Issuu on Google+

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

2

ä׊׉ oe^jÒ oe] :[ Âx **

15[ÂX DÚZk?

:A $%

−{”g Z

:® )÷ áZ

Y 2012~Z gƒÑX ö6, ì6, $h # +zY

:-

Š !* WxsZ DÚZ

k? DMQE

1µæ… MLL VkÛnÎ

giù†Ú

‚Ö^ì ‚…] Œ^Ó äfjÓÚ V †^Þ AKKAS PUBLICATIONS House No 1164 Street No 2 Block C

‚…] ‚mçÞ V †rnßÚ àŽnÖçÒ†‰

National Police Foundation ,Sector O-9 Lohi Bhair, Islamabad, Pakistan Tel.0300-5114739

0333-5515412

...................................................................

E- Mail: akkasurdu2@gmail.com

Œ^Ó äfjÓÚ nÆ‚Zg ÏušÔ2‹Ô1164yk Š !* WxsZÔQ„ßX O-9øc& +ƒ Ã:7D


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

4 58 69 72 78 81 84 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

+zYvZ† h ‹ â @÷ á Ñi } nc* gßF, ã5]g t KB Zzg ‚ ¸WZ¬Ôk„÷ á yZúZe $ñ ~ W, è ¤ÔyZ ,™ ÷ á Å÷ áS li ** nÔw.i Y +i * Z {Š Z 4, {gâ{ â Ô' , !* }Z −{”gZÔ# $–»

99 1 03 107 1 09

³ ZÄgËZ e ~$ + ¬ß{i } iz9s ®Z V{] .‚

115 133

ægp$ +¬ 7Œ Û g©

p†Â^ 6nÛ¿Þ >2 oÒ oq ]†nÚ 6nÛ¿Þ >2 oÒ ^Æ †m‡æ 6nÛ¿Þ >: oÒ …æ^ì hçm] 6nÖˆÆ >2 oÒ oŽm†Î …‚nu 6nÖˆÆ >2 oÒ gm] †`¾] 6nÖˆÆ 4Þ^µ oÒ Ñ^Ê …ç’ßÚ ( ^Þ‚a])ÄBwç 9zBœq -Z :> ñåÃò Â! @:Ä Vc* Š ZzÅŠ c* :Ä Bç ( IÐZ )ÄBwç Bç Bç Bç ( }i )ÄBwç Bç ( {i @* ȘBg »ƒ‚)> 1Þ^ŠÊ] w¤ / ®gzeê _g Zz òŠ W{Šiµ /õJ4X3 eÝzg= G Ò nµ ”^ì oÒ c…^ۍ Œ] ]tgzZ] ZŠ §Æg–@÷ á yZ/ ( ,Š * c ·b C ) ^g ÇŠ c* »Ï0 + i

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

3

z „ 5

‚Ö^ì ‚…]

6 +â–» h 9 wD Z—ËZ e 12 £ZÕ@÷ á 16 7Œ Û g© 17 ãÛi· 19 Ô£ZŠ ZPÔ wD Z;Ô¸Wk , izÔ~Q;¦ ÔŠ c* AÔw0* gnŽ ÔÝ°Z¥¦ÔëZæg 臣ZŠú 22 m, ³©zËZ e 24 −{”g Z 26 Ô 7Œ Û ©zÔ~çg Œ Û !* Š =Ô ~w',]Š „ ÕÔŠ‡*0 + £ZÔ ¸Wk, izÔ ~g7ìyâ Û Ô£ZŠ ZPÔd $Š Z Zi÷Ô@g OZÔwY Ôà * *™à¬Ô ºZÐÔ¢¸WÔ * c ™i·zZp z& œh+zYÔ−{*ÆZ† 29 30 34 41 46

h‡gâ ZËZ e + +‡gâ ZËZ e h jœ£Z¢ $Š Z {j d ×;tg ¤

51 56

g2@g Zzi â !* {` ;ËZ e

l^e oßµ] l^nÊæ Š c* A`Zà Ԭ»: YZçLX=\IŠ c* A áZzä3Š˜Ó ‰ 0* ] Ãz~qº Z ~qº Z`Z×z! Š Z ~ÃÅ‹x~qº Z

dZCËZ e { W dZCËZ e`ZÃ ñZgÅDÿL X3Z~}g !* ÆdZC

ànÚ^–Ú âx ** Æ−{”g Z i ZzWÅzŠg Z~*`  b)ƁZÌggzZ 5ZzŠg Z {²÷ á i ŸÅÁŠ È{ îŠ :Z" P ì ‡â Í»è5 änÖ^nì)|]ˆÚ æˆß› <Zt f q I V¸Zl èE L j8E :Dì


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

6

Š c* A`ZÃ +â–» :Ï% ( Š !* WxsZ )h

~qº ZgzZŠ c* AX ‰ 0* ]Ãz d $Š ZgzZ²÷ á ëZŠ¼yZgzŠÆJ -® )÷ á Z Å{g ÑkZÐ 14{g Ñ CËZ eX åÝqsÑ » ~qi *Ð VâzŠ yZ=gzZX¸g»ðgñ** ÆŠ !* WxsZà}÷Â

v~}g !* ÆV'Š ZVÐyZg !* kZX ¶ÌÅÎâ CZ f ÎâÅm}÷Ð dZ

( Š c* A·)Š c* A

:x * *

! ! {a

Ò» hZ wjêòg W±6,õZz )} Z ! *ZÔ} Z * ZÕc Û ( 1)

l^e oßµ] $Ez»® 4h9 Xì Š Hƒsî éMG 5E )÷ á Zg !* kZXì # Ö } .7[Â,ðgGÅDÚZk?

DäÞ^ŠÊ] æ Ùæ^Þ 1ñ]†eE á^jŠÒ^µ kôÚçÓu o+†Ò…^Ò àôŠu äÇÛiE

£Zk , + 2

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

5

:−Zz :{−Zz :Š ÑzZ

™ëZ Û [ xZ„  zŠ Ô¢ a»i Z0 +Z ÏZ~}g !* ÆV'Š ZgzZVz²÷ á áZz ä0* ]ÃzvŠXì c* Š¯

X ÇñY1™ï÷ á v(Z Ì~}g !* ÆyZ Â,™ c* Š

ŸÆY Z÷X ÷‰ƒ}g7w‚ÎÆöZa ÅY Z÷gzZœŒ]Š X~Y 2012w‚

^! Š Zq -Z ÅyßÔì HÂg ** ½q -Z äzŠg Z%Æ;gE- [ºXì ˆÅzÂÏ~hð~

ÔD z ÏÁ Z Ä c‚ Û ) O %¬( 3) ( kå)i +Z * ZÏöZ * ZMâ â ( 2) ( ~fzZg E 4? G$ -E Š !* WxsZM m zg ¶ZöÝ Zç kZ ( } Z! * Z )h +â–» ( 4) (M%ZkÑe

0x Z¤ / z6, »ä™Š c* ÃY Z÷w‚ÏZ Ì~M%ZXì ðo{¤ /w‚āœÅVâzŠ Y Z÷gzZœä

+z6, ]¾X7+z6, W, ÃX 6

ÐzÂÃY Z÷áZzpg pŠ Ð Äh +] .āì yZXì Š HHï÷ á ÌÃWF, ~ Vâ !* i Ïg Ã

zt ËZ·X 5+z6, ÄgX 4zt Zi°Z†X 3x™ Z {C Ù iX 2z@t ”X 1:Çð¸

H yÎ 0* ( [º) {g7<Iz^ÔŠ !* Wtzg Ã3 Z' , öîH 0Ÿ(äñ Y 2011' , Æ ZB15:]Ãzõg* @ Y 1937mB5

öZa ñY

öZa õg * @

Y 1955XŠ !* Wƒq1wjð;! * Z :u¢ a( 1) :½ E + E C ZwÎâ øe ( 2) .24E Y 1957X wÎg~ ZöZ Y:8 - çJG

;gE-[º! º} ZX *Z 5( zŠg Z )} ZX * Z ( 4) 1965)} Z! ( 3)

Њ !* WxsZ {g ZŠ Z CªF, Æ# Ö |Zg ZŠ ( 1960@* 1958)]1b~ eÚe8:# Ö i5 ( Y 1997)4], ðgI], Ze

÷eBbZÁ h Zg :´ùÆVâ YZ :]>

Š !* WxsZÔ7e, -yg e â ( Y 1980)ègzZ kâ ( 2 ~fzZg ezg Ò»ÔZgzâ ( Y 1975)N~ ¯È ( 1 gƒÑÔiD ZgÍ ( Y 1986)g«‰ Ü z (4

Š !* WxsZÔ# Ö w„ ( Y 1983) Üg0 +Z Ü ( 3

~k , ßhZ…yÎ 0* ( Y 1990)òŠ W| # gŠ ( 6 gƒÑÔ eg1! Š Z ! º( Y 1987) ( ! º) ã0* Z¢z ( 5 Š !* WxsZÔÅX„  zŠ ( Y 1998) ÷ á Ó ( 8 gƒÑÔiD ZgÍ ( 1994)i ZzWÅgzŠ ( 7XgƒÑi& +ƒ ‚

Æ}päZ6,~kZÆ],600Xì Š Hƒ ù ÷ á ̏Y Z÷»*` ó ó[Š Zh +] .L LXì ;g

Ô! ²ÔÅF, Ô~ß ¤ZÔae ÔÏzgÔð` Ô ~ m, ôZÆV¸PÅY Z÷X ÷ï÷ á }p6 Š¼B‚

»ƒÅY Z÷Ð kZXÐ Kgz¢¼:¼ ~}g !* ÆVE ZÅ®ÆyZgzZÐ ³7,

D Y äTäY ! l6,Rò Zú~ *Š Å~ygzZzŠgZœX Çn| (, ÐW6,gîµgzZ ŒZŸ

ì àZzä™ê» ðZk , +6, 5 R~g »uÅyZyÎ 0* Ö ÓˆÆ]æsîāì ]!* # ÅÙpX ÷

7Œ Û g©~Y 2012ag â X ÷ï÷ á ]÷ á g óÅVß Zz™ äZ6, gzZ6 b§Åå ~{g ÑkZ

Ì~g Çg+B‚Æg Ç;X å Š HHúæ ~g Ç;Ð + $Y Ů̂ÎS -¨ZÃ

kZ ä 7Œ Û g©X Nƒ]â½g ÇŠ c* ~ i Z ³ZÆyZ~ ‹ŠgzZ®X 5§ñ» äƒq -Ñ7Z

¿7m{tÅ}g ÑkZXì H ¶g~]gßÅ[!* 6Æó ó,Š c* ·C bL LVzŠ c* KZwq »^ 7Š !* ug I7Z6, ðZk , ++Z~c* 5 +Z Åd & $Š ZgzZ²÷ á ÆYgzZ ãÎ 0* gzZ„  zŠ äZ6, LZXì

$ + ¬ ¿7m{gzZ q -Z Å}g ÑkZ X Vƒ ;g™ï÷ á ÌÃk?Mg ‡~^kZÔñƒ D™

Ôì Š H–~ y!* idØ{y*tXì ó ó]tgzZ ]ZŠ §Æg–@÷ á yZ/L Ly*»ægp X ÷M hyY6, gî4DÿL X3ZÃ7gŠgzZÌZÅkZ

‚Ö^ì ‚…]

X Çìgg OZ »VzgtgzZ ñZgÅ\ Wb§Åå~}g !* Æ{g ÑkZ


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

8

( Y 2008#)˜ÍàS»gƒÑnÒ)xâ ( 10 ( Y 2008)<zŠ[Š ZzŠg Z ¼z Û +˜ GàS( 11

( Y 2008ðю ) {g ÑàS»gƒÑÞ7)xâ ( 12

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

X„  zŠ ( 2010) ~ ã0* }IèuZ ( 10 Š !* WxsZÔÅX„  zŠ ( Y 2005) ñZu[Zp ( 9 ( }ûgzZ}pÔÆ{)  A( 12 Š !* WxsZ óÅ

: wz* *

:Vx/ ¤u/]5z^! Š Z

Š !* WxsZÔÅX„  zŠ ( Y 1997) ( ! º) Zg @* VZâ N* VZâ N* (1 %i )wz** ( "æLG zŠg Z ( 2

X쇰‚ZggzZ[Âx) , Ô³ZÅVß Zz™~Š !* WxsZ /

.;Eß UZ /ô :b‚ggzZçE G

( 2008m)Š c* A·_àSgƒÑZgzâ)xâ ( 13

http://halqa1.tripod.com/

7

)Y 1972cŠX ¿gŠ ã CÅtzf [!* g ZI^! Š Z «~Š !* WxsZ / ( Š !* WxsZŠg^gzZk B ótæó‰ Ü z ñ Z ây ó ) ~g óÝ»~]Zg ¶Z / http://kalumnigar.tripod.com

%i) ( ŠæLG

 âŠp ( 3 “

( gƒÑi& +î ‚~k , ßhZ…yÎ 0* )Y 1992~ Ýgz{û%äYZÉMÆŠ c* A (1 ( ‹Š 5X ÅX[Š Z )Y 1993ëZxsZëZû%äYZ+4ÆŠ c* A (2

}g7X ÷ZgX ïÈÔy†?§gzZóZg e ~zKgzZ• Ñ~VñZ¤ / z6,Æyn, z8gzZ-i +g /

( gƒÑgzZ‹Š5X iD#7)Y 1994g f WÕû%( W Z F, ~ m, ôZ )V*¹É ( 3

iZzWX ]ZgÅ0 +e

Y 1986gƒÑVZ؏㹊 c* A (4

! Š Z ÅVzàZgzZ ( Y 1999uY {gzŠ {Z_ÆÆzÆV'Š ZÐ s§ÅyÎ 0* ]ÒŠ Z òŠ » Z /

Ñ~V5ÆV¡ •

Ñ~( Y 1987)! ºBzŠg ZòŠ » Z> • Ø ‚~c* +Z‹ŠE / &

Ñ ~V5àSÆ V¡! Š Z ÅM%Z kÞe gzZ ÆZ • Û y‚Ôug c* EÔ yßÔ {] ./ ( Y 2004)

.;Eß UZϹÅVâ YZ / ñƒW Z F, ~Vâ !* i ~uzŠÆVâ YZйgzZXA $%çE G

HÀF, ~Vâ !* iJ WÅ]g ¸»N~¯ÈäYZq -ZäŽ* Z / ( http://www.manshayaad.8m.com/) ( Y 2001@* 1990gƒÑ# Ö ´)xâ k , æq -Ñ /

manshayaad@hotmail.com

:]Zi Z ³Z

sW [ +Z6,) ÏŠ™g »èŒñZ' ,  Cg Zœ6,ÏŠ™g» Vc* ú~ˆÆ( : YZ&wz** )[Š Z ( 1

( Y 2004Ng Ã6,

( Y 1987) ó óeg Z-Z {÷ á _g ZzL L»yÎ 0* ]ÒŠ ZòŠ » Z6, ó óã0* Z¢zL ´ L ùÆVâ YZ! º( 2 " g ) ó§ 5G 1ÒF ó Åû` @* L LäYZzŠg Z ( 3 ( Y 1989) eg Z-Z! Š ZlÝ6, ( é¹G ( Y 1998) eg Z-Z { ÷ á _g Zz»yÎ 0* ]ÒŠ ZòŠ » ZgzZ

:‚Zg

Y 1998w‚ñZ' , eg Z-ZD~zK86, ó ó÷Zg L Ls§â Zg e ( 5

& afsananigar@yahoo.com:é~ Z

Y 2001~fzZgÎg XY 1995c Z™g°Z qƒY 1991gƒÑt ZgzZ (·_àS),gzZ® ( 6

:V $‚d $z

( Y 2007) ‹Ši ‚[Š Z˜ÍàS ( 7

www.manshayaad.com

yÎ 0* ¸N44000)Š !* WxsZÔg ¯y±YÔe-Z×±B8Ôw2: YZ ///

( Y 2008) ¹ÃWwD ZËZ e)lzK M F, X äYZÉÆŠ c* A( 7

( eg Z-Zl7g5Š&) Zg @* VZâ N* VZâ N* L Lwz** !º (4

( 1959@* 1958) ~fzZgŠg^{izg8:yzçk , æ/

0333-5114335y ¯b!* ñ 92-51-2277373y¯

( Y 1997) ÜëZ gzZ ZgÍÅZC Ù ¤û%äYZÉÆŠ c* A (5 Y 2004 ( Yß UZÅVâ YZk{Š™ÉŠp ): YçLX=\I ( 6

:ػuZ e

eg Z-ZŠ‡*0 + £Z6, ( Y 2005) ñZu[ZpÐs§ÅgƒÑ†  R, ·;( 8

Y 2008eg Z-Z ( ¢<zŠ )[Š ZzŠg Z èr z Û @¬ ( 9


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó -.\~ KZgzZ d $KZ A ÐQ ÂLLX g=~ wŠ LZ™ ¯ 'gñÅ óègzZ kâ LLÂr é£E 10

êŠ ð3Š Zƒ @* ™t‚~\ðŠ ~½6,k Q ZƒZ−Ð V]ÆVçŽ 4 óòŠ W| # gŠ LZƒ Z a Ð }i %M~gó «‰ g \ Ð ã¹ » AX M Zƒ @* ™æG Ü zL„p Ð ÑÆ›ñƒœ~ ]Z f KZÐQ {z L ÓL~g \ L™0óñZu[Zp LL‰Â{zX åZƒZ½b§Å óÜg0 +Z ÜC ÙL !* gzZg0 +ZÆbzgÅk Q

ÏŠ ‚~g \ Æ AX å Š Hƒ ï÷ á ~ VoÅ ã¹™0 óiZzWÅgzŠ LL Âd $Œ Û LÔ ™0 ó÷ á

LZ Å CŒ Š ˉ c* ì Cƒ ~ GÐ IgzZ E L Z Åy‚ ˉ Å Ô¬,ZX ¶

g \ F LZ~ ðZŠÆ/8KZ ä k QX ì Cƒ~ î ÎÐ ÄpKZgzZ `Zzg e $gÆVî Ç

wj â ÆVî ÇÐ qc* g /gzZgÅYY F, x ÓLZ ÔB‚ÆÏŠ ‚gzZ ðC~g7 ÔÐ VÍ JŠÆ H-² Ÿ `DÅV70 + i¸ŠgzZ Vî cÅ èE YgzZ Ï( àZz äY ñ0* ~ V5‰á−gzZVâ ‚Ô k QX c* Šz6, ~i Z0 +Z ~¡]gßÅkq -Z~^ÅVßYLÂVŠ»LÔVèLÃwq]gß gzZ Yg {Æ}ÑçgzZõÄŠÆòŠ Wx ¬Ð Vùg q–Æwìz„LZ6,šWÆ/8KZ ä #NVc* M F, K ~ ^Åàq -Z™wÅÃVâ V C;gzZ Y Ô Ï(’~ k Q™ èEE ±Åb)½ZŠ 8 N j -gÆ]h 8 +] .~}g‘ÆkZX Ì~àgzZì ̸Š èE »/8Å Aāìzz¸X c* Š}Š

÷Q‘´~ lZy lZ F, Åk]Åk Q Â÷îZzg 6i Åk QXì àÑÅe $Zzg6,VŠƒ Â÷ N Æk Q/8Å AX ŒË~ 5ZŠ ZgzZ yi ZáÔ+÷ á gŠkS ~î 3gÄg LZª z$ +Æ èEj8!

Ô! ²ÔÅF, ÔÏg ÃÔ~y Ô~ m, ôZ‚" ÐQ V˜ ä Vß Zz eÆk Qāì ~u#â Æ

xsZëZÔ~ Ýgz{ Vß Zz 䙛Рk Q s§~uzŠ ÂbŠ `ŽÆ VÎ]! ºgzZ úZ Û ›X c* ÎÐQ~VØÍÆwŠ LZäI]¾gzZ ¹ÃWwD ZÔÜëZÔZgÍÅZC Ù ¤Ôg f WÕÔëZ ò ** +Åk Q1Š $ Hƒx ** +b§ÅÔ¬äZ-Šq $ -Z A‰ Ë VŽ VŽ®ÆV*ZŠ ãÃÑkS Å

0V*ZŠ q -Z(År¡ÂZƒ el VŽ VŽ G»/8Åk QgzZ AX ¶ò ** (ÅGF ~ %NÂZƒgŽ mtÔŠ ¹äËXÑ ä™[Åä0* iZg »›Åk Q„ƒ  QgzZ Š HƒÌg ZuæF H ð( ~gÅÑ) ’ A Z äVE¹yZakZ÷V*¹Å‚fgÅ!* ñƒM YV*¹ÅŠ c* AL

9

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( Z” )

wD Z—ËZ e

Ô¬»: YZàXŠ c* A ~â5Âì CWÐg \ ~Vr!* Å[8LZ4Žāì ã¹[p HÌÅ ã¹

KZÐQ Âì C5 @WÐ [8LZ Z #Z # {zXì CYƒ āg„  b§ÅVzg ÄgÆÚŠ

yQÆg \ [8»k Qāì C™ «}g Â!* glƒ{zQgzZì gËÐÁŠ~šWÆV–

ŠÅGLZ/~g ‚b§ÅÔ¬{g ZzWËgzZì * @Y0ã¹q -ZŠp™Å~VCÈwÈÅVùg ÂñYƒV!* $6,[8LZg !* -ZŽ ~-Š Å›t X ì ꊙsÜ~ ä™ÝqÃg \ LZ~ q N KZÐQÆ™g éE 5үРVùgÆg Äg LZÔ™ =~ VùgƦKZ Ô™Ë~ šWL ZÐQQ „ CZŠpÔì g » 㹪ì îŠ ¯/8Ð [8LZÐQQgzZì  «gz »8 -â

„ (ZX ì C™gz¢ (ZB‚ÆÔ¬ F LZ V;Ôì C™ÁÁ (Z ã¹1XXì g »ð

ã¹gzQŠ c* Aā HB‚ÆŠ c* Ag Z−Šg c* LZÔ[8LZÔáZz e LZÔ}g \ LZ äk Q‰ X å„(Z¼G»

k Q AÃìX ¶„gÁDg e Dg e ´ÅwŠÆŠ c* AZ # ì ]!* ʼn Ü z k Qt E E $ çLŽ q -Z Å›«KZX å Zƒ Î~gÅÑÆyQ Âg \ Ð ã¹1¸ìgÄgxŠ~gÅèE L _‰ Ü z GE -d~‰WÆwŠ LZ Dge Dg e äVrQ§{Æä0* ™ƒVâ ZizŠwY» ów. LªZƒ éF CG ð½5©ÅZ ÊpÐÒpÅw.ÆAäk QgzZ Î1 PŠÐgzigziwŠ »/8ÅyQ Â3g~VñŠÆk QŽ k QÃ/8KZ™ƒ—i ZzW !* yŠq -ZQgzZ‘gzZó** ›g ezŠ ä k Q S(,È Å AX c* Š™u

-Z V*¹tXì HgH‰ q Ü z » àÑÅ `gÎ_m a LZgzZì c* ŠÄg™« ZÉ Ü z {”ðÆ

ì xŠª » w”Æ/8g ÖZ ‹ Z` ~ ›ā åØ Ã AZ +÷ á X c* Š™¥#Ð óã¹ Lx ** Æ

( „, 6* @%Z ) X óVƒSeIŠ ·g Iy‚

k QƒeÆVñ** ›ÎzŠÆ™q -Zq -ZgzZ c* ŠÄg™o wŠ CZ~ {ÇŠg !* Å›KZ ]gßÅÔ¬ N~›èo  ^Å N ó ~ ¯ÈLKZÃVñ** ›yQ ÂLg ð8F Û ~-Š Å›X bŠ wÒ VñŠÆ

ÃÃÅMg ‡áZz"7,V*¹ÅŠ c* A~Xì Cƒ!ÃÅy¨ KZ™| m 6, ÂÂÆXì y‚ :Îì ðÃgzZ

}QuËÌä AQgzZ ˆ™x ** +ù w– Ô ˆ}Š \zg » Ô¬ ~ *Š ÅGà A óã¹ LX $


12

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( !Zâ Z` Í )

£ZÕ@÷ á

áZzä3Š ÷ áÓ [Š ZzŠg ZÐ yÎ 0* ]ÒŠ Z òŠ » Z Å+−Z `ZuÅZÐáZjÆ®gzZ ,ÅŠ c* A yZ~Tì m, z*Š åq -Zµš ",gzZ®ÔŠ c* A"yZ>[  {” ù ÷ á ÅŸÆg zÆ  zŠ Ô [g ‡Z z m, „ ³™á Ð ½Ô öZa õg @* Ô öZa x £Ô ~gŠ Z' ,Ô ]Z f Ô Vî ÇÔ kÔx ** Æ AD÷`gŠ t # Iz]â ¥Xd $Œ Ûd $Œ Û 0Ð ~gó: YZ®ÆyZgzZx Z™Z { E +‚ZÔ[xZ ƃ  yZ÷ìgƒ ù ÷ á ^âî±gzZ}pŽ ~Z +Z` z]Zg ¶Zk , ’xŠ @* ™áÐ ]Ãz ÅŠ c* ìzŠ® )÷ á Z 'ègzZ kâ '™m{V1ÂÅŠ c* A ZuzŠgzZ[ÂÑ!* {gÃèq -ZÔ÷„zŠ ~ .–!Zjš ~Š ã C Âì wZÎ » ~g ó: YZ®ÆŠ c* AJ -V˜DY Zg WÅx Z™Y !* Š Z ±)z ±{” ù ÷ á ~ 'Üg0 +Z Ü'gzZ Ôà {” ù ÷ á „ x ÓÅ yZÆØAgzZ ~ ã0* }Ièq -Z ñZÎ[ Š+−Z ` ZuÅZ Æ6,ZëÌ]!* tÂì Å®èa]!* 1ì C™7t‹z{ûo1%e $.6, wz** gzZVâ YZ ƮƊ c* Aä ~ D{:gzZì u ðÃ: ÅkZāì ðZ™gz!* „ ä{E +‚Z‰\WÃVA¤ kZ Dì H[NZ » '÷ á Ó'Ô 'OVZð¾ 'Ô'èzZ kâ 'ªVâ YZ&ÆyZ c ä™]!* ÐáZj ™f »¼gzZ ÇñW~g ÖZYtZcg Zz: YZ {™E +»¼Ð ~X÷];Žz¼ Å: YZ ñ; [NZ DVg@* ™¬ w‚A‚ā7¸¼ Ô{—öâ i W 'cg »ðÂì { ÇyJZ *ŠgzZ Ï0 + it c òŠ Wx ¬¤ /Z kÆVâ ¨ KZ“Š¤ /ZŠ¤ / ÆkZgzZƒ:āƒy!* $6, kZ ~-Š Åð̈ÆÕ„  ŠgzZ -6, :ān™zá+ $YKZÃîp!{]¸Ëk!* Ï š ¦YÐ ÷‚ ¦g b§Å)ðŠ ÅkZ~ J 4X3 e Ìuc ä™>ÒpÅð: Döâ i W”6,Vz/gzZ Vß ‚Ôì öâ i Wt Dn™ gzZ õ/G Ž cVÍßyZì u ‹\Z {Š ( × ÔÎD VÅ~i !* ¢ c* ~¢:gzZìg¦»Ò\ZVŒ: DÌPŠ ð‚gJ - r šZ ù Zg f c* 6,D1 . Þ Æ! ø 7Š Åb‚zz b‚g ! Š Z Ô)gfÆVIZ Åb!* ö* Ð x »ÌtŠ Z kZ Hāì @* ƒ Za wZÎD,IxêÆ䃏gxŠ~[Š Zg Zig {kZ~øiÆ zgŠ ‡6,Ó {Š™ Za CgŠKZ y¨ KZāì n²ÂñY ðCZw2Å/Âñƒ D™g (Z {Zg Åg Z Û yEZgzZ „!q -Z KZ ÅÝZ ðC Ù ā7Ì(Z1ì CWgŠ Ï-â c* Í ÂV-Dì “  „´ â

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

11

# ‚Å ã¹Åk QX ÷ˆƒï÷ | á ²zg ÅVzg ó: YZxzŠ V, KñgzZ ÅgÍ~®ÆŠ c* AL G E $ V*¹ÅŠ c* 4¨G -Z éƒ5G q A~ Y »g Z /Æã¹X ì 6V, Kñx !Z ÑZz ¶Š ïa gzZì ÜÅgÍ

