Page 1

19Þ^Òih¡+ içfçì

4

3

19Þ^Òih¡+ içfçì

Œ» [† Òp n

n

³ ZÄgËZ e

÷pôt £] Ý°Z†** Zg gzu* Z

¨ez6,

sg ¬·zZpÔgâ Z· 8 -iì

gƒÑÔiÚ6, ðY q Y 2012ag â

°Z e 18 - & +î 0* 12 - 9zg 1000 &N gƒÑxƒ ëE

Œ» [† Òp

x ÈZ

iÚ6,

n

2

n

ì zŠ icâ i> iBç

)÷ ® áZ

7 Ñ**

³ZÄgËZ e

BOOK HOME


19Þ^Òih¡+ içfçì

6

5

19Þ^Òih¡+ içfçì

wÍZƒ^ OZ x ** ÆYƒg

Ågk0* LZ ?ÃV1†D 1

ÅÇgzZ¯Æ™ð~]gß+4Ãy¨ KZäT

÷@W~÷@Wƒ  D2

Zi ZâÐÚ

Vƒ]gú~D 3

~Vƒ YÅ{ è D4

÷÷ÆZƒD5

(B‚ƆŸZzçF, }gŠ)´ù~ÄVzg e¸¦ /

ï÷ á ~® )÷ á Z Å ó ó÷÷ÆZƒL· L ù~Ä,v0* [†iÒp L LÃVúùVv0* yZ gzZ ÷ ‰ ØŠ ™

i

Xì ;g YH7Ðx ** Æó óŒ »

xzŠƒ^ OZ 3

}ZÅV1Zp}÷

x ** Æ{ŠgzËZ egzZȬY zV@

[^ OZàS x ** ÆV2zŠg »¯x Ó}÷

ÃÇgzZ ð** Z Âï}÷äðZ ‚ Û Z,jgzZmïÆX XK«¬Z6 nÆi Zz6,


19Þ^Òih¡+ içfçì

Vƒ Y ƒ O ~¾ ‡å W Vƒ Y Å Æ W ~ V- ~¾ N Vƒ ÷ [Š Ð V\W Å ð Vƒ Y ƒ çW çW ~ l»

8

7

4

19Þ^Òih¡+ içfçì

%L ÷ 7„ ,u ðà Å# Ö Ó ~æG %L ÔVƒ VZ { ó O] ì ~g— ~æG .


19Þ^Òih¡+ içfçì

10

9

19Þ^Òih¡+ içfçì

z „ 11 ....................... ³ ZÄgËZ e

’ W½w



21 .......................................................... Bç  5

203 .......................................................... >  319 ..................................................... >~Ž  437 ............................................................ câ  525 ........................................................... ì zŠ  543 ........................................... ] Z W , @* ÆÃI è Z  667 ............................................ ^! gzZsg ¬ 


19Þ^Òih¡+ içfçì

12

11

19Þ^Òih¡+ içfçì

-~]â àzà ( È0* q zŠ Zi W ) V¸x ÓÅ ó ó÷÷ÆZƒL gLzZ ó Å ó gk0* Xn{g ZŒ Û' , W, @* ¦ùq -Z »k , ’6, ~g ‡ā @* ìŠ Hc* Š™ Y ¶ðƒ ù÷ á B‚Æ3 F,~ m, ôZ [ ÅV¸~Ž ó óVƒ ]gú~L L

’ W½w

x¯ñ; ·ùVzg e1X ;g Y H7ï÷ á ~´ùkZÀF, ~ m, ôZ {Ž1p Xì Š Hc* Š™ Yq -[ZÃV¸~Žx ÓÅ

gzZV‘â ÔV¸~ŽÔV¸ÔVß çó óŒ » i[†iÒp L Ð L b§kZ

X ì ~š /ë Z q -Z Ålz» !ÅJ -[Z ~÷ ó óŒ » i[†iÒp L L

Xì·ù»VƒzŠ

,v0* gzZ6 (B‚ƆŸZz çF, }gŠ)´ù~ÄVzg e¸¦ /~ kZ

gzZ>~ŽgzZŠ Zi WÔ]†Ô Bç~ ó ó÷÷ÆZƒL· L ù~Ä6

ÅK M F, 5kZX ÷ ‰ØŠ™ Yq -B‚Æó ó÷÷ÆZƒL L´ù~Ä

Ð ¹B‚B‚Æ ]†Š¼gzZ Vß ç:e ~ XX ÷ ï÷ á ì zŠ

ñƒ ù ÷ á Ik' ,{g !* ã½Ð ` W´ù~ÄVzg e¸¦ / āì ¸ Âzz ~(,

X ÷ï÷ á Ì]c* Š Û gzZgÃZtº

L LÔ ó ói ZzW L LÔ ó óe L LÔ ó ó]ñÅ ** c* Z e 16, L LÔ ó ó⯠¸W L L~X÷ >Š Zi W9 nÆY Z÷gzZ ó ì ó Zg \ Ìx ** Z¾L LÔ ó ì ó »![Z… L LÔ ó ó÷÷ÆZƒ X ÷ï÷ á ógó «aÎL LÄq -Z

? L LÔ ó ó[Zp{GZiâ L LÔ ó ó~gze§gL LÔ ó ó•gšL LÔ ó Šó z¥ !* L L~V¸~Žb

M F, K ~{ µ Zì zŠā Z # X ÷ ï÷ á ó ó[Zp Zg7L LgzZ ó ßó á Ìz Z÷ X ÷‰ØŠ

ñƒù ÷ á ~qzю ÷„zÇ!* câ Î&ï÷ á ó~ ó Vƒ YÅ{ è LL

XŠ HH7†ŸZzçF, ðà ‡~yZÔ¸  zŠx Ó~T ìÐyZÄÆó ó]ZW, „ @* ÆÃÿL X3Z Lz L q -Z~y W ÔÝg òÆÔ ×; *°~ yZX ÷ ï÷ á wì§ÖZgzZ} ^ ,Y Ô}ûÆ[xZ ŠúÔ ~çg ŒËZ e Ô { ÷ á k„s # Û ÔOMÔŠ&@Zi Ôï' × i }Ô 7Œ Û g©

{Š ZgZ »® )÷ á Z Å ó ó÷÷ÆZƒL LX ÷ˆ{g ¹!* „ ,¢P[Z ÅyZX¸ 6

ñY c* Š™ï÷ á „~ ® )÷ á Z kZ ÌÃVúù~ĸ/ ¦: VYā c* Wwì ÂH ~ÄVv0* b§kZ Xn Y XÐ Øi Å® )÷ á Z µ Z µ Z Ń  yZā @* Ю ) S§-iÐ x ** Æ ó óŒ » i[†iÒp L LªyZÄ6 q -Z´ù X ÷ñƒ3 ZgW āŽ å·ù~Ī Z÷ ó Å ó g k0* LZ ?ÃV1† L ā L s # Ÿzh +' × Zg f X ‰ï÷ á ( ~ŽgzZŠ Zi WÔÈ0* ) >gzZ Bç~ kZX c* W6,Šáw ~Y 2000 gzZ ( ~ŽgzZŠ Zi WÔÈ0* ) V¸Ô Vß ç ó ó÷÷Æ ZƒL · L ù~Ä *āZ # Xì Œ6, VƒzŠ

zÃ]c* Š Û gzZg ÃZ tºÔ ]†Ô ]1çÅ Vúù~ÄVâzŠ yZ

LZ ?ÃV1† L LÔ ó ó÷ @W~÷@Wƒ  L LXì Š Hc* Š™ ‰ Z ~ ] 1 ç


19Þ^Òih¡+ içfçì

14

13

Ô jœ/Ôè+z6,Ôá { À 0* Ô ò Â[© Ô£Z {@÷ á Ô ~E]ÌËZ eÔ ×; º Z ZËZ e ÔŠúyÎÔ @÷ á tg ¤ ÔÝ°Z e $Áè‡Ô jœy¢Ô ÐÍ

Æ™y¯ Í Dòg ŒZgzZ yÎ 0* ÃV2zŠ F‰ Ü z ÏZÉ ~ŠŠ ZŠu"

,ju" ~÷ó Xó ì @* Yh Q™ Î6, ÄYZ Lā L ÑìXìÄH¶ Šā c* C

gzZ â î » b Zæ q -Z Ô â !* ÓÔ $: ÎÔ ã5 ZC Ù i c Û Ô ~g g @÷ á Ôgµ X ÷ï÷ á k3›@»„ZgwD Z ~‰ Ü zËLZäV,ZāVƒg Z¦ / ]ÐwŠ îG L!ÅV2zŠg »¯x Ó~

6,® )÷ á Z ÅVzk , ’~÷= gzZ Zi ZâÐ VzgtËe $.ñƒ D™ ðZ‚ ÛZ gzZì $â Z Å[Š ZzÄñ *Šk , ’Å\W L LÔ *°w–X H{Š â W™}Šgzi¹ ó Xó (7hðûä™$ì~kZÃ\W

X ÅðZ ‚ Û Z,j~÷gzZ;Zu»VØz»!~÷XKg 2 +~÷xPÐ & Ñ}÷ÔWZ³Z ÌŠp{zXìg 사Æx¯}÷åÔ^ëLG ä V,Z X ÷ n pg { ó: ZŠ** -ZgzZ kÙKÔ ~g ‡tzf !* q -ZÆ [Š Z zŠg Q q

~÷ä²÷ á {Òúq -ZÆwçzŠg Qh +] .ā Çìgõ6,]!* kZå=

h ƒ +÷ á :¤ / zH «,j »™h +' × =ä TÔ Å ðZ‚ Û Z,j~÷X ;ZuÃk , ’

zÄñ*Šā $ Ë {g 7%¾ ]!* t ~ X @* Yƒ ‹„g0 +Z }tâu!

X Zi ZâÐVzgt0Z„=Ð~g ZŠ+ $Y)e $. Dƒõ ZÌÐËT~Ï0 + iä~āìz»š M F,ãZ0 +{ ~÷t

6,gîË: Ëāì @* ƒkC= Ô‰VÈg]̎ Å*°6,RCZ f~[Š Z

tŠ Z Û Z mº¼ ~ 6¤' , îSgzZ yÎ 0* X âÌJ -í õW Å yZ

X ¶7.#ðÃ6,RCZ fÐ yZ ~÷èÑqXìg sz^~} "z6, $U* " - „ÊpÐgZŠ™zg %LZ ä Vß Zz äBg›ZŠgzZg »¯C Ù „ Êp X c* Š,j »"(, ÐWå=äÄkZÆ×;*°1X H ß ¯ ÷ K CZ * " ° ƒ Y ug gzZ Vo ¯ ZzW Ï ñY | (,ÂÐ Í ¸ É c* Š 7[ZŽ ™< ÃËX ~Š 7zÂðÃ6,ó óVo ¯ ZzW L LÌä ~ X 3g ~g Y^!CZÐÙñ{

19Þ^Òih¡+ içfçì

7

» {E +‚Z Âvß¼:¤ / zXì Hs Z‹ZgzZx ZZÐ wŠAå » kZ Ôì H ä V,Z‰āì @* Y c* Št W, @* gzZX ÷ D™{C Ù b » °øÁÌ~ ä™™f

X¸ØŠ™qzÑ"7, }²xgzZìÄ„~% 0* G ³ZgzZgœÆ òO Z wD Z ~ Y 1996B 97 { Z' , uÆ ( Ñ' , )zŠ¥ Z ö0€ F, Ð àSX Zi ZâÐ VzgtƼ ~ }g !* Æ nz²êL ‘ä ãZ ¨Š ºZGËZ e X ðƒ~6¤' , ~Y 1998]‡5ÐXÔ nÆ×;*°t] Å yZ X ¶b Z åO$ ¹ Å ~²÷ á Å yZ ~ „ Ð d¨ ¤ U â i

~ nÒ~÷Ð Y 1971'ó ó‰%ā Zƒt “  Ô ÌðZ] .ˆ„–  L L'wç

Xì ŠŽñÌÝe ÅVƒzŠ Â÷ 3@* Åcâ ¤ /Z V; }÷Xì èÌÄ

ðÆg0 +Z}÷ä*°X ðƒˆw‚Mã½]‡5Ð yZpX ¶`gŠ :ā™ÍÄtZ÷X ** TÃg »

Ìb Z' × z 9 Âì –×¶ KZ ¤ /Z ~ ŽÉ H7rZ 6,~²÷ á sÜä ~ % i Ì)** Æ˸gzZXì "çLG ^gzZ Vƒ „gÉÌ: YZ Âèã¹X –

ì Š H W » ? VŠ» =

Âì Å ðâ i WT~wç¤ /Z ä~Xì µ ZÐ ~uzŠ lz»!C Ù ~÷

Åg k0* LZ ? Ã V1†


19Þ^Òih¡+ içfçì

16

15

SÈ ~ šW1„g C¯ ,k , ¦Ô—V*¹Ô ¹ZF, Äg0 +Z

qà~ ¿!Æ kZā ì ]o » äƒ g É ó óí„gzZ ¥gzZ L Lq -Z

kZ¼ HäY: ~g OZÆY: ]i YZ Å%Å{¤ /

XƒŠŽñ( Diversity)

g0 +ZÆkZāmï: n kZ]i YZgzZX Š Hƒ‹„g0 + Æ

LZB‚Æ ðC ~„~g7 = ä kZā Vƒ g Z ¦ /]Å ]+Z [g

'ó Xó ,Š }Š:g ±ZÄÅkZ™ W~ VzÃäZ  |

Š~X Å «úÅä™v6,k¤Œ Û! ™Ã]‚CgzZ]Z@xÔ]!* Š

( Y 1999ÔyßÔ£Z{@÷ á)

{zāì n Û »g »¯F q -ZgzZ ÷ Cƒ®ŠPâ Z ʼn Ü z~J gƯāVƒ

m{ ðÃÌ` W~ V-zg äZ6,V-œs§Å]gú~ wì}÷

:Í q - 6,]!* kZ = X }Š™Š4Æ ¯Ð ~gZŠ $c* Š ~g7 ÃVÕâ Z yZ

ÃC Ù Ž !Æ yZ ÔKÐ wŠ ¾œÃVzk , ’ÅVÂgúy WXì ðW7~p

Ãñâu!!‚:e LZ ŠŽz!* Æ V-zg Œ,jä ~āì yEZ

+÷ h á X Vƒ „gg D»I™ Kå ~%Z~A çÆ−F, X c* Š äƒ7ùŸ

BïC Ù !* Ð Vv‚Æ ƒgzZ e $ZzgÃV~f LZ “  ë n Æ  Zu

LZ~gzZ å;gƒ‹g s„CZ Z÷}~Vzk , ’~÷āƒ„gtzz{ (, ÅkZ

( Inner worldÑm!* ) *Š ½ZŠ Å]gúāÐvÎÐ ~ÃÚ!*  ë ?Ð “ X ÷0* , ' ìˆH~ ÆkZ Ô Nzig WÅkZ Ô [ZpÆ kZ ?ì yà ?ì VY ?ì H]gú ÏÔ { e Å ä™Ï0 + iÃÏ0 + i Ô zig WÅ ä½yZh Q ÔéZÃÅ%Å6,ÔlgŠ W gzZwâ 0* Ô {Šgi WùÐZV»³"gzZ÷B bgg ÷ á uùÔ÷C™[Z§ùÐZ ùù6,VY Àg~ÒÃŽ™ VZ6,Vð+ÇÅVÅŠX ÷ C™ ZÎg f õ„ƒ  ÆkZXì C7,ã±ðZ±ía b§¾~ Ï0 + iÐZX ÷ D Wni ç¹ÜZgzZ à â Ô C;Ô6fÔ C!* .Ô ãKÐs§Vzg e6, _ kZV˜÷{0 + i C!* .{z ~ ëy _ WXì „gƒ y− ~ ÒÃÅ ƒ X LZ {zgzZ X ÷ ìgƒ gzZe Ô ÇÔ Vâ Ã]gúq -Z ëāσ Za “  ( Emotional literacy) Ï0 +Zp ]ݽZŠ ÅkZÐD ** Æäƒ]gúq -ZsÜÌ{z´ÆVâ {Æ~ç XÐ−Ã]!* .z _ ™ŠgÄZÍ!Å]gú~}ÑçTL L'āì ¹[p Hä Ë

19Þ^Òih¡+ içfçì

Å r šZ n kZ( Xƒ ;gnç „ (ZB‚Æg » ¯C Ù h +÷ á )X ¶„gÉn „ 8

gzZ ~ÄKZ6,g ZÜZÆ V2zŠÐá²¼%ZX ð0* }Š 7zÂ{Š c* i s§ X ÷~Š™qzÑ4ÃZ +Z` zb‚g¼ ,k , ’~Ž kZ ä ~ yZgzŠÆ^!kZā ÏV¼gz¢ ÚZ Âì h^]!* [Z

7z:å~ä™tÃV6&!ÅVÂgúā HkCÐ]” Ã]!* ]gúc* Í ( ÏVƒ~g ¦ / Ð"ŠkZ Ì&Zpg »¯vŠ G)ì @* Y1x »Ð E $ § åL}G ©!»Tì Ÿq ÔCð(,Š㨠KZ ÿL h] -ZsÜ~g ¬Ð kˆZgzZ‚f Âì Ìre¯{z¤ /ZX 7¼gzZ ZÎÆä™ »aŠagzZ ~g ZŠÎ⠁ Û ÅVzŠ% ÅÔÅkZÆ™tS QgzZg £ÁÔZgŠ}uzŠÃV6&6fgzZ ~„ÅkZ Xì CYW~ŠiÅVìZ F, x Z²ZÅ b§F{zQc* Xì CY È ì }g0* ®Æ ]gúJ - V-œ L L'n ÏZ h +÷ á „g0 +Z {zXìgÇg~ ¸Æ~È y!* i b§ÅV-g?


19Þ^Òih¡+ içfçì

18

17

Äx ¬›iy!* i »™ ÷ á +z6, Ô{²÷ á ÅÒpyTÅ~²÷ á ð¨ KzŠg Q

]gúq -ZÄ ™ »]gúÝ!* gzZ ó Xó ì @* YƒÝ!* {Ñç{z Ô ñY 7,e $Zzg Åä

Ç ñY )~ Vƒ Zƒ Ô ì Òp  {z

!g »ðq -ZÌ{zgzZì YyYyÃgzZZÎÆ

Ç ñY O— wY Ô ì » wY X

Â~ Ái Z Á )&5Z(,ä Ë6,Äq -Z}÷ā ˆ WŠ c* ]!* Ð ]!*

ì/ $¸ÒpèYXce ** Yc* VZnZ‹Z Ì6, ÄkZ Â~wì}÷

:ìtÄXì HnZ ‹Z( VƒŠ¸

t Ðg ±Zƹ Â~‹Z ~Š !* Xì $ Ë Y ~ŠU™VYÐ kZÊ%Q Ô

Vƒ œ Zƒ c* Î uZ ~ ŠÍ Å ‰ Ü z

[8»™ ÷ á +z6,Â$ Ë }Š 7UÐ ó x ó L LÊp~¤ /ZèYXì ßÌU

ì @* ƒ B ÷ Z (, V^Z v Y

?ì Yƒù ó Ò ó pLL

Êpù D ** Æ äƒ / $¸]gúgzZì ™è ÂœÔÆ r # ™yZ w–

V,Z ÂðƒWÐ ( 7Œ Û g©wø ) V2zŠg »¯F~÷~ekZ

‘ñ7,¤ /ZXì Zƒ –»Š%ËÄtā ÇÑt:¤ / zX ì $ Ë }ŠUÐx

C1)èYX 7]!* ðÃà Zz ä™nZ ‹Z6,VâzŠ ó Ò ó p c* xLā L ¹¸ ä

qzÑÐV¹]!* ā @* W7~™Âì aÎt ÅVß Zz äBg » ¯ÃŠpgzZ

Xì ]i YZÅkZ~~²÷ á gzZ÷„  gŠ „VâzŠÐp Ò ® ~k ~æEÎu , ß‹Z~6¤' ,F, ÷zÒZ~'VƒCJ (, ÐWZg f]!* (Jean Binta Breeze)m , , ' Cå'{²÷ Ñ á xÃ{(q -ZVâŠÔX VƒSgCY

\ $½Å Z` d Z êL gÅűŠ*Š ~Šª''Third World Girl''[ÂÅ~²÷ áÅ

Xƒ±5ÈðZ’Z »Ä]gß[pq -ZÅkZX 5§ñ»äY~ I am a Third World girl Uncut diamond Unfound pearl Wakened from my dreaming Far too early for my years Filled with stories Yet untold...... Young, unknowing, born too old.

19Þ^Òih¡+ içfçì

9

äV,ZāVƒSe Þ7Ú Z~ÐVß Zzä™]ŸZ‹ZÆnkZX Vz™ YX 54 ]ŸZ ‹Z ,Zāì ~Š ™ A $%ó ó/W ëL E Û L Lµ Z ÏyÃn Æ VÂgú ÷Š Zi WÐykzyâ i {zH ?÷C Ù !* ÐyziìN* 'gúHX ÷ìg YñVZ ?ì ~g ZŠ {g YZ ÅVzŠ%sÜ6,‰ Ü z H ?‰}Š 7UÐ ‰ Ü zÊpā X ÷ ( gender less):g—c* ½" „ƒ ‰ Ü zÔ: â iÔ Z} .Âq -Š 4, }÷ nZ‹Z Ì6,kZ Xì ~ŠUÐ Vƒ â ,Ã\WLZ ä ]+Z [g ŠpgzZ ! ! ! N VZ {zV˜Ô}™ ã)F, ~8 -gC Ù Å]‚ˆZz]!* .Æ]gúŽ ¹+Z _ -ÌZ ä ëy!* J i {z ÔdΙ0Š%LgzZ]gúLÔt ÁL ÂÔ¬ L X Å7Š XZ !Æ ]gúÝZgŠ Ô ] C!* ~ Vâ {Æ M @* zPE + Ð b§kZÃ[Š Z Xì ÂÅ[Š ZŠpñOgzZì' , Z' , ƶŠ à Çÿ


19Þ^Òih¡+ içfçì

20

19

ÅŸ‰ì Sg ðYV-ÏZŠ Z~Vzk , ’ųZÄg L L

:āì HV-¼ ä~ÀF, »ÈkZ

ó Xó ÷SgN ¬Š~Vƒ c ² . 5 ðÃgzZ Z(, -ÍF .G ( Compliment) ïH3E ÐkZnÆk , ’~÷āVƒŠ~ 3r §E ð‚g ** ¸ Ô ÏZŠ Z ¸ Ô §¸ ÔÄŠ ¸èYX Y7„ƒ] ]g @* É öG ª

űŠ*Š ~Š~L L Z‹{æZF, ** uZ CñÄc* gŠ **

²÷ á w–Xì bzgÅk , ’~÷ GL.\ ¬ HV »gzumā Zƒ uZ Ð ( ï Š

¬¹ÐÇ}÷ Ð[Zp}÷

„g ~C Ù {z }wŠ & §Á. ˜ ÷ á q -Z 1

Hc* Š Š ›=

(" ` Zu+−Z` Zu)

V*¹½yR'lyR

Ã} zš /Ô C™~Šgâ õ Z Ô ¹Vƒ 0* Vƒ 0* Ô~ Vƒ Y Å §Á.ÏZ ~ \ 6,[z lˆkZX âY~y4Æ[Š Z r$ +~x' × iÔ _7,WZ êL ZÃVE0* ÇgzZ¯Æ™ð~]gß+4Ãy¨ KZ äTāVƒg Z ¦ / ]Å´ â LZ

³ZÄgËZ e

Y 2012~g†B19õg C 6¤' , ÔÑ' , aaghee@hotmail.com

X Zi ZâÐÚÅ

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷„gñg0 +Z}÷ {h +0 +˜** 'yZŠ ** 'yZŽ~ 10

! {¦g/„¬ÐöZa'1 zPE +äË ÂVŒ1Xì ~ŠUÐ CñgzZ}‹ÃŠpä{²÷ á VŒ x Z™ñ5ß Ì~ ~²÷ á : 5ß! ºÂñY ¬Š¤ /ZX c* VZ7X »M @* }Xì Å]!* „~M @* +F, ÷zÒZä Y² 5Ÿ : ]³ ~÷ Vã C ~? ~åH }Š yzo g c*Æ õ V Æ^!ÆJ -äh Q÷÷ÆZƒQgzZ½6, VŠ»™ Z’ÃV1† Åñ0* dZq -Z ÌŠpŽì ]gúq -Z {z Âì ** T~ Vs9ä ˤ /ZÊgŠ ™ÍÐZ ½]* !Ž™| 7,ÃVzk , ’~÷ä T'Ýg òÆ'ìg »ð :ā÷9òÆX Iƒß@W~÷


19Þ^Òih¡+ içfçì

Åg k0*LZ ? à V1† ìŠ HW » ? VŠ» =

22

21

11

19Þ^Òih¡+ içfçì


19Þ^Òih¡+ içfçì

24

23

54................................................................ z¤ /{g eƒ7B?



55..................................... VdŠJ -V¹~ÔVƒ VZçWs§¾



57.............................................B‚ÆVYzŸì¸g »ŠgŠ Ð



58................................................... ï Š 3Š „3g™^xŠg ezŠ



19Þ^Òih¡+ içfçì

M F, K èŒ

60..................................................... åYZ ÂgÎàuZ »ŠgŠ~



61.................................................... ~[ Â @ * W7ÃÌÂuZ



63.......................................................... , ŠÄg™h Â,y Z ~g ‚

29................................................... @ * ƒîwYuZõ Z çLal»} Z





31........................................................ VƒSg C¯î6 , Vzg Z-Š



33.................................................................... ?ÃÒpz™{# Ö



34............................................. ÌñÆw‚z{ â [ Z~Ĥ /V¹



38.................................................. X7 g Zp§p§÷D Yï



64.................................................................. ì CYƒãZ6 , ]!* 66....................................... b§kZ¼ äë~g \ ñVZóœ



67.............................................................. VƒSe ** ™x » 3â Z



69............................................................ ì {Š c* igŠkZVYŠgŠ



' +G 36...................................................n}g é£ „g pZg {g {~  12

70..................................................................ÃíŠ H2»ðÃ



72................................................ ÃVzg Z- ŠÆCZœì ðW^ß

39..............................................................ì Š HWNB;?Vä





73............................................. ~äâ i7 dl ÆVƒ Ãz4-

41..................................................... bŠ # Ö ä%Ãg °ÅV/





75................................................ Ûå3g Âäë~VzŠ6 , Î

43...........................................ÇÆzgyÃÐÚ Š ÂVƒç W~¤ /Z 



76....................................................... Vƒ~y ¾~ÔìC Ù !* ¾

44............................................... ì @ * ƒ°x $ŠuZŽ »VzŠ c* ~¾





78............................................................... ¶ éZpÅäh Q=

46..................................................................... ´gw ì»V ç





79............................................... ÷Tg D ´äâ iÆV!Ãg

47..................................................... Vƒ„gNŠô»V1Zp ZƒN * I



81............................................. =°: [ Z~v WÅV- gz™V-

49........................................................... „g C™ð ÃV1ZpçW





83...................................................... ¶ð0* :ƒ»~ç'L]!* ÂÌZ

" uZ 50............................................................... ì c* WÆ^I éG 5OF





52..........................................................Š H`ygzZŠ H{gykà {



GI± 84......................................................... $ Ë 71eÃwŠ ö0-o KZ~ 


19Þ^Òih¡+ içfçì

26

25

19Þ^Òih¡+ içfçì

117.................................................... ì c* °ÌZäŽ x $Š:M





119.............................................................. è»ðù,& + ðe

86...................................................... dŠÃg ëg ʼn Ü z?āì 4



87............................................... ~g W¹?kˆ Zā÷'Zg ~÷



89............................................... 1~VÈñkâ â } ( , ¸ÂA



90......................................................... ÷D ZØ5gÐ , $‚



92.............................................. Ð Vzg Z' × Æ¿Zì CWti ZzW



121.............................................................. 1f eÂÄgx½»Ï0 + i

G G 122......................................................... 7„ ZƒÌZÁg ï L ¢z  124.............................................. ‰ƒZ] .Ð5g} ç'L3g »kZ  126.................................................. ƒD™Š XZ *uZ ?„izg: ·

93...................................... Vß Z e uÐ V“Z ÂN Y0v Wg« 



G

127.................................................... ì ~gðŠ Z Ï0 + i ~ç'L%} æ%L 

95.............................................................. Vƒ_| hzZ!÷ á zŠŠgŠ



129............................................................. ¶„ (~ç WÅ] Zg





131.................................................... ~\ðŠ ~š / ÃV¿‚Æxñ

96.................................................. ì „gÀÐ b§kZ à $ + t



98................................................................ ì Š H7, * *™t…



132...................................................................... ì ** ™g·§OZ





134...................................................... Vƒ„g9yÃVzg Z- Š~

99...................................................... ÅVkuZÐ ] W»D i°





136.................................................. ñƒ[ ZpÆÃÔÆwŠ ºg

100 ................................................................. åZk , e CZ?c ÷ áT





137............................................................÷D YÅ~’5g

101 ...............................................÷ñ S, Z¼ÆV ç}°z





139.......................................................... ì ** ƒÂVZðŠÔì §Ä÷ á

103 ........................................... ì tg0 +ZÆ]Zf KZ *Šz Zz Z



104 ...................................................................... ì J}i ¹



141.............................................................. }g 7Z { zÆV ç





142......................................... ì @ * + & ðe ZzŠ ÅwŠ›gŠ} ç'L}VY

106 ..................................................................~V ÂZg L YCÎ





144........................................................... ÑZ eowŠ »V/ä~

107 ....................... ó óV[ ZpāV[ Z±ÆÏ0 + i~! c* Z} .}%L L





146...................................ðƒõ~§] §ì Ô Zƒt»Èjì

109 ......................................................zŠ äZ6 , ¼~V\W[Zp



111 ........................................... á Zz%$ +~|ÃV1Zp}÷



147............................................... ï Š H ÂgzZ ?ÆV ƒ Ãz~á$ +

13

G

112 .................................................................... Å ðZ] .~æ%LðWŠ c*

149....................................................... xg Ù ŠÃÅV ƒ Zƒ3g"





150................................................ Ç} 7 , „** YÂì c* šäkZ[Z

114 ........................................................... ì ã ZxÅV1_ .Â[Z



116 .................................................. ÏVß =6 , t ¤ÃVzŠ c* @¼




19Þ^Òih¡+ içfçì

28

27

19Þ^Òih¡+ içfçì

185.......................................... ÐN Y£izguZÔ÷[ Zpß





186.................................................. D™7c* Ñ¥ÃVÍßñƒ¨

151 ..............................ì Ïq -Z ã¹Åƒ  ëÔÃVÍßN ‹]!* H



153 .......................................................... “Ýzg ÂVƒ VZ { óu



155 ........................................ ÷tâu »yæ „Vâp KgKg



188.......................................................... ÷D WŠ c* äâ i}g ¦ / 190.............................................................ì 4Ð ä%> Þ > Þ





191........................................ AŠ ñƒÔs§¾$ƧԼ

156 ...................................................... ¶ÏZŠ Z Ì~‰WÆ‘ 





193................................................... ì ** ƒyTÅk , ’ÃswÂÌZ

158 ............................................................... ì * *™g \ Ôì * *™g \



195.................................................................. Š HuÓÅwŠ ðÃ

160 .......................................... ~V1Zp?¸Ô:?COŠV ƒ 0* 





196.......................................................................V× » ZB] c* Š Û

161 ............................................................. ì ** ƒ}i¾igà 



163 ........................................................... 7cgzZì c* gŠ »g #



165 ....................................................................... ǃxgg« Ö @

14

166 .......................................................... ÷D ‚' , zwŠ !* VY



168 ........................................................... ‘ WV!* i ~ç'L²W}÷



169 ........................................................ [ Z}Š äðŠ # Ö Z0 +¼ ZŠ



171 ................................................. ƒ: „ægp}ÔƒB{ ¨ f&



172 .................................................................... ì ** g e HÐc* gŠ  174 ................................................... ì @ * ƒ[!* Ž×zg »Š c* ~g é£

' +G 

176 ................................................. ì CF , ZŠ c* ðÃ~wŠ ~¬à È



177 ................................................................ ó ì ó ]!* Å ÃzÔ¹ L L



179 ................................................ ¬Ð x Z Ëì * *™i ¸W…



181 ....................................................ì êŠ hÃVzh N [ØW»§



192 ..................................................... zg â …ßÔ÷g6?ì s



184 ....................................÷äYZ` ’" $6, $6, " Ô ~Š Zz~Š Zz




19Þ^Òih¡+ içfçì

30

29

19Þ^Òih¡+ içfçì

ã W~ äZk , z Ô¸ † ä& + ðe y %L ~ V2g ā l » } Z @* ƒ – x **ZæG Vƒ YO— ÂVƒ Y Ô » Vzƒ0 +Z wY ì %L ~ 5g @* ƒ °x $Š uZ Æ y } æG Vƒ 6,} gzZ ~ Ôì 6,} gzZ  @* ƒ 5 à í  ÔCƒ B à  ~

 15

@ƒ î wY uZ õ * Z çLa l» } Z @* ƒ °x $Š uZ ~ U Æ wY kZ @ƒ î ? VæÑ » }ƒ0 * +Z  §¼ @* ƒ c* Š ~ Vð; Æ Vƒ Zƒ l» } Z Vƒ ~ gzZ ì ðËÔ ì Zƒ0 +Z » VÂZg @* ƒ Î Ð U N ðà ~ ,Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

32

31

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ï AŠ J - V¹ çW ** zg » izg Vƒ Sg CZl çW [Z Ð V“Z V¼ ù 6,÷ '!*Î Å ì Vƒ Sg Cç . $ƒ gzZ Vƒ ûÎ Vƒ Sg C& + ðe 5g ~ ‹ È Vƒ Sg Co vÎ Q » V2g

 16

Vƒ Sg C¯ î 6, Vzg Z-Š Vƒ Sg CS gzZ — à Šp G ( X 4 < ÷ CY W èG Å V1Zp 6,V– Vƒ Sg CZh Q Š¤ /Q Ð V– ÷ CW Æ wÅ ÷!*Ì Z # ,Š c* Vƒ Sg CZr B; ~ Ð VzŠ c*


19Þ^Òih¡+ içfçì

34

33

19Þ^Òih¡+ içfçì

  17

ÌñÆ w‚ z {â [Z ~ Ĥ /V¹ ÌñÆ w™z }¾ ÷ D Y D) %L ÷ Ä sî Mz Æ [ZŽ } æG ÌñÆ wZÎ }÷ ÷ D Y Dg ¦ / dŒ $ Û ì ;g š à ´ wY q -Z C Ù ÌñÆ w¾ Æ [Z ÷ ñW ~ m

? à Òp z™ { # Ö Ð ƒ 0* ™ 7 { t " ä kZ * c ¯ Ž ~{ Ð ƒ 0* ™ 7 Š c* ہ


19Þ^Òih¡+ içfçì

36

35

19Þ^Òih¡+ içfçì

Vƒ 9 gzZ ? Vzg ) Vƒ Hze ~ Ìñ Æ wZzi ,Z ¸ AŠ : L ( Â Ñ g · ƒ@*~ çW KZ  Ìñ Æ w) z Œ ÷ ~ ½ y˜ c W F, * Z VZ  åL<X’ ~ ‚f ‰ ā Ìñ Æ wì ÷ ñƒ Šgi „ ¹

 G ' + n }g é£ „g pZ g { g { ~ G ' n }g é£+ „g − wY wY ~ ñƒ óåB; » V1† ~ ]¥ w™z G ' + n }g é£ „g fŠ {n {n ~ áY ‰ 7,~ Vƒ 0*Æ lˆ ~ç'L G ' n }g é£+ „g { Ñ tŒ Û tŒ Û ~

18


19Þ^Òih¡+ içfçì

38

37

19Þ^Òih¡+ içfçì

%N Æ › Æ á ? Vb o V\ æF G ' + n }g é£ „g 7 wZ e wZ e ~ å õ Z » VÇË ~ ŠŽz } ç'L G ' + n }g é£ „g N g7 g7 ~

 X 7g Zp §p § ÷ D Y ï X 7g Zi !*ÔVâp V˜ Vƒ m ì ´ Ð x Zg W 6,Vzk , rÅ y§ X 7g U* W Æ kZ ÌZ Æ äY

ˆ w Z e u { ? }n Æ g · V Z   G '+ n }g é£ „g C) ì ì ~ 19


19Þ^Òih¡+ içfçì

40

39

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì ~Š ]¸Î Å ŠgŠ t t ì Š H W S Æ V# ¯ ƒ Ùp c*ƒ Ä ™ Æ èE_N t N ì Š H W Y ™ ¤ /= Åg k0* LZ ? à V1† ì Š H W » ? VŠ» =

 20

ì Š H W N B; ? Vä ì Š H W õ Ð Vâ[ ä ~ à Šp å H ß ¹ ì Š H W á  Zô Â ì Ž Ôì ]Ð Â ā ì › %L ì Š H W Üe ~ ‘‚ } æG


19Þ^Òih¡+ içfçì

42

41

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷ Âi Vƒ 0*gzZ ¹ gz™ w2 bŠ # Ö ä% à g ëg Ôƒg º Ð V¸ΠŠVƒ ¬Š gzZ Vz> bŠ # Ö ä% à g F LZ ? ƒY %  ¤ /Z g !*Î } 7, ** % bŠ # Ö ä% à g ZŠ™ LZ 6,

 21

bŠ Ö# ä% à g ° Å V/ bŠ # Ö ä% à g » ® Æ g0 +Z à VŠƒ ß ðŠ Ð ¦ gzZ , Wà bŠ # Ö ä% à g % Ôƒ ê* * N ì ì ¢ ¯ wY ™ èE8F 8 bŠ # Ö ä% à g ª Æ Òp


19Þ^Òih¡+ içfçì

44

43

19Þ^Òih¡+ içfçì

  22

ì @* ƒ °x $Š uZ Ž » VzŠ c*~¾ ì @* ƒ î wY ðà ‰ ? c ÷ á Vƒ œ Zƒ c* Î uZ ~ ŠÍ Å ‰ Ü z ì @* ƒ B ÷ Z(, V^Z v Y Ü Ìñ Æ ó Ë ì ª q Å wŠ ì @* ƒ ú {ā Â Ì ~ Ìñ ,Z

Ç Æzg yÃ Ð Ú Š  Vƒ çW ~ ¤ /Z Ç ÆI yà 6,%1  Vƒ  ~ ¤ /Z Ï }Š Zg e à äâ i ‰ Ü ¤ Å g °Z } ç'L ÇáÂyÃÃíÐ VI !* Æ^ÑVƒs~


19Þ^Òih¡+ içfçì

46

45

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷ D Y ‚ Ð Ä) ~÷ 5 Zg ì @* ƒ 0*¨W [Z 3 Zg 7 ~ N ì Lg @* + & ðe wŠ t Ì™ 0*N ì @* ƒ Zƒ c* Å V- Ì k0*} ç'L Â

 ´g wì » Vç ´g w5 ðà ~ wŠ : V** Y Ð ? ì I ÚZ ' ´g we @W KZ ?

à Vzg Z-Š Å Ÿ ˆ 0 +M V- bzg ì @* ƒ ;g Ð }¼ ðà Π‰ 23


19Þ^Òih¡+ içfçì

48

47

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ð Ãz g \ y Ô÷ ‘ W Vk Ð VAZ &L ~ g Zi !* Vƒ „g NŠ y ñƒ õG/¼E J ,' ,¶²[Z ÷ ã Y } ç'Lá** Vƒ „g NŠ W, Z » Vƒ ¬Š KZ ~

 24

Vƒ „g NŠ ô » V1Zp Zƒ N* I Vƒ „g NŠ 6,Ô7éZp Å h +Š [Z N Ö ÄÑ & Å V\W 7 Õ P Vƒ „g NŠ F,Òh +Š ~ ? }n C Ù éZp Å i Zz6,} Ôì $Ôì Î Vƒ „gNŠ 6,ñƒ L I~ }¼~


19Þ^Òih¡+ içfçì

50

49

19Þ^Òih¡+ içfçì

  25

" uZ ì * c W Æ ^I éG 5OF ì * c Ñ » VZ   x ÷ Í ë Ô¸ Í ë %L ì tâu uS „ Š c*~æG Vƒ Cge Æ NŠ à > Þ C Ù ì c* 3 »ðŠ Ð ‰ Ü zC Ù

„g C™ ð à V1Zp çW „g ô {¢ {¢ Ï0 + i Vœ s ÔNÒp Ôã0 +e ÔÝzg „g N ñÖ ñÖ ì


19Þ^Òih¡+ içfçì

52

51

19Þ^Òih¡+ içfçì

 Ë Ð çW 7 ö C Ù ì c* W ²W ÷ t dŠ  ™ ¯ g Z-Š ì c* ‚ V© ~ \ðŠ C Ù Ã S0 +W ë ‰ wÈ Q ì c* ° x $Š » k W Q

 26

Š ` y gzZ Š H H {g yk à { H ` gŠ Zç'L Ôì : g Z-Š Š Ï Vz7,¤ /? VñŠ å ;g ™ L Þ ‡ H ` u Zç'L ÐW Ô¸ ÷z Vƒ 0* Š ¶ : „Y { » ¾Z F, ß H` ¤ Š /0 ÔB Æ }Š ~ Vð;


19Þ^Òih¡+ içfçì

54

53

19Þ^Òih¡+ içfçì

" Ð Ã ì LG Û Ã í Ì Ã KZ E H ` %% Ô„g ÷ Š [Š ÷ ~ Z ? ^ hÆ |0 # +!*N Ð Vƒ 0* H ` Úg Ô¸ r Zl Š  X 5g

 z¤ / {g e ƒ 7 B ? Æ g0 +Z N ‹ ù wq } ~ V@ ™ Å V!* Š !* Æ g« ñƒ Âi B;

27


19Þ^Òih¡+ içfçì

56

55

19Þ^Òih¡+ içfçì

%L Ä Ô} æG %L ÷ U Ä ÷ }n } æG G VdŠ J - V¹ à  C  t = ð$N 3Š J - Vzu Å e {z å e: Ž %L ~ VdŠ J - VZzg ƒW îG L! @ ZæG = nÎ Å [ZŠ W Æ g Zh +Š }¾ VdŠJ -V¶ KÆVñŠÂÌVdŠN

 28

( ~}iÅŠ‡*0 + £Z )

VdŠ J -V¹~ ÔVƒ VZçWs§¾ VdŠ J - V˜ Ãí Ãì @* W„  ÷ õG/O#FgzZ ÷ wY ñƒ } )J -gzŠ VdŠ J - VZ  åL<X’ V » Vzg · ~ Æ wŠ }÷ : ñW à Ì? à  VdŠ J -VZðŠ »VßY ñƒ T Â~


19Þ^Òih¡+ içfçì

58

57

19Þ^Òih¡+ içfçì

  29

ïŠ 3Š „ 3g ™ ^ xŠ g e zŠ ïŠ è » w2 p ( : w2

B‚ Æ VY z Ÿì ¸g » ŠgŠ Ð B‚ Æ Vk Ë Úƒ ÃgŠ ‰ā ðW Z0 +t  ~) Æ ^I ^I ~ B‚ Æ VI ì ¸g „ (Z » V‰

5!OZ ì 4' ,v W [Z , 6 i‚ Æ åG ïŠ C „ ¬ å gl S ¤ / Ð VÅgŠ Æ V\WÁg ðƒ’ƒ  ïŠ s à ½ > Þ Dƒ ¤ /Z k0*?

i


19Þ^Òih¡+ içfçì

60

59

19Þ^Òih¡+ içfçì

D W 7̲W ~ V\W Ï ðZß ïŠ Ñ¥ Ž à í D™ ¹ yˆZ ì# Ö ªt tÔVƒ ø: ÔVƒ Q ïŠ ° à í c*ïŠ u à í c*

 å YZ  g Î à uZ » ŠgŠ ~ å YZ  g Ö ä  ؊ ni Ž c* ‹ wq Zç'L ä V¿i ñƒ 5§ å YZ  g ¯ „ ë% à V¿i yZ

30


19Þ^Òih¡+ içfçì

62

61

19Þ^Òih¡+ içfçì

c Š ™ yZª = ä [ZŽ Æ â * ~ [ZŽ Í V H Vƒ ûÎ [Z [ Å äñ à kZ NŠ à µ ~ [³ §zš ì B‚ Æ X * @ƒ } Y yà ZÎ Æ wŠ » wŠ wZjZ ~ [» ¶è: {z ? ë Ž ~g ¦ /

 31

~ wì }¾ Ð c ÷ á wY å Zh  ~ [ ŠwŠ 1 ™ à kZ pô

~ [ @* W 7 Ã Ì Â uZ ~ [!*Æ › ì Zƒ – H t Vz™ H ãZ-Š > ~ „ Å *Š ~ [ˆ }÷  q t 7 CW ;g 7 „ Š ðà Рã0 +e [Z %L c* ~ [Lâ ZæG W Ž à {n


19Þ^Òih¡+ içfçì

64

63

19Þ^Òih¡+ içfçì

  32

ì CY ƒ ãZ6, ]!* ì CY ƒ ã¹ q -Z yŠ uZ ~gze KI Å k W ì CY ƒ ã ¶ K g\ Á Á ²W Æ Vâ ì CY ƒ ã( e

,Š Äg ™ h  ,yZ ~g ‚ ,Š Äg ™ hv @W ä ~ 5g ƒ  ¸ VZzg + $Y ~¾ ,Š Äg ™ hñ ÷Zg ä ‰ Ü z


19Þ^Òih¡+ içfçì

66

65

19Þ^Òih¡+ içfçì

ú ú Æ éZp uZ ì CY ƒ ãZŽ sçwM R R CŽ yæ ì CY ƒ ã0*Ð s, '

 b§kZ¼ ä ë~ g \ ñVZ óœ Hƒ ue ® ~ VI » É C Š Ù H 7 ŠŠ F,» ÆZg Ì ä kZ Hƒ u { ƒ Š  ā `zg ,Z ¼ Ìë

33


19Þ^Òih¡+ içfçì

68

67

19Þ^Òih¡+ içfçì

: âW VÃî §2 + Ž Zƒ VƒSe | îÐQ~ kZ~ ì 7 Cƒ > Ð ¾ æ Vƒ Se Y  Vƒ ~¤ /

 34

Vƒ Se * *™ x » 3â Z Vƒ Se Ü$ + à äâ i ~ í ÷ _Z ™ xÑ N ] Vƒ Se ‹' ,ÔVƒ lg !* ~ à VÂÐ ƒ  Ôà gŽ Ôà 0 Vƒ Se ¨ Ð ›


19Þ^Òih¡+ içfçì

70

69

19Þ^Òih¡+ içfçì

  35

Ã í Š H 2 » ðà à í H Š ¯ 3g ðà å {g 7Z Ž » Ýzg à í H Š ° N „z Vƒ ùƽ~ V\W[Zp Ã í Š H 3Š ö 7 ðÃ

ì {Š c* i gŠ kZ VY ŠgŠ %L H ! VW ì {Š Zg Z ZæG CZ ì ß „ ðZŠ sÜ ì {Š ¤ ¹  wŠ :gz


19Þ^Òih¡+ içfçì

72

71

19Þ^Òih¡+ içfçì

å * @™ ]!*Ž ™ Z— à í H Š Ñ¥ L „z ì CY Cƒ e $g Ï0 + i Ã í Š H ¯ õ Z ðÃ

 à VzgZ-Š Æ C Zœ ì ðW ^ß %L ðW H Š c* à Vzg óZ 1 g Ô~æG #Z • z { W } Ô÷ g Ôì *% èE LE à Vzg F Ú Š VŒ Ç ñW yÃ

36


19Þ^Òih¡+ içfçì

74

73

19Þ^Òih¡+ içfçì

Š Ì ` ™ Jzg {z ? ]!*Ï Zg f H ~ äo Ð Z Ï Ñ / q -Z [Z Š# Ö ö » V/ t B‚ }g ø ~ äZC Ù ?ƒ C Ù â ì Dt …

 37

~ äâ i 7 dl Æ Vƒ Ãz 4~ äY } ç'L ï÷ á Â Ì wŠ Èp ì G ' + ì Ì r Zl Ôì Ì`gÎ~B; }g é£ ~ äâ i ðƒ ù Ͼ âZ Q ñƒ äâ i F Ì ñƒ } ô  … %L c* ~ äY } æG W VY ™f Zg ø


19Þ^Òih¡+ içfçì

76

75

19Þ^Òih¡+ içfçì

  38

Vƒ ~ y¾ ~ Ôì C Ù !*¾ Vƒ ~ y˜ ~ Ôì g0 +Z bzg Ç ñW ^ß Â ì Š H {z Vƒ ~ yá ÏZ ~ J - `W V˜ È Y ì Š H Å V¹ Â %L J Vƒ ~ y·Š } æG - [Z Â ~

à › å 3g  ä ë ~ VzŠ6,Î ì ðî xðŠ uZ ä Òp Å g \ [Z » › KZ [Z 6,ƒ  î i Zg ì ì ð‹ „ à ƒ  t ã¹ ì e 0


19Þ^Òih¡+ içfçì

78

77

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷ J  [Z Ì @W ~÷ Vƒ ~ y!* i ðƒ ùÆ ¾ ,g Z-Š Å y ÷ ~¾ āÍ Vƒ ~ yk ~ ā Vƒ ~ “ Š

 ¶ éZp Å äh Q = å ** ƒ îi 1 Q V¹ Ð LZg ~ å ** ƒ ‹ Â =

39


19Þ^Òih¡+ içfçì

80

79

19Þ^Òih¡+ içfçì

Å V“Z ì 7]gz¢ +Z ¼ … G ' + ÷ Tg D o yz‚ ~ Š c*~g é£ Ð í í Ì[Z ÍÆB; Æ Ë ÷ Tg D ‹ ã¹ Å V!Ãg @7,7 „ t * Û ÔH ā ì x ÷ á {z G ' + ÷ Tg D ° × Å Š c*~g é£

 40

÷ Tg D ´ äâ i Æ V!Ãg ÷ Tg D Ñ¥ äâ i Æ VÇZ] . G G ' + & L VY äY : ™NŠ ÿ ~ çW ~g é£ ÷ Tg D Zg e à í Ð ëz Ð à ™ 4zŠ Ð VÂZg ~ [Zp ¶ˆ ÷ Tg D Zg e ÌQÆ ]Zg }ƒ0 +Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

82

81

19Þ^Òih¡+ içfçì

Š ` J ~ Vƒ ] å 0 H +e {z = Z] .y W å ** ƒ Ô ¶ ã0 +e ~ H ì OÎ A : ÔA A µñ = ZŠ Z ß ™ ÔVƒ G ¯ ú  ~

 41

= ° : [Z ~ v W Å V-gz™ V= æ KZ ðà ƒ Â Ì x¥ I I 6,Vb Æ W g ZD Ù '!* = ¹: ¼ Ìä kZ ā H ~ 9 b§ kZ ~ õ Z Æ ] Z f KZ å Ë { z = Î ÔÌ ~ ˆ x à k , Š¼


19Þ^Òih¡+ içfçì

84

83

19Þ^Òih¡+ içfçì

  G-I o± Ë$ 7 1e à wŠ ö0 KZ ~ Ë 7 ƒ  ]zZ° Ð Vzg« $ à í C t ÔVƒ Y ôÐ  ù ~ Ë 7 ƒ  Òp Ð [† Z] $ . w ðà : Ôèâ : Ôwq ðà : Ë 7 È : â i ðà ~ Šp ~ $

42

¶ ð0*: ƒ » ~ç'L ]!* ÌZ Å äY X ¶ ~¢ à äZzŠ } ç'L Ð N ‹ ë Æ Y £ ]!*~gðŠ Z Å äâ i nÔë [Z Ð B1 : L


19Þ^Òih¡+ içfçì

86

85

19Þ^Òih¡+ içfçì

%L ì 3g g @* Z ~ wŠ à ðZ] . ~æG Ë 7Å ~ ¦ $ /C Ù Å g \ 㶠K Ñ „ Ñ [Z ? i‚ » g \ ‰ Ë 7 1e à kZ [Z Ø Ì ðà $

 dŠ à gëg Å ‰ Ü z ?ā ì 4 dŠ à g *Š ƒ V⤠/ue ¤ / N Zƒ u ** …Ôì g«{h +gØ dŠ à gZê Ôì & š ÈÃî

ƒ : „ ~ ‚ }÷ ] C» `Ž Ë 71 Õ $ @[Z Æ ` +Z ~ 43


19Þ^Òih¡+ içfçì

88

87

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì îŠ ° à V–  ì CW ]Zg ~g ‚ ~g Y ~ çW[Z ì ö » v W ÷ ÀZ uŸ ÌÛ Âì ÂPŠ wŠ ~g !*~g ø ì 4  ì Çg ÷‚

 44

~g W ¹ ? kˆZ ā ÷ 'Zg ~÷ -r E 4 D G ~g‚ à{ Ð gâ [Z÷  è ~÷ G ' + §{ ~g é£ Vƒ  9 ? g ZŠ ½ / G '+ ~g !* ~g é£ Å äY ì ~   [Z Â[Z ÷ ìg h ÂxŠ „ ~ 5g [Zp ~g â ~g â ì CQ [Z ā ì {g ZzW’


19Þ^Òih¡+ içfçì

90

89

19Þ^Òih¡+ içfçì

  45

÷ D ZØ 5g Ð , $‚ ÷ D Y VY 6,^ vß ÷ K g 0* g« ]‚ ÷ D Z< Í VY Ð V“Z ì ¸ V¹ gzi 6, kZ ÷ D Œ à \ W LZ

1 ~ VÈñ kâ â } (,¸  A å: 8 -g Ì ðà ‚ Ù Â ñƒ Z] . áZ e S V- îƒ  Æ g \ ä VZ   å : ÷ }÷ Ìt‚ » Š c*~¾ ā


19Þ^Òih¡+ içfçì

92

91

19Þ^Òih¡+ içfçì

Æ V‡5 P x ÷ D Y } Š ,Š * c X ÷ ˆ Jzg Vc* 6,Å ’ ÷ D W à [Zp à yŠ

 Ð Vzg Z' × Æ ¿Z ì CW t i ZzW Ð Vzg ¹t zŠ È Ô[Z N VZ : à ze ì 2 » Vjzg t Ô ÷ D » Vñ Ð Vzg \ ÷ D Y ïÔy W qƒ N

ì C™ bv Ùp … ÷ D* 0 G,Ä ™ Ã VÍß 46


19Þ^Òih¡+ içfçì

94

93

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷ CZ— N § Ô÷ Q B; N Ãz Vß Z e S Ð äâ i ,Z e ~ VY : ÷ D Wizg }0 + 6,J -[Z Ì? Vp ÷ á Ï Vß Z e Zh Q Ã Vz0 + 6,yS ~ ƒ : (Z }

 47

Vß Z e u Ð V“Z ÂN Y 0 v Wg« Vß Z e °Ð VƒW ÂN Y 0 t' ,N Zƒ ” 7 LZ = zi !*} ç'L Ô{n Zç'L GE "N uZ * Ôƒ ]i YZ ~¾ ¤ Vß Z e ¯ ì /Z ë% ðà ƒ Ñ ™ & + ðe  ì ni › Vß Z e = Ð VßY à 5g Æ ŠgŠ :¤ / z


19Þ^Òih¡+ içfçì

96

95

19Þ^Òih¡+ içfçì

 Vƒ _ | hzZ !÷ á zŠ ŠgŠ Vƒ _ hg ~ô Å ôÀ]N

 48

ì „g ÀÐ b§ kZ à$ +t ì „g ? Ø <Ð cg ‰ā Ì ¼ Ð ãä Ýq 7 ì „g –  {z Ô¶ ð1 k Ž ì ;g Y k(,ú1 » 0 ì „g ? Ø LZ Ð g" ~i

c W : kZg Ã í Ž * Vƒ _ hŽ ¸g Ð ]ñ Ï\ Ï\ g« Ö @ Vƒ _ h  ƒ  & z xY


19Þ^Òih¡+ içfçì

98

97

19Þ^Òih¡+ içfçì

ä ~ å ¬Š 6,g Z-Š – ì „g • › Ð äâ i Å Ï0 + i Ä) V‚W 7 H! ì „g ^R Å ƒ  Ð ö-O ?

