑ~²á÷

IF 4&tŠ *Z@* Yƒg6, 6ä™ðÍ èEjG qZÙCgzZ å1™y~

( 142:mÔÏ+ 0i ~÷)

~Š á÷Å ( yZ âQ * c )a  „, 6ŒkZāíhø0ÅëÐZ

Å±kZgzZÃëKZ½Ï+ 0i" t ZÛ Xì CY~Š™ÐÅ±]gß+ $ð•ZqZ E + » ~²á÷KZÃõA ‚xkZÆÏ+ 0iKZ äVrZp/ ¤X ÷D Y{g 5ÃÃ

~÷X Vz™g »3%Ð)g fÆg ÃZ nÆmïÂi

>Z, 'ÃëKZgzZÃÅ±kZ {zÔ 5µñ7ZV˜V˜ë * @Ô * c Š7W “z

ó þXó åLebŠw+ $~´èÃÒ ā¼V- É åLeI

¶7æðÃ~ ]gßX ¶IZ * *gzZ ‚f+Å±t L L

g ÃZ Z Û‚Z ]§gzZ yj, 6 „ ãZX ¶_ƒ ŠÎÏ+ 0i ( 14:mÔ7e, ¹‚Ô‹ŠÔY 1997Ô~gc OgÍt ZÛ ÔßWð)

:÷˜X ñW:i * !Ðì

7Ç* ! ÃyÅ±t X å * @, 7, WZ » Ï+ hI * *+ h”z ZÉ

j§È/µä" t ZÛ āì ¸Ø ¸ ÌÐ k½Z Ñ* !`gŠ n¾

kpn Ææ }g7 * * Wy}÷ » kZgzZ ¶Ë$`

XÐ,Š7ä, 7JN Y, 6ÅÄŠ kZ, 6~²á÷KZ {zp}g*™•

~÷J ` WÐ $ AgzZ e™: Ì~Š á÷ ~uzŠ~X * @Y &‡* ó óX „gg D» ðËgzZ1 “ ZŠ, ' ÿLE *qZ Ï+ 0i

•Ï+ 0iÅyZ „@ā å1™ðt„¬äVrZX Å qzÑ~²á÷Ð

kˆZ »]* !kZŠpÃ" t ZÛ X Å~²á÷Ðg ëgäŠ¹ä" t ZÛ U’Z

:÷˜Xì N¹g ëgÅ~²á÷ÅyZā å

Dg*™¼¹~wÅk, 'kŠ ÂZÄ, F{Š* ciÆzŠgZ LL

( 143:mÔÏ+ 0i ~÷)

ð•ZqZ {zX å¢‚ë ZÐ ƒt»Ï+ 0iÅ" t ZÛ ÂÔ3â Å" t ZÛ / ¤Z

¶zgNÎg ëgÅ~²á÷~÷p÷Dg*ÈgzZ÷

ãZ+ 0{,i Z {z´X¸ ‰ ñŠ™g6, 6 äg Z*Ï+ 0iB‚ÆÅ±]gß+ $

ÅkZ Ôì * c Štâu …ä ~²á÷zŠg Z ÚÅ ä™

¬Ð äƒŠ * !Wô»V1ZpÆyZX ˆ{g™ƒ8g"gzZT" Ï+ 0i Å

~²á÷ā ¶t ]* ! Xƒ „g Å²á÷zŠg ZgzZ Ë„ + há÷ âZ

( Š :mÔÄÔpâŠ ) ó Xó ¶pŠ ~÷=~w* @, 7õY 108

"ZÛ íX¸h t M™7Ì~Š á÷~uzŠā å* c Š™'" ÚZ7ZäVzgŠ VrZ ÌVŒp¸h M™qÑÃ *Š ~g7 ~§kZ LZ {zX åH Š aZ „ 107

Ô V×²Z " Å[8ÎgzZ ÷ g £Æ Ï+ 0i² ä ~ X¸ h M7áÐí÷ÕÆg ZŠ™Æ kZ

»wë›%{Ši§ZzË* c ~, ]Z e Å:7 Ã~²á÷²KZ

zŠg Zāã, 6 ËkZ" t ZÛ ˆÆw* @, 7 õYgzZ¬_Æ~²á÷zŠg Z

wçzŠg ZXì ß¹Ðg ±ZÆ]¬çñðZŠ »wçzŠg Z îS~²á÷

: ‡Ü+Z~ kZ ä Vz²á÷zŠg Zp÷ D YGÈ ¯]5ç²~

Æ zŠg Z ._Æ " t ZÛ X D Yƒ t" t ZÛ āì H7{ÙCb » A ¢&

Ñ, 6 gzZ Eāì ;gwìt Z÷X * c Š äƒ7/ * * izg

pgg¦Šzö»G) n ¯* ! Æäƒ {Šgz, 6 Æ$ d ãZ, kZ ÂY ZÄy›

VÏÅyŠñWā:ì~²á÷Å]‚ˆZÆãK ¨ZÁ)