( £Zt ËZ ) ó÷8 -ê~(, :¹ÌV-äËgzZ

® ~(,~ k QgzZ ågzŠ » äYZ ä´gzZ ~h +ŠZ (,{z àÅçW~ äâ iTäŠ c* AL

}' × X Lg7™ƒ»ËŠ Õ1å;g YH7d` Zy  ÃäYZ ~h +ŠÐs§ÅVzŠ ÕgzZ ¶îŠ gzŠ kZ¤ /Z[ ZXì ˆƒT $¸ã¹ā H `g e_ÑäVzŠ Õ7Z6, äYZ ~h +ŠkZāì ]!* Å

iZ ÅŠ c* AgzZ Ï ¸ã¹™NŠÃ‰āceIV- É ÷„Š c* A{zÂì ã™lˆ ã¹Ã\ W~ ( @g OZ ) Xó ðW:Zz™ñ

ÅŠ c* AāÌä£Zt ËZgzZ ðW:Zz™ñiZ ÅŠ c* A ã¹ðƒðÅāä@g OZ å¹s

É Ü zäã¹Åk Qg \ ÆŠ c* AāÌä„6, @* %ZgzZ÷ï÷ á ÌÏÅV, KñgzZ ÅgÍ~/8

÷ëXì wZziÑGÐ ã¹ »Š c* A ÂaÏZì •Z ÅÅG„hʼn Ü zgzZì c* Š™h

Æk Q ÌGãÃî»k QgzZì J -ÌZ ã¹Åk Qg \ »k Q1ì 7~à[ Z Ô¬»: YZèà 8 N j 7¼ª z$ +Æ èE C[Æ/8Åk QèYì Zƒ ;s§Vzg e~: YZèàñƒ ñÎ

Xì ª z$ + Æ„G~¤ / zŠ YtXì ˆw$ + ÚC Ù Ì™w$ +

ì CYÌ5Òú1ÆÎb§T

Vƒˆ3E Òú1Æg \ }¾Ì~

ì CYƒS¦Q5Âì * @Yh QÎ

X m0: +zQ~ˆÆäY−}¾1 gzWŠÃV-h Ä~HÅ õ Z {zXì êŠ ¯ y¨ KZÃVzgugzZ VÆ{zXì ¤ / zŠ Y Z (,AL L

gðgzZX ÷ ” ¶ŠÒpÅ[†}g É. $zZÐ ~rÅzŠ Y Åk QX ì ꊙsp~ V½gŠ

}{zX ì ð}** ™{0 + iÃVzŠ%Xì HgzZ Â7~¤ / zŠ Yt Xì g™g (Z ]gßÅg Z1É}i Redemption Ð ZXì ꊙwb + M¨ KZ è sÑ »yQX ì }»VÍßg ZŠ1$ +} 7,}¤ /{zXì

Double

ªlȆ§zŠ k Q Å Ï0 + iXì C™

Redeem gzZ C™‹ g sã¹hZC Ù X÷ ë

( ¹ÃWwD ZËZ e ) ó Xó ì ƒ:ì @* %y¨ KZ~Tì CÑŠ]ÐBlind

Y 2011ÞâB 15 ЯÆwD Z—g ë/ ¤~GÆã¹ b§Å AX XX


14 15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ù÷ á ~}g ÑÆY 1976agâ Ô ~gz Û Æ[Š Z ãÎ 0* : YZt D Z 7,** ™spJ -QÝZ »äYZ ÆzŠ âgzZ Â** %òaiyxgŠÆVâ ¨ KZáZz䙬Ï0 + i F, +ÌÐVzgâ Yä{k $ , æD Zƒ c* i Z0 +ZÃÃ{ F F6,WÒ0Ð e Ç „ KZ Ö @Æ \!* gzZ ð¸ VZi Zˆ gzZ m~¡) Y ѯgâ c ¶Š ZƒgzZ&ì:Ä÷ á » aÎCÑçgzZ Ï(ÔIèkZÝZgŠéZpÅä™sp Å@pZ *Z Ì` W~ o°‰y*zyā HlzŠ » „ Y ѯg â q -Z D ;g™6,m, ³íz ìtW, @* ~g¯ZuzŠ Z÷0Ð äYZkZ D Š HH Z9)u™}Šg Z Œ Û ¹ÜZ)gzZ °%ZÃ~g ð{O! LZù >{z Dì @* ƒ {Òú+F, k éhO 8 »}ÑçÌd $Š ZgzZ²÷ á b§Åy¨ KZg ‡z ~fC Ùā E $ 4›EÔì Y{g¿{g )Ð wjâ CÑçgzZ ÙçÔ Ï( :gzZ @* ƒ7Ìg»g ¶ZgzZ yZ+( ðÃ{zî0G 4X3 e ** Å mq -Z s ÜÆx Â: Zg ZŠtâuäZ6,V-œtzg » Â** ÆÈÆÀÀD õJ/G ƒ (zÐZ „ -Z ` W m ¸gzZì ñƒ n éZpgzZ\G, q Å]âçx ÂËg â mt Å Â** gzZì ‚ rgw $7wZz ð0* à W "~ ]gßÅh JŠ g » c ä™ 0* ,[zZ~ *Š ~g ‚~ ]gßÅq ' -’ "f Dì kZy·Š Z÷6,gî~g¯ñƒ D™npzg¨0Ð "OVZð¾"äYZgzZq -ZÆŠ c* A gzZ‡ Z%+ $YÅ6ÒÐe $h +ŠgzZ# Ö ´ÅäYZzŠg ZäŠ c* Aāì Š HƒwzKs§Å%Z LZ à CgzpÅ # Ö ´z {g 7Z ä VrZā 7t D H ZŠ Zg ZŠ™ ~ãs§Å à b Å 6 ã¹ ÅŸÆg ZŠ™~ äYZ ÏZ D~ ñZc p!* gzZ ûx ¬ Ô (e $.17„ @* ,~ äYZ ' D÷ëˆÆä™{g ÷ á Z ‚−»g ¯zgzZlŽ Ô]g Zw ~V\WÅkZVZðŠ »f $r„ LZgzZ ,h ZVc* g Ï D c* vf $rÐ y$ +LZ ä kZ " "å; g Y¦ 8ПÆkZ]λVæÑÆZƒŠuD Š Hß |EÅ . Æwz** z: YZ ~g ó]×b Dì @* W~}%iÆ~q{ ** ™yÒ çG Z °â CZÐ g"Z AwVÅTā ÁÏZg fÐg©7Z > Œ Û 1ì ]gz¢ë Z Å^ ö ~ 'OVZð¾'äYZÆŠ c* D ⠁ Û ±5 ðƒC™ðA ÃÔ r$ +Œ »gzZ¸} 9\eg # ~VâÃ" eg »"gzZ pÃÔà{Æsg " D "¸ìgNŠÐVzÃ~½—gÃg»sg Hƒ É c* Š wÑÐá»8 -g »V1e äZ6,ÆsgÐzz Å8 -iā ¹¹t ä VrZ VŒ ( ; / XF6WÆyZ c* D{)z¸`ƒñdõG ¸ñƒ\} i ZzgŠ L IñŠ WÆyZÔå ÌL~ äYZ ÏZŠ c* A:gzì @* g*™ƒÐ yYgzZ ]Z f KZ Åg » ðÝZgŠ: YZC Ù DM hÉ: bSZ ìkZŠ Z Ô | # gŠ r S~©:Æ}n ÆkZ D å ;gNŠÐZ ~jÆ Å9{z "

13

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

¹ 𜊠¸h +÷ á gzZì Lg[ ø 7Š ‰ Ü z! Ðg0 +Z LZ Æx Âg »ŠpÃg »ðC ÙC Ù Žì @* ƒ M¹ Dì Ìi ZŽ »g ñƒ²÷ á c* $Š ZJ d -{¨ ¸ÆÏ0 + i c* Ï0 + i ~g ‚cVÍß}g ‚ ~ä™zá+ $YKZÃV±!* ÆkgzZä™>ÒpÅðŠ c* AˆÆqc* gÚgzZā² Dì ]!* à©)Ž ñƒ[x» „ƒÐ}uÅ[Š Zs 0ZvŠ c* Äz: YZ%ñƒ ^ ,Ã6,ð£~ wì}÷ ñZgÅŠ ÕgzZ²÷ á V#c* Š ÕgzZg ó: YZV#ā÷M hÈ ÂtëªDppWzÂÂ7e [™!¿Ž D7Ýq tÃË™ƒŠ ÕgzZŠ ÕsÜ1ì 6,g £¾wçc* : YZ ðìZñÆ s »Z +Œ Û cg ÖZ 5' , ÆkZgzZ ä™ì‡ñZg" $!* kZ {z ;g 7z »¿!gzZ Zg ¦ /7Ð x ** 1gñ** Æyzu0* āƒ˜Z »|Š1Ög eì e {z~[Š ZÆVâ !* i „x Óā좂D7 ÆAKZ ÅVØz»!ÅVz²÷ á gzZ Vzg ó: YZ%ò7ä%Æ]&KZŽā+Š** Š. [!* g ZID÷ D WÃ^6,V-ÈzgŠ C;L ÂC1] .LÔ é} LÔ ~I ˆ L._ ! 3{I 4¨EE szcÌÊ c* AЬ$ +Dì 1¯~g Z ¦ /‰ Ü zrÃWä[xZÔ èEG ¹F, ³Zāƒtzf Æy*™f »XÆ|Š Wq -Z ñZÎñƒxg ó{ûgzZŠ Õ„,Z ¬ZñÆV-zg ! Š ZgzZ Y Dì [W~qzÑ \ AO ªòŠ W} (, Ô3Z !KZ Åg 2 õF ā÷ „  gŠ ‰ Ü z à '!* VâzŠt ~ ªZŠ ~÷ C™ ZŠ Zg ZŠ™ëZ~ úÅ^ ås WwjLZÆkZŽ ÷ Cƒ]§mºgzZ ]1jâ : & zŠ ~ d $Œ Û èâ V; }g ø D @* ƒ 7z c* {Òú » ^ ås WwjÌËzÍ%Ð ¬ {z1÷ ä™yÒÆ™tºÃVâzŠ yZg »t‹{¤ÌðÃJ - ` W1¸ ì‡^ ås Wwj! Š Z szc ñZÎ÷g Cƒ ù ÷ á ] &Å b§„ q -Z nµ ~ 't ZgzZ ' gzZ 'y.'ā eƒ 7[x»~ DìgÝÐ ^ ås WwjzŠC Ù 6, D 1. Þ Æ]¸!KZŠ c* ADÆt Û ÆVƒz¤ / gzZVñ** c yZ ä 't ZgzZ 'VZi Zˆ D Zƒ ù ÷ á ~ 't ZgzZ '~y ZzZÆ ðJŠ ÅJ‚Ô OVZð¾: YZ » yZ F6,yZ ä 'y.'gzZ Zƒ ù÷ á x ÈZ !* ~ y. '÷ á Ó': YZ » yZ b§ÏZ D H–Ì˜Í mº DXù÷ á Y Zg Wz}p É 7–ÝZgŠ Ì: YZā Hg ÖZ »ñZgkZ KZÐr # ™Aä¶Zg~âq -Zg !* -Z q Dì Ùq ˜Z Å™ c: YZgzZìB‚ÆÄ6, gîx ¬ā c* â Û 6 ZŽ äVrZ Âì * @Y ¹ ì Cƒ]gz¢Å[™!gzZ i ‚g Z Ô yZ] .z Ô y·Š ÏZ b§ÅÄÌc äYZā Š HHn²Q DŠ HH¨Ð~qŸgÅyZwq¾ÃTÅg (ZÙñ{äVrZ Âì * @Y¹Ì: YZ=Z ** ™™f »]‚ˆZgzZ ]Z W, @* áZz ä½Z6,gî~g ¯0Ð 'ègzZ kâ 'äYZÆŠ c* A~ [Z LZ Ãr # ™ A6,Š ã CÅTāì {” Za Ð bzg: Zk , æ ÆgŠ ¦ /{G ÂW, @* ª D Ç Vƒe


16

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( *` ) 7Œ Û g©

‰ 0* ]Ãz~qº Zd $Š ZgzZ²÷ á iŸ áçÃq]… änÖ] ^Þ] æ ä×Ö ^Þ]

}~Š !* WxsZāÏñY”B‚Ƨzôge $.¸t~Vò! Š Zzd{¤ -Z½Ï0 q + i ~qº ZX yâZgDZ ** Zzv** ZX ÷‰ 0* ]Ãz `W~qº Zd $Š ZgzZ²÷ á i ŸÆzŠg Z yZX ÷ _ƒ ù ÷ á ÁÂZ +ZiÐ æÅyZXìg sz^~ # Ö } .Å[Š ZzÄB‚Æö zŠ Œ6,}p ~WÔ´ù zŠ Æ VÃ{Ô´ ù õ0*Æ VǶ KZ Ô´ù ~ÄJW ~ VrZÐáZjÆ[Š ZÆV”X ÷ï÷ á öZΓ  âŠpÅyZgzZ·ùq -Z »V>»-i +gÔ´ù gzZgóā {Ô²÷ á ¨X ˆÅ ù ÷ á x ÈZ k , iÆC- [Âq -ZÐ ~ yZÔKÁ õ0* ä a Æ hLZ ~ ~²÷ á Å ~qº ZX Ç ìg Ýq g ±Z å Ãw ! Š Z Å yZ g ó׶ KZ yÎ 0* X ÷ Q]Ý ZÅäƒiz0 +Z ¯Ð VùgÆÏ0 + igzZÔg ZÜZ6,~g ZŠ Zzg IèÔ` îZ X ;gVc* ú¹V;ÆyZ[™ »lzgÅ~I•ZIè~ VƒÎ~ä¯ÃyZ Ô ¯ : Ž Šp VƒÎ~äJ 7, ÃV”ì ðW]Zg G N & + i~1 Ž~Vß qyZì ¹ VƒŠ Hÿ 6,Ï0 ÄgÆJ (,ß Â N* g ì r Zl ¤ /Z Äg Æ Ý g Z-ŠzgŠ {g Ì } ÄgÆ Zƒ t ‚ V- : Æ ° c* Š 7ÐZƒìÐVzƒ0 +Zk B ~g ø ÷Ñ ~ äZ™çZ F,ƹ!* ÷Ñ ~ä¯M W Âw‚¼ Ç ƒ Üï  *Zg ǃÜN* Ü z.“ ‰  ǃ Üï Ð Vz6 Æ~i ‚¬ÃVY‹Z ñWá[ ZpiZa}g v1 !Y5 nÑ 7 ‰ Ü z YZ ë Vzg ZŠ¸g RŒ Û B‚ÆVÃ{Æ] †! Š Zi Ÿz szcä ~qº Z~ ~góā { ÆçF, åÑä VÍß}g ‚¹ ~ˆX * cJm yZz6,ñƒ D™LÃe $Zzg ÅVÃ{Æ ÅwjZ JŠÍu7Z~ ~g ó׶ KZX‘Æ{~}g !* ÆVzg ZŠ¸g LZ~ i Z0 +ZÆyZB‚ X /Z F, Ì÷Zg5aLZ~yZykZä~qº Zp„gÝqðÉgzG @* ËZ eÔ~Q;¦~ Vß Zz ä™7d• Zy  îÆyZ „~ Ï0 + i Å ~qº Z Ü** Ô臣ZŠúÔwD Z;ÔŠ c* AÔëZæg ËZ eÔ£ZŠ ZPÔh +‡gâ Z ËZ eÔÝ°Z ¥¦ËZ eÔ¸Wk , iz ! Š ZgŠVZ¤ /ÅyZŠŽz!* ÆkZX ÷ï÷ á Y !* Š ZzY ZÄvŠŠ¼gzZÝ°ZÜÔl] Û ¸WÐÔ.k„

15

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

, k ¦ÅkZ~ jÆÅ9Ôå;g Y@ l Zƒ0 +ZgŠTgzZ å;g Y@ l Zƒ0 +Z D‰Vc* h N ÈgzZ D "¶„g YCƒäZzgzZ ä kZ c* ì @* 7,9 Š¬ @(zŠpÃg 2ÝZgŠ c ä3Š @~jÆÅ9Ãg ZŠ™ à Zzä7, ~Vz‚Æ$˜gzZV˜gâÔg »sgÔ[OÔ~zZg~OVZð¾b§ÏZì @* ƒ ¬Š * Åsg .F ~ÝZ „g ZŠ™ c* ì @* ƒg ZŠ™ »äYZ „g ó: YZā÷ i âÆ]!* kZ Ìg »f ZÆ~çHH Dì @* ƒg ó: YZ CŒŠgk} & +Z eÆTì ñƒ n y«gzZHÔ 6 ã¹{zg0 +Z LZ '÷ á Ó': YZ »Š c* A GX J " H , k ½g ZuZ6,Dc ä™ ïG3 ™wjâ Å ~gZæ D÷ XÐ ègÆVŒ gzZ  L z Ô ÿ54g Ô wjâ ÆäYZ™| (,Ð ƒ  QgzZ \ G, Å ~g Zæ Åä™{0 + iÃ}g§Ô Zg§|‡" Z 7,Ò }™IÔ Vî ÇV#Ð V# Zg§ » ~g Zæ Ëāt g ÖZ » äƒx ¬Æ]!* kZ Ö @ÆVÍß CŒŠgkZ Î E I zŸÃwjâ mºÆsŠ c äÑ6,ŠáYî04$Ãðïq Å]×b Ø{+Z D å Š H{g Z 7,Z%~ ÆœŒ]Š X: YZt ~ wì}÷D Hä r # ™ A& ¶]gz¢Å ä™z » VY : YZ ÑZz ä™×zgÃ]** kZÆäYZzŠg Zh +] .ˆÆ„Ž ÑäYZÆ~ËgzZ ä¡äYZ äY {g™0㹁sŠ ZáÆŠ7 zg @* ÆkZB‚Æ®w¾ä r # ™ AÃäYZ {gÃè Dì ä1gzZf"Æ}Ñçc ä™}WëÐ ë›~â YZ k^ÐZQgzZ 3g™uzg ÌÐ Dñƒ[ x»~ä™ð: YZwZziÑñƒD™¤ /YZÃVzg ZŠ™ ZƒÌ/ŠCZ f »kZ=¸Ìy¨ KZ} (, ¹B‚B‚Æäƒg ó: YZ} (, -ZŠ c* q A Ô oèÐ yZ IÐ kZ D Zƒ t · Z » äYŠ !* WxsZ~ eÆ“R, -Z= ~ Y 1998m q Ø~ 5g DVƒ ;g WYÐ \W~uā ~Š q :Z6,y¯7Z ä~D å‚Zg »V1 c* Vâ YZ Ì*¼~¸ìg™g OZ} 96,} i ZzgŠÆy{zā ¬Š ÂàZ # gzZ ˆƒ Ìk , Š¼ y7 Å yLZÃq** D7Øi ðÃāÑì™ Z—ÂÅVYØi ä \ WuāÅn²ä ~gzZ Zƒ kî ; ‰= ~ ~h Ç KZ gzZ Å ]g Zæ §{ Ô c* è~ ~k , $Ñ CZ f KZ µZz ~ w2~uzŠ ÆYÐ yZŽ å [ 0„¬ x £m{ »yZ~ wŠˆÆ"7,äYZÆyZ ñWähg  zŠ}g øÔ í}g øāì @* „ 7,IÐ k\Z1ì ~g Y^ »: YZ zŠg Z wq¾ D Zƒ— gzZˆ D7ŠŽñyxgŠÆ\WgzZë` WŠ c* A[» {Š ZP»Ko åZg*ÐOŠ Z å(Z| # gzi ‚eyY: ðà ////


18 15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ó7Œ Û g© ó臣Z Šúó+−Z `ZuÅZ÷ ó Z s ƒg ËZ e óZli ZâËZ eë ó Z æg ËZ eŠó c* AÔ £Z Š ZP X ÷ï÷ á йgzZ+ÂËZ e Y 2011cŠ 12 :]Ãz

ÃÅ~q "º Z Y 1977 Y 1991 Y 2001 Y 2007 Y 1990 Y 2003

ZœƒØWX 2 g$ + àX 4 Ðs§uSC Ù X6 V!* Š !* §ØX 8

Y 1970 1986

Y 1996 Y 1997

~ˆ Ü ¬ÆµX 10 ì @* š =h N X 1 2

~²÷ á

v WÅÛX 1 B;Æk QgZŒX 3 G gŠzx !* ï L ^IŠX 5 &OX7 [ºwç öÀE

¶ KZ

Y 1985 ^»}k , X 9 b Y 1998 NgzZVc* h ÄX 11 Y 2007,g Z-Š ~½Vzg 3ZX 13

Æ{

Y 1999

vß} (, *Š KgX 15

Y 1993

¡X 14 xŠ WåLG

Y 1995

~[ÂkZX 17

Y 1993

(}pX 16

Y 2002 Y 2003

W

 âŠp “

Y 1999

Ï0 + i½– D X 18

Y 1987

Ý»-i +gX 19

Ý»

[Š Z »V”

ìk ŽÏ0 + iпX 21 ( NBFCc* eg Z-Z ) Y 1999 V*¹ÅV”WX 20 ( C-·,) Y 2002 ¸F ggعX 22 V*¹ÅV2zŠízX 24 Y 2003 WZ§\yZŽ âgzZTg ZX 23 ( NBFCc* eg Z-Z ) Y 2003 V*¹5ÅVß ì6 X 25 ~w=g :A $% ®» ~" qº Z :]0 X·ù»}p:eÆ‹x6, ÃÅ~q "º Z

17

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

];ŽzgzZì ðƒ îW°»Z ** tX H7s Z ‹Z y÷ á Èc* á »yZ ä íz ÿL X3ZÃ7Æ]â } ÷ . ÌZ Å®ÆyZŠpñO¶ KZgzZÆ{Ô~²÷ á Å~qº Zq -Š 4, }÷ë@* X ÷C Ù !* zC Ù ªÌ XÐ÷g D ÑŠ kˆZ » × g ¯}uzŠ ‰ˆÆkZX ˆÅ„gÐ urdu_writers@yahoogroups.com¸t ÃY 2011cŠB12 ' X Hù ÷ á ÐZ Ìä]Zg ¶ZgzZ Q‚d $z‰gzZ Š HH„gÐZ ÌÐ XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX

~q "º Z`Z×z! Š Z ãÛi·:A $%

º Z· x* * -ZX 1 £Zgà~g@a x* * »# r™−ZzX 2 Y 1936s6, ZX!Zâ Z` Í I!Zziz9 öZa Á‚ex £ð* !WX 3 g Z ZŒi\ # FX 4 zŠg ZåÃó! º} Z * Z zó Šg Z} Z * Z ½X 5 Y 1996zŠgZ%gœ], ðg óög D + zkgŠ %X 6 Š !* WxsZÐY 1980~ ó !Zâ Z` ÍJ -Y 1979 ]â ªX7 å8 -œ^ƒ Wå ó Ò i eg Z-ZX 8 û%VâzŠ1ðƒ¿7û%zŠ ÅNgÃ6, s WàZ6, eg Z-Z! Š Z ( ³ ZX 9 X c* Š™ŠšÃ¿7û%VâzŠakZ ðƒ¿7™wZ e~wm{q -Z :¯ ) !* Æ]”Š⤠/Ìñ\WX Å¿7Å eg Z-Zw‚䃊wYËZ eÐ ]g ¸ ([ X à™]gmn ó Y OE À & Ìñ1Å¿7Å eg Z-Z6, ó ó[º wç ö L L[ ! º ÅyZ ä ^q -Z ÅwZzzg ** ( ` X à™]gmóåx¤ / ¹ Xì 25Š Z®ÅV1ƒ  KV*¹aÆV”gzZ“  âŠpXā {X׶ KZX ~²÷ á x »! Š ZX 10 ~uzŠ ðƒ ù÷ á Ð !Zâ Z` Í «X XA $%ó× ó ¶ KZ zŠg Z h +] .L LgzZ ó ó–L LÁ zŠ X 11 XÅ ù÷ á ~Y 1991äyÎ 0* ]ÒŠ ZòŠ » Z " ½ñƒ‘aÆyZÆ‹x~ TÅA éE 5SG $%[ Â ó ® ó » ~q "º Z L Lä ~w=gX 12 v ó Z†±ËZ e ójœnWz6, ów0* gnŽ ó~Q;±ó¸Wk , iz ËZ e ~ Vß Zz™X ÷ }p40


20

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

Åw¾kZì 1Zð7, B‚ÆyZ0 +{ÈÇg ) , LZÃMg ‡LZB‚ÆĤ /Tä~qº Z ā {6, ~qº ZsÜ: [ Zāì c* Š ¯zÂ[f YgŠkZ äVrZÃ{kZX σÁñY~ŠŠ ZŠ Î

ÎXì Cƒ x¥™Ìã™ð ]!* Åð** ºg ~ yZ0 +{Æ yZÉ ì Š Hƒ y‚ M r , k ¦L Y…ÅÏ0 + i CÑçgzZ ãÕÅ]ŒŠÆ[ºä~qº Z~{kZÆ[Âs§' , Ð Ï0 + ikZh +÷ á }itˆā²¼āá| 7,Ðg¨ÃkZ ±{ŠŽñÅíz IZ}÷Xì ÅÉ à©gzZ÷x Zú*u »‰ Ü ¤ā c* Š™ Zg D M ÌÉ Ü ZœÅ|kZ äVà {yZX ñYƒxzø Tì {x»¢ A &!à©)kZ|@* gzZ‰ Ü ¤t Åk , ’X ÷Dƒvßà©)ÝZgŠ „vß @Š izggzZ ã0 +eÃVzg O Ž ~²÷ á {z Xì õ‚c 3â Z q -ZgzZLŠ»q -ZÃwçÅ kZ ä p†ËÃq †nÛ• ‚n‰ Xì C0* bZÃVzq ÀG ÀME ''ó óõā &gzZ õā & L LÔÁŠX ÷òŠ MÆbzggzZ‚f Cc* ‹gzZ!Ô''~qº Z ÌD»ä™ «‚ZcŠx3, ÃV1ŠŠ»yZX ÷ó óLZ L Æ L yZ µ{Ô]!* ŠÆyZÆÏ0 + i

ÅyZ ÔmÜZgzZ uìZ »yZXì QÝzgÃVß Zz "7,Ð VÂ!* iz Û Z wìÅyZXì q OÅyZ ~ õg @* gzZ »g ZÆ ~g óā {zŠg Z Ô·ùt » Và {Xì C™zágzZ Çzg …~qŠgŠgzZ elp 3!ðû ~g óā {ÐTì ïq»x £gzZhñi ŸgzZŠ»q X Çn™7ýÜc ¨ñc* ç¸OE -Z àÛu†Ö] ànÃÚ ‚n‰ †9Ò]J

‚f}÷Æ™ Zg7 ÐS ë@* Ôì 3g ó óÏ0 + i½– D L Lx ** »“  âŠpKZp¤ /Z ä ~qº Z D LÌÃ\ MāÔo ZÚ Z Ôì òŠ M ÑZz½ Vî 0* – Vî 0* ~qāì Zƒ ,¦ /Y wì¸ ª ~ ƒ[¦Ð éZpKZ\ M }āá x åÃ\ M {z™ 0* }ÅéZpÅ\ M ÂñYúÎÅä½

äƒCg ZzLvßtgzZì ðC™ aÎaÎÏ0 + i ~g7KZä~qº ZX ,7, :ŠÃAŠyRªZz™ Å],Î&ZÎKZX 'gzZaƒCg Zzā÷f eaÎ ‚ Zgf™uzgÃ\ M LZ Ug ¯ÂN M Ì~ kS sÜ™wÈÃ~Ž/KZ {zì Í Mt ‚Æ\ M \eg # ~qº ZŽ ÝZgŠÐŠ ZZ + zg ÂJ¦ tZ¼ ~}g !* Æk Q }\ Māì @* ƒñ0 +!* à6,î J m g @* ZÆ}n Æ\ M a

ñ¦„ 6tZ Âá yVÌÅä¯ i7 tZ ðà CZòŠ M o ZgzZ„  Zg ÚZèÑqÔ÷ìg aÎ7 튧{Å ò}µ~ðZzgg »rZ°s ÜLZ~!Zâ Z` ÍwLg â íŠX ñ0* gZŒ Û yTÅ6 , k ¼6,gî O VŒ Æk Q +Š A Jh ÇÐ u° !e…ZÆŠ !* M xsZ c* 4zŠ tÐ ÏZñÆ &‡** ÿLE Æ Ï0 + i KZ ÌÃVÂ!* Kg KgyZ Xì wZŠ6,¡vÅÛD +Ú/ ÅáÄ(,¥ / Æ