 ì H Š 7, ** ™ t … ì Š H, 7 ** ™ „y t G ' _7,_7,VÎ' ,à â }g é£+ ìŠ H7,wŠ [Z ~ VaÎ F

zŠ u à V¨Zl  ðW Zœ ì „g À Å VÃg @*] 49


19Þ^Òih¡+ içfçì

100

99

19Þ^Òih¡+ içfçì





å Zk , e CZ ? c ÷ á T ˆ ^I Å  “ Â c÷ á {z

Å Vk uZ Ð ] W» D i° ì Š H gŠ [Z gzZ g Z-Š ~¤ /

¶ Å x ** }¾ ~m Ž ˆ ^g Å “  Ð B; {z ¸ D½ xŠ » Ø> e T ˆ ^ß Ã ë > Ø e {z

50

áYQ Æ VzŠ c*~ } # } ç'L ì Š H ™ Æ W Ð í ðà ÷ ìg Q ë vß ì ‹ óì ó Š H% {z ÔŠ Hge Ž VŒL L


19Þ^Òih¡+ içfçì

102

101

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷ Ð Ì º Æ Vç ~¾ ÷ ñZ9±xŠ ÌQ ¸ ~ lƒ ë ™ NŠ NŠ à V)z Å Vk 6 ÷ ñ¯ }0 + zyÆ V¼Zp ä ë [Z 2zŠ ì $â Z Å Ë Ï0 + i t YL ± E ÷ ñZr x Ì æ ƒ C Æ è

 51

L 7 @Š  ä ? Vâ¾ Ä÷ á ÷ ñ‹Ä ™ "„ Ð wì kS '

÷ ñS ,Z ¼ Æ Vç }°z ÷ ñZ—1 ñW —Z ~ V\W %L Òp Î g e ì # Å w™z } æG ÷ ñ¯ ä1 ä Â? V» Á Á ðƒ ¸  ‰ [ze ~ Û ²W ÷ ñVZ H H Æ ŠgŠ ä wŠ yÃî


19Þ^Òih¡+ içfçì

104

103

19Þ^Òih¡+ içfçì

  52

ì ì

J }i ¹ h Z¾ t ¹

ã0 +e Å wŠ t ¹ ì ª » Ë ¹ wY gzZ [Â ì J wZÎ

¹ ¹

ì t g0 +Z Æ ]Z f KZ *Š z Z z Z ì Ü ·(,à Zz ã» Ql ~ 0 +e h +÷ á Zƒg¼gâ » kZ Z # ~ Vùg ƒ  Æ COŠ ì +z Å +z VY ÌQ āg" Å VaÎ


19Þ^Òih¡+ içfçì

106

105

19Þ^Òih¡+ içfçì

Å w™z ~{ ¹ ì Äg „ ƒ  t ¹ ì y˜ H t ¹ ì b : Ôì Š1 :

 ~ VÂZg L Y CÎ ~ V‚' , Å Vq ñƒ wðŠ }g ‚ Ó ~ VÂ!*Å ð Ð ð

53


19Þ^Òih¡+ içfçì

108

19Þ^Òih¡+ içfçì

107

÷ è = Æ T wZÎ Æ È ~ ¯Å ™ V[ZŽ ÔVwZÎÔÐ ¯¾~ Ô6,tgz ¾~ ì 7t ‚ }÷ {z VzŠ Èù Âì t ‚ {z V[Zu à kZ ù  Z # ì ~ à » kZ 0* Zu GE "N~gqÆwŠŽ ¶CgñÌ~¾~4ZÔ¸Çg ì GE "Nt V[Â6, kZ:VY~Ô~g¦ / ?wŠŽZ # }¤ /ì

 54

1C

ó óV[Zpā V[Z±Æ Ï0 + i ~ ! c* Z} .}%L L V[ZŽ Æ yZ ù ~ Ô÷ t ‚ ]ÑZÎ Ht Ï cc× Å Ã ÔÐ z z }n yZŽ V [³ åL<X’ ù ~ à VEZŽ ~ a Z Ð º Ï V„ ]Zg à ]Zg ~ ÔÏ V„ Õà Õ~ V[Zu ù à ~0 +ÔVzŠ È ù Ø Ã e $g ~ _______________________________________________________

Xì ˆè~}iÅ q^¬Æó ó@W{g *{n0 +eL LÄÅl "vZD X 1


19Þ^Òih¡+ içfçì

110

109

19Þ^Òih¡+ içfçì

k-â c* Š ™ ä V¨ KZ }¾ GE "N uZ à í zŠ ä¯ * ì ì 4 ]ñ Ì Ž  [Z zŠ ä= ø KZ à í

 55

zŠ äZ6,¼ ~ V\W [Zp zŠ äâ i ñƒ }g ¦ /à í D W 7[Z ~ V\W —Z zŠ ä· ¼ Æ äzg à í Ã í Š H ¯ ÷ á Ó {z zŠ äÎ [Z g Zi !*» §


19Þ^Òih¡+ içfçì

112

111

19Þ^Òih¡+ içfçì

  56

%L ðW Š c* Å ðZ] . ~æG Å ðÃz " ä V“Z ` W B : Ãz Ì Ã kZ = H Å ðÃz " ¶]Š ¬ à T 7¬Š Æ VZ @W ä ë Å ð‚g0*ä Vzà X

áZz %$ +~ | à V1Zp }÷ %L W Vß á Nš g !*Î Å }n } æG %L ,F, ~ V\W ~æG Z L: wŠ !* Ƨ %L ? wŠ èE Vß á Nš ~g ‚ ~æG L !ZŠ


19Þ^Òih¡+ içfçì

114

113

19Þ^Òih¡+ içfçì

zŠ g „ ~ { Å g \ Å ð;g VY ƒ D™ ]!* r h÷ + á n kZ ÔVƒ ui **ýL 3E Å ðÙ W Ð í „ ä ƒ  Ì~ Vk Ñ ÔÌ~ Vk  %L ì V¹ u Å ðZ} . ~æG

 57

ì ãZx Å V1_ .  [Z ì ãK ¶ Å g\ ¸ ' ì îŠ wÅ i Zg VY çW ì ã‹ ÐZ ã¹ H † Å VÂP` ~ Ÿ }÷ %N }÷ ì 㶠KuS Å VÅæF


19Þ^Òih¡+ içfçì

116

115

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷ D™ wZÎ J - [Z vß ì ãZ6,[Z ]!*Ô} H õ Z m1 ? }n }÷ ì 㶠K Å g \ „ }¾

 Ï Vß = 6,t ¤ à VzŠ c*@¼ ~ ÌñÆ V)z Vƒ Y g e Ž ~ [Zp ,g Z-Š ÷ :  [Z Ð ú1 Æ § ~ ÌñÆV)z Vƒ Y yÐ b§¾

àZ-Š Ôàƒ ~ V\W ~÷ ì ã– ZŠ Z ÙC Å g \ 58


19Þ^Òih¡+ içfçì

118

117

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ç ñ] ðà ù à tig }g ø ì c* 0* „z å – Ž ~ ‚ ë H y*ZŠ ë Å {n ÁŠ ì c* u t Ð Vð; „ LZ r Zl  t tD Ô÷ Œ } “ ù t ì c* Zr¼ „ ä ƒ  ~ öÆ Vߊ

 59

ì * c ° ÌZ ä  Ž x $Š : M ì c* éE 5_N t x  = ä Vƒ Zƒ ä ëa î>X\Æ |ƒ  Æ äâi 0 G ' + ì c* Ñ¥ … ä T ¶]!*~g é£ %L Dƒ b§ ¾ g ZŠ h Æ Vƒ Ãz ~æG ì c* 0* „z Ôì c* Š ä ëŽ N


19Þ^Òih¡+ içfçì

120

119

19Þ^Òih¡+ içfçì

AŠ Ã kZ ¿ W VÎ' , $6, t Ô]Ð t e r 3â Z q -Z ì g \ A Å ¾ gzZ g ; Å ¾ Û

 60

è » ð ù ,& + ðe $g Å g\ ** e ô ÔN V© ~ i ZzW Å bà Œ 3â Z qZ » ŠgŠ Ì sW Ô? Ì @ è ì yà ÔÔŠ ì yÃ


19Þ^Òih¡+ içfçì

122

121

19Þ^Òih¡+ içfçì

  GLG ¢z 7 „ Zƒ ÌZ Ág ï 7 „ ¹ ÌZ y W ½w à Z e È ]!*~ VÂ!*„ V%L wŠ 7 „ Ø Ð ]!*~æG ƒ D Zge Ð g ZŠ n ¾ 7 „ Z] . Ð g ZŠ Ï0 + i

61

1 f e  Äg x½ » Ï0 + i ¹ c* * ì … ä Ï0 + i 6 ai ˜g Z , # L h\ðŠ ¹ c* ‚ ? kZ å » wŠ !*Æ §


19Þ^Òih¡+ içfçì

124

123

19Þ^Òih¡+ içfçì

b§ Å bZ Â Ì 5 {z 7 „ îϯL ðà РkZ  [Z ÷ Dƒ g { B‚ Æ wY ²L 7 „ Õä£ L Ë wY }Š }Š Ï0 + i Ž œ (Z 7 „ äÕ$L L œ (z

 62

‰ ƒ Z] .Ð 5g } ç'L 3g » kZ ó‰ ó ƒ Ø Ð í Õä$L {Zg çLa {zL L GE "N}g‚ Æ ä{ 4ä ~ ØŠ hÂ ì ‰ ƒ Z} .ā c* Î ~ Vzà à kZ ÷ C™ ZQ y⤠/ue xZp ó‰ ó ƒ D Å Í Ë Ì Ï0 + iL L


19Þ^Òih¡+ içfçì

126

125

19Þ^Òih¡+ içfçì

Vƒ CY u¥Æ aÎt ñƒ º Â~ ‰ ƒ Ö ~ {g ~ç'L Ð ]g ZÑ {z @WÉ0* t ÷ °' ,b§kZÆ ^I ‰ ƒ ] Å yz‚ ā ì 4 ,Z

 ƒ D™ Š XZ * uZ ? „ izg : · ƒ D™ Š !* ,VâW c* ' ¯ Ð VÉt ì @* W sp Ð V-Š !* ,Å izg C ' Ù = ƒ D™ Š !* W ? : Ôƒ D™ Š !* ,? : '

63


19Þ^Òih¡+ içfçì

128

127

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì Cƒ Ð s§ VâzŠ {z ì WŽ %L Vƒ ûÎ ~ ì ~gz¢ Ì]!*~æG Vâ â b§ ¾  Vâ â à gÅÑ ~ ì ~gÅ „ q C Ù Â ì ~ gÅ %L ÷ 7„ ,u ðà Å# Ö Ó ~æG %L Vƒ VZ {ó O] ì ~g— ~æG .

 64

%L ì ~gðŠ Z Ï0 + i ~ç'L % } æG ì ~gz¢ ** + & ðe N  n ÏZ å å  [Zp Zç'L Vƒ ûÎ ~ ì ~gðŠ Z VY ¨Å [Zp äY : ðà Zƒ Ì x Z  ¶ Z’Z Ž ì ~g7  V*ZŠ H  ÷ ‰ ô


19Þ^Òih¡+ içfçì

130

129

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ð Šp 1 Ö Ã Šp ä ~ ¶ ðú Šp ~ VÍß âZ ¸ áYQ Æ Ýz ~ à ¶ ðZ] . „ ~ ë KZ „g { Ñ V† gŠ V† ~ ¶ ð‚g “  ~ ë ~÷

 65

¶ „( ~ çW Å ]Zg ¶ „n „ ~ „( kZ ¾‚ Æ g \ ~ Vzà ~¾ ¶ kZÜ Ì ~ Vð; }÷ } ¶ „g # ð} gz™ #L Å Í e ¶ „Ò èEE


19Þ^Òih¡+ içfçì

132

131

19Þ^Òih¡+ içfçì

  66

ì ** ™ g · §OZ ì ** ™ g \ Ð Vƒ Z  [Z Zƒ : Vù u {z Ð VÂÐ ì ** ™ g !*k , i Ð g\ Ð ,Š ÈÐ kZ  ðW]ñ ì ** ™ g c* §Zh +Š ƒ Y

~ \ðŠ ~š /à V¿‚ Æ xñ ˆ {g [ ÷Š ñƒ Ö Z ~ µ > Ì M ? V– ~÷ ˆ {g ûÎ ÔŠ Hƒ H Ð H


19Þ^Òih¡+ içfçì

134

133

19Þ^Òih¡+ içfçì

à Vùg kZŠ Z Æ VZ  Q ì * *™ g · ™ ï Ð  » Òp ì H ä T O ì * *™ g ¢ ÐZ [Z

 67

Vƒ „g 9 y à VzgZ-Š ~ Y Vƒ „g 9 çX=²N Ã ß ~ ~÷ çW ¶ Ýzg ðZ6, Vƒ „g 9 à „ à kZ ~ à y™ Å áYQ ~ Ì ~ Vƒ „g 9 H J - Vâ â i


19Þ^Òih¡+ içfçì

136

135

19Þ^Òih¡+ içfçì

zŠ Y ā å »ðŠ » Vzà ~ç'L Vƒ „g 9 gŠ Ìà yizg ~ ½ Ï0 + i c* 0*: 0 Z÷ Ž Vƒ „g 9 ^ ë à kZ ~

 ñƒ [Zp Æ ÃÔÆ wŠ ºg ‰ ^I X ù ù „Zg Æ ŠgŠ ÔŠ c* ÔÝzg ‰ ^g ~ {g „ }g ‚ B‚

68


19Þ^Òih¡+ içfçì

138

137

19Þ^Òih¡+ içfçì

zhg ¹e** Å :W ÷ D Y ƒ äZ, kz y wŠ !* Ô3' , ÔVzŠ ¸ Ôyz‚ ÷ D Y zg D Y D W ~ *Š kZ Tg Tg ÷ D Y ƒ ä( vß

 69

÷ D Y Å ~ ’ 5g ÷ D Y ƒ ñZ6, [Zp ²W Æ ]Zg dŠ ƒ W ÷ D Y ðŠ N ù g« gzZ i‚ Ôc* gŠ ÷ DY Å X X


19Þ^Òih¡+ içfçì

140

139

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ð gl } ± J -“  ðà ì ** ƒ  {z Ôì ** ƒ ̎ N VŒ » òŠ W  X U* Z ÿ® ì ** – » u{ ¸ ' ÷ C™ G Ð V” N â ì ** ƒ  VJZ ~ G

 70

ì * *ƒ  VZðŠ Ôì § Ä÷ á ì ** zg Ú Z Ô¸ ¨ A Vƒ îŠ ^» ~ V\W ]Zg ì ** ƒ  {Š` à [Zp VaÎ H ]!*Å ä0*à Šp ì ** Å Â [Z ~ VzŠ c*~¾


19Þ^Òih¡+ içfçì

142

141

19Þ^Òih¡+ içfçì

  71

ì @* + & ðe ZzŠ Å wŠ ›gŠ } ç'L } VY ì @* + & ðe H{z[Z=Æ}ŠŠgŠ ÔVƒyZª Â~ ì y™ Å Ýzg Ì~ }ƒ0 +Z ÔZƒ0 +Z ~ Ýzg ì @* + & ðe c* Š Ãí Â[Z Ô C& + ðe 7ÃØŠ ~ 1 ÷ òiÑ § ]) z xÑ n Æ yi z Š% ì @* + & ðe § Å VÂgú~ çW Ôƒ Ì 6 Š%

}g 7Z { z Æ V ç }g ‚ r Zl  ×zg Æ Ãz -r 4DE ~÷ á w™z Ô èG L }g  X { z ‰ V ¹


19Þ^Òih¡+ içfçì

144

143

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì 7 @* Ð Q L h » wŠ ™ ^I a ì @* + & ðe ô uZ ~½ › {z ƒ  @™ h  ì ;g • xŠ Ì » gŠ z g Z-Š ā (Z { ì @* + & ðe ï›!* Ì[gŠ [Z Ô 7ÅgŠ z g Z-Š ]!*

 72

ÑZ e o wŠ » V/ ä ~ ÑYZ : Zƒ Ì Q ~ wŠ ÷ } 7,L I ~ V\W [Zp Ñe }Š ¹Z ù ’ å 7 ù 7 ðà V< ÑJ e ~ VE à VƒW ä ~


19Þ^Òih¡+ içfçì

146

145

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì ˆ 0 ó „ Ï0 + i ÑN*ì Ð V› à ]ñ Vƒ ~ 7,| ñƒ D zg D zg ÑZ3, ì Ì g2Š » §

 ðƒ õ~ §]§ ì ÔZƒ t » Èj ì %L ðƒ ËÐ “ ì VY ~ç'L~ y¾ÅVh} æG Âì eg ~ VRe ~ç'LÔÂì Î ~ V.PŠ ~ç'L %L à t ~ g OZ } æG %L ðƒ Ð ì 6,{Zg ~æG

73


19Þ^Òih¡+ içfçì

148

147

19Þ^Òih¡+ içfçì

@ƒ H yp wŠ Ôä ? c* * Š h  wŠ ïŠ ¯ k , ¦ Ð ög Å yp kZ Ã í ‰ hg ? ~ ª q Ï yà t ïŠ Ñ¥ à í c*ïŠ ´ à í c* Ð V8 ì @* ƒ~|ÂN ïŠ éE 5_N à ë ? „ ã¹ Å Y

 74

ïŠ H  gzZ ? Æ Vƒ Ãz ~ á$ + ïŠ , ‚ Zhð » Vƒ Ãz „ ~÷ ¶ 㶠Kq -Z t Ôì ~Š S k , ’ ïŠ S k , ¼ å YZ t  РkZ @ƒ H Â Ú Z Ô6," * $F,Ž ¸ ñW ïŠ ° x $Š uZ Ô ïŠ J m wY zŠ


19Þ^Òih¡+ içfçì

150

149

19Þ^Òih¡+ içfçì

 xg Ù Š à ŠVƒ Zƒ 3g " xg Ù Š g= : ,Š 1e à Ï

 Ç } 7,„ ** Y  ì c* š ä kZ [Z Ç } 7,„ ** S Ôì ¸g ‚ x **" gŠ ÷ ²W  ,g Z-Š ~ç'L @W Ç } 7,„ ** Î à uS » ŠgŠ [Z

75

yŠ uZ Ç ñW ò ægp Ð x !*C Ù xg Ù Š W, Z » VƒW Å x¤ ðZ] .¶è ~ k , ¼ Å ]Zg T xg Ù Š H T " Å ]Zg kZ ì 7Ì Zg c*» ‚ ÔÌ ÷ 5g xg Ù Š ^ ďZ ì @* ƒ H


19Þ^Òih¡+ içfçì

152

151

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ð})})÷[Zp¼Ô÷Ó¼Ô÷@W¼ ì Ïq -Z ã¹ g6 ÔÅ V1Zp C& + ðe ,¨ ì 4 Vâ¾ Ä÷ á Ì yŠ ×zg Â Ã Í C Ù ì Ïq -Z ã– x ÷ á C Ù Å Vß Zz gi ÔÅ Vzg ZŠ gi

 76

ì Ïq -Z ã¹ Å ƒ  ë Ôà VÍß N ‹ ]!*H ì Ïq -Z ãZ6,]!* Ù Ô,™ Š c* C à ]!* ¾¾[ Z ÷ ÷W¼ Ô÷ ²W ¼ Ô,Š c* Û Ô÷ ,Š c*¼  ì Ïq -Z ãZzg Å c* gŠ Ôì ‚ q -Z ìˆ » VzØ ‰×zg ×zg @W Ž Ô¸ ¥ Q ¥ Q }n Ž ì Ïq -Z 㶠K]Ž {z Ô÷ @W øQ ƒ 


19Þ^Òih¡+ içfçì

154

153

19Þ^Òih¡+ içfçì

ðƒ : ~C Ù L™ –  Ð d c÷ á Ž “ Ýzg  Vƒ = ? o ÐZ ì Zk , e » VÃg @*~ y˜ } ç'L “ Ýzg  Vƒ Y ~ y˜ 6

 77

“ Ýzg  Vƒ VZ {ó u “ Ýzg  Vƒ 5 Ð Ã Ã ~ äâ i Ãz " kZ ì Zƒ0 +Z ¹ “ Ýzg  Vƒ ° Ó Å Ãz ‘ Å ` W ÌQ ÔVƒ ‚Ù Å Vz  “ Ýzg  Vƒ ‹ : Y ¤ /Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

156

155

19Þ^Òih¡+ içfçì

  78

¶ÏZŠ Z Ì ~ ‰W Æ ‘  ¶ Ï\ „ b§ ~÷ ]Zg ' å Š HI * * Y » kZ ¶ Ï Zgf Ô¶: Ì ¼ ]!* } ô 7 ë ì H yà ¶ÏZŠ Z gŠ kZ VY ~ y

÷ tâu » yæ  „ Vâp Kg Kg Ð ƒ Z’?ÃyZ J -“  ~ k WÅ Ùp ~(, 7ðÃ{g) » Tg«q -Z ì ‰ Ü z Zg ¦ / Ѓ 3ð¨~kZJ -“ ~Š c* ÅV⊠¿ W


19Þ^Òih¡+ içfçì

158

157

19Þ^Òih¡+ içfçì

~ ð0* : Î 7 KZ ¶ ÏÙ Šp âZ “  ~í Vƒ ~g¦ /Ð š z [™ ,Z ¶ àÜ „ ¾ » C Ùi

 79

ì ** ™ g \ Ôì ** ™ g\ ì ** ™ g !* g!* s t §{ Å g \ Æ Vw P ì ** ™ gÓ wŠ … Q ñY ô 6, hñ Ë {z ì ** ™ g OZ Â Ã ë


19Þ^Òih¡+ içfçì

160

159

19Þ^Òih¡+ içfçì

¬Š Ð g \ Ã ë “  ä kZ ì * *™ g Ñ Ì t  [Z Vƒ x Vj Ì ÐQ VY ì * *™ g Z Œ Û " ÐQ [Z

 ~ V1Zp ?¸ Ô : ? COŠ Vƒ 0* VdŠ j à COŠ  VÅg xŠ [Z CZ ì Zƒ wq t ~ tØ î0E !_ . VdŠ ~ − ‚ > ~ ÍÆ wY

¸ Vƒ ûÎ Â ~ ~{ C Ù GL^IŠ ì * *™ g 0* ðË ï 80


19Þ^Òih¡+ içfçì

162

161

19Þ^Òih¡+ içfçì

ƒ D™ gÓ wŠ ~ j ì ** ƒ {n y W à wŠ ²W } ~ çW ‰ W ì ** 1e  ƒ  Ž s' , † Y ÐW Ð w2 Vƒ 0* ì ** zg  ¸ » V2Zg

 81

ì * *ƒ }i ¾ig à ƒ  ì * *– » u { ³ ë ~ V˜ kZ ÷ D™ ̎ ì ** ƒ [ˆ y W » kZ Å å Ï0 + i ì ]ñ ì ** zg ÷ t Ô²W ù


19Þ^Òih¡+ içfçì

164

163

19Þ^Òih¡+ içfçì

}g ‚ ‰ R™ ~ lg !*[Zp 7 Lg ~ y Æ ½» ðà à ~j Ï yª Å wŠ 7 H ðÃ Ì ~j [Z wŠ ì ß Ð ] åO]I Å § 7 c ~ VÍg ÌVp  [Z

 82

7 c gzZ ì c* gŠ » g # 7 H ðÃ Ô ÷ B ƒ  h W ~ ô Æ Vzß 7 Lg ? VŒ V¨ KZ ðà ÷ äVZ Ä ™ Æ { L Z 7 { ðZ6, ,d ðÃ


19Þ^Òih¡+ içfçì

166

165

19Þ^Òih¡+ içfçì

 Ç ƒ xg g« Ö @ Ç ƒ | Ä™ » / ¤‚

 83

÷ D ‚' , z wŠ !*VY ÷ D W ²W ~ çW VY ÷ D î gØ ¤ /‚ VY ÷ D W VÃî ~ wŠ VY ~ VÂZg D Å ó VY ÷ D° x $Š Æ k W ë

ì „g w1 Â Ùñ{ Ç ƒ I ¼ Ì Ã ë ì ;g ^» ZgW » ‰ Ü z Ç ƒ y y W Ã yp


19Þ^Òih¡+ içfçì

168

167

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì * @ƒ Ð Ë g \ VY ÷ D W Š c* +Š6, VY G ' + ì CW ~g é£ Š c* VY ÷ D î gØ x VY

 ‘ W W ‘ ~ W ‘

V!* i ~ç'L ²W }÷ V)F,Æ V1_ . }÷ Â h YZ Å wŠ }÷ VZzg » » VzŠ c* ~¾

I ^I ~÷ 3@*VY ÷ D Ñ¥ Œ áÈ VY 84

÷Zg ãÎ Å yæ VY ÷ D ´ Ð VzŠ c* ë


19Þ^Òih¡+ içfçì

170

169

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ï\ Ð “  c* + Å ]Z f 0 [Z }Š äƒ g« G ÷ } 7, È } i ZzgŠ ƒ  [Z }Š äÅ ~ ð „ ð ~µ ~µ ~0 +e Å ð [Z }Š äƒ ** Î ™ V

 85

[Z }Š äðŠ # Ö Z0 + ¼ ZŠ [ Z } Š ä= \ W C Z V1ze Ð Q ÔVz½Z ÔV1ze [Z }Š ä1e \W CZ ì H g\ à  ä ë [Z }Š äzg à ë ~ g \


19Þ^Òih¡+ içfçì

172

171

19Þ^Òih¡+ içfçì

  86

ì ì

*g e H Ð c* * gŠ * *™ g« g 0* # Z

~ *Š kZ Å Vç¾ Šp ì ** % ¬ Ð ]ñ ~ ì

Vzg óZ Æ V“Z ** % V Ã V1Zp

ƒ : „ ægp } Ôƒ B { ¨f & ì @k , Š X~ “ W V˜ Ð } ¨fā ÷ CY š M ,/ Â~ ä¯ yÃVk ì @k , Š X~ “ W Vk à y 1


19Þ^Òih¡+ içfçì

174

173

19Þ^Òih¡+ içfçì

ä T ì c* Š yZŠ yæ ì * *™ :Zz à kZ ~ Vƒ ¬g à{ Å B; ì ** ½ „ à Vìp k » Vzg Z-Š Æ h  ì * *™ õ Z õ Z

 G ' + ì @* ƒ [!*Ž ×zg » Š c*~g é£ ì @* ƒ [ Lâ u Z t ‚ Æ Ã Æ VñŠ y¶ K™ & × ÷ [Š ù ~ ì @* ƒ [Z± H ¬Š Æ < Ãx q -Z Ž à Šp Vß & + ðŠ ~ L %L x **œ {z ì @* ƒ [^ OZ } æG

87


19Þ^Òih¡+ içfçì

176

175

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì Ht wŠ  ò ‘ Æ V– }g ) % i H ā äY yà t ì @* ƒ [W çLG %L ÌZ ~ VI Æ Š c* ~æG # Vd ~ ì @* ƒ [»g ë É z !Ñ ÄW

 ì CF, Z Š c*ðà ~ wŠ ~¬ àÈ ì CF, Z ]Zg uZ ‰ ~ V÷ á ¿ çLX=\I ÷ D¤ /6,wŠ რრ²WÐ çW ì CF, Z ]Zg!*Å VzŠ c*‰ ‰

* Y ƒ kZŠ Z Å Ë Ð V±ZŠ Z * ì @* ƒ [ˆ 3â Z Ì t » Vߊ 88


19Þ^Òih¡+ içfçì

178

177

19Þ^Òih¡+ içfçì

à u u Ô¹ óì ó ]!* Å ZŠ Z Ô¹ L L Ïi @* ~ V‰ Ô¹ ì ]!* Å ï Ô¹ Vi C wY t Ô¹ óì ó ]!* Å Zƒ Ô¹ L L g8 VZ Â** êL E t Ô¹ óì ó ]!* Å + Ô¹ L L

 89

óì ó ]!* Å Ãz Ô¹ L L ì ]!* Å Zw Ô¹

V) ~÷ ā Ô¹ óì ó ]!* Å ’ Ô¹ L L

Vƒ ni ni ~ Ô¹ ì ]* ! Å § Ô¹

Š ƒ g\ ā Ô¹ H óì ó ]* ! Å Zw Ô¹ L L

,Ã ÚZ t Ô¹ ì ]!* Å § Ô¹

( ~}iÅ×;*°)


19Þ^Òih¡+ içfçì

180

179

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì Hn¾Ð kZ…Ô› c* Vƒ6Vk ¬ Ð x Z¬ VŒ ì ** ™ aà … M 7~ *Š t c* F,» C Ù i Æ V!* i ¬ Ð x Ù™ Ë ? ¢ 8 h m

 90

¬ Ð x Z Ë ì * *™ i ¸W … ¬ Ð x Z²Z Ë ì * *™ x ÷ á ÃH ÷ Tg~ V1Zp Ây¨ KZÆÇ}g ø ¬ Ð x ZçX=²N Ë ì * *™ gZË ¹Z 6 Vâ k ? z & , + ðe : 1Å x **}g ø ¬ Ð x,¹ ÷ }g¦ /vß~ V˜


19Þ^Òih¡+ içfçì

182

181

19Þ^Òih¡+ içfçì

  91

zg â … ß Ô÷ g6 ? ì s zg â … ß Ô÷ gµ Æ ‰ Ü zë ù Â N 0*ò Ð õ Z Æ ]Z f ë zg â … ß Ô÷ gzG ÌÐ Šp ë #â Å y uZ ÷ ? 1Å ‰ Ü zë zg â … ß Ô÷ gzf n ¾ Q

ì êŠ h à Vzh N [ØW » § ì êŠ Ñ¥ à V¤ Û [ØW » § @WdŠ Æ wZ e L~ V\WÅ § ì êŠ 5 Ð Û{ Ž ì /_ .{z t


19Þ^Òih¡+ içfçì

184

183

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷ ñƒ { X~ Vz÷ Å Vð; zg â … ß Ô÷ g6 Ô÷ g¸ Å Z} .ì Ú ~ gzŠ kZ Ì ò , zg â … ß Ô÷ g n ¾ ë

 ÷ äYZ ` ’" $6," $6,Ô ~Š Zz ~Š Zz ÷ äZ Ä {z ™| (,Ð yY ;e ÃX ä kZ ¬Š : VZðŠ Ôc* v wŠ Ôð° bzg ÷ äZ-Š¼ ÌgzZ™| (,Ð ëÆkZh +÷ á

92


19Þ^Òih¡+ içfçì

186

185

19Þ^Òih¡+ içfçì

 Ð N Y £ izg uZ Ô÷ [Zpß Ð N Y ôÔÐ N ZrB; Ð çW

 93

D™ 7 c* Ñ¥ à VÍß ñƒ ¨ D™ 7 * c * à VÍß ñƒ D zg •: ì b  ~ õ Z Æ ŠgŠ kZ E ’ D™ 7 c* ‹ Æ wŠ êL äYZ » Zƒ ƒ ïÑ ā ,Z 1 c* W {z D™ 7 c* W  ƒ {Š Zg Z » äY

VÃzg 3g ~ » Vƒ Zƒ ! . “  Ð N Y )izg uZ Ô÷ wY ÂwY Ç ƒ „ ¹Z ÔÇ ƒ qsp » ]ñ C1 óÐ ó N Y F, Z ~ g«÷ c* gŠ ÂëL L

______________________________________________________

B‚Æs¥DŠ‡*0 + £Z X 1


19Þ^Òih¡+ içfçì

188

187

19Þ^Òih¡+ içfçì

IG $E © ± ÷ ìg aμ Æ NŠ 0*ýL øL D™ 7 c* ¯ y¶ à VJZ ë Ç ƒ  Š c*D ª ÐZ å eÎ D™ 7 * c W Æ ^ß ™ ¿ W 6,

 94

÷ D W Š c*äâ i }g ¦ / ÷ D W Š c*ä· Æ kZ ¬Š Ð g \ ä Ë Ì Z # ÷ D W Š c* äZ6, ni ì * c Š ŠgŠ {z ä VJZ ÷ D W Š c* ä— vß


19Þ^Òih¡+ içfçì

190

189

19Þ^Òih¡+ içfçì

@Š | Š âZ ÷ D W Š c*äY à í Cñ Æ çW ~¾ Æ NŠ ÷ D W Š c*äZ  à í

 ì 4 Ð ä% > Þ > Þ Vß 8 ~ ÷‚ uZ à yæ `gÎ » À ¬Š ä ¾ Vß Y „ ` W ~ ô 0 +e

Æ V⊠x9 Æ ‚ ÷ D W Š c* äZ6, ö 95


19Þ^Òih¡+ içfçì

192

191

19Þ^Òih¡+ içfçì

%Lì Zg å ÌZ ~ Âä VzÈ } æG # Ô¼ AŠ ñƒ Ô X Æ › c* gŠ Ô¹ – n ¾ ** % ~ ë Å y¨ KZ Ô¼ AŠ ñƒ Èg L Æ Vƒ Zƒ Vƒ 0*Ô¹

 96

AŠ ñƒ Ô s§ ¾ $ Æ § Ô¼ AŠ ñƒ _(,s§ Å g«Æ wŠ Ô¹ @W Ð t " 6,}n â Ô¼ AŠ ñƒ R ØŠ ~ ñZu VZk , z Ô¹ Ì ? ñƒÓ L ~ §Æ y¨ KZ Ô¼ AŠ ñƒ D¤ /Ð çW Å † ²W Ô¹


19Þ^Òih¡+ içfçì

194

193

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ð ƒ Zge à ¾¾ » < Ø è ™| hzZ {Š ] ì ** ƒ yZZ = ì H +Š  ÌZ ÃïÈ Æ V¤g 7°» „ w1 zŠ  ì ** ƒ yY q -¹Z ÔVâzŠ ÷ ŸJ -ÌZ

 97

ì* *ƒ yT Å k , ’à sw  ÌZ ì ** ƒ yò »  à òŠ W  ÌZ ƒÆg; VYÌZ ÔVƒ 0* ‰ ëÐ ÌZ ì ** ƒ yY Å Vß2 à V2Zg  ÌZ ƒ Æ wÈ 6,) z $ ?™ wZ e ,ï ì ** ƒ y¨ KZ VŒ Ìà òŠ W  ÌZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

196

195

19Þ^Òih¡+ içfçì



V×» Z&]c* Š Û 98

Š u Ó Å wŠ H H Ñ¥ çW çW Š ¸ [† Ž ~ B; Y H Zæ°L D Y D Y Š

ðà = } ç'L ¹Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

198

197

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ç á1 izg q -Z {n 3g 6,t ¤ Ç áÅ i Zg }g ‚ ì ~g ¦ /Ž 6,çW

Vƒ C™ x Ó Ã ^ Æ Vz], ZŠ ~ Vƒ C™ x ÷ á x÷ á Ô7 Cƒ Â H

 [Z ‰ g ¦ / Ìñ Ä ì ¹* ! @ » VzŠ c*Ì Q

Š– H  Î Ô å „ G ÔÉ Ì‰  yŠ Åx÷ á 6,u Vƒ ùñƒ ñhzZ ZŠg [Z 99

ì – ? Vƒ Zƒ x **Zç'L ÔVƒ ]gú ì – ? Vƒ ] x **Zç'L ÔVƒ lg!*

ðW ]Zg t ~ gl Æ V"W t @* W 7Ã ~ yZ Ì @ Â [Z ā

ì Z÷ H g« » Ä ™ C Ôä ~ ¹ ì ZP » V“Z yŠ ]Zg ÂV;z Ôc* W[ZŽ

IX Г  œ ~ V\W à h +Š øL 4Zp Ãí å Š Hhg V˜  Vƒ ÷z ~


19Þ^Òih¡+ içfçì

200

199

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷r$ +c ¥VY b§kZN ZƒÔä~¹ ÷ r$ +,à Â~ ½ > Þ 4- Ô c* W [ZŽ

ìg s $ + V- bzZi Æ aÎ ìg ¾ N ~ ¯ ‰

×N° ~ VÅgŠ Æ V\W ä ~ × N u Ð V“Z Â c* W7Â

n Æ ä=? V– ÷ [Zp l yZ nÆä· ~ V“Z ÷ [ZplyZ

÷áZ3, ãZ VYöÆVߊ Ôä ~ ¹ ÷ áe ä ë  ÌwŠ NÔ c* W [ZŽ áe yà [Z à g Z-Š ðƒ C¤ / áe yà [Z à g F Æ izg C Ù

100

%LÔä ~ ¹ ÷ }g *Ä6,l» W} æG ÷ }g Z’Ìglä Vzg *Ôc* W[ZŽ ì ÞZ VZðŠ Ð V– Â÷ R [Zp ì ÞZ VZðŠÐ V“Z Â÷ D zg [Zp


19Þ^Òih¡+ içfçì

202

201

19Þ^Òih¡+ içfçì

» Vß$ ì gØ uZ ~ ŠŽz } ç'L ‰ Vƒ { ~ õ Z Æ ] Z f KZ ~

ˆ ¬ C= Ã wŠ çLX=\IÐ V¿i ˆ ¬ CS Æ Ãz e ~

~ V\W [Zp ÷ {m, g { m, g M 7 Ã ’ 3 Zg

7„ et ÔN YI~ V\W[Zp ~¾ ]gßì ¿g Î ~ V\Wä ë

− B‚ B‚ „ ÈZzg »  Vg ,™ g OZ Æ u¥ Ì B2  VÃg V** Y Ð ]æ uZ Vƒ ¨ ¯~ Vƒ ˆ ƒ õ Z Ì ~ g« ÷ ²W ]0*]0*Ôì Âi wZ e wZ e ~ ÌñÆ V)z N Y % : Vœ s

101

ä ~ 1 8 ÙCi » ai ä ~ 1 Y » { LZ Ð\ Ð ]æ uZ ÷ ²W } ç'L Vƒ Se ** zg Æ ½ Y [Z ~


19Þ^Òih¡+ içfçì

204

203

19Þ^Òih¡+ içfçì

M F, K Œ è 207 ................................ ³ ZÄgËZ e

5rZ # ä~ 

210 ................................................................................. i *zi Zg



213 ........................................................... ÷D Y ÿ L~èƒ 



215 ....................................................................................... V â



217 ..................................................................................... k , ’



220 ........................................................................ lˆÅVz©



$

223 ..................................................................................... géq



225 ................................................................................... ⯠¸W



102

227 .............................................................................. Ìñs$ + 230 ............................................................... Vƒ@ * ™›Ð?~



À 

232 ............................................................................... Ä ™ »ô ]N 235 ........................................................................... .Š Å0 +e



237 ...........................................................................Î' , „ Ú Z



239 ....................................................................................~] , Ze



240 ................................................................ 6 , ]ñÅ ** c* Ze16, 242 ............................................................................ V!* Š !* {h +gŠ



>


19Þ^Òih¡+ içfçì

206

205

19Þ^Òih¡+ içfçì

283 .................................................................................. wC



285 .................................................................................. ðËè{

244 ......................................................................... ~ŠiÅV Z  



246 .................................................................................... , Š c* 

287 .......................................................................÷÷ÆZƒ





289 ............................................................................ Ė0 +Z ?

247 ............................................................................... Óyæ



248 .......................................................................... Ðâ7Q



291 ....................................................... ÷@W~÷@Wƒ 



249 ............................................................................... o} a Q 

293 ........................................................................................ Š c* 

251 ....................................................................................... e



G

296 ....................................................................................§¹ ¶ K

253 ..................................................................... ì Zg \ Ìx ** Zæ%L 

298 ............................................................................ VčW~



255 ........................................................................ 'Ðí¼



300 ............................................................................ Vƒga~



258 ........................................................................................ ù



301 ................................................................................. ¤ /[Zp



259 ...................................................................................wŠ›gŠ



303 ..................................................................................... ²W



260 .................................................................................... yz‚



306 ........................................................................... ] Z f µ ˆ Z





308 .................................................................. ì »![ Z…

262 ..................................................................................... i ZzW



264 ...................................................................ÏV¼HÐÒp



E ’ 310 ................................................................................ ] § êL 

103

266 ............................................................................... NÆŠ c* 

311 ................................................................................ !Zj Z÷



267 ........................................................................... [YVZzg »



312 ................................................................................... ]gú



269 ................................................................... ì xg~*ŠN



314 ............................................................................ w ZÎÐG





316 .............................................. ( Äq -ZnÆYZ÷)g«aÎ

273 .......................................................................... ì –V W



275 ..................................................................................... Š ZÄ



277 .................................................................................. , ÷



279 ............................................................................ ö»Vw



281 .........................................................................ì {qÑç W




19Þ^Òih¡+ içfçì

208

207

I g8 ‚ÑŠÃVZª êL FX ÷ ÀZƒ[s@W~C Ù ª ÂñY ÁçWÅí!*

19Þ^Òih¡+ içfçì

ЂfX Š H0çWŠp{zÂY7ÐwŠX Î:B;ZuðÃ~[zlˆ1;ebŠ äVY ¯@* ÅkZ ÂY7ÐbzgX Iƒ×zgg0 +ZÆkZ@WFÂHwZÎ

5rZ # ä~

XØŠ™gDWݬ6 7ÍzZ HgzZì ÍzZÐçW HÔ Vƒ „gNŠ H @* W7~™¼ ÅC Ù ªŽ ÔìÃèd $ Û Ôì ë!* Ôì »ðŠƒ  Ôì 7ì {zì @* WÎXì

ÈgzZUX ÷CƒÈ„6,]ñÂ÷tg !* -ZÔ÷[p HÌ@W q

„z Ôì w2„z Ô 3 Zg „z Ô [„z Ôì h„z Ôì s „z $ Ë NŠ 7çW

sÜ:tX ÷gÈg0 +Z LZ¼ H@WL YCÎ~á²ãxgŠÆäƒ

Vzƒ0 +ZXì ŠÃd $ Û kZçWÔì êŠ d $ Û Zƒ0 +Z Ôì ¨„zÔì [Zp

Xì @* Wƒ~¡ÅçW„ŠŽzZg7É ÷CWá6, }nÂfzwŠ

Se 9 Š Ž ÷ g NŠ {z Æ ™ ue {Š6,» Ì@W Ù| Ì~ I g8 +ZX ÷ X Y07g Z-Š~{ ZgÅ Ó CêL FZƒ0

Ô Vƒ B bg ÎÔ Vƒq{ªÆ X ÷ „Y ** Z¤ /g Z-ŠC Ù Å 5 Zg @W Vƒ 0* ]Ñ»X ñYW~] .zqC Ù āƒÝ¬(Z »[_ .ÔVƒg ÷ á uЙzT & ÆçWt XƒgzZ }³g Ô W gzZ }´ðe Ô ñYƒ ³g ðLB ™XzÑ~

Xì •ZÅyò

ÆVƒ •ZyZvß]gßÅ {ëX •Z ~uzŠ]ñÂì •Zq -Z¤ /ZöZa

„ ÚZÔì \G, ÎÔì ÎÎÔ÷ Ìg (Z !* ãZ÷g6æÔ÷{yxgŠ

÷D YƒZzgŠÆ’ WÔì @* YƒVȃ  QX ÇñW~{}g øÌg (Z í!* Xì ]gz¢Å½6,VòҊ Y'Xì @* WÃ÷ á ÓÝZÔ÷0Z}Š6,Ô Xì CY[ze~VªçWÅC Ù ªÂì ÷ [Š©q -ZˆÆq -ZçWÅ

ä V\W{Ši ]ªXceçWà ZzÚ Š sÜX ì {—]ª]Ñ»t

~÷X ¶Ýzg KZ ÝzgC Ù gzZçWKZçWC Ù X Î „ CZ ƒ   ¬Š Š¤ / Šg Z Z #

g0 +Z LZtœC Ù ÌÃVùgÆC Ù !* Â÷ 3Y`Ægâz8 -gÐ yZ¤ /Z 104

L ÂÏZŠ Z Å0 +e LÔ ]i ÓÅægpLÔ ~— ÅyWLX ÷ Sg CÈ Ô©ZuzŠˆÆ©q -ZX ÷f e { C~ ðZŠÆyZ L ¸gZŽÆVzg« Lg „ î n Æ©C Ù { i ZzgŠt » Ÿc* ÍÔ©:Q Ô© »ˆ Æ©Q V¹Ô c* Z’£ Ô c* CZ£ Ô c* 0* HÔ c* Å HÔ ŒHÔ ¬Š Hä V\W~÷Xì ¾Ô Å]!* Ð ¾Ô c* Š >£ Ô 3gŠ c* é¾Ô ðƒøiuÅyZ V¹Ô ð ‘ ÔIRe~‚f V¹ÔI0wŠV¹ÔIÌ V¹ÔāZV¹Ô ZhñìÐ ì)** ©ÑZzäƒ »: q -ZÔ ;e Yö™ a â¹ZV¹Ô c* Wg \ 6,yZV¹ Xì Š HF, Z~bzgŽ» 5ZgƯŽ

çWŠp ÂVƒrÅ@WXì @= £ ßçWÅg0 +Z ÂVƒC™È@W

VƒótzZiC Ù X Vƒˆ W6, ŠŽz}÷@Wƒ  Å]Ñ»ì 4X VƒCY0 Xì Lg @* h ‘ª5Ås ÏZ™ W~ŠiÅ


19Þ^Òih¡+ içfçì

210

209

19Þ^Òih¡+ içfçì

wŠ Z kZX Iƒœ6,}n Æ©C Ù ™)~ ]Ñ»X ÷g: ~÷Ô @W  Ô8 ƒ -g ƒ  Ô¸ }÷îƒ  X I0 @W~÷@Wƒ  ~ w$ + ;g™ ãZpY zÛZƒ @* hzŠ ~ VÍgX ¶ŠŽñ„g0 +Z}÷™z Tƒ  Ô[ _ . LŠ HRe ~ ]jLŽ ågØq -ZX å ;g™~g Zit¤ /~Š c* ÅËwŠ X å ^ÅV¸g ÖZ ¸ »]Ý £BX Š HfÐ ŠŽzƽ»™F, Z~ VzÄ

i *zi Zg

³ZÄgËZ e

~¾~i ÔZ¾† %L }¾ÿ¯Lz[WgzZ‡zÒÔ¯zbß} æG %L ÷}Èg6} æG

÷}Èg¸~{Åy$ +

»# Ö â ZÔ»" $*Ãë™, $Î9 Û 5k!™ è ?„÷ á åLE

÷áZ e h Âäªñ0*

!ì ÷ ` @* tÔì ª÷t ë ðÃy⠁ Û Ã™~g Y:

ì ÷hZg ø

Ñ' ,

Y 2001mB6 105

Xìg 2 +ÅMg ‡~


19Þ^Òih¡+ içfçì

212

211

3!}÷} Z !dZ ýL {E %L }ÈxõgzZx¤} æG

19Þ^Òih¡+ içfçì

# Ðwi Z ¯ zgŸÆ4z%ZK Z

÷V ⤠/ z„  ŠVYÛD + gzZk , ¼Q ÐVkaņzF, ZL

ÐN VZóœQÆ>Wb§¾

ÐN>ù¹Z6, ë`ƒŽ 0

 zizgÆVzÈÚ Š ‘

Ð3§** !¼

ì Cg ¦ /H6, ëā

ñYƒgZ1™hg )¿

ì V.6, X~i %L ÃkZäVzÈ} æG

!'ñYƒg Zp§z÷ñ~g ø 106

ÑZ e °ù~v WÅVÂÐ

÷RyWC Ù ë~cizŠ ÏZ

!ì ‹

ÐïgZÆV¨ KZ Ìä ì c* ¯c izŠ ðÃ

zŠÈÐv WkZ Zgf

AŠÐg¨'áÅÃV\W™hg )¿

ì Qv WuZ Ì~wŠ}g ø ì Q]ZgyŠŽ v WÅVÅ™


19Þ^Òih¡+ içfçì

ˆ~gZ’ŠÍÅkZZ # # ñY~0 Z + zgÐ]é ì¥ Ò 6, wŠÆkZ H ¾:¼ì eÐìt ì „Y|q -Z6, ì „â *Š ~g ‚& ÃVÍß]gßÅ {ë ÏááyŠuZ~l¨W tÏ}™i *zi ZgQ ~V\WyZ ðƒgâ" tÏ}½—ZÎÎA $ ìC Ù !* g0 +Z „tZ # ìúÐW„tZ # ìn¸Ôì6, z Z¸ !ƒD Z F, Z ??]!* ¾ ƒgÆ0èƒè ! '? Íß]gßÅ {} Z

214

213

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷D Y ÿ$L~èƒ 

107

~V˜vß]gßÅ {ë ÷D eg8 -ðe H H ÷D Y{gD8 -ðeƒ  ÷D Yï~èë ìy WwÍ Zèt ì í!* Ù ªèt C ÷D¾ë~èkZ ÷D YË~èkZ !z™g \ ?ÐèkZ !z™g g !* ÎÎVY ?g7ÌÐèL t¶3^0* _Z # ˆ~g @* Zg0* } zWZ # ÐVjzg su"


19Þ^Òih¡+ içfçì

216

215

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì CY ~ *Š ¾ ÂñY ôVâ Z #¹

ì Sg ~ Vzg@*LÔ Vâ™ L c* W[ZŽ

VdŠ b§¾~ wŠ ÃVzØÅ ]!* .¹ _

ì Sg Ž ~ g« C Ù Ÿ ā c* W [ZŽ

Vâ 108

ì Sg u " VY ŠÍ Å ~i xŠ C Ù ¹

ì 0? wŠ Ä ™ Æ Š ÑzZ Vâ ā c* W [ZŽ

ì ÑYQ ~ äâ i „ Ð xŠ Æ Ÿ ¹

ì Sg ~ wŠ }gø t ā c* W [ZŽ

AŠ 7ÇÎ L Æ › DÎ ¹ & {z t c* ì ˜‰ Ü zC Ù Ž ì ~ åOE W [ZŽ


19Þ^Òih¡+ içfçì

218

217

19Þ^Òih¡+ içfçì

!ñY0 YËÅÀ{h +Š ** Ë

ÅY}g øD ** Æk , ’ÏZ

!ñY0ÛD +ðÃh +÷ á

, k ’

!!'Ðítä?å¹

Vƒ„gÉÐZ #~

VƒCÎy™ aÎt6, swuZC Ù~ G ' !îZg é£+'Ç}½Zî~yZā

ÏVß™{~„~nz` @ÆV/& 6, ™g !* ÎÎÃV/1

6, äSgzZäÎyF

@* W7~Vr!* Ž» Â@Ìðà ÆÏ0 + iƒÂ'?ƒV¹

!ƒTg~LÐyÃ

™hg~yÆV/… !ì c* ¯y6, V¹ä? !ì c* ÎÃwŠV¹

Ú Z Ô 

ñY0k , ’Ï0 + it

109

6, } •Æ½»Ë

! ñY0k , ¼ðƒ~™ðÃ

ÐV¯wā,Z !ñY0k , ¦ðÃÅg ðO{!C Ù âË %L ƒ|@* {z~V/} æG !ñY0îiÅVƒ * 0Ž

ŠgŠ Zg ‚ »wŠw& +Z

6, Vz•Æ½» ?

†b§kZ¼™JzgЯ{LðÃ


19Þ^Òih¡+ içfçì

220

219

19Þ^Òih¡+ içfçì

!ì c* >ù…

N7Ô** W7 Ù„k , ’ðÃ

lˆÅVz©

!'ì @* ƒÂ¸gÐk , ’»k , ’uZā

÷D & + ðeÃVz©yZg !Ž ÷‰Å

Vp ÷ á ~−ÐV1† ~Vzg Zig {ÆyZgzZ ²L åuS [†×zg Õä£ ~{ eÅäh ÂÃTā ¸ñWni}÷?Vð; %L ™gäVð;} æG ¸ñÎë%Æg \

ñ÷ á äaÃ~iÅV½gŠ

ñ÷ á Ch ÂxŠÐú1ÆV]

110


19Þ^Òih¡+ içfçì

222

221

6, äYJzgÆVz©~Vߊ

19Þ^Òih¡+ içfçì

™ W?X}0 + 6, ¸D éE 5_NoÆg \

'§Z¾{z'§Z÷{z

!'Y™kC7ðÃ&'§Zg ø

~Vƒ YÅVzd4Z

ÆVk8 -gVzg ZD Ù ™ƒÐVqw.

~Vƒ c¸D Y’

~Vƒó(Z¹

111

KZV11ƒ  ™wÈ], ¤ā

¸D YÐʼn~©Æg \ }g ø

÷ñZ6, ©ƒ  ˆ}¾Â'ì Zô ì ÏZŠ Z „ÏZŠ Z

÷Ò8 -gÆV‰

©„zÐQ»g \ ÷D & + ðe}0 + 6, '™ 0* :Ãë1

§ñZŠg÷f e| hzZ

ì @* F, ZŽ §„z


19Þ^Òih¡+ içfçì

224

223

?J -Z #

géq

ÐVàÆVzdÆV!z‰

ЃgÆ4-@W™0 + ññ“u

G ' + '½]Zg Zg é£

! @* ƒ7èâ »¿¾>

÷D™yÅwqë„Ðèâ ÏZ

!ì n¾ƒ CÔ¢ 8›z™V-

ÍzZÐV\WË

~xC Ù ÆÀ ÷D½8 -gÐb§Åg ðO{!C Ù â uZ

÷D%g !* ÎÎÆë~tØp¤ /Z !1

ïŠ7ä¤ /l' , LZëÐVð; 'x¥£

~x8 -g"ñƒñξ

N Y½8 -gÆb§¾äY:

»w2ÐVùg4Z

!'ñYWB;„V¶ KÑ®Š ðÃ

19Þ^Òih¡+ içfçì

‡LÔ@WL

™ ¯‚!;»Vr!* L 112

ÍzZÐçW

NŒÐVkÆV!z‰ !¼

!Ðß›z™J -V¹6, _ÆVzŠ c* ƒ?ÌwqgzZ ?Ìèâ Zç'L

!ì c* VZu~wŠ äV30 +ZùtQ k… r»VaÎt G 5¢Åèâ " Ðú !* åLG Š Zi Wb§¾Ç}™


19Þ^Òih¡+ içfçì

226

225

19Þ^Òih¡+ içfçì

ÆÑðƒðÅÅy¨ KZ…

÷áZjÌæ

⯠¸W

ǃ** + & ðeÃX

g=ƒ  ñ0 +!* ÐVñŠÆy¨ KZ… ÐVƒ%ÅÆ™q -ZuZ

÷D™i ¸Wg

~Vz÷ÆyZö…

¬Ðx Z Ë

ÐVƒ% ÂáZj}g‚Æ^ÑgzZ s ñYƒi ¸W¤ /Z¬Ðx Z Ë

sp Zg ‚»ù D zÅx ZQ !'ñY%\WLZ

÷D™ »Ã^ 113

¬Ðx ÷ á CF, Z

sp Zg ‚»ù D zÅx Z Ë %Nc* BZ e™ŠæE gŠ ñƒD 3,™^Ðwi Z

~5gq -g @* nƁ Û )Ë BZ e °ÓðÃ

êÐVß \ Æèg ÃVjzgu"Ô[s

BZ e ‹Ï»yZgzZg \ Ô›


19Þ^Òih¡+ içfçì

228

227

19Þ^Òih¡+ içfçì

b Û µ ¸ÔV÷g

ÆV1_ .kâ â ** Ôkâ â

Ìñs$ +

$ ~_Z ðZõZÆáZ ÐwŠçLG.nE #1 Zƒ0 +Zg˜Ôåð^Ng eZƒ0 +Z ‰bzgV-Î g8 ÐVZ Â** êL E i Zz6, _™

åZ`Z÷L %L ~Vâ {V.ÆwŠ} æG

V1†ÔV1Zp} ç'L

Æb  Û µ ¸ÔV÷g

¸`Å}g‚8 -g ÆáZz ek Q} ç'L

¸`ƒäZ6, "_ .ƒ 

ì Z÷ÂwŠt1Ô~÷Ï0 + it1

ÐVùg6 V1_ .6

ì ** =QÃkZ

ì c* >äk Q=

ì ** >Ãk Q=

114

~™0 + ñ@W t ¶C™³g~wŠ èE LB Ði ** CQCœZ L

¶÷ [Š s$ +Ìñ

¸W, Z"Ìñ}g ‚D YD W t åÌñCZ »wŠ èE L B ānkZ ÐçWÅwŠ~

Sg ÷ [ŠÃœC Ù

}÷¶g"zœ / %„?ā

V1†ÔV1Zp} ç'L


19Þ^Òih¡+ içfçì

230

229

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì ** YwÈå

÷s$ +Ìñ¤ /Z

Vƒ@* ™›Ð?~

ì Ìñq -Z ÌwŠ Â ì ** 'ÌÐZ

!'ì ** Z—ÌÐZ

=Š c* -ÌZì yŠ {z J ~V\W™Îg \ Î

Ðáƒå¹ä?Z # ó óVƒ@* ™›Ð?~L L

åc* WQyŠ Ì{zuS

™0nŠ~?ùZ #

¶ùñqÃVzà ÐკñB;Zç'L ÐíQå¹ä?t

ó óVƒ@* ™›Ð?~L L

´ÐVßY‰WQ

s§Vzg e,)NÒp

115


19Þ^Òih¡+ içfçì

232

231

19Þ^Òih¡+ içfçì

ä?Лg !* uZ

V˜ÈY} Z ¹ÐíQ

Ä ™ »ôÀ]N

ó óVƒ@* ™›Ð?~L L

Hw$ Š + ©Zg ‚Q

ñƒgægÔñƒgzŠwŠ

6, 5ZgÆÄ ™~

}g ‚Æ›N WW N= ñƒg ð8F ƒ¸æ

[ZVƒˆëºº áYÆVƒ 0* } ç'L ÷D™Š c* Û ~{C  Ù

|~Ä ™Ë ÷D™Š c* ÃôÀ]NÐLg

]gúðƒJ{zÅg0 +Z} ç'L G 5O©! ~} #q -g @* ÆŸåG œC Ù ÐV\Wā

{i ZzgŠ ðÃÔÅ9ðÃ

³Å ZœÅU

ì ˆë[Z

116

ì CW[Z=i ZzW

!'Vƒ@* ™]ÐÐ?~


19Þ^Òih¡+ içfçì

234

233

19Þ^Òih¡+ içfçì

§{ųgkZ

σûÎÂL

§{Å¡ÆVÅ™

ÑZ e ¯#ßùt

'1

Vs~VaÎ4Z

÷´^~Vâ »VÄ _Z‰ÂäkZ tì @* g eÐi ZzW~ç'L

Ð]”âZì :

g Z-ŠzgŠÆyÐq -g @* kZā

BZ e:oD »kZ} ç'Lá**

÷D i°œC Ù

Ð]”ÅV¿i}

Vß Z e:0 + zgÃkZ~ ÁÅkZVzŠ S Vß Z e™Š !* , ' ÐZ

!VƒûÎQ1

ñYƒa** Ä ™Ð*Š¤ /Z Ä ™ »ôÀ]NÂ

!'"zeá:Ã }

ì 9H{zäYZ} .

117

êŠ7„ð‹¼Ãí ]ZgyŠ Â~Vâ »} ç'L ÅVƒzÑÆÄ ™

ì CWg °Ï! ™ƒ^uаÏZ

VƒC™³g~6, w@* Ù ÅŠgŠ C

Ðä™,Z=› Û AÃkZ L

ÏVg7ÂÐä¯É0* = NäkZ= n¾ì éE 58F


19Þ^Òih¡+ içfçì

236

235

19Þ^Òih¡+ içfçì

Á ÁÃ} i ZzgŠ ÏZ~VÂæ ðƒyäXÔðƒyZk , zX

Vƒù°x $ŠuZ „~ð[Z Â~ Vƒù>ÃkZŽ åZg¦ / ¢‚

.Š Å0 +e

gz¢Çê ÄÐx !* Ù ì0 C +eÂ0 +e ™álg \÷ðWÌ3™ Â` W

?dŠ Zg fÃV¨ZŠÆJ gÆ0 +e

!ØŠ ä¾ÐZÆðZ] .r ZŠ {(t

ì {g e"Ôì âÔì {ŠfZÌt

ì „0 +eQÂ0 +eÔ¶ðYC Ù ÄÑ

QÆoZŠgÅVzƒ0 +ZÐVâ™KZ %L ™ááYQ Ç} F, Z {z~‰W} æG 'ì0 +eÂ0 +e

!÷ ** ™ÐkZ[Z

'Qä0 +e 118

ì ~Š.Š?} i ZzgŠ}%

ì C7, 5^auS?J gÆ]Zg

ì C±QÐO g @* Å]Zgs{

8H>ÐVâ™Å0 ¢ +e[Z= ÏVßÅ7{i ZzgŠ~[Z

ÏVß1L:[ZÐ0 +e

̬ÐZ åc* ¯y¶»wŠ

Zƒl7zg (ZyŠuZœÃVâ™KZ ÃÚ Š¡q -Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

238

237

19Þ^Òih¡+ içfçì

ˆ^u{z»‰W} ç'L

å@* ´ªgzZ å@* ™VâÍuLŽ ì @* ·²W[Z?ª q~ç'L

Î' , „ Ú Z

ì »zg » `gÎ3 ZgäVØg !* ÅVä ìõ Z q -Z »VÃg @* s§Vzg e} ç'L

'/g !* Å™

ì ZP»§‰?Vìp~ç'L

ì CWÌZ # lg !* t ì C™[Z§b§kZÃVÅ™ {Šç'N} ç'L ™áÀÐQtā ÆÄgu~l¨W~ç'L Ðb§Åax9uZ œC Ù Ãí÷Ù Š

ì êŠ1gŠ¾©t !~Vƒ Cù"

zŠÈ¸'ÐVØg!* Å™™ WL

!'ì ]gz¢ÅyZgŠT°' , „Ú Z

119

÷C=ÉW]ZgyŠ }Š7Ðui ** ÆkˆZ} ç'L ~lg!* ŧkZ™… 6, V–—ZÆ= Ðr"„¹ ÷ÁÃí

VƒÏ, '?ì}÷ŧ/g !* ‰ā

ì CWÌZ # lg!* t

÷D Y^Iƒ  Æ‚ïÈ VƒCY[ze~kZ~


19Þ^Òih¡+ içfçì

240

239

19Þ^Òih¡+ içfçì

~], Ze Æ~], Z etgzà {P ÷³} ç'LÐVÂæ

6, ]ñÅ ** c* Z e16, %L ~ V\ ,Z ¼ ÷ g ë¤ } æG /wŠ

Ï }Š ð3Š ~¾ C ‚ C ٠Ã 

Ѓ  c* ¯ ì ¸g » ŠgŠ Ž ä Â Ï }Š ð¾ ( ¸ Z¾ [Z B‚

ä  ð° ~ wŠ C Ù Ž ]Ž Å g \ E Ð ƒ G . Ï }Š ð3Š x $Š uS {z~ ‘  ïL

~¶Cz6, 6, yZÆV/g ;

120

?¸TgB‚Z # ÷äYt

V˜KIîiÅVzŠ c* ~¾ b§kZ} ç'LЯ`zg ¨.?VŠƒÆ„([Z

ú0* Zu»¯ui ** zx3,

b§ÅVZ¤ /ÓÃì 4Ãí

V×ËtÅVÍgui ** ÅwŠ

Ì~V/}÷ ÷ðWF, Z Ì[Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

242

241

19Þ^Òih¡+ içfçì

[Zāì ;eÆ ^IV- ÿC Ù äÂ Ï }Š ð3Š „ › ~ *Š ~g ‚

V!* Š !*{h +gŠ

~ ݬ [Z ā i ÚZ ì » V1_ .}¾ Ï }Š ð‹ ~¾ Z‡ ôÍ ÌÆ %

H ( £ ½ 5 Ò G ì C™V G é5 ZZ # ÐVßYZƒ ì ÀZuƒ~wŠ

ÐVßYVƒ9ì ðYC Ù Zƒ

Ï}Š™Š !* , ' " G ' + ÏñZl ,Z¼8 -g}g é£ Ïñ0* : 䃸Ã?Špā

ÏñY~Â5uZ™áÃVùg4Z ~©ËÔ}nË

Ï}Š½8 -gÐQ G ' + ™áÏ0 + i ~g é£ Ï}Š™{0 + iÃË

121


19Þ^Òih¡+ içfçì

244

243

19Þ^Òih¡+ içfçì

t÷… YÃVØi ‚Å Zƒ D™7{“1

ǃW, Z H6, kZ ÂÌÐ,™{“¤ /Z

~ŠiÅVZ  

Zƒt™ƒ{fg¹ ¶ðW~‰W} ç'LyŠuZ ì {Ši§ª~

'ßY¼

Ïñ‹CZwŠÁq

»VùggzZ]g ZÑÔqØÔq!* Ô•  Z 4, !ù 5Ã?ŸŽƒ»: L

122

!Vƒ Cù1

{ŠfZvßÄ~*Š ¹

ÑZ e™g Zz» b§¾äZƒkZ

ì §»iz%Z L

áZŠ« Zƒ $

ì÷ [ŠÌñÆg0 +ZÅyZô

™fÐ@ÐyY"Æk , ¼

'WZzÆ4Z

n¾äY:

÷TgwqV.6,

÷Ú} .ÆZŠ ÛL

÷Tg~ŠiÅVZ   ÌñtāZ # ÷Ç8 -g}g‚ä]¡

~÷„k , ¼~h QáÂtā

'V!* Š !* {h +gŠ

÷D™Š c* Û‘   zizg

!'÷D™Š c* ÃZƒÝª


19Þ^Òih¡+ içfçì

246

245

19Þ^Òih¡+ içfçì

ƒï÷ á ~VÍß4Z Ì?ì x¥… ƒ:¸h +÷ á"

,Š c*

ì Z÷Ð?Zgø¸g1

~Vwâ¹

9L āE ê x§ÅV⊠¿ W

Æá3»› ÷D W?Š%ë

ì „gk' , 6, wŠ

]g ZÑÔqØÔq!* Ô•  Z 4,

ÃY MÅkˆZ ì „g™!t ÆV!Ãg ~¾

äâ iñƒ¿ W

Ù !* C Ðk,Š÷ Ìñƒ… Yt ~wŠ äV¼ ZpÎ !'ì 1VZuQ

123

ì ˆŒ…Ž G ' + ìX U* Z ÌZg é£ {z

9N G-oÒ£E ÷ ö œC Ù Ã?N ZƒÅ§1 G ' + ì c* =+täë„WZz}g é£ 'x¥£

Òpðƒ#s§Vzg et

ñY}Š~Vð;Ëœ‚yûÙp

,h QáN Zƒ´V¿‚ »Vä 'N Yág0* ÆVߊ !*gzZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

248

247

'Ðâ7Q

Óyæ

ÐVŠƒÃg %

ÐVƒ 0* Ãg ëg

Óyæ{g ZzW}÷

ÐVƒ šÃS0 +W ÐVƒ MÃ`gÎ

ÐVƒ ]ÃwŠ !*

ÐVƒ ZƒÃÒp

ÐVƒ ¬ŠÃVŠƒ

!'dŠ Z] .Æ™ ?