gzZì ~²á÷ÅVÓgzZ VÇCÅ óGL~²á÷² ó óX ÷CƒÃÔ¬Vð;Æt Á ì  „zÅ

( l:™ÔÄÔpâŠ )

zŠg ZXì * c Šx Z)* *g » Z , (¹ qZ~ªZŠ KZ ä " t ZÛ

Ì# r™¹zgÃÝ°ZÒX÷D™sZ‹Z »ó* *g»kZÆyZŠÕ9Æ :÷˜X D * 0 ™7i Z+ 0ZÃÃ~²á÷²Å" t ZÛ

ÆG~Tìgz¢(Zz¾qZ »x¯Æ" t ZÛ L L

kZ ìg ÖZ »VîUgzZVùgyZÆ]ÝgzZ"Š ó óX¸ñƒyÒw{w{~~²á÷~g ø¬Ð

( 54:mÔ™eY„Ô‹Š 5Ô4Ò:û%ÔY 1983Ô¿gzZ²á÷ :t ZÛ )

?’gzZL ÆwçgzZÄçE LE 9ox°B‚Æy* !i Lä# r™" ¹zgÃp/ ¤

:K ¶»WJÌÃ{kZÆt ZÛ Ä¯) ¯* !Æó~¸" Å" t ZÛ Ð ` Z×'

"ZÛ Xì ä˜Š/ t ¤Šg ZÆ{¾ÏZÆ~²á÷Å" t ZÛ c~g øë * @ì * c¯ ÷ëXì * * â², Fx Ó$ dÛŒ$ dÛŒÃ~²á÷KZä 110

XÆ>Ã$ eZzggzZ$ d KZ ÌZÄzyÆzŠg Z@Š ¬Š ÅyZÔ¸„

 Ã" ƒ t ZÛ ¶ ~ ~²á÷²ÅzŠg ZX D , 77a Ì" ¨¸z"  ÷™Íx¯

:÷ëXg¦» yì {zÔì C{Š * c iÐ

z]§Ég¦»]gúgzZg¦» y~~²á÷zŠg Z ÂV;L L Å zŠg Z Ð L :Æ äƒ ³* * gzZ gz$g¦ » ]Ñ»

¶¼ ¹g+ 0Z LZ Ìñƒ Dƒ¼ ¹ ~²á÷² ( 89:mÔ—q:!˜ÔÄ, 6Å~²á÷²)

ó óXì b Bg

z8g *Ã~²á÷²ÅzŠg Zāì Sgt ÒÃÅ" t ZÛ ÐˆÆkZ

D™wEZÌ»¦* !gB‚B‚Æwç{znÆx»kZXñYH «}W

wZÎ »g¦²JV˜ X ÷ ïŠg¦ * qZ »[8Ã~²á÷zŠg ZgzZ ÷ ²ÅyZXì 7x * * »úÅ]* !. _ÒsÜGqŠ , 4Æ" t ZÛ Ôì

:÷ëX ÷µ Z]Zg £ÆÏ+ 0i

b* ! kZ Ô °Wë kZ ÅGz ŒÃ\WLZ ä ~L L 109

ðƒŒÅ]gŠ{z™ƒË~ŒÆ]¡X ÷T e * *™gzZ¼ ñOÆ E çL‡o{zgzZ å î ÎÐ ]¡7Z „ Ð ‚X ÷ T e * *™ °ˆÅ ¶ÙC

D™kC°WëÐ ]§ ãK ¨Z gzZÔ]g ÓÔ L 8â â Ô$ e×'g Å ]¡ :" t ZÛ w–X ÷ìg

ó óXì ~²á÷², Fx Ó$ dÛŒ$ dÛŒ~²á÷~÷L L ( ³ Z :mÔ~gc OgÍt ZÛ :i ZÔÄÔpâŠ )

²á÷nÆkZX 7vzg »'ÆËÙC~²á÷²qŠ , 4Æ" tZÛ

:" t ZÛ w–Xì ~gz¢* *ƒ» P bZ ~gz¢P~,Å

]»ø² * c Ò# Z ,Í1 Ð ]‚ ˆZ yZ L L

Ô7°» * *ƒ²á÷gzZ * *ƒ Ô¬¡nÆ~²á÷²L L

GkZÜÁÆ»g Z ãK ¨ZgzZÄZÑzyÕz$ d èY

°» Ì{@x Yg { gzZ ½ZŠ X 7°» ÌòŠ Wwë

KZÜÁx Ót ~ ~²á÷²ÅkZ Âì ,Å²á÷

Wz VÍŠ ¹ÜZgzZ ãZ. ]z * c C1) ÔÅgŠ Å²á÷āì

Çƒ GZ , ( G» ,kZ ÂÏƒg ezŠÐ ]* !ŠgzZ -Zt / q ¤ ZgzZÐ N WÃñƒ D ZêêgzZ D Ý~ ¡pXÐ BZ e N Y, 6 KZ gzZ î3Š V¤ J ó Xó Cƒ7åÐp

( 2:mÔÄ)