19

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

~ÃÅ‹x‰~qº Z p†ËÃq †nÛ• ‚n‰ó Xó ì @* ™~' , cg ¸ »wgzZ{yâ ‡»wqÃTìg 2(Zq -Z {zL L Æ™g (Zi Z0 +Z » £™~wçäVrZXì p°è. Þ ‡ÎÅ ( ~qº Z )yQÌ~~²÷ á ï÷ á ~ÛLZÃ]+‚gzZ]5çÆt ‚Éì c* ÑŠ kˆZ »]¸{C" Åy!* i {Š ‚sÜ: ”6,VIz™]Å)ÃÅyQXì ÅI¹ ä Mg ‡Žì c* Š ÀÌÃzgq -Z Å~qŠgŠÆ™ ^Æ †m‡æ Xì y¶ K~i q Ð Z » ~²÷ á dZŽ ÷D WÃx¤ / uaÆŠ%Åyjz,Zq -Z {zgzZì xk!* ~ wçzŠgZh +] .Ž p ÖZ,Z ‰Æ{%izg {z Ôì Hx »m{Ž ä ~qº Z L L

Å[Åä™spJ -uËÌà cÅwç™]' ,Ð ]g '~(,ä kZ Ô D YK 7wEZ Ù^fÎ] †Ë¾

ó Xó ì @* ™³ÌBZ fŠ»»wçh +] .tzg ~Š ¿ZtXì

I ¹F, X ÷ 0Ð wEq‹gߊŽñÌb)Æ~qº Z b§Å ZÄn}uzŠ G¢ kZì ¬ØÅ[Š Z ö-š ZæŽ ~„wqXÐ,™I** ™yÒÐáZjÆwq‹gßÙçÐZ ~wì}÷g ZŠ™~œ / %» ã¹kZ1Ô,™IIfZæ s ÜƃÐZì evß0Ð H§ZzÝZā7mðà Zg øÐ ]!* kZXì ;g Y H[r{Z ({Zp&ì ¿{ k H" (Z q -Z Ü z˜Ää²÷ ‰ á Ž ÷M h{gŠzö„J -bzgkZsÜëÐ wÅD¨ ¤Æ[Š ZXì ~í!* LZ¼:¼ÐZX Cƒ7g ÖZ » cg ~C Ù ª¡Æ|Ì,z ~²÷ á gzZì Hg (Z ‚Ûu] ]ˆ` Xì @* ƒ** F, ZÌ Æ` îZgzZ÷ï÷ á UVâzŠí!* gzZ `g{~Tì *Š Åy¨ KZ åq -Z *Š ~ÄÅ~qº Z ì CYá~VÇZ÷m!* Æ™—ÐRYg {ÄÅkZŽìŠŽñÌMÃÅV1_ .B‚B‚ » ¹F, gzZ]] .VŒÆkZV- Xì  Ù MÐ Vùg6ÐZ ÕÅ+ Yg ZuZÆ*Š 5q -ZgzZ ‚rÚ] ‚n… †9Ò]J Xì @* ƒ2q -Z


22

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

m, ³©zWz6, ;g: år Zl uZ~à

dZC¦ËZ e { W (Zq -Z~[Š Z ñ*ŠÐx ** LZJ -k' , 25äx ** kZ~[Š ZzÄzŠg ZdZC¦ËZ e

 ÅkZX c* ƒ 0* 7„òÌLÐg yÆx ** kZ {zåî ÎÐ[Š Z&¿{zC Ù ā 3gñ¯gy

i Z0 +Z kZ ÌÃáZz™ x ¬Ð x ¬gzZ eÎ~}g !* ÆVzuzŠå ä VrZāìtzz ~(,Ð Åm, ³èE L …zā7—ðÃ~kZX 4ä™kCm{ÊpÌÑZz™x ¬{zā c* Š,jgzZ HàÇ~

=Ã[Š ZȁWЮz{LZ äVMG Za d $Š Zz²÷ á ,Z,ZäèkZgzZì &gi¹è t= pc* Z™sg ”Ð VE 5gzZ V2Zg6 Ã[Š ZzÄä œzqc* g ÅyZgzZ c* Šg Z’c* Š tzzÅkZX åZÐ yZÐ p ÒC Ù û%zx £»dZC¦ËZ eā„gƒ7kCg¬ðÃ~ì

^ÐWŽ D ¯yZzg » (Z ðÃnÆrz Û Æ[Š ZzŠgZā H7(ZЮz{LZäƒ āì

b§kZ¼Ã®z{LZ äVrZāìtw¾ »dZC¦ËZ e1@* ƒÆÌnÆVY‹Z™ G iñgÝZÆ™ 7ZÉ c* Š,jsÜ:ÃVÍßï÷ á ~ yZzg »kZgzZ c* ¯ yZzg »q -Zā Hw é›.-dZ

7Z Lä ~gzZ å c* Š™z nÆrz Û Æ[Š Z? gîåÃÏ0 + i KZ ä VrZX ñŒÌ Ú{zÉ å ¬Š ñƒ s N* ÃË{Z (Zp7Z L„:gzZ å ¬Š 7ñƒ D  Z~ …õ! Š Z

i Ÿ7ZÐ VzŠ ÕgzZ Vz²÷ á Ô V'Š Z}uzŠ 7Z „ ]Š ¬t ÅyZ¸ Zc¿„ ]Š ¬ àZzœ

ā¸ D™gr~ i Z0 +Z kZ ÌÐ VZgzZ¸ n pg y‘m{q -Z? }n åXì C¯

Ð yZgzZ¸D Yƒï÷ á ~±ZæÆyZ Ì)ÐzzÅ! pkZ ÅyZX åÙWÜk , Š »yZ {z‰

ÅyZ ÌÐ bzZiTā¶Å b§kZ ,ÅyZX¸ Tg u" z [@* " nÆYQ

VzuzŠgzZ¸y¨ KZŠg^{zX¸D WÃ} )„8 -gµ6 6 ~kZ ñYH·_»,

à{Z +ÃðÃÐZÐ ]Z f KZgzZ Ù¼:¼ nÆkZ {zā¸!ÎÐi Z0 +Z kZå nÆ L¸â ÆyZ ñƒ D™~g ÒWÅ[Š Zz DX¸ ¯ ) !* » œnÆVzuzŠ {z~ |X Ã

21

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

ì* @Yƒï÷ á Ì~ ]!* ŠÆ{%izgÆMg ‡LZÝZgŠ 'Æ™¨Ð ]uZz lñZ Û Ù^µ …‚ß+çq X ÷Dƒìg| 7, ÌÃ\ M LZ c* Í{zV-gzZ 7Ä[g ‡Zzm, ³äVrZ }X ÷VÒpϹÌgzZ~]§ öZÎÅ~qº Z gzZ Hs Z ‹Z™Á» u|èE L j8gzZ V>ÅVâ !* $gzZ Vß Zz ä™› óVzŠ *Z óV2zŠ ! Š Z LZ ‰ƒï÷ á Æ{ LgLgÆVÍßÐ ¹gzZ~[ b§kZXì H7d`Zy  7Z gzZg ó׶ KZ} (,q -Z²÷ á ëZq -Z~ [ kZ Xì $ Ë ïŠæ ~KÃ,ÅyZÐ X÷ Ò5_q -ZÆ Ï0 q + iÃMg ‡wZjZ »4z] .nÆ! x»gzZ^ » Ï0 + i Åy ¨ KZ z ýG -ZgzZ d $Š Z ÆVzuzŠ)g fÆyZëX ÷ïŠx Zu9 Û ¸ Ì: YZgzZwz** Xì @* ™ ÙWÐ"Š} (, Wzyn, zZg øÐTX ÷òÏ0 + iÅyZ nÆk , Š¼gzZ÷Dƒq -Ñ~]Z@xgzZ]!* Š »kZāVƒ &~Xì îŠ x » rz Û ÆVçgzZÄZÑí ó ón[Ât Å ~qº ZXì @* ƒ ^m ^ŽßÚ X ǃ~V-/öZÎ! Š Z+4PàZzäYè~zŠg Zg Ñ zØgzZVZzŠ VZzg {0 + iŽÅkZçOXgŠ ‡6, ™]!]gzpgzZì Ù M Â~qº Z − D™×zgÃÃz»¿ÆkZgzZ D F, Z~wŠ  ¶ KZÆkZāìzz¸Xì u0* ÐÌ y÷ á !gzZ ! Š Z KZ X C0* äƒ 78 -g" c* ^ 3 }ŽÅ kZƒ qçñÌ‚ ðÃX ÷ D Y

÷f e™g (Z[|ZgzZLuCZg7Z c* ä´Ô6Ò{z ._ƵñgzZ]gz¢Xì B bgg Z Œ Û' , „ ~h Ç @* ÃÅ^}g ‚ ` @gŠ ` @ÆkZgzZ Ï0 + i™}ŠgZ Œ Û ~h Çß{z~ó óVc* h Ç ãZ6, gzZ5L‰ L CYƒ Za e $s~C �� zŠgzZ ÌŠ ~k , ’Ð T÷ D Y− D™yÒ ~}g 7Z c* áZjÆ ^m ^ŽßÚ Xì wâ Ñâ Ð ª zŠ Å~Š OZŠpX XXB‚Æxeiz u ¯„ KZXX X ~q "º ZÝZìt ä\W ¬Š I N „ +ZŽ ð¶ KZ Åk QX b§Åxð^q -ZāV** b§Å Mq -Z Âì |' ,Ìp ÖZ LZŽXX ¿q -Z @* Z—Ìñƒ _m 6,à ð^Nʼn Ü zŽì g 2Z7gzZ Cq -Z {zì ~ 7,~½Ð V-0Z„ÔVçp

Â,z~[ ÂkZXì @* ™ØZ' × É @* ™77wÇ ZuzŠ CZ ÌLt ‚ÆŒ eÆÕpì ~½Vzg 3Z LþL׶ KZ p÷ D™g66,WÎX ÷ D ‚ Z 6,ì ¼ : ¼ … ¶ KZ X o•^Î ‚Ûu] çÛvÚ Xì @* WÃ@* ™ ZŠ ZÐ~0Z W, Z „{Š c* i¼9 Û CZ~KkZ ó ó,g Z-Š !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

24

[v)ÂZwtÅä;DX åŠ Hï~]gßÅVCÍ7Zx ÅZ »c W!* Dz½w‚30Š *Z Z (, ā åÚZsÜx` »X¶àZ e}ŠÃ¿kZääâ i[vÎZŽX ¶CY~Š7Ì~Vâ â i ~VƒÝzg ā ìt x` 

~VƒbZ Ì~yLZ

~y WÆ]Zgà bzg u0* Ð y$ +(Æ,F, Z b§kZ~ŸÆÆݬ V1ÍÃ] Zg Å#18

23

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

EE ¶ðƒSn›~]玢ÅyZX¸D™g¦wzZ¸ Û CZÐZɸD  Z L„:gzZ @* W:. Þ ÆyZÐ Vz/ÁÐ LZX bŠ ¹F, ÛgzZ ** ™ VÅ›Ô ** ™g e6,»›sÜgzZsÜx » »yZ

sÜgzZ s܎ ¸ ,+Z q -Z {zX åm"Z m{ »,ÅyZ Ì** ™W._Æ`Z' ×

^ÃÌ~i Zây¶~ ]Š ¬ ÅyZX¸ … Y [p{z Ì** SgzZ ** ¯ ºggzZ¸ … Y ** ™›

[Z ? Ø Z—0ZHÔ¶ˆƒ lñ{ n Æå y!* i àZz ä™ VÅ [Š Zz DgzZ c* Š ™µ Z P

Æä=?yZp,Š @* ƒ~k,Š ÅyZŽgzZ bŠ‰ Ü zb§C Ù ÃVß ZzäW{zX ¶ðƒ~½Æ^Ã

D™ ¹r # ™ËZ eXì {i @* zF,b§ÏZ Ì` WuÑZz ä™x ¬Ã[Š ZzD»yZ÷{ i @* zF,b§

VrZX åZi ZâÐV6&Ϲ7ZävZµšÂ,™]!* Å®ÆdZC¦ËZ e¤ /Z

ā¸ E+G Ò C b§ÅVÍgVƒ~(Æ]Ñ»~ x½ » Ï0 + i þLG3 ì ŠŽz Z% ñƒ} 9yWÒ `gÎ3g"ÆAx9¼Ôå Š HVyq -ZÔå Š H^g Zz »VŒ‡

qçñ{h +I»yZWÆì YY ¹ÌV- ~ŠzÂm{?~góWāëZÐ ƒ  Å[Š Z ä

ÏZ Ì` Wx »Æ dZC¦ËZ eáZz ä1V0zg1¶ˆ{g ~Vß ìgzZ V1ZpÔ Vzg¦

åq -ZÔy¨ KZ Cq -ZÔݬ4q -Zāì Zƒ»ÎâkZyv» *ŠXì Š Ha Z y{ îªq -ZX ÷ Ìy¨ KZQgzZ ¸ÁÁy¨ KZ „¬~xWÆVñŠ WåŠ H`y¨ KZq -ZÔåŠ HƒÁgg »ð

Vzg ¶ZgzZV1Â]ѾÆTåŠ HJZÐ äâ i‚f (Zq -ZÔå¯ ) !* » œnÆVzuzŠŽ {z

X¸D WÃD18 -g?VJÆ

;g: år Zl uZ~à

;g: år â Š×zgq -Z

////////

D‚n`E

dZCËZ e`ZÃ −{”g Z :A $%

( L) dZCËZ e X x * * X/ ×;dZ©z¦ X x ** »−Zz X /

~Š !* WÌ ŒY n¦X x ** » ZŠ ZŠX /

gƒÑ â1958 ' , Æ Z 27 X öZa X / ( ñƒLÐ8 -], ÃÅVzŠ¤ /cŠx¥**  Å-) Y 2012#18 X ]ÃzX / ‘

X¸Tgg Z Œ Û "zu"n

WÅr # ™ËZ eX XlÃizgz‘  nÆpg {0 + i~]gßÝZÅkZÃWäVrZX å yZ ]Š ¬ Ŭ_gzZ¸ ïŠ kgŠ »¬_Ú{z ¶ÝqÌZ ¹Ã¬_ÆyZ~ ~g ó

ÝZÆWÌÃVzuzŠgzZ ŒÏ0 + iÐ ®z{LZÃWä VrZX ¶ðƒ ~½Æ^Ã^Ã~ /š! -g *q 8 -ZÃWäVrZÐ[|Zg Z0 +÷ á LZgzZ¸Š Õh +] .{zÅÒÃð•Z nÆäŒõE à ï~WÅyZā ¶Š»ð•Z n kZWÅyZ¸ Š ÕuÃq -Z dZC¦ËZ eX H ½ Æ yZXì H ½i Z0 +Z Š»q -Z ÌÃ+zD +Å yZ ä ]Š ¬ dZ Å ïX ¶Ýq w ~œ / % Ð :e ä VrZX¸Š ÕÆÎâµ Zq -ZÆ¢qçL¸“{zāì c* Š™™¹ It ä Vñ»

kC(Zāì Å~i Z0 +ZkZ Ì|,{z´Æ+zD + ÔWzï~TX X¯›4ÁÂZ +Zi

Ð Vƒó: c* ‹{zɸn pg ðÙWsÜ:ÐUC Ù ÆÏ0 + iÅkZ÷ìgÉ?T{zāì @* ƒ

Ð ¹~T¶b§Å;gE- åq -Z]Z f ÅyZX ÷DƒkCñƒ] W¸[pÃ]Ñq

{zÂñYH·_»Ï0 + iÅyZÐ wÅŠ *Z¤ /ZXì o¢ð•Z¹g 6eC Ù gzZ¸¹g 6e

b§Å}pÆb‚ÌÃzŠg Z ä VrZā å (Zi Z0 +Z »äJ 7,»yZ÷D WÃyw¾ !* -Z q

ì)** g » (Zq -ZtXì ëZ ð•ZzŠgZÆðè]!* t~‚fÆ]]¤zCgzZ c* Š ¯ïq »ÌZ

X H×zgr Zl »›ÅzŠg Z~‚fz»ÆÌ‚ÎÔ¬Åy!* i ~ m, ôZäT

Ù ï÷ C á ~Tc* ŠK M F, yZú» (Zq -Zā c* Š b§kZ r z Û Ã[Š ZzŠg Z ädZC¦ËZ e G % iƦu‰H b§ÏZÇ!* %iÆr yZt‚æLG t‚æLG # ™CËZ e w é›.-dZ »V6&KZ 䊁 Û

aÎݪË]ZgÅ#18Š ÕgzZŠ *Zx9tÑZzä°x $Š »VRegzZc W!* ÏX åHäNgÆ

»gzŠ}÷X ÑZ e ¯: ¶ K» ~Š¤ /cŠ ä ËæuÆgzŠ kZˆÆW10]Zg Š H| m ®Å


26

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

Y Zg WÅDÿL X3Z~}g !* ÆdZCËZ e äV,ZXì s 2: â iq -Z »VØz» ~WgzZ óÅdZCËZ e L L V pç×m†e l^f †9Ò]J &‡6,~²÷ ]à L LXì c* Š™ ZŠ Z h» äƒD¨ ¤ {°‡!* »[Š Z z y!* izŠg H™x »gŠ ÿLE á Å© ÐY~èÃ. Þ ‡çL8XŽ q -ZgzZ c* Zz™sg ”…в÷ á i Zq -ZÆ™A $% ( ~gzŽ ) ó óÔ ó Xó 1X V pç•… †Î\ ^e ^r‰ †9Ò]J A+ ó Xó ÷‰ƒïqÆøÚF, Wz q -ZÐáZjÆyZdZC¦ā õ/GŸE;» ŸgwWÐS L L ui ** gzZ ëZ ‰~ ó ó¢L L´ ùÆ}p~WLZ ä dZC L L V p†nۍ^Ò †n`¾ Ð ä™~ .Z ò}gzZ ÷ Ù ŠÐ Ã: ZŠ** ~÷à qçñC Ù {z Xì c* ¯ c qçñÃb)! Š Z IF 4 & ó ó÷n pgÃøL G˜ÀÃVƒUãâ igzZYg {Ô½ZŠÆqçñC Ù¬ Xì 5Š Õ46dZCËZ e Î÷~ ZÄ‚lp ŸgwW L L V oŽm†Î ‚nuæ †9Ò]J ÚÆk' , kŠ är # ™ËZ eXì Ì+Z(, ¹»kZÉ 7„g Z‡0* »e $ZzgÅŠ Z] .Z LZŽ ÔNƒ¦]ª!* ÆŸgwWb§kZgzZ H ¦x¯{ m, g {m, gÐ VçÒgzZb‚gÔ]Zg¶ZÐœ IF 4 & H†ŸZ »ÙZjgzZ Vß Zj OYgzZì 3gÃøL GÃVßßZh +] .Æ+zD +Åx »kZ ä r # ™ËZ e ó Xó ì ~÷ ó Šó ™}g ?æWyzÛ (i ZJ Lā L ì ]ä¯ ) !* ]!* t L L Vp…çµ xjÊ á^Ú†Ê †9Ò]J Ã]ïziñgÆkZX c* ¯WqçñÃðÍwçÆŸgÁWäVMì Ð r # ™dZC¦Š Z% G G gzZwŠ mïÔÃï L ¢Š +Z äVrZ¼ƒ  tgzZX 1{^ ,Y ~Wzó»]** kZz]:SX H¤ /YZ G z ]˜‰Æ+Š** Ž m{Yûg {z » ŸgwW¦~ ZÄÍwç)ëā HB‚Æ·_ ï L š^z ó Xó Š HWt ‚B‚Æ[ @* z[W~g7X å;gƒÍzZÐVƒó~g ø6, ¯Å]t ÐáZjÆ~–ÃÅZäVrZ÷Š ÕqlƒgzZ¢ A & !* -ZdZCËZ e V ^Æ †m‡æ †9Ò]J q

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

25 gƒÑ Y 1991 X zŠg Z …*Z /

½ gƒÑ Y 1981X zŠg Z} Z * Z /

gƒÑ;gE-[ ºY 1996X zŠgZ ~ e ÝZ8 / Ö#i 5 ÔŠ !* Wk , izÒ» ~¤ /ey{Z;** Ññ¯gÍ ÔgƒÑÒ»ÏpZXg Z¼X / XgƒÑÒ»ÏpZ¯gÍ Ôg]Ò»ðsZ¯gÍ XgƒÑÒ»ÏpZ¯gÍÔgƒÑÒ»¯gÍXWz, 6kZX / Š !* WßÒ»mZ¯gÍX ( zŠg Z%gœ)Wz, 6$ fZÏÁZX / !Zâ Z` Í Ò»¯gÍ ÔgƒÑwâ ], ß Ò»mZ¯gÍ gƒÑ ’  yƒ N* Ò»¯gÍ ÔgƒÑÒ»ÏpZ¯gÍ ó óðÍwçÅ ŸgwW L Lqçñ X zŠgZ} Z * ZX /x »ó ó ó+zD + Åx¯·,)ÆŸgwW L L qçñ X zŠgZ…* ZX /

( Y 1947X Y 1900) ~²÷ á zŠg ZÅ ~L L qçñ zŠg ZX ~ e ÝZ8X / ( ]Ñ£)g óí%gzZš%zŠg ZX / ( ]Ñ£) ]¶F, / ( ]Ñ£)¢ X / :·,?£ ) ×i¢X²÷ á »Ÿh +] .X / ( Wzï) ðÍwç®» ŸgwWX / ( }p)]%¥X / ÆHzx ÷ á )xâ ) '!* ÅHzx ÷ á X / ( ,z®Å ¸W¢ËZ e )X r # ™¸W / ( ®z , I /# %¿X / ( +zD +Åx¯Æ~gzŽ Ô ) Ô]àX / ( b dZ©z¦gzZ e $Zzg Å õG Gg ZŠ Z G + G )X X X Ó{zcX / ( +zD +Åx¯·,)Æ~©ŸgwW ) ŸgwW] ª!* / ( Wz þ3©B ) ×; Æ~ƒ!* „) ìW]c* WX / ( x¯[£Z )[Š Z ~Ä» ~œ~ X / ( ~Š c* Å~ƒz%Z² "%:eÆdZ©z¦)˜ZX / ( +zD #% # %ÉX / ( +zD /I /I +ÅðG3I +Å õG Å~ƒg !* „)X õG "% "%Å ~ƒg !* # %x X / ( +zD /I +ÅV ðG3I ÅdZ©z¦ ) +C Ù ¤X / ( +zD +ÅV ðG3I „ )X õG

©z¦X / ( Wz ï)tâu~Ä» ~–ÃÅZgzZ wçh +] .X / ( +zD +ÅxsgzZ CÔÆ I /# %Æ×i¢X / ( ÐáZjÆxsgzZCÔÆ) Ï~ÄÅdZ „X / ( +zD +) õG "%x Ó ) õG # %Æ ~ƒg !* /I „X / ( W z ï) ~ƒg !* „Xš%¿Z ! Š Z X / ( + zD +ÅV ðG3I

~Wz ó )]µF, X / ( Wz ï )Ï !Å ‰» ~jŒX / ( Ý» ! Š Z ) ‚ ( Wzï)[Š ZzÄCÃpX / ( Ý»! Š Z )w0* a! Š ZX / ( }p ( Wzï)ÉÆ[Š ZzÄzŠg ZX / ///


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó # %ä dZCËZ e ÷ ìg /I zŠg Z ) [ Ât ÅyZì Åc6,]¬çñÐ ¹Æe Æ õG óì ó [ ìYq -Z6, š%»¯gzZh +] .( g óš%gzZš% 28

~[Š Z +Š** z >áZz äƒVc* ú~ ~œ,g¸¦ /L L V ^m†Ò‡ ‚ÛvÚ äq]çì †9Ò]J GG3I 47Š»q ! Š Z dq -Z X ÷ ¿] Z MgzZ·Z Wz {z ÷ ïqÆ ï -Z dZC¦ËZ e &‡6,]¬çñq‡ZZgzZ÷0 yZX ÷`™ëZ Û tâu~WzAgŠÿLE + i Û ëÑÆ}Š Zâ { -Z nÆäZz™sg ”ÃVñ** q g »! Š ZƯIZ)ë ó ó]%¥ L L"~W+F,{i @* Å óì ó B bgwÅ[ ~Š ã C Ô~Úg Åоzf ~ Tì @* ƒ sŠ ZáÆ ä™>7x » » [NZ L L VØn`‰ ^Æ †9Ò]J ~gz¢°WëÐ š M F, ~ÄB‚B‚Æ~zg# Ö sÅyZ] .zgzZ "— Ô~g Z2Z ÅK¾Zè ó ó÷ŠŽñŒZzg$ + {qs ™zZ {gÃè~dZC¦Xì CWŠ c* iZ[¢à Zzó ó]76, èL= L ÂVƒ8 ŠÃdZC¦ËZ e~Z # L L V†jì] Ün׉ †9Ò]J āZ # X c* 0* [æ »uZÃzgzZ H Za x ** ~ ~g óš%ä \!* X0 + i Û g ZîZ( »\!* (Xì dZ©z¦gzZe $ZzgÅš%¿L L;@*{i @* ÅdZCËZ eX c* 0* iq Ð ZÐWzïÅš%äd W ®ÆyZg óš%gB‚Æ·_Æ,ÅdZ©z¦~kZāìzÂ. Þ ‡Ð p ÒkZ ó ó×; ó Xó ì Š HH7Ì·_Cc* ‹»

27

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

Ô`ZäZÎÆkZgzZì Ì[ NZ]gzp »Vß çƲ÷ á‰ Ü zàŽì Å7[ Â+Zq -Z ÅZ~ [ÂgŠ. Þ ‡kZ K* dZCËZ e X Ì{^ ,Y ~W»x¯kZgzZ ÌyÒ » ÏŠ™g » ~Ä óì ó ~Šx Z# Ö } .! Š Zë Zq - H™Äc* gŠ6, V¥Š¼Ã~–à Š¼~}g !* Æ®zDgzZ ,Å¢¸WËZ e ädZCËZ e L L V oÛ‰^Î Üm‚Þ ‚Ûu] H Zg7 Ÿ»ë Z q -Z » õg @* ! Š Z ÅyÎ 0* Æ™ Š~ ]gß! ÂÃg °ZÆ ¯IZ ñZ°Z T $™ ¸WÔ ÚÐ )kZ~[Âq -Zà  yZX ÷]˜q–Å®z„gzZ®zDƸW¢ËZ eXì År # ™¸W·ùt V- Xì ]oλΏ!gzZ ** Z ÂÅyZ {z´Æ]oÅA $%Ð r #™ Ðg »f Z yi ZáÆ®‹Ñ¾Æ,! Š ZëZq -Z Å¢qgzŠgzZì ;g™ ZŠ Z Ìg ZŠ™ » ~/ öZÎ Ædg7 ½dZCËZ eGÆ! x»kZXì Š Hƒk , +ŠÌ[!* 5 µ Zq -Z »[Š Z õg @* X÷ É[Â6,ðÍwç®ÆŸgwW[» ädZC¦āì ]!* ÅÙp L L VofÖ^q ØnÛq †9Ò]J ÌŠ Õ }uzŠ[Zāì c* Š™ëZ Û Š ZñÚ ZGÆäZz™sg ”Ã~²÷ á gzZwjâ Ô,ÅyZ™ ó Xó Ð,ŠzÂ6, ~²÷ á ÅyZ

»yZX HÐuìZgzZpŠ ä~·_» ó ó]¶F, L LÅdZCËZ e ó L VoÖ^Þ†Ò o‘^ †9Ò]J ìg™ Za V* â ‚]ªnÆ{ ó ~g ø™ƒg ZŠ%{z ÌÐ ¬ZÆðgzZì Wz ïyZy ó ó÷

xiÑt ˆÆwÙZÆyZ¸²÷ á Æäâ i „}g ø Âxj%~ƒg !* „L L VànŠu …^¿jÞ] I # / @Y ÚÃx »}g ‚ÆyZā å ñZg xðÃ0Æ õG%ÆyZÆ™·_РϤkZgzZ * Æxj%~ƒg !*ä V,ZX àe ~g ZŠ)ft ä dZCËZ eāì ]!* hZ¹ ÔCY Åì‡ "% }g ‚ „X H7·_~WïZB‚ÆÃè‰ Ü ŠQgzZ c* Zz™sg ¬~uu izZ™ËÃV ðG3I # %~ƒg !* /I $ Ðg ±ZÆ¥%zx £ LZ~ yZyÆ õG 4¨GG dZCËZ eX¸ Æ·_kZ éSE 5G X ÷ÆŠ ZŠì i â»]ù~WÅyZŽ nÆ·_kZ LZ Ì

~i Z0 +Z Û ZzT‘»;@* z "V; Ær # ™dZCËZ e L L V‚Ö^ì Üm†ÓÖ]‚f †9Ò]J D Wt ‚™ÁC Ù Ž ógzZ!ÅkZ~T÷ÁÂ{zàZzäƒù ÷ á Ò6, zQC Ù b»kZÔì M óì ó Lgx¤ / uå~lˆÅg Z$ +WC Ù ÍÐ,Æ[Š Z õg @* ‚g‚f »kZX ÷