Ð?ëÐâ7Q G ' + !'ì Zg é£ wqH

19Þ^Òih¡+ içfçì

#â Å}0 + 6, u"

124

~ÂLÔ~kL %L ñƒñ=k WÅh +Š ~æG

÷wŠ !* LÔ÷3' , L

÷Tg D h Q Â÷D h Q !'Óyæ{g ZzW}÷


19Þ^Òih¡+ içfçì

250

249

19Þ^Òih¡+ içfçì

ÆyZ6, Vàx ** ‰ŠÅŽÃyZ

!ì ðW[Zn¾VZ   g Zp§Æ0

o} a Q

'J -V¹~

VdŠ©»Ýz=t

nÆVzd} a Q

ì CzgVZ   ÆïŒÐVzd} a Q

7k0* }÷Ì−½w

ØŠÃyQŽ r ZŠ

ª CZ V Z   Ïá$ +L

!7k W=ÅkZ

ì CðŠ „zt[Z

125

}xzøā÷ñ÷ ák ni Zƒ*§ðà Ãe $DÅVp ÷ á Æ èE_N

÷áZ ew$ +„ä1äVz0 + 6, ÷ Û )}0 +â‚[Z ÷VâÍu:

~gùÆ›:

x ** ðÃ6, Và:

÷D™ HŠ c* oÂ~VÂ¥{h +Ši ™+Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

252

251

19Þ^Òih¡+ içfçì

ā' , -g,i ZzW 8 '÷„g W~Vâ »

'ðWÅ Z} .Øg

e

'ðW~yì • ' , '6, ~io} F, Z

'ÅVz6, ,™Vƒ Y

'ЊŽzVÂ** uS

't7e

'ì 3 Zg »¼ A '~ãZ Ci°uZi ZzW ðWw‚: Zc

t1ì ǃ 

!'y WV** ì „e

1ÀäÂ

126

äg ÇŠgz6, ØgÄs5 ÅŠŽzuS Š ` WäÂì ~Š™

6, ŠŽzÆVâ ì c* Ygât÷

'p

~~{kS ÅØg ~~QkS ÅVìp

{Šf÷}n¼ 7NA"_ Ð õÑE .


19Þ^Òih¡+ içfçì

254

253

19Þ^Òih¡+ içfçì

ÃkZQÆaμ ÑZ e SÐVð;

%L ì Zg \ Ìx ** ZæG

ðÃ}: Z-Š

áZ eÐZ0 + zg:

 zŠ} Z b§~¾… „ %L ì Zg \ Ìx ** ZæG

ìg«Ôì i‚ ÷N Zƒ?0Ž

-g}g‚Æl» W 8 127

ñWF, Z~ã0*

ì CƒŽ kC~¾¶~,Z

VƒÀÃe $gkZ

}¾V¶ K ÆVñŠ -[Z}Vƒh J +÷ á

?ƒ7k0* [Z G ' ì ~g é£+Š c* '

Åi‚?e $g& Ð›ì –


19Þ^Òih¡+ içfçì

256

255

19Þ^Òih¡+ içfçì

ƒÆw1~g ‚{z

'c*

'Ðí¼

ì¼ ÌZÃì !¼ ¼ !¼

G ' + 켎~wŠ}g é£

~Vz’Ô~V1Zp

E &NÓùÐV\W? ƒ õG/4E G ' ~‰WÆ[Zp}g é£+ ì @* ƒg¦ /ÌZ÷

'c*

ƒ`™ ?Ì[Zpt

g2 +ŁÏãZ@ŠyRË

!ß1

Âì 7ƒ  t¤ /Z

ì c* Y??VYVW¨»Ùñ{t ?7Ât}

ƒŒ[ZpuZ ÌÃí

Ðí’ÔÐí¼ G ' + Ùñ{~÷ ~g é£

128

ì 4eg !* Îb§ÅVz‚YC Ù i= œC ÙC Ù it¼

Æbzg6, y$ +Ðì5 !ƒTg D ]n¾?

ƒ`ÈÐ˃  !ƒ C

'c*

!ì IgzZ¼ ÌZ

~wŠI{g'* !Ž

~ðI{g'vŽ


19Þ^Òih¡+ içfçì

258

257

19Þ^Òih¡+ içfçì

7‚ r›ŽÐV\W? 'ÐV\WÈgzZ

ù

r›7̼Q ‚ !Ðí¼

!'Ðí’

'6, ùÅg \

y$ +zŠ

A™ =Vâg ZÄ

1™u Ã]gúā Œt{z 'ì yZŠ ** H

!'ì yZ H

129


19Þ^Òih¡+ içfçì

260

259

19Þ^Òih¡+ içfçì

wŠ›gŠ

yz‚

7„À _Ðõ Z ÆŠgŠ LwŠ

'k' , Æ[Z

ÅkZ ð0* ¨W7„Cƒ»

ÏVß Z eùáÑ~yz‚

'k' , Æ[Z J ÏVß N* ùà G é5Ò&Ã~ 9L āE Ãê x§Ålg!* ÏVzg @* Zù~wŠ

ÏVzgZ’Ãð¾ÐÒpÅy$ +³ z

ùÏVzh Q÷ÆZƒ^Ch QÐi ** !wŠ !*}g Y !3' ,~g Y

[ZdŠ yðÃgzZ

ì 3g ¯äkZ y~Vƒ õ Z Ä 130

7„{ îāì éCZuS gzZ

ǃHQÂCZ ytŽ ñYÌ' Ç}Š Zi°ÐZ » Zƒ„ïÑðÃ

ƒì"„Š ã CÅT

~TƒÐß D uZC Ù ÅD"

!'}I]g qðÃH?Š ã C+Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

262

261

19Þ^Òih¡+ içfçì

Vƒ„Y

÷‰ ôŽ

ÐN W:÷yz‚

i ZzW

ÐN Ç! ZŒë

÷‰ …ÎÆk W 'ƒ Wg

úÆi ZzWË?ëá ƒCš™}Š ZœÃëŽ i ZzWðÃ

ƒC‹ÏðÃÔÁPŠ ðÃÔ<âðÃ

~xlñ{ˎÏ{z

nÆwŠ ñƒL IË

ƒá C‚ë% 'ƒ Wg

úÆi ZzWË?ëá ~x ÷ á CF, Z~‰WŽ

ƒC‹~gß~½Ÿ

131

ÐN Y[ZV¹Æh Q ÐN Ç÷} ç'LŒ[Z !wŠ !*}g èE_N !3' ,~g èE_N

ì c* Wg0 +Z}÷yz‚ Âk' , Æ[Z

ì c* îgØÚ Zä3' , Åg0 +Z

÷”Ðlñ{[Z ÂÌñÆC Ù !* ÷”Ðlƒæ¼


19Þ^Òih¡+ içfçì

264

263

19Þ^Òih¡+ içfçì

'ƒ Wg

úÆi ZzWË?ëá

~xw%ZËÆãâ Š ÷ á Ô]ä

ÏV¼HÐÒp

VƒRx $ŠVzg ZD Ù

Vƒ¥[Zpй Vƒ• ÿV â g Z F

%LÒp Åw™z} æG

ƒ` Zg »VìðæV˜

ì ~cJ -[Z

ì ~ZƒJ -[ZÎq -Z »VzŠ c*

132

ƒZ` »µ~V²‚

B2ÅÒpÅg \ å¹ä?

VƒTwY~Ã

ôZƒZ a Qtì Š H½ÐÒp

Vƒ! ZÑ@WV˜

÷~Vkà {ÆŸÆg¦ / ÐwŠ

V-ì cgÒp~g7g7ÅykZ

ÐQVƒ~V)ÅkZ[†‰ %LÒp ìÃäh ÂxŠ Åw™z} æG ðÃC Ù ì Lg~g OZÆÒp 7{ðûg OZÃÒp

Vƒ! †}nV˜ ™ïŒÐV1†Œ »V˜ !'VƒD™yZª¹Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

266

265

19Þ^Òih¡+ içfçì

3 Zg »Òp CYyÃÇÆzg ! l»} Z }Š C=Ú Z™ WðÃ

àZzäYÐykZ

NÆŠ c* G ' + ÷¾NÆŠ c* ~g é£ V-÷ìg Ñrs§Vzg e} ç'L

Và?|Š Z‰~Vâ ÛÆ›

áZ e÷!* ~Vƒzi !* ÆV‰Ðu

!'VƒCQCœZÐi **

!'ÏV¼HÐÒp

133


19Þ^Òih¡+ içfçì

268

267

19Þ^Òih¡+ içfçì

yŠ]Zgt÷D™³g=

7„D hgÔ7„D hg ÐyZ~Vƒ_È

[YVZzg »

zŠ h Â?ÆéZpx Y[Zā

7„D h ÂÔ7„D h  ì HŽ B?â ä?yŠ]Zg

}Š h Â Ô }Š h Â

zŠ hgÐZ

7„D hgÔ7„D hg zŠ hñcg Â[ZÆi Zz6, KZ

7„D hñÔ7 „D hñ G '+ ƒ CÆWÃyZ öā ÂjW¤ /Z[Z [YVZzg »[Zā

6, ^ÆV¼ Zp

!'6, ^ÆV¼ Zp5

}Š h ÂwŠ Z÷

134

^»V¼ ZpÔô»zig W

}Š hgÔ}Š hg

}0 + 6, ÆV¼ Zp

÷ÂñZh Qä~ÐVzk , r 7„… â Ô7„… â

s§ÅVß25ÃyZì ** Yù

7„… YÔ7„… Y

™wZ eVc* ÚÅk W~Vƒ 0* ™á~}= Í Ãí


19Þ^Òih¡+ içfçì

270

269

19Þ^Òih¡+ içfçì

ƒ Y'~ðƃ  ƒY ! Vq~y¾~

÷}PÆ]Ð6, g Z-ŠzgŠāZ # ì ›'[ZnÆäâ i

ì xg~*ŠN

ì x Y{zÔì x ** uZ

k\ ™ uÐT ÷ïŠ h ÂÃkZ

÷f ehñÃVߊ

~œÃÄ ™ÏZ

Vƒ×e~wŠ !* L VƒCƒ]‚' , L

VƒCƒgz™~L

VƒCƒk0* ~L Vƒk Ž¾~L VƒCƒgZŒL Vƒë%»V¿iL

135

CZ9±ÔVYÎÔáÅw!* › ðW} ç'L6, gŠyŠq -Z !¹

ÑZ e™x ** + $ =äVÍßsøÁ

ÑZ e™x ÷ á ÐðÃíÔ ¶£ZX~ ¶Cƒl» WL

ÑZ e ¯è=

VƒC™Š c* Û [Z~  VƒC™Š c* ÃÏZ

ÐíäTå¹


19Þ^Òih¡+ içfçì

272

271

ƒbvXì eÂ

19Þ^Òih¡+ içfçì

VƒCT¼L

ì xg~*ŠN

Vƒã0* »V\W}

ì |ŠgŠ »X

VƒCƒv W~}

~¾ìk , ¼¸ À !ì ÞZ êL 7¸

™0{W~}

VƒîŠ7 -YäâW

ui ** ¹Â›ä~¹

ì/_ .{À 0* ¹

136

œÄ ™Ð¹™áVÑâZt ! Ïñ5,ÃÂÐÛ{[Zù %L ]Ð7< Ø èZæG ñYƒŠ HЍ: â i

áZ e™{~yÆ]ÐN G ' + @Wáa â~g é£

áZ e™Š !* , ' " %LÔ6, %L 6, ð} æG @} æG N YWniVzg ZD Ù


19Þ^Òih¡+ içfçì

274

273

19Þ^Òih¡+ içfçì

 ÐVƒ]Zi Zg ƒ

ÐN YÁx½}g ‚

}Š hgÂ=S}Š hg

ì –VW

/Z Âì VW ¤

!'~VƒCOŠ

yŠ]ZgÃíì –VW

137

x÷ á zð÷Cg˜÷óL Þ ‡Vz% %i ~9VƒñquÆVWt‚çLG »k , ±Åx` ƒ³xF‰

ìÃäƒê[ZÔ_ƒ„ZÍC Ù

?H Hä~x` Vƒ“7 ;g¶‚Zç'L“  Â! @˜l C %L„S0 ÷Š ÑzZ ~æG +WÔyÃîÔV÷ ìg Z-Š ¯Â~{gÅVzÃ~ç'LVY

ÇñY¤ / ™^I Âb§~÷yŠq -Z

Ði Z0 +ZkZ¼ Ç} )ƃ{m, g{ m, g


19Þ^Òih¡+ içfçì

276

275

ƒC™[Z§¹Z Ì™{g¯Šp ?ā

19Þ^Òih¡+ içfçì

Š ZÄ

ì 𯪠qHt

Ð~Š Zzŧ! Wò G ' ì¼ ÌgzZ {z´Æ§Ï0 + i ~g é£+

ƒSgxª¹?ì ‹

ìÚèg ¬uZÙp

97¼ÐË

÷Tg„§ÂZ‡

ƒ0\eg # Æ]Ñq0

!'÷~Æ|ƒ q

Cƒ7hZ 4zŠ Å b§kZÐVä 138

÷z"Æyæ„VâzŠ Ùp§ì st 'ÃÎƧ[Z1

ñƒÆ6, , k rÏZ `ƒäâ iÄ

Ï ƒ öã0* ÐZÔÏ ƒ î: ZŠÐZ ?

6, ¿~uzŠ ÌËÇñYÆh QtVY  G ' + ì# Ö s¿~g é£ ÃOú1»Vä G ' + ì# Ö swŠ Zg é£ ÃäVZóœX G ' + ÷Cöã0* b§kZÃVä@Wèu~g é£


19Þ^Òih¡+ içfçì

278

277

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷CƒyZª¹

åÑZ e~VZ0 + iÆB;äëÃ~{Tā

»i Zz6, {äkZ™h ÂÃ$ ìÐV¹ 5 ì ~{=

'‰w1¤ /ÅB;,÷

gŠÆVaÎ1

tŠ VZVÃî¹ p«Vƒ 0* } ç'LÔpñzi !* } ç'L O7Ž ÷º]ZgyŠ b§Å öÀF

ì @* ƒ~VZ0 + i Ÿ»T Ðy÷ á kZÔÐyWkZ

÷D™Š Zi WÐZ™Á ,÷āÍtā

÷CYƒ{¼ „gzZ !'~Vð;

139

~Vß ìÔ~V1ZpÔVƒC™^œC Ù~ ì CƒÂuuðÃÔì CƒÂuÅ^ Vƒ 0* ÷ÂÈg}

Cƒ7uÌðÃÅVß ìV1Zp1 Cƒ7uuðÃ

c* W7:ZzL{z6, ^kZ Ž

ÐVzÃg !* >Ãí÷Cg˜,÷ VƒùŠ Zi W™h ÂÃVzuÅyZ~ā


19Þ^Òih¡+ içfçì

280

279

19Þ^Òih¡+ içfçì

ñWZ #. Þ £xzŠ

~Vw,g ¦ /Vc* œÂ œtuS Ôœ{zuS

ö»Vw

Z®ŠÄg̓  ~Ö @gzZ

!'åœ÷œ{z

'å÷œ{z %LäëZ Hg Zh +Š ZæG # 140

Hg Z Œ Û Z'Hg ïZ

ä2kZÆVzÃQ ¸áŏgŠÆVjzg

÷ݪÄxt

,™g ZzÌZ # xt

}g‚ÆVƒ ** Z KZ " $ YL ° Æ™uS uS ÷D Yæ å»V\}¾œŽ å»V†}÷œ{z


19Þ^Òih¡+ içfçì

282

281

!VzŠù >]ZíÅ’Ã]Zg 7k0* } ç'L̼ nƶŠÐZ I g8 7k W[ZÅ’ËÃVZªêL F

ì {qÑçW

Â[Z÷ìgh ÂxŠ „~V\W[Zp

ËËÃV1ZpñƒL I ðC Ù ì {qÑÌçWÔ} ç'L÷ÂiB; ! ]Zg²} Z z™ c* W?:~y} ç'L

!z™: c* *ÆW=izg b§kZ

19Þ^Òih¡+ içfçì

™½}g *~V\W]Zg ì ðWQ?rŠ ~÷ 141

nÆäâ iì CW]Zg ™á3 »ôÀ]N §{ÅX÷,Z š§ë¤ / ¼

7t Û ðÃ~ÚÓÆyŠgzZ]Zg

÷D™§»]Zg {z~xC Ù ÆyŠ

÷D™ ¬Š ÅyŠQÂì CW]Zg

~~Š ZzËgz™¹ÐV\W’ ì CYΊp ½‘  C›ÃígzZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

284

283

19Þ^Òih¡+ içfçì

!ä¾ì c* ŠwCt~Vð;}¾ zŠ „„ðÃÔ]ZíðÃÔ‘œðà ZœÅkZ ðƒCWÐgzŠ

wC

~íì 7[@* [ZÅOÃuÈ

ÆNŠÃ0 +e

( ™NŠÃa¤ /Z¢q -Z )

ÐA $Vƒ„g aÎ~

ì Åli ‚Å?E +Å0 +ekZä¾

1á{»úÐVâ™ä¾

‘²W~k , ¼Å0 +ekZä¾

äÈVZŽ ÅXØŠ^»VYB;

¸ähñc ¥ÆVzgJŠÆ‰ Ü z ¸ähñìÆVâ ÃîÄ

Vƒ÷ [ŠawC~ÌZ # Ã0 +e

÷D WF, ZÐ}g *~V\W~÷

awC0 +e

142

ñƒwq$ +Ð\ðŠ

6, 5guZƉ Ü z

6, @Æ~iÐVâ™KZ åZƒ{Z b§kZ

yŠ ZƒÛe‰

{ŠfZƒÐx ÷ á ŒÆï 4zŠçLX=&{zc* å¾Ñ@

Þ zŠ> > Þ ðÃ* @Yugā¶› Û Ã¾

!¡ aÓâ } ZÐ0 +eØ7


19Þ^Òih¡+ içfçì

286

285

19Þ^Òih¡+ içfçì

VŒ~cì eg3uZ

ìg ZØŠÃí[Z Ì¢ 8÷‚ V*ZŠ ~ç'Lì VYgŠkZ

G 5¢ ðËåLG

}™[Z ~¤ /{g eÅŠ-yà I g8 }½ÐQgâÔ~gâ" êL FÅ[©yÃ

! ï›!* } Z }Ùðà %L~V˜Ôì ZƒÂ ì ` Zg ZæG G ìŠ Zi W Âð$N

7C7, }¾~Vƒ 0* Vc* Ú ÷` Z}¾X~V˜kZ

ì nZg ** „: â i Zg ‚Ðí

~ckZÔZƒkZÔV!* Š !* ÆaÎ

†ù Â̆ G G ! C„ ð$NÃíÔC„ ð$NÃí

zŠwÅÔzŠwÅ

zŠwÅV!* Š !* ÆaÎ

¹äZƒà ZzäYÐi ** ¹ÆVZu 143

ˆ7, ~aÎÌaÎtx ÆÍ

Vƒ~Vâ {yZ0 + iÐV-œÂ~ ñƒ} «B;Ô} ç'L÷÷¨ 

Vc* Ú~Vƒ 0*

¨WuZì 0* Zuui ** zx3, 7Âgāì »ÕŸ

ðƒZa ÐZ # Ô£V8~ G 5¢ ì ðËåLG ì ð÷ á Ó6, V Œ{ ¨ f { ¨ f


19Þ^Òih¡+ içfçì

288

287

19Þ^Òih¡+ içfçì

ŠúÔµzv

eƒ  Ægâz8 -g

~c÷D Y’

÷÷ÆZƒ

!'÷÷ÆZƒkZ

÷NÒp ÷V œ s 144

'gzZ íÅVè ÷„gh Q

÷„gÁ

Îg e÷−  ÷Ù W ƒ

Ðl¨WµÅ Zƒ

ì CÎÃyZ™ô ZƒZ # ÐŒ


19Þ^Òih¡+ içfçì

290

289

7¸Ã?è»yŠ]Zg ™Ö} ç'Lä;uÌ~’

Ė0 +Z ?

?ƒD ‹Å§ÃíVc* gß

ìg \ =ÐÏ0 + iÔVƒŒ

ìg Zi"{zdŠ ÌZ # ÃG

~§g!* ÅŒyŠq -ZäG

7M hNŠ ?!ƒñ0 +Z Â?

¹™ quÐ"¹

ZƒbvGÐ]!* ÅŒ ÅueD6, uu {™wZ e

Å]‡5uZ ~y WÐŒ H{°zЊp

[sZ‡ÇÇg[ZÃŒ

ÏñW\G, +Z~{ÆkZ

ÏN Y¬™ ÖìV÷ 7lÑó"ÅŒ Ïñ äÕOF I g8 ì k0* ÆŒ¤ /ZƒWêL F I g8 !'ì k0* ÆG'ÂÓ CêL F

19Þ^Òih¡+ içfçì

145

?„¹ì ‹Ôì ? ìg Z-Š~{g ~ç'L´gà V×Ág ~¾Ô7YNŠ

„g]Š „~÷„Òp~¾

„gqc* g ~÷„** 0* Í

Zƒë' , Œ6, ]!* ÅG G ÐO $ Hê ¹V -¼ äkZÐG %L** xZæG 1~Š Zzŧ ?ƒÃ W—ZÔ ?ƒD 3ŠgŠ

?ƒD °Ãƒ  ÔƒRŠp


19Þ^Òih¡+ içfçì

292

291

19Þ^Òih¡+ içfçì

6, VŠƒIug'* !Ž ÷}÷äYZƒ  {z ÷,g ·Î~+

÷~÷N Z   Ń  yZ

÷Ìñ}÷Ìñƒ 

÷@W~÷@Wƒ 

!'ËËVƒÌQVY

146

÷@W~÷@Wƒ 

÷Ó}÷Óƒ  Ô~Vk3IyZ

÷²W}÷²Wƒ  ÷~÷'Zg à »ƒ 

™g eÐVzƒ0 +ZÆVÂZg

÷}÷}g @* 3Iƒ  ~½v WÎ~`gÎ ÷}÷?}g ‚{z


19Þ^Òih¡+ içfçì

294

293

19Þ^Òih¡+ içfçì

'ß ¸„z

÷D™Š c* „"ÆykZg Z-ŠzgŠ

''!* „z

@W~½Ð]g ZÑqØ„z G ' bŠÄgB;Zg é£+6, V\WÆW7 -eZ

Š c*

Æá1?Vß ÇÐg \ „¹

( nÆY zÄq -Z )

´g~ŠÍÃu

** ™³gÐÙp »Vzg *Æ› G ' ™xÑZg é£+gzZ

IÐg \ ™Ýß ƒ−~÷Ô7„Vâ ~ç'L?!Vâ ~ç'L ' #L}g é£+G ÏVƒ 0* : {gû Z èEE ** Y: hg?=

** Y: hñì}

! VY~ç'L ?ƒV¹[Z

147

ƒCWŠ c* ?=

ƒCWŠ c* „¹ [Z ÌÌñðà 47YZ} ç'LÃwŠ G ' G + # / O ™ƒŠgi õ FÆÌñÆŠ c* ~g é£

÷D™Š c* „"~‰WÆwŠ

'{#„z '_„z 'c* /„z ¥


19Þ^Òih¡+ içfçì

296

295

19Þ^Òih¡+ içfçì

[ZVâ „z

§¹ ¶ K

'ß ¸ÏZ

'c* /ÏZ ¥

'_ÏZ

ñWÌ^ß ?¤ /Z

~} #kâ â ÏZ

7ðÃ~,Z  ö

ì ùâ¹

ðƒ~ a QÏyZk , z¹ÅVƒó Y E ¾ Æ^?VñŠb§¾Ðgæ X3gkZ ÇñY~gqÆk W

™áwYgzZx $ŠÆY7~wåyg ù !ÏñY?ÂaÏyà ÃkZ @* -Š ÇA (ZV¹ ~Vâl āTā

ÏñJ m ÃVßYñÄ%

?ñW^ß[Z¤ /Z

ÐVÂZglñ{gzZq -g@* ~Â ÏVƒ 5ùÃ

?ƒV¹ 148

! ƒ W¬

ƒCWŠ c* ?=

!'ƒCWŠ c* „¹


19Þ^Òih¡+ içfçì

298

297

19Þ^Òih¡+ içfçì

~÷VZŠi Zg'Zgt

~÷V!* i~Ù¿ ÏVƒV){“¹¶‚ÅðË~ç'L G ' + ~ÏVƒg ˹̙{gB‚}g é£ ðË~ç'LÂÏVz™Ð?Ãz

VƒçW~ "zeVWÄ~V\WV¾yZ

¼

ÁzeVVX~V\WÏÛyZ

¼

ÏñZIÃz"Ãí

zVZzg »Ä~õ ± Z kZÆVzŠ c* ¼

hV©J -V¹Ð¾‚ÆVq

¼

VčW~

¹

ì Z÷Ì© ì Z÷Ì©: VƒÝzg„Šp~

149

ÏñYJzg {z G ' + ì 7„‚z½ÂZg é£ ~ç'L¶‚~,Z

Æág«ÆV“Z~V\W ÏñY?i‚Ðyà !ß1 ÏñVZóœ¹

ÏVzhg: Ë[ZÃðËKZ~Ô7

'gzZ

ÏVzhñ:ìÐkZ~

~yZ ðÃ!* ze V ¹

!'?ƒ W: :Zz

ì Zƒ0 +Z „~í

[Zì 4¸


19Þ^Òih¡+ içfçì

300

299

~yZ ðÃZ½ZV¹

Vƒga~

Cƒ¸ù= ¶Sg~$ Ö LÆVƒ *Š5~÷ô

¶0nixŠC Ù ÆVzg @* 3IVzg ZD Ù

@* ƒ7{g éŒOE$E » *ŠÐV\WyZ

¶Sg[@* "gŠ¾Vƒ Cù"

Ðy$ +ƃWVƒðÑZl çW~

¶Sg[‡¾Z‡~x−AŠyRË ¶Sg[W" ö06Xâ™{gÌ~g«

¹!* ì @»Òp Â~VßY :NÒp~ ÐmÆVßYVƒðÑZæF

CñZƒc* z6, ~Ñâ ÅVùgVƒ :N8 ÐUÔÐCOŠVƒðÑZæF -gƒ  ÷ìgwzexŠ?5gÐyÃt :N™uZ ÐízÆ ð4NX!* VƒðÑZæF

Ë 7%L~Vr!* $ Å]ñ~ :N]ñ~ Ðó„LZVƒðÑZæF ñW:8 -g ðÃgzZ} ç'L?}n

:Nu {¼ !'Ðíz ¸g Z~VƒðÑZæF

19Þ^Òih¡+ içfçì

150

'Cƒ¸ù= äzŠ YÆV\WyZā ÑZ e™gŠ£ !'ÑZ e™gâ"£


19Þ^Òih¡+ içfçì

302

301

19Þ^Òih¡+ içfçì

ñƒ\ ~V2Zg[Zp úlp ñƒJZ[Zp}?VÕ

ñƒ± z‰~’3 Zg

ñƒñÎ~Vr!* ÅV\W[Zp

/[Zp ¤

ñƒñÈ~ðÆV1ZpÔ[Zp

Œ÷ìgïV-ÐV1ZpÔ[Zp

ŒÆï‰Ð]ñÏ0 + i ì CYƒ[Zp ì CYÎÆë 'äYyÃ

!'ì CYôù {z

151

'Vƒ¤ /[Zp ÷[ZpÆõ»} ç'L ñOÅV-ha ?~Vr!* [Zp} ç'Lß = } ç'LðhzZ[ZpÔ} ç'L−[Zp Å[Zp Dñ=?@Ì~ GLÅq Vƒ„g^~[Zpï 's§ÅVß25 7†» ðÃ} ç'L~5 Zg ðƒC`ì `Å[Zp


19Þ^Òih¡+ içfçì

304

303

19Þ^Òih¡+ içfçì

VH ** ßÅg Z-ŠzgŠÆykZŽ

Ç}Š 2Ð]g ZwKZ

ÑZ e ¯VZig ZgŠkZ ã* 0Ž

²W

Å ãÇ0 + i]gz¢Ôìjw%Z¹

!ì ‹

Ã}¢Æã0* ÏZ÷4F, Â¥i¼

'wŠ !* ¯ G ' !ì Sg]‚' , n¾}g é£+~y !¼

'„Ðã0* ÏZ

ì r$ +^z™5uZ™ƒ[Z§~i’

÷×e~‘‚6 uZ²zgx ** "F

™ááßz„6 Ô"_ .6 Ô„Zg6 ÷D™hÃVƒ *Š5

ì ÌY Z’Z ã0* t ì Ì•Z ã0* t

WÄŠ÷5 F, y Ã}¢Æã0* ÏS x^¸Ôx' × i¸

ì ïgZ »V\W¸

152

‰ h Q}0 + 6, ŽÐVð;

!ì Sgk WVY"ÅÍÆyQ G ' + ãZzZ Û Å ã0* t~yÆçW~g é£ "zeá:ÃV) !ƒ C

ÑZ e =Ðã0* g !* yn¾

ÑZ e ¯x−ÐZ

Ç} F, Z~‰WkZægp ‚yà C


19Þ^Òih¡+ içfçì

306

305

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì }»wŠ¸

47YZ…** ÅÃV\W6, ]!* ÏZgf

'aÎZgf

]Z f µ ˆZ

N YƒÈDÎÆV\W¤ /Z

6, ©izŠwŠ Ë G ' + ì/ ¤:²WÐçW~g é£

»äƒ:gzZäƒ=

ǃ¢‚HÌÆ| (, ÐkZ Â

ì Lg @* ƒ‚kˆZ

Cƒ:~{ÅŸ~ ! CƒH Â

~Cƒ~Š Z%ÅðË N ~CY0†Å~h ð8F

'c* YE CYRe~¦ ëL &g g™ Z`?Vð;

'c*

Åä™ÝqÃg \

153

ÃyZÅgЫ™ ?¹ZÅg X

!'ÐN Wx »yŠ Ët


19Þ^Òih¡+ içfçì

308

307

19Þ^Òih¡+ içfçì

~CYƒ¬Š?¨ Ë 7x¥Ô7āVƒ[Z

ì »![ Z…

~VƒŠgŠ c* ~VƒÄ ™ H Vƒ²W»çWVZk , zË

Å3 Š » 1Vƒ]Ž c*

ì »![Z…

VƒÅÅVŠƒÐ\

ì »!„¹

Vƒg«»§}½c*

ì ã™!ßÅs¥… …ÐßÅs¥ÏZ

’~ÚÍq -g @* ËÆwŠ

ǃ** + & ðeÃy™ÛuZÅn ì ** 3Š3gÐZ

3g™wÈ~^ÆV-œŽ 2}ÔJ}

~V\W[Zp™ =

σ÷ [Š™0çW~5 Zg}g ø

?ƒ J (, ÐWxŠ

154

Vƒu"c* 7āVƒ~ »äƒ:gzZäƒ[Z

!7ðù!* „ kˆZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

310

309

ÆÚ Š™<ú[Zā

E ’ ]§ êL

÷`Åx}g ‚

÷`ƒË[ZykZ X ™ƒ¹[Z[Zp}g ø

ã0 +eðƒcct

÷, Œ Û Æ"m ?àÎʼn Ü z

VZzg » ‚kZŠ ZkZŠ Zt .“  ÇñYB‚} ç'L

„Ðy™ÛkZÅn… ~O g @* Žäâ i

«WF~Vƒ 0* } ç'L

ñƒ} 7, ÷Ðk , Š ~(, %L ÂniÆðÃz"~æG ñƒÑ ÷6, bzg ~ç'L ŒŒì ‚cZç'L

ì kZŠ Z\zg8 -g Zç'L /ÊN ÷‘ ñƒ õH  zizg} ç'L %L Æ]§~÷ä§} æG ØŠ u}g@* +eX 0

19Þ^Òih¡+ içfçì

155

÷äÇ Z `gÎ[Z

ÆV-œðƒm Ž… ÷ä[VˆZƒ 

Ãy¨ KZ ñƒD%…

ì ** XÐQ '«g ZÐZ 'dZÐZ

!ì ** ¯'sÑZÐZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

312

311

19Þ^Òih¡+ içfçì

!ZjZ÷ 'Vƒ]gú~ ÷áZjÄ} ç'L VƒÇ~ÔVƒVâ ~

]gú %Lt VY ¹ ì û Z ~ äâ i ~È ~æG %L Ô c* ì −~¾ „ ðË ~æG W [ZŽ ðÃJ - ` Wì 7ŒVY Ã]gú ¹

ì ß Â]gúÐ −V¹Ô c* W[ZŽ

Ð !ø ‘zZ 1"_ .} ç'L ui ** ¹

ì £ ó ðà ì Vâ Âā c* W [ZŽ

156

Vƒ~ç~ÔVƒe !ì ‚yÃ!ZjCZ Zç'L'~yZ1 ~g«ÆwŠ} ç'L

ì@ 6w%Z ~(,

·"gzZg ZŠ[W„Z (, ì ~kZŽ Cñ ì!ZjZ÷„z !'ì ÑYQ Z÷„z


19Þ^Òih¡+ içfçì

314

313

19Þ^Òih¡+ içfçì

~ A ÷ ¥ Ž a Vâ Z " {z ¹

ì ê~‰Wì h lp Âā c* W[ZŽ

wZÎÐG 'ì ‹

ƒ HQ ÂñYÅ~ 5g^ëZ #¹ %L Ô c* ì −~¾ „ Š ÑzZ ~æG W [ZŽ

™ágZ-ŠzgŠ)»u {** –

Ð V8 ì M Â j » Š ÑzZ ¹

ÅVzƒ0 +Zì „÷ á Š !* }¾~y

Ń  ³Ðwi Z  %LÔ O g @* %L uQÅl¨W~æG Å}n} æG ì CZg eu"…

÷‘ Wy¶ëāì ã!* ött G ì CZl ,Ãð$N %L ìgŠ â ¶¨W Âl¨W~æG ¿Z „zÔò¤ /„zÔò3, „z %N„z {n‚gâæF ìX U* Z »Vâ uZŽ

157

ì û Z „ û Z Q ]gúā c* W [ZŽ


19Þ^Òih¡+ içfçì

316

315

19Þ^Òih¡+ içfçì

G ì c* Öä ð$NV¹ %L tā[t~VzÃ~æG %L ì CZ # ~l¨W~æG

g«aÎ

! ' Is Â

Ãg Z-ŠzgŠ} a Z Âā

( Äq -ZnÆY Z÷)

!'ì C=ù

ÐkÆV/…

ì _ÐW¹

ì ** Y‚ÅVz], ZŠyZÆp ÖZ…

™|0 +!* zÑ~Vƒ 0* V˜

÷D™³g"_ .lƒæ

~5gÆaÎ~g ø

÷g«Ìæ

Æ™g0* … ƒ

ì ** F, Z6, Vzk , yZ b

nŠ Å ðËÐ]æV˜

158


19Þ^Òih¡+ içfçì

318

317

ì ** YwÈ3g» ygzZ

ñ=V]Z~8 -â

÷ä¯5g~e $gr ŽÅ õ Z …

ÅVww%ZÆÝzì³

Æ^?V2g}½] åO74Z

'~5 Zg}g ø

ì ** F, Z~Vâ {sWÆaÎ

ÐN WàÆV"W

ÃV)ƒ  bq~5g…

~-Š Åp ÖZV˜ @* -Š »¯

™Ö6, Bgƽ» 'ÃaÎůÿL X3Z !'÷D™7òsKZ

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì ** Z¤ / Й^Å"_ .Ë

÷g«æñƒa eÐVƒ 0* }g ø 159

ÃVE0* Ã} zš /… \ Æ| 7, WZ êL Z ì Ü$ +~xixi

' ã0 +eÅy$ +

ì ã¯y+~e $g r ŽÅ õ Z Ãë™& + ðeÐ}

ì ãÑÅGà ‰

ì* *™³gÐb§Å¼%~T Åg \ ~ôì ** Y…


19Þ^Òih¡+ içfçì

320

319

19Þ^Òih¡+ içfçì

M F, K Œ è 324.................................. ³ ZÄgËZ e

ì I¼= 

329............................................................................ ä{" $.



330..................................................................................... ` Zy  331................................................................................. •gš



333................................................................................... (R , gæ



335............................................................................... ëlp



337.................................................................................... ã0 +e



338.....................................................................................  Y



339........................................................................... @WÙ|



341............................................................................... ïÑ» Zƒ



343............................................................................ ]g ZwÅg \



345............................................................................ [ ZpÆß



347................................................................................ e$Î



349......................................................................................ä1



350................................................................................. q=



160

>~Ž


19Þ^Òih¡+ içfçì

322

321

G-I o±  IX 381........................................................................... x Ó** øL 4Zp 

19Þ^Òih¡+ içfçì

351...................................................................................... Šz¥ !* 

380.................................................................................wŠ ö0

352..................................................................................... { Ç{ C



382...................................................................................... 4zŠ





383................................................................................. kÙŠp

354..................................................................................... [ Õ



355.......................................................................................Ã



384...................................................................................... y F , Z

356.......................................................................... ]ñÅ `gÎ



385.............................................................................. Š ÑzZ ~Š





387................................................................................. Cc* ½

358................................................................................... Vƒ Y





389............................................................................. { k H»]gú

359.............................................................................. 8 -gߊ



361............................................................................... lÑgÍ"



391................................................................................. Š HÎy$ + 392...................................................................................... z

363............................................................................. ç W~y$ +



393.................................................................................. äzk , i

161

364.................................................................................... ÙÍu



365....................................................................... Ñ$ +7Â̼



395....................................................................... ÏVƒg {0 + i~



367............................................................................. ¡» b zg



396...........................................................................[ Zp{G Ziâ



368................................................................................... ìV



398............................................................................ áÑ»O



369.............................................................................. ]gúSŠ W



400.................................................................................. }i5



371.....................................................................................h ZÃÈ



401........................................................................................ {ç



372.................................................................................. }g *



374................................................................................ y$ +{h +gŠ



375...................................................................................... k\



377............................................................................... āZ- Š êL ¬

 

402................................................................................... '¤ /Z  403....................................................................................... Ùp



404.................................................................. ì Sg lñ{V!* i

Å

405............................................................................... Ä ™ »; L



408...................................................................................¨ ¯

378..................................................................................... .Š



379..................................................................................... ðZ] .


19Þ^Òih¡+ içfçì

324

323

19Þ^Òih¡+ içfçì

#

L EE 410.................................................................................. „ Ò è

ì I¼= @* Y¹~}g !* Æó ì ó 6, » e-e L Lwz** Æ+eÖg eg ówz** m, ôZg :āì dipped in his own blood

ŠgŠ »kZā ** ™ ¶gV- Ãm Ž\WpXì m Žd à }Ôì m Ž\W}X ~g¦ / ů²WÑZzh eÐçWÅ\Wā ** ™kCV- Ãm Žd à gzZ ñYF, Z~wŠC Ù

ÅáZz™ ¸ Ôì ` Zců¸ Ô ñY)6,k¤Œ Û Ä™ƒ[_ .~ „( Šp]ZŠg ZzÏyÃā Zƒ7„ kˆZ=ñƒDg¦ / Ð ªkZXì w2 }Ñç>F, {Š c* i ~÷X ðW~}@x}÷]ZŠg Zz ÏyÃgzZ ~g¦ / 6,í ä™7)l»&Zp~ā„Y7Ât~X ÷6, b)YÆ&Zp~ ~g øāVƒ „Ygz¢ ÚZpX Vƒ ðƒg hÐ !c* x »gŠ¾~ÑÆ ~ ~œ,å ZXì Ìu ** ÝZÉì sîsÜ: y*ZŠ ÅVÅŠÆ]gú 3rX ÷ ŠgŠÄŠÆ]gúJ Ƴ#ýL E -ÌZÄŠÆ]gúŠŽz!* Æäƒ4ZŠ à ÎÅD"gzZ¢ÏZ {zJ -ÌZÔì ]!* ÅgzŠ Â* *™uZgŠ Z »VÅŠ yZ n



414........................................................................... Ï †§q -



416............................................................................ Ï0 + iƒÂ



417......................................................................... k»Vzi ZzW



419..................................................................................... { ¯ ›gŠ



420.................................................................................. Šgâõ Z



421...................................................................................... Ý!* 

The pen that wrote ''David Copperfield'' was

Ì6,í ñƒ Dg ¦ /Ð ¿!Æ ™>t ª„ +Z ¼

412........................................................................... ì%Z]gú

162

422................................................................................... gp©¨



423...................................................................................... ‰ Ü z



424............................................................................. VƒyÃ~



426............................................................................. V*y !* $



428................................................................................ 6Zgð™ Z



429................................................................................. Ìñåa



430..................................................................... c* 2VY Ü1=



432.................................................................... ßá Ì zZ÷?



433...................................................................................... ÑYQ



435................................................................................ [ Zp Zg7




19Þ^Òih¡+ içfçì

326

325

Xì ã¹ÅkZ¸Ôì˜Z»kZ¸ÔìÄ ™ »]gú¸X Vƒ7„x

» kZ?ì 8 -ðe ƒ  c* Ì÷Ä ™ ðÃ~ |Æ ]gúā ÷ ìg v6,

kZÔì {~}¼TƃgzZ ~ÃßÔ ` ZzgzÌg {ŠÎ Û ]gú

Kgq -Z nÆMg ‡1Vƒ C™B‚Æ`gÎáZzu Z izgC Ù ~ Â{@x

C™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z¹Ì]gúŠp~ ä¯ ~{ÐZXì 7»Š%uZug]~

u** ŠgŠ „~(, L LÔ ¹™| 7, >~÷är # ™q -ZX VƒSe* *™7wVÏ

6,āKZ6,gî~gÅ)LgzZ6,gî~gÅL]gú{t Å;gzZ‚f Xì

ó ó?ì ¿ŠgzZx¤„âZªZz]gúHp÷>

X™0Vâ F, ÷zÒZgzZVâ $ÎLÔ#LÔk‚LXì C™ÍÑ

}g ø6,gîx ¬ aθāVYì 7g]ðà »r # ™yZh +÷ á ~ kZ

}i ñzg kZ¸gidgzZx HÐ kZāVƒ „g}Š n kZ!Zj »Vâ

ëÆ™Zg7Ã]c* gz¢ãKÅ]gúXì CYð0* s§ÅVÂgú~}Ñ ç

k¼gzZøZ Û ÆV¤g}uzŠÐZ {z‰ Ü z D™š M F, Åd W17ðÃgzZ6,

Ì…ZâgzZ~B‚B‚ÆVç Û ~Vzi ú¼pX Š HƒZŠ Zn Û ā÷B

& Ñpì C™{ Ç W ÂÐ Å ºgC Ù Xì CYg â ~& +e ~}g !* Æ]§ ëLG

ƒ„5ZŠ ZÅVç Û nÆX÷ëlp'gú{zwì}÷X ÷~gz¢

Â÷ ‰ØŠ™³Z # } ], ZŠÆq -ZC Ù X ì x £ CZ » ºgC Ù Ôì(KZ

X ÷SgxzøÌÐkZÂ'gúϹ:¤ / zXì CY

³»š M F, gzZ aÎkZ sÜgzZ sÜt?}™VY w¡Z »}uzŠ¸gq -Z

Ž¤ /Z 'gú~g øXì „g W¬ ~}g !* Æ ]gúÐ V-œŽ ì @* ƒ ÆÉgzZeX ÷CJ (, ÐWÿ¯§gzZ aÎZzg ** ÏZ Â÷7gz{¾ÐÝzg nÆÉ„zì ^ ,Y nÆeqŽ X ÷D YKgHäeµ Zµ Z n &‡ ɤ /ZX ǃ™fÐ tØgzZõ¹ »kZ Âì fgzZ. Þ ‡¤ /Z e X nZ ‹Z ÿLE eX ǃg ÑÍ» kZ {z tZ Ôì ]!* Ågz™ Âs Z‹Z » kZ Âì /‡ðÃ~ ðZk ,5 +ÅkZ Ôƒ ã ZxÅkZÔ ñ Y ~ yTāì Cƒ aÎ~g ø nÆ äzk ,i { zāÐ ÷ e ëÃÉ1X ƒ x  Z » / ‡Å k Z Ô ] Z f Å k Z Ôƒ ?ì HgzZÂ7ÕtX}™qzÑÐ( Zero Base) 3r Ô 'gúà Zz äVZ ¯6,b)Æ VÂgúāì Sg e $Dó#ýL E r~ yZX ÷ s ÜÆVzŠ%ÃVÂgú C½C Ù i »]ÐnƳ#ýL 3E ]gúgzZŠ%āìt ñZ÷É Vƒ s ÜÆ az6, Z kZ6,gî CZ f ~ X ÷

19Þ^Òih¡+ içfçì

]gú]!* VŒXì @* YïÌ~ãÃV-{ÂZuW»¿gzZ Z ÀÔ Kzg 163

Ô8 -g}g ‚ LZ~ ðÅTä ]gŠXì ]gz¢ÅŠ%Žì „gƒ Å E $ h 7÷'gz¢ãKsÜŠ㨠KZ ÿL ™ ¯Vâ &÷ØŠÈ"_ .}g‚ à Ze6,kZ Ì~g ZŠ)f Åä™ Zg7 'gz¢¹ÜZgzZ C!* .Ô C;Ô ãqzgÔ6f Ô _ Xì ˆ

@* Y ¬Š „~øÚÆV¤g Zå Ã]gúāì „gt ¬$ +~g ø E äƒ ïH¢L~ * Û Æºg ÌËX @* ƒ7uZgŠ ZgzZgÅ»]Zi ÅkZŠpXì 4] -G aÎÔ]c* ÃÔ]‚ˆZz]!* .m{ LZXì y¨ _ KZq -ZÔì Š Ûq -Z {z õÑ<XF ÆkZƙԄ Å]Zf ÅkZ: c* i @* ª6,Ñ‹³Å]gúXì B bg„gzZ ÐZXì CQñVZ ñVZÃ** Z bzêKZ{zÏ0 + i ~g ‚Xì @* 7, 6, ‚fz»

CZ f KZ~ ªZz Hāì ÷ [Š s§Å\WLZÐ D" {z Ẫ ÑŠ kˆZ &‡~w ÐáZjgzZ Ë{z´Æ~çgzZeÔÇÔVâ Â~?Vƒx ZZ ÿLE


19Þ^Òih¡+ içfçì

328

327

kZ…Xì CYƒŠ Zi WÐ{ÅÏ0 + i™[ze~g«ÆVƒ²WyŠq -ZgzZ

]Zf Å}uzŠq -Z c* “ )ÅnËÔ÷‰ ñ¯nÆŠÅ}uzŠq -Z

{zā @* ì ã™~g ZŠg  ÅkZ Ôì ** Ñ6,}g)ÐZ Ôì ** XÃ]gúðƒ Hze rsÜ: nÆkZXnƒq ýL 3E -ÑB‚Æo ] OZzõ~}gJŠÆÏ0 + i

X ‰K7ZanÆä™ÔÅ :¤ / zXì CƒÐ]c* ÃgzZVaÎÔV-zgßyZÔ7Ð]Z fŠ%]Ð &‡ Ây¨ : ?ŠgZŠ pp ]ÐÐ kZ Ôì ð+4Å]gŠÔì x ZZ ÿLE KZ

‚9ÃV%™wÅÃVâ !* Š !* ÆVaÎKZ ÌÃā~g øŠpÉ Ã³# ānÈÐõ]gú~gøā @* ì ** hñ~

³ZÄgËZ e

19Þ^Òih¡+ içfçì

gx »Ð k~ä™s Z‹Z »¢ A &Å]gú~uzŠ Ì'gúÉŠ%sÜ Xì @* Yƒ ‚: ;Zp]gmtzg Zg ø ‰ Ü z D™s Z‹Z »¢ A &Å]gúX ì I ?\nÆ]gúq Xì·NçLE -Z´g„gzZaÎ~Š ZÐZÔ ´g‚fg UŠpq -Z c* Í

I am a woman'''

Ñ' , Y 2000ag âB7

3Ð[ZŠ¤ å /kZ[Zā÷ˆÅ~9›z»gâZ~Ï6!* 6f Å]gú %NæEE :N{z~ B¿ÏZX @* E Ôì C™g ÖZ »V LX ì CƒæE W7Ã3 Zg ðà » bg Y Lñƒ ‘ W ä!* ä@* ÆVaÎXì CƒöTe Ôì C!* ŠÐ Z L

164

ÂÏge" LX ›L Â]ÐLX ì C7,zg L Âì Cƒ ( Aggressive) i ZzWnÆhLZ Ô äZë]!* Ð j§µpXg ÖZ »VzŠ Zg Z6WL

!* gzZ Cc* ½P n kZ Ô @* Y c* 27„Ð ‚ÐZāVa àe » äVZ Xì 7( Assertiveness)Š OZ~e $ÒZ™hgÃVÂgúŠ OZ

ÐˆÆ ugz ¯Îw‚ {gG gzZ äg Z¦ / ā² » w‚æ~6¤' , _NŠøoÐ ¹Æ r" gzZ ?E +Å]gú~6¤' ,yZgzŠÆ ÕZz x £kZpZƒ «x £— Ð ƒ  ~ \zgÆVâ ~ ]Ñ»Ã]gúX Vƒ Åg0 +Z LZ XŒÃ\WLZ¬ ]gúāì ~gz¢n ÆgÅgzZ uZgŠ ZÆ X}™lˆÐZÔ}™4zŠÐkZÔA ŒÆkZÔ ñ5B;Ð]gú She must be in touch with her innerself

ì C·²WÔì C™{“]gúÅg0 +Z}g ø ~ËÆð²Z" ~g ø


19Þ^Òih¡+ içfçì

330

329

19Þ^Òih¡+ içfçì

ä{" $.

` Zy 

~ä{" $.ÆÏ0 + i

ÐyŠ ä`gÎ

Dƒ7{„ŸsÜ

'óâ ` Zy »Ýzg

Hƒq Š -g@* {n»kZ ÐV\Wäg«

'óâ ` Zy » ã0* IƒÈ@W

Њ%ä]gú

'óâ ` Zy »› !~I{ÇgŠ ÒÒZg {z

÷D Y0y!* gŠ;

165

ì CY~Šï„(6, }nÆVaÎ

Ãy$ +{À 0* ÆVß ì

÷DgB;u 0* **

ì @* ™~ m, gz' , WÅÝzg Zƒ0 +Z ìk Ž¸ZŠ ÅyŠÔ]Zg

÷D Yƒñ0 +Z[Zp ì CYƒ{çÒp

!'÷CY0Š%'gú


19Þ^Òih¡+ içfçì

332

331

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷·ŠzŠ÷gzZ .ñ÷ 'à  yZ

•gš

ƒ Ñ™ Zh Q÷÷ÆwŠ !* ÷

{æZ F, ÐVz‹gzZ´ÔCñ ƒ =~V-W]gß[p

'~VÍgšÅŠgŠ

ƒ Îv Wà  yZÐ] åO7ÅV²‚}÷ !'ƒ¶Â¼~] åO]IÅŠgŠ}÷ā

'ƒ Î{¤ / Ðï¢ '6, uÆyZ

166

ƒ èy!* gŠJ

Ìæ~Vâ Z   Æ*Š

{æ7gzZC Ùª

{¦g/gzZyZŽ

{h +ŠV˜zx9 kÓZzŠ%i

yY%z` ` ZLgzZ {iz9

fñgzZï


19Þ^Òih¡+ içfçì

334

333

19Þ^Òih¡+ içfçì

!c* VZÄ ™ »gOZÆË

ìV $ZgzÅ]gúÂgOZ

(R, gæ

A:A¼gzZ

ì @* Y„ïÂgOZ

! (R, gæ¶]gút

!¶]gútÌ(R, gæ

ÌÐ[™Æg OZ&

™f »kZ~VzyVÅÑVzg ZD Ù

!'Z 7, 7** g¦ /

! å: yðà CZ1

167

#LÅV”ZuW"„Ä Vâ „Ò èEE ! h YZÄÃKZ1

™ a΃  täkZ H

!B$ +›z™6, _ÃVÂZg ! ðzgÄÃÅkZ H ~VZYÅkZ H !†,1Å|ŠzŠ g !* g !* äkZ H

™ W6, rŠ Åy


19Þ^Òih¡+ içfçì

336

335

19Þ^Òih¡+ içfçì

V¶ K"Ô Ãz" 'gúVâ Z"Ô§" 1

ëlp

x ** „q -Z Zg ø

ì ~g ¸6, Vñ**  Æ]Ñ» ƒ

!'ó ó'gúVâ L L

÷ëlpë

÷x ** „Ä}g ø 168

'gúg¸Ô'gúg6

'gúg » c* gÔ'gúg eÑ 'gúûÁÔ'gúg Õ

'gúVá$ +Ô'gúÃÁ

'gúV!* i$ +Ô'gúñ"

~]** ë

ðƒSë

ðƒ~g \ Ï Š

! Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

338

337

Y

19Þ^Òih¡+ içfçì

ã0 +e ðÎZœä~i

' YÅŠ%c* ƒ]gú? L L G ' + ì Ñ6, @}g é£ ` ì @* BgzZ ðô â

ì YZ „qg Z' × {zÂÐ?

ì @* Yc* Š}Š „z¼ »`& G ' + £z络~g é£ !'ì M~^¾"

¹ ZP=Ðg \ äkZ

ˆRe~ã0 +e~

169

ÐV¨Zl ÆVâ™

VZ ÝŠŽzZç'L '1 =~ÝzgkZ

!eï:3g »îJ -kZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

340

339

19Þ^Òih¡+ içfçì

ÏBZ e a â@WKZt

Vƒ{ŠispЉ Ü zkZ~

@WtZ # Ï'W6, ŠŽz} ç'L

@WÙ|

'gzZ

~g OZÆ˽Ï0 + i

6, Vzg Z-Š āÍ

!'Ï÷g?