:āì 'â Ìt»" t ZÛ

ÅÔ¬X ÷D WÃˆ~Ï+ 0i Â]»øz]* !. _ÒL L

qzÑÐ ¬ Æ äWgÅÒ~ kZ yÅ ,

ó óXì CYƒ

( [:mÔÄ)

# ÙCâā7Ø = "ZÛ pÇƒ¿›g H, t 6 ¿kZÆyZ »];èE LG

¡gzZ C* !. _ ¡Xì °» * *ƒ ÖZ ±g * c ( ¡:

~gz¢c ~²á÷²Ñ, 6 {z´Æ]ÌyZX 7

ò q Å× Wz gzZ Ï+ 0i Wz qZ ,Å kZ X Vƒ

~ VVZêêÅgÅÆ kZ Xƒ Z , ( r â Š z wŠ » kZXƒ ó óþXƒEÃW

( ³ Z :mÔ~gc OgÍt ZÛ ÔÄÔpâŠ )

"ZÛ èaāìt{zgzZì 1wïUt qZ » ð*Špä" t ZÛ ÌVŒ

}uzŠÆzŠg Z r â ŠzwŠ »yZÔ ¶ïqÅ×WzgzZ Ï+ 0i WzqZ,Å

Ô ¶EÃW~ VVZêêÅgÅÆ yZāt 2 å Z , ( ~«£Æ Vz²á÷

X ÷ñ * 0 ™~²á÷²Åi Z+ 0Zµ Z {znkZ

dZ Å Ï+ 0i " t ZÛ āì * @à, 6 Ë kZ …·_ » ~²á÷ Å t ZÛ

6,M +K ¨Z ÅyK ¨Z t ZÛ Xì ~â * UwÅ½~Ï+ 0i ÅyK ¨Z ._Æ

tÃðYg ñOÆpgtÃï¦» Ï+ 0i {z n kZgzZ ÷ ïŠgzi {Š * ci

›~äâ i÷ÄŠ ÌgzZā L åØ7ZX¸p ngkˆZ »ÌZÅVzgŠ E ’ GL 8Zg {zn kZ ó! ZÎÆ äg Z*Ï+ 0i ~g7~$ eDÅóêL * c zig WÅÝz ï

112

111

[Z±tgzZì [Z±ÚqZGnÆ" tZÛ X Q7ªàZz¶Š >

Xì Y0CZ »Ë: ì YCZÃË: Ô¬~Tì +Š Å7z:kZ I Ì[™gzZŠgŠ {z~oÏZp÷ñÇoÆ~æuþL i“ä" t ZÛ ÂÃì

… âtÌ{zb§ÅVzuzŠ ªì îZzgtÃ»yZ0ÆGX ÷p ng

7ÃÌ]gßðÃÅ vÐ kZ 7Zpì=g f »!z ôg Gā÷ :÷D™kC* 0 z „Š"ÃŠpÐWÆG{zX CW

på ;eÜ+ $Ð ´èÃÒgzZ ¶ÅÒÃÅäÖ ä " t ZÛ &Ôì Ö

p ì gz¢ [Z± G

b§~g7 ÃG{zXì 2~ ~g ±Z" Å b§qZ Ô¬Éõ»w™z

kZ *Š ~g ‚ Âì * @YÌƒ2~GÆËˆÆ7z:yK ¨Z# ZgzZ

:ÔìÄŠ »ó:~Tì ª{ztÃsÐ w™zzóXìgx » * * ÒZ

:ìÜ‡Ðä* 0 yY

Z% å {oÆ !ì ~ ' G

å: x¥= !ì ~ 'Æ kZ wì å (Z ì ~ g§ ÿL X3Z ÌG

å : x¥ = g§ c ì G E xŠ ë › ~ äâ i ì H VY åL¨G$

å : x¥ = 7 Ë Q 7 ÷ : ñY , 7 ~ g J NŠ ! gzZ H G ñ4 t ì

"ZÛ Xì M, t 6xŠxŠVŒÆ" t ZÛ kˆZ »äY{gx » * *~G

Æ ~+ 0ggzZ ™u{zX ÷ Ô¬ ñƒ}g ; qZgzZ yK ¨Z ñƒ L IqZ ÆyZp÷ºZ , F(-gzZ C G é5k.Å{zX ÷T e* * Ök\ KZ~}Š, 6 :ì ÙW* *ÐVîÒpgzZVùgyK ¨Z »g+ 0Z 114

]gß ðÃ Å v Ð kZ

ÔŠ ãZ gzZ G qZ

:ì CY0ÔŠ Å

¤ ÄÑ ¤ qZ

tXì êŠ™ Ë{Š * c iÐ ¬ 7ZÉ * @™7gzŠ ðËÅ" t ZÛ G

:N¦ÑqZÔì ßÓ1yRqZ

5 Ã › : Ì ¼ ~ gâ z Ì

å ā ì V » Ì®Š qZ J `W &‡* ÐZāì 2~ª+Z {zXìyÒ ÿLE * ªqÅ²á÷~G

:ì ]* !Å[™+ h”~\WLZtX * @ƒkC7„tÛ ðÃ~§zo K ¶ Vƒ ÌŠ á÷ÔVƒ ÌŠ á÷ * * ~āìt ]* !