Ùp™NŠt=gzZVƒ@* ™·_» ó ó'!* L¬ L Ѓ  ~„ Ù Šp6, »Hzx ÷ á L L Vgm] ]‡†nÚ Æb)! Š ZŽì ZCgz¢qçñë Z ðÃ: ðÃ~bg ZŠ ZC Ù LZ ä dZCWz6, āì Cƒ ó ó÷k , æg ZŠ)f} (, gzZkˆÔ¸!* -Zr q # ™Wz6, ÔÌè¾»zÂg7½gzZì ÌëZÐáZj

gzZ ÷ D™W„ {¤{zX ÷ ´ â Æ]Ìq–dZCËZ e L L Vo9ãe Ðm‚‘ ‚mæ^q ó Xó ì 5gzZ ƒ 3gÄgq -Z Ì~Vzk , ’ÅyZ b§ÏZXì Íq -Zq -Š 4, ÆyZ Ü1p"

í%qçñ[8»yZ1ì Hx »6, ]˜FÅ[Š Z ädZC¦ËZ e ÂV- L L V‚Ûu] ]ˆ` # %Xì /I Y− Dƒï÷ á qçñ ƽ*Š~kZÉì 7J -uÅ[Š Zs܃ λyZÐ õG


30

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( gƒÑ)

+‡gâ ZËZ e h

i ZzWÅzŠg Z~*`  4´g @* ò ¸KZ Â÷ D Y ~ *Š ãzÛ {zāì ~gz¢s Z ‹Z » ! pkZ Åíz èE LG Æ yÎ 0* 4 ´ Âì CWŠ c* COŠ KZÃíz èE LGg @* 9gzZ÷n pg ì‡Ð ï¢mgzZ‚Zg CZB‚Æó zó Šg Z L Lþy!* i ~ *` Ð yÎ 0* {zāìt e $Š ZÐZ Å 7Œ Û g©[» Xì @* Yƒg ZË̲÷ á Ðg0 +ZÆyZ gzŠÆ[º ! †X¸` ¯ x £x~ [Š ZzŠg ZÐ ~g ó: YZgzZ Ô~²÷ á KZ Âñƒ v gzZ²÷ á Ôd $Š Z9Æy*zygzZ yÎ 0* ~ T¸ sï!‚g „âq -ZÐg7 y{à{Š ëZ Æ7Œ Û g©Ž åó ó[Š Zh +] .L Lx ** »!‚g kZX¸D™kCg ŒZzi Z ³Z6,à Ÿ ]&KZg ó: YZ ±) ó ó[Š Zh +] .L L[Z X å Š Hƒ v~ *` ˆÆäg Z ¦ /~ yÎ 0* g ZzŠ ZzŠÆ® )÷ á ZB‚ 3 ï™ W}g JŠ zŠg ZÆ*Š ~g7 V˜ c* Šg Z Œ Û 2(Z q -ZÐZ ä ÃÿL XZ pì @* ƒgÑ{h +` ! Š Z -Z6, q R@¬tgzZì _’~*Š ~g7sÜ: [ZzŠg Zā¶Cƒ" $U* Ì|tgzZX¸D Y ì ~gz¢Ì™f »]!* kZVŒ X ÷ŠŽñ~êC Ù Ìg»ðÆkZÉì Cƒg Ñy!* iw=

„g óÄh +] .g~ ó ót ZgzZ L L{zX åÌÐ ¸Wk , iz ËZ em! Š Z »yZ ¸~yÎ 0* 7Œ Û g©ā $™q T -ZgzZg ó: YZÃ{i @* -ZÔg ó׶ q KZ„lpq -ZÐ í!* ÆyZ ä¸Wk , izÉ}½Z7 Æó ót ZgzZ L Lä VrZā ås ¸ñ6,~Š Zi WÅ[ NZÆ7Œ Û g©t [ZX HÄc* gŠ ÌÊ ÕñZ°Z 7Zä{z¤ / áZzä™ ó óVc* È{z¤ /L L~[Š ZçOX H7„ Zg ZÍ H~d6, ! Š ZgzZ Ë{z´

X c* Š ¯!Zjx» 7Œ Û g©ÐZāVƒ YÈÌt ~gzZ c* Š™ qzÑ ** ™g Ñ~ ó ó\z¤ /¸Wk , iz L L CZ gzZ ¸ ïŠ ÌZ ÃñZg s%Z ~ ó ót ZgzZ YI L L{z Ì~ yÎ 0* āì t |ā VÑq {zā¶I]Š ¬¸ ÅyZøWk , izËZ egzZX D™7“  Z¦ / z Û §ñðûäg ¸ZÃY`I~Š ZÐZ YGJ$ Â1÷‚~wjâ F, WzÆg ÖZ)Š Zi WäVrZˆÆäY*` X¸Dg ¸Z Ð öÀ5k ÷ ác Ìd $Š Zgñ** ‰Æu0* zyā ZƒÄŠ 7ZgzZ '1Vc* gZû** g Ñ" Å[Š ZzŠgZ~çWÅyZ 7Œ Û g©çOXì 3g™wJÌäV'Š Zíz ¿g @* à !* z kZgzZX¸2~V¸uÆ[Š Z 8g-

29

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

â»h +‡gâ ZËZ e x ** Æ−{”g Z

Y 2â 011 ~ZB16

gu^‘ ‚Ö^ì ‚…] oÚ†jvÚ y%xs

VZz13»DÚZk?ä\ W6, äÑŠzÂÅr # ™7Œ Û g©xgŠ Z' , āVƒg Z ¦ / ]»\ W~

Š c* /Zr ¤ # ™ 7Œ Û g©X 57=Ð ¬$ +pǃ5̬gz¢ä\WX Hw‚g Z {g !* zŠ {g Ñ

~ó ók?L Ð L ~q]W` ~(, ä\WŽ Lg¸"Ð VÂ!* +ZϹgzZ Lgxzø~ÂD Z™: »[Š ZÃ# Ö } .! Š Z kZ Å\ WX ÷ ~Š™pônÆó óáZjL L{ÒWā’ e ItÉ ÷ ~ŠÉ

X Çn™7iZ0 +ZÃcgñ ä V,ZŽ ì Zƒ Ìt ·Z » "7,y*{z » r # ™g– Ð )g f Ë=

~}ÑçÆ` W}gøāìt]!* ÅÄŠXì –™ƒ’ Z' , ÐãÒ|År # ™7Œ Û g©

`@* 6, uÌó ó;a»!zŠ {÷ á Lā L ìt³Xì @* ™m, / ¤ ÐG gsgzZXì @* h Záà ó ó^Ñ L L¿C Ù ,Z ä r # ™ 7Œ Û g©Xì @* ™g ïZÐ + TÃ|KZgzZXì @* ™õ6,äY ñzg ógi %$s ÜÆVÍß ÅkZXì c* Š™~Ý» LZ™f »kZ~i Z0 +Zƒ  oä~Xì c* Š]o»VZ æOE

nÆó ók? L LþX Ç|~gƒÑIñZ0 + Ã~Z 31Ý»tāì µÂX Vƒ ;g™7ÌÃ\WÜ X ÏñYVJ -VÍß{Š c* i]!* ÂB™wJ

gzZì à x åä VÍ߉\ W[Z ÓÅ[Š Zāìt yEZX Sg7Ç[Z Ë~÷ X}™[x»Ã¦)Å\WZ} .Xì VZzŠVZzg[Š ZYš‡ x?Zz

4»\W æ ‚m‚‰ …çÞ]


32

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

Å[Š ZX IðÑ~ lŠ¤ /Ì>gzZ íŠß Wx ÙŠgzZŒg ZŠ™É ˆ~Š™ qzÑîÅVìÍ yZ „B‚ÆkZX c* Š™È ó ót ZgzZ L Lä ¸Wk , iz ˆ7,~ç¸cÌó ó]ZŠ ‚‹³ L L~ # Ö } .

ZƒkˆZ » ~Èy!* iKZ7Z~á²Æ w‚zŠZ # pX ˆƒÈÌîÅ~i Z§x ÙŠs ÜÆ sîZuzŠ » ó ót ZgzZ Lç L OX 1™{Š Zg Z » LYó ót ZgzZ L LgzZ 䙨£ »]ÑqÆnC Ù äVrZ  ~gZàz RKZ~bg ZŠ ZÆó ó[Š Zh +] .L LÌä r # ™7Œ Û g©X ;g ~g YJ -2005gzŠ +F, gzZ M h{g7pôÐ ]Z W, ZÆyZ {zð** Æäƒy¨ KZpH7™f »VzNÆ5â Æ ÃkZ[ZgzZì ;g[x»~ VzNtLZ {zāÏA e $¾Ã 5â Â÷ìg™È ó ó[Š Zh +] .L L X Çn™ ãâ ðKZ {zgzZ ;g7ðÃÑZzäVZnZ ‹ZgzZÚ Š gzZ ,™×zg r Zl CZÐ "ŠÆr # ™ ¸Wk , iz X ,™uZgŠ Z » b kZ 7Œ Û g© ! l» ;gNŠÃ¿tgzZ µÆ¿C Ù {zgzZì Š Õ Z (,Šp: â iX ,™:È ÃiZzW** Z ÂkZ ÅzŠg ZÐ *`  [Š Zzy!* izŠg ZÐ *` äó ó[Š Zh +] .L LX 7…¸ÌÐVß Zzä™li ‚s ÜÆzŠgZgzZXì {™E +» ]!* kZ gzZ Çn ™7i Z0 +Z ÃL7Z cgñ » Äô! Š Z Ô÷ ~Š x Z ]â } .Ž Å 4 ´ WzÃ]&ÅyZ ÔÅlgz6,Å]‚ ˆZ ! Š ZÆíz èE LGg @* ä [Š Zh +] .ā Ç}™Ð ¤S

ÅzŠg ZÐ p ÒkZgzZX 3g ì‡ÌÐV'Š ZÆy*ygzZyÎ * 0 ©** »yZgzZ c* Zz™sg ”6, äe X ÅðZk , +ÌÅV'Š ZwGÆVâ { 5 îŠgzZV¸ãZ6, %iwVÅkZ ; ). "k„Ü** ËZ eÐáZjÆó ó~œ;L L~Tì Ì{g ÑÃçLG lzgx ¬Ž ÷‰ G7}pÆ( ]ÒŠ ZòŠ » ZgzZ;) ~i *1ZËZ egzZ ( ]1)Ëg âgzZ ìŠ HHA $%6,yZúZ£Zg¼ËZ eg Z ¦ /# Ö } .*Šq -ZÆ zŠg Z˜Íq -Z X ÷ ‰ ‘™? Ø Ð gz?i *"Ðö*z,gzZöúzŠ%gzZ 3g ñ¯** –−hzZÃ[Š Z~Ï0 + i ~g ‚KZ äVM ¦ZÜ** gzZh +Š YïÔ£Z %Ôx â Z@Y n "™f »kZXìg ˜ Á™Ö~äÃq -Z Æ Å]ñ{z~Ý» ~y WX åJó ó~gÀwŠ L LÝ» »yZ~ó ó` W L gL ¶Z ì HÐ ]ogzZ›ä ï÷ á ÌÆ{]gzpÆyZ6, DZ²gŒZgzZ£ZÜ** Wz6, ~{kZX ÷ñƒkCF g0* ¯ ZzW X÷ X ÷ ó óSwËZ e†  7 L L~ ;gE- v' ,wà; V⊠yZŽì 6,. k„Ü** ËZ e˜ÍëZ ZuzŠ ,gzZ׶ KZ ÔWX ÷ ‘ }p °g ¬gzZ /6,yZ ä [© ̇gzZ Ô¹ÃW[Ôt GZgzÙ Ô7Œ Û ©zËZ eÔ8 -g ** P8 ÍËZ eÔ¸Wk , izËZ e~}g !* ÆXX ÷]˜PÅ®ÆyZ ~g ó Ü** yZŽ âgzZ X ÷ ‰ G ï÷ á ] Z W, @* gzZ Y Zg WÅ 7Œ Û g©gzZ jœZ·Ô#Ww0* ùÔ4Ò X Åte $Š ZÐZÔ÷` ¯x £xCZ~WŽ ÔÅ. "k„

31

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

r z Û ÃāÅ ó ó„â L L~ zŠg Z ä VrZ V˜  Hi ¸W »gzŠ}ŠÆó ó[Š Zh +] .L LÐ *` ä ] W` ~(,ä VrZ Ì~ ä™[Õ" à ó Šó g Z ÂL gLzZ ºuV;z Å ó ó~g »q -’L LaƶŠ

2~]Š ¬$ +kZgzZsÅ[Š ZzŠg ZÑgzZ¸³» aΊ Zi WKZ ÅyZx ZŠZt X c* Š ]o» ~q yZÉ X Š HH7IÃx ZŠZ„  ZgkZÆ7Œ Û g©gzZ ó ó[Š Zh +] .L LpX å** Ñ6,ā¹ ZÜÃV'Š Z gzZ äƒyzçNÆó ót ZgzZ L LX ~Š™~g YîÅ~i Z§x ÙŠgzZ Ég ZŠ™ä5â mºq -Zs ÜÆ s ÜÆ7Œ Û g©[Zpå Š HHï÷ á Â~ ó ó\z¤ /t ZgzZ L LÃyZÐzz Å䃄  zŠ » ¸Wk , iz *Š kZ [Z {zāVÑqÔì ;g Y H_CÌÃr # ™ ¸Wk , iz~ kZì Å ~g YîŽ ä Vzg ó‘u E }Ñç! Š ZgzZ[Š Zä¸Wk , izµšXì Š Hg ¦ /w‚q -ZÃõA+ ‚Æ]ÃzÅyZgzZ7„ŠŽñ~ c* Š µñ»g ÖZ)Š ZiWÃVzuzŠ ä VrZpÅÒÃ~g7Å䙊iy¶ K~Ï0 + iKZÃT $çÆ twZÎL L[!* xq -Z » ó ót ZgzZ L LwV~(, Ѓ  ÅkZÔKù ÷ á Ì~ó ót ZgzZ L L] ï°%ZgzZ Ð 7Zh +÷ á & §t ä 7Œ Û g©Ô å* @Y 3g —x ** »²÷ á ~X÷ób ó ‹ÆÄh +] .L gLzZ ó ì ó G HwEZÐ ãZZ ] ðO¢Å[Š ZgzZ ! |Z lp~(, ÐZ~ ( *` ) ó ó[Š Zh +] .L LgzZì H[ õZ

sîq -Z »r # ™g–yZ/Ð6¤' , =IizgPā Z 7, rn kZ=£2Y]sît Xì g©sÜgzZ sÜ^i +™Ž »s ÏZÆ~g óŠg Z  * c ‘uÅyZ~ Tì 5ä „  zŠ Ëâ ]g ¸IÐkZr # ™g–Xì Š Hc* Š™Z +¬6, xj%¸Wk , izx Z²Z »q -’ÅkZ åce NÃ7Œ Û är # ™ 7Œ Û g©p÷` ™Ýq^i +™ CZÆ™[Õ" ÃV¸uÆŠ Õ gñ** -ZÆ q ( E ôZ ÅyZŠpZ # ã‚g r Zuä7Œ Û g©āìt]!* NŠX`Z é5OŸEÂ} ñ ºuÆÃ~ m, &C āì Z 7,W‰ Ü z÷t pX N ZIÃÿL Ì] éO):X&! Š ZDqÅyZgzZ]q :dÅr # ™g–ÂÅ ÁñY Å# Ö èÎÅbÍg kZXì * @Yƒ9gŠÆV‚Z¾ZugzZ @* ™7m, /ÂÐ ºutg ‚ ¤ Xì zzq -Z ÅkZ Â÷} 7,. Þ Z]!* .Ñ!* _ {™P }÷ ™NŠ {g ÑVZð, » ó ó[Š Zh +] .L L „ ŽÐ Ï°‡!* Ð 2003ðю Lā L ì c* Š™y´Z ~bg ZŠ Z ä r # ™ 7Œ Û g©āì Ìt

kZX Ïñ0* {g: ì‡Ï°‡!* t [ ZXì {g Ñ~y Wt »gzŠ}ŠÆó ó[Š Zh +] .L LáZz äƒ ù ÷ á XX X X X ó óVƒ;g™y´Z »x !ZÆgzŠ kZB‚Æ{g ÑkZa s ÜÆó Šó g Z ÂZzg ** gzZ ºu L Lä7Œ Û g©āVƒYÎ{i Z0 +ZtpYā7ÂÐt Nz~ äV˜ŠgzZV1wtgzZ¿á…gÆó ó5â ! Š Z L Ls ÜÆkZì c* Š rz Û Ãq -’T~ó ó[Š Zh +] .L L ó ót ZgzZ L Lä ¸Wk , iz ËZ e ~ Y 1966āì ;g WŠ c* = Xì c* Š™g66,ähgyZy »[Š Z 7Z „ u Zzg ** sÜ: s ÜÆyZgzZ å e™7“  ZŠ' ,ó ó5â ! Š Z L LÌÃt # I {¤ÆkZ ÂH~gY


34

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( c Z™ )

jœ£Z¢

÷eÜ$ +ÃzŠg ZÔ7s$ +Šp

ó ób)ƁZÌggzZ 5ZzŠg Z L L {^ ,Y~uu

āσ¯ ) !* »]ª G]!* taÆŠ Û ÍzŠg Z ó ó{Ši ~zK+& +Z L LX c* X ó ó{Ši ~yL Æ L `W

ÌgzŠg Zāct V;YX XXƒ: »J -ˆÆ~œq -Zāì $ Ë á À,ZcðÃÌÐ ó ó*6, LL ~¤ /** -Š Ô ñOÅ&zŠg ZÔÆó¤ / ó ‚ *6, L L"ÅY wÑ ðÒOÉÔ ñY c* Š™spÔì Vziñ** Z ðƒ ù ÷ á x ÈZk , iÆÒ»@z^g ¯Iw‚ÎzŠ ðÃ[ÂtX ðƒ qzÑÐ äƒ ù ÷ á ~Z Ìg kZāì h +Š F, Þ ‡** . Ì|t 1Ô ålñZ Û. Þ ‡** g ZŠ™Vc* ú»}g ZŠ Z kZ~ ózF, ÅzŠg ZX ¶

76,ó } ó i L LÔì q −Ú Ât) q −Ú›X zygzZzŠg ZX ~yäg »um, ôZÐ ]â ZŠZÆb§ ZÌgzŠg Zā c* WV- ™f » ó¤ / ó ‚*6, L L ~āX ¿gŠ ã CÅ] Û oã—gzZ ( ì ß·iÚÔB‚Æ ¼~}g !* ÆY »g Zz i¸WÔöZa ÅzŠg ZX ¶ðƒÐ ÏZY Z’Z Åt # IZQgzZ]ŸZ ‹Z6, n²tÔ%ñZC Ù ŠāÜ »,kZ Z®Ôì [ƒù ÷ á y*q -Z » ¶Zg~öÝ Z)** izgIā²

cÅmÐ {z¤ /ã—2Ô ~ .â ~Š ã CgzZ ç»ízÆTì y!* iuZz Å *Š ÔzŠg ZāVg @* ™ ÐáZjÆ( ókL~ ~y c* )ZÌgÆkZ Â÷g Zh +úŠ ãZÆmÐ kZZ # Xì {ë¹ $N,Z ?VYnZ ‹Z}Š ðE Ð ~ ]ŸZ ‹ZáZz äYK6,Z ÌgzŠg Zāì ¸ Ø ÂñY 1{^ ,Y H!* gzZ ƒš ¤ /Z : ÷f e{ ^ ,Y~uu»]ŸZ ‹ZyZ WX X X 7„  gŠ6, Šã C³‚gzZ [ÔxÌðÃ

» yQ a kZ Ôì {Š c* i ¹ ~ «£Æ Vâ !* i ~uzŠ Š Z®Å {szw~ Z Ìg zŠg Z X ( Z

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó E # s Û Ô öÐuà Z0 +Ô4¡Ô~qº Z Ôgz{[-ZgzZì ¯zu"z » ~²÷ á ~d6,kZ ìt ]!* Å! pp÷ŠŽñg »ð‰nc* gßF, gzZ ÔS8 @* 6,lz»ÔºÑZ s # æ Ôè+z6,Ôi Zâ E ƒ F, WzÆGwgzZÔø ÿL ÔŠ- : ³Ôy;aaZÔÁg ` ZcÔºZ¢ÔÏ„lz»Ôh +zYvZ†ā 33

Ë )Vz²÷ á g e Ì~ { Æ V¸b§ÏZ X ÷ ˆÅ ù ÷ á Bç{Š c* i Å yZ n Ƭ_ +] h .ó ó„â L LX ÷ ï÷ á >{Š c* i nÆKîÆ( Ï„lz»gzZ ºZ ¢Ôh +zYvZ†Ô~g7Ó ÔKgè‡Ô~g7 ìk , + 2 Ôwì}Z ÏÒúÅākZXì ;g 0* rz Û ~[Š ZzŠg ZÐ q -’Å[Š Z zŠg Z ~g7 ä7Œ Û g©~lˆÅVâ YZXì ÅäGwgzZy;aaZÔC ٠ͳ ZÔÜZt ” wD ZgzZÔZgâÔ+ $¬iz9Ôw) {2ÔwD Z—ËZ e Ô~+ $¬ß{i}Ô²ÕyÎgzZì ãY*Š !* Ðg b z åO$YgzZ RÆVzÑçZ…Ž ÷G ÝqäYZ6ÆyZЊ Zi WŒ 7Œ Û g©Ô÷ D™bâ 6,wìg ÖZÐZgzZ D Îïà aÎÅ ~g ‡}pƒ  t X ÷D™¸ Ù VŒX ÷ñŠ™7~{µ Zq C -Z]Z W, @* áZzYÐ é~ ZgzZoè6,16{g Ñ—‚ä ÑZz äYJ 7, {Š c* iÐ ƒ  » ó ó[Š Zh +] .LtL gzZì ;g™7Ð ~Š Zi WñZg KZ6,}gÑ—‚¿

ëXì {h +` {°‡!* -Z ÑZz ¶Š rz q Û Ã[Š Zz y!* izŠg Z6,R@¬ ó ó[Š Zh +] .Lµ L š X X X ìz r Zl kZÐ VæYgzZ,™Ð ~Š!ZŽ¨£»VØi ‚{zā÷D™lg Z*Ðr # ™7Œ Û g© 1164yk− "{”g ZXØ»Y~yÎ 0* X ,Š:¼ 1à X yÎ 0* Š !* WxsZÔQ„ßÔí** zZøÔc& +ƒ Ã:7DÔÏušÔ2‹

XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX X XX X XX X X XX }gŠt ~ k?X å Š Hƒ ù ÷ á „A $~ IñZ+ 0y*t »r # ™h +‡gâ Z ËZ e VHçÞ Ì4z] .Å 7Œ Û g©s ÜÆ5â ! Š ZÉ ì ~g Y sÜ: [Š Zh +] .ë@* Xì ;g¾Ðí@* }g ÑÏZgzZì Š H0( tX b ) hÈ´Z ~¨£Æ5â kZ 18{g Ñ »[Š Zh +] .X ~ 7,70 +â

ƒk HzŠÐ¬~ # Ö BKZÔ19{g ÑX Š Hc* Š ¯™»kZ6,c* bÅzāBÌZ âZÃ[Š Zh +] .Ð ï÷ á Ìy*sîgzZ { i @* »r # ™¹zg ÃÝ°ZÒ6,Y Z÷~ kZÔì ”6, ] ,600Xì Š H X슎ñx ôZß Z !* -ZaÆ5â kZ~® q )÷ á ZÅy*kZXì "h +' × Ã 5â ÏZ ó ó( ÐáZjÆÝ°ZÕ) 4gŠ Å egkg L Ly*sî{i @* -Z » 7Œ q Û g©

Æ }p L Z „  Zg ÓZ' ,ÐZ 7Œ Û g© pì ŠŽñ k0* }÷ y*tXì ;g ™ [Õ +] h .sÜ: ÎXì mºvq -Z Zg7 6,5â kZ~·ùkZX ÷ ìg™ï÷ á ~ó ó]Z W, @* L· Lù yZgzZ r # ™h +‡gâ Z ƒ  tXì ~g Y „Š y¶ KÅÜÁyZ Ì6,R~(,~uzŠÉ ì ~gY [Š Z ‚Ö^ì ‚…]

Xì³» ðZ ‚ Û Z,jÅVÍg ) , ‰


36

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

y!* i ~ m, ôZāáD ÑŠŠ c* ñƒ f e x »Ðg "Z ¹ VŒ XÐ,™ qzÑÐ µ Z ëc KÆp ÖZ ð` Ô± Û ÔHÑ îS) »szwÁ‚gzZ ,i ZzWZ6,V»ZÅswq -Z ~

35

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

:ì # Ö } .7Î{ Zgi ZwVÏò Zú~(, -ZVŒXX X YYH7i Z0 q +ZÃÌ{ífā{ YZ ( ~ 9 (Honesty)o9ŠÞ  (Shopping ó óœ / % ~g Zh +y L Lq -Z a ÏZ h +÷ á Ôì Xƒ Ô q -Š 4, Æ Y Õä<XNE ì Å [Heirship]V $Zgz  wVgq -Z ÂVŒ }g ø ,z)Xì Š H3g Xƒ x ** » centre) X ( ì Á‚½w'H'āZ # ÷s1’ ‹ÐZvßÒZÉY ¯zX ì y!* iuZz Å *Š ÔzŠg Z c* Wā GÎ Zg f1ÔNƒ7»b§~g7 G])ÐáZjÆU $N* ?ì 7gŠXtÃT Æ, MÚZ îSÔR, ÛgzZ 7ŠŽñÄ8 -iì /–N* m 5ðà »zŠg Z [»ā}t \W¤ /Z :ìtg ZzN[ ZŽ »kZ Â÷CW7])~wEZ tä y !* i ò ¸{gÇÔIw‚¼ Ô ._Æ q :Z Å ¶Zg Ô x ÂR, Ûo„gzZ å»zŠg Z X ( Z 6,gîm{ ~ kZXì wEZ k , i À ` WgzZ ì c* Š™ ~g YÔ Æ™g » Ð yz¬ÆMicrosof

Xì x »Â( aÆ{E +‚Z ) ** 2gzZ ( aÆy!* iI è Z)gzZV”îS) G à Zz“ WÐ \ 5Æ|ó L~ wìÆ]*—+C Ù â ‰gzZ÷( 37)?{szwÆzŠg Z :[ZŽ :āìtwq]gßOŠ ZX XX Xì k ŽyzH ZX c* X kŠ Z®tÂB™ï÷ á ÌÃVzi ZzW X ÷{szw( 45):Í Ó ~_X 1 X ÷{szw( 52)yz!* ~SX 2 Xì eg kgq -ZŽ ÷{szwD74ENa~Œ^Ò çiæ… y!* i~g »uÅ jìX c* X c* eëX 3 Å *ŠÐZakZÔì Œ6, ( Characters~~ m, ôZ )wDZg ZD Ù FñOÅszwԁZÌg ìX 4 Xì O'y!* i+F,  -wDZg ZD J Ù zŠ¡ÐZäy* 0 YI è ZX åg »Ðì́ZÌg *Š»y!* i ã* 0 YX 5 -Z~ ã* q 0 Yāìt wq]gß` WX XX ‰K ~g YZÌgzŠh +' ×  Æ]gz¢QÔHŠzö ( ^Þ^Ò^i^Ò gzZ^Þ^+ ]†na ÔìªorÞ^Ò) ŸZÌg&aÆ™ ¨ÑÔ ˜ ‚ÆkZgzZx ** Xì „gƒwEZ „Å~ m, ôZ 2 Ì āZ # Ôìk , /** ¦ Ôr™5

Xì ¸ Ì ²Xì eU $N* zŠg Z „  Zg {Z' ,~MS-Word āœÆMicrosoftgzZ y!* i ò ¸{gÇX ( ` Xì (Copy+Paste=Use)æWg »~MS-WordÌ–N* ˆÅЊæÅ Unicode Keyboard ¬~[Keyboards]V"~ãÑ!* zgq²ì òZg &ÂaÆ wEZ x ¬ ~ zŠgZ X ( Š

Xì Â** 2ÔGð–Åp ÖZ b§ ÔogzZ]Ô{gzZ b ÔÐgzZ ³Z‰÷q -Z FszwáZz i ZzWÜq -Z ªó ó]ßë L L~zŠg ZX ( ` X ÷CƒŠiuÌo ÝZÅ5ZÐkZXX X p gzZnÔiÔfÔmgzZkÔ_ X ÷„VâzŠ 5ZgzZÈXì Cƒ~g ZØŠ~äÎ7Ô' , iÔk , iª[Z²Z~zŠgZ ( Š