@WÙ|

170

xÆw™z

VH ** [™Åó

{g *ª»› +eZƒ@* 0 h ÂxŠ

ÙpÅm Ä ™ »WÑ

! ÷C™lˆHy W

ìÃö: e»ñÆyZ

'™ƒx » ** ~lˆ


19Þ^Òih¡+ içfçì

342

341

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì Cg’Ôì k Žizg

!g OZ 0* Zu

6, ÂaÅkZ1

ïÑ» Zƒ

ZÎÆê ÑÆZƒ !'@* W7ðÃ

]gúÅÇ}÷

]gúÅÇC Ù '7 171

ÏìggzZì „ggŠ ·¹

ì C%izgÔì …izg G-4E &N ì C²Š ZÔì ö E Ó G-4E 7N[Zp ì C1Ôì ö F

ì CƒlZ3, Ôì CÎk W

ì k(, Zƒ0 +ZÔì C°r Zl  ;Æg \ ~Vǯ

'}|ÆÃz~Vß !*

™ ÎV» »g Zh +Š~V\W


19Þ^Òih¡+ içfçì

344

343

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì @* Yƒ¤yxgŠÆyWz}i{z

'nÆä¯yÃyk ce]g ZwÅg \

]g ZwÅg \

ce]g wÅ›

!'ce]g 1Å Ãz

O g @* Å]Zg c* ƒÝzgÅyŠ

ÃVâ kй~

172

Vƒ÷ [Š ¤~Zƒ

ìg à{ŠŽz!* ÆVlŽ ÷yk{zt H: wJÃVläV,Z ~ëÅVlgzZ å7ôÀ]N» ~g Z-ŠgeÅyZ

¸ìg ¶ú16, }iykt

c* ŠwYZs§ÅyW¹ZäCOŠ 'āVY

n0: yLykŽ


19Þ^Òih¡+ içfçì

346

345

19Þ^Òih¡+ içfçì

!ôÀ]N

™JzgÐíŽ

ì ´Y~}k , {”Äc* b gŠ ** Ë

[ZpÆß

ìŠ HSJ -y¶ KÆVñŠLZúgzZ

ÝzgÅ ð~B¿ÏZ

Ï~µ~µÆ™x Zg W~ŠÍÅ]Zg

~VÂZgq -g @* DÅÄ ™

ì îŠ.Š6, g Z-ŠzgŠ}÷

Ï}™wZÎÐít¤ /Z

! ðÎ7VY½]Zg~ā

ÏVzŠÈÐkZ Â

÷Š¹÷ µ ÅÏ0 + i ~÷ ì 4g e ñƒDÎ= ™0ß[Zp}÷}

!',Š™:yAÛ=

VƒCYôЊpÒZ~

173

VƒCYƒË~ƒà ZzäW:ÃË

™ Y6, } i ZzgŠC Ù ÔÅ9C Ù VƒC™lˆÃŠp

VƒˆòC Ù !* ~à ì"h +÷ á Vƒr5Ã_™ W:Zz ‡Œ"Ô_Œ" ÷{ ZÍÆ]!* kZ

]ZgÅ ` WäV,Zā c* Š7ôÀ]N»’ÃË


19Þ^Òih¡+ içfçì

348

347

19Þ^Òih¡+ içfçì

%NÔ Zg –"ÔyZŽ ææF

ā å}Y7\!* Z÷H

e$Î

~ñ‚Æ\!* /ZVà ¤ Ó Vƒ:VZŽ™> Þ

!'Tg7# Ö s[ZpÆyZ Â

'd~ G " 3E 'dï LE

- ãZŽÐ‚ J

174

„g C%gzZ …~{ eÅg \

Hhg. Š Þ !* ~‚

Hh ÂD ** Š ºgƒ 

'Q

'5\!* ºÎ ¹:e=äkZ

ðBeÅC ٠جÆ~çÅkZ~ 'nÆkZgzZ

]gúq -ZsÜ


19Þ^Òih¡+ içfçì

350

349

q=

19Þ^Òih¡+ içfçì

ä1 ™ Y~s ‡{Ã

]gú

ì 2Z³**

ì îŠ t¼ƒ  ~› Š% ìq= !'ì © 8X¼¹

'ä1 175

¶éZp¹=ÅÚ Š '~*Š

¬ŠÐd $Œ Û ÃVÍßgzWŠ

!ˆƒŠÅéZp~÷


19Þ^Òih¡+ içfçì

352

351

19Þ^Òih¡+ içfçì

Šz¥ !* { Ç{ C

$N$ {Š â w('q -g @* 'g ZŠ ðE +

( 6, ðZ] .Å !* !* )

6, }iui ** zx3, Å bzg ~÷ 'ì ;gj g

›ÅVâ

ìgâ » bzg¤ /Z

›Å\!* Â

ì ÝzgÅVŽgÎVzg ZD Ù N YôV0zg

ì @¶Š.Š ó$ +  ™XÑa»Ïg ZzWbzg

ì C™~Šgâ“  Š6, VibZ

nÆäƒi Z0 +Z56, i‚ÆÏ0 + i ì @* 7, ** ñÃe $g

'ÐVZY~÷ 176

7,g JŠ Å|ŠzŠ

÷„g-V1Íûâ

~V²‚{ À 0* ÅagZpè}÷ $NÅŠz¥!* ì rcg ðE ÐVßYx ÓÆ*Š

ƒ ÑNÒpðƒÅ>

'gzZ

!'z™wbÃV²‚{À 0* Åa}÷


19Þ^Òih¡+ içfçì

354

353

19Þ^Òih¡+ içfçì

ì ꊙ c ZgÎ~Vð;‰ Ü z ™ffÐyZe $g

ì C& + ðe { C~ŠÍÅi‚ '1

!'7{ Ç{ CðÃnÆ›Äzø

'y$ + ì [Õ» bzg

ÐVzŠ6, "

ì CƒFÝzg ~VzŠ6, ÜŠ

ì îŠ h ÂxŠÝzg 'ÂñY%Ýzg

÷D Yƒd}ƒ0 +Z

177


19Þ^Òih¡+ içfçì

356

355

Ã

]ñÅ `gÎ

( 'nÆ!* !* LZ )

{Š èZ6, VzGÅVÂgú

VƒûΙNŠÃ} (, } (,

6, ]ñÅ `gÎ

ñzg™^Y^Y}ƒ0 +Z ˆƒzáÚC Ù Å]Ñ»

dÃ~¸Å}iyW [

$Y~äÙšN Zƒ

‰ƒÆß6, ÆVz0 + 6,

a6› } 7, ~ÄÃÅVƒ â

ïŠ[ˆ»[Z Nz{ k H~VzG

'Ÿ{Š%z{0 + i

[öŠ ‚ÑŠÃVzƒ0 +Z

19Þ^Òih¡+ içfçì

!VYe $ÁâZ6, VzGyZ

178

÷1ÆVçÃtH

'c*

}g ñÆx` µˆZ ÷ìg YKZŠ ZˆÆ]ñŽ

'Ìx` µˆZ

!ì © 8Zz™¼ HÐy¨ KZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

358

357

19Þ^Òih¡+ içfçì

™g e äV¤ Û ÃbzgÅ `gÎ

1ñ~Vð;Ðo ôZgzZ

Vƒ Y

~ŠŽzyY"{g !* zŠ¤ /Z bzg Ñ ä& + ðe ZuW

!'ì CYW]ñÃ]ñÂ

ä| # gŠñh1 ¹Ð~g ZŠi Zg

# gŠu | p¼ L L

÷DƒÌ,Z

ó ó!Cƒ7Vƒ YÅX

179


19Þ^Òih¡+ içfçì

360

359

19Þ^Òih¡+ içfçì

'²W»çWË

'Š c* Û Å¨  Ë

-gߊ 8

'k , ¦Å* ÛË

'îiÅVƒ 0* Ë

'™0 YÅGË

ƒ** S=

'āVY

ƒ SÃVz÷ÅVð;}÷¬

µÐVùgߊ~ ó óVƒ]gúL L

h™7(Z ?Vƒ„Y~ M

180

'āVY Vƒ ïH!LyRÌ~b§ÅVz÷yZ ™h Â{¼»ŸZ # {0 + 6, » bzg ìr Ð ŸsÜÂñYƒŠ Zi W 6, Vi5~1

ÏVƒg {0 + iå ™0VK

'0 +e»yWgzZ Ë

'Š c* @~wŠ Ë


19Þ^Òih¡+ içfçì

362

361

19Þ^Òih¡+ içfçì

'„ñ+Š%

ƒŠ Hc* Š hgk0* ÆG

lÑgÍ"

'āVY

B;áZzäg@* Z~G äVz/3g"Æ]Ñq

}¤ / ÐVp ÷ á~

!'¸ØŠ™Z] .ÐVð;ÆkZ

Vƒ÷ [ŠÃVêŠgi

~VzPzŠ ~ a QÅVZ   181

Vƒ= 6ÎÆVƒ Zƒ

yL YL Iй ÷D W− ~VaÎ~÷ íÇΊgi}¤ / 6, }i

÷”a{z=

‰| m ®ÅVƒ ** Z Kю

ì @]gú{z=ZƒC™Î ™áôÀ]N»yÐT ™~óÆVÅ™


19Þ^Òih¡+ içfçì

364

363

19Þ^Òih¡+ içfçì

çW~y$ +

ÙÍu

Æy$ +}÷

ÅÙÍuäZƒ ˆÆÝzg L L

ì Cƒ„O g @*

%KZz6, Åx Z

ó ó!'ƒg C°r Zl ?

ìçWq -Z~g7C Ù 182

@WVzg ZD Ù

ŠŽz!* Æpg

ì ðƒI6, ä¯J0 +Z=*Š äËL

ì ¬Š J0 +Z (Z !'ñ3›3gÃVß ZzçWŽ


19Þ^Òih¡+ içfçì

366

365

19Þ^Òih¡+ içfçì

I .* @* a** ð}çLG 1 'ÐVð;

Ñ$ +7Â̼

÷3Y}g ZÑ

'g0 +ZÆVzg ZÑ

ì „g a ** 6, Vzg óZ'ā‡gʼn Ü z

ñÈÐVãÅV\W

™ éVc* gze§g

'ÐJŠ§g

ì gn à Z@W~÷{z '@Wgâ"

~wAŠyR'èâñ0 +Z ÷CYƒ„ k

} ñB;»}Š ZPÆwq

Vƒˆ WC Ù !* Ðû[Zp~ 'Ï0 +âgŠ „z

'Cgß$ +„z 'O g @* „z

! !'Ñ$ + 7Â̼C Ù !*

'èâ q

183

ì m~Vƒ ƒ rKZ L 'wqL

ì V⤠/ z„ Š 'wgzZ ì ;gZ—Z9gz™ '@W

÷„gx~Vzƒ0 +ZÆèâ 'wq

ì‚ rgB;6, V\W


19Þ^Òih¡+ içfçì

368

367

19Þ^Òih¡+ içfçì

¡» bzg

ìV

ʎz{ËZp bzg

c* W~uyW

ó óˆƒìV}i L L

c* W~uŠ%

ó óˆƒìV]gúL L

}¤ / 6, wŠÆkZ²W

!'ó óˆƒìVbzg ÂL L

V¹äY: 184

ì CQñZh QñZh Q

ì @* ƒg ZËÐ’y$ + ì CY0~{bzg ì yg » bzg]Zg ÝzgÅyŠ

!'ì îŠ h YZ ~» bzg


19Þ^Òih¡+ içfçì

370

369

19Þ^Òih¡+ içfçì

á 8 ~. $˜„q -Z ñY{g 8 ŠìÐ]ªo Zc ñYƒ{qÑC Ùi

]gúSŠ W

!'B™ÉŠp, $‚

6, yWÆ]gúSŠ W

'M Z7}g *0 +e

185

îŠ7Ï0 + iÃËèÅkZ

ì* @YË~lg !* y k™

ì© 8hñìÐk QŠgŠ ì  0* ¨W}i

ì© 8ËÃV-‚yW 'Ä ™ »]gúSŠ W

'Ä ™ »ÄÃh YZ

'nyYðä /Z

á\ Vzg ZD Ù ÆC Ù iÂ


19Þ^Òih¡+ içfçì

372

371

19Þ^Òih¡+ içfçì

h ZÃÈ

}g *

'úÆVzh ZÃÈ

[Zp{m, g{ m, g

'~VaÎ~g ø

ì, û]ñgzZÏ0 + i

÷Vc* gz™ÅJ -Ðu

÷V×Z] .ÅJ -ÝzgÐ}ƒ0 +Z

™áÐI´«Åg · " ~y ì ?â »J -ä¤ /éG 5OF W~VZ   ög à t Ð Å COŠ

ì t Û »VV8ÅyWgzZ ì^»J -çÐVƒ²W

ì sp »J -¨Ð[Zp

ì Ü»ägzZ ~—

V»Ô

186

šW g e NKI Vc* h ð8F

wYñÄ%

,g Z-Š C¤ / ÆŠÆyp

~lˆÅ~gZ-Šg egzZgŠ e !''gúVZŠ¤ / u


19Þ^Òih¡+ içfçì

374

373

19Þ^Òih¡+ içfçì

ìe $gÅ õ Z ÆD"ÐkÆ¢ 'Њy  zlƒ + ì VZÙçL? E »J -™zy†

y$ +{h +gŠ

'h +÷ á

!X7}g *}g ø

6, gîzzZƒ0 +Z ì YËÃÝzg

ÃÝzgnÆZ‡p

Y™7{~Vr!* KZ

Vc* gZŒ Û "ÅÝzg

Ï,Š™íŠŽz»}ƒ0 +Z 'Zƒ0 +Zy$ +{h +gŠ

! Çñ5ÃùÐÝzgQ

187


19Þ^Òih¡+ içfçì

376

375

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷@[ZuÚzÅg«

! ÇñuHk\ ~÷t ~lˆÅ ã0* + 0 1q -Z

k\

!'ì ‚ \ »VîŠp Ât

'Vƒ 0* ·~

6, $gÅVÖ‚yZk e , z 188

'ËË

Vƒ„g^ÐVÎ' , 'VƒûÎ

$g‚‚Åi‚ā e

~bzgÎ~÷yŠq -Z

Ï}Š½uQÜVâ™Å0 +e ì CY„f(, m~÷1

ì ð÷ á ÓÌg«

Cƒ7ßçWÅk Q6, Ä ™}÷


19Þ^Òih¡+ içfçì

378

377

19Þ^Òih¡+ içfçì

Å āZ- Š êL ¬

',Š c* ~¾

áZzäYÐ*Š ÐVƒÂD W™^ß !1

™NŠ} i ZzgŠÈÆVzy

ÐVƒD Y^ß '~g OZÆyZ

D YÇg7A} i ZzgŠÆVzy

B;ui ** zx3, ÆbzgāVY

h}Š7.Š6, M Vzi ZzgŠÈÆVzy

áZzäYÐ*Š nÏZ

÷D Y0Ï!* Æô[Zp

189

÷wJ& + = Å Ðlƒ êL ¬~ Å VƒÇ Y~āZ-Š êL ¬ VƒCgÃVzŠ c* ~¾

VƒC™kC¹Z 'āVY

7,Š c* ~¾xkZ

ì @* ƒŠŽñV;zŠp Â


19Þ^Òih¡+ içfçì

380

379

wŠ ! Ï

ðZ] .

'ā÷ë

G ' + ©» ðZ] .~g é£ ™ƒßÐb§Åÿ]LÅs' ,

~g«ÆwŠC Ù ì CƒÏuS

÷›gzZg \ ,g Zê ÅÏkZ

V¹~‚Æq -ZC Ù ,g Zê +Z

÷hlpvß{z ,g Zê +ZsÜ: q N YïÌ1âÉ

Vƒ YVƒ YÅ›¹ZŽ !'N YáJ -Š Z%ÿL7‚

19Þ^Òih¡+ içfçì

190

ìŠ HI~V\W~÷

'Ì©ðÈÆkZ

! ZI7~Vƒó 6,ÿ]LÅs' , Ô ƒ C„ ?

!ì $ Ë IJ -k , ŠXqðÃ


19Þ^Òih¡+ içfçì

382

381

19Þ^Òih¡+ içfçì

I4X x Ó** øL Zp

4zŠ

;e¸åäwŠ

nƶŠd $ Û 'ì ~gz¢4zŠ '»ðŠ

!ì @* Yc* 3„ÐVJZ

ƒ YW™^ß ?ā

191

å7x¥t1 ~ÙpÅäW:Zz?ā !'Ѓ YwÈ„…


19Þ^Òih¡+ içfçì

384

383

yF, Z

19Þ^Òih¡+ içfçì

kÙŠp kÙCZ¿C Ù

'gú

÷CZ< Í ÐÜ yF, Z ÷CâÑñƒD™™fÐVÂgú~uzŠ '1

™ Zl C Ù ØÆVÂgú~uzŠ

! ÷g| hzZ

ì @* ƒŠp

192

Åg: ÁâZ7

! N Yƒg Zh +y  ā ƒ


19Þ^Òih¡+ içfçì

386

385

19Þ^Òih¡+ içfçì

Iƒ~÷h +' × ,÷Å}n

Ðï¢gzZgŠeφäVâ

à|hzZ6, u

Š ÑzZ ~Š

'èY !¶_0VâÅV@&{z

]ZgyŠ Iāâ N ¬Š ŽöG 0Ð&p~÷ 193

ä\!* Vâ

¬Š™wZe@W~V\WÅyW;g!* ƒ6, yW¬Z} .h +÷ á

å6, yW,^WZ} .

I{g~5gN ¬Š

}oÔj +ËÔ,ŠZ%Ôª ‰}Š¸Šƒ 

mƒ:sp½~÷

ˆÌgzZ#Å\!*


19Þ^Òih¡+ içfçì

388

387

19Þ^Òih¡+ içfçì

xzøТ A &ÅKWÎ

ƒx Z²Z6, kZ½

ƒx Zº »VÃg@* ~‚f

Cc* ½

'āVY

nÆd WLZ= ce~çL L

g .ƒ¹Ôg CZ÷

!'ó ó7ã*Z

Cc* ½dZ

194

wâ Ñâ ÐÝzgÅD

ce]gú+ZnÆkZ= ŠŽz!* ÆäƒCc* ½Ž

'ƒIY

ŠŽz!* ÆpgøZŠz= 'ƒ=ÁgzZûÁ

ŠŽz!* ÆäƒgâƒgzZg »/Š

'Çg| hzZ ZŠgÅè9gzZ ~g»/Š** ©$E 'Š ®Ãî0G CZ f


19Þ^Òih¡+ içfçì

390

389

19Þ^Òih¡+ içfçì

¶Seà CÂVâ ~ '1

{k H»]gú

IL“!* ì ]‡ï CVâ Z÷[Z à Y "~ eÅ Z ðO8ÔyZ0 +{ ëL 5EE ëÑÆäYKg ¢

/Å{ k H}÷

'1

!ì sîâZVY

! VY=sÜZwÅ{ k HkZ !7VYÐZ

ānkZsÜ

ìC Ù ª{ k HZ÷

!'{æ7»kZgzZ

Hƒ¹~O g @* Š Å]Zg{ k H»kZ '{ k HZ÷gzZ

!Š HƒC Ù ª~áYQÆyŠ

& Ñ}÷ ä{ k HëLG 195

'6, x ** Æg \

Åg @* g @* gŠ eÅÓ~÷

6, yZÅÀáZzäW: L

™ 3ŠÓÆyq -Z

HÐ {Ã+ÆVzyZ

H`Æ™x » CZ Â{z Š

~ù}÷'{ k HZ÷1

!ì Š HÖVY™g â r0* rW

!VY0 +Zv~ÄÃ~÷


19Þ^Òih¡+ içfçì

392

391

z

19Þ^Òih¡+ içfçì

HÎy$ Š + ÷g?@W~C Ù ªVÂæ

'Š%

;gI HYy$ +

ÌÐeKZŽ

ì @* ƒz~g ÖZÆ› ì eùt Ã]gú~uzŠ Ë !'á¯e

196

†@WÅg0 +Z _Zv YbzgÂ

!' Š HÎy$ +gzZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

394

393

19Þ^Òih¡+ içfçì

/ŠCZÔ=KZÔDCZ

I** zIÔ~g ZŠŠpKZÔ** Z KZ ~Ie $Š ZÐZÔ‚fgUŠp

äzk , i

'V;gzZ

Ìy!* iKZ

( Zero Base)

ñWhg„C Ù !* 'āVY

! ǃ¢ 8^g 6Ðäzk , ¯ÐZ~ykZ

ì ]gz¢…

197

'Å]gú+Zq -Z

ñJ (, ÐWÃx ** ÆyZ0 +{}g øŽ

ñ°x $ŠÆk W~Vzƒ0 +Z ƒg Zp§z÷ñÅçâ}g ø

ƒg »6, ä™y!* Û ¼ƒ Œ  CZ

& Ñ1ƒ_ ëLG &Ñ ƒ: Ï0 + i ëLG

« ~Vçpm!* gzZ ~C Ùª '1

¬Ðä™g 0* rŠ ÅykZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

396

395

19Þ^Òih¡+ içfçì

ÏVƒg {0 + i~

[Zp{GZiâ

ÏVƒg {0 + i~

Ð’sîq -Z~

¿Ãui ** zx3, à ZzUYÐÄÃ~÷ ÏF| # gŠgzÚyŠq -Z

'Vƒ_Zv Y

ì ** ÎgzZ ÌZh +÷ á Ãgl ìŠ HΙw$ +^z™{z

'~%$ +^z™kZ

ìŠ Hż¹Z÷

',÷×zgÅ ã% O '}g *D U~yZ

'}0 + zyÆV¼ Zp~Vzg* '[Zp{GZiâ~Vz0 + zy

a{GZiâÆc* ~VY˜‰ m '@WÈ

ÐN ÇŒÆg \ }0 + 6, 6, Vp ÷ á ÅyZ 198

ÐN 0* x ZgW Û )g ;‚~ñ‚ÆyZ VƒÉÅVçÅÛ{LZ~

Vƒk , ¦ÅV1_ .áZzäW:~™~ Vƒk , ’{z~Ôn$ Ö : LŽ

Vƒk , ¼ÅVzy~

÷ŠŽñy~l¨WÅ}ikZJ -Z #

ÏVƒg {0 + i~

!ÏVƒg {Ò0*


19Þ^Òih¡+ içfçì

398

397

19Þ^Òih¡+ içfçì

'Tay Ž»

'6, zw!* "

áÑ»O

'g Z 4, z~

u"nÆä0* l¨Wx¤ / x3, ÅVâ

ƒ Ñ™& + ðeÃV1Zp{G Ziâ}÷

ƒgŠ ·?

'èY

Is »Z¹

!'ì ˆƒyZk , zŠÍÅçW~÷

q])¹ 'p

nÆä™O ì Q„]gú"H 'V1_ .L

'VƒzigWL 'V â â g Z L

'O»VkL G ' + Â}½: Y Zg é£ Ì6, kZ

'6, x ** Æ])ÔO»Vñ

199


19Þ^Òih¡+ içfçì

400

399

'h +÷ á

}i5 'w1zŠÆb ï ! áÑ»\5ãKÆ]gúgzZŠ% ]gú~ «~îiÅV¤g6 }Š Ñ6, u~ ©ÅøZ Û ZŠ7*Ô}i5 'eÎäË Zƒz[WÅ}i5nÆ}Š7kZ !'ì ¬ZñX ÷y!* $XN ZƒÅV;z ÌñÆVç !÷D îwY6 ÄÆg \ Ã}Š7kZN Zƒ!zHQc* „¬Ðäñ a ~}i ! ÷îŠN™h 3Z

19Þ^Òih¡+ içfçì

„ÐöZa Å]gú?

ƒD™lˆÃx‚$ +kZ

ÐkZZ #

wÈðÃÔl»ðÃ

ãrZ ðÃÔ‰ Ü ×ðÃ

ñYƒŠiuæðÃ

200

j™7i ZŽ »O?ā @* wÎgTÔZ} .T?

ƒ… â Ã[ÂT

'"äV,Z H

!'ì H~g YáÑ»OÆVÂgú


19Þ^Òih¡+ içfçì

402

401

'¤ /Z

19Þ^Òih¡+ içfçì

gâ »çWÅ `gΤ /Z

ä{çg ZÍÎ

™0ZzÑZƒJŠ

¹Ð+{¦gVZ   G ' ì èg ¬VZ  ~g é£+ L L

áZ e °ÃyWz}i

'u Zy¨ KZ(ÅV½gŠ Ñ ¶Š£ÄÃ

ñYƒ{Ši‘Ã*Š ñY0G}i ~g ‚ ̉ Ü zkZ=?H

!Ðz™g \

201

x~Š !* , ' ~÷

ÏñWg · ÐāZY}Š7{Šç'N Ã{çí

ó ó! Çn¯:Ì –ÌñðÃ


19Þ^Òih¡+ içfçì

404

403

ì Sglñ{V!* i

Ùp

å@* ™ ¹{z

!Ùp

ƒlñ{y!* iL L

ì {0 + 6, {zÑZzVƒ 0* ]gß$ +

ó ó! ÷C™W@W Â Vg7ùÐkZ~[Z @WÅVß Zzä%ā

!''™7VYW

19Þ^Òih¡+ içfçì

™NŠVƒ 0* LZ !** !** Ž 202

ì* @YƒkZŠ Z ™hgO** gzZ

ì ÍY~äà !ì @* ƒ³ñ;B;»4zŠ §V˜


19Þ^Òih¡+ içfçì

406

405

19Þ^Òih¡+ içfçì

Vƒ 0* }÷Vs~VaÎ4Z

ñZ”YÐV* ðƒ~)6, i‚ ‰„g ‹ã¹5q -ZŽ

Ä ™ »; L

{ŠfZgzZlñ{ÅVZñ0

c* Wwì=™NŠV0ðƒ~ a Z ÐVƒùB;{z

hY6, wì ÿL7‚yŠq -Z~

!ÐVƒáïCñÐyZäV2 ¸B;y!* ${zH

'c*

~h YZÄÃÅyZäVð;y!* $** }nFÔ©F B;FÔ@WF ìg D YD W~g¦}÷ å** ,k , ¦ƒ 1

™NŠÃªkZ ~÷ N Zƒ{g ZzWÅi‚

åZ`»e $gJ -ÃåL7

203

'1

¸y ¶ KÆVñŠ}}6, $g e

ÆËtā ÎV-

7y¶ KÆ VñŠ

÷}0 + zyñƒL IÆ›É

ÅVÍߊ Z%** zx » **

y¿"ÆVƒ zig W

™ ¯{ ZÍÃg«LäV2

N 39ÅäSB‚½Ï0 + i


19Þ^Òih¡+ içfçì

408

407

19Þ^Òih¡+ içfçì

IugnÆ> Þ q -Z

Ig¦ /ëtñƒD Z—gzZ

'yZŠ **

¯ ¨

Ä ™ »äôÆCñÐ; L !'ì ðWä™x¥ 7ŠŽzZ÷t

ì Ñ÷ á xOŠq -Z

g eÑgzZg6X~T ðƒJ~g eЪ q

''gú

äÔN â

Vc* çÔVÃ Ó

ì ¿gá{ Cäƒ  ì sîy*ZŠ ÅVÅŠÆyZ

÷äZ F, Ær"6, VbÆyZ

÷x Z²ZÆVñ** F6, ¸âÆyZ

204


19Þ^Òih¡+ içfçì

410

409

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷MÅV¤gÄ~Œ 'gúV)<ât áZz䃻: LLZ

#L „Ò èEE

ñVZÇÅVÅ™ ÷Sg C™Î]ZgyŠ ʎz}÷äV,Z

ôÀ]N»¤ / 'V¹~‚Æ]gúC Ù #L Vƒ~yTV·h1„Ò èEE [gŠ:gŠ:V;z V¿‚»¿: 'g ZÑx9: ˆ:ÔVâÍu: ò Zg W"Å]Zg: ^zÝÅyŠ:

Ü z‚¹Ô‰ ‰ Ü z„‰ Ü z 'gzZ

ì 3g ¯š™

205

ì ¿g Î−ÅV“ZäV,Z Ì™8 ²WãZ

ø7k\ ÅyZ

!'ì ˆ0gl»yZw¯tt


19Þ^Òih¡+ içfçì

412

411

19Þ^Òih¡+ içfçì

~}gJŠÆkZt

÷CY¬„˜

x Z%zB"yŠq -Z

ì%Z]gú

÷C¤ /Y~g«Æ‰ Ü z

c* Wä™O={z

¶„gNŠÐVzÃl0* ›ÐZ~1

ƒc* Ñh +âÅÏ0 + in}÷{z‰

‰ÐZ9ÑxŠÆk Q6, ZŠ ZkZ ~÷ ™ËV×** Z Â~g ‚äkZÌQ

Hg Zz6, í

Hƒ} •} •ŠŽzZ÷ Š

¶$Å ã!* Û zg ôZ6, Œ } •C Ù

åx »Vƒ Ãz

™ Z< Í Ðwq‹gßÐkZ

'{ z

206


19Þ^Òih¡+ içfçì

414

413

19Þ^Òih¡+ içfçì

HòC Š Ù !* ÐVð;{Šß Wyp

Ѓ} •ñƒ} )ÆŠŽzLZ~

젤q -

VjCÐZā @*

֑

ì |Ô7: YZ]gúā Ë 7ïH!LÔ$ $ Ë 7w$ + Ž

'1

Ïìg{0 + i~\zgË: Ë{z

Ë ƒ7+Ô$ $ Ë 7%

ì ¿†§zŠ› ‰†§q -σ  ~÷ ; e ä~q ¸§ZÆgŠgzZ Ë{z ;e=äV2

6, ‚fzwŠ}÷{z nhg:îðÃ

'1

Ìφ§q ÷Òâ [ˆÔ÷Òâ [ZŽ

207

'āVY

óì ó %Z]gúL L


19Þ^Òih¡+ içfçì

416

415

19Þ^Òih¡+ içfçì

»VƒWÔ»Vƒ²W »V‹ԻV¼ Zp

Ï0 + iƒÂ

»VÂZgq -g @* gzZVõgâ"

»V1Zpc™c™gzZVÇZõZ ¦I '1

f7, ÁÂÐtع~L

!Ç}ŠyÃ[ZŽ

bgVœ B sgzZwY~V1Â

!Ç}ŠyÃ[ˆ

'C™{ÃVùg

¶C18 -ggzZ CZ—Ô® ~^ÌkZÆÏ0 + i1

Vƒˆ0[„Šp~

÷{,Š c* ā' , -g~T 8

,k , ’ÅÏ0 + i ä‰ Ü z

!'÷~ŠÉ6, }n}÷

208

!ƒ‹: „wZÎäËāZ #


19Þ^Òih¡+ içfçì

418

417

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷„gF, Z~wŠ}÷ ìC Ù i~V¯wÆyZ

ì«~V/ÆyZ

k»Vzi ZzW

!'Vƒy¨ KZtā}™: Z} .

ì k»Vzi ZzW÷t

÷„gƒF, $Œ d Û Ðd $Œ Û ,i ZzWtœC Ù 209

áZz…~*Š kZ Â,i ZzWt

÷@„ÜVâ ¨ KZ /Í7ÆyZp ÷‰t‘Å *ŠgzZËõG 'k]»yZgŠ eÅÕ

÷¯Å~ñ"6, Vzu

zÑÆ]Ð~Vƒ 0*

,c^' , ~Vð; ,i ZzW!zHÅyZ b§Åh' , Ë


19Þ^Òih¡+ içfçì

420

419

Šgâõ Z

19Þ^Òih¡+ içfçì

{ ¯ ›gŠ

3ÅLÐVñŠ}÷õ ìŠ HïHF Z

!{ ¯ ›gŠ} Z

ì C™wLZ Z÷e $gÔVƒCYV˜ Vƒ„g aÎ !' V ƒ Y V ¹

!ì 7VY½ðÃ~¾ 210

'6, öZaÅeÂ

!'@* ™7VYe $¬g ðÃ


19Þ^Òih¡+ içfçì

422

421

Ý!*

gp©¨

'gúÝ!* X

~x` Æäƒ:^

t ‚}÷äkZ ØŠÄgg«ÆVƒ²W ¶gp©¨ÅV¹~

!'g™lˆäZ   ā

19Þ^Òih¡+ içfçì

'Ð~gZ-Šg eÅVzy 211

÷CY~Š‡ŠC Ù !*

÷‚»Š%Âa CW7VY™ÃVzŠ%]!* t1

σCW~™h +÷ á '1

!÷D Y0yRÌ™yYvß


19Þ^Òih¡+ içfçì

424

423

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ü z ‰

VƒyÃ~ ! ìN*

nŠ ʼn Ü z

wÔwqÔèâ

!ðZ

÷`ƒp"ƒ  Vƒ{0 + i~ƒ ~

Vƒ7{0 + iÌ~Ë

'ùŃ 

212

ì CYƒy−D =D =

x

']gúSŠ W

'™0TSŠ W

¹

** Îð¨~VE0* }÷

w‚

ìglZ÷

Vc* œ

V ƒ Yë

÷D WÆ™g 4!Î

Vƒgá{ C~Vߊ !*  ™0{¢»lg!* gzZ

'1

÷D Y− :Zz™á8 -â ~ a Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

426

425

19Þ^Òih¡+ içfçì

VƒCY¤ / 6, }i

ì Cƒ[Z§V¹ COŠÐ}¢

V*y!* $

'k\ ~÷

!'ì îŠ J (, gzZÃk\ Å COŠ

V*ÅVƒ Ç}÷

~VÂZg ã0 +eV˜ ¶Cƒ]‚' , Ågâ

V&Vx ‰CƒB‚}÷

¶Cƒ]Zg !* ÅVzg @* 6, yW‰ V*~½èÅVƒ Ç

™xaVƒ 0* }÷ ™Ðg \

ÏÑ™^Ôg× W

ÏñW^aÔÏ ƒ Y¤ /

ǃ:“  ZŠ' , Ðë ÂǃŠgŠ

213


19Þ^Òih¡+ içfçì

428

427

V*y!* $b§ÅVâ

6Zgð™ Z ™w0* vzgÆVç~Vz/Å B‚Æ6}gðŠ Z ´g# Ö xŠ6, rŠ Å ãZŽ ~Š c* ÅVß ZzäYô 6, yZÏxƒñË } i ZzgŠgzZVH9ÅwŠ ** ™# Ö g OZ™wÅ V×Y6, å* *tÔ"Š}gðŠ Zt E 7" ,Š™: yá$ +}г#øL 4E áZzå 36, ^%Kç»w2 ÷D™ c* Y0wðŠ ÅV2g ! ƒ Cs 1™Äc* gŠM%ZЬlp Âäàà %¾?1 !'ƒ~lˆÅWZæLE

19Þ^Òih¡+ içfçì

‰hZXÔ‰EX 'āVY Vƒ9ÐeKZ~` W

Ï ƒ Y¤ /Ôg× W

@* VZ7ðÃÃVƒƒ}¤ / ǃŠgŠ ÂÐ^a

214

!'@* ™7ðÃZzZ滊gŠ


19Þ^Òih¡+ içfçì

430

429

c* 2VY Ü1=

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ìñåa

b§Å|$ +?Í

~öÆyÐVÎ' , F~

÷,÷Ž Ÿ6, }n}÷

Vƒ„gNŠÃ| # gŠñh1Æ¢' ,

7r»w‚z{ ât

ì ã¹ÅV-œÂt 0* ^' , Ž

ðƒC™^6, V2Zg̹ ì ðWÐVß2yZ

ÅðÙWÐV/äV1_ .V˜ nÆìwŠÁq

5** ™RäVŠƒ

¼i Z0 +Z6Ƴgäy!* i '1

g·ÔVZ   Ô ~ŠuÔò¤ /

215

ì m$ +8 -gt~VÈñVzg e

ì êŠ ð3Š]gúq -Z Ì| # gŠt= ~Ï0 + iÅT

÷D WÌñÆ9J (, gzZ ãZŽ Ô‚

÷D Yg ¦ /ÂÌñVzg eÆ| # gŠ kZ

Ìñåa~Ï0 + iÅ]gú1 \ '™0ðËêL ñ !'ì * @YIÒZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

432

431

19Þ^Òih¡+ içfçì

HƒgŠ ™¬» ~Èy!* Š i

ßá ÌzZ÷?

™F, Z~bzg †» »ŠgŠ

HÇ Qg0 Š +Z}÷| h !* -Zŧ q

'~ŠŽz}÷

Vƒ„g aÎ~96, ~& + 8 ~½~C Ù ÅÄ ™~

÷ìgv QdÆŠgŠ ' õG/O#F!â

Ë È7]!* $ ÅwŠ~¤ /Z

ó ó!'c* 2VY„Ü1=L L

÷ïŠKíʎz§g

'ÐÄÊ Z%** ~÷

'@WzŠ ðƒ(Ä

]** kZ}g ‚Æ%&giÅX ÷` h ÂxŠ

ì „g Ö왃g )Ñ'Ÿ~÷ '{ W

'» YÅŠgŠ

ìŠ Hï=z„{Š c* i¼

!'ßáÌzZ÷?

216


19Þ^Òih¡+ içfçì

434

433

19Þ^Òih¡+ içfçì

`Æ›wZziÑÅ Ÿ

‰ 0áYQ}ƒ0 +Z 'ˆUk\

ÑYQ

'Å]Ñ»~

¶_0+F, kl ó ó!'Vâ L L

äòzøÐVç{À 0*

ØŠ½}ƒ0 +Zg0 +Z}÷

217

D™D™lˆ{ZgÅÏ0 + i

~¤ /Y~Vzg«}÷~ =äVzg«gziì

Ð$úg ~g7

c* Š‡Šs§ÅVÖ‚

!'B³Ï0 + i

! ~ŠòsäVzØ

Ð ä¥ / gVc* l, ZÆe~÷ †^Y`Æx' × ikl


19Þ^Òih¡+ içfçì

436

435

19Þ^Òih¡+ içfçì

}nx ³6, gzZö¼6,

#â ÅV-'Å[†~V\W

[Zp Zg7

[ZpñƒTïÃïÃ

'gzZ 'ZœðƒCWÐgz™}

'~Šh +âäÉî0<Eñ

÷_g ZzÆ©Æ\!* /Zd ¤ WL L

HWÌñ»ŠÅV1Zp Š

'V Ã Ó Â

!'ó ó÷Cƒ}ZÅV1ZpÆVƒ â

'[Zp}÷ 218

'[ZpÆ]gú '[ZpÆVâ

§æ~:Wƒ  'œœ

™--ÐV\W

'“  äY:

‰ƒv~V\WÅV@~÷ '@W×zgÏVw¥

'®ÅV1_ .


19Þ^Òih¡+ içfçì

438

437

19Þ^Òih¡+ içfçì

M F, K Œ è 439........................... ³ ZÄgËZ e

ì zŠ}÷'câ }÷ 

443.............................................................................. cât£  447............................................................................... câ¾  454................................................................ ~Š c* Åš™ÈZL  464........................................................... ~Š c* ÅòL+ŠD~i ¸  468............................................................................. 8 -g[º  473.......................................................................... ã ¹Å]gú  482............................................................................. câ îZzg  496..................................................................... ~Š c* Åm, ³í è z 506............................................................................. câ îÑz 

219


19Þ^Òih¡+ içfçì

440

439

19Þ^Òih¡+ içfçì

ðWá nÆ"7, ÁÂVâzŠÆV‘â ~X ñƒx¥ï Fi8FwŠ¹Z× m, ?Å\W~ ÂÁÂVâzŠtā ¹Ð r # ™×; ä ~ „B‚ÆkZ1

Xce~gz¢=Ì[ÂÅVƒzŠ Åà ¬+−ZÕ1Vƒ„g Y™á6,

ì zŠ}÷'câ }÷

ñƒ D WgzZ ˆ W™á Ð yZ ÁÂVÐ6,}°zÆ3Zz¢wq¾ &NLZ ( Šp“) \Š}÷äV,ZÐp ôZ ~(, Æ( Bookbank) š ëE āVƒ  gz¢ ÚZ Âì h^]!* [ZX ìgā @* ná ~ D 3

{gG{ŠaðÃ÷z Át Xì ï Fi8FwŠ à{Ìy*ZŠ Å™ì zŠgzZcâ

$c* Š !  ~÷1¸ D™g ±Z „ Á6,Ë~ A çÆ [ r # ™ ×;

gzZ ó ì ó kZŠ Zò L LgzZ °ôvg ) ,gñ** }~Ñ' ,~āì ]!* ÅIk' ,

\W Lā L ë „B‚gzZ D™ c* Š™e $ÁÁÂ=F, ÷zÒZ™ƒW, OÐ~gZŠ

F, ÷z ÒZ Ð ~k , $Ñ CZf Å ×; Šú[» 'Æ ó ó×; Šú‹÷ á góL L

Ìg » egzZ÷ D Y™Ç[Âvß Â:¤ / z÷ ðW C™:Zz6,‰ Ü z[Âå

6¤' , āŽ 5§ñ»"7,ÃgŠ ** +Z Ϲ=Ð TX ¶Sg C™{Š .Z

ó Xó Dg â 7

E5_I ×;~á²kZ Â÷ [Š™<« ZÃV1ÂA6, V ð©ÒG ÅyZ ÌZ #~

y⠁ Û „÷ á „B‚ÂCÎB;Ã[ÂË„‰X D WÃÐ[s°»r #™ VYX ,ŠÄg :Zz™NŠ 'gzZ ,™: spÇ!* (ÅkZ\Wā @* Yƒwi ** Å ó ó’ W L L^~÷Á¼ Xì Zƒ 3gÐ [ˆLZà  yZ ä ~ā E $ [Âq }g !* Æb »ÒÃ)Hm{g ð‹E -ZgzZXe $ÁÌnÆ~k , $Ñ X 454e −7,Á +ZÃ&ZpÜ\Wā ¹ñƒ ïŠ ~ G gzZ Ϲ V;zX èG

oèÆ ?i ŸgzZ [ÞvZ ]gŠ~ XŽÃÚ Š = ,k , ’! Š Z ]g @* &‡ X ÷™f ÿLE

bŠ n Æ "7,Ð .e $.ÁÂgzZ It » yZā Vƒ Š~ ÁÂVâzŠ wq¾X hY V¹Ð V¹]!* X ¶]!* Åi Z³Zq -Z n }÷ =câ zŠg QÆ7Œ Û g©1ðƒ Za q -’Å™câ ÌŠp=ˆÆ"7,

220

X ‰7[ø 7Š~V-k , $ÑÅ ×; ~ lˆÅ[ ï M 7 yŠ q -Z „ VFi8FwŠ Ë~™  ZÐ +

ƒ¯k B yZy ó ó„â L LÀ ` Wā c* C ä V,Z ÂâY J -~k , $Ñ År #™

$Š ZgzZ²÷ d á gñ** }~ *`  āÅs # Ÿz ä V,Z Âð0* :™¼ ~Xì Z Z7, y¦ »y]yxgŠÆ¦{±à Zz% ï!‚g ó ór šZ L Ð L gz?gzZ 7Œ Û g© ×;Xì ˆ| m Vzg !* a ™òÐ y[Z c ÅyZizZÆ V‘â gzZXì Zƒ Å VâzŠ \W Â~ wì}÷ā ¹ ñƒ n pg ~g Y x¯ M ä r #™ ** Y –6,yiz ¾ „â zŠg Qā,™ê™| 7,ŠpgzZ N Yá Á ÅV‘â X ,™Ìðâ i WT~yZykZQƒZaq -’¼¤ /ZgzZXce # âs /E % iÔ ãÒ(År ðƒCñwîÅcâ Ô ** Z—¨ çLG # ™×; =ÂõG

»yizÆcâ gzZ bÑŠgŠ bÑŠÆ r # ™ 7Œ Û g©gzZ bÑŠÆ ¦{±Ôc


19Þ^Òih¡+ içfçì

442

441

19Þ^Òih¡+ içfçì

H # )câ ! ºāVYX ñƒx¥„ õÄM Å ( õ/OF  gŠ {Š c* i6,yizÆcâ !º GG ¢O› ðÃ= ~™câ ~ yiz kZ n kZ¸ ÙWÐ ‚y»}÷Ð ï

ä ~6,ðZ ‚ Û Z,jÐ s§ÅyZX N Yƒ {”ËÐQ ZŠ I,™ iÐ ŽØŠ™: Zzg nÆ ó ó[Š Zh +] .L L}h +` „ŽÆ yZì zŠ d $Œ Û ÆM äó ó[Š Zh +] .L LÐb§q -Z c* ÍX ‰ØŠ™ù ÷ á ~18!{g ÑÆY 2012~g† \ Xì ~Š™Y Z` Z êL gÅVƒzŠ}÷

Xìg D ZÃŠpcâ ~i Z0 +Z~¡e $.q -ZgzZX ðƒ7kC ì Ùp=~eÆ~g ó „â Lā L ÷i Z§¶gŠp~ekZ 7Œ Û g©

³ZÄgËZ e

x » »Îâ~Š ã C~ ä™._Æ` Z' × gzZyizÆcâ ! ºÃbâ zŠg Qā

Ñ' , Y 2012~g†12

÷¾ bâ zŠg Q ñƒ n pgpÅÃyizÆcâ ! ºä ~X 5§ñ»ä™ ó Xó ÷K"Š6Æ™Ðp ÒC¬çñ~kZgzZ sÜgzZX Zhg„™ ¯ g ó„â Ì= ä c ï Fi8FwŠ Åcâān¾

Écâ d $Œ Û Æ Î & ðÃ6,]¬çñ Z ä ~ g0 +Z Æ Và P Ì{Šz » V‘â „B‚ ˆä™:Zz ÁÂÃr # ™×; Z # ~XáZ e

221

Ðx »!kZÆ\WāÑìgzZ ðƒ]ªg ZÍlp~(, ¹ZÐTˆá $ 7Œ 4¨GG yiz {Š™m, ?ÆyZ ä \WāVYXÐVƒ lp¹ éSE 5G Û g©~ *`  7Œ Û Z÷ä V,Z~ˆXì ðàe $¾Ãq -’Åcâ ÅyZ™Écâ ~ »´ùÆV‘â }÷VZi Zˆä 7Œ Û g©X c* Zz™sg ¬6,y¯Ð r #™ D~ }g !* Æ yÎ 0* Ô ]g ¸) ~ \g- ~ Ð b§kZX –ÌÂ7 Å{ è L L[ ŠV‘â ~÷X ð0* gZŒ Û yÂ{ [ ïE L 8™g ó „â « ( 7 X ðƒ3 Zg WЮ ) S§-i~i ¸WÆY 2001ó ó~Vƒ Y

ä ~ˆÆ "7,ì zŠÆ r # ™ à"¬ ÂÔì m» VƒzŠ J -V˜

Æk' ,{g!* kŠ1X ù™Ë}~ˆgzZaÉÌì zŠ d $Œ Û ÆÎq -Z ðà ƙ„  gŠ , uâÅyQX ‰ ƒÄc* gŠ {g !* zŠì zŠ  HspyZ #ˆ ñZg KZ~}g!* ÆVƒzŠā H‚ZgÐ r # ™ 7Œ Û g©~ *` ä ~


19Þ^Òih¡+ içfçì

444

19Þ^Òih¡+ içfçì

443

Z÷ xŠ ì ~ V\W Ð

' • , Å

ß

§ ƒ gz™

 ƒ

ì

~ƒ0 +Z G

uZ

Å

CZ H ö-O!

gl

 ì

~ƒe

ì

g« Ôì

Ã

„g

z™

i‚ Š c*

ì g0 +Z Æ wŠ „g ì A ¼ ì

: ZŠ

» ˆ

** Z6,

xn ^g

r

t

cât£ ðƒ

yZ f Z

~

}>

ðƒ

ì

àâ

~ Z÷

Ÿ u

y }¾

222

» ì

»

r !* Â

Øg

à ZÎ

Zg ‚

à d

» äÎ ì wå uZ āZ

w1

Vc*  m

» äÎ t ‰ Ü z 7


19Þ^Òih¡+ içfçì

~ ¹!*

Vâ ¾ ¾ Z¾

446

19Þ^Òih¡+ içfçì

445

ñm 

ì

x **

‰ Vpg

Â

~ Vâ ˜ VâzŠ ìg

223

c* gŠ

~

Óâ

ì

·

»

ðW

]Zg

Å

` Zc

?

ß

ðW

]¸Î

V1Ñ

½ Å

„g

ì ~ lƒ Ë “ 

‰â %L ì ~ lŽ Øg ~æG @* W

7

Å  ‘ Å

V¤g Å V¤ Û

ì

îi

` Zc

t

Ï

ì


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì

S

à» å ·

Å

448

19Þ^Òih¡+ içfçì

447

uZ

y÷ á

câ¾

ì à Z3, Ð d à  ƒ ãZgâ Ï ã% O ñƒ ë ñƒ

{n

ì

uZ

Vzg *

+e 0

×zg

ì

x ©Z Æ

Æ å W \

x ZŠ

CZ

å Ñ

+e 0

÷

}g *

¹!* gzZ

** Y

ï

›!* } Z

224

„g ‡å W

Å ** Ñ

Zl 

y⠁ Û

ì

Zg JŠ

á

{å z

Äg

~

g J

{å z

yWŒ Û

ä ì

Òp

¶æ

"

c* W

c* W á

÷ }g  ~ +

~hð

Ï »

Zg Z’

ã0* ~¾

h


19Þ^Òih¡+ içfçì

H

ì

{z

à å Ñ

450

19Þ^Òih¡+ içfçì

449

xsZ

ñš w

CZ

{z

~

å Ñ

uZ ïE LO 8

í

H xs ä „g &

Ôå

øOgf

÷ }g – }¾ …

Ã

¶æ

CY

k\

Ç

u

÷

}g )

Æ

W, Ã

÷

~(, Cg! åt ~ åLE 3Z f Z CW Š c*

ì

àY

÷ Å

3Zh Z

Å Zå

ì ì

œzZ

àZz

»

2 zg 4±Y 5E åLE

ñÎ

à $ ì 225

Å † Å

ge

g 0* H

Vzg Z' ×

ì

Â

¬Š

Ð

Vzg \

í

ƒ

ì Å îZ c ÷ á uZ Ð ì

Å

¶æ

¸g

îi

]gß


19Þ^Òih¡+ içfçì

452

÷

N] Å

Å

Üæ

Øg çLX=\I

÷

Nc

{À 0*

ì

c* Y

ä

V

ì

c* ö

¸ Ð

ñY

19Þ^Òih¡+ içfçì

451

Å ÷ Å

$ çŽOš! ¶æ

g Zê X V*

t

ìW

Â

¸ }g \ Æ „g Ž

!

!

|ŠzŠ

N

ä

ñ Ã Ò

ä

Â

¸ ñè ? Vð0 +» å

c* ›

~

Ã

å ·

ä

å

c* š

„g

?

Vز

226

Vß Zz

¸

}g â

ß

»

¶æ

r !* uZ

¯

+Š h

¹Z

» ë ì ¯ H

÷ Dƒ ôÀ]N Ä ™ } (, ~

U

÷ DÎ Ì g c*}¾


19Þ^Òih¡+ içfçì

454

19Þ^Òih¡+ içfçì

453

ñW > : VY …

~Š c* Åš™ÈZL Æ ™ çz Ð V“Z —

Æ ™ Û Ã wŠ ~ ÷ 5 ÷

§

Å

ã0*

yZ

:

@

[Z

Ã

i

å

: ZŠ

»

Vz¾

Vzh˜

»

å :¶ K „

Æ

¯

 '

227

Ã

å ·

ñW

~Z

h e &ƒ ÿLG


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì ƒ

** Zy

456

V-

ñ Ã Ò

ì

Õ

c* Y

Ã

Vß Zz

]ZŠ ‚

DJe

19Þ^Òih¡+ içfçì

455

 ±Ã

ì

** Z6, nŒ Û

H

ì

c* W :

}

]Z Û

c

÷

R

+

}

ØŠ

Ð\

Šp

,™

O

ì „

} ] Å kZ 7 ì

Ö ª #

§Ø

3g

Zgf

÷ X Ì B; Q 228

ƒ

uZ H! ö-O

ì

Ç

Ž ¾

V-

Å

Þ ™ .

ì

Ö Z0 # + Ôì

²W

ƒ 5' , ? ¾ ?

å

‚\

»È

ðÃ

‰ 3"

T u ?

}2

» å

‚ Zâ

Zå¾

{z

Å

:¶ K

V”

J ~(, Ð

k\

‰ 3Y 6, ¨  Z #


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì » ì

458

»

ã0*

T

å Ñ

** **

à Zz

»

àZÎ

W, Ã

å @* g e : Ð ë!*

6, å

å

}2

k7, {z

ñ`

Ž

‰ g â „ Šp ¹Z ðY ] Å § Z # ðW

Ò £

u

CZ ,

Å

Þ ™ .

Vc* Š !* , '

Æ

X

t

u

·

‰ Vc* Š Zi

±

{z

÷

ŠgŠ

t

à ƒ 

{z

Ã

yWŒ Û

¾

}g ø

Æ ã0* %L ÐF, ÷ }g \ } æG

u

‰ g; Æ Û A {z

19Þ^Òih¡+ içfçì

457

229

ðW gå ~

á$ + Æ

ðW

h Y1

Å

Vz¾

å

Zg ø

nŒ Û

¼

D™ å

Ïg Zgå

ä

ã0*

Š ZŠ

ñ i M 5


19Þ^Òih¡+ içfçì

»

VzyZ

Vƒ »

yp

VzL Æ

460

ì

6,

Þ ™ .

c* Y

»

ñ Ã Ò

{z

H

{>

? G G ï L ¢z

u{

c* W iú

: Zg 2 + »

yp

Å

Å

: YC Ù ÑZ e

Ö Z # å S

»

** **

ÑZ e

t

19Þ^Òih¡+ içfçì

459

ì

c* Š ** **

~h +m,

t •¯

Ö 5 Ôì #

Ò

S0 +W ¬

~

Þ ™ .

Ð

u

,gŠ e

,h Q

# Z

t

]z°

!~Š !* , ' 230

¶ 7

~Š !* , '

ì

ðZ±

Ð

õW

Ã

ë!* õ‚

»

t

¶ ð0* ä

t Û

 ƒ

å : gz™ Ì Ú Z y

å

+›

»

_6,

å

:

g !* y

h

ì

Æ

h

D


19Þ^Òih¡+ içfçì

462

ì ¬g Å B; Ë ™

ä

Šp

W

nŒ Û

á$ + Æ

ã0*

ì

** ·

yp

[Z

uZ

ì

** zg

»

Ð

ÔŠ

ì ** ðŠ t r ZŠ …

** **

ì ¬Š Ì wq Z¾

å 6, å

c* Å

Z‹

]Š Þ

c* zg

Ì

÷ D zg n ¾ [Z Þ ™ .

19Þ^Òih¡+ içfçì

461

231

ì

** [

~

V“Z

LZ

÷ }g l Æ VWŒ Û

÷

}Š ZP

÷

Vƒk H O± }g é¨E

Ð

Vzh +gz

yp Ï

¸

ñZ6, LZ

ä

Vß Zz

Å

Å

A ¼

?

ì

u{

y÷ á

Ð VzL Æ . Þ ™

Vz/

Æ

¸

ñÎ

LZ ¶Š  ƒ ±Ã

ni

H


19Þ^Òih¡+ içfçì

464

19Þ^Òih¡+ içfçì

463

Zƒ » Zƒ

~Š c* ÅL ò +ŠD~i ¸ å

ÑYQ

Ù C

Å

~i ¸

G

uZ

å å

»

!;

äY å

»

Z¡ Z®Š

´M

H

»

G t

ñƒ h +% Æ gŠ T ~

Å

kZ

ñƒ

L Ð

~i ¸

232

wY

?

VzL wJ

?

ï yp Vز


19Þ^Òih¡+ içfçì

466

ì ZI Ì ‰ Ü z L »

V¤ Û

ì

ZP ? G ~¾

Å

4

Å

!

~i ¸

´è

ì

~i ¸

Z(,

å

H Š

ÐW

~i !* Š H

A Û

Ùâ C ò gzZ

Š

»

KZ

VY

Æ

~i !* Š H

A Û

c* Š g Z’

h

233

6, Š%

»

@* Î

~i ¸

{z Z¾

‡å W %N $æG "

Æ

~i ¸

÷ }g Â Æ Øg

Å ì

ä

g;

÷ }g ÷ á Z Æ ]gŠ

ì

Vð;

c* Š g @* Q ~

ì @* zg Ôì ª Ž @* ZŠ

ë

~i ¸

~

Å ¼ A ì gj uZ ~i ¸

19Þ^Òih¡+ içfçì

465

ì

0* J (, c* ‚ vZ

0* Zu

~i ¸ %N gâ æF


19Þ^Òih¡+ içfçì

468

19Þ^Òih¡+ içfçì

467

~ H Š

-g[ º 8

~ ÷

Vƒ Å [O Ø ~ Å

VǸ

Å

]) e 234

Vƒ Ç

ű

~

Vƒ Y

Å

~

Vâ 3 +Š

~ ì

ðƒ ~

yZŽ

Vâ @* Å

G

v ãZŽ

àÎ Ð

DÎ Ð

Æ

‡å W

÷

%L ~æG

~

 x Zg W G

Ì g Zh +Š

uZ

Zƒ —Z ~ V\W Vp

è {

â

è‡ C Ù ì H ¸

Æ

ãx

Þ > câ

6,

6,

ë

—g à q -Z C Ù

]Š Þ

èZg Zƒ Ð  „g


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì { ¨f

{g ) Ù C

1 »

470

Vz™

Vƒ Ç

å

Ã

kZ

å

Å Vƒ 0* t wðŠ 7

ä

ðYC Ù

kZ

\z¥

H

Å

H! ö-O

VÎu ? ~ VX R

~(,

Vzg @* ¶ Vƒ Y À ‰ '!* Ð V ðG3Ÿ ]

Vƒ Ç

xs

~0 +e

‰ 'Zg

uZ

ì Zg \ Ð yY = Å

19Þ^Òih¡+ içfçì

469

å 235

Ñï

æ Ñ\

»

{ i @* Å ögO

÷ ,g JŠ Å |ŠzŠ zŠ

I

Vx

ô

VÎ' , H

Š c* 7

÷ ,g Z e : ÷ òÃ

ì

ű

~

Å ì

ãZzŠ

㶠K

uZ

uZ

Š c*

w%Z

Vƒ 0* ì NŠ

_ ~

Vƒ Ç

îi *Š

:Zz

^


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì

à !* Å

à Zz

y

ì

à Zz

472

19Þ^Òih¡+ içfçì

471

xn

¸ D Y ~ V¨!*ë

ñŠ W

Ð

} ¥ } (,

¸

àâ

¾

D Zl 

Šz%Z

Å

V”

Vƒ Å¿ ? ]!* Ë

ì

 H ì

Œ

÷

Vƒ ű Å Vƒ Ç ~

ì

ð5

ì Ð

ä

÷

V×Z] . D

ð¸

~(,

õ0*

÷ V×Y Vâ zŠ gzZ

236

ðÉ

`Z6,

v‚

|ŠzŠ

}

~hŽ

Å

VE

]g ZÑ

ä

kZ

ì

~h  ¤ /Ç

ì

ª ã0 +e

}

ì ì

9  3g

*Š ó ó~æH°NL L


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì

ÑYQ

gl

»

÷

Ù C

X U* Z

wŠ !* Z÷

Å

N Ãz

X‚

V â ì gâ » d à kZ VŒ

Æ

ˆ

„g

Vâ ì g¼ » „g ZzŠ ÷

}0 + 6, ~

CZ

u

÷

}0 + gŠ

ß

ã¹Å]gú

 [Z

N ] Ô÷

Â

19Þ^Òih¡+ içfçì

473

ì !Zj „ ÷

474

k $J e ,

s§ C Ù

ƒ

ì

Ì

Õ Vâ

Z (, ]gú

ƒ D Ñ¥ à k Q VY 237

Ð

ƒ*

Ã

Ž

ì

£

Ð ƒ ° Ã kZ

]gú À H

ì Ì M Ôì ’ A } ìe

\

Ã

T

ì Ì – „ {z '


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì

»

ZzW

19Þ^Òih¡+ içfçì

475

² g é£+

ì

°

Lg

ì

476

Ã

»

M Ë

]gú

ì ZzÑ Ž ~ wŠ }÷

ì {ç Ð s§ C Ù

Ð zŠ

÷

?

¸Š à ]gú ¯

Zg f

Ð zŠ ° ~ ma ì Å

C!* Å ØŠ t z™

kZ

ì ¶‚ Å õ ÄŠ

÷ 238

t wŠ !*

Zg f

Ð

g\

ì

µ ui ** ~(, Å

}‹

Å

_ùZ

VzŠ Z%

]Zg

ì

VÎ' ,

,k , ’

!Š HŽ

Ôì

~

Vð;

ð

CâÑ CW

Å

ì

ì ì

㶠K 1

ì

~÷ ~¾ @


19Þ^Òih¡+ içfçì

ðƒ ~

:

478

Ô6Î

´g

Ç

ðƒ §Z ~ y }¾ ì

Ñe

Ð

ì

ÑYQ

Ç ~

ƒ

19Þ^Òih¡+ içfçì

477

´g

Ã

šW

÷

Æ

]gú

»

~

y

KZ

Vƒ ¬Š

Ç ƒ W, Z äY “  ì

~g ù

Ôì

Å

VzŠ%

ì

ì

~g X

Â

gq

y÷ á

~g **

ñW

„ î

ò

? ^ß {i ZzgŠ

™ % % ðZ] .

Ùi C

÷ Ã W „ izg ë

*Š N* g

B;

VZ

239

ì

ã¹

Å

?

7 ú

Ð

ì

ãZ6, ]!* Í

ƒ

D*

z™

g\

Ã Þ >

]gú g¨

]gú uZ

ƒ D Ñ¥ ~ > Þ uZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì

ò¤ / X

480

19Þ^Òih¡+ içfçì

479

ñ;

÷

ðW

Vc*  m

Vƒ Y

Ð

àâ

÷

VßY

÷

ðZ6, VâzŠ

ë

Å

Ÿ

ì

ò3, Ï

÷

V* c± Å

ì

ð¯

H

ºœ

c* Š

$§ e

À

Ã

T

w%Z

ì

ðZ6, e

ì

àZe

~g Zz ÷ ì ù ì

Vc* {

t

Åš / ð

}

Î

kW

ű

t

yZŠ **

ì {R ~ Û Ë ù

ì

Z|

V@ ~

{ Zg

Vß !*

240

à ì

T àZz

‰ Nš ‰

ò

9

„z

Å

VßY

Ñ

~m

ë

„z

Ù C

$

‰ N ¬Š Å Vâ ƒ 


19Þ^Òih¡+ içfçì

482

19Þ^Òih¡+ içfçì

481

ì

câ îZzg ì

g\

Â

~

ì

Ôì

ˆ

Zg ZŠ [ze

G

t

ì

** [

»

H ö-O!

~

à\

á

Äg

ì ** Î Z÷ wŠ ` ÷ Œ !* õ ÄŠ  ƒ N X‚ Zg f zŠ èE8F ÷

Œ»

~

5g

241

Ch Q

c*  uZ m

ì

ˆ

ì

fš / ű

ƒ

~Š ÷ á

[Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

484

%L ì 3' , Å g \ } æG ˆ

X‚

‚' , ,Z

ì

t‚

ðâÑ ì ì Æ

» Æ

c* W

„â

V1†

ì

Òp

ì

bq

~

5g

Å

Â

g\

6, ì

!$

vW

Z (,

Å

Ôì

»

ðYC Ù

„â ÿ$L Æ yW L

g Z-Š

G ÿ&L » çW ~¾

ì

Â

242

÷

,g ·

g Z-Š Å

Vzd

Q

$ 1

÷

,g ·

?

Šzg!*

ì

~gÍ

KZ

ä

ì

~hz% 3!* ~÷

à d

H Š

V1s

g¦ /

ì ZP » d à }g ‚ ì

„â

ì

19Þ^Òih¡+ içfçì

483

? Â

Ù $ .