** ƒ V‚ W : g ZØ Š Ã G Ò-

[™Æó {z s§qZXì * @™kC§~ ÙpgzZ Ùp~ §²á÷

x »Š á÷Ð Ýz s§~uzŠ Âì * @™kˆZ » ~0Z o K ¶ñƒ Dg*Ð

ÃŠp™[ze~GÆËVŒÆ" t ZÛ Xì * @* 0 Ì¡ Å§ñƒDƒ 113

zŠg Z ì * @Y * c* 0 g ‡z (Z qZ ~ Ô¬Æ " t ZÛ ._Æ" ~j

k* 0 : gzŠ : Ùp ~ Ï+ 0i

āì Š»~ VsyZ [8» yZ s§~uzŠX * @W7Ã¬ ~ ~²á÷

kZŠ Z âZ gzZ ]Zg Å Ýz

kZgzZìg ZŠ™qZÉ 7$ U* NqZsÜ[8»yZ L L

VZzg ÷ s§ ÏZ * c ` hg Ã kZ ë

:þ÷Ù Š ÌÆ™µ ZÐ ÅÔ¬Ã[8" t ZÛ

@gŠ @ ` ` „ +ZXì 7~Š ‚ S¦Ì];Åg ZŠ™

ó óX ];ÅÔ¬Üì

( 19:mÔ sZ )

äVrZX åHnpg¨°»ä" t ZÛ Ì¬Ð¾Z , Fg ZŠ™ »[8

Š* c Å x £ z w2 Ë ì 7… n Î F vzg Ã yY KZ ä G

å: VY Á* !z yÃÓz yZ Ô w™z z ó

$rÆyK T ¨ZGāì îZzgÇ* !tÃt»" tZÛ ~eÆG

X D™kC7Zƒ* @½~Ý¬}g ‚ÃGb§Å" ÷{zpì ) ¯* !»

: ‡Ü{zˆÆq* c g ÅV- œäbzg Åy*zyL L

Ìñƒ T e: Ô¸ T e Ig ÃZ Z Û‚Z ]§gzZ yj, 6 " t ZÛ {z

X* c ŠÀÃM +K ¨ZÅkZgzZÃ$ e-Š ÅkZÔÃg¦Æ]gú

Cƒ Za ˆÆä™ËÃŠp~Š zÆ[8 7~g á÷u{z ÅGVŒ

~×zy ä T Å Ýq è9{z Åg¦gzZ ò, 3 CWÃ~g¦kZÆ y ` ZcÅ×²Æ y*zy g¦Æ ]gúÐ ÏZX Xì $Å y]gúV˜ ì

~ ~²á÷²Å½ *Š {zÔì Ø? ÝgzZ uQ ~

ÆyZX Tg7%GÙCªÃ[™Æg+ 0ZÆyZ Ô÷D YÈg ÃZ,Z X CW77]gz¢ÅÚ ŠsWˆÆw™z~T~g á÷u+ZXì

zŠg Z Ìs Z ‹Z » kZ Ô Š t Áz Ô¬ 6 ä" t ZÛ Ã~²á÷zŠg Z

:÷ë ~jŒ·Xì MVŒÆVzŠ Õ

Å zŠg Z Ð g¦vgzZ ~g £ qZ Æ [8X Q7

gzZ * c Š Ô¬ * Ç* !qZÃ~²á÷zŠg Z ä # r ™" t ZÛ L L

Ô¿gzZ²á÷ :" t ZÛ :!˜Ôg ZŠ™ »Ô¬~~²á÷Å" t ZÛ )

ó óX Ìt Á*Ç* !b§ÏZ ( 13:mÔ4Ò:û%

115

Ô÷ÜÁ Æ •, 'zíÔì TgzZ kg ~ ~²á÷

i ‚z iÎ0Zo K ¶ Ôì i Z+ 0Z »qJÅ]Ñ»z ]§

¶‚yægzZU~y Ôì °Wë ~GzŒÔì ~~²á÷Å" ÷{zÔ÷}g – c Ï+ 0iÔìg¦ » ó Xó ÷XÁ

( g :mÔÄÔpâŠ )

~ \zgÆ ¶‚ yæÃ[8~ ~²á÷²ÅzŠg Z " t ZÛ ÝZgŠ

ƒ »nç, 6[8VŒÂ,™]* !Å ` Z×'ÆwçzŠg Z/ ¤ ZX ÷T e 9 Š

6,kZ ÂLLÉì ÞZ~ˆÌwZÎ »kZ Ô ~i W * c ì Ç{zXì * @Y ** ™ «8g\zg ã*zyÃ[8" t ZÛ X CW77„ ]gz¢Åä™g¨

ó Xó ì CWÃ~VìZzg ~×

) á÷ ZÁ‚Ô~gc ® OgÍtZÛ Ô —q:!˜ÔÄ, 6Å~²á÷²)