Xì ï÷ á MS-Office ™NŠ Ãq -Z sÜ~ kZ X ÷ [ø 7Š6, Websites Š¼Unicode Keyboard ÆzŠg Z X ( [ ë¤ /ZXì Ð wÚgzZ wm» kZ Âì wZÎ »g ëg J -V˜X ÷ Dƒ ä™U $N* p ÖZ zzÅkZ Â÷f e™U $N* Ð~!6, [Keyboards]V "~ã}uzŠ z˜ÆkZgzZ6 , Urdu Inpage

ðÃC Ù „ Â~ yÎ 0* aÆ iÆZkZXì Cƒ WZ Ê Z Û Z iñWâÐ Tì @* ƒ w EZ ‰}~ k%Z gzZ y*zy %Z Ô( ñY ~Š q :Z = x™ { Z' ,Âì ðƒ ¤ /Z ) ðƒ 7Òà X ñY1™i¢Xtāì eÐX ÷‰Kg » FontswŠ Ð+ $YÅ]Z|ã*zy ò £q -ZXì {“É Ô7nZ ‹Z ðÃtªìÐ s§Åg ‚ {kZaƤ2N~y WX ( {

g » ( V‚g x ) Messenger q -Z a Æ(Internet Chat)W ¹' ,Å zŠg Z Iw‚¼ ä x Û ** VZ {Z +ÃÐ Š XZ ëZ kZŽ n ï„ Š Z Û Z zŠ q -Z,Z= k\ZXX X å H7~gZi !* ÔÆ™ ** ¯ ·Ã]!* y‚Wà{ hZ)g fƁZ Ìg ðzg~ dÑgzZ ~ m, ôZ ûÒ]ßëX Vƒ Te

zŠg Z7ZÔ÷ŠŽñÆÂgzZ ËòZgЬ~~ m, ôZXŽā Ù Š7ÌtXX X ÷D™I

Ð y!* i ~(, ÌËÉzŠg ZÔb)}ÆkZ1Ô÷( 26) £Â{szw~~ m, ôZX 6 X ÷{Š c* i} ?ì wìHv[Z kZX X {n»kZ LÂì * @Y –swJŠ WX c* X Zg7 LXX X ÷Sg r$ +Õ ÿ ÅszwÆzŠg Z ( [

7ñ7,1÷ D Y ‘ Ž ÷ ï÷ á szw(Silent) ó óÁ‚L L~ p ÖZ Ð ¹ ~ zŠg ZX ( { Ô ( [{ : È)[Zp 6,gîÆ wV Xì Cƒ Â~ ÈgzZ 5Z Ì b§ kZX X X D Y 5“)s î°Z†Ô( é{)éZp X p ÖZŠ Z®ÑvŠ‰kZgzZXX ( s îgg åNE X ÷bqb)}gzZVc* g ZØŠÔ])Š¼Ì~® ) SgzZU $N* X (z

{Š .ZÐ yQ2÷ï÷ á ~Vî â ÅzŠg ZŽ ÷DƒZ +¬Ì6, Ïg ÃgzZ ! ²]ŸZ ‹Zx Ót:[ZŽ ãÎ 0* 6,gîÆ wVXX XÐVƒŠg Zz ]ŸZ ‹Z ¸‚6,Vâ !* i ~g ‚¹ Åê ÔàZz ä™ 6,t # IÆnkZ L Âä +C Ù â ÆÏg ÃgzZ ! ² ?ì Z çE O.(Ð kZ y!* i ~(,ÏyÃ~ Vâ !* i ÅswÁ‚XX X D Î7( ˜À)[Z²Z~y!* i KZ ãZk , ZX c* X [²y!* ièIZX Å7ðZg W){


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó X ÷s1óv L y!* iC Ù ~Tì y!* iuZz Å *ŠÔzŠg Zāìh +Š F, è. Þ ‡** òúŠt ÔˆÆVß Vx ÓyZ ð0* ?Zzg$ +¢ A &ÅäJ 7, X c* X %1 ( È„  gŠ b§Åy!* i ÿL 3XZ )gzZ ä™ ZŠ Z Ô™ p ÖZÆ ìC Ù ªŽ ì g »Ð VC1 Ô Vâ !* iZ +ZiÐ(35)]Ô p ÖZ {íf » kZ {z´ÆkZXì CY Xì \ WwVKZ gzZ @* Y7Ñ1î Zz»X÷óéZp gLzZ ó[ Zp LÂBV+F, g~zŠgZÔH™f »Á‚½wäë6, zZ XtX @* Y7Ñ1gzZì @* ƒwEZ ówL~X÷ÅVñ** yZ BV~uzŠÔì @* B ó!ó znî ZzL L FszwgzZ ~‡szw~ ! ²āñY c* Š Ct~„Y Z’ZÃD¨ ¤¤ /ZÔì YƒiÐ ã‚W¹ :ÇñYÑ1 ówL ÂñY–x ** ÐIF, ÅyZgzZ÷~‡szwsfzgqXì @* ƒ(Z: LÆ ~Ô{ ÔzÔxÔwÔuÔtÔsÔr Ôq ÔcÔb Ô`Ô[ÔZ I¢E ( g Ñ"J -ï 1Z™áÐŒ Û ]Z1ZÔuÑZ†:BV~‡) :ÇñYÑ17ówLÂñY–x ** ÐIF, ÅyZÔ÷FszwsfzgqāZ # 38

yÔpÔo ÔnÔmÔlÔkÔiÔgÔfÔŠÔG _Ô] -G.-Ê ( Š Z®ÑJ -#Z†™áÐY ZŠg−Z1ZÔ ê Z1Z :BVF) ÃszwyZ¡1Ôì „  gŠ6, gî~zb Ô÷Sgr$ +Õ ÿ Åszw~ 5ZzŠg Zāct :ì $ Ë Yð2Ðã‚WÔ~i ‚szw™}Šg Z Œ ÛÕ ÿ ~Š ã C jÔiÔhÔgX 5 fÔeÔŠX 4 cÔbÔ aÔ`X 3 _Ô^Ô]Ô\Ô[X 2 ZX 1 tX 10 r ÔqX 9 pÔoX 8 nÔmX7 lÔkX 6 ~X 15 {X 14 xX 13 wX 12 vÔuX 11 X r$ + 7^~X÷szw,Z zó gLzZpÔo ÔjÔiÔhÔgÔfÔeÔŠÔZāìgwì~kZ[ Z

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó 4]IZÐä™wEZaÆ Xì @* ƒ{ éE 5G ŤSÏZ ëāa kZ Ôì ! pÔ 7ò { Åk QÔ ]Ã%ZÆÈgzZ ] ÒÅszw~ zŠg Z 37

ZŠ Z ( ~È„  gŠ J -u ~(,ÒZgzZ )p ÖZ ~Š Z®MÔ {Š c* i }Ð y!* i ÌËÅ *Š Ô ª z$ + :}Š™" $U* ßÃ]ïyS ÔñW:¢&X ÷gŠ ‡6, ™gzZä™ ! ²Ø{X M hY7‘p ÖZg Ñ"Ð ÏŠŽñ)Å vÔjÔhÔe Ôa Ô^ Ô\ ~ ! ²X ( Z vßÆ^Ô÷s1óv Là ór L vßÆ ‚rÞ %ZÔìÜ‡Ð ä™ ZŠ ZÆVzi ZzWySLz¨  Xì x ¬ÌÜ1óa( L Å óu L~+dÐW, ZÆyZk , ZāZ # Ô÷s1ó Šó ŸL Lb§ÅzŠg Zà ón L Ð ór L» ót LX XX 7ŠŽñÐ µ Zg¦» ó~ L KggzZ ÷ 7 hÔe Ô^ ~ Ïg ÃX ( [ X ** Yƒó ó¸W L L» ó ó‡W L L‰ì x ¬ÌÜ$ + ŽJ -yñ(™á Ð( ì 7ó ó{L L~ y WÆ Â kZ ) ZpyJ6~ JB_X ( ` ÐðZŠ Z ÅVzi ZzW‰ÔyJBy_ÔÃsÐyQÔ÷òZgÆp ÖZŠpñOX c* XÈÔ]Ã%Z X X X X ( ÷s1ó\ LÒZ ) ós LX X ( ð!* (Åð¸)X X|ó B{L}÷܇ à ór L~úà1ÅkZ îSÔCZ|āZ # Ôì cµ Zq -Z ** 0* ™: ZŠ Z ót L»! ºgzZ SX ( Š Ð ½´Š X c* XgzZ [Š Zz y!* iŽì ÝqÃyZ FZ~ kZ1Ôì ]!* x ¬Ü1óu Là ót LÔ óv L X ÷n pg‘ I‰Ô÷ïŠ w$ +Ðgó ÃL ówLX X X 7ŠŽñ,i ZzWÅ ówLgzZ c Ôe Ô^ sw~ã* 0 YX ( { p…]ø çiö Ôm] :÷ë ÂActuallyƒ

ŠŽñx OZ ðà » ðZŠ Z Å Vzi ZzWmº îSp ÖZ Æ Vâ !* i ¹æ~ ~ m, ôZ X ( z Xì C™ Ÿ»»y*µ Zq -Z,ÅkZX XX 7 X ÷gzmÐðZŠ Z„  gŠ ÅyZX~ m, ôZā÷DƒÐgŠkZx ** FÆVâ !* i j Û ZX ( i

L L āì @* WtŠ ™6,ÏZ¡w¸t » ˆÞçq ÜnÖæ †‰ø ÂñY Å]!* Å]Ìò! Åy!* izŠg Z ÂmºËÐ j§g7½gzZÐ ðÌÔwìC Ù ÑZz äW~‚f 㨠KZ~Tì {zy!* iå b§kZX Ìp ÖZ ÂVƒ ±Š ]Ñì¤ /ZgzZ {Š ‚p ÖZ ÂVƒ {Š ‚]ÑìXnY HC Ù ª)g fÆ X óƒ ó y¶ Kmºq -ZaÆi ZzWC Ù Åy!* ikZ~Tì {zZÌgå

ë (So'ail)ó ósZÎL Là (Sohail) ¢6,gîÆ wVX 7ŠŽñiZzWÅ (H) ó{L~ y!* i ± Û X (b Ði ZzWÅ óc LLÂór LÒZtÔ7~[Parisian French]( y!* iØ{) ± Û Åkci ZzWÅ gó LX ÷ X ( ì ŠŽñgó L}}~ ± Û j Û Z%Z )X X X ó æ ó ¸L L:Ð}t ƒægx ** » ËXì CY w$ + X ÷{z´b)vŠXX Xì òZgi ZzWÅ ój L{Š c* iÐó` L~y!* ikZ {z´ÆkZ

szwF~zŠg ZāñY¬Š nZ ‹Z ! Nt¤ /ZX ÷DƒŠg Zz6, ~ m, ôZÔ {Š c* i}ÐkZÉ Ôb§

(Å L r LgzZ óu LñOÅ ót LgzZÄ ó LñOÅ óc L{zakZÔ7ŠŽñ,i ZzW! ²~ ~yX ( ~

˜ZX ÷`™ (Counter) œ¦ Ð œ~(,+C Ù â »]ŸZ ‹ZáZz äYK6,5ZgzZZÌgzŠg Z M± ±M èg ÖZ ø ** z øC Ù Ô6,qçñC Ù Æ*ŠgzZ +Š~}Ñç(Semi-literatre){0 +Zp4}g øāìt ÅzŠg Z Ô ]ŸZ ‹Z ÒZ ~ KkZX XXƒ H: „·_Ð } çaL~}g !* kZ { ZpÔì @* ™wì

Ô {z´Æ b)vŠ ( : L Æ ä™ òZg ðzg )ˆ Æ äƒ »Z Ìg ! ² » y!* i ÅF, X (o óa LñO Å óu L( ‰Ô( −q ( Å −{) ób L ñO Å óc LX Iƒ »,i ZzW ! ²Ø{ E X ðÅNwzZ :÷_7,  ó óðÒN‘zZ L ì L x ** ‰Ô Š HƒÁ‚½w[ZÔì @* W~Vñ** Xór LX X XX


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

40

ā÷ ëq -ZX ¶: ¦ / Ù y!* C i ó ó¦¡L L b§ÅkZgzZ ¶Z¹ Ð kZ ~y *ŠX XX Å òZg ÔHŠ XZ/³d $¾z л ~ m, ôZgzZzŠg ZÐ ~z K~g»u~ ð;Š ÅY 1980 ~ÜÅ ZeeTv¬ :²÷ á w–

h —Ã]gß„KZ 1ā÷ëq -Z ì CW ¯ k , ¦q÷{zq -Z Ëā÷ŠŽñY º,Z Ì~¯èIZvg ) ,` Wā¦g Y ,Z/" $â Âðƒ òZgy!* i ûÒ]ßtQ {C Ù b» ãZŠ ~ m, ôZ ~gz¢)2Ô÷f e Zg – » ~ m, ôZaÆ2 Ì ñƒ D™[æ~ d $½ )g »Ïc* − Í™w1w1y!* io ‘wë** Ô( ñY c* Î: ÂtˆÆkZÔì óÌL È »2) gzZ −7, Ôrp ÖZy‚Wy‚W ÂS(, ÐWxŠq -Z]!* X ÷s Z e X c* 0* gZŒ Û Í1gzZwõÌ* * J 7, HÃzŠgZ Ô {z´Æ ]ïx ÓÑ!* zgqŽ ÷ Špë^z»g ~(,Ð ƒ  bq~ { Zg Å ¹F, ÅzŠg Z ðÃ~g ø x ¸g ƒ òZg(C Ù Ô6,RC Ù gzZƒ½=g f ~ m, ôZā÷ 2~ .lpÏZgzZ ÷ … Y `WgzZ H ZŠ Zg ZŠ™g7½~¹F, ðZ’Z ÅkZÃ7ÆÌZ ÅzŠgZ ä[fÿL 3XZX ÏñYƒw „nÅkZÔŠpi Z ë Âì CY ãâ y!* i ( ~Šs %Z/c* ) ~uzŠ Å *Št ~ Ýzg Åg ÑzŠ Z°Z Z # 6,gîèg ¬ ~ wjZ *z‹Z} (,Ð ƒ  Æ yÎ 0* ¬ w‚â ðÃä ¶ZgX ÷ 9gŠÆ ā åc* Š™g )Ñ™ÈtÃc¤q -Z ñƒïŠx ZøZ Û ÆögD + G Å 3 4 4 ¨ $ M G xÅ *Š Ô y!* i ~gŠ âāVƒ &èEG !* èGÎÔì »Vâ¸g Z (,Ð ƒ  6,}i ñzg L L:(ÀF, )

]ÐÐ Vâ KZÃ\Wā Zƒt È Â÷ C™]ÐÐ y!* i ~gŠ â KZ \W¤ /Z Xì y!* i +F, X ó ó!ì Vl^q äÖ]çu ( ¼T ) Ð "+−Z©z~ßñi Z]q ˜Z äzX 1 ~g7ìy⠁ Û ËZ ei Z ( b)zwßZ )ZÌggzZ 5ZzŠg ZX 2 ~g7ìy⠁ Û ËZ ei Zy!* izŠg ZgzZy!* iX 3 ~g g¢ËZ ei Z ã¹ÅzŠg ZX 4

( cZ™ÔçE Zx ®ßлzŠg Z@¬µñ' , Y 2011m30Qg ð!0cZ™ÔöÝ Z)** izg·,) ////

39

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

Z®Ô ( pÔnÔiÔf ÔmÔ kÔ_Ôo Ô]Ôq Ô Z })÷D™ Za b)Ô: L Æäƒ,i ZzWÜq -Z :÷]!* ZŽ ãZzzŠÆkZX X ñYc* Š™gHswq -ZaÆi ZzWq -ZÆ™Á7Z 6AOX õ E( ! ²îS)p ÖZŠ Z®ÑÂñY 1Ìyâ (Z¤ /ZÔì td'z˜ÃVzi ZzWZX ( Z ÅL ÅL zŠ ,i Z {z´X ê WÃê ¬ Ô]R$ +î )$ +ÔwŠ ZÃw°6,gîÆwVXÐ$Å ãçLZÐ%$ + 6õAOX ÆyZ Ô yW±( ~y)ÞZgzZnq -Z ÅÒp ±( ! ²)µ} p ÖZ‰q -ZÆVâ !* i E ?ǃÝq{Z +ÃHÐ%$ + xÆ~œ,Xì „g k Ž: ¶ K»]ŸZ ‹ZÐ p ÒC Ù n¾°Z ¸Ô 5Z ԁZ Ìg ~ m, ôZ ( [ gzZszwb§kZāK7b &ZènŽ™{p ÖZ (700)Î]‚ä ^ J…^Þ†e t…^q g ó â Zg e ä V2¸ 'åà ¸ X Zƒ 7¿6,kZX ì $ Ë ™ ¹F, y!* it ÂN Y Åï÷ á ,i ZzW "MÔBut ~ y!* HE Ô Put Âì ì i ÐkZā å HnZ ‹Zt 6,kZ Ôc* Šg Z Œ Û ó óy!* i ÅòŠ WÉ0* L LÃ~ m, ôZ 4 $ M "M HF :Vƒ YÉÌb§kZ ( T ) Fish ÂVƒe èG¤ /Zā å Z {[t ä 4ZX X ?7VY ì # 'O'Xì êŠ i ZzWÅ 'F' Âì @* Z W~ p ÖZ ‰Rough,Tough Ô'GH' āì t ?Š ) GHOTI

(ìÇ i ZzWÅ 'SH'Â÷D W~RationgzZ NationZ # 'TI'gzZì êŠi ZzWÅ 'I'Âì @* W~Women ¸¦ / Ù ¹ZÔ ñY c* C Š™ðzgZ Ìg »zŠgZā÷ T etÆbÑŠgzZ ïÔ¬_Ë%]Z|Ž BÄZÌg »y!* @* ™āÜÔ%K ÜwZ ¸ZÆ]*—+C Ù â m, ôZgzZ ± Û Xì @* ƒ ÷mÐ ûE iā7 dgŠVZ¤ /LZ y!* i {z ÂñY c* Š™sp7 -eZ Z Ìg » y!* i Ë òZg Ð V-œ¤ /Zā Vƒ

Vzg ZD Ù ÅTì ÅF, wV+F, Vc* úÅkZXì CYƒxzø8Щ: DpgzZ RÔ ñâu X ÷_ƒg ZÔÃsÐÌZgzZ qàÆ]¬çñ` Wà +÷ h á [Ouighur] ógó ”zZ L Ly!* i Å ( -Þ^m p/ à ~Èì)8 -¹ªyÎF, ì} {Xì CYè~ZÌg ( ! ²) *ŠÆÅF , Ì` WŽì y!* iuZz

±k B ÅY ’)÷gezŠÐ }çÆ+3!* i‰~g øā Ç− Ø ÂN ZhzŠÃŠ¤ / ŠgZ LZ »½ÅZÌgÝZgzZ"7,™ÆyQ¤ /Z ª( ì ß Ig ezŠÐ}çÆY ’ 1XX X ÷„g KZXX ( ÐáZjÆyÎ 0* ) CZ| }ÔÏ÷g: {0 + iá²{Š c* it Š Hƒ »ÔDƒ Dƒ ÁŸ v~ZÌg! ²h +] .q -ZŠ ZñIèCZ ä~gŠ Z' , ~C Ù 1™NŠ @* ƒgzŠÐZÌg CZ|ñ{ŠŽñ

Xì c* Š™ ä V2 ~Š· :c* Š™{0 + iÃy!* i {Š%ä V,Zā÷ CWÊ»¹ Ðg±Z kZ~¸zŠ ~ *Š zŠg Z6,Y ¯ Ń¡ä V2zyX gzZX ~Š ¹F, gzZ H òZg6,RC Ù Æ™{0 + ià (Hebrew) ãZ‡

y!* i ~yÔ™wïwïÐ ]¸p ÖZÆ(Sanskrit)]©y!* i {Š%Ô ( ˆÆ~pŁZÌg )~


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

42

»kZpXì x ¬.ßÌ~]Ãzõg @* Å Z" Pb§ÏZX ¶ðƒ~Yâ 1764&| â 1181öZa Å Z" P Xì @* YƒÐÄ{+6, }‚‰ ñZ´Šp]Z & +ÆZ" P{ i Z0 +Z 9 õg CŠ ZŠ Z0 + ‰I ß ;

( Yâ 1824&â| 1240)

ÁŠ ñØ{â ”¼ A ÍZg

7ZtÔåY Ø{ â [ægzZ Z" Pk»yZÔNƒgÐx ** ÆZ" Pð!* Y Ø{â ~ˆŽ ! ! ZP

Ô‰d $Œ Û ¹ÆãU* {Y Tg ZgzZ ãU* {Y W îS~ ÎZâ Z" P Ôå He $Áä ãU* {Y Tg Z -!ƒ Zg YZgÔ÷ÌØZ1Z~‚ƒgzY Z%Z7Z ÆÇLZÆZ" PX ¶Ýq" $Œ Û ÅVZg @* wÑzPgzZ é£E C™ W, OÃVÍß ÌÐ ,ò ! KZ {z Xì 7„ ** ƒ `Zî: L »‚Zzg Ð ÎZâ

m»yZp¤ / X ¶6, `z²LZÑÅyZÐzzʼn Ü 1~³ggzZ uñD{z´Æ~²÷ á X‰ ]Ñì0ÆZ" PÆDZÜ~Â7ÆyZ-Š ä~çg.~KkZÔåÐ äZ yid X ÷G`gŠ gzZƒÆ]Ñq¸aÆyZ³ggzZuñV;Ôì x ¬[ZŽ‰7`Zî{z~VsyZL L

m»yZÐ s§VâzŠ wå ¬gzZ w·ŠŠ:gz ÔåHg66,ä™g(Z&t 7Z ähø0ʼn Ü z

"J -uÂÃgZŠ™LZ äkZŠŽz!* ÆpgmÐ&: âix ** +kZÔåÐ Vâ ZyxgzZid $ 4Cóì ó 3grZŠ

ām] §@* {zX¸ñWЛ~$˜ÇZŠ ZŠÆZ" P._Æ~gçg.

yZgzŠÆîË{zgzZÔ 3gg (Zi§¸/@* ÌäV{gŠ ·−ZzÆZ" PˆÆyZXìghZzÐ X Hg66, ä™g (Z&»`ZîÃZPäyvÏZ „¸ÔñƒeVY

Šúè>‰Ôì s%Z Ì~KkZÔ‰Š¤ /÷ á žZ" Pð!* Y Ø{â ~ðÍÄ

ÆãZ/xÝC Ù ÍäVrZ X ÷ 75Ð ] !* kZ ~çg .X ÷ ïŠg Z Œ Û Š *Z »yZÃV{

Xì c* Šg Z Œ Û RÃyÒsfzgq~yZ-Š {Š™A $% 5Cógó é<X+ÅZg ZæÝ ¬$[ Zâi Z”Z" Pð!* Y Ø{â L L

õ0* wçC Ù Ôì Œ6, Vß ç125yZ-Šå» Z" Pāì HÌs ÏZ »|kZä~çg. twq¾X ÷ï÷ á Bç25sÜ~yZ-ŠÆZ" P{Š™A $%Æ7ZŠpāZ # Ôì F F6, g ÃZ »}p~yZ-ŠÆZ" PXìÈ0* »]1)` o¯0ŠgzZ1»e $Zzg~ÄnÅ Z" PyZ-Š

41

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó (|¥ /Z)

$Š Z {j d

{²÷ á i ŸÅÁŠy{ îŠ :Z" P gzZ q=KZ äVrZ Ô÷ Z" P ð!* Y Ø {â {²÷ á i Ÿq -Z Åy{ îŠ ~Ä` o¯ÆÁŠ

Ýq sÑ » äƒ {²÷ á yZ-Š r # ™ «q -Š 4, Æ Vzg ó {™E + gzZ ðgñ: L Æ x ¬ ]à Xì Å~p ÖZyZp°Å Z" PäV{hZÜ~ó óÁŠ õg @* Lç L OX H

C1ó ì ó ]gúyZ-Šr # ™¬Ðƒ  ~y*zy~®kZgzZÔ¶yZ-Šr # ™~zŠgZ L L X ÷˜0ÆyZ ÌtZ†Ì~ó óKÒL L{™E +b§ÏZ¼

C2X ó óHA $%yZ-Š CZä]gúÏZ~zŠg Z¬Ðƒ  ~VÂgú'L L

yZg ZÎL Lä ~+ $¬ ú~ ÔŠ !* Wg©[Š Z y{ îŠ L Lägzi ~gŠ ‡+−Z [,i Z {z´

G@* ÅTXì c* Šg Z Œ Û {²÷ á yZ-Š r # ™«Ã Z" P ~ ó ó&Z ¦Z >™E +L Lä ~g ]Z†Ï W ó óÁŠ

Æ >{gÃè ×; +−Z´pXì Å~ Â7Æ ó óZ" P ð!* Y Ø {â yZ-Š L Lä ~çg .