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì Å

ð»

~

486

[Ñ@*

ì

Æ

X‚

á

ì ðW Ð gz™ ~(, Ð

N S g\

ë

Ð

®

Ð

` @* uZ

VzŠ c*

ì

Èp

ì

÷

¨

Æ

VzŠ c* ~

÷

¾

Ð L Ð

$6, "

gz™

}

ÑY

»

W

c* W wŠ

~)

6, T

ì

ÑZz

Z (,

ì

Ï

~

c* gŠ

}

ñY

Q

ì

 Å

ÔD zg

ì

C3

Å

+

Ð

wŠ !* Ôì

ì bq ~ {Zg d à

V-

Ð N W Æ ^ß ë »

19Þ^Òih¡+ içfçì

485

N

243

1g

: wŠ Þ .

Z a t

Ì ** ~R

ì CY h Q h Q VY


19Þ^Òih¡+ içfçì

488

÷

; Æ

~0 +e

Ð

›I

ù

» Vk ì û uZ

÷ ïÈ Æ wŠ t „â

ðZ< Í „â ì Ï

&N ÿF

» ~

²N ÿ£ µ˜ Å

ãZzg ñ3

+Z

H Š

c* gŠ ™^

ì

ãZŽ

÷

ñ‚

E

7

c* š

ä

gzi

ì

19Þ^Òih¡+ içfçì

487

:

»

H ge

ã?

~

3g

ˆ

[Z Vƒ c* gŠ wÈ

¶ çW

uZ

Ð N1 Ž Ð ›» Â

Ü z ‰

c* Zr

Ð Nzg „ / @*

} (,

„â

ë

ì

÷ ñW „ Šp {z

VJZ

ã“ 244

ÔÅ9

{i ZzgŠ

-g 8 @* ƒ

Æ =

µ

— %L „â àe Æ NŠ } æG


19Þ^Òih¡+ içfçì

490

‰ g; Æ Û A ë

6, VÈg

Å

19Þ^Òih¡+ içfçì

489

÷

ώ

`

~

k *Š

hg

g Zz

KZ

yY

÷ Ïzg Æ wŠ ë

Æ

Î

kW

VY

Å

÷ }g @*: Ôì ZP

ƒY

ë

÷ }g â Æ ó ë

» Æ ì c* W ì

$Š x

° Ø W ?

Å

7

Vê ðÃ

Ø Z< ? Í VY Q

ì À ðG3Ÿ ]

N* I

ì

Vzg

Zg @* uZ ù

V¼ „â

245

^

X‚ í Å VßY VY äY : ~ wŠ X‚

¡

ì

G-Í£²L ì ö : Å wŠ ´ ‰

VâzŠ ì

Q

w2

ô £


19Þ^Òih¡+ içfçì

á

19Þ^Òih¡+ içfçì

491

Ð Vq %L x * ZæG *

Vz½ x Y Æ

492

ì H Š

Vz½ x ÷ á z ð ÷W

Zk , e

Vzg R

»

g¦ /

ì

Z÷ :

èâ ì

ì

¿

ð}

÷

äZ   Æ

¶‚

¯

Ï

À V¹

Vƒ >

÷

äZ6, vzg

÷

s

ì ,îi 1

ï ÷ hñ

I

ù ¼

ìß

VY

ì

Æ

ƒ

H

„ ë ? ù V¹

b0* ~

I

^I

bv

VzŠ c*

Å

ì ì

246

Vƒ 0*

3@* Ï

Ù C

ì ì

zÑ }

Vzg Z' ×

wY

wŠ !* Z÷

Z (,

²W ì V» ~ çW ~ç'L Ë

:


19Þ^Òih¡+ içfçì

494

19Þ^Òih¡+ içfçì

493

²L õG/Í£ 7 wY

}

÷

,Š c* Å

èâ

÷

òŠ W

÷

Tg

Ÿ

Â

1

»

y¨ KZ

÷

,Š c* Û 6, ¨  

Ë

[Z

÷

}R n ~

wq

~

7

X ì

Â

xg wŠ

ì I 7 Ð kZ ì _Z

g¹ ^ Ø

Å

ðà §

ì g«  wŠ Z÷ ì ñƒ ì

¿ ~ë!* } gz™

®

wŠ Ì

, k ¼

gl

LZ

V8 {“

H

÷ }ƒ0 +Z ãZ VY 247

Ð ÏÎY Ð }g R ÷

÷

D™

V…g

÷

¬ b

÷

~

Â

Ã

Y

}g óZ Æ VÂ!* ~¾


19Þ^Òih¡+ içfçì

496

19Þ^Òih¡+ içfçì

495

÷ 'W

~Š c* Åm, ³èE L …z

÷

÷

V'¾

Æ

a

5 F, Ã

7 ù

h !* ~ 7

ðW g å

?

ö 7 IðÅN

ì

CZ

ì

c* + 0 ðÃ

à ƒ  ~

Â

Ôì

¨

:

,Z o

t

7

'v

~(, Ã

Å

, k ¼

ðZ] .

v**

÷ D Zg e à í [Z

Kzg 248

ðW

à»

÷ D Y ¶‡ }

÷ 5' , wY } Æ

'Zg

ì Å sg ~ð uZ

ƒ

 “

~i !*

ì Å ö Æ g \ ðÃ


19Þ^Òih¡+ içfçì

ƒ

‹Z

wjZ

Vƒ g7 » x ¸ ~

ì

Q ã°

~¤ /e

Vƒ z™

c* W :

~™â

?

„3

[Z

z™

CZ

Z} .

ì

yg »

Æ

b

249

è

Ã

Vƒ W

ì ã0* : ì Kzg 7

19Þ^Òih¡+ içfçì

497

zŠg Q

µZ ƒ

498

Ð

g0 +Z

~

E “ f õ wðe

c* 3

]Øg

:

ì 4 : ì ¦‚ ÷

CZ

Z] .

ì

6

÷

ãñ

Å

c* gŠ

ì

»

ÔŠ

H

ge

÷

ã¯

6, uu

B@* Ù E

~ga

ì

D Zh Q »

gW Å

Vƒ D™

ƒ ~gzi

8

B

H


19Þ^Òih¡+ içfçì

500

19Þ^Òih¡+ içfçì

499

A ¼

ì

~g Zæ

Ôì

ì

~

6

Æ

Kzg

ë Ð ÷g Æ á

ì

~g Zp

]Zg

ì

÷

º

Vƒ 0* ·

÷

» ÷ ÷

R

x` 

R¾ ~

ÇÎ á** ~0 +

÷ 250

ò

Zg ø äZŠ

Æ

[Z!

»

{g Â

Æ

b

Vß Zz

Ì š

ä(

Ð N W ~ ā0*

ì

Dz ù

t

÷

÷

ÆÈ a

Ð

÷ ¢ ~ ~R ~÷

ì

ä

M

Zg â

8

ì

Zg Z ¦ / * *™

÷

W Ã

ã0*

7

²W

[Z

xn

à{

ƒ wâ

Z (, ðµ ã0* [Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

502

÷ ,g · Å Ó {g )

ì

ì

1

÷

,g · Å VzhŽ

ðW

]Zg

ì

©

Å

ì ÐÑ

ðW ]Z' , Ð e óN à!*

Å ì „â ì „â

ÇZ e

,Z

VZðŠ

ì ”Z ā ì ' t

ì Zg\ Â } z ð;

VÕZŠ

»

t

} hg

~m »

19Þ^Òih¡+ içfçì

501

ä 5

Ãh Ã

ge

í

ì ÃZ e ā ì ËZ e 251

Ð

NY

$

ë

ì

Vz)

Ð

N3 S -“ gzZ

| ™ Á Zg f

ì

Zg–

»

È, '

Å

*Z

ÇZ e

Vz™ ì

wz«Ã

^+

ð;

ð

H

Ã

kZ

„â


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì

** –

504

[Zp

ì : â i » } z ð;

uZ Æ ½ Y Ð ›ðÅN

ì

** ¯

ƒ

:

Æ

‹Z

~

ƒ ì ~

{g ) Zg–

÷

_7, ‹Z

÷

tæ D%

ì

zŠgQ

k%Z

»

ì 252

’÷ á

öR,¯

ì

~

áY

~zZg

P

ì ** Y „ ezg ð!*

+ 0 k

»

$# V

ì

û }u

19Þ^Òih¡+ içfçì

503

)

Ôì ÷

DY

» i +Z ƒ 

6

 }z

å :· ¶

{àâ

B™

ð; ã™

å

** ¯

gzZ

ë

Å

Vz÷Z

ì

~Š ÷ á

{g

ì

6, [f

Å

ˆ

VzM

7, `¯

ú uZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

506

19Þ^Òih¡+ içfçì

505

÷ Q

câ îÑz ÷ ì

~ gl

Æ-

253

$Ñz e # Z

t Ã

t Vß »

ì e $D Ð VzgÍ ì Ã ì

$Ñz e VzgÍ

+Z ~

t T

$D Ð Vß » e

7

Kzg

÷

D3

/ ¤ , ë '

÷

DY

°g0* Kç

VY äY : Ã Šp

÷

÷ ¨ : Ô÷ D zg ì

&zÐ åHÓE

DY

÷

ë

ì

~Š ÷ á

t

t

Â

Þ 1 L

à{

ì

~Š !* , '

:{


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì

COŠ

ì

~gÍ

t Â

508

à ZÎ

\g÷ Æ CZ

Æ

à{

ù ‰ V1Ñ

ì

~gÍ

~

ò¤ / ä

ê

7 „

ë

ì

Å

V

»

~gze

1g

Zg f

Æ

$

gzZ

ì

~gÍ

Å

÷

Ó

~

öŠ6,

y

Æ

hg

Î

gzZ

W

÷

áÑ ~

Å

Vz& + 7

÷

áÈ „

H

t

ì C™ $ Ö  à» ¡ ÷

19Þ^Òih¡+ içfçì

507

y

V¨!*

254

ñƒ

Æ

gz™

ÖZ V™ }À

ÖZ } (, LZ

÷ LZ „ }gÍ [Z ÷

ò¤ /

Å

]‡zZ

÷

,g » V™ ,g ·

6, VÃv +Š

s§ C Ù


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì

~Šu

Å

Vâ ZŽ

~ ä

510

19Þ^Òih¡+ içfçì

509

ÖZ

ì

º

~

ì ~Š ™ ª q H

ì

Ž 6, kZ m

÷

ì Å ì

$Ñz e

Ž q

Tz

H

÷

~gÎ

9

}g @* ~

** Å

Æ

 ¼

~Š c* Û 

W [Z ù

[Z

÷ ~{ „ LZ ë

gzZ ~R

255

¾

,™

{“

÷ Tg ~ öŠ ¾ Ã

Ûc

a

M VŒ ÷ ë \R ïH^I ì a

÷ }g * }g Zz [Z

ì

ò

$Ñz e

×

Ð

~R, Ñ

ðW

»

~g **

ì ~gÍ +Š t $L ÷ ì C3 é¹G ì

** zg

Ç e‚

Ôì

VAZ ™

 ŠgŠ t


19Þ^Òih¡+ içfçì

512

ì ~Š ZŠ : Ôì ZŠ ZŠ ä

~i +e

ì

÷

~

\g-

÷

D[

Æ

ðW ÷

ë

a

Æ

ÖZ

ni

 ƒ

ì

â

?

¸â

»

g

ðW

ß

Ð

V”

ë

ì

»

V$

÷W

nŒ Û

Ð

NW

\g-

¾ ë ~g āZ

N3 7 No

ß

÷

~g Ñ

Ð

-

~Š ÷ á

Zz™

~

pg n

÷ › : Ô÷ 6

ñ

Ð N Y Ð yY Í

Ð

19Þ^Òih¡+ içfçì

511

{ izg Ï

gzZ

256

Ã

~ NŠ

|

Vƒ C% : Vƒ … ì Æzg ì

Å

~Š Zz ðà ~Š ÷ á

ò ñY

t


19Þ^Òih¡+ içfçì

514

19Þ^Òih¡+ içfçì

513

ì à » : Ôì ~gÍ

ì

Â

ì

àâ‚

~ç à Zz

Vâ ™

~(,

ì

÷ DÎ Ã yŠ ë

÷

[Y

Æ

}™

÷ D zg à yY a ÷

,÷ ~

Å

/ ¤ Ø

÷ ì ì ì

~

,îi yÃ

Zgø ÔŠ Zg–

»

Vð;

Vƒ 0* ·

:âi 

»



Å

** c* e ‚

~Š ZP

Æ

ÖZ

Ö L $

VÍß

÷ !Z Ì Q ë 257

¬g

L

ì

K

~ Æ - ÷ Tg ¬Š

7

ì ! e ~ B; }÷

~Šu

ì

ì

@* ×

! ZÑ

izg

ÑZz

y


19Þ^Òih¡+ içfçì

516

19Þ^Òih¡+ içfçì

515

ì ~h Ç : Ôì @

÷

Â

NY

( „

Æ-

~g D ?

Vzh˜

gzZ

ì ~g Zp Å j '

÷

~g ù

Æ



Ð

N Zz™ ñW

** Z6,

ŠgŠ

u

÷

g7

ì

Ð

N Z´

ì ~g ‚ : Ôì SŠ W ä

( „

z& + ðe

ðà ** |

ì 258

„â

Ç

c +Ë j

»

}g ¦ / ù #L Æ ™ t èEE

ì

~g â

Ö #

,Z

„â

ì

** Y

je

ì

YZ

t

[Z

â

ƒW ì

á ** å

** 3

/ ¤ , ' H

ì : âi

»

K ðW


19Þ^Òih¡+ içfçì

÷

Ä

Î

Q

7

÷

 z6, Æ

ì

ã™

gz0* wÌ ì ì zŠ ì

ã™ ** Y

jZ e ì jà ~

&N ëE * s Z hŽ *

518

19Þ^Òih¡+ içfçì

517

ë

ì

[Y

~

¤ Ì `÷ Vƒ 0*

Vc* Ú



ì ë Å g\ H

=

,Z

-Ì q

7

~(,

~Š ÷ á E " 45E G L3E ïH©G

ù 259

ƒ

ÙŠ -z

Vz™

ÇVzŠ

å

A

VY zMâ

x¤ / ** 3

]‡zZ

Z m, z

*

Ç VzŠ Z h Q lƒ }¾

ƒ C™ , - , - VY

÷ LZg : Ô÷ ,‹

Z÷ ƒ

îÑz

Ë $ 7 î>X\

* @Ž

~

Þƒ T

ä

ë

?

÷

Ì

@' ,


19Þ^Òih¡+ içfçì

520

19Þ^Òih¡+ içfçì

519

ƒ D ° Ã Y VY

÷

»

~y

Ã

~

ƒ

VY

zŠgQ

ëƒ !* Dgâ Y } çX=²M Ã

÷

ì

CW

ò 7

ÔÍ

~W

Væà " 45E G L3E G ïH©E

÷

,g ·

VY çX=²N

÷

áÑ ~

Â

,Š c* Å

÷

á$

÷

D o VI

»

ð¸

260

ì CY Ôì CW ' Í

Å

» G,

÷ ëƒ ** Z Æ Ï ! !

ì

,g Z e

‹Z

D

~

ì

~(, V¨!* öŠ õ Z ë y

÷ D3 » !¸ u

÷ Tg ~ ezg uZ

1C

Ï â gzZ

ì

q

ì

¤ ¨

zŠgQ

»

1C

ì ¨ "Y ā ì ¨  "¸ 

ìN* 8 -Ñ

÷ ë ÷ X Z # _______________________________________________________

______________________________________________________

X1

X ÷˜~zŠgQnÆ]àvßāì wì»VÍß¼~6¤' , X1

Long time , no see


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì ñZ< Í ì

g6

µ

gh +z

522

Z (,

÷ Õ " Z kŸ 5G ÿE

wŠ ÷

19Þ^Òih¡+ içfçì

521

Å ‰

Ö

t

÷

ì S ˆ µ [Z Z÷

u

r™ ‚

ˆ Å

äY

6,

ì

j †;

=

ˆ

^g

]Š ¬

ì

° @* Z< Í

ì bŠ

Î

ì

Ìñ

4 ì

H K

~z » »

0

fg

[Z

~h Ç

~÷ ' [Z

Zg f

ì z ā ì ~g I

ì

~i

ì

H " ZgÍ .2E G çE

]‚' ,

ì

-® » 8

~h Ç

»

ƒz

Y

Z m, z

7 Ìñ

261

^I

gùZ

]‡5

ì

-¨ 8

H

Å 0* Z÷


19Þ^Òih¡+ içfçì

524

7 yY ~ @ [Z

Æ

19Þ^Òih¡+ içfçì

523

ì

WZ

t

t ¯Î

W

~

Â

»

Š ÑzZ

ì ÔŠ Å yY ~÷

÷

iZ

} (,

Ð

ââ

ì : Zg c* Ð 8 Y

uZ

÷

>Zg

Æ

Æ-

7

÷ D Y ~ xzg s CW

7

}™

262

™gz

ì

** ¯

„â

ÿX3L

ì

~™â

ë]L

:

,Z

ÑZz

äW

~Šu

÷

D 3 V1Í [Z

„â

&L » y¯ [Z ÿE

„â

ôÀ]N ÷

Å

[Z

N‹

ÆZ š / ì

„â

Ä™

} zš / Ã

Æ

¾

7

ÖZ

Å

$ZŠ -

~

ì

9J (, í

ƒ


19Þ^Òih¡+ içfçì

526

525

19Þ^Òih¡+ içfçì

Í4 ` Zg ™zZ ÔÑñ ì y÷ á ~¾ œzZ

ÍõVr™ VY ÔÑñ~  ðà 7Í ` Z }¾ ë Ô ÑZÅg » d à }g ‚ ` Ñ Ãë: ñWVY ñƒ D™ à z° ¬ E 5¢èE±Nc* y ð½G ŠÈä?Æ[ze~GÆT yj $Z Ì ë N 0*™ Y }g ZzŠ ÏZ

-**t å ÷ ÔÑï Ð ¼ S A Ã xŠ W

- M Ç ìg È » ¼ S A kZ [Z .÷ ,Š Äg …Ñ H H ñ; Å äY ~ ¼ A

,Š ™ Le X • !*Å +Z Ð 6, zZ

263

ì zŠ


19Þ^Òih¡+ içfçì

528

527

E7 }= Í Ã í ì éG 54F A L Å 3 gzZ ¼

19Þ^Òih¡+ içfçì

*¾ ŒZ ° Ã Vâ ¨ KZ H Za

}¾ ÷ }È ë ÔN ‚ S -* * t z™ È

*ƒ ~Š Ã ë ™ Äg 6,u " $* • @*

ßÅ ðà : Ÿ gzZ ~ Ÿ ƒ š à ë

YN ± E N Ç è „ }¾ Ô z" ,h Q à Z e àZ e

ß1 Ð y‚g } (,Ô ñW? gîÌZ # .ñ ½ Ð ® Èp ä T N* 1 ïà » G 5 à kZ ? g ZŠ  Π: “ {È uZ ` ¯ Å g ñ ~9 Ô@W }¾ {¾ Î &

N C N ù Ôì V!* i ›gÌ „ x **Z¾

264

x » H ¹Z gzZ Ôº Û ,™ ]Š „ ~¾ x ** +ë ÌQ Ô|Î Ã ë  x » }g ‚ $

ñ0*ðà : Ÿ Ô@* **(Z » @ ÓW

`Å Å h Ž ,™ Ô éE &Og ÷ M h V¹ g ;

ñY á bzg ™ W¸ Û Z¾ ì e  Z #

g ZŠ hÆ ¼ A áZz ä% ~ {Zg Å h

ÐÑ g e ì Ã í Ô~gâ Kâ Ô~ƒ0 +Z G

g !*Vzg ZD Ù F ¶‚ yæ Å yZ ,gj

и ù {z Q ñW Ž ~ Ë Æ kZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

530

529

{g !* zŠ À Š Hƒ gzZ 5 à ë yŠ » †²

ZgÑ™ ` Zg » Vâ Ô Zg @*» çW Å Z' , Z

Zg\ [gì lpÔ º Û BŠ ÃëÐ —g

Zg Z’ h » ƒ  ä ã!* Û Å a uZ Œ

ð¸ ì q -Z  „g Ô ƒ Y K Ô ƒ Y gq

~g â ~g â ¶ CQ . {Š% ™ á Ð Ì 7MZÅ {z gzZ Vzg e ~g ¸ å Z (,™ ÔÃ ÿE

ð¯ ì » ðzŠ ÔuZz „ {z Ô uZ „ {z 3Y ÷** ¼ ë Ôì H 6 » vgÎ u3, 3â „ t ' ë Ô› ~¾ ™| (,Ð Vâ

à Zá ~(,çW Ô¶6,ñ0 +» S à » + à X ä kZ *Š ~ VV çL? E„g [ze v**}g ) Æ T Ôg« q -Z » „Ze

v W , Q Ð ì Ô,g â ~g ó ~½ C Ùi

19Þ^Òih¡+ içfçì

265

* (Z N* Y Q Ð V-l, Z ïà ïÃ

Ö™ q -Z » „g c* Í å » xi xi * ƒ u k\ Ð kZ ÔÃ # Ö Z ~g ‚ Zƒ ¬

ƒ 0*×gŠ Æ „g ÔÐ ð~ ½ Zî z™

NB ë lp áZz äW }g ZzŠ }¾ 4OÉ ñƒ D Ç 5E N Y U Ì ë : Z F,ëG


19Þ^Òih¡+ içfçì

532

531

ñW: Ãgc*Ô÷ Æ 8 ë ó Å G

É ðî +Z g0 +Z Æ ðÆ kZ ä §

ñY¾V˜ìeÔãÅÃkZJ -xŠ D%

Þ u ZC > Ù » yæ Zg ¦ /~ y·Š Æ „ # Ö Z

%L G ð› ]Ž +Z g0 +Z Æ ðä } æG N ðZ} .ÿ®¢q ÔñW : ü ¯ }¾ k0*}¾ c* W Zg\ g c*Å ` Zc ]Zg

k\ Å ð: M ÔBŠ VyZ Ï\ Å h +Š ! Z 7 Î [Z Vc* { Å ðZ] .š

19Þ^Òih¡+ içfçì

]!*ðà : • S0 +W à » Å uÑ z ¬

]âÐ÷gÆ}ŠÔäkZp~YàyV

266

Z÷ å Z (,Ÿ ÔÃ kZ c* ¯ d äLO™

ZP » §6,kZ Ôñ¯  Y Å kZ Ä ™ x  c* Š (Z Ô ~Š Zz Å U _Z ôÍ

‚ Æ yg » ¾ Ì ?X‚ [Z C yW

x Z Zƒ Z' ,Ô ãâ : ]!*ä V2 Æ Í

** ƒ : gz™ Ð wŠ 6,ƒ Y ƒ Ð Ã gz™

5_N H Ô xÎ H Zg \ Ñ å CZ Ôg åE I Zg – Z F,,& + ðe Ô: èEj±LÆ wÈ V\ Í

** Å : [Z Ôc* 0*: Z  g \ Ð  ÄÑ


19Þ^Òih¡+ içfçì

534

533

w%Z ì yæ Ô~gÍ ~g hg ** ðŠ ** zg

µ ÎC Ù Z| ÔðW à Zz VzŠ Z% ]Zg

wzg : yZŠ yæ §{ Å c +Š6,

Ô Î » ð Ôc* gâ ‚ }Q Ch Q Òp

B‚ Æ \ ¬ Â ~ Æ ; Ã ` Ñ uß

ñ° à ð ù tZ Å *6,äŠ äŠ

B; » 8 Zñ Ôà í ß uzg  j uzg yá ìg Ú Z Ôƒ ¬ B; » 8 Æ ñ N y˜ ÿ® ~Û Ô}¾ à g \ ÐÑ : à ƒ Ñ @* Y » g \ Ôì ;g k' ,ã0*VŽ Y

19Þ^Òih¡+ içfçì

ñ0*: ™ ðà ÷ á ¸ KZ c Å wŠ

267

àò çW £ ÔdŠ à wŠ !*gzZ 3' , ৠZç'L V¹ `Z Ï uð4NX }÷ Ð ð N N èE8F Vƒ Y Cz6,g ; Æ Vƒ ÷ á W Ó èE8F

ƒX = Æ W G é&OŠ Â ~ }g ¬ …

Vƒ z „ Ã kZ Ô}g ZzŠ ñW c ÌZ #

~g É \zg Ì~ Â ì z< Í » [º Â

ðà ÷**§[Z ÔÑa » „6,ì 1 X

~g **ðà : gzZ Æ@*Ì Ž à í AŠ

ðzg : ~ ÌQ ÔZ÷ cÐ í ì gz™


19Þ^Òih¡+ içfçì

536

535

19Þ^Òih¡+ içfçì

E ! º z< Í Â ÔV- Vƒ ^Ñ Å õ§Ò] ~

N ~Ð V– ~gÍÆ {Zg ~¾Œ » Vß èE8F #N (Z ~ wY Ô ðG $N½ yæ: n ò VzŠ èEE

! Zy ~(,Ï ƒ :gz Y W ? {Zg ñ¦

ñY Z) c ÔVzŠ ¸ yz‚ °½ Vˆ C

²L ðW Å èEÒ$L \ ]¥ Ô6,Vzd ±Î õÑ£

ñW y X‚ “  ÔÅ X‚ ùV@ { Zg

ðâÑì ~gÍ Ã kZ Æ NŠ ~ ð„ ð

"LÔ ögO!Ô V» 5E åE } zz ƒ  Æ g \ b0* Ô c*

"L Ð Vq ˆ Jzg ñY m Ž bg Ôc* å5EE

} zZ) c VY ÔZ¾ X‚ Ç ñY W

ñW : à c Ô Ã í ¿ W yz‚ Ä ñY : }^I ÔV- Å *6,~gze ïÃ

LIŽ ~ ½> Þ Ô÷**Å ~gze Å *6,

Lg t V¹ B‚ Ôt ì @* **» À À

268

ñW : bg {z Ôc ñW ~ bg T

N îgØ„ ƒ  b0*Ô ~m Ô \ Ô V»

Nš ÐQ xŠ C Ù ÔÃ c } ô ,™ Š c*

%LuS ÐYgzZ}g â Æ’Ô}g @* ‚æE ‰Î E E 45"÷ 6,Âa Ô Ð î W“ èEG  äY Æ ^ß


19Þ^Òih¡+ içfçì

538

537

á W t Ð kZ Ôâ ~ { Zg Ž Š ÷ Hhg

19Þ^Òih¡+ içfçì

bŠ wŠ 7j Ô {z }™ { e Å ð} _

á Ó µ ì » ÔY W Æ ^ß y ðƒ x ÷ ÷ á

8 gzZ bŠ wŠ Ô- » *6,ZŠÎ C ¢

ñW y X‚ “  Ôù ™ 0 KÉ Û

f  ¤î ~ Ô ñ g\ » ^ñ ^Ñ

ñî gØ ™ {g {g ~ U Zë É0* ñî gØ ì » ÔZ¾ ~gÍ Zë É0* ñ; ñ; : ™ ÔZ¾ c Ç ƒ @* W ñ W : à \ Ô ñY m Ž Å yz‚ ]¥

º» wŠ Ž VƒÅ Ô ƒ Y ~ 7~gâ !* J +Z

269

Vƒ Ç Æ \ ¬ Ôz K g » *6, Vƒ Y Å *6,LZ Ô Ð ôÀ]Nyæ[Z Ç ¿ W Zk , ÎÔ v Y Ô yæ Vƒ ù Î x ** Æe $6,

ñ3 Ø ÔñW {z ÔVƒ ù™ = wå

&N | å]N +Z ~ g \ Z÷ H Z¾ H Ô ðÅ | åE

ÐÑ Ã yZ : Ã ÔÆ â +Š }¾ Ø

~h Âì » ~ { Zg ÔV- ~Û ~gze Å *6,

и 2 $u~g\ Ô ÌŽ Ø}¾ñ3

~gÍ ì Ç {Zg ÔY W Æ á 3 *6,


19Þ^Òih¡+ içfçì

540

539

ñW : ÐZ ` Ñ Ôc* RÖ @¤ /Ç ~Š hY

áY÷} 7,Vƒ 0* ÔX‚ìgz™ ~¾Â

ñY C% Ð ` Ñ ~gÍ Ô ™ àa Z¤ /v

áï yà à yZ Ô ,zY / / Œ » ~Û

G ñZ< Í ð$N ~g VY Ô** ) x » ì » V»

ñÇÆ èEÒ$LŒÔáÑÑÑ~ 0 ~gÍ

ñî wY Æ ðgzZ Ð í X‚ ñW ñÑr ´ ´ ÔdŠ ì Zg= ðYC Ù ñZ< Í ð» kZ Ô }g ¦ /Ð k0* Æ àT

Z÷ c ì V¹ ÔA ? l» W âgP

19Þ^Òih¡+ içfçì

ñ0* Ë Ž : LÔá ½~çWV» »h +Š

270

ño yà à kZ Ô~g Š HJzg Z¾ X‚

ñ› v¸ ñΎ 7ðà (Z ~ d à

ñW y X‚ “  Ô ùÅ X‚ V@{ Zg

Zƒ0 +Z ñ(,~ ðÔ }g @* £àò çW

ñY : (d Å wŠ Æ NŠ à {Zg ãÎ

N ÇÇâ Z Œ Ô N Y D h Q ÎÆ *6,

~¢ ì Å ì » ÔZ¾ X‚ Ç ñYW G "L K ×gŠ Æ 8 ~Š ^ ð$N V¹ gzZ [Z éE 5E

N WÆ yZ: Œ~™Åðà {Ð *6,


19Þ^Òih¡+ içfçì

542

541

19Þ^Òih¡+ içfçì

yZz ïŠ F vß [Z » V'¾ypÆ 8 G yZ= ð$Nì V¹ Ô i7 : ðà » d $¾wq

ß ï \ ƒ W Ô¼Z ~ u V×Î Å ó ² 4 £ E G ß X = Æ W  [Z Ô“Z ~ è Z xŠ

Z÷t Z¾ t Ô ƒ ë VY ! ð0 +Z Æ =

ðZ] .: ðƒ » ÔÔ CÌ ’ A ÔÔ CÌ M N ðZ} . ÿ®i7 ÔZ¾ X‚ ~g Š HV¹

Z` +g Vc* Ô» g ~ d m à Z‡ yÃ

Z÷ : Z¾ d à Ô» ƒ  Z¢ ÑZz ώ

Zƒ0 +Z g˜~ TÔ ß › ]Ž Åg\ ~ ð

271

Ï- ðà ñW ÔVƒ ù Î vzg » *6,

Ïzg Å wŠ Vƒ ~ Ô ñÑ c Z÷Æ & + ðe

ðW: kZg *Š Ô ˆ 0 ̎ }¾ ~ *6, N ðZ} . ÿ® KÑ ÔZ÷ c ' ì C ñW : ™Ã ë Ô!* !*à Z3,e $§ Å d à E7 ñB Ïzg {z Ô éG 54F c™ Ž L ì }™ Å VS


19Þ^Òih¡+ içfçì

544

543

19Þ^Òih¡+ içfçì

3 X ÃÿL Z 272

Æ

]Z W, @*


19Þ^Òih¡+ içfçì

546

617 ........................... ×; Šú

SŠ ZyÒ( 

618 ........................ jœ/

VƒSe** ™x » 3â Z 

545

19Þ^Òih¡+ içfçì

623 ......................... á { À 0*

VZzg — zgÅ’ W 

625 ...........................è+ z6 , 631 ................ Ý°Ze $Áè‡

gØÞZн»  bzgqŠgŠgzZk éhO 8q -Z 

634 .......................... ÐÍ

−~÷XÄg 

547 .......................................

636 .......................... @÷ á tg ¤

³ZÄg ¹?VŠ» 

]!* OZ  ^

549 .......................................

645 ......................... ŠúyÎ

{²÷ á iz Û ZwìgzZSŠ Zi§r # è ™

]â½°g ¬ 

648 ........................... £Z {@÷ á

ã¹]gú 

552 ........................... ×; *°

ìŠ HW»?VŠ»= 

653 .................... ã5 ZC Ù i c Û

}Zů# Öè w 

558 ........................... OM

659 ......................... â !* Ó

\zg FƳZÄg  EI$ ö-oGzgŠ 

562 ........................... Š&@Zi

Ågk0* LZ ?ÃV1†  ÀO]M öā Å]gú 

566 .......................... Ýg òÆ

i úgzZÒpÔ]gú 

663 ............ ( 6¤' , ) b Z åO$q -Z

( âî )VZÙèd 

574 .................... ï' × i }ËZe

VZª0 è 'ß0 è 

656 .......................ò Â[ ©

665 .......................... „ ZgwD Z

k3›@ 

M F, K Œ è

273

579 .......................... 7Œ Û g©

~g ó„â ųZÄg 

589 ........................... $: Î

{²÷ á q,jq -Z 

592 ................... ~çgŒËZ e

eÅtæ 

594 ................... { ÷ á k„s # Û

{²÷ á Cc* Ãq -Z 

596 ....................... jœy¢

g %lp Ò²÷ á 

601 ..................gµº ZZËZ e

$~Ä5q d -Z 

604 .................. ~E] ÌËZ e

yÂ{gzŠ' × yRÅzŠg Q~6¤' ,

608 ......................... ~g g@÷ á

{²÷ á ò! 


19Þ^Òih¡+ içfçì

548

547

19Þ^Òih¡+ içfçì

( câ )'~Vƒ YÅ{ è

x ** ÆVƒ Ç}÷

[^ OZ

]!* OZ ^

( ì zŠÔ>ÔBç)'÷÷ÆZƒ

x ** Æ&Zpg»¯x Ó

[^ OZ

( >ÔBç)'Ågk0* LZ ?ÃV1†

x ** ÆVâ

[^ OZ

x ** Æ{Šg ËgzZ ! zV@KZ 274

( >)'÷@W~÷@Wƒ 

Æ]g wŽx ** ÆV\WyZ

[^ OZ

÷B bgÌ]ùB‚B‚ (ÀF, ~ m, ôZì>~Ž)'Vƒ]gú~

{$ +¬gzZY  ZV“ÜV2zŠ x ** Æ

[^ OZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

550

549

19Þ^Òih¡+ içfçì

( Y 2001)'gƒÑ'óÅ ó gk0* LZ ?ÃV1† L LD 3 ó óVƒ]gú~L L ó ó÷@W~÷@Wƒ  LL ó~ ó Vƒ YÅ{ è LL ( b Z' × z9'Ž)'ó f ó m ~0 +eL L

]â½°g ¬

Ýg òÆ :]g Zœ ( Y 2002)'yß'ó Å ó gk0* LZ ?ÃV1† L LD 4 ó óVƒ]gú~L L ó ó÷@W~÷@Wƒ  LL ó ó~Vƒ YÅ{ è LL ( b Z' × z9'Ž)'ó f ó m ~0 +eL L

~$ +¬ZŸg :]g Zœ

275

( Y 2000)'Š !* WxsZ'ó Å ó gk0* LZ ?ÃV1† L LD 1 sg¬g ŒZ :]g Zœ ( Y 2000)'gƒÑ'ó ó÷@W~÷@Wƒ  L LD 2 ó óVƒ]gú~L L óÅ ó gk0* LZ ?ÃV1† L L {÷ á k éE 5O“s # Û :]g Zœ


19Þ^Òih¡+ içfçì

552

551

19Þ^Òih¡+ içfçì

( Y 2002)'Ñ' , 'ó Å ó gk0* LZ ?ÃV1† L LD5 ó óVƒ]gú~L L

ìŠ HW»?VŠ»=

ó ó÷@W~÷@Wƒ  LL ó~ ó Vƒ YÅ{ è LL

Vß ‚g !Š ZáZz™gzZ¸ ]gz¢ÅVß Zz™á‚g ! Š ZÔ å: â iq -Z

( b Z' × z9'Ž)'ó f ó m ~0 +eL L

Ðzz Å[Š Z S QgzZg ZŠ™g ZŠ r ZŠ Ô V-È {z¤ /ÅVß ‚g !Š ZpX ]gz¢Å ! Š Z Ì ` WáZz ™p¤ /ZXìg 7]gz¢Å Vß Zz ™ á‚g ! Š Z [Z

ï' × i }ËZ e :]g Zœ

X Yƒ7ù ÷ á Ì!‚g ðà Â%ÆVß Zz™ n kZX ÷]gz¢ÅVß ‚g kZÆVß ‚gX @* ƒ7` Z»}h +` c* á‚g ËÄ YZgzZ²÷ á YZāZ # gzZ²÷ á [Z ª z$ +ÅV-È {z¤ /gzZg ZŠ™g ZŠ r ZŠÆ Vß ‚g ! Š ZgzZ [Š Z S Q KZ S¦S¦ñO Åä™Ø»à Ÿ ~á‚gā÷ B4t ]Z²÷ á [Â! Š ZVŒ}g øÚÅVß ‚g! Š ZÌ,zX ñY~Š Z™ù ÷ á „[  G-¼E X~ kZXì {Š c* i ÌÕ PgzZ Ìö &LÚÅVß ‚ggzZì CY S7,{Š c* i Ž ~ Vò! Š Z » {²÷ á c* ²÷ á Ðà Ÿ ~ á‚gāì @* Yƒ Za t sÜ S7,[ÂÏyÃÅ ~²÷ á ā ** ™êt n kZX @* ƒ7[Z {z å @* Yƒsg ¬ Å[¾¸HXì * @YƒÂ™{Ô ñYñYS7, :[ÂÏyÃgzZ ñY X ñWòHÐ~~g î t ä [Š ZáZz äƒðo yzÛgzZoÐ ƒ ;Æ[Š Z Ì,z b§zŠsÜÂÃ]Z²÷ á gzZ²÷ á áZz™oyzg0 +ZXì c* Š™ÚÌgzZX

276


19Þ^Òih¡+ içfçì

554

553

‹' ,6, ViÁ¹Zā ¬Š 7t X ìg 5' ,gzZìg D YÔìg D WwŠ !*

19Þ^Òih¡+ içfçì

wÅ {²÷ á }uzŠ gzZ Ð w Ų÷ áq -Z X ì @* Y ¬Š ~øÚÆ

à Zz äY èÅ ` W6,RÅ®gzZg £ >ŠŽz!* Æ kZ Xì ‹' ,HgzZì

Ô÷ D Y Wt ‚b)FÌgzZ~A çÆ&Zppì²÷ á ²÷ á XÐ

X ÷ˆè„6, RÅV¸

}uzŠ F%ZÃ]Z²÷ á gzZ²÷ á áZz™ o ÈzÛ X ÷ x¥ÃVÍ߃ Ž

ð¯=g f »g ÖZ LZK½0Z&Ž äÄgāìt sÜ]!* Å]ª

¬Š ~øÚ±)Æ yZ sܹZāt Âq -Z Xì @* Y 36,ÌÐ VƒU

ZÐ }uzŠ q -Z6,gî¬s 0Z VÐ{zÐg±ZÆ]¬çñLZ Ô ÷

yàZ {zā÷D™ Exist n ÏZsÜ]Z²÷ á gzZ²÷ á ÒZ~XX ñY

kZgzZì ˆ½~Ÿ ãâ zg ð•Z wçāVƒ [ ™n²¬ ~ā 6X ÷

÷ è>Ϲ 6,äƒ ]gúÆ ]gú6,gîm{ ä ³ZÄg ~

y»Š Åäc* ™ËsÜh +÷ á ÂDƒ~ yÎ 0* X ÷ìg™~²÷ á ~M%Z c* $ vß¼pX Dƒìg™~™â6, 4¨GG Šzö~b ZâzŠ¤ / ÆyZ q÷Ì,Z éSE 5G $ B‚Æ~²÷ 4¨GG éSE 5G á ÅyZ 9 ŠÆ™ ~VÍßÆyàZ~yZXì °»Z **

x¤ÆkZÔ kˆZ »õ6,UÆäƒ!6,gîãKÅ]gúÔy ·µˆZ6,

Ya6, gîDx ** Ɖ»Ü!* gzZsg ¬yéÔ Õ_ÔÔšc* Ô"”g Z $ ̳ZÄg b§ÏZX ÷M 4¨GG ÐøÚ±)&ì!Zj! Š Z „ (Zq -Z éSE 5G h

Ä~ŽāZ # X ÷1Æ ]Ý ZÅw™z zó F, {Š c* i Ì]¬çñÆ kZgzZx £»Vâ »]gúXì HkCÐ ]”ð•ZÃVƒUZÆ]gúX

gzZ Exploitation Ð wÅ]gúÔ uZgŠ Z » äƒ ÇgzZ e Ô [™ » äƒ VƒUÐ ¹Æƒ @* , ' Æ}ÑçB‚ÆkZgzZgZŠ™ZLZÆ]gú ]gú{z´Æ ’ Å]gúª z$ +Åäƒ]gúX ì Å ~gz KÐ ]¸~(,6, % ¦™áÐäƒÝ!* yZÃVz(йÆJ -äƒ8 -g~]Ñ»çLG Æ E E $Š ]gúÆ]gúgzZ]¬çñãâ zg~Š Zi WêL āZ # Xì ¬ŠÐV-zZil Xì M` ZâZ»}pÆäƒ g±ZÆ az6, Z Å {²÷ á s§Å]¬çñgzZ ÅZ™KZ VâzŠ ÄgzZ wç X ÷]&[x»¹Ð Æ ™ ay i°Z e gzZ i& +ƒ 0* {zāì 7{²÷ á n kZ sܳZÄg

Ž ì Ð ~ &ZpyZ {zāì {²÷ á n kZ {z sÜ: Xì $ Ë h +y ~²÷ á

LZ™ÏÐVzN ãZ²LZ ~²÷ á ÅkZÔ÷eв÷ á TÔ÷eZ #

277

6,¬Z !Š Z ³ZÄgXì YY ¬Š~øÚÆ[Š ZzŠgQ6,gî{°‡!* ™wï

[Š Z¢ÌËĎm<!* gzZ wçÅkZpìgz¢{²÷ á 5q -Z à Zz ä½Z

Æ[Š ZzŠg Qg £ »Ä~ŽgzZ wçųZÄgXì $ Ë Y @Š ~øÚÆ Üq -ZgzZ ð** Z ÂÜq -Z ÄgzZ wçäÄgX ì @* F, Z Zg7 Ðg ±ZC Ù 6,g £ x ÓÆw™zzógzZŠgŠÄŠÆÏ0 + i~Ÿ ãâ zg wçXì èÐ ]¸! ˆèÆ ™kCÐ ]” ð•Z ÃV0Zg gzZ VÅŠ yS gzZ ™g ¦ /Ð `g Zæ $ {zì ƒ · !ŽB‚Æ ãZzggzZ „ 4¨GG ™ ÌË éSE 5G  sÅy!* i ÅwçXì &‡nÆáZz äkZāì @* ƒkˆZÐÄŠ Zi W%ZXì ‚ rgw—g ÿLE -Z sÜ]¸!Å kZ Z q # ʼn Ü z kZgzZÐ KèāÏZ Z’Z Å ~²÷ á KZ‰ Ü zkZ „¸äÄgX ¶7]gß”ðÃÅkZX ¶B bgwÅyÃî !X –gzZ –sÜ~Z’Z b§ÅáZz™C Ù gzZ‰Å7³÷Zg ~k , ’


19Þ^Òih¡+ içfçì

556

555

ñŠ WÌÃÔšc* gzZXì ¬Š Ì~\zgÆwG{y ÃÖ™q -Z „ (Z

~²÷ á ™0g ZŠ¸g à 1ìŲ÷ á } (,ˎì Ð~&ZpyZ:X BÎx **

Y}Š „ZÍ,Å Ú Š ñƒ ë wç Å n{ C " q -Z ~ ] ä7

¥gzZ q -Z {zāì {²÷ á n kZ ³ZÄgÉ ì $ Ë ™ Za yiz ðÃ~

CÓkÅwG{y ÃgzZ ~÷{z÷½BçCÓkŽ ä ³ZÄgÉX Vƒ

gzZ w ±)6,gîD{z gzZ X ì { ²÷ á Genuine )í„gzZ( Original)

ä kZw玙 Î÷¤ / 6,Vú^}÷gzZ÷ îŠ ð3Š d $Œ Û ¹ÆVß ç

á yÂ{ åÅ ä™kZ™¹Z Â_™7kZ™¤ /Z Barriers Æ äƒ {²÷

ä kZgzZXì ðƒkC4ÌÐ wçCÓkKZ {z= Ôì Å Complete

ñZÎ)Ã&Zpx Óà Zz … o ÈzÛ ~ ekZÉXì B bggz¢¢ A&

X ÷ ~Š ™ï÷ á ~ [ kZ ÌBç CÓk {zÆ ™gzZ sp Ë%

úà  ̉ Ü z Ë{zāce xg`{ {°‡!* Ð ³ZÄg ( Ʋg ŒZ &‡ÌËÆ [Š ZÆ h Y hg Äg ~Xì $ Ë ƒ^ ,Ã6,û%z x £—g ÿLE

ì Ì{çq -Z7„60 +Z »äYW]â Z²Zй6, kZÐä™ (ZèÑq Ìä ~ n ÏZX σ:gzZì Cƒ Zz6,L: ÅVÂ!* +ZÃVÍßí„p

~ kZā ÇVz™7 Compare Ìn kZÐ Vß Zz™ÆÑ' ,óZ

X Å7kCg ¬ðÃ~™p⊠»[ÂkZ

V6{Š6,sÜ~XXì60 +Z »äY« Z « ! Š ZÆVß Zz™Ð ¹

Dƒ [z¾Ë6,¬Z ! Š Z ÔB‚Æ Š OZ gzZ tNz } (,Ã[ kZ ~ kCÙp~ ä™7Ð wÅ `gÎñƒ Dƒ qƒq -ZÉ 7ñƒ ! Š Z Ì æ }÷ B‚ Æ ³Z Äg ā ì 4 = X Vƒ ;g ™ ì c* Š™lñ{™Èt=äkZ~[ZŽÆyZÔ÷ñƒSessions Åg k0* LZ ? à V1†

19Þ^Òih¡+ içfçì

yÎ 0* ~ b§TX ÷ D WÌx ** ÆV6{Š6," FÔ D W7„x ** Æ 278

ÏZ Yá 7x ** »yÂ{ËB‚ÆwG{y ÃÀ` WÐáZjÆ~²÷ á~ YZ ¢ 8x ** »gzZ ËB‚ÆÔšc* gzZ ³ ZÄg Ì~ yàZ= b§ X 47 kZ ~÷~ }g !* Æ ³ZÄg áZz g ~ yàZ ì eÐ

ì Š H W » ? VŠ» = / ¦ Ù ÁÐ VŠ»VŠ C HëÅ~²÷ á p÷Dƒgz¢b§ÅVßYÄ X 'ƒ7 ³ZÄg6,[ÂkZ~Xì Š HW»6,VŠ»yZ wóZÄggzZ Zg \ ¹ Z÷Ž Ð WZ ³Z VxÆ kZ gzZ Vƒ @* ™7Š !* ug I«Ã ~]gß!Â6,gî{°‡!* ÃVzk , ’~WKZ Ì{zāVƒ‚ rg µÂÔì „  zŠ kZX ÏVƒ†ŸZ! Š Zq -Z6, gîD~W5Ì,k , ’tXá™{Š Zg Z »% J e

Æ® )uTāVz™n²t ~ # Ö } .ÅyZ ~ X ,™g ÖZ »]ª6,ñZg {Š c* iÐ [xZÆV;zŠp‹Z& +=ì Hð^!CZ 䳁ZÄgB‚ ãZ6,gîÇ Literary leaps and bounces t Æ ³ ZÄgX ì ]ª V- :X Y™7„yÒ~V/Ã"ŠUniquekZ LZ~ā÷ÁyZª ~÷^!t » ³ ZÄg¤ /ZX ˆƒ Ýzg ~ ²q -ZgzZ c* Š™y W óÎā Î u ** ]ª ãZ Å {²÷ á c* ²÷ á ÌË~  @* 0* ƒ:ð ~ „ ÏŠŽñV; z ä ~ā Z7,* *™¢Ì6,¯ kZ6,kZ=gzZX @* ™: ¢L6, Fast progress


19Þ^Òih¡+ içfçì

558

19Þ^Òih¡+ içfçì

557

~WzŠg Q}g7 ™Ö~"eÆŠ !* Wk , izB‚}÷ì eg !* Î{z~ K ÄggzZ Vƒg » nÆ% ï‰ Ü z n Æ kZ ~Xì Y²Š Z'ÆZß ~X}™x »Ð ð;6,[‹Z KZ™òÐÏ {zā}Š ]i YZóZ

Ågk0* LZ ?ÃV1†

ā @* Vƒ@* ™7]gmKZ~# Ö } .ÅMg‡6, x !Z˜ð•ZÆd⊠kZ

×;*°

XŠ H1x »Ð 7z :~ ä™tâ A &6f Å]gú~ *Š ~g7 7Z{Š c* i¼ wq]gßÌ` Wp VO X ì Zƒ c* ¯ »Š%{ÑçtāVY

0bzg]gú~Vzg Kx ÓÆ[È.{Š™úÆŠ%Šp ÂñY¬ŠXì I ?\ c* çLE Í¿t Ô}™ð¼ Šp6,. Þ Æ V6&6f KZ ]gúpì Sg™ ÐZ™ 3&āì „gV(Zq -Z nÆ]gúaÎX ì ‚ rgwÅ·N

~ ~²÷ á X ì 7IÐ kZ Ì~²÷ á X ì @* 7, _C Ù !* м A wyKZ

Y c* Ñ 7~ wì z [Zp ** ™ ~²÷ á » kZ Špp} $ Ë 0  qçñ{z Ì ì {™E +ª {z » ¹œÔ y*g · Xì Y{g Ö J -V¹>» ð1X Y

 tāìgŠ c* ƒ 1X ì ï÷ á x¯:%» ]Z²÷ á ( 174)Na Îq -Z ~ T ìt]!* ]gß[pÃsÐākZX ÷C™]!* ~\Æ™è]Z²÷ á ÷ ðî~ðŠ +Z™ W~ yZykZ ä ]Z²÷ á Ð VÇ;Šg e ! â½ëā ~²÷ á Å]gúiŠ «Xì ˆïy!* iÃ]gúc* ÍXì ˆòŸƒ  ë‹Zā

à Zzpg aΊ»gzZ f ð•ZX ðƒC Ù ª~ i Z0 +Z ãZz q -Z ,ÅkZ~ ÷g 7È g0 +ZÆ}g JŠÆ ]Z f KZgzZ NƒŠg Zz™á ~²÷ á KZ &Zp }C Ù zŠ Ô bzg: NoÆ }Ñç kZ X Å]!* Ð áZjÆgŦ½ZÉ

279

X B™wJÃVâzŠd⊠kZgzZ]gm~÷{z


19Þ^Òih¡+ içfçì

560

DƒÆ Vz²÷ á }uzŠ ~ ãZŽ b§TāÐ Vƒ „ ,Z g ÃZÆ kZ

ÆVç» ~)ä ]ZŠg Zz CZf X Å]!* ™Á6,~öWÅ: âêgzZg £

Åe $h +] .Ð + M â zg wçÅÄg wq¾ Xì @' ,Æ kZnçpX ÷ Xì + ' × Ð!pkZ ÌÄÅkZXì # Ö ´hZq -ZtgzZì „g™^s§

,ZÃÄŠÆˎ ÔÃ]gúq -Z à Zz™6,kZQgzZ Hg (Z8 -g *q -Z™ïB‚

ÄgXì „YÃt‘x Óà Zz…6, zZÆ}i‰āì Š ,ZÔì C™kC

Äg {zì C™ W, O{Š c* iÐ ƒ  ÃáZz "7,~´ù~ÄÆ kZ q Ž ðà  ** ™kCÄŠ » ]gúX ì HR,» kZgzZ ]¬çñÆ V¸Å³Z E I 45.JZ'e ) ò ~Šq Å ( èEjG -Z n Æ Vß Zz "7,LZ ¹Z p7à ©)

ÆyZ~^Å ó Å ó g k0* LZ ?ÃV1† L LX ì ~š /q -Z ÅekZ ̳Z #~}Ñç6, gî¦ùÉ Š HH7rZ6, ]ZŠg ZzCZ f Ì~´ù~Ä Æ yZ X ÷ qçñ » ~²÷ á ÅyZ è¤gzZ òzøÔ °»Z" Ô ÏŠÎW** ðƒ

t ˆÆ"7,ÃV¸ÅkZX ì ]!* 0Z ]ªq -Z ªZz ** ™7~ ]gß

kZ{zÔVƒC™¬{™E +»]1çÅyZX÷Ì>gzZ÷ÌBç~´ù

Åí!* ƳZÄgāì © 8á ~Ĥ /KZÐ b§~g7 Ã~g ‡kˆZ gzZ VÅŠ x ÓŠŽz!* āì I HY kˆZ Ìt X ì {0 + i XgzZ ì {0 + i ]gú

ÄyZy-Z»yā Z ì @* ƒkCÐTì@* ½ZW, @* »ÄÌÐwçÅyā Z n ÃVÍß6 Á¹Žì Ïi@* +Zq -Z~kZÔì m»wçÅyZJ -V˜Xì

Ô ÷Çg Zzg nÆ]gúä}Ñ çkZ¼gzZ ä ]gŠŽāÔÆVñzø [ÃV\WŽ 7+Z ÝzgtX ì „g ÝÐ Ýzg ÅyZ ~²÷ á ųZÄg à Zzä› [Zp6 ~‚fgzZ à ZzÛyjÃwŠÔ äŠ „¹ Ât Ô}Š™0 + a ì @* ƒyZªÑZz"7, gzZì CWÃgkZÎÃ\W~V¸ÅkZtXì Ýzg Disillusioned Ã\ WLZ ä ³ ZÄg ÌŠŽ z!* Æ䙓  ZŠ' , ¼ Ú Zā

Ô óÝ ó !* L LÔ ó óVƒ 0* ·L LÔ ó ó[ZpÆßL LÔ ó ó„Ò0L LÔ ó ó¨ ¯L :L gzX c* Š äƒ7 »y¨ KZ k éhO 8ÌˈƙÃV¸Üó óc* 2VY Ü1=L LgzZ ó ó}i5L L ~L L{zāì,j ÚZ~ kZpX Cƒ: ]!* ÅÀðà ** YƒDisillusioned

X <±5ó óëlp L ì L Ä~Žq -ZÅkZXì $ Ë ÈÄÜó óÏVƒg{0 + i

ëlp

19Þ^Òih¡+ içfçì

559

280

XVƒC™7~# Ö } .Å\W~ļÆVßçÅyZXìCƒx %L ÷ Ä sî Mz Æ [ZŽ } æG ÌñÆ wZÎ}÷÷ D Y Dg¦ / N ì Lg @* + & ðe wŠ t Ì™ 0* N ì @* ƒ Zƒ c* Å V- Ìk0*} ç'L  Vƒ

Se

* *™ x »

Se

Ü$ + Ã äâ i

3â Z

~ [ @* W 7Ã Ì Â uZ ÷ëlpë

÷x ** „Ä}g ø

~ [!*Æ › ì Z ƒ – H t

X σ {²÷ á ãâ zg q -Z {zāì @* g¦ /VáˆÆ "7,Æg ÃZ yZC Ù„


19Þ^Òih¡+ içfçì

562

19Þ^Òih¡+ içfçì

561

'gúg¸Ô'gúg6 'gúg » c* gÔ'gúg eÑ 'gúûÁÔ'gúgÕ

ÀO]M ā ö Å]gú

'gúVá$ +Ô'gúÃÁ 'gúV!* i$ +Ô'gúñ" ~]** ë

ÅŠ !* Wk , izgzZ ¶{−{Äg {z Z # Vƒ }YÐ ‰ Ü z k Q~óZÄg

ðƒSë

űfgzZ ÷Ô ëÑq -Z~ VzyÆk0* k WÃkZX ¶Sg~ V1ze ‹

ðƒ~g \ Ï Š

tà Zzä™Ýqnz~yJZÆu¢ aā å:J -yáÃËgzZ å@* YHwì

! Z

(g ZŠ y÷ á LZÆ™• w[rgzZ qNÜ~²÷ á yŠ q -Z ű ó Ãó J 7, LL Ûze6, uŽ V·h1~(, {zÅV1ze ‹āì ¢=X Ï}Š Î6,ƒ ZŠÃ*P kZg !* -Z Â~~²÷ q á ÅÄg ` WÔ‰C™ HøiuJÅV¸6,äYuu

V¶ K"Ô Ãz" 'gúVâ Z" Ô§"

281

1

X pÎÐŒgz¢Æ™øiuJÃ

x ** „q -ZZg ø

îZzg ~g ø ÷z Áā 6ì ;g „ (ztzg CÑç Zg øB‚Æ ]gú

ì ~g ¸6, Vñ**  Æ]Ñ» ƒ

rZ6,ì ÚZ sÜ%} 7,~ Tì c sîq -Zt Xì M~ wçzŠg Q Ã]gú1Xì O˜Š¤ / Æ]gú6,gîå** !* ** @* » Ï0 + i V; }g øā ÇVz™ CÑçÃlzg : No Å n„  Š' , iq -Z Ð áZjÆ ]gúë ÔÆ ™ u *ŠèÑqX ÷ D™wì9 Û IèÁgÈ»6,kZgzZ÷` ¯ zb »VzgŠ w¾ Zg øt1X ~Š 7]i YZ Åw¡Z b§kZÆ]gúÌä < Ø èËÆ òõgzZ CŠ c* iÔòÝñOÅDgzZt £Ãg¦Æ~g Z-Šg egzZgŠ eäëāì ÒÃÅ䙢 »ŠŽz Z ]gúZ # ~ ]Ñq,Z Xì c* Š™[™Ð

!'ó ó'gúVâ L L tzg »kZÐ s§ÅÏ0 + igzZi Z0 +ZÆWÎÆÄgÃ\WÐ Äq -ZÏZ Xì „YÌD»ì]!* {zāì @* Y^èÌtXì @* Yƒx¥

OM ( Š !* WxsZ )


19Þ^Òih¡+ içfçì

564

563

~gz¢)gzZ ~i !* {ÈÃ"Š!LZ ä Ägāì ]!* ÒWlpt

ì Cƒ Za gz¢ÉâZ~}Ñçñƒ ñ¯ LZ nÆŠ% Âì C™

! Š Z ÅV; }g ø{zāìtzz~(, Ѓ  ÅkZgzZX H7{Šß WÐe $h +] .