( 88:mÔkî ;ò2ÔŠ * !W[ZÔŠg Z+ 0

qzÑ Âì ]* !Åg¦Æ[8~wçm<* !~²á÷zŠg ZJV˜ I I Çƒ8ñƒ W b* !~ Vâ {Æ~i WþL i“gzZ ÇþL i“ÃwçzŠg ZÐ „ yZgzZ CZ²á÷{z´Æ™fÆ[8Xì H Š 1yâ ~gz¢™f » ~i Wƒ8gzZ «g }X ÷Tg Dƒ', 'Z, '~Ï+ 0iÅkZ ì * @™™f »Š ZÛ Z}uzŠ

ä™$ "* UÔ¬CÃŠp²á÷, 6gîx ¬X {)zŠ :Ô, ')* * Ô/ ¤{g eÔºÔ÷Zz

Ð wçg¦t » " t ZÛ X ÷ T e 9 Š ™h Ð ‰WyÐZX ÷ T e

ŒÐkZQ * c* *™p°ÅŒÆt ÁÂ* c x » »kZXì Lg~6Æ G Z, ' Ã{ (zg ïE *zg, 6 hø0Åë* c Ô* *™~g ZŠ, 'i* * ÅkZ Ô * *™} “ LG3¢gÔ *

e ¤ Ì Ç gzZ Vâ

~²á÷²ÅzŠg ZXì ;gGqçñ+, Fë Z »wçë * @ì * c È~Vß ç

:÷ë {zV˜Ôì * @WÃ~¦* ! g {Š * ci

¶‚ yæ gzZ Ì ãZg Å y

~- Š uZu Ô *» {z Ì Q ¡ Å kg {z Ô Z ? ù gzZ

KZ ÌÃ{)zg ZŠZ ¹ÜZÔ *Š ¹m" ä Vz²á÷zŠg ZèÑqXì I > Ì ZzÐ $ eZzg kZ " t ZÛ gzZ ¶_ƒL¬ ¹ Ð " t ZÛ $ eZzg Å

PÆÁŠgzZ²á÷ » ™ » S Æy à Ñä VrZX¸ t)n kZX ¸ ä™$ "* Ugz$~A çkZÃVz²á÷x ÓÆzŠg Z™hgÃVz²á÷ ðZ’Z

Æ ~²á÷ Å" ÷ ä VrZ p¸ we â wzg Æ yZ" ÷Xì Å ÒÃÅ

T ðƒ Ct t – ~ D Î

Tä ~²á÷Å" ÷ā H Š* @ƒ kˆZ Ìt= CgCg L L

kg 0 t Ô ù v – Å VßY

A C` ì ^z™ ^z™ ¼

Â \zg ñƒ ‰ ¼ ]Zg t 118

:* c* 0 ŠzöÌÃ]¬çñ

z Œ‹Ñ»4Ð kZ Ôì ÅyÅGz Œ‹Ñ»

²+, F— Å *Š Ð p Ò FÉ ì eg¦ » G 117

3 Š ì y* @ ÙC Å ‰* * ‹) kZ

( ðñ)

dŠ Â i ZzW ì ñY i ‚ >

ÂÔ Å ä™kC°Wë ~÷ ~ ]¡ èE L j8gzZ ãK ¨Z èE L j8]* ! „g

:þì * c VZ;Ð" ÷ÌVŒä" t ZÛ

(" t ZÛ )

(" ÷)

R ÙC Å y+ $ + •ñ xÓ E ~¾ VxZ y lp m ÿL }¢ Ä\

Ã ÚÓ } , F ðW Q Cg §· ' H w. } , F ä xŠ èE L .GÃ m :Vƒ±5g ÃZ}uzŠPÆ" ÷ I ¶: ÐW ÌŠ âZ ~ ÜZ ëL )g8F

āì ~gz¢) * * Ct ™}Š BVÐ V- šÅVz²á÷ 0Š VŒ

"ZÛ èYì * t * â ¡ ÅTgzZ kg V¹V¹Ã]gúä Vz²á÷ 0ŠÆzŠg Z

Mg¦èg Z »[8VŒ ÆVz²á÷ 0Šā÷` ™g Z ÛŒZ »]* ! kZ ÌŠp

~wç:gzZ , 78 ¢Zg –»VÛ* !gnÆä™7g¦t»[8Ã" t ZÛ Xì

ä" ÷ñƒ D C Ãi Z+ 0Z z i * *Æ[8Xì CWÃw{w{]gßÅŠ ¿Z Å" ÷" t ZÛ X åHkC°Wë~ãK ¨Z èE L j8gzZ]¡èE L j8¬¹Ð " t ZÛ :āì wì»" 8g * *P8 Í~}g * !Æ" t ZÛ X ÷D J , (ÐWÃ$ eZzg {z´ÆVÂ¸ãqzggzZ6f {z nÆuZgŠ ZÆŒL L