Y¨ KZ ¯~ó ó}póPÆ zó Šg Z *Š LD bŠ L L[Â KZ äVrZX n pg 7t · ZÐ ]Ñì

# Xì ðCYâ 1796® Z )÷ á ZÍÅyZ-ŠÆyZgzZXì c* Šg Z Œ Û {²÷ á yZ-Š r # ™«ÅzŠg ZÃi" Ð Z q ~çg.èYÔB bg7wRāŽì âY 1798® )÷ á Z õg @* ÅyZ-ŠÆZ" P._ÆyZā

yZ-ŠÆZ" PÃVÂ!* sfzgqgzZXì Hs %ZÐ ñÆ×;+−Z´6, Šã CÅ ïKZ ä

Xì c* Šg Z Œ Û 90Æ

Ñ~W c* +ZŽ X Zƒ ù ÷ & á ~ Yâ 1799' , Æ ZB18 ~ äâ iÆ {Y Tg Z yZ-Š » Z" P'L L

C3X ó ó÷Bç125~kZì pô( 218)V¶ Kk , i~~k , $

zó Šg Z *Š LD bŠ L Lì 7ñZgq -Z Ì~]ÃzÍgzZ öZa õg @* Å Z" P>b§ÏZ

t ._Æ~çg .āZ # Xì èYâ 1762&| â 1178öZa ÍÅ Z" P ~ó ó}póPÆ

āXì c* Šg Z Œ Û Rà õg @* ˆÅ ¶g~ ó óY Ø{ â ]“ L LÅ~gËC Ù Ž äVrZÔì 79Ìõg @*


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

44 C ‘ Ù g ·H H÷Ù Š]œ

[p[@* z[W~sWðVƒ¬Š yŠ »g Z Œ Û "}¾ÉāVYb7:

C ‘ Ù g Z±É{zLZB‚ì @* Î

[p[ s6, {zåß~÷Ñ  ÐA $}%zg {â } Z ÂÐ÷VZ

7Ãt Áq -Z sÜ b§Å[8Æ i" Ð Z ~ Vß çÅyZ {z´Æ Gg¦~ œâ q

Æ kZ ;g !* ä Z" P Ð g ±Z kZ Ôì @* ƒœ / % »> Ø e ÅV< ¬ F~ VE‰ Ü zq -/ {z X @* W G^I 4 ¨ VEÆ[8Ô÷G yÒÌ]5çÆä™i Z0 +ZÃB‚q -ZÃèEG ¬gzZì HÌ{“»…³ y¶KZX ÅVc* úÌÌZÅ[³ÆkZt ‚Æ[ZÑÔ CgzpÅkZ. Þ £ÆÓgzZäW~ ]Z W, ZÆkZ~yÒÆyZ Z®X åÐ&Æ`Zîm» " ZPèaÔñ7, Ì}Æ~iZâ

Ô³gÔ¹‚ÔÀÔ[ ZÑÔfÔaÆ{™E + Æ[8~ Vß çÅyZaÏZX ì ~¡ ** ƒVc* ú»

}Xì m"Z » ~²÷ á ÅyZ¸X ÷‰ GÉÐÏ0 + iE Signifiers‰[³ÔZê ³gx Ó>tg c* ÂLAŠ ½y@* Ðá5VY4ì Ô¬

³gx ÷ á zðVc* ì cu[ZÑgzŠ } F, 6, ³gñƒ8 -Š ÂZ¢z{÷ á

[ZÑg !* g !* Ž ÷T e ¹‚S -}Š ¬Š @WÃyZ 34Éà G g åZêЂC Ù GäV ðE gZ¦ /»ÉzÆ~möZƒZ # G ô=Åg¦Iè~ V ðš‹©!ÆVß ç9äVrZāì Ìt e $Š ZÐZ ÅVß çÅ Z" P ä Z" P b§kZgzZì Hg (Z+ ð¨ Kc* ~OÔOs ÜÆ e $Zzg ~Ä~œ / %Š%gzZ ì Å G ! Ð@ ñ x â Z]|gzZ Z ñ ]|Ôå*™Ñ~ V ðš‹© äZ" PÔì õx PZÃe $Zzg ~ÄÅ&Zp G ! © y)F, Æ~i *"gzZ ~g Î Z ÅyZ õ˜‹ {zXì HÄ~ i Z0 +Z ZÐ/_ .: AZz TÃ]o

X ÷‰ 0

gz¾» ~Oì Ũ%[ »t

~C Ù ŠÐËZ" Pƒ: ¦ / Ù zy C  u

o ôZÅVZ ¦ç2ÃÏZ" P ñ c* Z B;} F, ~1+ì G G ! © +ð¨ K t ~V ðš‹ Xì ¹~OgzZOÊpäZ" PāÔìg¨. Þ ‡]!* -Z~V ðš‹©!{gÃè q

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

43 ©¨~÷ƒÚ»VŽñ‰

Xì @* Z™{ i@* Š c* ÅÄkZÆyZŠp qà ©¨~ÃKZV-»}pì

ÅGXì ÑJ e ~ ñ ZcÆ wçÃVƒÒpgzZ Vùg ZÆGgg¦îZzg ä Z" P : ˆ‡gzZhø0ÅkZ Ô®Æw)z ŒÆ[8]”Åg OZ Ô ]Ý Åw™zóÔV5”ñ Iè gzZ Ï0 + i ]5ç ä Z" P ,i Z {z´ Xì 3g c Å Vß çÅ Z" P Ð } ™E +Æ VÆw

Å" iq Ð ZaÆg ÖZ !LZ ÌäZ" PXì H «k]»g ÃZ ÌÃVƒ UZÆ~q]o îZzgŽX X'!* 0Æ]gú[8àVgzZ]gzpÏZgzZ ~Š ÌZÃg »i§~Ää´b§ &Šg ÃZt}Xì B /ŸÀG Å[8Õz@LZäZ" Pb§¾ā õG bgwÅgZŠ™~œ / %~~²÷ á X ÷~g @* Z, k , ¦ -BG² ÑVI Zg ø}ƒ@* āðEà ÂÌs§kZÈ3, 0}Z¨ r}ZL } F, áZzÚ Š÷} 7, ?gŠVzô +e~[Lâ ì UekzZt 0

gCZVz™YÂOŠ Z} zWx Zy  lp

yM} Z L}Š îŠ CZ-‚0 +e 6, tccgkZ« ųiì 7 Ìg !* -Šzu{z‚ŠrÔyM q

[8LZ »²÷ á yÂ{q -Z Xì y)F, ÆCgzp ãKÅ[8îZzgg ÃZ {gÃè

Š%` o¯ ~²÷ á Å Z" Pāì ꊙ ãZz Ç!* ** ™p°ÅŠzugzZ 0g Ägz¨ ÔuÔ w{z} .Æ À &Š Ìg ÃZ {z[ZÔìÈ0* Åe $Zzg ~œ / % ¡Ô¬Xì @* Wÿ§gzZݪîS[8~Xõ/GŸG }X @* ™7ðÃz"Ç!* {zÌŠŽz!* ÆkZpXì êŠ ð¬ŠgzZw> ì ùG Vp »V< ¬Vzô

*gŠ c* Û z î0È**  Z‡ì}ƒÐA $ lˆÅg Z épÏZ.[ ZÃíì

{ óhF, ~ F, ì™| (, Ðg ZŒz¾ [gЊ XZ0kZ}%ìÃwŠÐZ # ;g!* äTHîzwŠ} •

…¸zÝ ª{zŠŽz!* ÆkZ1Ô @* ƒw>å Ô¬āì z ~i q Ð Z » ~²÷ á` o¯t ÝZgŠ

„ +z ǪÅó~ ~²÷ á ÅyZX Hä Z" P ¸Xì Lg×Zp »" $Œ Û ÚÐ [8

Xì uœVŒÆ]Z²÷ á nVâzŠÚ¸gzZÔì M(q -ZVŒÆi" Ð ZIÐyZ q

~ ]”Åóāì ]!* Ôg¨¹t pÔì „g CƒÄÅ Ô¬~ ~²÷ á` o¯Å‰Ôì

yZpì yÂ{ ðÃ~zZg ÅX÷™f. Þ ‡g ÃZ {zÆZ" PVŒXì Á¹Š Z®ÅgÃZÆb§

[ ZpVŒÆyZw™zXì ¨ ¸¹g¦~Š â gzZ ãK»G~y*Æw™zVŒÆZ" P À & G /Ÿ Šg ÃZtÔì§Zzq X õG -ZX 7]!* Åwìz

kZ1Ô÷ D' ,Ì]Zgzõz p ÖZ mºÐ Wi§Å&Zp~gÃZ ‰ä Z" P

Xì &sÜŠ Z®Åg ÃZ

X ÷Cñ{ZgÅ õ Z zk:gzZÔ'™7uey⤠/CZ b§ÅY ZÄŠ%Z" P


46

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( Š !* Wß)

×;tg ¤

ì‡âÍ»è5 Ž1÷KZa ¶Œ Û gzZb‚zaÆ»g S ƱgzZ]§Å bz¥~ £C Ù ä]¡ @* ÇvZg »nC Ù tāì gt ~}g !* Æ}0 + 6,à ìkS Xì szc] !* ÏÐq -Z " $!* Å ÈÂì @* ™kCF, $Œ d Û Ã +œ # Zâlp], è ¤tX ÷Dƒc ZgÎJ‚Î&~õaÅkS Xì !Z Xì @* Y%™V{zgzZì ÀQu¿v MÐ TÔì @* ÇvZg3 Š™Ö~yS Æ™ ¦Vc* Ç Xì © 8ÀŽZuzŠq -ZÐTÔì @* ƒZa Z& +ZÐÄ ZgÅk Q Âì Cƒlg !* LZ # aÆäÇvZgVzô~g kÅTÔì wVŽÌwç~s 0Z Å~²÷ á zŠg Q Ð {ÅŠŽzLZt1¬Šd $Œ Û Æ+œ # ñ M,Zxq -Z FÌ6, kS X÷c ZgÎ !ÊpäkS Z ðÃāIÐ kS QX H7kCsp ðÃL~ ä°ÀCZ Z®ì C™kC%‹¸èa Ì~ gzZ 5q -ZQgzZì C™ Za −Åâè]§ÅkS Ž Ôì 4' ,lg !* {z}Š™Š !* ,ÃÄ Zg kS HñZƒ ' Xì 4%˜]z'~VoQg !* -Z åc* q Š h Âx šäT¢{zgzZì gÀwç{i @* zF, Æ]ig I î0E !_ .7„›µˆZ¡Ž Ôì B bg õÄM Å b§C Ù g0 +Z LZuñÅwç { –ƙµ ZÐ {Ãwçg !* «Z # ä~âçð‹œ‹|Xì îŠx Zx » »i¶Ìa E ƒ L h ÂX» ã¿‚ÅÞZ ÿO gzZ < c* ¬g ! ã)F, Æ™uF, „÷ á èÂ~~²÷ á [Zā åt„~Š ã C ! 4 O › E œÆ]ñÆyQ\ðŠ Å]ÑqqñY Å]!* Ð +¬Ð èG ÅVâ ¨ KZ “ R yQÆ ! Xì àZzä™g ezŠ Ãy*zyäV¦ā ¹äˎ {zX ¶® ) ‚ug I¹q -Zæ M Åwçèā~y*zy kS àZz“ W i Zz M Åx Zúp(KZ „÷ á Á) z w° »û`@* ÂzŠg Q ZuzŠgzZ û` @* -ZbŠ zŠ q -VŒär J # ™~gLÂaÏS Xc* Mt‚~„wçgÖZ!{Š c* iÐ ƒ  ~[Š RÆy!* i ÃzŠg QāìµH~%R kS [ R ÂÔ¨ ¸ÈZ-ŠgzZ klèh +z:÷zŠ ÁÂò AZ Åy*zyā c* ŠÈ Xì wç{zc* ¯. Þ ‡Æg ÖZò AZäāT $ L Æ%zŽKZ1AŠ yJZq -Z FäākS ÿ qÅg ÖZò AZ~gzš Cc* Š !* Mâ X „g C™yâ ‚Æ⋧ŠpÐÄ ZgKZ¯ ) !*

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

45 »{ m{°z¤ /ZƒÌë÷¢q

»{ eKZVÒg c* ì }™Ðë

ì ùa~¯ÃyY´C Ù

ì ù$?µÂÆäƒÆÉ

;g „g Ñ‚ÆVzi!* G{z~

~GÆZ" PðÎì xŠ" $U*

HÄ6,gîÆgZŠ™ Ãz!* Ãt Á@' ,Æ e $Zzgû%«ä Z" P ~g ÃZ Ñ!* zgq

ßF, Ãñ)gzZU~ Vß ç Z" P {z´Æ]Zi q Ð Z yZ Ô @* ƒ 7L~ e $Zzg ~Ä` o¯Ž Xì

Ń  yZ Š §gzZ {g 7Z Ô —Ô ÷ [¨%à Z" P Ì×vŠ ‰,i Z {z´Xì Cƒ x¥îŠ À &Š BVPÈ0* /ŸG X õG Ås ™zZ/Ô÷ Û Zz~x¯ÆZ" PB V ÓìCYV[@* "ƒÆäZz6, é ÓìCW~x) , ÆzgÓ. Þ £Z # ]í Z ÅyY}ŠÂfâðÃ̍1

ÅË{â}Z™{fg:ç{

[ëWF, ì~ðZŠÆ' , Z'ÐxÑ

t²ì3āZ # }¾Ð>ÆŒ

[ëW©ìÃëÜ0akZ

HC Ù ð‚‰}F, ?gŠì}™ 7M hVÌ©yZgjÍ

ìgÃèHÐWÆkZ»,èzb

ä {²÷ á ~ Vß çyZÝZgŠX ÷ ~ ˆ ÅwçÚBçg e~ yZ-ŠÆZ" P , i Z { z´

Bçt Ðzz ÅTXì HÄ~g ZŠ™Æ bz@à ãU* {Y Tg ZgzZ ãU* {Y W! %z íLZ X ¶½6, {D‚KZäVrZŽì ~^׬ŠwçgzZq -ZÅyZp¤ /Ô÷ˆ™g (Z^Å}

Ô ÷ yÂ{Íwç«{z gzZ ÷ {²÷ á yZ-Š r # ™ëZ q -Z Å ~²÷ á ` o¯ Z" Pāt ¿

X Xg ZûÌ÷ZgÅg ÖZÆᨠKgzZ Å~È0* Åe $Zzg ~Ä` o¯äVM /// o]çu

X ~çg.A $%ÔZ" Pð!* Y Ø{â yZ-ŠÔ20mÂ7!Zf

D1

tZ†ÌÔ81mÔKÒ{™E + !Zf

D2

X ~çg.A $%X Z" Pð!* Y Ø{ â yZ-Š mÔ81mÂ7!Zf

D3

X 82msZ!Zf

D4

X 25msZ!Zf

D5


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

48 _____

ì / x **c "ø ÌZ

ë÷ÐyZŽ ”ÌZ _____

uZgpƒ:gzZu ÷ á 7: Z # ÷M hÌ ƒ " c ø vß : ŠuÆ| 7 , gzZÛ 7, Xƒ±5ÌwVtq -ZÅwEZ p!* Æk

ñ MzŠg QÃx ¸kS l» ÅkS ã!* i c øñ Y āìðtp7µñ»k QVŒXì _ YÐ M ¹cÅÄ~Ž~~²÷ á zŠg Q i Z0 +Z kS Âì © 8™ÝqyÒ! é)g fÆ~Äèqc* gZ # ²÷ á ªXì @* ƒ ̎hZÄ YZ Xì Š Hc* Šg Z Œ Û £™ á „+Z „¸gzZì @* F, Q~K M F, ~ŽgzZVZzg·^āì HÄÐ è Ã~²÷ Ž¤ /ZÃp ÖZÆyQā~Š ð3›ãZzg+Zñƒ_7, ĉ~yZ-ŠÆ~g gc "ø À & G Ÿ : õ/G Š}g 0* KPt~ekS X C7, 7]gz¢ÅâK è F, M ËÂñYH ZŠ Z Ì~ ì ðÙ M Ð `gÎ ~÷ ë ÷ Ð yZ0 +{ „ q -Z ÷ f e 8 -â à yQ 5Zg vß Ž 7 _â 3 Zg _____

ðË ~÷ Ð í # Ö á ì ** – −hzZ Z% t ä~ggc "øpì èз^·^éZpÅ §ZÆe $Zzg` o¯~]Z f½Zî YE;X² À 5 uÅ ö gzZ # Ö ZŠÃŸLZ {zāìzz ¸Xì H Ù M ÌÐ V-zgh +] .ÆwçÃ[|Z LZ $Рϊ΁ Û Å6 GB‚B‚ÆpgéZpug IÅÄc* i !* ÅVìZzg *Š{zXì ‚ rg?iq Ð Zè Xì êŠ ð3›ÌðÕ»½Æ VŒ X ÷ ìg lZ F, ÄÐ VeŒ Û ÁÁ ZÄ6 gzZ ÷ H2‚Zh +] .ÆwçzŠg Q ÀG & Ÿ / "øp7û»yQ ×zg Ëgz™~ ]Zg kzâ Z ËîŠ Åh +] .è8 -g~XõG ŠÄtÆ~g g c Xì @* ™7©» qƒÆ}g @* ì ‡â Í » è 5 ue Zg â » VÛ éE 5Or G _____

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

47

qZ Å ZÄ~ â§zŠ kS X c* 0* ú)** ©, Û Mg· q -Z »wçzŠgQˆÆyÎ 0* Ī ÆkS œ]** kS ìYÆwçD{ i @* -Z~ ð;ŠC q Ù Xì „g™[c* xÃdÆwçŠ Z®~(, Xì îŠ ð3›C™Wz{Š c* igzZÃðZŠ : ß È{ îŠÃàkZ[Zg ±Z ~Äāì Hï÷ á zgŠkS CZ ä ZÄÆß~ m, ³í è z Ônc* gx Zg ÔëZˆXì Y Y ¹gz¢8 -g ß Ã[@* z [ M Å]&ÅVz²÷ á yS Ái Z Á ÂI 7ZgðŠ Z%ÆyS )** ©»wçāì ¯zÚStâu~Ä»k„º ZZgzZC Ù ¤QÔ~QaZè Xì êŠ ð3›Zƒ© 8ÀÜq -ZÉ X ZƒÐ ‰ ÂÆq -ZÐ ~ ug Iñ Z {gÃèÆ ß ñZÄsg ¬ Z÷Ð ~g g c ø $U* " ]‡5¾ , +èd 5 $½Å ( { ÷ á iÐ:û%) óC Ùó ¤Q‹1çL Lw‚¸¦ / è Ð ~g g c ø ðZk Xì z' , z¥}÷ó ó]Z f½ ZîL LyZ>yZ-Š »yQaÆ]‡5!ÐyQ[ZgzZ ðƒ Y ± G 4 h 4îG !Ozgïq » ïG 3, s Zî»]Z f KZC Ù „ Xì LeW„ yZÄ»yZ-Š kS ¬Рƒ  g y mºq -ZŠ¤ /LZ ä k Qāì * @Y Œ„ ] Z f§ Ù Xì è ZÐQƒg D » ~IŠpŽ ¿{zC Xì ‚ rgx|µ ZÇ!* ]Z f½Zî~øÚÆ¿!Æ~²÷ á pì @* ƒc* Šú Å]÷Zp{ŠÎ M ** ÝZgŠ ~²÷ á gzZ[ Zpāì H" $U* tä»g ZÆ];D è ~~œ, Å Ð ,KZ {zÝZgŠ Ôƒ;gg ¦ / Ð ¿!ÆÄc* ƒ~[ZpêL ¬y¨ KZX ÷8 -gq -Z »Š ^!(Zs§Åí!* ÐC Ù ª~²÷ á vŠ ºÖ!* Xì @* ƒ ;g™ qŽgs§Å] Z f KZÆ™m, / ¤ ½ZîL L~øÚkS Xì Lg y' × Çs§Åw2Åä™Äc* gŠÃ bz¥KZ y¨ KZ~ Tì @* ƒ Y GG 4h±3, Xì @* 0* gZŒ Û ¿µgzZÚq -Z »[Åh e0* Ãbz¥ c* ]Z f KZÉ 7ï ó ó]Z f Å §ZÆ ] c* ZzggzZ s ™zZ ‰Å[Š Z ` o¯Æ zŠgQ z ~Š ã C» ~²÷ á Å ~gg c ø ÷ D M á 6,x ¬© e ™ðBçP gÎ6āZ # : â i ° Xì éZp è ·ù CZ {z Â÷ f ** ™u" ¹Z ÕÅ äÑ6,x ¬© ÂNYƒ´ù&zŠ Z # zZ è ]à~ Vâ { V.Æ í!* ö M ]ägzZ 0Z ]ª ** ™x ÈZ »yZ-Š q -Z » ~g g c ø~ wq‹gßkS Xì  qzÑ I ! LZx¯ñ; ·ùg7½ÆkQIÐkSāìgÃè7m{§%ZtXì êŠ ð3›tzg! X ÷`0* dÐMg ‡ LZ { z Z # îSXì YY ¬Š ~ [|ZÆk QÃÕZz Åk QÐ e $Zzg ` o¯ p ÒkS Xì Š HHwìtZc?q -Z Ú' , p!* ÃkLZ~e $Zzg` o¯Xì @* ™wEZ »k 6 6 g0 +ZÆk QÐ ~pÏZg f ÅŸÉ ì @* ,p!* ' sÜ: ÃkLZ ä ~g g c øÐ :÷KZa Ìã ç xgV!* i" »Ô¬q -Z

ì ƒc "øx **


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

50 _____

ì # Ö ´ uS sÜ Â Ÿ ì ~ g y ã+ hŠ ** bz¥ _____

~ ‚ å x „ : wY : Ø ~ ‚ åo ÷ Ô ‚Æ y aÎ g0 +Z }g v ñY : {g aÎ C Ù !* Â ì yZ0 + i : è ~i Z0 +Z ãZzÐÄkS {i Z0 +Z »k Qì î ÎH~ w› Æ~g g c øÐ wjâ ò £

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

49 ÷ ÷ Å ÷

Dg @* Q ^ › Zi Ð Dg@* Q çaM Z÷ ^ VzØ lz Û ìˆ Dg@* Q à }g ) _____

[ M 9** : V×™zQ KZ [ZŠ¤ / Š H ™ y à í _____

:ì @ * ƒ

ce Ì : â i ½² ]!*gzZ t 3 Zg ß … Ì L 7 ÑÈ ¼ ä k QÃÂÆN W M pì 7Âx  ä´mºðÃ~ wçÅ ~gg c ø Xì ¸Ø »ægzZ î Î !m{q -ZÆk QÐ ÂkSāì HwEZ~i Z0 +Z kS ~VzÄ KZ~w› ]!* āì ~½]”+Z~k QäÂ|Š M q -Zp7Â~g »{i @* ðÃ~y*VŒ :ì C¯( ì ]Ò Å NðŠ gzZ ì ®™ &œ é ;g 7 Ì ¤M

[òZ b W!*Æ VâZhQ Ì ë :¤ / z $ §@*: L c* M „ B; }gø c øXì : {g ód $¾z Ðq -Z Ì» Vzk , ¦B‚B‚Æ }p~„wçzŠg Q w{z} .LZk , ¦ðÃ}V˜p7Â]g 8~gÅðÃs§ÅyDgkS ~[|ZÆ~g g ~ VzÄÆk Q Z # ~ ekS Xì C3› Ì~¤ /{āÅ} M z 8 -gB‚ LZì C™Vc* ú Å~È@Åó** ©ò £LZäk QÐj§kC)q -Z ÂñY¬ŠÃøoáZzä0* ú ¸Š îSV-Š !* M ò £ Å ß ~©:Æ kZ gzZ ì Ìk , ¦~ T ~È @+ZXì qƒŽ ÷SezÂm{§,k , ¦{z~ekS Xì @* ƒC Ù ª~ñZcŠ»} (, Ä ™ »Vz°!* :÷Œ6 , [ë M ƒz¾z ñY ÑYQ Zg ‚ s§ ~¾ !¬Q } Z ñY Ñe : `gÎ Zƒ @* /Ð  ¤

_____

@ƒ 7 o‚ Ì » \ M LZ Šp * ñY ~Š wZÎ ñp : à VÅ M [ Z ~WāVƒ@* ™ÒÃŃÃ]ŸzcKZ~ñƒD™{Š .S Ð e $¬gÅN WM E $ L x £gzZg £Ô!~TÔì @* ƒs M q -ZŠpQ»g »ðp÷$ Ë ƒ ÿ qÅ%èc* õ˜Å IZg M Æ„ ~g gc ø ÂVz™wìxlÃñZgKZ6, QƲ÷ á ~¤ /ZgzZì êŠ ð3›ãZz¹@» :ÇV¼t~p ÖZ {h +' , u Ï ƒ k , ¦ ~% ì Š H | (, Ð Í M Š Z% ///

çaM ë [Z t

____

å Zk , Î Zƒ @* ™ Î ð} ¶ „g # ½ ]Zg ò £LZ {zŽ Ôì Š HHÄÃVÅ™yQÐ ¹~ ~²÷ á Å~g g c "øÐ p ÒY 6ÒgzZ ÷ Ì~ ]gßÅVz©Ä ™t Xì 8 Š ñƒ D™lŠ¤ / #â ÅÛ~ VÍg ÅVz°!* {z }Xì 8 ŠÐ V-zZi ZÃë›Yq -Z Fñƒ D™yÒ ÃVÅ™ yS {zX Ì~ i Z0 +Z yS Xì @* ™wìƒ  o** ™Äà ãZª¡ñOÆËË}Âì @* ™yÒò}Æ]Z@xLZ òŠ M x ¬C Ù »}ÑçŽ Ì{zgzZ ÌwZÎáZz WÎƲ÷ á sÜX ÷ wZÎÐ ¹ ~ VzÄ Xì m{~\ M LZy¨ KZC Ù Â:gzÔì wq‹gßY³Åk QŠ Z%~÷Ðx ¬Xì øÎ @* ƒ¬Š „[@* "=xP

ïŠ „ ZÍÅÄ ™}%[ ¡Z}¾


52

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

51

D Zz™g »Ð v WÅVøzZ ñeaLZXì @* ƒy^Z ~k»ZgŠ dZ ** 3ZƒHg »Ð ~Ç

( ß)

Šu/bâ ` Z' × »kZÐ ä™g »Ð v WÅVøzZ1ì @* ƒÈx¤ /`Z' × » ñeāakZX ÷ Xì @* Yƒ À &Š hø0Åë Ð Ò»}{z Z # ¸‰¤ /„¬ Ð äƒCw!* ÆuÆyZ õ/GŸG

Ð ä3áÍÆs' ,~‚$ZŠ²¸`ƒCw!* {Š c* iÐñŠ WÆSh ZŠ ÂLßx » ** J ~z‰¶Åypg ]\WX¸$ZŠ Ì~ì ÆyZ Lā7Š c* ÌŠp7ZāñƒçI.* OgŠkZ å yn% Zƒ Z½Ðg ZŠC Ù ZŽ ~µy!* i î Ç{PZƒ Hg »6,ŠLZaÏZ÷2~ n%8 ðW

Þ‚ÑZz Va% cuX @* 7~J g ÷‚ Â} 7,»wa 8 -с Û zŠ q -Z¤ /ZX ÷ n pg k0* LZ

~ 8° »b r # ™ {÷ á ,zX ì C™gz$Ã]g w a% cuā D™7wEZ ¦ / Ù C ._ÆïÅyZā÷D 3™5C]~) , èc* Þ‚áZzVa%{ (KzgX ÷D™wEZ %è N E Xì @* ¯8ŠÃòŠ WæE ÅnZ%Z XYß (pz+F, +] h .X ÷ nmÆZgŠ dZ „ e $.r # ™ {÷ á

VL Þ µÅ[òZÆn%É 7n%sÜ„ n pgB; 6,qÅ!%{zì܇Рä™ø á

ÆyZ1X ÷ D™ ` ´ °÷ á »nZ%Z]Æ&ZpB‚B‚Æ]Z|r # ™{ ÷ á X ÷DY

ÅY SZ ã** - ÐÚ ŠqÅ]gúxø* *āì wì»yZX ÏñW7ÃyÂ{ ðæ / Ù Ã\W6, C Š

0* –î»Å±~g Z.gzZ™NŠ qÅC Ù ØÆ]gú{”~Š ÷ á {zaÏZX ì CƒW, OÄZÑîZzg ~ã0* @»Å±Q ÂÃÎ:Ø »n%{ëËÐ ø á i§kZ¤ /ZX ÷D™m, ?` ´™NŠ

ä3Åì~ k B Å›X ÷f eÎr ZuÌ»VåZ C;É 7„ ng ZúãKsÜ™NŠ

7»]g w KZ™g˜g˜~ Ü{È gzZì @* ø Yƒg ZiyZ*i {ngzZ ÷D Y % wÇZ # ˆÆ

÷Tg܇ÐK[ òZÆ] Ý +Z]Z|iËZ e r # ™{ ÷ á w– Âì ꊙ qzÑ ** ™k** ì @* ƒ†ŸZ~ ~g F ñO Å ºÃZÐ T÷ D™ ` ´ »yZÐ VGÑgzZV7Ô VCÍgzZ űTì wì»yZX ÷D™ `´°÷ á NŠVc* l, ZÅVŽÆ9%àZz] â ´+Zr # ™{ ÷ áX

ÅVŽÆTgzZì @* ƒ o‚ »ò » ** ~zb ~ ›ÐZ ñY ß~ l, Zq -Z sÜÅ DŽÆ +Z :ì $ Ë VZxŠð•Z ðÃ̉ Ü z Ë{z ,÷Cƒx » ** å~›{z N YßVc* l, Z VâzŠ

/Z3 Z éZ} ¤ .X ,™ê»wÆkZ ñƒn pgÃåL$Ã]÷ZpÅkZāceÃ,−ZzÆű

7Zr # ™{÷ á nÆä™bZi W, Z »C Ù i ÂáÌ3C Ù inÆä™ »Ï0 + iKZűC!* .ðà _

g2@g Zzi

|]ˆÚæˆß›

<Zt f q «~÷Ð r # ™{÷ á X÷# Ö ´ ~y WÅÏ0 +âgŠ Å ã** - ¥~¢q)r # ™{ ÷ á gzZ¸ìgá V×)Æ Ë{z Z # ðƒ6, ( ì ¹!* − ÂðÃGŊ¤ /Z ) ŠÆyZ ]‡5 €3 E E -BJ# . AB‚Æ úGDX¸ìg Z h Z Ìí»Š » Z „B‚ ¿gX ãZzèÅ8 -g {(gzZ â Y0* ÑZzV ðF0* -ÄÃVzê ZgÐ Å9™ƒ[sgŠkZ} ñ ¡~B;N ZŠX ¶8 Iòzg6, 7 uāZ #¶ ~Sh ZŠ { ({”[äKZÐMzMzƒc* W: !%ðÃ6, ŠÆyZн ߉¸ìg

=f e™s ™ÐZ™g @* Z 8 à Zz V>wÍzz š LLïŠ !* ŠnÃ8IˆÆä™É

3¼ c* ñWìg ."þÑ ì „ Ù Š à { »!%nÆø á Ån%q -Š 4, ÆyZ "?ì Ì\ c*

Æ ]gmä ~ Z # pX ¹Ãá ˆ 6,ϙР}g÷ á ZÆçWˆÆ kZX ì ~gz¢ ** ƒù ( H 4? £F -G c* Wä™-zÚZ nÆ" çF "g ¶Z { izg8LZ ~āÅyÒ e $¸z n¾Å䃢q LZB‚