Æ u ZgŠ ZÆ t£ 㨠KZgzZgÅh +] .x ÓX6,¶ßg0 +ZÆ E Ù Žq -Z Î

Ã&Zpi ZzWë KZ ä &Zp ÂVŒ :gz X „g „gzŠÐ ~i !* {z¤ /gzZ„ (

Tì ]gú+Zq -ZÄgXìgz™¹ÌZ: â i »ä™ty¨ KZÃ]gúŠŽz!* %Ne Ð j§x ³æF $.~4z] .Åä™ «yTÃw 㨠KZ Å]gúä

äÅ ~g7 KZÃg # ÏZ~ˆāì ]!* gzZt X ÅSÅpg { izg »g # ̲÷ á ñƒ D™~²÷ á āì ¢ Z÷X HwEZÐ ·g" e $.nÆ

ƒ{−{Äg {zXì MOY~~²÷ á ÅkZ]o»kZgzZì Hy´Z»h ez

X÷‚ŠpgzZ¦z Û ]5çx Ó¹!* Xì @* ƒx9b§Åa {G Ziâq -Z

VÂgúÅV;}gøŽì ]Š X{ztgzZì è»DƒLZÐZÔ³ZÄgā

wq¾Ð ~²÷ á Xì Ð ng ZúÆ]àgzZ ** Z {z´Æ{z¤ /Ô ±Ô8 -gm»

7Š !* ug I6, w”ÆÚkZÃÄg~XƒCƒ‚~Ï0 + ikZ „h +÷ áÃ

X 7mðûyZ

kZāì ó ó‹–µáL L»9J(, gzZ„  zŠ »‚Z÷Ž Ìó ZgzZVƒ@* ™

c* ŠÈ~i Z0 +Z ~¡ÌÃV1_ .ui ** ‰w™zzó~~²÷ á KZäÄg

Æ„q -Z³ZgzZÄg~X Å$zçg7½ÅkZ~ÏÙŠpÅÄgä

k0* Æ kZX @* W7Ãt1ì @* ™g (Z ñZc FÆg ÖZÄ ™ » kZXì wçX ÷ ã™'!* Ϲ ÌZÐZāì 4V- 1÷ j§FÆä™]!* Xì SeI¼¹ÄggzZì I¼XÝZÔÄc* ƒ wì FÔAŠ [ZpÐ ¹ ~ Ï0 + i ä kZXì yÂ{q,jq -Z {z ÉÂйÔKŠi¯´^gzZOÑÏ¹Ô c* Šg ¹yR¼¹Ô}1 ¨ā÷M hyYëX X®Š~RÅVŠƒVâÍuϹgzZ ñS™ Ô V¼ ZpFä kZŠŽz!* Æ kZ1ǃ Z 7,** g¦ /Ð iZ%ÌÄÐZ {²÷ á Xì óâ [ˆ »V1Zpc ™c ™gzZVƒWÔVÂZgq -g@* ÔVõgâ" ÔV‹ Ì»ä™wZÎ1X c* W7‰ Ü z »Y[ZŽ »]ÑZÎÆkZ ÌZāì „  gŠt ÃVQx ÓÅ]gúäkZXì 1yTÉ Ü zkZäÄggzZì @* ƒ‰ Ü zq -Z ì ]Z f µˆZ »]gúkZÉ 7CZf ¡Ì]Z f µˆZ »kZXì c* ¯x XB bg7Õ‡ÅäYñ¯ xÝ6,x ** ÆD~V-g Z-ŠgegzZVzgŠ eŽ

19Þ^Òih¡+ içfçì

zßyZë)** ©»T÷ñƒñÈ~ºgÏZgzZ÷vßñƒ} ô 282

[Zp} (,Ð Vz/@W?|Š Z ~g ø V˜ ÷ ñWhg~ V-q -g @* Å+ ÏZ™ƒ…¸Ç!* ЊŽñî0@ Ô÷XÌZ # ëāìzz¸X ‰C™ ¬Š -Z …Xì êŠ y !* q i à Vìñ{ Ϲ ~g ø Ž ÷ D Y Å~ èâ ~²÷ á ÅÄg~X Cƒ7]gz¢ÅV/~ānÆì¼Ð}uzŠ È] !* tÐ t Nz~ n kZX ì Ýq ÌwÅ{ ZÍ&Vƒ ~g ‡{ z » ÅÄgX ¹7¼ { z´Æsgz Zì ¹ s { zì ¹Ì¼Ž äÄgāVƒ Y Š¤ / Šg ZÃ[™Æ] Z f ] !* V c* úŠŽ z!* Æ t Û Æ] Ý~ V¸gz Z Vß ç w E ZÐ j§+ 4â A &kZ[|Z »kZgz Zì * *™}WëB‚Æ {Æ ä™] !* B‚Æ ,~ y !* i ~ÄÄg X ì ‚ rg `z » ä™ » ~²÷ á ÅkZŽ ì Š OZ { z ~ Vñ** Æ V1 ÅkZX ì Zz ! lÐ X ì y*ÝZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

566

19Þ^Òih¡+ içfçì

565

;g Y HOŠ QOŠ S ™™ó ówâ L LñOÅy¨ KZ b§T~ Vzu±)gzZ ±ÃkZ z] .Åt£Âì Òâ!ZjÝZ CZ¤ /Z]gú` WX 7wJÌb§ËÐZ {zì ~V/yZÆÄgÄ ™ »X÷B‚ÆkZ,i ZzWx Ó{zÔ7û Z {z~4

i úgzZÒpÔ]gú

:ì [Re @* ƒ î wY uZ õ Z çLa l» } Z @* ƒ° x $Š uZ ~ U Æ wY kZ

¼ ~& ì á CW, @* ãZz q -Z™| 7,,k , ’~ÄgzZ ~ŽÅ³ ZÄg

+ÔÇìg 7õ Z Ôõ Z ÔŠ HÁwY izg Tāì x¥b§hZÃÄg À X Ïn°ì ex $ŠæÉV ðG3Ÿ ]MKZÄg~+kZgzZÇñY0

ÔƒÐ{ ÷ á Š !* ÔƒÐMË{zì eÔ ñYƒ~Š ÷ á ÅűZ # āÏVz™yÒV5!Ð wŠÆ]gú1Ô ñYƒ~o c* LîÂG ~ài ZgŠgzŠ Ëc* ƒ~î‹

5!X À X ÷SgN ¬Š~Vƒ cÅŸ‰ì Lg ÎV- g0 +ZÆkZîÂG _7

ãZz} (, ]Zg¦zŠ~~²÷ á ÅÄgXì Lg @* ™s Zî»wŠÆkZg¦»³

~6¤' ,³ZÄgāZ # [Z X + M Î 0* ZuzŠgzZg¦ »³ q -Z ªX ÷ 5!» yZ yÎ 0* ~a Ð èKZgzZ }i KZ ~²÷ á ~g7 ÅyZXì îÂG Â÷ Sg Æ}i¹ZQ Â÷C™~²÷ á ðƒ~ a ÐègzZ}iKZ {zZ # Xì ðƒ ]gúq -ZÃ]‚ˆZz]!* .Æ]gú{zgzZX ì CWÃ]gúKZ ðƒ ÐB‚ _ ~²÷ á c* ŽKZäV,ZXì 4 YZ ** ƒ]gúóZÄgX ÷C™yÒ™0 ] !* ]gß[p¹ q -Z ** ƒ]gúX Cƒ: ]gú~ l»ā ¹7t }~ ÒpÔ ]gú~ *Š Å\W=ā c* â Û ä ÅzmvZ -Ñ}g \ }g øX ì

g¨~Z # ŠŽ z!* ÆdÁKZXì ˆ½Ð K M F, ÏZ] !* tX ìIi úgzZ ~a Ð ]Š „gzZ ÒpÔ ¬ » Ÿz ~g ‚ ÅeÆ ]gú= ÂVƒ C™npz á ÒpÅg ZŠ™LZÔ ÅŠŽ z LZÔì ßV˜]gúāVYX ÷CWÃðƒ

Š&@Zi 283

( gĄ)


19Þ^Òih¡+ içfçì

568

567

„™ «Ã]gúª zŠtä]gŠ¤ /Z[ZXì B„ Û Zz¼gzZì Bª zŠ ÅŠgŠ

{ Ç]Š „y{ zgzZì C™Š !* WB‚Æ]Š „Ôì C™Š !* WÃyTXì ß™

X ce ¢ 8Ägk0* LZ™™x ÅZ »kZX I HÐ]gŠQÂì ~Š

Xì @* Y0

kˆZ‹”~ Tì ]gß[p~²÷ á ~g ‚Å ~g ‚ųZÄg

Äg~ Â7Æó óVƒ]gú~L L ?ì HÄŠ »]gúāìt wZÎ[Z

1X Š HƒZŠ Zn Û ā÷f e™ëÆ™~g7'gz¢ãKÅ]gúL L:÷—

kZXì ¹B‚B‚ÆÏ0 + iŽì ÏZŠ Z ~÷q -ZÔìg OZ ‚Ðq -ZXì

āìg CÑŠŠ c* åā @* ñY ðÎ{¤ / ™|0 +!* Ð øÆøzŠqðÉb§

}÷¹ÆyZ~ ó Xó ÷ Dƒ Ì…ZâgzZ ~B‚ÆVç Û ~ Vzi ú

ko}Ôì 7] Û o}~ ~²÷ á ~g7 ÅyZXì xg ÌkZŠ Z"

L ÂD™7ZŠ Z „,i ún < Û Âvß F, {Š c* iāÏV¼t ~[ZŽÆ}L

ä V,ZX Å7~²÷ á : #!* ÅnkZ ä V,ZXì 7]Ð}Ôì 7

?Ç}™yÄŅZâgzZ

Åy\W CZXì āâ | # ÙÅŠŽzLZsÜX fâ 7}g *gzZ `gÎÔ0 +e

** Ññq -Z ñƒ D Y Ð n¾Å ÷л Ë~^±)q -Zû%q -Z

Æ ~œkZ gzZ ì h » kZ Ž Ôì ðW Òâ ]gúC Ù Ž ì óâ g0 +ZÆ rŠ

ā½]!* ]gß[pq -Z äV,Z Âh^]!* Åt£ÆVÂgúÐ r #™

X Ã}Š h»kZÐZāìgÅ{zÃVzŠ%

{0 +â :kZ'gúà Zzä–™ë~\ÆVÂgúðƒM~V”zŠ

+Z ?Ç}™yÃQ ÂÏ,™7]!* Å]gúkZë¤ /ZX ÷C™]!* Å]gú {Å -E gzZì * @Y c* VZ™ñÐ Ka ÷ ZZ&ì 㙄 …Ì]!* Å hÆ]gú Š%kZXì ãàJ -VzuzŠ …Ì]!* ÅyZXì @* Y c* s™gâ ]ÑÃ]Zg qJ -VzuzŠgzZ ÏK,q+ZëZ # Xì 㛄…ÌÝzgg0 +ZÆ äkZ¤ /ZX āâ 7Â~Š Zi Wg '" ä kZXì Òâ H]gúā ǃx¥ÂÏ

nÆäƒ+„Šp Â~āì „gÈ Âì ¬6, /e Åäƒ+gzZì Å› ¤ ÆVÂgúŽì @* ƒ+Š A¼ Ì~VçÝZgŠ ?ƒD™ +VY ?X Vƒµ tLā L ì ¹ä wD Z)´Xì c* W~Ú Š „ ÁÐ s§ÅVzŠ%~A ç [pÔ ì Ì’ Wk0* Æ ³ZÄg 'ó ì ó B bg g ZŒ Û " = ~÷ ’ W

gzZ ðCÔ ÏŠ ‚Ž ~~²÷ á ÅyZXì kˆZ‹”Ôì ›Ôì Ìk , ’]gß

19Þ^Òih¡+ içfçì

yÎ 0* āVƒ H~X ÷ C™]!* Åt £ÆVÂgú~½ *Š c* yÎ 0* \W 284

ƒZŠ Zt £}g ‚Æ]gúkZ Zg â 7µLäC Ù ØÆkZÃ]gúTg0 +ZÆ ÌäÄgX ¶$ Ë zg:gzZ ¶$ Ë |: ~6,Tā å{Lu ** ŠgŠ Ú ZtX ‰

÷M h|:6,X÷‘gÃZ]gß[pйgzZ'!* ]gzp„¹ X ÷M hzg:gzZ X σ ** ™]!* Å ~œ,åZ™òÐ x £kZ[Z…~ wì}÷

ðƒ 3gzZ xõÔg6q -Z X ώ'gúÅnzŠ …6,gîx ¬ ÂñY ¬Š ¤ /Z g6: {z÷„g™ ³ZÄg]!* Å]gúT1X ]gú©!* ~uzŠgzZ]gú ƒ Vâ ¤ /ZŽ ì {n -Z » ]gú{z X ì ]gú-Z {zÉ xõ: Ô x¤: ì ì gz¾»kZ ð¸ÂƒÇXì Š` @* uÃC ٠؃ ~çÔì ¼ A Ò VñŠ twZÎ1ì 9áZjÆÙpÃVß ZjVzg eyZ {zXì Šgzu »wŠÃd WgzZ Ã]gú?÷ D™J -V¹]!* Åt£ÆkZáZjVzg etÆ]gúāì


19Þ^Òih¡+ içfçì

570

569

Ïñ5,ÃÂÐÛ{[Zù %L ]Ð7< Ø èZæG

gzZ >]gß[pϹ ä V,ZXì 4 Y6,wŠ J¦{zì ’ WµˆZ :VƒC™k , ’Äq -ZÅyZ }X ÷¾g ÃZ

ñYƒŠHЍ: â i

, k ’

áZe™{~yÆ]ÐN G ' + @Wáaâ~g é£

ÚZ Ô  ñY0k , ’Ï0 + it

áZ e™Š !* , ' " %LÔ6, %L 6, ð} æG @} æG

6, } •Æ½»Ë ! ñY0k , ¼ðƒ~™ðÃ

N YWniVzg ZD Ù ƒbvXì e ì xg~*ŠN ì |ŠgŠ »X ~¾ìk , ¼¸ À !ì ÞZ êL 7¸ :āì ;g WŠ c* Äq -Z ]gúÅöŠ} ç'Lì …~ƒ ¾ ïŠ 7VY Ãz ›ZŠ Ô (Ï ~hð Ãzk0* Æ]gúŠpāVYXì ¨ ¤Å›Ï~hðÔ Ãz›ZŠ Ï~hð' }]!* Ï~hð1ì wŠ c* gŠ Ôì M{zX켹öŠ~KÆ›gzZ ÔöŠ }1V0zg KZ ÔÃä™]zIÔÃä™›Ã]gúXì ðƒ IZ tx » »kZXöŠ ;Òp~ðÎgÔöŠ™Š !* WÃVzyÔöŠ tÃ\WLZ

19Þ^Òih¡+ içfçì

285

ÐV¯wā,Z ! ñY0k , ¦ðÃÅg ðO{!C Ù âË %L ƒ|@* {z~V/} æG !ñY0îiÅVƒ 0* Ž ŠgŠ Zg ‚»wŠw& +Z 6, Vz•Æ½» ?

†b§kZ¼™JzgЯ{Lðà ! ñY0 YËÅÀ{h +Š ** Ë

VY~*Š~āì C™{“Z # ›~ó ì ó xg~*ŠNL LÄgzZq -Z :ā÷îŠ[ZŽ ÂðW

ui ** ¹Â›ä~¹

ì/_ .{ À 0* ¹ œÄ ™Ð¹™áVÑâZt


19Þ^Òih¡+ içfçì

572

571

19Þ^Òih¡+ içfçì

» ¶Š:ÄŠgzZN YwȪgX ,Š hŽÐ VzyÃVzyX ,Š hŽÐ Vߊ

KZÔè%KZäkZƒ  tXì ðƒZa nƼƒ  ÏZ'{zāñYŒ:

yZ0 +{q -Z Âì ÒIyq -ZÔì ÒIyq -Z Âì ÒIwŠq -ZāVYX ,™{Š Zg Z

sÜy„¨}g ‚āìgz¢]!* -Z1Ôì HtÔì HÝqÐ Ÿg q

Xì ÒIàq -Z Âì ÒIDq -ZXì ÒIDq -Z Âì ÒIyZ0 +{q -Z Xì ÒI ™ïà  ëgzZì ÅWÎ]!* X ÷D Y òJ -gzŠ¹ etÆUIgzZ

]gúV˜X ñƒ 7Š !* WyÔ ˆš /Z ]gúV˜X ÷ Š !* WÐ „ xŠÆ ]gú ÞZ VZðŠg ZŠÒpx ÷ á çLa~ Vzy4Z Ôì c* Z¤ / uÔì c* quÉgz Ÿ' ,ä

ÃVÂgú?ā Vƒ 9~ Xn 0 7VY x ¸q -Z J - ` Wëāce OÎ

/Z y}g ‚X ÷D Y:ZzÃVzy™hzŠ hzŠŠ%}g ‚gzZ÷ÔyZ+Xì ¤

kZÔzŠ}Š 6 ]gúÐZÔzŠ J hzZgŠ e Å›ÔzŠ}ŠÑ‹³g0 +ZÆVzy

ä VÂgúyZX ÷ Š !* WÐ zz Å VzŠ%à}g ‚ Â÷ Š !* WÐ zz Å ]gú

Ô* @Y H7wJg0 +ZÆ yÃ]gúZ # X ÏñY 0x ¸q -Z x ¸Ô ƒ Z™]³Å

» yLZxŠ ð]gútX b§ÅVâ2ì c* Š™Z9Ý‚z" $U* Æ™tÃVzŠ% G ' ÆV”}g é£+yŠ Zg ‚~X z±Ð äâ i}g ‚gzZ ƒ Yā„9™wÅ{ i ZzgŠ G ' Vz™wLZ Zg é£+™|0 + Íg ; ÆVZñÂЃ Wx ÷ á çLa?Z # gzZ ÏVÛB‚

Xì CYƒgzŠÐynÆ| # ÙKZ {zÂM7¼ƒ  tÐ Z ~ ¶„gƒ]!* Ð :7 Y ðW6,qçñÆŠR, ~gƒÑû%q -Z Ð ãZª{zX ÏñYƒÇŠR, ~gø Ô ,Š}Š Ñ‹³ÃVÂgúā ¹ä X ÷Dƒa kŠ c* J WÔb Ôge~Vzyā ¹ä~?ǃù {zāÑ{7 C2{zX å~B; ÆVâ x OZ »ŠR, ~g ‚Å yX¸ð¸Ç¹Ìë

286

D zgg Z-ŠzgŠÆykZXì @* ƒkZŠ Z Z(,y{z@* W7C Ù ØÃx ÷ á ~yTX Ï zæWtX ÷Cƒ¦F6, ¸âÆ]gúÅykZX ÷˜aÆykZX ÷ Ãx ÷ á Ôì C™áZjÆ*Š&ÐVð;VâzŠ ð]gúāìŸÐ»Äg

yà Kzg ÔÇA ¬ þ** 3Ô ÇÆV¹yÃÔì D bgù„  gŠ ŠR, ā¶

Ôì Cg Z’Ôì C=ÃyX ì Se * *™wßzÐZB‚ÆV²‚ 8LZ {z

¬Ð äY wjÔ ÇÇgqyÃÐWÆ\!* Ô Ç}™s ™yÃ@' ,Ô Çñ¯

Âì @* Y WÑZz yg0 +ZÆyZ # Xì¼ ƒ  »kZX ì ]Ñ» ÅkZ „ yt

Vâ vß[ZX ¶C2Vâ ¬~yŠR,  tÂǃH™ WÐwjÔ ÇƒH ƒ

:ā÷ ëŠ%V˜ ÷ Ì,Z yÐ ¹1Xì @* Y 0:%»¼ A y¸

A ÒVñŠÆkZÔD & ¼ + ðe7ÃVâ ÔD™7lˆÐZÔ÷‰ wÈÃ

Ù !* C ™ñÐ Ka ÂVƒegzZA : ZÀN ÂVzŠ: ~X A : KzgN ÂVzŠ

ÃZƒ–úÆ©gsÜÂ[ZX D hzŠ 7úúÆkZÔ ”Å7Ì

LgÔ '!* Kg Kgƒ  t X ÷ Tg Dƒ izgC Ù óZg et X VzŠ wï

…ÌZXì Sg CQúÆ©gVâ gzZó óZƒÅ¼ A Ô ¬Š ÅVâ L L'ì @* W

t 1ì Sg CY 4zŠÐ VÂ!* Kg KgX ÷ CY0ªgÔ PŠ q Lg

ǃ7¼ƒ  tZ # gzZN â à Zzä™›ÔwŠi Z¢Xì ]gz¢¹ÅVƒ â }X Ï}™7~²÷ á kZŠ Z+Z ̳ ZÄgÂ

ä \¬vZ q'gú~g ‚ëX ÷ D Yá yj » Vzy}Lt Ô ªg ÃVߊā @* ÷ h™á ÄÅ’ WzDÔì BG@* ÅVNgZzgzZì Å «Ýzg


19Þ^Òih¡+ içfçì

574

19Þ^Òih¡+ içfçì

573

Ä ™ »ôÀ]N 6, 5ZgÆÄ ™~ [ZVƒˆëºº áYÆVƒ 0* } ç'L

VZª0 è 'ß0 è

÷D™Š c* Û ~{C  Ù

äëÐTì w¾„»V\Wt17ãZ6, {Š c* i]‡5~÷ÐÄg

|~Ä ™Ë ÷D™Š c* ÃôÀ]NÐLg

@WÅÄg= c* X c* WÃH~ V\W~÷ÃÄg äY X ** T »}uzŠ q -Z xŠ £kZÆ V\WÙ|VâzŠ ë ` Wwq¾X Nƒ kCðƒ L YgzZ r1

]gúðƒJ{zÅg0 +Z} ç'L

XnyY: ZuzŠ ðÃh +÷ á X ÷`ƒZzÐi ZgÆ ÄgXì Š !* W *Š ~g7 q -Z Å ãçg0 +ZÆ kZ1ì Âq -Z ó ó@W L L

~} #q -g @* ÆŸÈ œC Ù ÐV\Wā

287

{ i ZzgŠ ðÃÔ Å9ðÃ

% i ä ³Z Ã]¬çñF, x Ó{”ÝqÐçWÅ}@x~ x¯ î0”ùÃçLG I I g8 g8 ¼Äg à Zzpg]ùêL FgzZ Ó CêL FXì ÅÒÃÅä™ ‰™Ñ~Ĥ / %N„Š Zz Å ~²÷ nÆð0* ¨W~g {æF á ™È ó Å ó g k0* LZ ?ÃV1† L LIā² %N„Š Zz kZ X ÷ _Äg xŠ gzZ ]!* .LZ ä kZˆ Æ äƒ 4ZŠ ~g {æF _ Ô ÷ DƒÝqÐ "ŠgzZ}@xÉ M h Ya 7g »Ž ÔÃ]‚C Xì ** Z6, —"}WX c* Š8 -g *q -Z ÃkZ[™C Ù ÔŠgŠC Ù XìŠgŠ 0* ZuÔì Vâ q -ZÔì ]gúq -ZŽ ³ZÄg I g8 Æ[™ ¯ðgzZìg »ðŽ Ôì õäŸ gzZßêL FÃkZäŠgŠXì e** I g8 D YƒãZzL©:gzZ©~g«D àkZÆ&Xì Å «VZªêL F

³Å ZœÅU ì ˆë[Z

Ýg òÆ ( gƒÑ)

ÅV1Âų ZÄg~]g ZœÅÝg òÆ~gƒ Ñ) E \ ( ]g Zœî0E 0‹8 »d $½Å Z` Z êL g


19Þ^Òih¡+ içfçì

576

575

19Þ^Òih¡+ içfçì

ðƒ 3~ _ ÅÕXì @* WÃZ) O Y ~ ~²÷ á Å kZÄ ™t » Ïg e "

I g8 ÆVZªêL F Äg 0ƒWX ÷Sg C™gzZ k Ž,k , ¦X ÷D YÑ®Š LÔ÷

Xì Cg e ñƒsÅÌy!* Š !* ÆaÎ]gú

c* ì Åw2lˆXì „g| (, ÐWðƒC™ðÐ ~!¶iÆ[}g –

V!* Š !* ÆaÎ

3g™^ ÒŠ â WÐZ ä TÔì HäY ?ì p" w2 c* ÅÐWÌÐ kZ

ZƒkZ

Vj™ÔèÔ Œ »ñƒ} )~ 5ZgX ì h6,~Šgâ“  Š VÑT0* {z ?ì

~ckZ

ÚB‚ÆÄg Ù|çW×zg Åg0 +ZÆVƒZgq -g @* X ÷ìg™ÂiÃkZ I g8 “ÆÄ ™ÔVÑX ¬Š: H HäÓ CêL FÅkZ~^kZXì b§Å}g *

†ù Â̆ C„ÂÃí

V·X ˆ™e $ZuJ -g0 +ZÆkZ? Ø Zzš /ÅVzŠāJ -VŒÔ¤ /‚ñƒ

_____

ÂZƒ×zgí!* X c* W$ Ö g0 +ZÆkZ¼ ƒ  gzZ c* Š™×zgÃçWÅí!* ÅkZ ä

ÅÄgXì CWt ‚ÄÜä{" $.Âì CWÃ: {" $.*ŠÃÄg

āˆƒg66, ìtÄgy WgzZ ˆ WÝz~çW

Åyz‚gzZ VZ   ~ kZpX ÷ D WÃÌ8 -gÆVÈñs$ +~ ~²÷ á y™ÅyZ Ôì {Š c* iK» Ï-â X ÷ D WÃÁÁ8 -gg · Xì Vc* ú]¥ Å kZ ]¬çññ¦ 8a e ~µÜŠ Å Vߊ !* ÆÄ ™ gzZ [™Xì ஊ yZÄ»V¸ÒZ ÅkZgzZì Zƒ wEZ(F{g 7Z »çWX ÷z » ~²÷ á :‰Xì ¸

ó ó÷@W~÷@Wƒ  LL I g8 ë KZ äçW×zg ÅkZX H «ä V Zª êL FlˆÈZgzŠÃkZ·^t Äg~ L ¸g ZŽ kZX Š HWyÃî~]!* .āAŠ i Z0 _ +ZgzZ\zg {zƽ

~C Ù ªX 1JD »’~ [ZŠ¤ /ä kZ× W× WgzZ „g ÜÔ „g Hze

@W

ÛLgzZ ]gß[p »p ÖZ Lìˆt gzZ c* Š™ 0* ,ìˆg0 ' +ZÆ kZ ä ƒ ZI

ì {qÑçW

ì !gŠkZ ƒ ·t[ZgzZX Š H` „ @* )gzZ Îä)6,k¤Œ Û Ä™X)Yg E E ’ ’ » TVZgzŠ êL gzZ V** Y êL X 7Ì]!* Å'ÆÄgh +÷ á )zgÃkZ [Zā

çW~y$ + ÷@W~÷@Wƒ 

@WÙ|

_____

288

„p Ð ÑX Š H` @* ™ ÙWŠgŠÃkZÔ HÌ~6¤' , QgzZ~yÎ 0* ä kZ {@x E E ’ ’ Ìy!* igzZ c* Š ¯ ÌgŠ ·ÃÄg ä kZÔ ZƒÝqÐ V** Y êL VZgzŠ êL Ž [™ Å]gúX Š H™e $Zu~9 zvgÆkZK»Ä ™gzZè¤Ô Ï-â 1X Å «


19Þ^Òih¡+ içfçì

578

577

÷@W~¾@Wƒ 

19Þ^Òih¡+ içfçì

bzg Zzg ** Æäâ i ä kZ}g 7ZÆó óVZ0 + i L LgzZ ó óyW L LÔ ó óy!* Š !* LL

÷Ó}¾Óƒ 

¥•¯ Z0 +ZgzZ Ìò¯Šp~kZXì ‚ »Wi Z0 +» ~²÷ á '÷K ~ .ZÐ

Âƃ  ÏŒ !* Ä ™Z # ÷LZ}¾ÌôÀ]Nƒ 

Ôì g6Ž ]gú+ZX ì CWÃ䘊¤ / Æ]Zf Å]gú~²÷ á x ÓX ì Ì %NZ÷! YÄg1X ì k8Ôì x¤ Ô ~R {z KZÃ]gú[Zāì {gtmïæF ÐM Iw‚Î{ŠaXì ** Wt ‚™ ¯ ê ‘Ô™ ¯V¿‚Ôì ˆ~Š|0 +!* \ðŠ~T

Í ¬Š

ï' × i }ËZ e

ëXÐ,Š äƒ7w¡Z CZëX ǃ* *™wEZÃhkZÔ ¶B…~Š Zi WŽ

Y 2000yŽ 16'wzÑZ ßgB 12 gƒÑyƒ N* we â pZB 125

Ò VñŠÆ X÷ {z ÂëX ñƒ 7Za n Æ g ~ Vâ { " $. Y & !* ]!* KZ 5' ,t ‚ƃ  ` WgzZX σ ** ZëIŠ ëL E …]!* tgzZì ¼ A

289

4E O&»q kZÔ bŠ ñZgÔ I xŠñƒ _(,}g ø s§Åy[Zāì ]oèEG G ' Å ` WÐ ¦‚z ~g é£+Äq -Z CZ ~ VŒ gzZ X 7]!* Å'Æ Ë )zg X VƒC™g 2 +Å]gú 3Y ë  ? ƒ è }P 6,aÎ ~g ø ÷ D™k , ’ë  {0 + i Ð Vð; ñÈ [ZXì HðB‚}÷ä?^¼ »Ï0 + i~yÎ 0* iŠ kZ YÄg "ä ]Zf ÈòXƒ „gg¦ /Ð ¿Æ]Zf Èòƙg 0* rŠ Å]Zf ? G ' ×zg@W×zgtX ÷ˆƒ×zgh +' × @WÅí!* ~g é£+gzZì õ’ W¾zf G ' @ÆôÀ]N6,ƒÄ ™XÐ,Š™{+gŠÃ‘  Ò—Ì}g é£+™0}g * G ' 7Lh ¬Š$ +]ÐgzZì ›¬ŠāÏßyYŠp ?XЩ ÕäE +' × ÃV\W~g é£+øo QX%K Zz6,ÅA !ƒg C™Ôƒg C™„Ï~*Š™0Þ\ ÅVçÔì :ÏV¼~


19Þ^Òih¡+ içfçì

580

579

19Þ^Òih¡+ içfçì

~ ` Z' × Ôƒ @*M à e »™¤ /Zāì c* Š™" $U* ™ÉŽÉì Å ~²÷ á ~g £ Ë Y Å ã ÒzŠ Y +Z +ZÐ .gzZ \' $ ,~Ž ƒã Zzg~ ËÔƒ 3Q X ÷M hYKy !* Û ÄF6, Œ kZāì

~g ó „â ų ZÄg

ÒZÆ ` M Ž ì c* Š h ÂJ -u ¹ ÃkkS ™ÉŽ ä ³ ZÄg ~9™0 V Z¤ /Ó Ãq -Z ~ 5 Zgá Zz äY s§ÅŽ~gÅÑÆ V'Š Z ó óXì Sg

„gƒÝqq=ÐZ „ âZì „gƒ¿#ÎÅ ~g ó „â ~zŠg Q

t ‚}÷ˆÆ"7,B‚q -Zcâ }g ‚ƒeƳ ZÄg[ Z

„gƒ]!* 6, y¯8Ð×;Šú°ôgzZd $Š Zi Ÿ~Ñ' , ¬ā²ZhðXì

Ô ]Ñì Æ yZ ~ V‘â Æ y Z X ì ×zg ò gzZ q -Z Å ³ Z Äg V‘â Æ y Z s§q -Z Xì g ÖZ‚" » ]!* Š,èz ŠgzZ ]‚ ˆZ ' ÖZ s§~uzŠ Â÷ Xcâ 0Ð/ôêLGƒgzZ š™O‚Ô ÆÔ£~ w q‹gßà Zz äƒ Za Ð kZgzZ ƒ Z”DpÆV Œ¯ ) !* Æäƒ}~ X ¶ Šcâ ´ŠP6, gîÆur¬Xì Š HH¤ /YZÐÏ÷Ã ì » ì ñƒ ë ñƒ

»

r !* Â

Øg

àâ à ZÎ x ©Z Æ xÝ

Zg ‚

à d

Æ

„g

å W \

‡å W

x ZŠ

"

³ ZÄgg ó b Z' × gzZ {²÷ áq -ZÅÑ' , ā c* Cä×;Šúƒ™f »câ X ¶ }Ìtā ;g ̍Îz ‚ − ë @* ðƒ ÙpиkZ= X ÷ „gÈcâ Ì 290

{zX å[ƒgz™ÎzZ÷ÂZƒ‚ZgÐ yZZ # X ì: yÂ{g ó „â Ånèg ¬ ƒg »·ù»yZā‰_Ècâ ãZÐq -’! Š Z¡%ÆÆZg ËÐí ^Dpz ! Š Z Å &ZpX c* Wt ‚ x » !Š Z ZuzŠ » yZ  Zƒ‚Zg Z # Xå [ ·ù » Vß çX ÷ ]˜ FÅx »Æ yZ6,R!{z´Æ ä™ì‡ ó ó’ W L L ~ŽgzZ ó f ó m ~0 +eL· L ù»}pOZ' × zt9Ô ó ó!Ågk0* LZ ?ÃV1† L L E ƒù ÷ á (B‚q -Z~~ m, ôZÔzŠg Q ) ó óVƒ]gú~L· L ù» ( "çLI.*)V¸ áZjƎÅyZX Ïìg CƒÐW]!* ðà Â~}g !* Æ~²÷ á X ÷` :÷˜×;ŠúX Vƒ&~gz¢* *™ `gŠ ñZgÅ×;ŠúÐ z 9Ì{ zgzZ Ž »²÷ áq -Z ~gzŠÆ 4Š Ñ!* Å Vz²xgzZ Vz²÷ á LL Xì ] !* Ò M lpq -Z ** ƒzás§Å b Z' × Ð Ï¤e $.sÜ: ä VrZā ÷ ÅŠ !* ug I ³ ZÄg


19Þ^Òih¡+ içfçì

»

ã0*

T

å Ñ

** **

à Zz

»

à ZÎ

ì » ì Æ

çz

Û Ã

÷

}g –

~

Â

ä

V

!

!

ì

c* ö

|ŠzŠ

N

¸

ñY

ñ Ã Ò

Ð

ä

Â

¸

ñè

÷

Vð0 +»

Dƒ ôÀ]N Ä ™ } (, DÎ

uZ ¸g

¶æ

Ð

ìW

U

c÷ á

îZ

Å

c* Y

~

Å

ì

ì

÷

ì

îi

]gß

V“Z

?

19Þ^Òih¡+ içfçì

581

W, Ã

Ð

Vƒ Æ

582

Ì g c* }¾

tÐ< Ø è=pXì ¨  ¸8 -g »]ogzZ›Iè ~ V‘â yZ …Z # ñƒ Tg~ÖZXì ZƒkCÌ~8 -g DpÐ b§q -Z ƒ Î

291

u

… k\

÷

}g )

Æ

W, Ã

ì

~

c* gŠ

Vpg

Â

Óâ

ì

·

»

ðW

]Zg

Å

` Zc

?

ß

ðW

]¸Î

ðY

]

Å Å

,

§

„g # Z Ò £

u

CZ ðW

V1Ñ

½

~

Þ ™ .


19Þ^Òih¡+ içfçì

÷

Æ

Æ

584

X ì @* 3Š {ā CZÐ i Z0 +Z kZ8 -g Iè » kZ Âì Š c* wj â gzZ {Ñç+Š CZ $Ë„Ð löWÅVùg ãWlz$ d +lzŠÆVùgèg ZÆÄpÌVX ÷DƒW, ñgzZ~ ¸Ðƒ Z +SIè~8 -g ãWXì CƒŠÅ ~\g- ÔáZzpgmÐR' ,Ž ]gß~z ÅyZd Dp c* ƒ Z”Dp [pgzZ Ï÷âZ~V‘â LZÐZ䳁ZÄgÔì 7gŠÃŠ ÛC Ù ÷zÁ} ÐVß VPÅV‘â ,ZXì ˆ0i ZzWÅwŠC Ù c* Ítāì HyÒÐCgß :ÏnƒãZz6, gî4]!* ~÷ „â ôÀ]N ÷ } zš /

ÖZ Ö L $

VÍß

÷

!Z

÷

LZg :

Ô÷

,‹

~

Þƒ T

ä

ë

÷

Ì

@' ,

Q

Ì

ë

CZÐ Ï÷Ãb)ÆVŒ Ìä Vzg ó „â }uzŠ ‰}~ \g½ZŠ ÅZkZgzZ yZd Dp » VÍßëÐ Tāi Z0 +Z (Zpì c* ¯ qçñ yZtāì HyÒÐ $‚" +Z ä ³ZÄgÃkZÔ ÃƒVc* ú]Ý

Ï? c* ã)F,Å q ½Z }g7 ~ Te $Š ZÐZ +Z Xì ˆ0 e $Š ZÐZ Å :áÙ Š ÌBV£BÅÎ⦽ZgzZ˜‰ÅÏ0 + i8 g-X슎ñ ÷

Tg

~

öŠ

Ûc

Ã

¾ a

M VŒ ïH^I

÷

ë

ì

~Š ZŠ :

Ô ì

ZŠ ZŠ

ä

~i +e

Æ

ñ

ì

\R

Zz™

~Š ÷ á

19Þ^Òih¡+ içfçì

583

292

[Z

N‹

„â

Ä™

Ã

¾

Æ

ÖZ ×

ì

** zg

»

~

$Ñz e

Æ

W

¼

[Z

ì

** Å

÷

ni

 ƒ

~

\g-

»

g

÷

D[

nŒ Û

÷

ì

Â

~ gl

ë Æ÷

÷ ¨ : Ô ÷ D zg


19Þ^Òih¡+ içfçì

586

19Þ^Òih¡+ içfçì

585

LZ6,wq‹gßÏ(ÅòV; ÆÄgÔ ñƒZa b)ŠŽ ~ËÆkZ ÌV- ë @* Xì Zƒg ÖZ »yZ6,gî~gÅÑñƒ D™g ÖZ »]!* .ãÎ 0* _

ì

»câ V; ÆyZXì ˆ{g™ƒŠzö„J - ƒ Z”ÆtægzZ\g- sÜā7

ì

:BŠcâ,ZÆyZXì @* B8 -g »[ºŽì Vc* úÌ8 -g {z Vƒ

Å

Ø

[O VǸ

Å

Zg –

])

÷

,g Ze

~

e

~

Vƒ Ç

ű

uZ

~

Vƒ Y

Å

è {

ì

{g )

1

uZ

{ ¨f

Ù C

ì

Zg \

Vƒ Ç

Ð

yY

ì

~hŽ

Å

Ð

]g ZÑ

ä

= VE kZ

ì

~h Â

/Ç ¤

ì

ðÉ

Å

V”

÷ ì

÷

`Z6, ð5 |ŠzŠ

~Šu »

v‚ }

Å

~W ,g ·

D

Væà " 45E G L3E G ïH©E ~(,

à Zz ä™~g ó „â Ð wÅ]gúãÎ 0* -Z à Zzg ~ [f q

»

~

Å

ÔŠ

ì

Vƒ ì

Zg ø

ï÷ á ~ VzuzŠ~ yZpì ZgÌÃ]¬çñòÀÆcâ ä ³ ZÄg 293

yÎ 0* 6,qçñÆòXì ÅÒÃÅä™]!* ™? Ø ÐyZŠŽz!* Ɓg LZ ä Vzg ó „â Ð s§VâzŠgzZì CY ð0* } Zg µ Z µ Z ~ c* +ZgzZ & Xì Hg ÖZ »ñLZ ãÎ 0* -Z~yZgzZ÷¾câ zŠÐáZjÆòÌ䳁 ZÄg q Š ZŠ ÅkZāì {÷ÚZ „â q - »yZë @* Xì Hg ÖZ »ñLZÐ wÅ XÐ,Š ÌáZzpgtzf ! Š ZÆc* +Z & ì Æzg ì

Å

~Š Zz ðà ~Š ÷ á

ò ñY

t

¿» ƒ Z”Ð×8g-~gÅÑÆÄg ̉ Ü z ˜ „âtāì 4= gzZ ÅÒÃÅä™ UƒVc* Š÷ á ÅV”b§Tä+−Zz‰VŒX å~g Y


19Þ^Òih¡+ içfçì

ì Ã

{¢ » ]gú

588

÷

M Ë

Å ÷

ì {ç Ð s§ C Ù ÖZX ì ðàe $¾Ãq -’Åcâ Ð ~g ó „â KZ ä ³ZÄg

Šp

ðà [Z

à ã¹kZ Mg ‡Æc⠈Ʈ )÷ á Z Å·ùkZāì ¢= p o8 ÅwŠ ïE Ù Ô7„KZųZÄgsÜtāVYXг7, Ð ö-FFwŠ L 8™C àŠ »´ùkZÆ ³ZÄg wq¾ Xì „ ó ówŠ ƒÂ L L „â Xì ã¹ X Vƒ@* ™xlíB‚ÆÙp

7Œ Û g©

( *` ) Y 2001~g†B27

/ ¤ Ø

~

Vð;

Vƒ 0* ·

~ ,îi

ƒ*

Ð

Xì ¹täV,Zp¤ /ZX ÷ã¹ÅwŠÆyZcâÆyZXì „g ì ã¹ Å wŠ t 7 ã‹ Ã

Ô Vß çÅy ZŽ ì qçñm{ » ³ZÄg qçñ » t £Æ ]gú kZ Ì~ V‘â Æ yZ X ì V c* úJ -}pOZ' × t9™á Ð V¸

g ‡z! Š Zà „â zŠg QJ -VñZ¤ / z6,! Š ZzŠg QƨZ Ï! ! ™áÐ Vz²xÆ ƒÙpàŠ=Âì ;g Yà Ÿ ·ù»V‘â ÆyZ[ZXì c* Z™sg”B‚Æ

ù 7 ì

19Þ^Òih¡+ içfçì

587

294

à £ à kZ

X c* WÎÔå** WÃqçñ ]gú

Ž Ð

ì ƒ°

ì

C!* Å

Å ì

kZ ¶‚

Ð

Ã

]gú

? Ð

™ ¯ zŠ ° ~

~ç ma

ì

Å

ØŠ z™

¸Š

ZzW

»

À H t

gŠ õ ÄŠ

² g é£+

ì Lg ° ì ZzÑ Ž ~ wŠ }÷


19Þ^Òih¡+ içfçì

590

589

19Þ^Òih¡+ içfçì

Æ WZ F,~ m, ôZ ·ù » V¸~ŽgzZ ó ~ ó Vƒ Y Å { è L L·ù » V‘â Ô‘ äYZXì Å ðâ i WTÌ~ŽäÄgX Zƒù÷ á ó óVƒ]gú~LB L ‚ # ZgzŠ¿~ ~ m, /E 1X ÅÌj @* g7ggzZ +âÝ»X‘óZg e nÆ õG ôZgz ZzŠg Z

{²÷ á q,jq -Z

Y 2000p VOX „g bâ s§Å b Z' × z9ï¯gzZ ~i ZŠ6, KZ ãZzg ÅË ¶

X Zƒù ÷ á ·ù»}pÆyZÐyZÄÆó f ó m ~0 +eL L~ Xce äƒ"ŠÆ nC Ù ~ ~²÷ á āì I » yZ}g !* Æ Ä~Ž

I! ÄgXì Sg µ{ Zg ÿL ›i nƽÏ0 + i½ðƒ ~Š Å+−Zz~‚

wŠ~[Š ZzŠg QJ -ÌZÃÄ~ŽXì CY ZÐ+ M 7 Ë ã¨ KZāVY

X ¶~Š ½Å%1 sgzZgq,j~‚¹Z Ìä +−ZzƳZ

Xì ;g 7,** ™ o‚ »V-g ZØŠ à{~ä¯(KZÐZgzZX Š HH7tÐ

1ØŠÄŠ¹¹Zä! pkZÔÄg w–ÍX H¿å6, kZä ³ZÄg YE ¹I™ ëL & Ñ Ð ZÔ ** Y sŽ X H7@* õLÐ kogzZ ~g » c* g ä V,Z

wÅā¢q -Zt V;zÉ ì 7*/Št ~[Š Z !fgzZ ~ m, ôZ1 Å~²÷ á Lā L å¹äáZ `g YÂ~}g !* ÆkZÉ Xì _ Zë;ß CZÐ óì ó Ä~Ž` Zc gzZì  ã)F, Å]‚ˆZ~«£ÆÄÔwçLq -Š 4, ÆÄg ,zXì ]!* Å ` Z' × ÆáZz™ƒ  t X ì CY hgú ÃwçÔÄL { m, g ÅwçāVYX ì d $Œ Û {Š c* iÐ ÄÚÅwçËÅÄg6,gî CZf n kZXì C™ Ÿ» »äƒo1%gzZ^Ô öˆ 6f ÅyZ ÚÅà ì X ÷è{Š c* i>äÄg YE îŠ g Z Œ Û éëL 5_ » ~²÷ á ð¨ KÃ~²÷ á Å™ ÷ á +z6,{z ~ ~²÷ á zŠg Q ä ~²÷ á Å™ ÷ á +z6, āì ‹Ð ]Z|Š%ÒZ ä ~āì I »yZX ÷ 4E 7 5G Xì ~Š h  ~È u Å M @* zPE +ª ( Gender Barriers) iJÛ g åHE

gzZ¹ZÉ ÷7~h ÂVc* Èuä+z6,Xì 79]!* t~wì}÷ z ]!* .½ZŠÆ ]gú™0 ]gúq _ -Z sÜgzZ sÜä kZ Xì Ho¢

295

}X c* CZÌ~~²÷ á KZäkZtzg¸gzZ

Ïcc×ÅÃÔÐzz}nyZŽ V[³åL<X’ù~ÃVEZŽ ~ a Zк Ô c?ÅVƒ ÇX ÷ }÷ ¹ ]Z W, @* Æ‚6,‚fÆ ³ZÄg

Ü zÆzm<!* ‰ ~ cÁgŠÅVÂZg ~½Vzg@* Ô Vc* +˜Ô ED ` 0 ÆÄg űÍÁX HW, O¹ÃÄg äŠgÌ ¿wŠÆó óð4NXvZL LÆ−ZzÆyZ zg¨~kZä]ÑZÎáZzä0* ÀÐwj âÆb Zâzs Z§ZÆkZ~‚f X 5~ˆ¹ÐZ[ZŽ »yZpX ~ŠwZe]Š ¬Å„ 3rä ³ ZÄg Æ( ~ŽgzZÈ0* ÔŠ Zi W )ÄB‚Æwç~ ~²÷ á ýL E ¶lz» ~Ä«ÅyZó Å ó gk0* LZ?ÃV1† L LX ÷‘ Ìì zŠgzZcâ {z´ Ôó ó÷@W~÷@Wƒ  L· L ù»V¸ÁÂ&ÅyZ~Y 2001ˆÆT


19Þ^Òih¡+ içfçì

592

19Þ^Òih¡+ içfçì

591

Ð ]”¹ wìt ñƒ _7,~²÷ á Å+z6, Xì Å ã)F, Å] ‚ ˆ Z ÌˆÆ +z6,~ wìÆ yZXì ~²÷ á Å]gúq -Ztāì Lg ðZŠ ä ð, Ó~Ž b§T1X ÷ „gÉ[Š Z ð§Z ð¨ K]Z²÷ á Ϲ

eÅtæ

yÒÃ]‚ˆZz]!* .ð¨ _ Kä+z6, b§ÏZÔì c* Š,j »ì]!* ÃVÂgú ]‚ˆZz ]!* .Æ]gúŽ ¹{z~ wìÆÄgXì c* _ 2ÜŒ Û » ä™

Š%LgzZ]gúLÔ tÁLgzZ Ô¬ L{z V˜ Ô}™ ã)F, ~8 -gC Ù Å

X 'ƒ 7bq ,uu~ 5ZgÆ kZ Ôƒ×zg Ì}ì e c* Š »®

nÆKÃg¦ð¨ KëJ -Z # X Å7Š XZ ä ëÌZ y!* i {z ÔdΙ0

ßÅTì ×zg~Ñ' , àÆ6¤' ,~]gßųZÄg c* Š „ (Zq -Z

KÃÑm!* ª ( Inner World )®gz3, ZÆ]gúŽ D 0* V7J - RkZ

Xì $ Ë Y ÅkCÌÝe ÅV¸~ŽgzZŠ Zi W Âì CWÃwçîZzg¤ /Z~

Xce'gzZ ú 7ЂfzwŠAÃVzk , ’ÅVÂgú…Xì ~gz¢nÆ

_(, ÐWB‚ÆCgß[p¹ÌÃe $Zzg Åcâ zŠg QB‚B‚ÆkZgzZ

× We $Zzgt Ôì yîZzg »c⠎ Ô~[ºāZ # Xì YY ¬Š ñƒ Xì CWÃCƒ»× W

Ð oŽì YY HkCÌå » b Z' × z9~ Vzk , ’ųZÄg óf ó m ~0 +eL Lä V,Z~ ]gßÅ]Z@xz ]!* ŠLZ ñƒ TgC Ù !* Xì H7~]gßÅ Ôì YƒgzZi Z0 +ZgzZD»ã' , gzZä™kCÃÏ0 + iñƒTg~íz ]!* Ð áZjÆ VzgŠgzZ ]c* Zzg KZ ~ d $bZ gzŠ Ð ízā Z # gzZ¼ kˆZ »VzqÅŠ¤ / Šg ZgzZîÔ ‹~ízXì @* ƒgzZ¼àe »ä™

bzgtÂ÷CWŠ c* V»gß[pÅVŒ¤ /Z ñƒTggzŠÐízāZ #ì

µÌ7ÝgzZV*q -g @* zßÔE Ù Ž }nÆVŒX ÷ Dƒg ÇŠ c* Ì X ÷g™g (Z^ÅV-zg

–ä ×; *°p⊠» ó Å ó g k0* LZ ?ÃV1† L Lx¯ î0”ù¬ Æ yZ :ā å¹ñƒD™ðÍ7äV,ZX å

296

{²÷ á ( Genuine )í„gzZ ( Original) ¥gzZ q -ZÄg L L

Æ äƒ {²÷ á yÂ{gzZ w±)6,gîD{zgzZX ì åÅ ä™ kZ™ ¹Z  _ ™ 7kZ™ ¤ /Z Barriers à Zz … o ÈzÛ ~ ekZÉXì B bggz¢¢ A& {°‡!* Ð ³ ZÄg ( Æ ²g ŒZ ñZÎ) Ã&Zpx Ó Æ h Y hgú à  ̉ Ü z Ë{zāce xg `{ &‡ÌËÆ[Š Z ó Xó ì $ Ë ƒ^ ,Ã6, û%zx £—g ÿLE

$: Î

( *g ¯û ) ( $: Îi Z'] Z²÷ á zY ZÄ{™E + 'Y 2004'QgÎL Li Z fp â )


19Þ^Òih¡+ içfçì

594

19Þ^Òih¡+ içfçì

593

[ZV;}gøāì @* ƒkC6, gîãZzñƒ_7, câƳZÄg zg „q -Z ˜À~ƒ  yZÔ÷ðƒù ÷ á ÁÂÅV‘â zŠg QgzZ ! ºÌÎJ $Zzg5q e -ZÅcâ 䳁ZÄg 1X ÷‰¾câÆb§„q -ZÔ~

{²÷ á Cc* Ãq -Z

[ÂX ì Åì‡e $Š ZÐZ KZ ó ~ ó Vƒ Y Å{ è ó ó[ KZ ñƒ D™ì‡ îÑz Ô š™ÈZLÔ ã¹]gúÔ 8 -g[ºB‚B‚ÆV‘â¾gzZt£~

V”µ Zµ Z äV,ZcâÆnuÃe $.ÐáZjÆízQgzZV‘â

~²÷ á ÃVz²÷ á Æ wç îSgzZ Vz²÷ á F, ÷}g øāìt˜Z Zg ø

V,Z™{ggz™Ðízāì @* ƒkˆZtÐ ]”™| 7,¹ZX ÷K7~

B‡sÜq -Š 4, ÆyZgzZ š Hìtā @* ƒ 7„ D» ~i ‚tÃgzZtÃ~

gzZì c* ¯ yTKZ „ÁgñÈÐ ]c* Zzg KZX Zh Â7@* ** Ð èKZ ä

@* ƒtØ» ~²÷ á Cc* ÃÃVz²÷ á P}ŠznXXì @* I`z~Š ã C„ ðe

X ÷e„Åtæ{zŠŽz!* Ɓg~[fā²sîq -Zāì c* Š™" $U*

c* Ï(Ã&ZpV;}g øXì CYƒg D» ~i !* {ÈgzZxi ZzeÎe $ÒZÅyZì Å~²÷ á egzZÒ6,x ** Æ]!* .„Š Zi WgzZg ÖZ „Š Zi WtØ» ~²÷ _ á Cc* à Xì @* WÃyZh„yZh» ~²÷ á Cc* Ã~[Š ZzŠgQ…V-X Š Hás§ ~g ‡{¤Æ~²÷ á zŠg QgzZ÷ðƒg ZŠ%xŠq -~Äñ*Š ³ZÄg gzZ rÚ Z » V7ë CÑç 㨠KZgzZ Ï0 + i VŒ Æ yZ X ÷ ˆ™yZªÃ * @Y {gg¨~g ‡āì @* WÃ~i Z0 +Z: Z²÷ á ,ZQgzZì @* WÃ{@xq -g !* à Zz äƒB‚Æ]gúgzZ VxzøÅ]gú~ ]¬çñƳZÄgXì *ŠŠgŠ »r"gzZ Ë" Å]gúX ÷Q6, gîÆqçñVc* úV5»Z ** R gzZ äâ i ñO Å“ W¯ ) !* »g ÖZÆ]ÐЊ% b§Åq -g ŽãZ²Å½ ™ƒ V)<â6,& ¸ÅV¤gg0 +Z LZgzZì @* ƒ¨ ¤ » s »ZÐ ]¡ ÅÄh +] .É Ä6,gîO³ ZÄgXì @* IZ # ñ» ~gzW OÅøZ Û : Z²÷ á ÃZ] .gzZ Z¹Ð p ÒÆHR, gzZ ]¬çñÔ [|Z LZgzZ ÷ {²÷ á

297

~çgŒËZ e ( gƒÑ)

\ ( åŠ HJ 7, ~Y 2001~d $½Å Z` Z êL gÅV1Â~gƒÑy*t)


19Þ^Òih¡+ içfçì

596

19Þ^Òih¡+ içfçì

595

G ÏN WÌs§Å]¬çñ: à ðO{3!gzZ ãqzg {z ÌZāì { i Z0 +Z Z÷X ÷ CW X ǃˆÆkZ³% » ( Final Dimension ) ò~y WÅ ~²÷ á ÅyZQgzZ Xì H ( Enrich)wâ Ñâ gîOÃ~²÷ á ~g øäV,ZāVƒ&~

g %lp Ò²÷ á

{÷ á k„s # Û ( gƒÑ)

Åg k0* LZ ? à V1† ì Š H W » ? VŠ» = Špz ~g ZŠ ŠpÔ „¯ Z0 +Z Ô ` Z' × Æ k Q X ì sg ¬ »gz KŠpñOÄt Åäƒô„  Š » ËX ì @* ™C Ù ªÃk‚Z Å„  Z Û z„X ì @* ™7Ã~Š OZ Ï0 + igzZì @* ™SÅäƒ Z96,Vzc LZ Ôì êŠ kgŠ » ~q,jñO āVYXì ꊽÅÙÃJ~ 4gÔãÇ0 + i ŠìÐÙÃJ ÅyZ ó Å ó g k0* LZ ?ÃV1† L L\zZ·^X ÷ ³ZÄg Û{ ÅÄkZ C™Ýq ½Ð VzàZÆ yÎ 0* Xì yZÄ» [ ÅV¸Ô Vß ç ãÎ 0* X ÷ _™~ e ÝZ 8 gzZ} Z *Z~ ugz ¯Î[ZgzZ q6¤' ,ðƒ X ÷gœgzZã!* Å ó ó’ W L gLzZÁgÅVIZDpgzZ!Š ZŠ¼Å&Zp

[† VŒ X Vƒ @* Ws§ÅÄ{gÃèÆ yZ ~ˆ Æ sg ¬¿kS wJ„¿7Ð}uāìt ]!* X @* W ó ßó Äg L LÂ:gzÔìg YK 7:Zz %N„Š ZzÅÏ0 ÄtXì c* Š™y‚W»~g {æF + iäÙÃJgzZÒÃøX 7 ³»t‹z { ó6,g U* Wz wZjZgzZqc* g ~„~(,1ìÄ]gß[pq -ZC Ù„

298


19Þ^Òih¡+ içfçì

598

597

:}Xì ~q,j(C Ù Z®Xì

ãçµgŠµãZÄt X ì ú{ Zg ÌnÆ-ziƒ!* g ZÆyÎ 0* tXì

ïŠ H ÂgzZ ?Æ Vƒ Ãz ~ á$ +

~ÄÆ zŠg Q ä ³ZÄg Xì $ Ë ƒ »6,ÏZ _(,_(,]!* āì ‚ rg Z÷1X¼ H HgzZì zŠ Ôcâ Ô >~ŽÔ>Ô BçXì c* Š¼¹Ãtâu

ïŠ , ‚ Zhð » Vƒ Ãz „ ~÷

X ÷ï÷ á BçæÀ~ó Å ó gk0* LZ ?ÃV1† L LX ÷BçÅyZ qçñ

@* ƒ H Â Ú Z Ô 6," $F,Ž ¸ ñW

Špì wVt1X ÏVƒ½Bç„âZsÜ䳁ZÄgā7tpÆkZ

ïŠ ° x $Š uZ Ô ïŠ J m wY zŠ

X ÷ìgZVyZ-Š6, yZ-Š ÂiñWâ:gzÔÅ[NZgzZ!ïZ

Xì Q((tgzZƒ±5ªÅäƒypwŠ

Å]Z²÷ á gzZ Vz²÷ á x{z VŒ gzZ ì [NZ6,(KZ wçC Ù Å yZ

@* ƒ H yp wŠ Ô ä ? c* Š h  wŠ

X ÷CWÎ

ïŠ ¯ k , ¦ Ð ög Å yp kZ

wìgzZnzgŠ »yZÔ[NZ »p ÖZƒ  ogzZì w¶C Ù Ž ~Š ã C»Vß ç

Xì êŠ]úŠ ÅzÂàS** ™7b§kZêÅ+ $Œ d Û ì ;g š à ´ wY q -Z C Ù ÌñÆ w¾Æ [Z ÷ ñW~ m

Å êL ¬t X}Š ™Š !* ,ÐZ ì e ‰ā 7! Å y¨ ' KZ ÝZgŠ Ï0 + i Xì {@xrHgzZì,x÷Xì„-ZXXì $â ZÅ+ M¨ KZ 2zŠ ì $â Z Å Ë Ï0 + it Y ÷ ñZr x Ìæ ƒ C Æ èE±L ~(,gzZì Å ~²÷ á ÅZgŠ dZ e $.ä ³ ZÄg ~ Vzd Kg D F, Z ~ wŠ Âg ÃZ ‰Xì HC Ù ªÃ]** kZÆ ,KZÐ Cgß[p d KggzZ p ÖZ {Š ‚ ÝZgŠ X ÷ D™¨Ð e $íë& ÷ D Y − &NIÄW, %N~ B‚Æ ÏŠ ‚~ĪÆì sŠ ZáÆ ä™gˆo ZÜÿF Z æF %NB‚ yÒV-ÃéZpÅäÑ~p™? Ø Ðƒ  XƒŠŽñ~0Z W, ZgzZ~g »æF

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ä&zŠÆwçÏZX ÷ŠŽñ?Zzg$ +ÜÁ~Š ã Ct~Vß çÅÄgX ãz‚ ÛZ X ÷`gŠ iV

299

ì ~Š ]¸Î Å ŠgŠ t t ì Š H W S Æ V# ¯ ƒ Ùp c*ƒ Ä ™ Æ èE_N t N ì Š H W Y ™ ¤ /= Xì i Z0 +Z»ÏŠ4Šp H

ì Ž Ô ì ]Ð Â ā ì › %L ì Š H W Üe ~ ‘‚ } æG

Xì V*ZŠ ÅäƒypwŠgzZ t Z Û zóÔ ÝZzŠgŠ wç~g ‚Å/™Äg GèoÑ,jāVYX ì yjzñ¯ Z0 +Zq -Z1ì {™E +» ðÃz" 6,xŠxŠ


19Þ^Òih¡+ içfçì

600

19Þ^Òih¡+ içfçì

599

gz Z H { i @* Ãe $Zzg kZ ä ×; *°X ÷ w { w { ~ ~²÷ á zŠg Q1÷ X

:ì H

g ÃZ X ÷ ½Ì>gz ZB ç CÓkP ~ âÆ kZ ä ³ ZÄg X Vƒ± 5 ðÃJ - ` Wì 7ŒVY Ã]gúÔ ¹

Se

Ü$ + Ã äâ i

:ì dZ~(, U~Ä ì „g À Ð b§ kZ à$ +t

Ì?ñƒÓL~ §Æ y¨ KZ Ô ¼

\ (Š HJ 7, ~d $½Å Z` Z êL gÅV1Â~gƒÑ~Y 2001)

3â Z

¬Xì Š HH7Ð Cgß[p¾ÃwìXƒ±5]g0 +ÅVÒ ¯ Z0 +Z

AŠ ñƒ RØŠ ~ ñZuVZk , zÔ ¹

( gĄ)

* *™ x »

Vƒ Se ‹' ,Ô Vƒ lg !*~

@W Ð t"6,}n âÔ ¼

jœy¢

Se

~ í ÷ _Z ™ xÑ N ]

ì ß Â]gúÐ −V¹ Ô c* W[ZŽ

AŠ ñƒ D¤ /ÐçWÅ †²WÔ ¹ IF 4&ƺʼn ×~²÷ á ųZÄgXì { ^ ,Y¯ð•Zq -ZtÃøL G Ü z %Nq Xìg»gŠ!£gæF -ZnÆÃz