V Vv* 0 ~g7É 7ÐzŠ * cqZÐ~kZjãK É 7„ ¬Š ¡ÃŒä VrZ X ÷ e f x»Ð

ÅVƒó¡w) §¦ » yZì HkCÐ ]¸~g7

g »½z^Ü‰z àKµZjVŒÉ 7~i ‚Ö™

ó Xó ÷D WÃ

b§ÅäNçWÅkZ ä Vzg * @àJ

tZÛ :!˜Ô8g* *P8 ÍÔ kˆZ C1) »t ZÛ gzZ l )

i~ ï Ä* * 7 ‹ Ð cØ kZ

g ÃZ,zÔ÷G`gŠg ÃZ Æ" t ZÛ ~wVä" 8g * *P8 Í

i~ Zƒ Ã kZ 7 Ð {z ì r å ª Â t, ' V Ô å * @zg ~ , 'Z V

Ýª k, ' |Š W uZ 4- „g : Ä 120

( 97:mÔ 7ÛŒï» :û%Ô ~gc OgÍ

:ƒ±5wVqZX ÷Š ñÐ¬~zŠg Z vZg 3 Š ā ì i ZzW î0Ï›^IZ , Ft ×zg ‰ ƒ ` W r Z l gzŠ z $ dÛŒ

( t ZÛ )

119

-Z »GÔÆ™ IÃq qZP Ô²á÷ÍwçÆ*Š§zŠ

y+ $ {z ð3Š å êŠ Æ Œ kZ B‚ ~ ã* 0 , F çL8XÍ Z , 7 ì Ý‰

gzZ ÷ Bq æY qZÃÏ+ 0i Å Ô¬ * c ]Ý²{z G -;X& c VwŠ ~uzŠ Å Ï+ 0i¸g » G{z $ + Y ~uzŠ ê *

dŠ Â * 0 ë0Ep Ôui * * ÷ Ð v, 'É YE dŠ Â ¦ ëL &g Ô Å x ˆ ì H

ðÃÐ Ï+ 0i ~g7 ÔÏ+ 0i²VŒ ÆVz²á÷ÒZ Ì

"¿zg ì ðƒ Å kZ Ð VÕZŠ ¾ ÷

:ā÷ë ~g »Z£Z[|Z

Âs§qZāìt Š Z%~÷Ð T÷ p ngg¦Šzö

Æþ › gzZ , Fx ÓÆ~‰‰‰‰‰D h 7Ð VYyE* ! ó óX b Bg7‘´Cx* *

gzZ ²á÷ : tZÛ : !˜Ô~g »Z £Z [|ZÔ ~²á÷ Å t ZÛ ( 24:mÔ4Òû%Ô¿

ƒ ð´ àd Å ðā ì 7= ‚ lÕ 7» kZ îā ¸ ë : ë

Z, 'Ã4, 6 Š%Z # Z å: â iqZXì * @Y m+ $ g¦»GB‚ÆÜ‰z

ðƒ ]gß cg 4 $ AH Š µ Zg ‚ + 0e

Ug ¯}uÆ~²á÷ÅyZ™y* @ éÂHÌg ÖZ » 4, 6Š%Z äZÄ*ŠÆ

ì 5 ä ´ Á Á –

zŠg Z Ô D âÑ7ñƒ ë lesbian * c gayÃŠpvß ` Wpå * @Y Hg¦ c ÎÅÛÝzÃg¦Æ[8Lä" tZÛ X ‰ Š 5Ðs¦* c Õ™

Ð ! Zp 4 Å V\W Å kZ

ā7~gz¢X¸ìg™Šzö{Š * c iÃg¦Æ[8gzZG{zb§kZp¶

B‚Æ[8" t ZÛ X 7~z Ôì * @WÃ„ èg Z [8~g ÃZ yZ

gzZ Çƒ7bzg" {zGÂì Ÿ/ ¤ Z k* 0 ÆkZX Ì~z gzZì YƒÌ

ÅzŠg Z p7ÌB p~ kZ X ÷ T e * *™7, 6 gîÆ ¶‚ yæ

èg ZX Ìã*zygzZì YƒÌãZ, kZ {zX ñYHg ZÜZ, 6$ eàÅ[8

yæÃ[8X Ïƒ ÌaÎ Âì ‚fXÐVƒ Ì2 »ÆkZ Âì Ÿ/ ¤Z

ÐZX ÷T e 9 Š~\zgÆ~- ŠÐZX ÷T e * *™ïá÷g¦» y

Ôì bzg" Ôì K)tā bŠ™i Z+ 0ZÃ™Èt ÃñâuÆ~²á÷²

]â ¥~÷JV˜ÔÆ˜ÅÚ Š~\zgÆ[8Ã¶‚yægzZ¶‚

āG]ŸZ ‹Z ãZ, 6~²á÷²ÅzŠg Z ä" t ZÛ Xìg¦g F¬ìæY

122

121

]gúÌ%áJ e~~²á÷Ã¯x »Xì Å7ä®ÈZŠ *ZÔì m»