XÑ äWŠ c* b§";7ZgzZ‰ YwŠ !* }÷ÆÏ-â 6, }nÆyZ ÂVƒ ÇñW7ðÃðÃVŒ[Z

D WY 7ZÐ Ï°‡!*  zŠÆyZX N W: c* „ N W!%6,ŠÆr # ™{ ÷ á

ïÅyZX ÷ D ⠁ Û x Zg W~ Vî Y Å| # gŠÆ4C Ù !* ÆŠ{z~ ]‡zZ rg ÃX ÷ Tg

Sg o¢ÌVc* A gzZ @* ƒ 7ŠgŠ » VÕZŠ Âq -Z Ð á ˆ ~ Vî Y Å | # gŠ Æ 4 ._Æ c* 37** 3Ð T Þ ƒ ä VrZ½Ï0 + iX ÷ D™wEZ ]ª²Vk1 ~ a ñOÆ ã0* X÷

g »Ð VzŠ¤ /÷ á 6,Š ** 3 CZ ,÷Dƒ ¬Zñ** Ð p Ò?ä3ÆV™ƒq -Š 4, ÆyZèY ,

Å¢' ,._Æ yZèYì * @Y Hg » ** 3 »r # ™ {÷ á ™° ~ÇÅ¢' ,~ÛaX ÷ D Zz™


54

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

53

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

wEZ » ~g WgzZ›8 -ìá$ +ÆkZ` ]ÑWyS {zaÏZ ÷ ‰ƒ kˆ„ {Š c* i¼ vß[ Z

õZb ìVc* ÓZ ÅkZiŠ q -Z H Â ** Z‰Z ZzŠ ~C Ù i™ Zz™wEZB‚ÆwgZ t²~g c* ,t¶

D; 2Ì"{÷ á Ö;‚"ƒpŠÐ[y.Ã!%¤ /Z÷Tg à W§c6, WyZgzŠX ÷f e

D™7Äc* gŠ ]Ý Ån%Ð !%Ë{zì& Ozgñr # ™ {÷ á „ç ` ´

™u0* Ð āZ` ™5#Vzg e~ã0* ƨí@* š ÃniˆÆä™s ”~ŸX ÷D™

÷ ïŠ Î ê N* Ð Ïg Å Í2 $ {Š™æWgŠ Ð ÷Š@ Ãniˆ Æ ðZzg» ~gz¢X ÷ Tg E$E I ¨ ½ j äƒ: èE ZÃ!%ā @* ÷ï Š J m µÅwÃg @* 6, ìÆniÐ l' , áZzä™äaVZi Zˆ Y 5_ r Ìc6, WÆY ¡ IZ kˆ‰r â ŠzwŠ™áÐ c6, Wx ¬ÆäVz {Š¤ /ëL E # ™{ ÷ á X ñ0* ~gYs # Z` äVrZ1Š Hƒ»%~r Zl ÂÑ% ïàÎg Å r â ŠÆ!%q -ZX ÷f e™

X c* Š™ÈÃni™wïr â Š(ÅàÎg~}ƒ0 +ZgzZ¿g

~ßÅyZÆc6, W%r # ™{ ÷ á ÷ D Z< Í Ð c6, WÆ: Vz {Š¤ /è÷vߎ

gzZg¢"É D™7¦ / Ù wEZ »VúÃb§Ånç~ m, C ôZ {znÆÑkZ÷f e wï

ä™x¤ /fQ÷ D YÖ6,J gÆkZ™ t6,}iÃ!%{zX ÷ sï ~ßÐ j§+Š

÷f e™{m, g {m, gÃ~ßЊæÅ} „áZz VÕZŠ L YL ILZ™ñÃ~ßÐ ÃáZz 9 -ŸF ÷D ⠁ Û Ì¬ŠB‚gzZ÷D Zz™wEZ çH¡E/%{Z_g {s`Zƒ Hg»6, ŠLZVZi ZˆX Xì CYƒ`g {ÐäVñà1%~ßV-gzZ

4gzZ ðzgÃVâ » LZ {z¬Ðƒ  X ÷sïÐ ]g '~(, Ì$ZŠr # ™{ ÷ á

»B; N !* ÆyZ Üï$ZŠÐ kö ™|0 +!* Ð ãÆ| # gŠÃ!%QÔ÷f e™È Ð L W

} h‰ ÂñY^ I~ñhz JŠ WyZgzŠÆ¿Æ% ïgzZ Zƒ J©Jd$ZŠ¤ /ZX ì ö

gŠÃ!% ÂVƒ äZdN Z $ZŠ &zŠ äˤ /Z÷f e xŠ™h 3ZÐ a Ã$ZŠÐŠæ ÅÝ PgzZ

áZzìñhaX ÷ D Y| m 6,| # gŠ ŠpgzZ ÷  Z96,w:‘zZ ÅgenÆ | # J kö Ã!%X B éw:Ð nX ÷ ë Ð Š¤ /÷ á ™á~ Ĥ /ÃVÕZŠ { çI.* OÐ kö /Z3 Z éZ} ¤ .Xì wÈZ »äWC Ù !* Z „ Zg7 Â}g â Vî 0* B; {Š c* i¤ /Zā÷ g ZŠ¸„ I% Z e

!Ϊ÷ïŠ . $î ee‚æ~:ñƒ D ⠁ Û ã!* $w¾r # ™{ ÷ á ÂñYWC Ù !* Z „ Zg7 X ÷f e£zç»VÕZŠ {g !* ™wï$ZŠ

# ™ {÷ r á Ã7Æ ]!* ÏZì Zƒ†ŸZ { C " ~ V-gF ÅV\W~¢q)

e™s ™Ðã0* f ÆVw™gzZi \ ÃV\W¬Ðƒ  {z÷bŠ™qzÑÌc6, WÆV\W G G /# ñ{(²÷ f /# ñC÷ Æ wâ r -g nÆ õG eg @* ZB‚Æ]g 'e $.Ð wâ r -gÃõG

X ÷ïŠÄgC Ù !* y!* i

{zГ  ª÷ïŠÄgt ‚ÆkZèâ »!%ЊæÅD{Š™ «ÆVÍg ) , gzZøZŠ KZÉ Ô Šk0* Ær # ™{ ÷ á ~iŠq -ZX ¶ Z # ñ» ~g FïZúÐ yÃgzZì 2~n%~fñkZ

gŠär # ™{ ÷ á ÂÎä™{Ç WÐ ,Å ~g FKZ {zX c* Wh eZzŠÐ yZyZŽ âq -Zā å´6, M5G " ½6, q{zX "ÇVî CŠpn%~"¹ñƒD™g ÖZ »b' , } QgzZìgÆ™ÄgB;4kŠ éE ä3 ** 3Ô Çƒ * @Y `~ V-Å+ $Y N ZŠÐ ð!* -eZ wŠÔ fƒ D W6Ãu "Ñ ä⠁ 7 Û

Le Y Ã"7,Ð ßF, "{ ÷ á _g Zz‹"ðƒ èÅ{÷ á ‚ ~ ðËÅ] ZgÔ fƒ D™à›ˆÆ "ǃ

X ¹ä!%yZŽ â "7Ìn%ðÃÐ~yZ Â=r # ™{÷ á 7"þ X ¹ñƒD™gÖZ »WZg ** är # ™{ ÷ á "?ì HÃ\ WQÂ" ¹ä!%"ì Cƒlg {6, Vâ »VâzŠ}÷"

~ %ÆèÐZ Báge î * 0 ‚ YZ ðÃÑZz äðŠ} À !g ZŠp' ,ìX ðÃÌt"

Vâ »VâzŠ „B‚gzZ ,™s ™ÃVâ »û%zŠ ~ yŠÐ Šæ Ål' ,áZz ä™×0* DŽ ™ 5 VD Cw~ r â ŠˆÆwEZÆZzŠ¤ /ZX N ]}¢{gG {gG x ÷ á ÔPzŠÔ ð|ŠzŠ »C Ù ð~

ā @* ì ´g ~g YÂ** š à ZzŠgzZ 7** Z< Í ÂñY Y Zƒ0 +ZÐWÆ V\W c* Vƒ kCðƒ ûg J.* I Æ t Nz ~ pì $ Ë ƒ ç OJ -u Ëî ) ]¸Ð wEZÆ ZzŠX ñYƒ `g {Š ZñœÃ X c* â Û ñƒïŠ−pyZŽ â r # ™{÷ á "σ71Åy»Ã\ W½Ï0 + iāVƒHB‚

vZX ÷Tg D™[ »Ã+ M¨ KZ ¿Š r # ™{ ÷ á Ð VzgtgzZ V¶[c* ** „,Z

{Ša s`tÑ ä⠁ Û ÂÅe $DÅN$ +ä !%q -ZXÇg ì‡6,VÍß¿Šk , Š @* t‚ »yZ \¬ ». $zZ ) "Z e Â" Zg7 ~ º** \ Wā ÏÑ gŠkZ uÈÃ\W,™wEZB‚Æ ã0* Æ Vî.

~'XÑ ì Âāâ ZzŠ Åäƒ Zzš / ìgzZ …^yZgzŠ ä9%q -Z²ÐN Y 3! Z (^

X ,™ 1Äg~ì( Ñ!* hà ) ~ é ÞhÃIÐá ˆ

Å ¸egzZ „ZgŠU¬X ÷D™Ìc6, W6, Šr # ™{ ÷ á @' , ÆY SZ ã** -x ¬

āì w ì »yZX¸f eŠæ ÌÐÆI Â@* ƒc6, W» à H¤ /ZÔ¸f e™c6, WÆnC ٠Њæ


56

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó änÖ^nì

( Š !* W8 -gzZ )

â !* {` ;

55

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

X ÷f eŠæÌÐîgB‚B‚ ¼?G & =g fx»yæWKZ b§ÅVzËZ e~wZÃ!%ÂñYƒçF Û »~AÃˤ /Z

V¸Zl ¡

CZ r # ™{÷ á ~eÆ` ´Æ~AX ÷D™~}‚Ôß` ´»VÉ%,Z {zX f e¯7 I M ~AÅà HN !* Å!%r # ™{÷ á ÂñY^ I~AÅàHN ZŠ Åˤ /Z Õä5!ì ` ´i§Š»

ÅVƒNXƒ Š HH6,µñÌË{zì eì @* ƒ¡@gzZ]gzp Z (, V¸Zl ¡ g @* Z6,}iÆaÆk , Š¼ ä]gŠc* Í÷D™ Za ©gâ6,{ z~ O g @* Š D Ub§ À` M, zX ÷D™x » »ä;Ýzg Ì~ V70 + i F{ z´Æ] Zg ~ƒ0 +Z 3 Št Xƒ c* Š Vƒ}0 +ZzÆÅ Wä3V˜X ñ°7Z™wZ e %âyÃXì à á äVZ¹' ,(ÅyZ YZ # X ‰ƒ×zg ¢ ¶ÔŠgiÔ cuÔ!Ôt Ô¶Ô Lgā c* !* Š ÅX }™yÃ−at V;z { i ZzgŠ » y ;e6,TgzZ ¹³z ; eÃy¶T b§TX c* ŠÈh +æ M lpÃO g @* gzZ c* Š™ÈÅ ;e X c* Š™È Ð âgzZ %Xì o »VÂŒŠ Ì` M y*zyŠŽz!* ÆÛx PZ ÙçÃM%Z yZ [ ZX ÷ ñƒ}1? Ø ÝKZ6,µñÆV¸Zl ¡~ VzyVzhz™ŠÆèÔ m, _ Xì ÑZz äƒ [Zy  L; ‚yà » V¨Zl Æ èÂVƒ ï÷ á Ì¡YC Ù i ðÃ~ âgzZ % aƃ  {z J -äƒHXì B bg W, @* gzZ Ýzg V7aÆy** ¶x ÓßōŠ CŒŠ wq¾ Ð V¹gzZ “  {z ägzZ ,™aÆ y¶¾V¸Zl ¡ā @* ƒ 7Ø Ìt Â}X ÷ R :āñYc* Š™t~]Ñq,ZX ¨ M ÇñWÐs§¾äY¿ÑZzäW{z Çñ°ŠpÔ÷ŠÄg r Zl 6, , k r XÃy!* ö: öRÅe $DÃy¶: ÐZ # Âä ëèYXì wVgëq -Z Åd $^ I~g ø V¸Zl ¡ā÷ F g VâzŠXíX ¬Š ñƒÔ „~‚³#Æèà I Âà Z eëРV\ M {( KZ6,*Š kZ Vï6,VzgZqLZ @ M VâzŠ Åy*zyXì © 8¯3 Zg CZì eO] .ì ã0* X †Ì} : VYy M Xì c* Š™z aÆ e $ÒZ sÜŠp ä V¨Zl Æ À ` M X¸ D™V¸Zl 6, gzZîæX Š H@* ƒsp~ÆZPŠxðŠgzZ0 + a[‰‰: â iXì Z 7,ÂÌ~yZ %Ï(X}™ -g @* q ā7— ðÃ~ kZX 1wJ eÊp~ i Zz M à Zz ä÷ wŠgzZ ® û¿ä Ýzg Hñ zŠ PŠ ZPŠ~*q -ZX ÷CY hg}g ZÑPÌ6,VzŠ6,Æ® ) ~g øB‚ÆÛgâÆ /î ~ ¡Æ w‚6ā Œä ƒ  X ‰ gJ‡x°o Š Z Û Z zŠ gzZ ìÐ w^ V1Í

‚r # ™{ ÷ á X ÷« Ì~®ÆäÎÐ j§Vziñ~Ÿã¨ KZV* c AÅVzgâ Yr #™

ðMÅVùN* Ðä™ (Zì I»yZX ÷D™qzÑ` ´{°‡!* {zˆÆkZX ÷ïŠ h ÂÌ {÷ á ÂñYƒ {g » ** 6,gîå~A ðÃ~XŠ q Å !% ˤ /ZX ì * @Y $ !%Ð ā¶~

Z hzŠ 2 $u J¢ā¸„Æ6, ñ¢r # ™{ ÷ á āV- ZƒX¸‰¤ /. Þ ÆuÐñ¢iŠq -Z~

VâzŠ {zgzZ 1 Åñ¢Úr # ™ {÷ á Š H@* hzŠ VŽ VŽ J¢X ‰ wÈ ** Î"āh Z " Ð VùN*

å~ 7, ÅÅuÐ T}¤ / 6,}i. Þ Æu{zgzZ ˆƒ »1 Åñ¢y s !* X ‰ DƒúÐ Åñ¢ÏZ éM$ÙZ ä VrZ}™]nÅg—ZŠ ZŠ6,Z} .X ÷ D ⠁ Ûr # ™{÷ á X ˆƒ {g » ** 6,gî zŠ " g rL%Z „g [ x» ‚ Î ~g »0 + k t ~Š Î = ˆ Æ lZy lZ F,~gz¢ ~ 7, Å „ 㨠KZ éMG 5{Å{ Âr â ŠnÆ~ 7, ÅèY Vƒ © 80* 1‡6,\WLZ ùMg ¯1ì Le Y Ãäg â "Vb X ** ì

á » n%Z x Ó Â,z r # ™ {÷ á ì nÆ"å " ¯[ê » yZ1÷ D™ ` ´ °»z °÷

V‹1~ a +ŠtXì Åg » ZzŠ ã** - Ø{Ð Vk1~ a +Š nÆVÉ%ÆåäVrZX

~ ã0* ÆVƒ‚Zgì I »yZèYì H[Z§Ð ã0* Æ5 7Z™ Ç Z~öLZ ä VrZ

áZ½ª"»Y" ã0* Zƒ † Z »Vî.áZz½Ð zg ¹' , ²÷ C;ÏŠß W/m, g ð6ŠŽñ Xì @* ƒà{Ð

ì ¹!* ** ™·sÜì 1Zz™{+~ „ Ï0 + i KZ^nÆkŠZg Z' × LZ ä r # ™{÷ á

C Xì @* ™Ï?g7½Å~Šg^àŠ År # ™{÷ á nÆVÉ%ÆåÄsfzgqŠŽñ6, ÃX ˆ}÷;gÌðÃ:<Zt f q

ˆ}÷ZzŠ ÅåNÇ}ŠyÃ

______________________________________


58

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

YZ÷

Š ëQ

ÔVƒc* WaÆYЄ  zŠ uZ LZ ä~ðhîi Âg !* zŠq -Z Ô7ðWðÃi ZzWp ?~yŠì Zƒc* ÎX X ?7ŠŽñ?y ?îiVî hg !* uZgzZ Zœc ø„z~‹ãÎVzŠC

Ãí6, TñƒÁ{Zg G ?ì @* ƒVá » õ/O²bÈ~]Zg Vƒ@* YIœuZp

àÈðÃVƒøÎ ÏñWòÐpÃçLa

VZzg#â Å}g G é5O_X X X?gZ-Šn E E / œuZgzZ D™ ÷ á Ó»} āÆ3gçLŽ3!kZ ÇñYg ¦ ÇñY–  Ì,Z> Þ q -Z ì {i ZzgŠt ‚}%k\Zp Xh +÷ á ì –~gl„S{Zg V.÷'!* Åi Zg H~} i ZzgŠq -Z ]gß¿â ZÔ@ŠyZ ðÃX X VßÅÌZ

57

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

X Š r ZŠs§Åy M–  Zg&ā }ŠzŠh +' × ÌäVrZX ÷ìg YñZh Z ÷}g ZÑÌ~Vð;}÷O(Š ZNŠ M ÷}g *„~ðZŠ}¾H†} Z Ñ£F ×zgÃ]â½gzZ Vzg Zq™ ¯ Vc* çH?E gzZ /î ~ V-1ÅŠzg!* a ÍÁ]Zg yŠ ÷D Yƒ×zgU{ŠaÆVz(, ˆÆVÇ;ŠzŠ àZzä Māì ]!* µ Zt÷ïŠx » »ä™ X å;g}Šx Z÷HÐw‚並 /w»oā ** ǘ~ uR, X å ; g Yá s§Å ~1ÅVp î uR,Z½Ð Šzg !* CZ ÙpÙp‰ ðà Â}g Z L L X ó ów2ì ´Ã~¾‰‰‰‰‰‰äZ- Š™ MáNŠ Zg f‰‰‰‰‰‰wŠ}¥ x $Š} L Lå;g Ç Ð ëuR, Æú ¤ /Z X ƒ ` ~h Ç™NŠt ‚ ? L LX » IÐ Z ä ‰ ó óX H YÇ7Œ Zƒ Ÿ 4ZŠ ~ Æ~1uR,»‰~k , Š „ ~hð ó óX Ç} Š™ÉH~g ø k!* ‰ − ~1Ð M yâ g ZÆP X ‰ƒ »„¢/î ¶ÆŠzg !* ʼn~g Zi !* X ‰ − Ð M uR, ƹ!* gzZ Zƒ  ~1ŠŽ z!* ƒ ÆœâZā Zƒ k\Z Z (,ÉX ‰Ë~ Vƒ² MÆP gzZ ‰ O6,y M Æ yZ=X àgq‰aÆ äZ™×gŠ ÃY @* â gzZ ÇKZˆ yŠ¼ X m™: }g7 yâ g ZÆ ñƒ D h Z} 9ÆVÍß}g ‚gzZ Zƒā }Šg ZŠgziq -Zā å„ ¶™Äg wY sg ** ~ Vâl  5 ZgÆ«ÆkZX å« Â„ »yZ=t X Š HÖ™ñÐ ï¢yl ÆyZ=‰XÑ ¶Š ð3Š gzZ ~7Ñ ~‰ Ì{ zgzZì * @Yƒ wzN„ < £ 6,~Š !* M ðƒ f(,X ÷ Dƒ Ð} (,Ì Xì Äb§Åy!* i ó ózŠg Z L LÇ!* Â~Š !* MŠŽ z!* Æ䃼ƒ  Ú ZX { CÅ Z} .ā 3aÚ Z Â8 -g wÅ} i ZzgŠ 6 Âzg â à ó Šó L LXì g¯ g ¦ /{g5Âzg â à ó gó L LXì CYƒ ZaiŠRZ Âzg â à ó óZ L L Xì gJ (, ÝzKZ Âzg â à ó ózL LXì g gzZì CYƒgâ6,À~g ‚āì @* ƒu ¯@* Ú Z r Zl »ŒÆ,ÅŠ Z Û Z¿!* ÒZ b§hZèÑqX Tg 7lñ{ Ì~,Z ÔŠÆ =Xì CY M kzâ Z6,Vzn Æ Vz‡q x » ** Åä° r Zl t ‚Æ`gÎÌQXì Pr Zl »ËLÌt ‚ÆÑ!* ā÷… Y :ì @* 7, -Ätg (Z" ñƒÙ ŠÃ• w: ÉZkZÅyZX ÷Tg D™Òà r Zl ÷D 3ŠÃ`gÎ÷{Š ‚Hvß r Zl ÷D °~ÀñƒDƒ}¾ ]ZíÌBzgq -Z~ Ï0 + i KZX ÷D YZz™x ÈZ »V¸Zl ¡Ì{Š%Ô{0 + i Â{0 + i E À & ¡~ Ùp ‰™]ZíaÆVzg ZŠ¸g IZ ** gzZ õ+ 9zg VÅшÆä%áZz ä™: ¡yLZ ~ ÙpÅŠ ZæZ ~g »uŠ Z Û Z ¶ g D 4Š' , igzZ {”g DÆ ]U* Š qX ÷ Dƒ V¸Zl  ¼œ£gzZ[òZÆkZ {ZpXcexg „ RÐZgzZì PÂr Zl ƒÌ¼X ÷D™V¸Zl  :āìgwì»]!* kZ „B‚pX Vƒ:VY„ I ¥: y»ËÐßÅ r Zl Ë ìgwì1V¸Zl èE L j8E ƒo


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó \N Þ ‡êL ì {ŠÎWÔì {æ7~T L

60

59

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó GE "Nt ‚ ÔñYWÃ{Š *ZÔµ ì

~Vâ »}%Ãíå: „® ) µˆZp 9 ¶CWZœŠðƒC ÕäO£E ÔãÍ„q -Z

ñŒ|u‚Zt®»{i ZzgŠ ñƒ‰Ëh +÷ á gzZ

?ì c* WVYt ‚} F, {i ZzgŠ Zƒ@* ƒÈ

ÔaÆå!k\Z ~ F, ÐÏ0 + i

H Ô é£(OZÔïaÐoÆÎ

g 0* ñƒD™ÃrŠ ÌZ

x°XX c* xznÔZƒÁgÔZƒÁg ðÃ

ÔÎäZØÔt Ññƒñ;ÃW

!ì { i ZzgŠ Zƒ•Ô Zƒ@* ƒÈ E E % _çLŽ3!¸ÔV; Â[ Zº ) š æE LG

Ôì bâ s§Å©ÏZ Ì[ ZÔì ^ÂçW

X x Zæì H ¤ ÆV\W~ä{sW

«{Š ëÔ{¦1gzZ

X ÷D YfÔ÷T b§ÅVîzi !*

@* WÃ{i ZzgŠÈ

Ô™ƒb×~yŠ¤ /ÅrŠ ZÔðƒpÔ~ 7, ?_x¤ /

=~}Š6, Æ} i ZzgŠ ñƒDƒÈ G Xì c* äuÑe ï L š^zÄ

Ô÷D Y| (, ÃrŠ D0 + zg D0 + zg

Ôì Ì~}0 + zyÆèâ }%Ýz¸ ! lñ{Ô èE_NÔV¶ Kzx ** " æE L°%uZ1

X X r â Š »IYX »yZŠ ** XX ϾQgzZ ( Xì ãÍ ZœŠuðƒðZ çO¡E ~T

ÔC3. Þ ñƒD âÑÔðƒCÎÐÚŠq -Z X s§Åœ / %ðƒCY¬TgzZ

«{Š ëÔ{¦1gzZ

H Ô é£(OZw1wŠ ZƒèG, ?_x¤ /

Vî 0* ÆkZ'ÔãWŽ

Ôì CY3ÃgâÆŸ

~> Þ ÃÛx¤ / }%#â ÅVŠƒ5a 7Ô÷f Ô÷D ÕäOF eÈ~vgvgKZ

=äzŠ YÆ} i ZzgŠ ñƒÈ G Xì c* {Z~u“ï L š^zÄ

™Å~V\Æù D zq -Z

>ÅYZ÷ Y 1941

!Zœu‚ZX X muZVƒ@* Y0Ì~ G (¡ !ðƒCZ çO Æ^gb§ÅVƾ IE ðZÎgÔ\G, ÔŠgŠÔ øÒ7[ Z ! ÷} i ZzgŠ ñƒTñƒDƒÈ

G ÔwìÄZŠuZì u“ï L š^zÄ Ôì á CW»á»Ë{i ZzgŠ Zƒ@* ƒÈ G (¡ ðƒCZ çO b§ÅVƾÐÎ ì CWZœ±ÔðƒCÑÃni


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

62

61

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

YZ÷

}g *D UÔÏñYg¦ /,Z ]Zg ÔÇ ñW ZuzŠ ÔŠ HÔc* Wq -Z Å { Zgì Ìg ¸ ÔÇìg ¸  &Å3gX¸ D C å @* Y? w2 J¦ðÃÔY ò,ZÐ WZ kZ ÔYÏ Ôì „g Y Í~ åOE

x÷ á ñƒ_(, gzZ ñƒºÌ{z1}g ÷ á ZãÆ: ugzŠÆÜZ¸D Ywȶ‡Fp

{i ZzgŠ Z÷Ôì x » HÃíÔVŒVƒZ9~1Ô ÎU { iZzgŠÈ»Š°X¸f eNŠ „¬Ð ì Ò¿Î~"Zy  ,Zāì ;gȸ {¨f { ¨f »r -g ðƒðÎÅ õ Z “= Ôì 7•

Vƒ Z9~1ÔzŠ ö ÅÛLZ0 + 1ðÃÃí$ Ë 7ÈÌ?1 uâÅg {ËÃTā ZŒ(Z uZ

Vß$VÅÑX X &zŠq -Z ñƒD YgzZ ñƒD WyZ Ì~Âì 7ðÃx » ?n¾VŒ KZì g™x åÃ`ñuZC Ù Ï~VzؘVŒ‰ā * @Y[ze}ºº4- ™ï~

~, FY ¾VŒ Vƒ Z9~ ÔÏñYg ¦ /ÅkZ ]Zg „ V- Vƒ 8 ŠÐk , Š ÔÇ ñW ZuzŠ ÔŠ HWq -Z

ì ~ 'ÆáZz äY uZC Ù Â~ { Zg kZāì 7@* Wy·Š= Ô~ w.“ÆÒ

y™C Ù ðƒºgzZ ðƒÇgÅTÔì ˆ0c* Š uZ Zƒ@* UÌŠ c* Ô7@* WŠ c* Ôì x » HÃíÔa

»„  zŠuZ~Ôì 7]gz¢ðÃÅkZ=''XX wYzŠÐ5Ï CgZuZë Âí

Vƒ Z9~Ðk , ŠXX Ô ÄÄÔðƒ ’ZgzZ ðƒ ˜N ‚N ‚ì ŠŽñ~Vâ »}÷

\W¤ /ZÔ÷} 9 ËÔ\eg # ,Z(kZVY\WÔ WWX X VgÔVzŠ^~Ôw2

- ` WÔˆÌ$ J Ö Æ^Ô¬S0 +Wq -ZX X 1ÍÐZù äVâ »}÷1ÔìðZœ"

x¥{°!* »õ Z q -Z ~āì 7CWúÌQ= Ôì Š HÌ` {z1X X Vƒ 8 Š 3 Zg

÷ìgWÔO] .BŠì 0* , ' )u q -ZÔ ÏñYg ¦ /ÅkZ] ZgÔÇñWZuzŠÔ Š HÔ c* Wq -ZÔVŒ

AV ** –ì ÎäƒkCt [ Z= Ôá Ö 8~}Š6,LZ=Ž Vƒt ”» S0 +W

ÃÏ0 + i y™ÅŠ D UuZā÷ „g Y ¬ „ ÷ [Š ~%@W,zì yÃîq -ZÐ Ø

~ 7et ~Tì õ Z 8 -g" Ôv' ," ÔÈÔZƒ ;q -Z Ô÷7¹!* Â,0 + 1Å

Ô Vƒ ;gáeKZ?Ò~ Î,0 + 1Å]%Z {z÷„g Y ¬4gÐáYZ kZ1Xì

gzZq -Z~Ôì 7e]!* t X ñWÕ{i ZzgŠÈ ðÃ[Z= X ~ÃKZŠpVƒ Îäƒ

Åy·Š}%~wŠ‰X XOŠ S ÐOŠ QgzZOŠ QÐOŠ S ÷ìg Yìg WÔ ñƒ ºvßF

]%Z~Ò~÷ā M huzg7}÷B;&ì ¯ïÑq -Z ‚ cƒ  {z}÷å~'

µÑYZ uZ Ͼ[Zì @* Wy·Š= Ôì „g YKC Ù ªÐ K Ú e ñƒ D¤ / gzZ ñƒ °

X ÏñYg¦ /~÷]ZgÔÇñWZuzŠÔŠ HÔc* Wq -ZX X V¼

™ÖÔÍÍÔ ÎäY‚ Zƒ0 +ZQÔ~¤ / ßÔZƒÑYZÐ iÔ¶ˆ0c* Š uZ Zƒ@* U1Ò

/// ( 1941)