ì „g ? Ø < Ð cg ‰ ā 300

ä ~ å ¬Š 6, g Z-Š –

ì „g • › Ð äâ i ~g ZŠ { Š6,Å ] Z f èE L j8B‚ Æ ± Ÿ Z Z 1ì y Ò ¯ Z0 +Z c Ø H :ñƒD ™ 3r +÷ h á n kZ Vƒ ui **ýL E Å ðÙW Ð í „ ä ƒ  :QgzZ Vƒ Cg e Æ NŠ à > Þ C Ù ì c* 3 »ðŠ Ð ‰ Ü z C Ù Y E G ± -© Æ %Ô ê e $Zzg Å kZX ÷ èÌBç CÓk¼ ä ³ZÄg {Š c* i ä%ÆkZ~ ~²÷ á Ïgà ÅwD Z)´Xì *Š~ ~²÷ á Ïg ÃB‚


19Þ^Òih¡+ içfçì

602

601

19Þ^Òih¡+ içfçì

Vñ¤ / ugzZV-È {z¤ /!Š Z ϹgzZ™Ö~)§c* Š~ wq‹gßkZ

~²÷ á Xì à Zz¶Š™yZª ð•Z {z÷„g™~²÷ á Ž ³ZÄg™{ggzŠÐ ZzgŠŠ Z®ÑÆ’ WzyZ] .zœC Ù 6,kZV- gzZì 1Îg0 +Z LZà bzg ÅkZ ä

$~Ä5q d -Z

Ð Vzg –îZzgx ÓÐZ äÄ— zgyb ñ~]Zf ÅkZX ÷Tg Dƒ 4$i ñƒ D™g ®Z6,]¸!KZ µ{ {zp VOXì c* Š™i *" 6,[Š Z èE LG Xì „g Îd $gzZÂKZ

Y Y H„~ Vƒz¤ /zŠÐ áZj~sz /Ã]Z²÷ á ~ ~²÷ á zŠg Q GLG " Zzg ¡ä V2ì (Z {z¤ yZ gzZ Å ~²÷ á ~ ~zc ÅÄ ì /q -Z Xì

ÆŠgŠgzZ ’ WŽì @* Wt ‚ŠŽz CÑ»q -Z »]gúV; ƳZÄg i Ÿ~ ZÄ&Zpx ÓÐZg¦Ý¬t»]gúXì z˜ÆŽ Ôì z˜

+z6,~\}uzŠ X m0: | # Ù ðÃKZÐáZj~sz /Å]Z²÷ á

]ZŠgZzgzZ ]Z f !ÅkZ ]¬çñgzZ [|Z Ôy!* i ÅkZXì êŠ ¯ Š»gzZ

ãZ²Ø{ KZ ä V,Z X ÷ ë Z x ** Æ ]Z²÷ á gzZP gzZ nc* g {+Ô™ ÷ á

ËÐZāì ågzZ ò! Ôì ¢ ÚZgÅ CZ f » k Z c* ÍX ÷ 3YÐ Ô "_ .~ ~²÷ á x ÓÅ kZX ðW77 ]gz¢Å}g–Æ }ÈYg { ( Thesis) ~„åq -Z~~²÷ á ÅkZXì ãZzZ Û ¡)Åe $sgzZkˆZ ì ÒYÐ]ZŠg ZzgzZ]Zf !ų ZÄgāVa,tÔ„tpì ŠŽñ X @* ƒ7~g ¬ÐkˆZgzZMÃÌ}nkZ ÅkZX ì {0 + i kˆZ ‹”gzZ ]ZŠg Zz Å\zgC Ù Æ ]gúV; Æ kZ X,z„Ð"_ .gzZì ÒY/_ .Є 76,gîåÃéKZ ÌZ ( Structure ) ˆ V; Æ ³ZÄgp¤ /Z JG 454X5g0 V; Æ kZ X ñY 0¯ ) !* » ðÅV ð3G +ZÆ kZh +÷ á %Z ¸pâ CZfB‚q -Z ]!* ZŽ ~„Æ yZQgzZ ]ÑZÎgzZ ]¬çñ: ‘~Š ã C‰ Ï0 + igzZy¨ KZÔgŠzƒÔ ]ñz]§ÆkZX ÷D Wt ‚~ ^Å]ZŠg Zz Æ kZX ì @* ƒk , +g¼}W~„{0 5 + iÉ W, ñgzZ Z] .Ô * Ç!* ~}g !* Æ

301

-ZÃ~²÷ q á zŠgQä™ ÷ á +z6,îSgzZ c* ¯ È» ~²÷ á Ã]ZŠg Zz ~¡gzZ]Z f

ÅŠŽz!gzZ ~¡ÔØ{ LZ]gúV;Æ+z6, X c* Š8 -gŠ»gzZ]gß[p E E-¢ % iÆq çLG -’ïHi4)GV; ÆkZX ì ×e~( ~ÄB‚ÆVÇÁg F, xÓ

gígzZnc* g {+@' , ÆkZX ÏñWÃЄÂ~²÷ á ›Z' × ÅnËW, Z

B‚Æ w{ z } .~¡)gzZ^' ,LZ q -’ãZ²V; Æ ]Z²÷ á ܉** ( Elite ) mºq -Z {zā ;g Xt » ~²÷ á Å™ ÷ á +z6, Xì k ŽÄ »çñ ]gúÅkZp VO X mò:C Ù !* Ð ];z ]Ý C!* .Å]gúÅk¯ _

ā ;gtX »\Æ nc* g {+ b§ÏZX k Ž7g¦Ý¬ q -Z6,R~s Å~i !* {È~¡)gzZÒˆÆä™Ë}ú¹ÃðzÄ·ïäV,Z

c* x Â: ‘Ëwq @* ~²÷ á Å&Zp~ ~²÷ á zŠgQp VOX à ™g (Z ~zc X mV7J -]gߏݬËÆ]gúÁi Z Á


19Þ^Òih¡+ içfçì

604

603

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ƭ_Yg {gzZ kC)Ô ~¡Ç!* 'gß~sx Ót ~ }p~Ä $ÄƳZÄgX ÷ ï÷ e á 6,gîÆ]ZŠg Zz m!* ¡ u 0* Ð ]ZW, Z

[Š Z zŠg Q~ ]gßÅ ~²÷ á ÅkZgzZ ÷ gz ‰ Ü ¤ ð•Z VâzŠ e $sz„gzZ

yÂ{gzŠ' × yRÅzŠg Q~6¤' ,

Xì ;gƒÙWÐd $~Ä5q -Z

gµº ZZËZ e

‚LZ Ìä ~X ÷ C‹® } a Ð wå ¬ÃV” LZ N â ÒZ ¼p7Š c* ÂZg7 [RŽ X å ‹r» ð¸{Š ëZgz™q -ZÆyZÐ Vâ KZ~ 1.G'6,ðÃÅy ZX ¸ó óZPL LVñâ q ò ** â‡pX ¶é¹G -Z}÷ā å b§kZ '6,kZ ä Š Zi }i Ë 1.G ä VrZ X Š H^IwŠ » Vñâ Ð TX ÑZeg â à é¹G {z [ZXs Y6,yWgzŠ™áB‚Ã)i 5 ãZ6,KZ hgy{zgzZ Å7~Š ÷ á

OŠ ZXì ¦»]Î6,/l ù~ yÆVñâ ZP gzZì ˆƒ ·h1 )i 5 …gzZ ÷ D 3~ à å Špn Æ h e!$ +Ð VzŠ Zi }i ë Vñâ ZP E + 6, V ðG3BE¸ Væ¸ ÃyZ Z # X ÷ ïŠ ~ à \ |ŠzŠ ‚ Zhð™ 3Š âsÜ @* ƒ Á×t Z # gzZ ÷ D Yƒ Èb§Åo** Æ iZ™i Âì @* W×¹ X ÷D™gzˆ›KZ6,  ë™0ó óÙâ yg7L LÂì ƒ

k(,s§Å r ?ÍLZy¨ KZ‰‰gzZX ÷i Zz6,ÅÇÂV*¹® cŠÆx Z¸Z Cc* ¹F, Å ` WÐ Z # ì ‹Xì mY ¤ ÌÇ» kZì

4E &ßI 3Ÿ-G sm bzg ÅkZì ÑZeg â Ã ·(,d $¾™ VyÆâ â ZPä í ðG H

Xì „gx~yÆVñâ ZPµ -Zā¶t]!* q ÂV; X Å ã¹r~ 7,^]!* gzZ ågzZ¼ I< s ç

];¹:Z£ gƒÑ;gE-[º

302


19Þ^Òih¡+ içfçì

606

605

ÑÅX ZƒwßñuZ e=g & +Ëg 0* -Z »V1ÂÐÑ' q ,ñƒ¹PQ

ā¶ö⠁ Û ~i ZzW ãZ²ðØq -ZX ðƒwßñö⠁ Ûq -Z6,y¯8I‹ zŠ

kZā Zƒ†ŸZt ~D}÷gzZX ÷ ?£FÅ©ZÄg~ kZā ¬Š Â

ä™ Zg7 ÃVU⠁ Û ÅnkZ X Vz™ ¶ggTP ~ nÆÚÍ! Š ZÆyZ

,z) ¶Å‰ Ü zXì mÌÐ U: dÑÆ™Ž{z´Æ~²÷ á »yÂ{

7„[Zy  ]©Ð bz@ÂñY ~ŠÉ]!* s¤ /Z Åì CW7t ‰ Ü Š~

&ÅyZpe™7·_ »?£x ÓÅyZ ~Ðzz Å ( ì #g±t

X 7g e ðà (Z6, ì sg !* kZpX ÷D Yƒ{h +' , Ç!* É

óÅ ó g k0* LZ ?ÃV1† L LgzZ ó óVƒ ]gú~L L ( Ž) ó f ó m ~0 +eL LÁÂ

8ÐíéZÄg ä ×; Šú[» vg ) ,q -Z}÷ñƒw‚P

~ m, ôZ »V¸~ŽÅyZ~™¯ZwzZ~yZgzZ´ù~ÄVâzŠ™¯Zy ¸ )

ÅVzg É&ZpÅzŠg Z~6¤' ,ä yÂ{kZ‰ Ü z kZX å c* Z™sg ”6,y¯

yZXì ]g ZwÅÏ0 + i~ ~²÷ á ÅyZX ÷_g¦ / ÐÃ( ì ï÷ á ÌÀF,

Ðr # ™ ×; Šúä†ßñn Æ ~Ë], Z e kZ X ¶ÅA $% ~Ë], Ze q -Z

ì @* VQ {Š6,b§kZÐ6,VzÅÏ0 + iŽ9(ZÔì Vc* úU»9~ŽÅ

x ** }÷·Œ Û »™y*är # ™×; ŠúpX ¶Åö⠁ Û Å™y*q -Z " ½ÅkZ ä†ßñˆƒå~Ë], ì LG Zet Z # X ÅŠä~ÅTX Ñï E

kZÐzzÅ b Z' × āì ]!* ~uzŠt7@* :pì @* Á ™ ÂkCç8~g ‡ā gzZ Vz²÷ á L‰L‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰ ì ¹ s Ç!* är # ™ ×; ŠúX ñY í{n » ** ƒzás§Å b Z' × z9Ì{zgzZŽ »²÷ áq -Z~gzŠÆ 4Š Ñ!* ÅVz²x ©ZÄgāìyZ ÌÃszāZ ¶ZgkZ b§Å×;ŠúX ó ì ó ]!* ÒWlpq -Z ,™†ŸZgŠVZ¤ /~[Š Z ā: dÑkZgzZ Ï,ŠzÂh +' × s§Å ~g óŽ wì»]!* kZéZÄg)H¬Ðä)µ·C bÅ b Z' × 6, 9ë @* XÏ ² H ZgJŠ ! »9nÆVqÅ b Z' × ā ǃ ´g # āVYX ñYƒ: ÿ5OŸÇ!* Z

ÕzgŽÆº Û Š Z²ZM c* òÝJ -]æ sîq -ZŠ Z Û ZƼZ~x ¸Ë Ænˉ ò6,yZāì CYƒ +Z¼ ª C;ÅyZ Â÷ Dg¦ / Ð ä›Ã;ÆyZX ÷D Y™“  ZŠ' , ê fC Ù {zgzZ B7w¡ZÃw¡Z

Cƒ7W, ñ]!* ½Ð ƒ œñ¦nÆä™uÃÃ]¸Å÷~ yZgzZ

uÃà “{z Ð T } 7,: µî (Z 6,ì Æ yZ Ð ]!* ½è W@*

Za ªÅhæ ~ ~g ‡]‡zZÒZ ÏŠŽñÅ b Z' × {Š c* i ¹ pX N Yƒ

19Þ^Òih¡+ içfçì

" ½~ y!* yZ b§kZgzZX ¶Œ]³=™š ~( ðúzg ì LG i Å ` W ) Z` Z E

303

)H~}gzŠ q -ZÆÑ' ,g !* ~uzŠX å ZƒÝqsÑ »]‡5†S!* Ð `è A $X ðƒ]‡5Ð yZÐ ‰ ÂÆ/™$: Î)HgzZ/™ÐÍ Â,z X ÷ B bg ‘ Z÷Ð [Š Z zŠg Z X ÷ 9x¯ YZ X ÷ ²÷ á 8tā

x¤ /Ìg Zi !* »Vz²x~6¤' ,ÐzzÅyZgzZ÷¹²÷ á ÆzŠg Z~6¤' , ], Zb ó ó{ ÇgŠ L L~(,q -Z ÅzŠg ZC Ù !* Ð y R' ,Ð zz kZÆ yZ w– gzZ ì Ž 7Á¼ ÌŠ Z® ÅVzgzWÆ [Š Z zŠg Z {z´Æ kZ Xì Ì~6¤' , ™ ¯ ²÷ á ÃVz²?Ð yz¬Æ VYÃò £g ZÎ6,} èÆ ó× ó ñe ‚L L

Ô ä Ëg !* «h +÷ á X ÷ZÐ yZÄg6,X ÷ìg™†ŸZ~ Þzg ŇkZ gzZÅA $%~Ë], Z eq -ZÅVzg »¯ÆzŠg ZÔƒ„ ÅVzg »¯&ZpsÜ{z{ Zp }uzŠq -Z nÆVzg »¯Š%z&Zpà Zzg~ n²z wîÆ6¤' ,], Zb  X Å ½]gßÅÆZgÐ


19Þ^Òih¡+ içfçì

608

607

19Þ^Òih¡+ içfçì

Xì ꊙW, Z"Ç!* U!* ze~9Æ™ ~ eÆ r šZ 7Zā÷ Š !* ug I. Þ ‡Ð p ÒkZ ©ZÄg)H ÷SŠ Z zŠg Z «t ~6¤' ,ì D= J -V˜çO ì D» Vç» ~)

{²÷ á ò!

Xì H Z` Z » ó ó’ W L LV $‚d $zq -Z~eÆ[Š ZzŠg ZäVM ~ ¹F,Å [Š Z zŠg Z Æ6¤' ,b§ÏZ ©ZÄg)Hāì ¬Š ~÷ X ÷gyzç

» yZāPC Ù X 7` ZÅsg ¬Ëw: Z²÷ á Å ³ ZÄg)H

X ÷ CWgƒÑ {z w‚C Ù X ì g2$ +‚Zg » yZ Ð yÎ 0* 1ì Ñ' ,8 āì ]!* ~(, t X ÷ CY ðš ~ ]â½! Š Z Ô ÷ Cƒq -Ñ~ Vz²x

Ñ' , p¤ /ZÔ H[NZ »gƒÑ ä V,Z ÌnÆ]â½k¶Z ÅV1 KZ ÅyZJ -[ZX ÷gœgzZ ã!* Å ó ó’ W L gLzZVZzg — zg ÅV¡! Š ZŠ¼{z~ E E Ôó óVƒ]gúq -Z~L LÔ ó Å ó gk0* LZ ?ÃV1† L LX ÷_ W6, x ¬çLŽ3!Á õ0* ó~ ó Vƒ YÅ{ è L gLzZ ó ó÷@W~÷@Wƒ  L LÔ ó f ó m ~0 +eL L

6]:S~Äz!Š Z ÅyZgzZ ** , ™©qZ »]&ÅyZ~} ^ ,Y¿q -Z Ôìg »gŠ^ c* !£o1%q -Z nÆkZÝZgŠXì Šg ZŠ§» ÜZeÃ{ Zp§{

XìgzZ¼ Ÿ»»e $Šzöʼn Ü zāZ # æ÷z Á~ Tì ~ ^ÅV¸~Ž ó óVƒ]gú~L· L ù »y Z JG >zŠgQs§è4&ZŠX ìB‚B‚K M nZ ZÀF, ~ m, ôZ »yZgzZ ÷ > " Å]gúÐ i Z0 +Z Ë: Ë~ V¸x ÓX3F,~ m, ôZ s§N !* gzZ ÷

@* ™W, OÐ ]”Ã~g ‡áZzpg wŠ›gŠŽ ì Š HH7Ãè¤gzZ Ïg e :÷i Z§¶g6, gîO³ ZÄg)H~Â7Xì

ÄŠÆ]gúJ -ÌZÄŠÆ]gúŠŽz!* Æäƒ4ZŠ~~œ,åZ L L

~E]ÌËZ e

ÆX-Ô eg¯i +' ,

304


19Þ^Òih¡+ içfçì

610

609

%NÅ b Z' ÷}p{,Í~´ùX ÷ñƒa~g »æF × }px ÓXìg »gŠ

rX ÷ ŠgŠ {z J -ÌZ Ôì ]!* ÅgzŠ Â* *™uZgŠ Z »VÅŠ yZ nƳ #ýL 3E c* Ì÷Ä ™ ðÃ~ |Æ]gúā÷ìgv6,à ÎÅD"gzZ¢ÏZ

b Z' × z9X Le 7Y ÃpgÐB; [ÂÔ N Ya:| 7,x ÓJ -Z #1 Ô {^ ,Y ÌðÃ6,b Z' × z9X ÷ Ì[x»gzZ÷ B bg ` Z' × m{Äg ~ ~g ó

ó ó?ì 8 -ðeƒ  Ðó ó}i5L LÄOÑP}Xì []¨ »V¸~Žx Ó¸

Ô ó óVc* gÍt ñ;L LÔ ó gó æ h¤ /L LX Y| (,7ÐW%K ï÷ á ÃyZ!£Ô y* g0 +Z LZ ~g ó b Z' × ÅZgŠ dZ ó óVc* g ** -' 8 ,8 -g L LÔ ó óV×⠁ Û g » Å ›L L

}i5

!Š Z »yZ ÌÂp™ rZ „6,lz» ~ŽÏZ ³ZÄg¤ /ZX ÷ ñƒ ñÈ &‡x £ X Lg—g ÿLE

}Š Ñ6, u~ ©ÅøZ Û ZŠ7*Ô}i5

]ùB‚B‚Æ]g w Ž'x ** ÆV\WyZ'L LXì @* ™ðÉgs§ X ÷—Äg)HŠp ó Xó ÷B bgÌ

ÔIRe~‚f V¹ÔI0wŠ V¹ÔIÌ V¹ÔāZV¹Ô ZhñìÐ ì)** ©ÑZzäƒ »: q -ZÔ ;e Yö™ a â¹ZV¹Ô c* Wg \ 6,yZV¹ ó Xó ì Š HF, Z~bzgŽ» 5ZgƯŽ I g8F g8F I × i })H‹¸ Å ñZu [Š Z êL Ô ßêL L L' }ûLZ ä ï'

~ ó ó÷ @W~÷@Wƒ  L Lä ³ ZÄgāì –„  gŠ ~ ó óVZª ÒÃÅä™ ‰Z™Ñ~Ĥ / Ã]¬çñF, x Ó{”ÝqÐçWÅ}@x :g ÖZÄÈ!* , ) »ÄgQgzZó Xó ì Å @W Ð t "6,}n â Ô ¼

AŠ ñƒ RØŠ ~ ~ ñZuVZk , zÔ ¹

'w1zŠÆb ï

! áÑ»\5ãKÆ]gúgzZŠ% ]gú~ «~îiÅV¤g6

» V¸Å}g 7Z % q -Z ó ó÷ @W~÷@Wƒ  L L[ ~Š ŤS~Š ã C[^ OZX ÷ Ì>~Ž FÔ ÷ >Š Zi WÒZXì·ù

V¹Ô c* Z’£ Ô c* CZ£ Ô c* 0* HÔ c* Å HÔ ŒHÔ ¬Š HäV\W~÷L L ¾Ô Å]!* Ð ¾Ô c* Š >£ Ô 3gŠ c* é¾Ô ðƒøiuÅyZ V¹Ô ð ‘

19Þ^Òih¡+ içfçì

305

'eÎäË Zƒz[WÅ}i5nÆ}Š7kZ

!'ì ¬ZñX PC Ù Ðg±Z/Ô¿7Å]¬çñX ]!* ÅŠ ZñÆV¸~ŽðƒÂt

{²÷ á [x»ÐáZjÆÄC Ù ÄgÔh7ÐuÅ*zcÌZÄ~Žā X ÷CWà ^ Š G3B „ÅyZ6,R~„ ÆÄñZ' ,gzZ Wz {@x»yZgzZì F, Ñ!* Ð ïG X ÷—¹{zÐe $ZzgÅ

X ÷ñƒab Z' × z9}pXì)** g » ~Ž »yZ ó f ó m ~0 +eL L n: Z%Wï +Z¤ /ã** ÅyZ ~ ‚uø»}pyZ Fi8FwŠ ò!Ægæ s&

Å/™ÄggzZ -Ð Vâ Z ã** ~g ó: YZ Ìä @g OZ X ÷ lÝÆ íŠ ÂnÆ}û6,}pX ÷ XÐ „ Vâ Z ã** WDÎÆ~g ó: YZ y


19Þ^Òih¡+ içfçì

612

~èƒ āìt¿X $ Ë Y½7]!* sîðÃ~d $½°g ¬q -Z Ô÷@W~÷@Wƒ  ÔwCÔŠ ZÄÔV!* Š !* {h +gŠ Ôo} a ZÔ÷D Yï %N'ì Sglñ{V!* X ÷>0Z„gzZ|@* æF iÔ]ñÅ `gÎ

ÔŠ Zi WgzZ ~Ž~ Tì {Š c* i }Š Z®ÅV¸ÅyZ~·ù~ÄkZ ÃZ ‚ Û ZyZ¹Žì îŠ Õ~„gzZì dZÄC Ù 6,(KZ KZX ÷ >VâzŠ :ì CW

yZ¸gzZXì·ù»Vß çgzZV¸Š Zi WÅyZ ó Å ó gk0* LZ ?ÃV1† L L

-gߊ 8

h] + .Ž ÷Cƒ]g „ÐÃÔ7иBçÅyZXì sg¬: Z²÷ á Ç» hZÐ 2‚Zz]c* Zzg ÅwçzŠg Q {zX ÷C™ÏÒúÅVƒUiZÆwç

ƒ** S= ƒ SÃVz÷ÅVð;}÷¬

~"7,BçX ì CWÃ[p/Zzt ÅyZ~´ùkZX ÷Zz b§ %N¹ Q O Y Ïi @* ÅyÒ gzZ Cgß[pÅI Z F, zp ÖZX ÷ Cƒx¥¯æF

h™7(Z ?Vƒ„Y~ M 'āVY

Xì YYc* Î! lÐg ÃZyZ{ i Z0 +Z »kZXì

Vƒ ïH!LyRÌ~b§ÅVz÷yZ

à S0 +W ë ‰ wÈ Q

™h Â{¼»ŸZ # {0 + 6, » bzg ìr Ð ŸÂñYƒŠ Zi W

19Þ^Òih¡+ içfçì

611

306

ì c* ° x $Š » k W Q

6, Vi5~1

Ì ¼ Ð ãä Ýq 7

™0VK

ì c* Š ŠgŠ {z ä VJZ

ÏVƒg {0 + iå

'0 +e»yWgzZ Ë 'Š c* @~wŠ Ë '²W»çWË

ì „g –  {z Ô ¶ ð1 k Ž ÷

D W Š c* ä—

( Â Ñ g · ƒ@*~ çW KZ Â

'Š c* Û Å¨  Ë

ÌñÆ w) z Œ÷ ~ ½ y˜

'k , ¦Å* ÛË

à Òp ì H ä T O

'îiÅVƒ 0* Ë '™0 YÅGË

ì

* *™ g ¢ ÐZ

[Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

614

19Þ^Òih¡+ içfçì

613

'āVY

¸ ñZ6, LZ ƒ  ä ¸

Vß Zz ñÎ

µÐVùgߊ~ ó óVƒ]gúL L

±Ã ni

H

6,¯ Å6 Ç â ZÆ[|ZgzZ e $sÅy*Ô Ïi @* Å"Šx¯ »Äg

( š™ÈZL)

Xì @* ™W, Ou"

Ù îÑzgzZ îZzg Ôt9Ô ò ZúÔ Ï( Ô CÔ¾Ôt£ ó óVƒ Y Å{ C è LL

ë

-gC 8 Ù „â q -Zq -ZX ÷q -Z™| (, Ðq -ZŽì·ù»V‘â Vz%Æb§

Æ

g;

~i !* Š H Û A

Xƒ±5»

{z

~i ¸

Š

»

KZ

VY

ì

( +−ZD~i ¸)

» 307

~ ì ~

Vƒ Ç

Vƒ Y

ű

uZ câ

Å

è {

(8 -g[º)

r !* Â

Øg

ì

à ZÎ

ì

Ì Vâ

Õ

Z(, ]gú

ƒ D Ñ¥ à k Q VY

Zg ‚

à d

{z

y⠁ Û

~

g J

å{z

yWŒ Û

( t£ ) c* W á ™

Äg

c* W á

ƒ

( ã¹Å]gú)

»

àâ

(¾) ÷ Å ÷ (¾)

N ] Å Øg çLX=\I Üæ Nc

{ À 0*


19Þ^Òih¡+ içfçì

÷

~ gl

ì

616

19Þ^Òih¡+ içfçì

615

Æ-

ì

÷

Ã

»

M Ë

]gú

÷ ¨ : Ô ÷ D zg

ì {ç Ð s§ C Ù

( îÑz)

( ã¹Å]gú) H

ì

Æ

ÖZ

~

ò¤ / ä

Ð N1 Ž Ð ›»

V™

Â

ê

7 „

Ü z ‰

c* Zr

Ð Nzg „ / @*

( îÑz)

( îZzg ) 308

ì Æzg ì

Å

~Š Zz ðà ~Š ÷ á

ò

÷ 5' , wY }

ñY

Æ

t

÷

( îÑz) ¹!* ¹Š H{g1Ôx ÓK

a

5F, à ( ~Š c* Åm, ³èE L …z)

Kzg

Ð N W ~ ā0*

~g g@÷ á ( gƒÑ)

V'¾

÷ \ (Š H–nÆd $½Å Z` Z êL gÅV1Â~gƒÑ)

Ð

à{

ƒ N¯

( ~Š c* Åm, ³èE L …z)

Z(,


19Þ^Òih¡+ içfçì

618

19Þ^Òih¡+ içfçì

617

VƒSe* *™x » 3â Z

SŠ ZyÒ(

{z X ÷ yÂ{ ¢ A & !* gzZ tzf !* -Z ³ ZÄg Û{ Å´^kZ q

b Z' × z9Ì{ zgzZŽ »²÷ áq -Z~gzŠÆ4Š Ñ!* ÅVz²xgzZ Vz²÷ á

·ù »}pÆ b Z' × z 9ÅyZXì tØÌ» ~góŽÔ ÷ C™Ì~²÷ á

Xì ]!* Ò M lpq -Z ** ƒzás§Å

NŠ ¹Æ yZ ~·ùkZ X å Zƒ ù ÷ á ~ Y 2000yŽ ó f ó m ~0 +eL L

РϤe $.sÜ: ä VrZā ÷ ÅŠ !* ug I ³ ZÄg

KgÔgæh¤ /}X ÇñYƒ{ i Z0 +Z »y*Ã\WЄyZÄ(X ÷}p

D™{™E +» ã** ~gæ h¤ /X {)zŠ§ ! Š Z Ô Vc* gÍt ñ; Ô Vc* i ‚Ö™Å

:÷—{zñƒ

hZ ¹ V*** Åns%ÅVzuzŠ …™NŠ ã** q¡gŠkZ KZ L L

VxvZ ā„g ÌtéZpq -Z ~g øÐ~]÷ZpÐ ¹Å‚X | ó Xó D™ «ã** ðƒy Ž» Ci°q -Z Ì…

:÷—Ôì ó óˆ W L LyZÄ»T~y*}uzŠ Xì ^ðƒ ~™Å ó ó’ W L LÂ]gß[pÆy!* izŠg QÝZgŠ ˆ W L L

1÷ë ó ó’ W L LÐZV;zÔì CY ªgzZ à 1y!* izŠg Q ÌV˜V˜~*Š ì [0zb ëZ Ú Z »×}g øh —ÝZgŠX ÷ë ó óˆ W L LÐZvß~6¤' , c* Š ¯ ó óˆ W L L™h —à ó ó’ W L ¤ / L Z~,ZX @* W7Ãà {[Z%ðà » Ï0 + iā Xceãƒ7]ª{Š c* i¼ Âì Š H

~ ` Z' × Ôƒ @*M àe »™¤ /Zāì c* Š™" $U* ™ÉŽÉì Å ~²÷ á ~g £

309

Ë Y Å ã ÒzŠ Y +Z +ZÐ .gzZ \' $ ,~Ž ƒã Zzg~ ËÔƒ3 Q

X ÷M hYKy !* Û ÄF6, Œ kZāì ÒZÆ ` M Ž ì c* Š h ÂJ -u ¹ ÃkkS ™ÉŽ ä ³ ZÄg ~9™0 V Z¤ /Ó Ãq -Z ~ 5 Zgá Zz äY s§ÅŽ~gÅÑÆ V'Š Z Xì Sg

×;Šú

6¤' , ÔÑ' ,


19Þ^Òih¡+ içfçì

620

619

Z÷Ät ~ wì}÷YZā÷ ïŠ [ZŽ Ð è9~(,ÂñY Å „Š

19Þ^Òih¡+ içfçì

V˜™| 7, ÃyZ1÷g7½Ð b Z' × z9ÂC Ù „ }ptÆ ³ZÄg

Ät » wD Z)´gzZ ì @* ƒ ÌkˆZ » äYż Ãy¨ KZ V;zì CWç

ó ó!Z} .} ZñY%:yÃ?ÏŠ ‚kZXì ÅyZ Xì c* VZ {Š6,Ð Vz~(,~(,{Š6, gŠ ~ b Z' × ä ³ZÄg

Xì 4äZ”Ю )

yÒ»V-zgyZÆ}ÑçLZÃ\WgkZÎp÷OZ' ×C Ù „ ,k , ’x Ó

;g @* Y VZzg » » O ò » **ñZz

{z { Zpd $Š Z q -Z X ÷ D YŒ[t~ }ÑçCc* $q d -ZŽ ì M

;g @* Y Vc* i µˆZÐ wŠÆ VZzg »

/ZXì @* ¤ ™ÒÃÅ b & Z Å‹ñÐ b Z' × z9c* ƒ)gfÆy*{¤q -Z

]g wz]ùgzZV-gz$KZ ~g ø¼z¾Æ9gzZ¿ ï Fi8FwŠÆyZ

ÅV-zgßÆ Ï0 + i b§Åy¨ KZgÅ!* -Z {z ̃: eb & Z b§kZ q

~ y*áZz yZÄÆó óŠ§ ! Š Z L LX ÷ D ÑŠ kˆZh +” »yZhÆ VâzŠ

áZz ä™W6,}Ñç)gfÆb Z' × z9ëZ # Xì Y™ Â{g ÷ á Z s§ # Z Â÷!Î0ÆVzg ó b Z' Ãw=~x ZúgzZVc* ú¹~yZY ¶ KZ èE LE ×

gzøZŠ}g øì ‹L LX ÷f e™7Z·»Ï0 + i KZ ** 3Š —Ã}uzŠq -Z

X ÷D W

¹ ~}g !* ÆŠ§ ~g ¤6,[Š ZzŠg Q Â÷ ä ˆ ï6,gîŠg) c* Šg LZ #

ŠŽz!* Æäƒ îZzg ~²÷ á ų ZÄg à Zzpgx ³»ä™x » 3â Z ïŠ x  »AjgzZ x ³Æ yZg ÃZÆ yZXì 7~²÷ á à Zz e $Dz {“ :÷9É '™7gÖZ» ~gz$6, äƒ]gú{zX ÷ Vƒ

Se

** ™ x»

Se

Ü$ + Ã äâ i

3â Z

ÃVÂÐ ƒ  Ô Ã gŽ Ô Ã 0 Vƒ

Se

¨ Ð

Ðg ÃZÆyZgzZì HkCÐ ]”¹ÃUC Ù Æ ]gúäÄg B‚Æ]gú~ o LZ sÜ:Xì @* ƒC Ù ªÄŠ »yZ6,bzgÆ}Ñç Æ yZgzZ HkCä V,ZÃÄŠÆ ]gúC Ù Å *Š kZÉ Ãu|áZz äƒ Ð ]Z f ÅVÂgú~ó óëlp L LÄÅyZX ¶ qçñ» ~²÷ á ÅyZ]Ñì

b§¾vßÈ~g yÆ** ZgzZ]Z f KZXì @* ƒkˆZ {Š c* iÐ ƒ  »kZ

310

Ï0 + iÌr # ™Wz6,~wì}g øX ÷D Y0y.6, Wz6, É y.6, Ägy÷ á ~6,„x ** äTÉÐVƒ ñƒ: y.6,ãZÐ x ** Š»LZ~

ÔVzg›ZŠ ðƒC3,™^Åg$ +gŠ ã.6, ~,Z ?g»zu HÐyZà ã.6, Â1 ó Xó ì îŠ h Ç+~‰WÆV'Š ZgzZVz²÷ á Ϥ\W»T|+ZÔ÷CYÈ]!* Å í{z~tZè„t ZègzZ '~Š§!Š ZÏZX M h™7gÖZÐ

¹ øZ-i +g ð¨ZÆ6¤' ,nÆ äh Âʧ ~g Y6,[Š Z zŠg Q L L

Ãx¯ÆJ -{ E +‚Zvß~VñZ¤ / z6,Æ~²÷ á zÄX ÷ìg™ ZŠ Zg ZŠ™wd É åx¯ »¾ā ¸7J - è ÃVß Zzä™x Z¤ / z6,X ÷D Y ‹™Èx¯ CZ X Ç− è u { H »x¯ ÂDƒ 7J -ZzÐ x ** Ʋ÷ á @i Z h +÷ á {z y¶ K¤ /Z Å ~ga lÃkZX M h {g7%ñƒy÷ á ~6,tzfgÃ,Zë~,Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

622

621

Ð x ** Æó ó’ W L Lä V,ZX ÷ „g™x »nÆVÂgúð¨Z îSnÆ

:ì ¿ÃVÂgú{ÑçŽ ÷îŠx ** }g ‚{z0

6,Tì V $‚d $zq -Z KZ Å ó ó’ W L LXì ˆ0q -’q -ZŽ Åì‡^q -Z

÷x ** „Ä}g ø

kg-gÅvB-X ÷‰Kì‡vÐyZÄÆó óvzŠg Q L gLzZ ó óvB-L L

'gúg¸Ô'gúg6

Ô iJPÔ ±Ã;Ñ' ,ÔiçZ vg e gzZ iÈZ Ô^g7gzZ õZzi +Z ~ ~I], Ze E Å  {)z ø½5gzZ í n Æ VZg ÆgzZ Vâ ZŽ âÔ &ZpÔ ½Ô ~gzm ƒ

'gúg » c* gÔ'gúg eÑ 'gúûÁÔ'gúgÕ

54X’ W L Ln Æ &ZpyZŽ âX ÷ ˆÅ ½]¬ Zƒ Ìi ¸W » ó óíÑ ï FÒG

'gúVá$ +Ô'gúÃÁ

]Z²÷ á gzZx ** Æ?£ÅyZÔx ** Æi>Zg&ZpÅ6¤' ,~vzŠgQXì % iÆó ó’ W L LX ÷ ŠŽñ~ V Yx ÈZ çLG $‚ d $z Ìä%¿Æ x¯Æ

'gúV!* i$ +Ô'gúñ" āݬt» ~Š OZŠpp

ö;g ~Ñ' ,Ð T÷ Sg CƒÂ{)z \÷ á ugz ~>7 gzZ ]â½ G $ yZŽ âƱ~Š~g øk 4¨G XÐVƒDƒn éSE 5G , + 5

-Z ]!* q ¸gzZ Xì Cƒ ]gúq -ZúÆŠ%[x»C Ù āì ]z¹

c* Š%! fËāì 4= ]!* t 1Xì $ Ë Y ½Ìn Æ ]gú[x» ~ç c* Ù ØsÜ: úÆ y¨ C KZ [x»C Ù ÂV; }gøXì ðƒ ½Å]gú 8 oFwŠ~x »ÆkZƒ ‚gzZ ÷ f e ö-F  Xì @* ƒ_ Zg ‚gzZ\!* Vâ Ô aÉ āì ¢= X ÷ n pg ï÷ á ~ V ƒ ¬Š Â÷ gzŠ¤ /ZX ÷ D™Šæ ykÑZ Šæ Åy Z0 +{gzZìB; Ì»yZ0 +{Æy Z~ Vçx»ƒ  y Z ų ZÄg Ìa^g ³ ZÄgXì @* ƒwq ÿL$÷ á Ìa» Z} .Ð äƒÝq ¬ŠgzZ ¹ ¹Ð + $Y ~÷X ì _ ï̍ Å f $ËZ e ÃyZ gzZ ‰„g ™

jœ/ ( yß)

'Š !* ug I

19Þ^Òih¡+ içfçì

Åg k0* LZ ? Ã V1† ì Š H W » ? VŠ» =

311

:ˆÆe $D}“}g‚6, ~ÈV!* i~ó óc* 2VY Ü1=L LÄgzZq -Z Ë È7]!* $ ÅwŠ~¤ /Z Hc* Š 2VY Ü1=Â

: Z²÷ á » ³ ZÄgÄt Ô „  gŠāì © 8ªwìq -Z~ ‚f}÷ $ 1ìg¦ 4¨GG wŠÆkZZ # ǃc* Wµñ(Z {Š c* iÐ q -Z~ Ï0 + iÅ]gúC Ù éSE 5G Xì $ Ë Y½]!* tÂnÆ]gúð¨ZÁi Z ÁX ǃc* WwZθ Ì~

×; *° ~ sg ¬Æ ó Å ó g k0* LZ ?ÃV1† L L´ù ~ÄÆ yZ :÷D™k , ’r #™ ( ‚ÆãZzggzZ„ {zì ƒ · !Ž ôG  sÅy!* i ÅwçL L &‡nÆáZz™ ÌË éSE $ 4¨GG ó Xó ì ‚ rgw—g ÿLE 5G ‹ñKZgzZ ÷ Ì™gz ¯Îq -Z ³ZÄg {z´Æ ~²÷ á gzZ ~g óŽ


19Þ^Òih¡+ içfçì

624

623

E ’ Ô]c* Zzg KZ {zŠŽz!* ÆäWx´‚WÅ b§C Ù X ÷_g¦ / Ð VZgzŠ êL gzZ

19Þ^Òih¡+ içfçì

yZ nÆVlzë LZX ÷C™kCÐ ]”[™ »mz"gzZ ` ZzgzÌg Ãb)ÆVÂgúX Ù7ŠuN Zƒh õÐZXì ŠÅg \ ~ wŠÆ

VZzg — zgÅ’ W

¹æq -ZŠp{zāVY÷CVZi ZzWs ÜÆ°»Z ** gzZÕgzZ÷Šb§hZ X ÷Vâ gzZ]gú ;ZuÃx¯ÆyZX ðƒðZk , +¹X ðƒÌ~yßðúzgÅV1ÂÅyZ 5

Ð s§Å ó ó’ W L L³Z q -Z Å &ZpÐ Ñ' ,= ¬ w‚ &zŠ E & w;X ¶A{²xÿL ¨B~w; À]gß[pÆ~k , $ÑX Š HHúæ6,}²x

Äg L LÔ ¹ä r # ™q -ZÐáZjÆó f ó m ~0 +eL L[Âq -Z ÅyZX Š H gzZó ' ó āZ # ì ]gz¢ HÅäY ~0 +e nÆ ä& + ðe fm Ô/™ GLI i±À X ˆ0yZ*i ï

Ägtā ` è ˜Íi ZzWßáq -Z 6,a -â X å Š Hc* =Ð Cgß[p¹ à 6,}n Ô´ â Åw{ z} .]gß[pX VZzg — zg Å ó ó’ W L L' ÷ ³Z

07²÷ á Z(, ðÃÐ"7, {²xā÷îŠ ð3Š Á¹~Vz²x{z Xì C™ «g £ÐZðgzZ¢ A &/É Y nÆ ó ó’ W L L{z À ` WX ÷ X@ZØÆ ’ WƒØW~g ÃZÆ yZ Xì Å„g~„wqV $‚d $zÅzŠg QgzZ÷„g™x »¹ wçgzZÄXì Zœu"gzZui ** zx3, -Z Åí!* q ~²÷ á ųZÄg X VƒC; BÒZÄt»yZ~Xì o¢¹Ä¤ /ÅyZ6, @* ƒ î wY uZ õ Z çLa l» } Z @* ƒ °x $Š uZ ~ U Æ wY kZ

á {À 0* ( yß)

312

Š ZŠ6, Äq -Zq -ZXƒ;gz6, CñðÉ5ZŠ ZÅi ZzWgzZLðŠÔ@W~(, ~(,

Äg~gzZ ;g [x» {²xX ¶]‡5 «Ð yZ ~÷¸ X ÷g C™wßz X ˆƒb Z åO$ųZ : YZ Ô ZÄÆ ±5~÷ á ¸gzZ ÷g C™Â{z ~÷ á FÅ b§ÏZ î0”ùFÆ ³ZÄgX ÷ µ=g f » sg ¬g7½Æ VÁâ â ZgegzZ Vzg ó r Zl {zÆFh +] .gzZg ÖZ[ è |ZgzW„äŸÆyZX ÷`ƒù÷ á x¯ „ZÍswq -Zq -Z »wçgzZÄÅyZXìgëÐ k Qx¯ Zg7 »yZā÷ ñ° E+G C Ò 3 @* ™ W, Z6,Vߊ x¯ » yZXì ™0 y+Ð zÅ®þLG { zāì ;g}Š

~~²÷ á X ÷B bgx £ëZq -Z~*Š ! Š ZgzZ÷{²÷ á ÅLz¨ Š»{zXì

z yx  X ÷ îŠ ð3Š {fg ð•Z {z LLX ÷ C™ ã)F, g7½Å±5{z E ’ V** Y êL {zXì  Za ìˆq -Z~Vâ ZŽ â~²÷ á ðƒ! ze~ôggzZw5


19Þ^Òih¡+ içfçì

626

625

19Þ^Òih¡+ içfçì

ðhZ¹ q -Z ³ZÄgXƒ Ìy¨ KZ YZā7~gz¢ðÃg2YZ

: e»wŠÆyZX ÷yÂ{wŠ(gzZtÜZ !* ¹q -ZB‚B‚Æäƒg » ðXì ;g ¢ Ð g ÃZÆ yZ Ž ì ¨  ]Ð V“ZÆ VÂgúx¤

‰‰‰‰‰‰‰‰‰gØÞZн»

~²÷ á ÅÄgŽì @* ƒgZŠ%s » Ï0 + iÐ , Æ®Xì CƒsW », c* Š ™„~ V”zŠ Ã+ M¨ KZ ä VA»Z ** ŃÒXì ;g ¡ ~

ÆCŠ c* iÅ}Ñçk‚ZŠ%Xìg DÅ]â Âg7½ÐŠŸå]gúXì 3 Zg »kZŽì 36,Vzg Z-Š c ¬Å‰ Ü ¤u CZ r"Xì ÂiÐ Vzß

ÏãTãYâZ {zì CƒáCZâZ~i ZzW ãZ Ëāì @* ƒV- L F, /F, ÃV-'ÅwŠ MÅmïÆkZXƒ ð‚ÙÐ ]æ‰ì @

=uì Sg ì‡B‚Æï¢B‚Æ? ƒ Ø Z—t9g Z-Šp÷ ~9Æzg '÷ŠŽñ~g ÃZyZÆÄgªg7½Å]‚CyZX ÷D Yƒga

HW, Oä i ZzWmï6,„ +Zq -Z6,y¯ ¶ˆyß~ Z # ¬w‚¼Xì KZ {z yßÐ Ñ' , ā ¶t •Z Åt ÜZÆ yZX Å ³ZÄg ¶i ZzWtX å

zŠwÅV!* Š !* ÆaÎ ¹äZƒà ZzäYÐi ** ¹Æ VZu

tx ÆÍ ˆ7, ~aÎÌaÎ

Vƒ~Vâ {yZ0 + iÐV-œÂ~ }%÷÷¨ 

ñƒ} «B; Vc* Ú~Vî 0*

¨WuZì 0* Zuui ** zx3, 7Âgāì »ÕŸ V!* Š !* ÆaÎ ZƒkZ ~ckZ

313

I W~:Æ[Š ZzÄñ*ŠYÐí™wï‰ Ü z ŠŽz !* Æsz^ ]‡5 ~÷Ð {g 2 {÷gzZ mï6,kZX ¶ðúzg ÅVj™[ ~÷V˜

¹ ~ ÅX¶ðƒ=g fÆ r # ™ 7Œ Û g©²÷ á zd $Š ZgÆ *Š zŠg Z [pgzZ ]gzp CZ=ä VrZ‰ Ü z kZX ¶¿¹]‡5tX VƒyN

~uzŠ ~÷Ð yZX å H «‰‰‰‰‰÷ @W~÷@Wƒ ‰‰‰‰‰‰‰‰·ù]§ ›z mïu" äÄggzZ ¶~ yßV⊠y Z~X ¶ðƒ~2008 ]‡5

kZX ¶ðox ÷ á ! Š Z g ÇŠ c* gzZ @q -Z a }÷6,{ Ç ö; g KZB‚Æ G 4<X( ÌgzZÅVçpÅ,mï6, /{ iÃkZ {z=X ‰à ÅèG ¤ kZä]‡5 g»{÷ á Ð Vð; LZsÜÆue Ë%Ð ðßÅèŎ N WÃ# â Å q÷ V Ã Ó Åy Z ]&t ÅÄgXì êŠ ¯ ãƒÃ ãrZXì ꊙð

:%»yÕzd $KZäVrZ Ì™{ggzŠÐízÔ Ì™{g~wj â g Çi ‚ ** Xì c* Š¯


19Þ^Òih¡+ içfçì

628

627

‰Nšs§C Ù

†ù Â̆ C„ÂÃí

‰ ò™ $ ‰N ¬Š ÅVâ ƒ 

'ì ;ghzŠ Ì~VÍgÅg ÃZyZÛ»ŠgŠÆVÂgú {Š èZ6, VzGÅVÂgú

ì ò¤ /Xñ;

™NŠÃVP} (, } (, VƒûÎ

Å ŸVî Y ì ò3, ÏVßY

?VYe $ÁâZ6, GkZ ÃtH

}Š™u" V- Ž ì {z ð** ZÂ~(,Ð ƒ  Å ~²÷ á ~ wì}÷ }÷Ât‰‰‰‰‰‰‰‰ì »]ZŠg Zz„~÷Ât‰‰‰‰‰‰‰ì i ZzWÅwŠ „}÷Âtā

c ÷1ÆVç * }g ñÆx` kˆZ

b§ÏZ=äV¸FÅÄg !ìŠgŠ „Z÷Ât‰‰‰‰‰÷]!* ŠgzZ]‚C„ ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰g ÃZtÐgîm{Xì Hu" Ùp

314

ÑZzVî 0* ]gß$ + ì {0 + 6, {z !** !** Ž

™NŠVî 0* LZ ì @* YƒkZŠ Z

™hg O** gzZ ì ÍY~äà _________

bzg

ʎz{ËZp

19Þ^Òih¡+ içfçì

?÷ìg YKZŠ ZˆÆ]ñŽ X å He $Á=‰‰‰‰‰‰‰~ Vî Y Å{ è ‰‰‰‰‰‰‰·ùgzZ q -Z CZ ä VrZ

X å·ù » V‘â Æ yZtX ðÝò gzZ q -Z ÅÄgˆ Æ ¬_Æ kZ gzZ wŠqŠgŠ »yZX ÷ B bg ]g 'åÌ~ ~g ó „âā ðƒ Ùp0Z ]ª 4J& »É 7CZ f ¡]‚ˆZÆkZ Ð ›»Äg]ogzZq -Z »kZX ÷ C éE 5G

Z÷Æå Î (Z=å –= ä VrZ6,wÙZÆ{−Zz ~÷Žì â {zg7 ½

ä VrZ~ â kZ m, _Ð ~ŠgŠ ëgzZ mïF X å Š H0ŠgŠ Ì»yZ ŠgŠ Å wŠC Ù 7Æ yZ sÜcâ t Æ yZ X¸ K `gŠ a Æ Vâ g ÃZ P ‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰÷y*ZŠ Vâ ìgâ »d à kZ

VŒˆÆ[g Vâ ìg¼»[gZzŠ


19Þ^Òih¡+ içfçì

630

629

ìe $gÅ õ Z ÆJ -D"ÐkÆ¢

19Þ^Òih¡+ içfçì

V¹äY: ì CQñZh ZñZh Z

Њy  zlƒ ì VZÙd»J -™zy†

ì @* ƒg ZËÐ’y$ + ì CY0~{bzg

h÷ + á X7}g *}g ø

ì yg » bzg]Zg ÝzgÅyŠ

FÆs ÂñYƒ Zzí!* 0Z # Xì {—]ªq -Z ]Ñ»aÆÄg ñe ”Å O g @* Xì CYƒ ×zg bzgÐ gâÆ DX ÷ D Y ÁgŠ

~ » bzg ì îŠ h YZ

'ì * @Yfн»gØ»’ WX ÷CY _________

è+z6,

~VaÎ~g ø

( Z| )

315

ì, û]ñgzZÏ0 + i ÷Vc* gzŠ ÅJ -Ðu

ÅJ -ÝzgÐ}ƒ0 +Z ÷V×Z] .

™áÐI´«Åg · »J -ä¤ / Ø~y W~VZ  ì ?â gzZög à t Ð Å COŠ

ì t Û »VV8ÅyW ì^»J -çÐVî²W

ì sp »J -¨Ð[Zp ì Ü»ägzZ ~—


19Þ^Òih¡+ içfçì

632

631

19Þ^Òih¡+ içfçì

& {zXì ðàe $¾¹ä³ZÄg~yàZÃcâ zŠg QX ÷B bg \îåLG X ÷yÂ{ [ ïE , L 8™g ó„â «~6¤' X ÷ˆƒ³ZÄgËZe[ZБ÷ á èœKZgzZaÆZ} .³ZÄg

bzgqŠgŠgzZk éhO 8q -Z

ÃyZXì ðƒ ~½™^Ã^ÃÌ+ M qzg~ yZ™? Ø Ð yDg ! Š ZÆyZ %NÁŠÃyZāì @* ÔŠgŠ æF ƒ V- kCXì @* ƒ {@xxkZ t ¯ »VÂgŠÅ\¬vZ I g8 … 3 E Xì Š HHgñâ 6, Ö } # .ÅnC Ù ™}Šui ** üL gzZÓ CêL F

=X ¶@zŠ Y ‚q -Z i ZzW{z {zX ¶C™ VZi ZzW&Hq -ZÐ-i +g

$‚ d V $z KZ ä ³ Z Äg ËZe ~ *Š Å , M ÚZ Å À ` W

LÔ x ** Æ äâ i LX @* ƒx q -Z ~ i ZzWkZX ˆƒ Ïð‚ Ù¼ Ð kZ

~yŠÃkZ!õÑāì c* ŠŠ ÑÐ ]â ¥æWg »âZà ( www.aaghee.co.uk) I C™yÒ  FÆ Ï0 + i øL ½$¿~ ~²÷ á Xì @* ™wEZ ðÃC Ù g !* zŠ q -Z

LÔ x ** Æ ÝªLX x ** Æ vÉLÔ x ** Æ V‰LX x ** Æ Vß Zz äâ i

:ìtq -ZX ÷ 6, gîzzZƒ0 +Z ì YËÃÝzg ÃÝzgnÆZ‡p Y™7{~Vr!* KZ 'Vc* gZŒ Û "ÅÝzg Ï,Š™íŠŽz»}ƒ0 +Z 'Zƒ0 +Zy$ +{h +gŠ ! Çñ5ÃùÐÝzgQ :āì –(q -ZQgzZ ™ Y~s ‡{à 'ä1

316

Li ZzW{zX x ** Æ VzŠ%' , Y LgzZ x ** Æ ~g ZŠ: { ÈZ§Z LX x ** Æ x¤ -Z ~ i ZzWkZ X ¦ðÅNÃVßŠÆ ¥‚™0 ÄLÔ CZêê6,¬Z™0 wç q X å/_ .Z÷q -ZÔ ¶š M f Yà ©) Ð i ZzW kZ ]‡5 ~÷ Š Hh e z ~ {²x ò £ q -Z yŠ q -Z E E 3" i ZzW{h +I ~÷Ðā²ãZā „g: •Z Å Ùp ~÷X ðƒ V;z %øL © E Xñƒa!;]gß[pq -ZŠ¤ /LZ³ZÄgyÂ{l7lp{zX ¶ŠŽñ Äg p ZƒÐ ‰ ÂÆ ~²÷ á Âð‚ Ù ¯ ¸WÔ ðƒ ]‡5X ¶„g µ ×zg

XA6, í× W× WU}uzŠÆ,ųZ {z Ôì ô›Ð g °ZgzZ َ x¤ /Ð g ZŠ™Æ TÔ y¨ KZ Tk éhO 8 {z Ü znÆVñ¤ ‰ / ux ÓyZ {zāì @* WwìÒZ=X C™7HnÆVÍß X ÷gwïù

~ b Z' × z 9X ÷ C™w¾~ŽX ÌSŠ ZgzZ ÷ Ì{²÷ á ³ZÄg


19Þ^Òih¡+ içfçì

634

633

19Þ^Òih¡+ içfçì

¶éZp¹=ÅÚ Š '~*Š

¬ŠÐd $Œ Û ÃVÍßgzWŠ

−~÷XÄg

! ˆƒŠÅéZp~÷ Xìõ6, ð‚ÙгZÄgËZ e=

Ô '!* ·ÔtÍg Z½áCZÔ Ëðƒ DXì @* ƒ lpwŠ™ïÐÄg

Ý°Ze $Áè‡

à Zz äY [ze ƒ W! Š Z z dÔ i Z0 +Z+÷ á Ô ` Z' × ‚ ZIZIÔLewŠ ƒ{™E +»&ZpÔª

( 6¤' , ÔÑ' , )

ðÃ}™ ‹gzZ}{z Ð ]Ý à Zz äg¦ /6,yZ Ô ÙWÐ iñgzg ZuZ}g ‚ *Š ÅwŠÆyZ

™gzZg D™Ô 䙼 nÆyZÔ ÆkˆZ: ZqŠgŠ „} (,ԏZz ƍz6,ó ó’ W L LLZ Ô—Ô CZz™Ô C™Ô 9Ô ûμ H H~ ÕÅäY

vß[Z äY) −~÷÷t X ÷ yÂ{ ÷gzZ ëà ëÑÔ CZVÔ CZn X ³ZÄg ( ÷ÑìVY ó „  ó zŠ L L ! 3E & ŠOE V,ZB‚B‚Æ # Ö i 5~ ½î0*ÀCgzZ lgz6,ÅV¸Ô ~g ZŠ yê

!)** g » ** ì'ì 1¯³ZÄgËZ eÊpÆ™~ e ÝZ8ä

FX ÷D Y{g „!ÎgzZ÷!μ¹vßÐ¹É Ôv߉ ÌC™¼:¼Äg1X ÷D Y{g „ D™gzZ÷D™'!* Å䙼q -Z

ºZ ) Û ÐVñ»Ôx ÷ á gzZ÷CYÖ6, öÅ™}ƒ0 +Zìðì ‹X ÷Sg # ™³Z ÒZ ñO Åi ZzWÅyZ Â,™y¯8 Â=X¼ „zQ „ D 0* r Xì îŠ ð‹Ð( Answering machine)á8 -ëWi ZzWÅ

317


19Þ^Òih¡+ içfçì

636

19Þ^Òih¡+ içfçì

635

g¯{h +z¤ / ÃVß ZzYÐáCZ KZX ÷´ â ÅË: *zŠ ~(, Äg }X ÷ B bg µÂ¸ ÌÐ}uzŠ Ô ÷ 4ŠpÔ÷ C™]!* ES¦X ÷

À+ZgzZ÷fš / g0 +Z „g0 +Z ÂBŠ {C Ù b» ~È {z¤ /Ô koÔ.#! Š Z X ÷Šs¬KZ „~ä™É{g )Ð

³ ZÄg ¹?VŠ»

4gzZC~Vz²xgzZ VE! Š Z Å6¤' ,œ / %} (,}ŠÆ zŠg Q 6X÷B bgK,Ð s§ÅwÆzŠg Q ̹Z ,g ·ÅVzuC

Åg k0* LZ ? Ã V1†

¼¹~ÒÃÅä™áZgs§Åä–™ÃVâ ZŽ â~[ÅV¨Zl  :÷ á ugz ! Š Z~V-k , $Ñ ò £ n Æ V¸yZŽ âX ÷ „g W¬ C™

ì Š H W » ? VŠ» =

Xì 4Z6f Å„ÄgŸ»ä™Â zÄXì ×zg ~(,*Š Åg0 +ZÆyZ Ô c* ;Î c* ;ÑYQŽ ÂC Ù !* äÄg

k0* LZ ?ÃV1† L L[ ųZÄg Âì 9 Š é:ÆÄkZ y*ZŠ ÅVLZÆ ]gú~ V¸KZ ä V,ZāVYX Ç} 7,−7,à ó Å óg X ÷„gÈÄt™g¦ / ÐÄ ™ÆyZgzZì ÅyÒ sÜ{z {²÷ á gX ÷ }~6¤' ,gzZì Ð [ºm»³ZÄg Ì~V‡VâzŠ nÆV¡Y! Š Z~Ñ' , É 7Šzö„J -~²÷ á ^Dp ! Š Z Å &Zp {z´Æ V¡vŠ {z X ÷ „g }Š x Zu ]â } . Æ ~²÷ á X ÷ _ {ghZz ÌÐ%Æ «» e Z' , X ÷ gœÅ ó ó’ W L L wÎ~6¤' , X ÷ „gÉb Z' × z9~ŽgzZ ÷ C™ðâ i WTÌ~Ž{z´ ~ ½YgzZ H} Z * Z~ ugz¯ÎˆÆ“R, åQÔ ÅqË~ kzu -Z ÂñY ¬ŠÃ~²÷ q á ÅyZ~©: (ÆyZX ÷^ ,Ã6,}Çg ZŠ)f ~ [ ųZÄgXtzg »uZgŠ ZgzZgÅì {zgzZì @* Wt ‚tzZi m{ Ã[ÂkZ b§kZX ÷ï÷ á >Š Zi WJ WgzZ BçKVZÔ >~Ž]

318

~(,Æ™ ¦pÑŠzgŠÆ nnÔB‚B‚Æ VúùÆ }pgzZ ~²÷ á z´ŠāVƒûΙNŠ·ù]gß[p Zƒ c* ŠK M F,»yZB‚ÆœgzZ› 4h8FwŠ ~z*Š X ~ËÅyZì ` ZâZ@÷ »V ðG3F yZ Â{ i Z0 +Z » b Z' × øL8ÅyZX Ï÷¾Ô÷CWÃ{¤~(,Ð6, zZÄg ÅËÅyZÐ }pt9Æ ó f ó m ~0 +eL LV; X ì @* ƒÐ WÅ Xì @* ƒ{ i Z0 +Z ».~¡

¹q -Z Xì ]!* Å]ä~(,n }÷]!* t X ÷ −~÷Äg H HgzZ½çL8Xâ ÔÁg»YÔ {²÷ á ÔSŠ Z hZ âZB‚B‚ÆäƒyÂ{hZ X ÷ï÷ á ~[xZ î0ªGÒ7}÷Ägāìõ=X¼

ÐÍ

( 6¤' , ÔÑ' , )