XÑ ä™]* !~ÝzgÅ]ÑìÆyZ Ì+Š* *ÆyZ

$Zu]* e !t ~‚fÆ" t ZÛ Xì * @WÃxzøÐ ]Zg¦q¡gzZÜÁ

[Š ZzÄzŠg Z äVrZX åg ZÜZ, 6$ ezyKZÃ" t ZÛ p¶Ë$YÅ]* !Å

Pg * U WÆÏ+ 0i, k+ 5 úz›qZ~wçzŠg Z Ln kZX ågzŠ »o zZgzŠ {zgzZ

gzZ +, F ¹X ÷ h M ™ï: Ã zy , 6 zŠg Z [Z L L

¶ðƒ7x ¬½# Z ìg ZzZa ÅÜ‰z kZ ~²á÷9ÅzŠg Zā¶_™

Xó ÷D WÃÁ¹{z´Æ]¸

Ð$ eZzg Ôì [ Y ¹ Ì¬ ā 6~ ~²á÷ Å " t ZÛ wq¾

Vî § Å[8{zā åH{Š ZgZtäVrZp/ ¤X ÷V* c úV¤ JÅ}Š .Z {zŠ z* !ÆkZpÐ,Š 7W “~, ]Z e Å:7Ã~²á÷KZÆ™™™f » VY ~ G{z X ÷ ˆ ä „™{“» äâ i LgzZ » [8LÐ y* !i ! Š yÒÃ]‚ ˆZÆãK ¨Z Á)gzZ ÑÅG{zÔ D™7]* ! ÅäZr :ì Cg ¸Zu}:}¡qZë* @Ô÷T eD™

{ŠfZ

wŠ

ì u G ¼ Z l `W ‚

»g

‚

!* Š * !Š

ì Z, F ŠgŠ + há÷ ~ wŠ

N t qZ Ô N {z qZ ì ;g hg Ã í Â H

:* c Š$ .* !~Vâ {Æy›gzZzyÌÃ

~ zŠg Z¼  ƒÔ bzg Å6{Z > K ¶Å y*zy Ô$ d 4G &g ¸ ~œ ° Î~ zŠg Z Xì Y Y Z½ (M + *zy) éG 5G

kZzy [ZgzZì H Š WÜ‰z {z[Z‰‰‰‰‰‰‰‰‰ì Ë$Y ~½

g ZŠ{ } , ( ÃVîzy ~ zŠg Z y›ā÷ ‰ ƒ Þ.‡ -Ñ:X B™q qÑÐwÅ (senior partner) ó óX BázCZ 4Š, 'izyÂ,™

( 56:mÔ~gc OgÍt ZÛ Ô —q )

nÆ äƒ ZzÐ $ eZzg R Åy*zyā åwì » " t ZÛ

:÷D â Û ñƒ˜y*, 6g+B* *gÈgXì ~gz¢* *ƒzy»Ë wYqZ ~²á÷ÅyZX ÷zyqZ|gŠB* *gÈg L L

ú›Ð $ d zy Å V- œ8g z « Å Tì

ó óXƒ: * c ƒ¸ÌŠpÅkZ7Zì eXì „g™Ýq

( 34:mÔ—q )

9ÆM + *zy{zāì ;g™x »g¦t »yZ~~²á÷~g7 Å" t ZÛ

V ¹ Ì å §» ó } , F y‚ W Ú Z

Æ •, 'zíx¯ » X™hgÃVz²á÷P7Z~ l ÏZX ÷}Òú

124

123

` WÔ ¶7~È* 0 L?V¤g , ^ Y* *Xì H Š{g ¹* !}}` Zzg »¶ŠyY

kZgzZì«, 6 Vâ e ñƒ s+ $ Æ ] ªÜZ  ƒt ,zXì 7Ì

VZ Â* * §½ Ç H

ë ,, 7 / ¤ : } „ 0Z

kZ LgzZ÷Dg Z*._ÆVv‚zz%Ï+ 0i KZ {Šgz, 6ÆT, 6`

kZ * c Ôƒ™f »i Z+ 0Z z i * *ÆkZÔƒ]* ! Åw) z ŒÆ[8{z n¾

]* !kZ Ìg * !qZ7Zpìg ïŠ ð;Š ÅVzgŠ¹ÜZ {zX ~Šg Z*Ï+ 0i

Å" ÷X HLÃ$ eZzg Å { á÷Ú†ÆzŠg Z ä VrZāì ~ kZ ÌZ

~g7 Ug6B‚Æ ]gú]gß+ $qZ ä " t ZÛ X ÷ D™ Ì]zŒ Ð wŠ » kZ Ô÷ ìgÈ]gß+ $ ™ m m Ã]gúT{zā Zƒ 7kˆZ »

7ÅwŠÆkZpì * c Š Â‚fÃ[8LZ ä" t ZÛ Xì Yƒ]gzp

:÷B°»ÃäƒyK ¨ZÆ[8{zÂ~~²á÷KZX !Î 7gzäÐ äƒ ~, 6 z gj } , Fë ** ƒ yK ¨Z » y K ¨Z ì g »gŠ …

}Ôe }ÔVâ }Ôì ~- Š }~ ~²á÷ Å t ZÛ ]gú{z

{zÔ Z à Zz¶Š úÃ]* !. _Ò, 6_pì ¡ÅTgzZkg L ~ç

-ZVƒ: VY „ ½ë{zì e yK q ¨ZzŠ ` WXì V¹ÆŠÛ qZw/ X nÆŠÅ}uzŠqZ÷TgB‚Æ}uzŠ :._ÆAnthony Giddens]Ø ÙCâ

{Š * c i Ð {Š * c i ÐZ Ô ì ¸g yxgŠ Æ ]gúgzZ Š%

Å" t ZÛ X ÷ ìg x » * * ~ äZrðZŠ Ð $ eZzg " t ZÛ {“ » Vî § Å

zÔ¬ÃzŠg Z äVrZX * c CZB‚ÆCgzpÃg ÖZ CÒ|ZÆkZgzZy* !i

ƒ mï J xŠ Ð u ā {z [8

ƒ ÌVá + $ ¼ Ð Œā „z Ô¬

X ÷ ìg w+ $ pÆ mïÔ 4zŠÔ { Ò Ô ~Š á÷ÔÜ‰Ãgz ›[Z

~Š á÷ * c ›ˆÆ~Š á÷Xì _ƒ qzÑƒ5ÅV¤g~ ~œ,å Z

CYª~gz¢)[Z'* !+ZX ÷`ƒ{ŠÎÛ ]Zg¦‰o %ZÒÆ ’qe '* !tÌ[Z~V”ð¨ZÔì x ¬6î~´ ˜! fX ÷

„ yxgŠÆVß Zzpg ½³#zŠ ~Š á÷ā7~gz¢X 7Ðp÷

-ZÃVâ K q ¨Z zŠ ì {z 6 Ø{tX ’ e * *ƒ Ø ó {L

Surrogate mother[ ZX Ìá * 0 ÐZ™0Vâ mZ {zóÃ^

Dƒ ïqÆ VQµ Z µ Z {z, 6 gî C* !. _gzZXì

Ã}uzŠqZ {zāJ# Z ÷h M{gB‚Æ}uzŠqZJÜ‰zkZyK ¨Z

bgg Z ÛŒ, B '$ eŠ ZÐZ ÅyZ Š z * ! Æ äh Ð }uzŠ

Q* cƒ

zŠ [ZX 7ZŠÎ »½Ï+ 0i ~Š á÷ * c ›[ZXì „g Y Cƒx ¬ b ˜Z Å

ŠÛ VâzŠāJ# Zì Y{gì‡JÜ‰zkZ¸gtX ÷

~ ›X 7ïÈ » Vî~Š á÷[Z X Ã}Š ëB‚Æ ~Š Zi W~g7

126

125

sg ¬»' Ñi }

x* * ½ & Ø ÌnÞ ^’i {, ^ YqZ :~Ë D 1 óZg eÆV” D 2 sÅVÂg‚ D 3 $ D4 OE J vk éhI îgÖ#= D5 ]ÒŠ Z 0ŠgzZ] *— D 6 5rgzZ÷¸WÔ)Zg ezŠg Z D7 kƒ åLG ®gzZ ¨¸ D8 ¬Ðî Z , 7Œ Z D 9 8 o %Z èE L jgzZ Ò»@z^g ¯ D 10 !X‹ Zg ] D 11 E c éhO $Ä¯ D 12 $ D 13 t/ ¤§Z-Š øL F

: ( »g Z »WzŠg ZˆÆY 1960:qçñ» ï) ~ e‰ÝZ8 Ô‰} Z‰* Z : ;gE-®ÔzŠg Z£ÔgœÔög + DzkgŠ : 700073D * @ÃÃÔ$ f7Z Ò»Ô1B87 :

(M K, F) (À, FÐ@) (·ù»Vß ç) (À, F@» gó Z¼Lwz* *ÆgP×™ ) (·ù~Ä~~/ ¤* *- Š ) ( Wzï) ( Wzï) (M K, F) (·ù»V¸) ( ï) ( ï) ( ï) (·ù»V¸) (M K, FÔÀ, FÐ@) äYZÉÆñ·Š* 0 zÈ7 â D 14

X ÷D™kCænÆ}uzŠqZ Giddens-A, The Transformations of Intimacy (1992), Cambridge, Polity Press, P.58

Ã]gú ì îŠ ÀÃPÅ b§~uzŠ qZ ~²á÷²Å " t ZÛ

SÈ ÂÐ ]Ñ»z ]§ {z V˜Ôì „gƒ Za Ðzz ÅK]gúsÜ Xì 7¹* !¸g ðÃÐ]Z f KZ »kZpì

kÂ ^f› †m‡ !X‹ Zg ]E D 1 -¢ .-G Wzõg * @:xçEE D2 E # Üç D 3 c éhO $ èE LG

( ¢~uzŠÔwzZz)

128

127