19Þ^Òih¡+ içfçì

638

637

19Þ^Òih¡+ içfçì

ðåa & ã½[Z b ˜ZtāVY Ç} 7,„ ** ™wJ ÂÐZ L LÔì –~

>Š Zi WgzZ BçnÆ%$ +BZf ~ Tì Y Y ¹·ù » V¸~Ž

Ì,zgzZXì [ƒ Ìx » ™{6,kZgzZì „g WÃäƒ ãZ6,d $Œ Û Æ~œ

w= Ú Z~ [Š ZzŠg Q!Zj »Ä~ŽX ÷ ]o» k,Š6,®ÅyZŽ ÷ ï÷ á

Täh + Û 0Z ó Xó Y7̃ÀF, gzZ ðÃ{z´Æó óÄ~ŽL L» Prose Poetry $‰ 4¨GG kZ Â[ Z1σ ðƒ „ ~œðåa & éSE 5G Ü z kZ Âǃ Hk , ’y*t ‰ Ü z

XŠ H7„Œ6, gî4ÃākZQc* Zƒ7 t Å ~²÷ á H L LÔ Š HHwZÎ~}g !* Æ Ä~ŽÐ ‰** gíû%q -Z

t ‚x ** 6 6 ~ ākZgz Zì [ g ¦ / ā²{Š c* iÐ ~œq -Z Ã] !*

~Žāì @* Y Œ„t6,gîòÀ ó ó?ì YÉðÃC Ù ÐZÔì y‚W¹ ā

X ֖ W

»p ÖZÐ 9 L oÅkZQgzZ c* W~ ‚f wì'Ôì x »y‚W¹ rÄ

]gú>ÅyZāì @* ƒ kˆZˆÆ "7,>~ŽÅ³ZÄg

ÅkZä‰** gíX ˆ0Ä~ŽtÔ 1É~]gßÅVz•m{ÃyZgzZ H ƒ O

s$ +Æ V¤ggzZ ºg s$ +Ô è¤Å]gú~ TÔ ÷ „gx˜Š¤ / Æ

gzZ hZ q -ZXì Š H1™A 7y‚W Ú Z rÄ~ŽLā L ÅV- ¼ s # Ÿz

™ ¯qçñÃ]gú~V¸KZäV,ZX ÷M hYKkC6, gîm{bzg , k ¦Å]gúÅ}Ñç}g ø Ìñƒ Tg ~6¤' ,{zì Å Ék , ¦Ž

gzZ ½Ô ðË÷ {zgzZ÷ ºg&Æy¨ KZ Lā L ì I »}g ~gzZ8Š !* Xì

ñY¬ŠÃV¸ÅyZ¤ /Z Ì~ÝzgÅ]!* kZ ó óX ÷ºg ~$ +Z à i ZtX Ï-â ì ÌÏ-â ~V¸Å³ZÄgX ÏN WÃ䘊¤ / ÆV-zg&4Z {z ~y WÆ ó ówŠ ›gŠ L LÄq -Z Å yZ ~§ÚkZ X ì ~Š Ã]gúä }ÑçŽ X ÷´ ^ » Zƒ„ïÑðà Ç}Š Zi°ÐZ ƒì"„Š ã CÅT ~TƒÐß D uZC Ù ÅD" }I]g qðÃH?Š ã C+Z

Ð iñgÆ~²÷ á ÑZz™ J -Z # ì$ Ë Y è7J -‰ Ü z kZ Ä~ŽW, ¸ 319

~Ž¢gzZ hZ÷zÔ Vƒ'!* VâzŠ V˜X {z: ðZ÷~aÎÅkZgzZZz ó Xó ì CƒðÄ Æ~²÷ á { zā÷]o»]!* kZ>gzZBç~[ Âų ZÄg aÎX ˆ{g Å aÎ] !* Â÷{ Ç WÐ iñgÆ~²÷ áZ # gzZÔ ÷{ Ç WÐ iñg ~ i Z0 +Z LZ { zà < õzZ ÅÏ0 + igzZg ZŠ™C Ù Ô§ZzC Ù Xì CƒZÅy ¨ KZC Ù Z}gŠi Z0 +»Ú ŠÃV Â!* x Óy ZÆg »ðX ì @* ™t‹»kZÔì 8 Š LZ { zQ c* Ôì @* ™{@xgN »] Z W,ZÆ kZgzZ©:ƧZz { zXì @* ƒ ~Š Zi WÅä™y Ò]Z@xgzZ] !* ŠLZÐZÄ~ŽgzZì @* ™ ¶gÃ]!* Š X ì îŠ y*q -Z LZ äh + Û 0Z ËZe ÂÔì m» b ˜Z ÅÄ~ŽJ -V˜


19Þ^Òih¡+ içfçì

640

639

19Þ^Òih¡+ içfçì

äƒ6,]gúðƒ 3~}ÑçkZ {zXì –Ð Å !* " ~(,ä ³Z

»äƒ]gúJ -V˜1Ô÷D WÃ~V¸FÅyZbzgÆb§kZ

Ô÷D Wt ‚ÐáZjÆ]gúgzZŠ%Ž Ô äƒ ì‡mÐ q -ZgzZÕáZz

Æ~çLgzZ e }Ô Ç}Ôì Vâ }Ž Ô6,ºgC Ù ÆkZ {z Ôì wZÎ

X ÷C™Ä~ó ó{ k H»]gúL ÃL koÅ}Ñ çgzZV-zgzŠ

B‚B‚Žì ŠŽñ~ V¸ÅyZ qçñ¸X ÷ VZi ** Ôì Cƒ~\zg

{H k »]gú

Xì ¸ /Å{ k H}÷

Ô Ï-â L LbzgVи Ì~ ~²÷ á ÅëZˆgzZ;Š- ÔÃx¶Ô”Zg

!ì sîâZVY

~„» ~²÷ á zŠg Qh +] .]ZW, ZÆ Vr’gzZ Vò Z ¸ÑZ ÎgzZ ó óðËgzZ ½

& Ñ}÷ ä{ k HëLG

5PgzZ ½× W× WQgzZ ÷ D WÃ~ ]gßðZ’Z ñƒ D ¯ x Â

'6, x ** Æg \

Å Y Z÷gzZ „  (~ ~²÷ á Å”ZgXì CWt ‚™0 zg ,k , i Å ~²÷ á

Åg@* g @* gŠ eÅÓ~÷

áZjVc* úƽ~ ~²÷ á Ånc* g {+b§ÏZXì Vc* ú½Å ~²÷ á

6, yZÅÀáZzäW: L

320

¡ ÅkZ }}1ì ÁK» ½~ ~²÷ á ųZÄgāÍX ÷ X

™ 3ŠÓÆyq -Z

»i Z0 +Z ÏZ ó óùL LÄŠ Zi WÅyZX ì CWÃÐáZjÆbzggzZ ºgÆ]gú

HÐ {Ã+ÆVzyZ

Xì Uq -Z

H`Æ™x » CZ Â{z Š

6, ùÅg \

~ù}÷'{ k HZ÷1

y$ +zŠ

?ì Š HÖVY™g â r0* rW

A™ =Vâg ZÄ

?VY0 +Zv~ÄÃ~÷

1™uÃ]gúā Œt{z

¶Seà CÂVâ ~

ì yZŠ ** H

'1

ì yZ H

IL“!* ì ]‡ï CVâ Z÷[Z à

ÄgÐ áZjÆ ïÈ m{Æ V¤ggzZ ~g6ÅyZ Ô mÐ ]gú


19Þ^Òih¡+ içfçì

642

641

19Þ^Òih¡+ içfçì

YE 5"~ eÅ Z ðO8ÔyZ0 +{ ëL E

ì –ñƒ D™:i ZñÐ s 0Z ~uzŠ » Ä~Ž ä Š Õ m, ôZ q -Z ÄŠ Zi W1ì CƒA $%gzZo1%Ô¿tāì ZV- Ў: Z²÷ á Ä~ŽLā L

ëÑÆäYKg ¢

~ kZāì ZV- Ð }g 0* ŽgzZ ÷ 3I´^āì ZV- Ð

'1

Æ wìkZ ó Xó ì Cƒ {Š c* i Ì]¸gzZ ´ Û Wk , ¦gzZì @* ƒ ãZz {Š c* i }W

?VY=sÜZwÅ{ k HkZ

āÆkZ ñZÎÔVƒ] .ñVÒp~g ‚ÅÄ~Tì Cƒ+ZÄ~Ž._

?7VYÐZ

m»]ÑìÆV¸Å³ ZÄgJ -V˜XƒŠ HHk , ’™h ÂÃVú^ÆkZ

ānkZsÜ

Xì ðZ÷Å aÎ~V¸gzZ÷%z¹ð•Z{zÔì

ìC Ù ª{ k HZ÷

 gŠÃ]!* „ kZ¤ /Z ó Xó ì @* Wá | # ‚KZ/ŠC Ù Lā L ì I »Š V $Zz

!'{æ7»kZgzZ

Xì Lg m$ +~ äâ iC Ù gzZgzŠC Ù /Šāì |q -Z Ìt Âì @* Y 1™t {z [ZgzZ ‰z »gÅÆgzš LZ {zā÷ w=n kZ ~²÷ á s 0Z ãZ6,

Hƒ¹~O g @* Š Å]Zg { k H»kZ 321

'{ k HZ÷gzZ

+Z ÂH qzÑ OÎÐ ~Š Zi WZ # ä y¨ KZX ÷ ˆ'ag~ V~f}g ø "* 5E ~ŽX ðW~ŠŽzÌÄ~Žb§kZgzZX ‰:ËsåLE 0 Ž N Wt ‚s 0Z

+] h .ó ó{”æWgŠ L LϹ‰Š HH7tb§kZÃÄ~Ž~[Š ZzŠg Q

X Åg (Z ]gßÅÄŠ Zi W™^ÐWä ākZgzZ å 1À~ ÷Z Û äÄ

KZgzZì bZ nÆwj â ÆVŒÄ~ŽXì ð¯(n LZ ä s 0Z

¹>~ŽÅY Zĉ~÷Z Û Xì *Š{Š c* iÄ~Ž6, gî]g @* b§kZ ~Ž~ ãä Z`W¬Ð ~Š Zi W~[Š ZzŠg Z b§ÏZX ‰Cƒw=

*/Št ~ [Š Z ~ m, ôZ pXì „g™ o‚ » V-g ZØŠ à{ ~ ä¯ • $ t V ;z X 7 4¨GG āì –Ìä áZ~}g !* ÆkZX ì ā¢ q -Z éSE 5G

Ô¨ Yg ŒZ ~ X H/Št ä Y ZÄÐ ¹Æ [Š Z zŠg QQgzZ K>

ÆÄ~Žx ** Z(,(Z~[Š ZzŠg Zā]!* µ Ztó Xó ì Ä~Ž ` ZcÅ~²÷ á LL

$Á Zgzâ Ô ãŒyZ%»Ô ~iŽîÔG]Š XÔæ°Z†Ô‰** e gíÔ£Z ug I

Æ ākZāVYXƒ „ Ä~ŽsÜ!Zj »T e W7t ‚Ð áZj

ÃÄ~ŽnÆäÑ6,k¤Œ Û Ã aÎÌ䳁ZÄgX ÷ï÷ á Y ZÄvŠgzZ

s 0Z vŠ b§T c* Š 7K ‰ b§kZ ÐZ ä ¿#Å kZ „ D WVŒ

kZÔ äƒ]gúÆ]gúÔx £Æ]gú~}Ñ çñƒ D ¯ g ÖZ! =gf

X ÷Sm yZz6, ˆÆäWVŒ

!Š HƒC Ù ª~áYQÆyŠ


19Þ^Òih¡+ içfçì

644

643

19Þ^Òih¡+ içfçì

÷‚»Š%Âa

gzZ uZgŠ Z » ºgÆegzZ ÇÔ [™ » äƒx¤Ô kˆZ »õ6,“ W Vâ Æ

CW7VY~™ÃVzŠ%]!* t1

H}WëÐ Vß Zj CÑçgzZbzZi k{Æ„z wìà ƒ @* ,Æ}Ñ ç '

σCW~™h +÷ á

gÍ"L LÄq -Z ÅyZX ÷ èÆ qçñkZ >F,{Š c* i ä V,ZXì

'1

X ÷Ï?g7½Å[™Æ]gúx¤´^PÆó ólÑ

!÷D Y0yRÌ™yY

ì @]gú{z=ZƒC™Î ™áôÀ]N»yÐT

~X÷M h YØŠáZjÆV¸Ï¹ ˆèÐáZjÆ]gú ä V,Z ~ V¸4ZgzZ ì Hg ÖZ »õ6,äƒ ]gúÆ ]gúä V,Z

™~óÆVÅ™

Ãg ôZ Å ]gú~ \zgC Ù gzZ ~pÅ V¤gÆ e gzZ Vâ Ô ~ç Æ ]gú

'„ñ+Š%

Â÷g C™ ¶gÐ i Z0 +Z ÏZÃ]¬çñ{Š™g ÖZ¤ /Z ³ZÄgXì c* ¯ qçñ

ƒŠ Hc* Š hgk0* ÆG

ÏÃWt ‚>ÅÅZ™4Ð V¸yZÐ V¤ggzZgZŠ™Æ]gúG X ÏïyTµ ZKZÐáZjkZ {zgzZ

@÷ á tg ¤

( Š !* WxsZ )

322

'āVY B;áZzäg @* Z~G äVz/3g"Æ]Ñq !'¸ØŠ™Z] .ÐVð;ÆkZ V,Z ~ óÝ ó !* L LÄq -Z X c* ¯ qçñÃÄŠC Ù Æ ]gú} V,Z b§ÏZ Xì HyÒb§kZ¼Ã-"Å}ÑçgzZè¤Å]gúä 'gúÝ!* X ~x` Æäƒ:^ 'Ð~g Z-Šg eÅVzy ÷CY~Š‡ŠC Ù !*


19Þ^Òih¡+ içfçì

646

645

19Þ^Òih¡+ içfçì

ðÙWÐ ~g óŽÅy Z[ Zpå‹Ðu ìZ} (,~Vz²xF¹Zä t Â]!* hgzZX ÷ ~Š™×zgf¥FÅû%zx £Æy Z~ wŠ}÷ä , k ’®Æ y Z=gzZX ì c* 0* x^ + 4 CZÃV1 VâzŠ Åy Z ä ~āì

{²÷ á iz Û ZwìgzZSŠ Zi§r # è ™

~Ðá ZjÆ ó ófm ~0 +e L Llz» ~ŽÅy ZXì 5ÃI¼ ¹Ð Ôì 7òúŠ » b Z' × z 9¹ZāÐ s Z ‹Z kZÆ yZ ~ Â7Æ kZ X ZƒW, O¹

X ÷ ðƒ¿g nÆ·_ȆztØ}÷ÁÂzŠ6,ö~÷‰ Ü z kZ

~g¦ /7L[Â +ZÐ VzÃ~÷J - ` W~ Ï0 + i DôsîKZ

Xì Å ó ~ ó Vƒ Y Å{ è L L[ ~uzŠgzZ ~Ž ó f ó m ~0 +eL L[Âq -Z

ÅVñ{ Å[´ñƒ f e ÁÐ ~g ZŠ $c* Š ä öâpâŠ~ Tì

Æ [Š Z z D~6¤' ,m<!* \g- Ž ÷ ųZÄg)HÁ VâzŠt &‡q gzZ Ï6!* NÅyZVâzŠtX ÷ „g™ ZŠ ZgZŠ™Vc* úgŠÿLE -Z nÆrz Û

ÆdzŠ ZŠ'6,V1Â+Z Â]Z|öâpâŠÆnÈö‰Xƒ ~Š ð;Š YZÃq+Zˤ /Zs§~uzŠX Cƒ7S¦ÀðÃÅX÷D ‚' , }ôze gzZd $Š Z „:gzZVƒŠ ÕðÃ~Xì @* W~}%iÆ„c* Š$ +ÌtÂñY ¹: »³ZÄg~ñZg ~÷ë @* X 7~gz¢** ƒ5»ËÐ ñZg ~÷X²÷ á -gÆyZ6,gîm{gzZXì g ‚÷ 8 á Rq -Z »Y »g Z ! Š Z}gø‹g ZŠzuN ~Ð yZÔ÷ï÷ á câ¾gzZt£™áÐ b Z' × z9~XÔcâ Æ8 -g X VƒZƒW, O¹ G n Æ eg1g zŠg Z ~œ / % {g ZŠ Z Æ yÎ 0*ï L !Óä ~ ¬ w‚ F ~÷X ¶è[Âïq Å©: ]g @* -Z6,qçñÆÄôzŠg Z~6¤' q ,

;gE- [ºäY:X¸y{£Zt ËZÔ}™]nvZÔÑ** Ælz»HkZ

Y CÆÄôä V,Zā ðWÃ! pÏyÃ~ kZÊ ¤z nƒ!* g ZÆgƒÑ gzZ ]ÑqÆgzŠ kZ ~ [ kZX 1™gà ó!ó ZjƒÂ L LgÐZ n Æ ØŠ ƒ  Æ y!* izŠg Q~6¤' , ā¶Å ðÍ7ä ~~ Ýzg Å]** Dg

323

uª ãzÛ) ]g0 +z ŒC1) »V1ÂVâzŠX ÷ }g 0* ®Æ ~„+÷ á

X ÷ìg}Š „ZÍÅÍõŠ»ñƒ} )6, ],ÆyZ ( tgz

~²÷ á c* Vð7,[ÂŎ¬~ā å%ZÂq -Z * *™êt n}÷ Å'6,~uzŠ q -Z ~øÚÆ ÌŠgzZ æKZ ?£VâzŠāVYX Å VâzŠ6,V²z} hð} hðä ~p VO X ‰Se Zƒ ç~ V@Ã

)ft 6,í ä Ëā H ZŠ Z]»vZ ä ~gzZX c* Š ™B‚q -Z·_» V1Â

Žq -Z c* ÷ hZ {²÷ áq -Z ³ ZÄg~ Ãz„~÷ā¶Å7VZig Z ~g ZŠ ì e** nÆR, g7g ~g ¶Zx ¬q -Z‰íÁi Z Á* *™ç»%ZkZªZztXg ó ÃV1ÂVâzŠ {™PÅyZ ä~Xg óŽhZ c* ÷ {²÷ á hZ ˜£†ßñā W, ZzŠ YgzZ m, zsŠu"ÐáZjÆb!Å]!* .gzZ]‚ˆZgzZyÒzy!* _ i ~āÔ „ åb‡ »Ñ: Z²÷ á ÅyZ~6,gîÆ{²÷ á wGq -ZX ì c* 0*


19Þ^Òih¡+ içfçì

648

19Þ^Òih¡+ içfçì

647

yázëz}÷ÂåHòúŠt ä~Z # XÐN YUJ -Vß ‚{gG{ÒW ™ V6¤' ,Ì{²÷ á iz Û ZwìgzZSŠ Zi§ïE L 8™Ü³ZÄgā å: Ì~ \I āì Ùp=X Ï,ŠÄg™ é;ûL8E 6,ñZgkZ ~÷Æ™×zgÃzŠg Q üL. KZ

ã¹]gú

ò ZúgzZ q=Å y!* i zŠg Q ~6¤' ,gzZ ðƒ " $U* ß ½wðÍ7 {z ~÷ ÜyZgzZ ³ZÄg!õÑ^i +™t » kZgzZXì ;gƒ†ŸZ Ú~ > Ø e Xì @* YÃ&Zpg»¯vŠ

~a ÐÂaÅw‚,zgZD Ù ñƒDg/ ¦tX 7]!* ÅVâ â i c* VÂæ Å[fÔ äY„tæÂ]!* ÅtæV˜Ôì˜Z » ~œ,ÞZgzZ,zg VZ

ŠúyÎ

» TŸ (Z X ¶CY ªŸq -Z sÜ~g ¬ Ð ‚f gzZ kˆZ Ì]gú

Ñ' ,

kZ c* ~g ZŠ' ,i ** ÅkZ Ô Cð(,űÅkZ Ô úÅVç» ~¡ÆŠ%s^ X å7¼ ZÎÆ% e: {c gz!* » yÆ g e Ãyn, zgzZ"ŠÆ ]gú~ x Â: ¾ q CÑçgzZ Ymºq -Z 7¸X ;g @* Y HÌw¡Z 6fÉ ãK » kZ sÜ:™ÄgŠzö~ ~g Z-Š bg¤ B /ZnÁ!* gzZÔ B bg7ú1úÎ{zÂwzZā Š H1™ðÌt6,gî„ LZÉ ZgŠ}uzŠŠ lŠp~«£ÆVzŠ%$;f ÅkZX 76,RÅŠ%Âì Ì X ˆà™t~g £ÁgzZ S QÅ [Š ZzDÃ]gúä kZ nÆä™" $U*  gŠÃŸ‚ŠpkZ LZ „ b§ÅâÆÛÃÐZ ñƒD™ÒÃÅpggzŠÐyZyC Ù Æ[È.gzZ Ô â Zge wz** Ô: YZ ÔÃz×Ô ð~ÄX 3gKg66,t˜Š¤ / Æ ] â © Z LZ )g fÆTÔ Ï0 + i£{zC Ù ]âçc*  (Ô,Ô¥Ô ~i ‚ìÔ ~gq „

È } i ZzgŠn Z6,kZ Ô åykZ »U yizg ðà » Zƒ { i @* ~ Ï0 + i Å]gú

324

rzgç ÆD-) yÎ 0* ó ó‰ Ü z ñ Z â L) L ** izg ( yÎ 0* ó óV~Š L) L ** izg


19Þ^Òih¡+ içfçì

650

649

% i ųZÄg ]gú~ ó ó I am a womanóVƒ ]gú~L L[ÂÃçLG

]Z f KZ {zX Š H3g™. $˜~ VzP J -kˆZÉ ‚f sÜ: » kZXìg

ð»g ZÆ]Z f ÅkZ~‘J e Y }g ø { z÷ ï÷ á >ŽÐá ZjÆ ä%ë> Þ > Þ ÔÄŠÆkZ Ô aÎÅkZ~ V¸Åy ZX ÷ k é¹O“Å©:

ā 6 ;g @* Y Œ[tb§ÏZ Ç!* g ÖZ » kZ Ôì ûÎ HÐáZjÆ Xì ŠÌ` WŠ Z®~(, -ZÅyzu 0* q R' , îS*Š ~Š

ÅVßY ”» ñ3g â ÅŠgŠÆ V ƒ ÕÔ V ƒ zig WgzZ b)z ;‚Ô e $f Z Å

~¸Æ~È y!* i b§ÅV-g?Èì}g 0* ®Æ]gúJ -V-œ

SÈ~šW1„g C¯,k , ¦Ô—V*¹Ô¹ZF, Äg0 +Z „g0 +Z {zXìgÇg

X ìg · Æ„VâzŠX 7ZÐ]gúÅV¸Å‰** gí]gúÅV¸ÅÄg G "V Œ E c _ »| # ÙgzZ ` îZ6,u|Zzg ** D W− Ð V-œB‚ÆZjï L 3E

ƒ ‹„ g0 + Æ kZ¼ H äY: ~ g OZÆ Y : ]i YZ Å%Å{¤ / ÄÅkZ™ W~ VzÃäZ  |g0 +ZÆkZāmï: n kZ]i YZgzZX Š H

c‚q -Z >ʼn** gípX ì 8 -â Å− ÂgzZ ]³KZ Ô yT KZXì

X ,Š}Š:g ±Z

āZ # X ì ]”ŶŠ hfg @* Æbzg~X÷)** ©ÑZz ¶Š uzg

Xà Zzpg xŠg0 +Z™h Â{], ZŠ » ~g ZŠ {g YZ kZ ÅVzŠ%~ [Š Z ! f Í ¯ ' gzZ èE.GÔ VWåÔ èEj±e öÐ)GZ ~ yZ Ô c* Š x Z x » » 5Š wzZC Ù ä &Zp

½ZŠ Å]gú~ V¸y Z X ÷ ðƒ n ~ ‚ZcÆ ŸÁŠ ³ ZÄg gzZ ~ç Ô e Ô Vâ Xì ÌôÍÅVß ZÎá Zz äVZug0 +Z { z´Æ ]Ý ÅkZ ?ì yà ?ì H{ z y ¨ KZ q -Z ÔŠ Ûq -Z ¨™? Ø Ð V¤gÆ Ç » Vß ZÎ4Z á Zz äîgØg0 +ZÆ ]gúC Ù ó!ó Zj Z÷L L ?ì V¹]Z f KZ Xì [ZŽ Æ ]gúp÷ Š Zi WÐ ñC Ù Ôk , ±C Ù Šp{z ~ x  CÑçÆ VzŠ% %Ni !* , ' Z' ,VâzŠ~Tt{zāJ -VŒX ÷g ZŠ hÆkæF Æ[ZNz { k Hx Ó ÄKZäÄgXì CYèx ** Æ]gúû ZÌZwÅ æÅkZÔVƒq -ÑÆ Xìk , ¦Ålzgs »Z"kZ ó ó{ k H»]gúL L /Å{ k H}÷ !ì sîâZVY & Ñ}÷ ä{ k HëLG

19Þ^Òih¡+ içfçì

325

»¼gzZ ~ Ï0 + i x » »¼ Ð ~ yZ X ÷ „  zçLax ** Æ {)z ³zz Žgz XŠ HHtˆÆä% 3rnÆã)F, W, ¸{Š c* iÐ ƒ  ~½ *ŠÄýL E Å]‚ˆZz]!* . _ 3rt à Zzpg w¾ » ¶Š È~ }¢Ãg«X ì @* KýL E Y ŒgÖZ! =g f ~²÷ á zŠg QÐáZjÆ[Š ZzÄzŠg Q~KkZXì w=V7~*Š ~g7

äkZÔì ( ×ç~N ) ªzŽ »VÂgúÐVÇ;Š õ0* ¸¦ / ~e $ZzgÅ

CÑ»gzZ CZ f LZ äV,Z Xì c* Z™kÙzgÐ }W6 Ô VM6 Ã~²÷ á ÌÃÄ~Ž{z´ÆÄŠ Zi WgzZÄÈ0* ÔwçnÆk[ZÆ]‚ˆZz]!* . _ -Vñ** J P™ƒqzÑÐ Vñ** Pe $Zzg ÅÄ~ŽāÍXì c* ¯=g f »g ÖZ {zÔì c* ŠX U* ZŽÃÄ~Žä‰** gíÐmÆ]gúpì îŠ ð3ŠŠzö„ Xì ÑZzg ¹!* -gz™gzZJ J -k , Š


19Þ^Òih¡+ içfçì

652

651

'{ k HZ÷gzZ

'6, x ** Æg \

!Š HƒC Ù ª~áYQÆyŠ

Åg @* g @* gŠ eÅÓ~÷

N [ZpÔ ä²Š Z™ èEE #NÓ ä%™Y izg ~ V¸Å ³ ZÄg ™ èE8F

6, yZÅÀáZzäW: L

]gúVZ Â** gzZgz$Ô x¤sÜà Zz äg¦ /Ð [™ÆgOZgzZ à Zz ä1

™ 3ŠÓÆyq -Z

B‚Æg OZ ZC yY ó ó(R, gæL LXì ŠŽñkˆZ »]¸KZ~ kZÉ 7„

HÐ {Ã+ÆVzyZ

ä azD~^Ɖ Ü z ñƒ Dg¦ /Xì1»g ÖZÆ]¸Å]gúB‚

H`Æ™x » CZ Â{z Š

{z6,„Š y¶ K™}Šx ** qì c* Š™ZzÐVªyZ ŃgzZÕÔ °»** ÐZ -²V/6,kZ äVzŠ%™geÐ T åsp{z¸X ¶7gŠ ‡¬ äY‚ öG X¸Çg1Œ »~5gáZz

~ù}÷'{ k HZ÷1 ìŠ HÖVY™g â r0* rW VY0 +Zv~ÄÃ~÷

ÅŠŽz LZ »kZ {z´Æk\ gzZ ` îZÔ[™Æ]gú~ V¸ÅÄg » Ïg hÅ]gú„ ’ WµˆZtāVƒ Š~gzZì Ì’ WµˆZ ‚ Xì hñë ZЃ 

£Z {@÷ á ( yß)

Y 2000agâ

19Þ^Òih¡+ içfçì

¶Seà CÂVâ ~ 326

'1 ì ]‡¯ ) CVâ Z÷[Z à è !* eÅ Z ðO8ÔyZ0 +{) è ~ ëÑÆäYKg ¢ '1 VY=sÜZwÅ{ k HkZ 7VYÐZ ānkZsÜ ìC Ù ª{ k HZ÷ !'{æ7»kZgzZ Hƒ¹~O g @* Š Å]Zg { k H»kZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

654

653

—Xì Cƒ~ k,Š ÅVzg ) ãZzg Å c* gŠgzZ ÙZF,c ÷ á Ô +ðÁgā÷

19Þ^Òih¡+ içfçì

:ā÷ Ú Zԏ

}Zů# Öè w

ñY0k , ’Ï0 + it 6, } •Æ½»Ë ñY0k , ¼ðƒ~™ðÃ

wD Z)´&ì 0ÆÛk QÆÏ0 + i 㨠KZ ~²÷ á ųZÄg % ¦L Lä »[ØWYÆ]gú~}ÑçäV,ZXì ¹8 -g » ó ó]Ñ»çLG

g y LZÃkZ ]Z@xLX ì C™^yxgŠÆV-zgzŠå ~²÷ á

„VâzŠV;ÆyZX ÷gË~Vƒ!* KZÐZ]÷ZpLÂ÷f e~ Š^ gzZ ‘ W} ], ZŠ L Â÷ D™ Za l¬g Z6,[W ÷L ÐßLX ÷ ŠŽñ8 -g

]!* .Æ]gúXì õg ‡z»äƒ]gúÃ]gúXì 5u: ZqŠgŠe _ $.

[pe $.ÃV¥ZÅ]Z@xgzZ ]!* Šz kˆZ ñƒ D™ ã)F, Å

}Xì íÅV1†ÆVÂogzZVç}Â÷¤ Æ ™ çz Ð V“Z Vƒ

Æ ™Û

à wŠ ~

~ Vƒ 0* ì îi _

~ Vƒ Ç :Zz ^ CÑç}g ø ~²÷ á ÅyZXì CWêŠ` îZ ~g ÃZÆ yZ ÃVzÉÆ VaÎä V,ZXì B bg wÅ äc* i @* -Z s ÜÆ V-zg q Åg *Š ïE Š,j » äZ”Ð VE?ñO Åä™ ` Z»VìZzg L 8™X ì c*

N6,Vzn Šgi Ôw5 » +Ô w) » ÉÀ' ,Ô Vc* g6Å Vzu" Ô li ‚

327

ÅyZ {@xgzZ/ŠÇ» r" gzZ òzøµˆZÆ]gúX ì ZgÐ Cgß Xì @* ƒ¤ /{ā~ó ó÷@W~÷@Wƒ  L gLzZó óVƒ]gú~L LV1 yxgŠÆs »ZzhgzZŠ Zë ZzÕÔä¯VZŠzYÿz„„Š Zi WÅ&Zp yZXì Å ð¤{¤ /Å ë› CÑç{¤ä V,Z)g fÆ]ZŠ §gzZ. Þ » Å t„î0@+q -Z n Æ ƒ  ëŽ ÷ f e ÀÐÄÃÅd $ÅyZ Ô ]Zg¦Æ :ā÷“7{zX ÷ V!* Š !* ÆaÎ †ù Â̆~ckZÔ ZƒkZ C„ÂÃíÔ C„ÂÃí 7]i YZ Å Ïg ZzW¹Zt 1÷ D™ Â~Šgâ õ Z p ÖZ q -Š 4, Æ yZ „Y {zX Yƒ 7Þ\ » Ï0 + i%Æe $Ñswq -Š 4, ÆyZh +÷ á X tŠ


19Þ^Òih¡+ içfçì

656

19Þ^Òih¡+ içfçì

655

V\WÔ k\ L Y6,VŠƒ Ô3¾Ýª ðƒ ~ñ~ Vð; Æ ‰ Ü z Ô3‘ :}X ÷z» ~²÷ á ÅyZƒ  k WðƒCh ÂxŠ~

ÏV¼„]ZgÃ]Zg~Ô ÏV¼„ÕÃÕ~

\zg FƳ ZÄg

V[ZuùÃ~0 +Ô VzŠÈùØÃe $g~ Y g ó b Z' × Ô {²÷ á ÔSŠ ZÔ½çL8Xâ X ÷,ò!q -Z³ZÄg G Ð Ë{z J -gz {h +Š Ð h +Š Ô}Z Å ¯ï L !wÔ g ZŠ' ,DÅ VZ²¾£Ô Ág »

-Z à Zz ä±k q B ÅV Z²¾ £QgzZ™gz ¯Îq -Z ~ó ZÄg

» b Z' × X ì ÌðN* z »ÄZøXì ̼»9k0* ÆyZX '™7koE 4& 4G gG 5kG E : G " ¡ G ÅÏ0 + iā÷„gÈ{zñƒD Ñ¿/zgÄìL æO Ôg ÖZ‹P` X Ìc* ç Z

ò ** ó ó’ W L L~ Y 1997 nÆ&Zpä V2X å }YÐ wÅg Ñ‚( ÿL X3ZŽ6¤' , ŠŽz!* Æb‚zŠzögzZ‰ Ü z¾ä³ZÄgX Åì‡^q -Z

G z„gzZÃï L š^z {Ñç b§kZX ñY Htg ZŠ™ » ]gú~4 z] .¦½Z

D™A $%ó ó~I], Ze ðzzL Lq -Zā c* =b§kZ¼ ~3‡q -ZÃ&Zp¯

™ï÷ á ~ kZ ígzZy¯ÆÆZggzZVØz»!Š ZÔ sg ¬¿»&Zpñƒ $Œ d Û Æ}uzŠ q -ZÃ&Zp¯ÿL X3Z ÅzŠg Q Ž6¤' ,ä ~I], Z e kZXØŠ X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ä™

kZXìk , /** ¦ nÆ]uzz„BgzZò ¸Ž ǃÙWÐڏ!+ZÅwì 328

,Š CÃäâ iÆïë ƒ Wā ǃI™5i ZzWÐ i ZzWų ZÄgà  ën E 34$Ô 7k , ¦¡Ô ¹k , ¦ä ?& ]gú{zā Ô 7[Zp {z Xì Ìk , à üLE IL“!* Xì Ì− Âï Ô7− ÂsÜXì ̨Å[Zp

% i ~ VßjÆ 6¤' ½çLG ,B‚B‚Æ ~I], Z e ä ³Z Äg

Húæ ÃVz²÷ á gñ** ~ :¤gz yZ X Hn zÈ » :¤gz nÆ ]]¤ ä™ð[Š Z¹Z ñƒ D™{ Ç WÐ iñgzg ZuZÆ~²÷ á ÃV¸Ž ;g @* Y Y°N ù÷ á ~^! ÂÐQÆ™ ¦Ãx »!Æ&ZpyZŽQX ìg D 2æ Æ ÒÃg7½ÅäCZ¹ZgzZ ä™ Zg7 ÃVç»ÆgzŠ 6 ³ZÄgX c* Zz™ ä ³ ZÄg X ì V $‚ d $z gzZ R, Û]gz¢ëZ ÅgzŠ 6 X ÷ C™ ~ Tì ðZz™g » ÌV $‚ d $z q -Z Ð x ** Æ

www.aaghee.co.uk

Xì Š HHï÷ á Ã~²÷ á Å&Zp:e

ã5 ZC Ù i c Û ( gƒÑ)


19Þ^Òih¡+ içfçì

658

657

E ’ gzZ ~²÷ á B‚B‚Æg Çizg êL ³ ZÄg à Zz ä™x »nÆVzuzŠ

¹ V***Åns%ÅVzuzŠ …™NŠ Ã ã** q¡gŠkZ KZ L L

vZ l»ā„g Ìt éZpq -Z ~gøÐ ~]÷ZpϹ Å‚X |hZ

~²÷ á X ÷_ƒù ÷ á ÌÁÂb ÅyZJ -[ZÉ ÷r0* §sÜ: » ~g óŽ

ÜŠ6,V\W~½ »ñÅTÔD™ « ã** ðƒ y Ž» Ci°q -Z Ì…Vx

ù÷ á Ìó f ó m ~0 +eL L[ ~Žq -Z Å b Z' × z9B‚B‚ÆV1 Å

¦¡Ô ‰NŠ:ÐWÐçWKZ ã** ŠŽz!* ÆÒÃg ZD Ù X Cƒ8 ÅV>

Xì ðƒ

$ Â'ƒ”: V*¹ÅVâ Z ~Š ZŠ~‚ä~¤ 4¨GG ™NŠ?N* »[ éSE 5G /Z

ó Xó ‰3ÐyZ:gzZ‰3Š…Â: ã** Ž Dƒ$ZŠ LZB‚B‚Æ~gÑ‚(Å&ZpgzZ ~g óŽÔ ~²÷ á ä ³ZÄg

‚f™Íqå @* ƒ™f ÒZ »Vwm ~ VE¹ÅVâ Z ~Š ZŠX Cƒ]ª=

‰WÆT H Za wj â (Zq -Z~ ygzZXì Zƒ HuÌÃyLZ Ô+

Ž ÷ Cƒ\zg ZuzŠ » VÂgú^$ +fm ._Æ kZ å @* ƒ Za g¦Ž ~

X ÌwYA~‰WgzZ÷CWÃÌó f ó m ~0 +eL L¹Z™Ö~

áá }' × ™wï®»VzŠ%]gß[p„ X µñgzZ÷ Sg~ Vâ Zk , z

ÆVzuzŠ Ôì @* ™x » ðÃC Ù Ân LZāVƒ @* ™t · ZÐ ]!* kZ Â~

³ZÄg~ ā åd $Œ Û ñƒ D Ñ~‚fÃVzŠ c* Å‚X ÷ CY 3™

p?V¹fm >~0 +e CZg¦Æ Vz²÷ á ā @* ™s %Z6,]!* kZÐ

VzuzŠ ñOÅ]Z f KZ ̳ZÄgX ÷DƒxvßáZzä™x »n Å[Š ZzŠg Q cg¸ÌZ # ~6¤' , X ÷yÂ{xq -ZµšgzZ÷C™x »Æ ˆÅÙ70Ðx »ÆÔ÷³ZÄgËZ e[RŽ Ô ³ZÄg ÂÇ‘ õg @* X Ïìg „~gðŠ Zõg @* {z

ò Â[© ( eg ¯i +' , )

19Þ^Òih¡+ içfçì

329

[p ÚZ0 +eāì H" $U* ˆÆ ïä V2Ô » Vâ ZŠ b‚ O%Zƒ > gzZ yZk , z Â0 +eÉ Ôì H7]gß[pÐQ ä ZÄÆzŠg Q A 7]gß ā H qzÑ −7,Ð + M kZÃ[ ųZÄg ñƒ !Ît Xì yª āVz™ÒÃÅä™x¥t gzZ Vz& + ðe fm Ì~g~ äZk , zÆ0 +e k Q ÂH qzÑ −7, Ã[ÂZ # pX ÷_ƒv6, +eÐ}ifm 0 ªZz ~ qA Ã"7,}p‰ ‘ ~ i Z0 +Zï¯= ñO ÅVwm ~ b Z' × gzZ ì Ì9~ }pā VYÔ;g @* Z—gzZ k7,™á á }' × C' ,eçLl±™É]!* t ~ i ¸WÆ [Â ä ³ ZÄg~ wì}÷X Ì gïZkZp ó Xó ì 7z» ` Z' × }÷9gzZ7òúŠ=» ~g ó b Z' × Lā Lì ÄgXK Za VâzŠ b Z' × z9~ [ÂÐ Cgß[p~(,ä V,ZŠŽz!* Æ :ā÷—~[³Z


19Þ^Òih¡+ içfçì

660

659

19Þ^Òih¡+ içfçì

t؉VY±x ¬Xr „öáZzVñF, {Š c* i~‚äÄgX c* 3Š „™ : Ô àz: Ô¡nÆVzÀ LZ: Ô Vc* ha : Ô ~m:Xá0* 7Lä kZ Y±N _N á Æ V-¥ / : Ô Vé Y " : ÔOŠ Z '!* ÅOŠ Z: Ô èE èEÅ Ë: Ô { Ò ~Š ÷

I E o$ ö GzgŠ

è¾Å±tā c* W7„~™~g ø` Z' × »kZ ÂJ -k , Š ~(,X 'ZÑ: ÔVìØ Ð Vzgâ Y Ô −m 6,V½gŠ Ô o˜~ Vâ —VX R ?ì q HgzZì µ Å {E +‚ZÔ' , i Z$ƒ  X ¶f e $.X¸a[8ÆkZ −7,ÁÂÔ ** ™g \

OggzZ ` ZgÔ YZg ÐZ !* !* }g ø1÷ x ** Æg \ Æ‚ÆÄgƒ  t Ô ð8E

t » ~i *" gzZ ÏŠ ‚1Hk0* B‚ÆVz~i q Ð Z yJZC Ù X Zg @* »çWÅ

e Sm ìgzZ à e Ñ„¹ Å !* !* {zX¸ D™ c* š ™È ó ó~gÑ™ ` Zg L LÐg \

L ¸gzŠ VÎÃÐVÂ!* ÒgzZ ~g » c* gÔkoX × C7Zgz÷e »kZ Lāݬ ÐZXg0 +ZÆ kZì 6 : !* zìgzZ 7zgŠ ÏÐq -Z X ì ¹ eçLl±Xì

Xg ÷ á u~ ™„ KZ Ô\~ *Š „ KZ'X ¶CÑ~§{ „ ÁÃËgzZ ¶ ~ Vñ» Lg Lg LZB‚Æ uìZ e $.Ð $OgzZ Ϥ~(,

wŠXì C™gŠÐ wŠ ÅVÍßFgzZg ZŠ™—gzZfXì m, ³¹ ðËKZ * *™Šæ ¹ÜZgzZ à â Åq]gz¢C Ù î ÔógŠ ÔóZŠXì MÐ VâzŠB; gzZ ì C™]³Å¿C Ù Xì b‡Å]³Åy¨ KZ6,gî~Š ã CXì Šn Û CZ Á¹Š Z®ÅV2zŠ Ø"ÆkZX ,™]³ÅkZ}uzŠāì SegzZ V“gzZ V2zŠ Ø" sÜXì Cƒ¥#„Ðó ó\W L Ð L q -ZC Ù Xì tÆ VÍßXì wŠ x3, gzZ k éhO 8 e $.Xì C™wEZ+ » ó ó? L B L ‚Æ ~ˆā @* ì QÁÐ ÁÐ VÍß n kZì CYƒ {fg¢¹ 6,V-zg

Ùñ{ ñO Åì¼Ð Ë Âì C0* 1 Åko}V˜Xƒ:§{ {ß

ÈÂ{ +4Ô¶hZ q -Z Ô Çà Zz VßßZt ~÷Xì g w$ +„3 ZgÐ &‡gzZ Çà Zz1ryY ÔÏ0 %NÔ Vâ à Zz ä™g \ e & ÑmïæF ÿLE + i ëLG $.Ô: {

ì C™6B‚ÆTXÈ0* ʼn Ü zÔ}ZÅ# Ö wÅV/LZXì eõ Ž ¶¿g w0* © ä kZ~‚āgŠkZ k éhO 8Xì CSÐ yYz wŠÐZ Ô

330

IìZæY"Å}uzŠ Ë„:gzZ CW~5ZgÆËŠp{z:X Sgsz^ s ™ÅkZ™ƒ~(, p¤ /ZX îŠÈ]!* „%ÇgnÐÔ ðÍs ™X ¶C™

µÐ ~g » c* ggzZkoÔ辊pX c* àÌyvÐZ äðCgzZ ÏŠ ‚Ô ðÍ

LZ {z‰ 4 (Z= ÂLLX @t‘Å *Š „gzZ Ë{z= ~ *Š kZ ðƒ nÆ VÍß c* g" gzZF ‰kZ *Št ÌZāì ˆƒ Za ¬ ¹ Ð ‰ Ü z X åce** ƒZa ¬¹ÐZQc* Xì 7Vziñ Ѓ  {z ~ ~g!* Š' ,gzZ $O1¶KgÐ ƒ  {z ~ V“ &ë | (, ÌgzZVc* g ZŠ' , i ** ÅÄgÐTñƒZa ð¸õ0* ˆÆÄgX CWÃ~(,

Š»q -ZÐZ „Ð ‚c* ÍX ó ì ó CÑ™ñzi !* L L!* !* w– »VǸtāI

$Š ZÐZt KZ ä k Z ~ yZyC e Ù Æ Ï0 + i Ì~ ˆ gzZX ¶Ýq w

0g C» !* !* ~Vs9ÌäkZgzZ¸D š ™È g CåÐZ !* !* X ¿ggZ Œ Û' ,


19Þ^Òih¡+ içfçì

662

661

A: ÕÅö*: L Lc* ÍXì CYKx » CZÐ Ùñ{'Xì Cƒq„n

19Þ^Òih¡+ içfçì

™ŠÅGÅ© {°‡!* X c* ovÎ »kZJ -izg F•Z ˆ}Š‰ Ü g¢¼ ZŠ7 -eZ

Xì B bg‚Zgm{ÐÇëL É â LZ'X ó óZz6, Å

‚~ wŠÆÄgh +÷ á X 3g7gâ Y p0* ðÃJ - ` WˆÆkZgzZ H®ŠÐZ

ì‡Ð ´ â z Û{ LZ X ì „ZŠ¤ /]Š „~(,Ð ƒ  Ã# Ö } .㨠KZ

X åc* Š™{ŠispÐZäGÐÛà Zz“ W~

kZ *Š Åg0 +ZÆÄg à ZzV\W×zgX C™7{Šß W6, 7ÌË{zÃm{ À 0*

ÄgçkZÆðZ] .X σ „g Åk' ,{g Š HkŠ ðÃt ÂñWe $Ñz Z # !* !*

~÷ì x™m{ »kZXì x ÅZ » F, ,zvg) ' ,ñZ} .ƒ  tXì ×zg}Ð Xìg Z ¦ / ]u" ÅÇþLÅ{{znÆTX6, Ç

ðƒðÅÌ` Wh +÷ á gzZ „g[sgzZ[7e¹~ãZŽX 1g@* Z~bzgä

à *Š ÏÛÅÄgäðZ] .~/ÏKgÐ!* !* Xì Sg~lˆÅ›{ À 0*

X ì Åœ¹ ä kZ nÆkZX B7Ï0 + i ð=A~PÃÄg

b§9ÌÄgŠph +÷ á gzZ eƒ:‰ Ü zk QÐ ÇÃË{ i Z0 +Z »T c* Š™Ñ!* zµ

Æ kZXì ðW~ V,zg™ƒ ÙWÐ Võgâ" XgzZ VÂZg q -g @* X À $ N „g±J -[ZgzZì ~±ðZ±öā a~g Z ¦ /7Ï0 + iäkZ c* ÍX ÷{0 + i f õƒ 

ÃÄg nkZX ˆÖ™g â Ïà ,„g0 +Z LZ'X myY‰ Ü zk Q:Ã\WLZ

=gzZì [c* ** çL8XÍq -ZÄgX σ Å„ ðCgzZ hÌì~y W G gzZXì

™qzÑ n,÷6, Zƒ™ñ¯~B;äű{Ši§Åg0 +ZÆkZ}Dh +÷ á

Zh —7¼ »ÄgäVÍßáZzä™~gŠ** ÅÄgXìõ6, äƒÇÅÄg ‰ {gxzøÐ ›gzZ 4zŠ Åy¨ KZ[c* ** -Z {zāVYXì Hyv„ CZÉ q

:ì Sg CZC Ù Š ÒZÄq -ZÄgX ÷ ¸ [Lâ ›Œ Û È) ‚ Ô ¸ òŠ W Æ † ë %Lë ¸ [c* ** } (,Âë Ô ‰ Wù ~ Vð; } æG

â !* Ó

( 6¤' , ÔÑ' , )

X „g C™lgz6,ÅVäg0 +Z „g0 +Z 'X å: y‚W ÚZ ** Yd $Œ Û Æ kZ Ô ' 331

wŠ ÈpLZ yŠ q -Z Çà Zzg ÏÌËt ~÷ā å: Ì{ i Z0 +Z=X ‰~Š

Ôì ‹g s»kZÔì ~g6ÅÄg rX Ï}ŠÄgÆ™yAÛB»½»Ð

½: xŠq -ZÐZPÅg0 +ZÆkZh +÷ á Â}™:g ÖZ »]!* .z ]Ñì LZ _

Xì x ** »,uÃq -ZÉ 7æYz•  ‚q -ZÄgāVYX}Š O$E Ë ÈÐ t Nz}g7 ]!* $ -Z1XŠ é¨G q :gzZSŠ Z: Ô Vƒ {²÷ á ðÃ: ~

™> Þ ~ zÅ}@xgzZ"ŠÔ kˆZ Ô"_ .Æ kZ ,k , ’ÅÄgāVƒ Å VäX X7Ši ¯V*¹ ð‹ ”Xì @* ,ÃÏ0 ' + i ä k QX ÷ Cƒ yZŽ

āì »]!* kZsÜk\Z1Xì Zg …gzZ Zg Z’h +' × É 7c* °ÐZ äv W

/ZXì –Á¹ Ð ¢ ¤ A & KZ ä kZ X H qzÑ rÐ k , Š ¹ äÄg 6,gî~Š ã CÄgX CƒÒ yWgzZ Ëi Zz6,ÅkZ ÂDƒA ]Ñq ¬ZñÐZ

Æ×ñz6,gzZgzZg W8 :gzZì C™ ÈZ »äZVà Ÿ :Xì —n „ LZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

664

663

$ Ã’ W cg ¸X ÷ .(gzZ Ǎx £ ^ 4¨GG çLG ,Y q -Z ~ l¨WÅ],Æ õg @*éSE 5G lp ÂñY¾x ** /Z~Vzg ZŠ' ¤ , íq c* Vzg Z¦ /# Ö } .ÔVzg *6, ÆVZzg » % ³s§q ^çE -Z¤ /Z~VzgZh +y  Æx?ZmŠ- ]|X σ: •ZÅó LG

VZÙd è

Éì @* WÌ™f » ( KZ Å]ÎÅkZgzZ) ·(,d $¾s§~uzŠ Âì @* Wx ** »

X Ï}Š™%ZÐZõg@* ā ǃ: ÌeÎLä·(, .(sÜ:\W KZä\WX ÷Ìg »MH, zlZF, ÷C Ù âÉ ÷VZzg »çLG # ZÆ ë ™w%ZÆ™öZg Wz MH, dgzZ 6f ÅkZgzZ ÷ á Z F, {g !* zŠÃxŠ WèE LE # Z Z]** # Z LZ Zj ï G "C E Ù h +÷ á X c* Š èE LE 1ì CƒqéZpà i Z Åäg …ÃxŠ WèE LE L 3E %NC G " KZ nÆ ’ Å ** E ÃāZŠ% øL8KZ™ Z’¿7mïæF Ù Å Zj ï L 3E Z KZ xŠ W

# Z,ZXì Lg~„ŶŠ ú ¦Ñ)z ¦ÑÒZÐ V-Š Zi ZjKZxŠ WèE LE # ZÐ V-œX ÷D™ o‚ oW~VzÂÆVpZ° āì ;g W &txŠ WèE LE G "Ôì e Y Z 3E # {zÔì Sg¿g~yxÅk Qg ZŒÅt : ™} •&ÆZjï LE # ZÔ Zj ï G "[Z1X ì Y 3E I{Æä™ DÐZ „¬Ðg Zz kZÆxŠ WèE LE LE %N~ G ï L ±Ñš ÐZ ä~g ZŠ {g YZ ÅŠ%~yZy¨gzZ¦ÑXì „g WÃlŽ æF G "[ZX å 3g ¯ gzf}) 3E ~ äh Â~g ZŠ {gYZ ÅkZ Ì~ yZykZ Zj ï LE

b Z åO$q -Z ( 6¤' , )

Xì ¿Ä¤ / u

19Þ^Òih¡+ içfçì

( âîq -Z ) +E IÐá²q -ZäØ©!* -ZÅ’ WzD~]jÆVZ²çL? Æ q Ñ' , "w‰ Ü ß Z òZg x Ón Æ1zgà ƒ · ÆØ©!* kZp¤ /Z X ì ¿g î^

X ;g @* h ÂÃĤ /ÅVzuuå DgzZíÔ ã0* Ô Zƒ1ÐVƒìg DƒwEZ

332

$Y Å}g JŠ ò ¸ˆÆä™k + , iÃVzuuÅÑ' ,ØÅ’ WuŠpt n ÏZ & LZ1ì CY~Š ð3ŠØÏg ‡z!* zk éhO 8Ôy!* i" zgz$q -ZtÂC Ù „ Xì^ðLB y!* iÃ+ M Z²~¾gzZ āÍä kZXì B bg Ìw¾ »pg Ö yÃîq -Zg0 +Z

{ e ** ™g (Z ]gß Å [c q -Z ` W Ô ì 3g VZ ZÚ Ž » ¶Š yT gzZ

w‚X ÷ìgƒï÷ á nÆ’ KZ Ìá** ~0 +LgLg~kZXì ;g nÆVƒ 0* ÆkZ „VŽX Š H3gKg66, W“ “ M iÅ|ÃwYkZw‚; E ²÷ á w–ÂÔ c* W}i î08ŠzöÑ G G b7 : i Zz6,ï L ¢ ¤ ~÷ ~ $ @* ƒ yJZ  M Ž VW î ™0| # gŠgzWŠtā Zƒ7ā²ðÃñ0* ð;gÐ|Ã}Š7 Æ’ W ï÷ á ~ ’ WÈZzg »kZŽ ÷vß‚lpÄ {zXì [Zz™twKZ


19Þ^Òih¡+ içfçì

666

665

19Þ^Òih¡+ içfçì

Ï0 + i à Ï0 + i è=g ÷ Št Ýzg à Ýzg ÔÌ ÷ 9 à Õ

k 3› @

KÿL X3ZVƒ: VYVZi ** ?ðÍhÅyZ íz ÈzÛ x **» íz ÷ CÝ

9 Š ~g ø V¶ ÷ ³ Z Äg

ˆ Æ ]æ Zƒ N Ð ³Z Äg

9 Š ~g ZÎ Å yZ ì Ð Ñ' ,ðW

ˆ Æ ]æ c* Š t Z F, Z Å V\W6,ù ìg M 3 Zg Ð Ýzg Å ØŠ kZ ²L ìg éG 5Ò£ mt „ þ Zg ƒ ÌñÌðÃ

„ZgwD Z

gƒÑB' , ], Ãezg «Ã Y 2001~ZB22

333

VxgŠ Æ W ÷ (N*Cñ Ž t VK6,~i Å wŠ ì @䙳g b§Ås # ï÷Sg~uÅV+à b§ Å › ì C7,ù ÷ „Y ï ›!*‹gß ì Å „ ’ W 4J& W » Ýzg ‰ ? VzØ Å ÷‚ éE 5G ™ w˜ ~^~ Ÿt ÷ C™W ™w1 Ð yZ ‚f z »ì @* ƒt


19Þ^Òih¡+ içfçì

668

667

19Þ^Òih¡+ içfçì

sg ¬ : Î{−{Äg

:x ** ãZ0 +{

³ ZÄg

:x ** N

( ug MZypgB15)yŽB9

:öZa

sg ¬

( yÎ 0* )NÅz½ ZiŽ

VÃ Ó zŠ

:`' , :Š ÑzZ

³ZȬY z ³Z {ŠgzËZ e WZ³Z·

:^q è Ñ

Š !* WxsZÒ»²¤ /¯gÍwW nY 1971

:lz» ~Ä«

èwç6, q^k§~}²x¾»ÚZÆ X ðƒù÷ á ~+ ˜ GÒ»~ˆŽ áZzähîi ~÷Q‰ W C ~]Z| Ò»²¤ /¯gÍ~Y 1973

:lz» ~Ž«

HÝqx ÅZ~«£Æ+â: YZ

Y 1973cŠB 31

:æW6¤' ,

334

gzZ

^!


19Þ^Òih¡+ içfçì

670

669

( Women Aid)i +Z^z

gƒÑ;gE-[º( i3, W )} Z!

( Black Women Forum)xg ¯^z

)øe cîi +Zê

òO ZwD Z

;gE-egx W H "â 45E yß)øeè ( Montessori) ~g ðiG

i>Zgß' , s WòO ZD E& .J2©ÒG  R, † çG zsg™g ZŠu

Ñ' , )øeugz¯Î

6, ]â } .‹ñ+4~6¤' , E ² J 4 Ó I 4 -5 $  S]§@* ’ Å èEj. ê GG

;gE-uzgZzDugz¯Î} Z *Z

@¬{h +I

g yZ†Ô ÞræÔ ** c* Z e ~Š ZP

:]†

)** ^gzZ b Z' × z9Ô~i ZŠ6, KZÔj @* ¶ g7g

ó ó]ZW, Z6, V”ÆŠŸā{L L

( Hk0* B‚Æ’  °eZgzZVz~i q Ð ZyJZC Ù) 335

y{yZ/gzZ Sh +Z Ý»Ôâ Zg e¿Ô ã¹Ô: YZÔì zŠ

!£»çñD;gE-yß:f $ËZ e

gzZÁx 4h8FwŠ :V G é5F

# (z§ÔVx¯ŠpÔ]¡·_ s G »ï L !} .gzZ|™ À 5! o Z ê ÓG ÔyZg 3ZzfÔx]

câ Ô( ~ŽÔŠ Zi WÔÈ0* )ÄÔwç

:š M F, z½

;gE-cZ™‹Z} Z *Z

xg ¯‹ñ_w

ÔVc* g ZŠ' , i ** ůÔ|Ã

19Þ^Òih¡+ içfçì

: ] ˜!

kzuwÎß' , :]â } .: Zg Zz& š ðWÏÏ! ÄiEé)-Z E& .J2©ÒG kzuçG zmZ wzu¯Î 2ÅZz‹ñ .E g^ ,Zzi +Z kzu~ çH Vzg ZŠ Zk# gzZã!* Å ó ó’ W L L^DpgzZ! Š ZÅ&Zp ãÎ 0* ( ˆ¿g~Y 1997Š ã CÅ^)gœ]§@* gi +giED sZo Z-i +g 7» e Z' , DM ÷ á -i +g

:ÕZzÐ


19Þ^Òih¡+ içfçì

672

671

19Þ^Òih¡+ içfçì

]c@* Y 1997'pÑŠzgŠ î0”ù']oUZg 2 +  Y 1999'' ~I], Z e^zD 

^!gzZ! Š Z

ó ó’ W L Lx ÈZ/'( m, z*Š CY!ZjÅ&Zpg »¯~6¤' , )

Y 2000'( Write Track)q -R, $Zg  V % iÆó ó’ W L L ) ~ÄgzZ~ŽÅi>Zg^zµZj ~6¤' , x ÈZçLG

~²÷ á

( ~~ m, ôZgzZzŠg Zԏm{»]&

Y 2000'( >ÔBç)Ågk0* LZ ?ÃV1†

Y 2000'(Poetry Time) ìN* ~>7  % iÆó ó’ W L L ) gzZ¨£» ~²÷ á »i>ZgµZj ~6¤' , x ÈZçLG ( IÅ ù ÷ á ~^! Â]&à Zzä™Ýq]â ÅZ

Y 2002'( [NZ» ~²÷ á Åï' × i }) Ãz¸Œ Û  Y 1999Y Z` Z »V $‚d $zó ó’ W L L www.aaghee.co.uk



Y 2001'( >)÷@W~÷@Wƒ   Y 2000yŽ'(ÀF, ~ m, ôZ+>~Ž)Vƒ]gú~  336

Y 2001'( câÆ8 -g8 -g )~Vƒ YÅ{ è  Y 2011'( ì zŠ>ÔBç)÷÷ÆZƒ 

Y 2012'( ]àÅVúùVv0* )Œ »Ô[†ÔÒp 

é~ Z :‚Zg

( Tk , i ) ~gq&~²÷ á '÷kZŠ QVœ s 

aaghee@hotmail.com

Ž Y 2000'( b Z' × z9)fm ~0 +e  Y 2012'( V*¹\7)ì C7, w1ã¹



( "k , iÔ äYZ)‚cì ~½»  % iÔ)** (K M F, zïçLG ^Š»q -Z)÷^— zgë 

Khushbu,Gulaab,Kaantay (Poetry)  

Dr. Razia Ismaeel`s 5 poetry Books in 1 volume. based on GhazleN,nazmeN,Mahiay and Dohay.including a section of urdu writers articles writte...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you