>ÅYZ÷

D ZŸŸ Ô÷g T t ¤Æ } i ZzgŠ Ð Vz/²Æ S0 +W‰ÔZƒ ÞZ ~ > Þ „q -Z E 9 J% "(,Vî 0* Ô= ðW aÎÔÇñW ZuzŠ‰‰‰ÔŠ HÔc* Wq -Z ;g „ 8 Š ~#â Å {ŠgpêL iæL ¤ ñƒ

Ã0 + 1uZ ÅwŠÔÏñYg ¦ /4- ]Zg ¹tä0 + 1uZ~wŠ Ô;g „ Z9~Ô‰ D™gïZÐ J t ¤Æ} i ZzgŠ#â Å{Šgpni kˆZ æL%¤ ñƒ D ZŸ Ÿ Ô;g „ 8 Š ~Æá ~çW Ù ÃwŠ}%pÇ9G, C : {0 + 6,Âit [ ZXX ÎäƒkˆZ× W× WÃíÔ‰ ïZ # g !* uZ

pÔå ‹g ~÷ÐçWÎ,0 + 1 Å]%Z {z ÇVƒgáeKZ? Ò~ ÔÇ ñ0* G, Ü z ‰ G G ~ϾkZāì îªAX€ Zœ" y™C Ù ðƒºgzZ ðƒÇgÅTÔˆ0c* Š uZ Zƒ@* UÏ0 + i ~% XXì ;g ¸»}ƒ0 +ZÔáYZt^Ôä~ƒ¬Š~}ƒ0 +Z¬ÃTÔ7+Z]!* ðÃ


64

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

63

YZ÷

YZ÷

G + .O> çG

E E ›î0*™$ »u° Vƒ@* Î~gzZì CYg*~Vk~%]Zgƒ 

Ôì CW~-Š Å ðQ

VY

÷

VY

÷

DY

wY

ì

VY

÷

DW

− ^ß

Ì

Â

~

bZ

DW

÷

Â

{z

yZ /Z ¤

gzZ

ÔVƒ@* ðŠîE 0!NÔVƒÞZÐ_LZ

Kzg. Þ eŽ Àc* Ñ

¶ð3SŠ WÐ~kZ Ôì¸** » ` WZ÷{z`Ž ¹!*

Æ

[W

D Ä%

´

Š Zi W

/Z ¤ d

DY

Ôì à{{zÔVkì »w2uZ~UN ZŠgzZ Ôì¸ZŠuZV;ÆTì l G é5O“uZ+ $YN !* gzZ

^

÷

?VY

÷

DY

:Zz

Q

Ô7„ÒpÅVîuuZÔ=x Zg Wƒ  gzZ Â÷

+e 0

gzZ

}g *

 ‘

~

VY

÷

DY

à ¾

÷

D îŠ

a

Æ

Ú

w •

uZ

Å

VY

÷

Ôì àZzy~yÆkZì Lgt ‚}÷Ž

Ô7„ Â'pVƒÌ~uZ~ƒ  yZgzZ

VƒÀ _ÐyLZgzZк** Vƒ@* ƒrg à ÔVƒ¸?{ZgÅ íŠ Ô÷,g »zŠÔìô @* uZÔì ÞzgÅà~5g AO+E ?V¼]!* HÅVù@* gzZÔ÷D YÃā‰ 9 õF F A GF ?VœùÃVz¾ÆVù@* Ô÷ðö-Í£ Â,g»

»

Ÿ D™

DY

Ð

Š “

Ô

÷

Ð

VY

÷Ç â Z8 -gÆ*Š

É

uZ

Á

{z

0

C á

ì

gzZ

( >È* 0)

VY

T

wY

G 5¢ åLG Dƒ wŠ !* Æ ¤ /

ÈZ], ¤

4-

§i

V âW

Ð Â

à Û

Šu äY

ë

gzZ

§â

V W øL½‘

gzZ

äW

ì

ðY

Å


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

66

YZ÷

~g ¸ïÈÆ2ß{ñ ?öŠ

ù

zhg

V

~g ¸

ÄŠ

ê

~

?u

Vƒ 0*

ù

~g ¸

+g

gzZ

ï

kW

»

gzŠ

gzì -Š

~g ¸

ð

yƒ u

ù

gzŠ

Ì /‚ ¤

“z

Ð r

ì

x ** Zg \

ñY

C Ô

u

Å

k\

ò ZÎ

gzŠÔg3Z

p

ì

ì ~C Ù

~

kZ

~

CÔÇâ Z å

¾

ñW

Â

( >È* 0)

ñW

4{ñ @

gzŠ -â 8 {ñ gzZ

¿Î

ñY

Ž m

4-

Æ

?

V!* i

wY

Ì

Æ

ïÈ

+e 0 Å

-Z q

Æ

ÇÎÔÇÎ

x Z

öŠ

Æ

]0*

à ØZ

öŠ

ïÈ

Å

]Zg

~

~g ¸

-ŠÔ~-ŠÔgqÔc* Y }g ‚

@* Q

à

õ

ñY

[Z

ðÃ

Å

?k\

ïÈ

7

ì

Æ

ïÈ

Ì

Q

65

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó Ôì c* â Ôì ª zŠ ÅyÆV¶Ñ~yZ ** ât Ô÷Ìx9Ô÷Ìcؼ

Ô÷Ìxªë$ + Ðíwa6, 5gp 4G & gOE Ôì ê ¾' , 6, Vù@* E 'O Ôì ê F, Û»VÂ!* 9O ?ì ê F, ~wŠÆ]gŠÔ™{g {gty·Šì @* ‚Z

Ô7„ÂuZ7„ÂuZVŒŠŽñì ÂqC Ù G.O6XÅäzg~V\W~÷gzZ !7„²WÔ7„ ï Ôì @* W: ÙÈgzZì * @Y– 3gVÂVŽ

Ôì @* Œ=ðÃV-ÎÃwŠ LZ~x »^ ÔVƒ* @YáÃwŠ LZ~íŠ}ƒŠ}ƒŠ~ ÔVƒ* @Y}Š b§gzZuZXX îF @O+E ÄgñÔwŠì yZŠ ** Ôì Lg“ =lƒgzZì cc* gŠ »x »Q

ì @* WfZÐy Âì * @YReyŠ JŠ WZ # Ôì @* Z(ÐÏZðÃí~} #LZgzZ

Ôì Lg „g »"pÔì HVzŠÔì HVÔVƒ* @YëÔVƒ* @YëÐVÂ!* +ZÅkZ~ ÔVƒ@* Wh ebÃÃ} #LZaƽ> Þ

@* ƒfZ ðÎ Ì~Ôì sv W~wŠgzZ

Ô@* ƒyQZ%gzŠ¼ÐV-gzZwðŠ ÅàkZ !CƒÂgzZ

ì ãZgÅy‘zZ ÂVƒÒuZ~p

!ì ãZ6, ÌÐCOŠgzZì ã¹*6, ~÷t

ã¹ÅYZ÷ Y 1941


68

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

67

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

uZāσ: ̸ÃkZ[@* "`ñìÈ0* ÅK Ú e ÏZÐwi Z

YZ÷

Ô‰~½÷WÆZ”Ðê Ñu y Cäui ** ˜÷ á

: {g *Ñ®Š ðÃL: ËÌ™wÈÃx ÷ ᤠ/ZÐ?VƒHt~1 ì 7À6, kZ ¬Š

Ì ** cØÅx ÷ á ìÈ0* ÅK Ú e ÏZÐwi Z

œC Ù ÂЃg í?¤ /Z î YXXì CY9ñƒ5eÔì 4et

! Z! ZЃg„Ù Š ?gzZ ÇñYg¦ / ÐlzgV7

ÔÏ÷g®,g Z-ŠŠuÔÇ}Š: ð¿¼t ‚»ÔN !* N ZŠ» ÔÏÑäƒx¥]!* ÅgzŠuZ#â Åäâ i ¿ W× W× WÌ«»yZ1

Ôì ;g WÃ{g *uZgzŠÐyizgÏAŠçWðƒ! ze~Ì®Š Ôǃ: ÑÑðûkâ Ã?¿1

ÇìgèG, t‚{zZg v6, ,x  ¶ Û #â ÅVâ2{Š ëÔN G G ?¶H éE 5O.‰'‰‰VzŠÈ‰‰¶éE 5O.t' &

Â~8 -gñƒs$ +gzZ ñƒD½Z LZÃVÂ!* u ¦KZ' ÔáÖ á®ŠÐyizggzŠ¹KZ~ãZzgäÂāVƒ}â [ Z~ ÔVÅÑ÷AŠ Ì}g *

Ôì 7$Ôì ;g Y`H ¤ ²Wq -Z~çW~%Vƒ}â [ Z~ ì ;g}Š7ð¿¼t ‚=ÔN !* N ZŠ=Vƒ}â [ Z~ Ô÷„g Y¬®,g Z-ŠŠu

ì ¬Š~V1ZpLZJ - `WÃyZ-ZkZä~āVƒ}â [ Z~ Ôì 7¿gжŒ Û ,ZqÌðÃV;zp Ôì AÀ3gq -Z ~ F, äÂì c* C‰ā

ð}{z Ô ÇV’ùÐ Vâ » LZ~Ô ÇñW: [ Z Ì[ Zp= »VØi°Ål¨WÆ~d ÔÃ> Þ q -Zì @* Yƒ)uÐ? Ø WÅäYäW~yÑZŠÆÍ&ÔÏcu»gzìÔôÍÅ

X ÷„g YŠ ð‹®,g Z-ŠŠuÂ=

òzø Ô¬Š: {g *Ñ®Š ðÃLäËÌ™wÈÃx ÷ ᤠ/ZÐ?VƒH~

ǃ:Ôì 7À6, kZ Â

ÔÌ ** cØÔg¢"ZC Ù ªÅx ÷ á ìÈ0* ÅK Ú e ÏZÐwi Z

~dŠ=î Wì CY9ñƒ• ÿgzZ ñƒsgzZ ñƒD½Z Ôì ðƒð)À3gq -Za}g vä

ÃkZƒÌŽ ÷zÔ÷}¤ / }Š6, ~Ts§C Ù Ôì yZ-Z ‚3â Z YNŠ7ðÃ

( 4<XG JZäc* gŠ Rðƒ#‰÷CY¬=,ZÅVzŠ6, ÆkZ èG ÐÃÃcƒHV©#â ÅÌ®Š™ \AN ÷D é£EÐy™×zg4q -ZC Ù KZÔkâ Ã÷6, ¿ÔdŠ Zg f ÔVƒ/i°Ål¨WÆ~d~TŒ »]!* ÅŸuZ

;gȸt‚gaZƒ&gzZÔZƒÂgÔ× W× WÐúÆVâ2 Ô ñW{zÔñW{zÔì

Ô8yZ-ZtÇÑ äÝ„V-Ô7 -eZ~> Þ q -Z ÌZ

ì ðƒ¿gжŒ Û ùquZC Ù

Ôì AÀî WXX gÔâ â Vƒ9~

ZƒZa)uÐ? Ø WÅäYäW~yÑZŠÔð}`Z ôÍ Âî W?

ñ0* äƒÌkˆZ »kZ»~VØi°Ål¨WÆ~dpÔƒ ÔZ÷ì î%Of Â


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

70

¸Wk , iz

ä½} ià ÷”

¸Wk , iz

G ä ð$N~Š Îk , Š¹ \ðŠ ! äÂ~Š Îk , Š¹ ~ ä W

ƒà{@' , »Â ì @* îgØH  ÅVzi ZzWÍ1~g ¸ ì @* Y0Ï´ðe 6, gŠÆkZ ÂñY½ Ó’Ô,Š c* Ï\ a· ÷D YW™á} iÃLZ LZ ~i ZzWÅk QA $ ì CY W Ÿ õÄM äŠ ì CY0ÉYÅ|ŠzŠ uZ ãç„Ä}½ß "Mì "M ÷”ä¤ /ì FH FH }ƒŠ}ƒŠ ! ÷”ä½} i ð±N

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

69

7ðà XÃä™Z F,  ZÎ[ Z † ™h ZÔD h Qā÷# Ö s„}0 + 6, : ! D ÇÔD .~Vâ™~¾ ÷7¹!* -wY J ÃVyÆMñƒD i°ā D Ñ™ =?Ò dŠ™g…:ëtÐVâ™~¾ !ƒ WÔƒ ¯g &…

&LÆVúÃx3, ~ F, ÂDƒd ëÓG D =?¸â LZ D™ Y7~ F, XX X vßëgzZ ÷/‡Ås' , [Z ÂÌë1 7M hY Ô÷M h£~]u~¾ !! äÂ~Š Îk , Š¹~äW !\ð™

¸Wk , iz

¸Wk , iz

( \zg ZuzŠ )

( \zgª) ¶duZ »¢' , {z

¬ÐxŠgikZÆÙ¿

~Vƒ Yé B Ô~÷Ôkâ â ÅT

‰å@* ƒkCt

N C,/äë

\eV¶ K"Ô{Ši§ðÃ

¶g †x3, uZ »³{z

~ˆ Ü ¬}÷

™¾~VêÆT

ì „g M ¬]gßÅê Ñx3, uZ

™x åà c ÷ á ·ŠzŠ ðƒ−

~×}÷Žì ðÃ

c* 0* x ÅZ »s # ZgÏ·äë

}1Òpu“Å›

ñXÃíÐV#!ñƒDçZ nÆ~zg# Ö sÅxŠC Ù }% ñ=Êp~3' , ÅVƒ ¬ŠÔVƒ iZ

ÐDÆVê{z Ð~gßÅVp ÷ á „g CsÃë ! „g CZ—

!ì ;g M /Gt‚»š M?u}% VQÑ$uZyŠq -ZQgzZ

E éMG 5š¢Š[ZgzZ

Z, 7Y}6, ™9ZÐa d

ì ˆÏu¥\eV¶ K" {Ši§

ÎÆ~Vƒ YÅg †gzZ

}gJŠHlyRÔxŠD½VÅÑÂ

~x ZºÆVäÏ7 -˜

¸} 7, œŠŽ

} 7, hQ

™½QÐ× ÷Ñ"(, Ð~!‚~ç'L

s§ÅVW

!÷ìg W− X XX IÔ0 ¢

ð^Ng e‰ D )Q


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

72 ì „gß™ Zg M »÷‚ ì ;g^ »Ão[ Zp ì ;g^ eßc* gŠ ̎ Å]Zg ì „g a** ?w@* Å Z ð4MXg ZŠÒp ì îŠ.Š {z6, ¸âÆð!** !** ì ¿pÅy¯ Vƒ@* VZy¯™ M :Zz~¼LZ~ i Zz M uS i Zz M ãTãY Ùñ{ÅV-œ‰ # Æ s& g +Z Ð ~¢ ~ y» }÷ ì CYƒ Qg # ~Q~÷Åy¯ -“ J  äY ì C™––~wŠ ì CYC™––

gz{[-Z

¸Wk , iz

?ÐíÂäâ Y

]Zg« ]Zg ¹Z Û0 +e"} Z 6, L éE 5O_}I~VÍg ðƒ¨VYy M ]gßÅw−Š Sh ÇÔà » !ƒ ~9À"C Ù !* Ð Vzi ZzgŠ ÔVÅgŠÔ’ ì ðƒ ðƒõ~^|uZC Ù Å_ð»Å‰ Ü z ì 6, ¥Æ{Æk Q Y ì ~ 7, ~%™æ°L@  ‚Æuzgc‚Ô,g Z-Š Å} # • ÷ðƒ~9 ÅVw'"ÆyŠÔ6, âÆy¯

V- y M Æ 7 -M ´ » Å ]Zg `gÎ

ì ðƒ~5g # ~÷uZ

ì @* Z™e

٠!* C мLZ~

»È» sðÉ

VƒZƒZ9™µÐegŶi

ì @* Y3ð»Å^Ñw1… Y

ÅTÔì „gu9~A~AÅŸ}÷ ?w@* Ã bzg ~÷ ? Ø M Å ]Zg

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

71

³xg ?~V\W‚~÷yS ?~Vâ ˜[W" Á ƒVZŠ¤ / u §{Å0 + 1uZÅ ã0* ƒìgyYÃVƒ õ Z + 0 1uZ {zÃ?ÏA V¹ ~> Þ ä`gÎ& å1à åHu { {zCƒ¤ /Z0 + 1ÅÛ y¶ KcçaNCZ6, CY h Q CYÆhg6, ~i 'Â0 + 1C Ù Å ã0* ì CWVc* aÆäh Q Ðz& + ðeV¹y¶ K»kZ ? ÐíÂäâ Y g !* uZ~V\W‚~÷' ƒ YW™i !ì @* ƒHÐBŠQ

¸Wk , iz

yŠuZì Â** WÐZ yŠuZì Â** WÐQ ñYWÎ ñW1VñŠ"Š ÃVâÄÅVZ   ‰Zƒ ì CWÆg {g »C Ù »wŠ !* ² 6, VW¥ Q‰7 -eZ ™á~B;âCúŠ ñW@* ¾6, Zƒ ‰ éM›! G# Òpðƒð3nÅ ö-OE /Z ¤ ™µÐgŠwÆyË &Mq }IÿF -Z ÐVzigŠ ÅgŠQ1 ™g¦ / g0 +ZÆy ]gßÅy¶bZñš0 ñW¬ yŠuZì Â** WÐQ !ñYWÎ


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

74

gz{[-Z

]Zg¶a ƒ6, (KZBaÆyŠ¼qÂðà 7[!²iuS ÌZ '0* 7 M6, (KZ Zg f,q q{zC Ù Ôì @*M!²iuS Qā

Є  Î~™ƒo Z(KZŽ Ôì C7, / ¤ ƃS0 + zZÔVƒ‚ rg} X ~VwÆjì @* Y M w!* ™¤ / ÐàåÅ0 +eBx‰9™

Ðb§kZ~VV8Å]Zg @ Mā÷Yƃ{m, g { m, g VŠƒÔ÷C7, OÐ]”Å‚ W MÃÔ÷õ² M 6ÐVzg )Æ N

JÔì * g @Y« Z@C Ù Zƒ3g~ ÷ D Y? Ø ÐVzŠ ã Cg Z-ŠzgŠÆ ä÷ á Vzg eÔŠ Zi§ÁŠtÔwŠthÁgzZ G8L Ôì @* Y# $~Vz•F™ƒ ïF

&•  hÅò ** ÎÔi‚»[ M z[ Zp # Ôì @* Z Y^ RÐÅ ** …ÅVŽñ { i @* ðûÏ0 + i[ è Â~¾VYÈYÌ ²N ì éG 5Ò£ [!*

gz{[-Z

]Zg ~Š ì „gh ZÄ Zg ~% ì „gh QÄ Zg~%~VY“ è Š LZ}%  )u»V-A~% ècuÅwŠ}% Zƒ0 +Z » bzg ~% I g8 ¸F@Ž {z~F, ÈêL F~% ¸F@Ž {z

™ƒ{m, g { m, gÌ{z ÷ìgƒwVÅVß$ÆÄ Zg ~% Ðb§Åu {zl ÷ìgƒu {zl I ~ŒwŠ þL i“} F, ÷ìgƒw¾t¼VâŠyS yY~%

73

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

[Zu »~h¢Å]ZgkZ=}Š JhzZŽ }Š JhzZ ðÃ= ~h¢Å]Zg Ù !* C Ð_kS 'gzŠÐ~ }6, ÐD" Æ ðC KÑ uZ ~OŠ ~ Å9 Å }°z [Äq -Z~VzdzŠ ] }6, ÐVzm, g 6, Vw™Å ** R KZ yŠ Zƒ¦ 8~~h¢Å]Zg Þ Æ" . ì ~wC}÷ VƒLe** ÎÆÄg ð¯ KIÅ0 +enÆu ~wC}÷ Å + wŠ} Z'1'V; x { î0@ uZC Ù »yŠ ñƒÙkS I ðÃVŒ!V‚æF N% ** çLX=\ èd $¾''" }% b§Å õÁO]LÅ '(Z7 ~%ÐZzŠq -Z YÎ[ Z^ #âÆ÷‚C Ù ðƒCYC M VZ™| (, ŠpÃ~h¢Å]ZgkZÐwCà @* 0* 07sw1ì =Ôì ùZ 'YΙ| hzZgzZ yŠ ‚sw" q -Z ! Ht1 g^:Ô{g *Ô0 +eðÃ~UÆT H-.\L [Z Â~h¢Å]Zgt ðƒ ö ~ wC}% Ð)C Ù Æ~h¢Å]Zg ñh ÇJ ì CY~h Qwð™Å0 +e kzZÅV M ííY x á÷ ïg @* Ù Zƒ{Z~wðŠ Å0 C +e I 8 g F !ì _0² MÆÉÉ~ w5 êL u#âÆr -g ï m, g Vz™ H 1ì Âh§#âÆ¢** ëL ]IZ !àd è ¾Ô'"}%ÔwŠ} ZVz™ H[ Z $ @* 0 07g ÖZs * è w ~~h¢Å]Zg ™V÷} •Æ’ðƒ¿Î¼ ™êgzZb7ÐÁPŠ ðƒ~PŠ QË[ Z ì ÄÑÅ}ƒ0 +Z ì ŽÆ8 8Ã]Zg ì uQ¹ Æ™Ä ZgQÃbzg¿zgā !m{ïÈðÃì !ì N6, }nÆð

gz{[-Z

]Zg ~uzŠ


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

76

gz{[-Z

yŠ ZŠ #âÆâ%ZÐ÷÷~% Yƒ7»yŠ Zƒt © B~ F, ~9zvg}÷.Z # Yƒ7»yŠtÔ÷ùÆW Yƒ7»ÌZyŠ ~c ÷ áC Ù ðƒÃ~÷ yŠ ZƒbŠ~w3ðƒ~PŠ ZgzZ Yƒ7» ! V YÈ Y CYƒ7u {~%Ä Zg.Z # ~%u {QgzZ ~? Ø 8ÅueœèE L !ZŠÆ0 +e CY ÿ]L7#âÆwðŠ ÅŠgŠ Yƒ7»LyŠ

'yŠ Yƒ7»ÌZ 'yŠ G " N Ð yŠ Zƒj~ ö 5FÅç M ~% 'yŠ yŠ ZƒJŠ~à {¹}% 'yŠ yŠ Zƒ*§ÐV\ M ðƒÏ Y~% 'yŠ yŠ Zƒ“Z~²ñƒÇÎ}% 'yŠ b§ÅÚŠè gŠuS ~w@* 0* Æbzg ~% yŠ Zƒ@* F, QÜigŠÜi 'yŠ yŠ Zƒù ZÐV²zÆV²‚ðƒéðŠ ~%

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

75

gz{[-Z

yŠ ZuzŠ

Ql »yŠ G 6, V ðÒ¹$ÆVâ™KZ ì ;gÖÇÃ¼Ñ VZðŠ}÷ ì ;gx˜Ql »yŠ uS uS » bzg ~÷Ð w G é5O_ Š!KZ ì ;g QÇ JŠ ß~GÆˉ ÷Sg  Ñ „V-'~ã0* ÆŠgŠ ÷Sg Cg â S3}g âÆ¡ G ! ðÒ¹$Æ/l ÆyŠ kS } ZByŠ} Z 5µLâKZ ? ƒìg]» ðCuZ?g JŠ öÐG ¬Š Ì¿{zä?H š M »T~~ŠÍÅVzh N gz™ ÃVzØÅ c* gŠ}Q ì ;g^ »{¢{¢ G ! ðÒ¹$Æ/l `gÎ Åäk QBì ¬Štä?H L» c* gŠ ñƒÔBÃ~0 +eBÅb0* !'ä?HBì ;g^eÐù D z¾ ~¼Ñ VZðŠ}÷ÔÂ?p ÃðCÅ bzg ~÷ ƒìg]»™Äg?C Ù iÆuâKZ !ì V¹lƒÚ ZÃ? '~~Š Zz¾ÔV¹ÔyÃ

gz{[-Z

yŠ ª yŠ'"uZJ -wŠÐç M ZƒvŠì ~w−Š ~÷ÅŠgŠ `gÎ Zƒª~VŠ»Æ~h ÄwŠ !* Åëz Zƒ.eЊ¤ /~÷îF 0O8FîF 0O8F»y M } •Æ\ðŠ ñƒL RÐéÅgŠ eðƒāÅL éE 5O_ XvÅà (N E E Ÿ £ÅX~RÔðƒ ö ~ g # à» ÅwÃg @* ðƒ ðƒ‹yPŠ ZÅwYðƒªÅVzdä ð^N {!»Vêñƒ}% ðƒ~& × 7!* ÅVp ÷ á ðƒ~Q yC Ù »à YN ² Zƒ éH 5Ÿ ЃÅVÍßÔíŠC Ù YN /Ÿ² ZƒZg eЊp ;ZgaC Ù »àkZ ñƒ õH 6, ñÅì ZgaC Ù ñƒ}g e gOB& ^ÑZ¾ ì ZƒZ9™ƒ ê E ~VñŠÆTwŠ Z÷ ì ZƒZ 7, ™ƒ| å]N"


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

78

7Œ Û g© ** Å HÔ** 0*HÔì 6 uZ ¼ ƒ  ~G

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

77

7Œ Û g©

gz{[-Z

( *` )

wzg Ãí : gzZ [Z 6,V2g Æ y·ŠÔyŠ H

yŠ åa

** zg c*ƒ « ì P M ~ ]¯ wÅ Ìg š VZ ‚ Z÷ 6,í !´ â }÷ ’ N* I# Ö Z™ êL i gzZ ðƒ u { qc* g ~g ‚ 8 N j ** I zŠ Y » èE (Z Š H^ ? ÷zgŠ uZ

!ã0*{ ì úQ Å xŠ W 6 q -Z w˜ ~ Šp à í c*~ è ~÷ ƒ [_ . Œ ù y W Ôù N Œ à *Š wÍ ì *Š gzZ S¦ÔE KZ '!*

WÔc* y ¯ ä [g ™  Q Ð ƒ  o z X Å}g \ k Qì y÷ á Ô¶7̼ KZ 7 ** [q -Z ÑZz ½ Ð ! e Å V²‚

w%R H ä k Q Ôå H wñ" ä Vzg c* 6,Šp ÷ A Ÿ }g ‚ Æ yT KZ “ 

G „ Ãq -Z ÅTÐ k Q ð$N ÏQ # Ö ! Zg c* èE_N w5 gzZ à ðÔg0 +Z ÌgzZ ¼ ÌZ 7 -Ä ** Î }Š™ à è Ô}Š™ è à äÎ

÷ „g NŠ 3g Z¾ ¥i gzZ X

ƒ ÞC Ù i A Ìñ » ]Ð ~C Ùi

w 6,à äh Q [ZÔ^ ÐW Ð COŠ kZ ~ ë'¸ ‚ „ ãZ Æ ôÀ]NgzZÄ ™

** 1 „ [Zp Æ > Ø e E ~ V\W KZ

wzg å „ ÚZ CZ ~ ö kZ Æ yæ Ì A Ÿ p 6,è% ~¾ Vƒ èZg

÷ D Y K ]!*~g ‚ Ð k , Š X„ ë !**¼ ¼ Ì ?Ôƒ Æ ïF , Š âZ F8N Ð k ñY 0 : Z # ñ » ]Z Æ Vzi Zg ì g e ** ƒ wŠ Z½ ß [ Z » wŠ }½ Ÿ g" ©

w1 ™ Á  ¼ ÔZgc*ì H è% ~¾ g" © c* W » w™z x  Ì ~ ]¥ Å ó &N !NŠ wâ wN*™ # Ö Â ì c* W Zz ÕäE

*`gÎðƒŠ?¸â }÷ ðÅMÅ[ @* )ðƒCi°?¸â }¾ »·g"~¾g«~V\ M ~÷ » ðZÎg ~÷e~V\ M ~¾ ! V YÈ Y ~ðZ÷Å bzg1÷æY. $ƒ ÷D YñƒÄ ZgŒÆðÃz" M™fÐ ðÅMÅG y

ì 4tÂyŠ » ` M Yƒ7»L I g8F ì ãZªÅŠß M ßêL ~ , FŽ yŠ » ` M ì ãZk , zÅV\ M ~½e $g~%Ž yŠ » ` M !V YÈ Y

ñhzZ‰ Ü ZœÅyŠ kS t ‚} F, ~ G ñhzZ# Ö Z0 + ÅyŠ kS t ‚}% ðN$ ‰÷‰ÖV-Æë

÷D Yñƒxñ{zθߎ ÔwŠ

'1Vƒ Û )Æ5gq -Z

÷D YñƒxƒñÂ

Ã}uzŠq -Z bZ bZ G ™á éE 5O.'ÅäYyY

÷D Yñƒxznsw

M 9zvgì „gw1s{ èE_MèE_~ G w™z ï L ^IŠçLa? õÄM Å÷‚ G ì ~gYKúL g¢ ðÃÍgŠÍ GE N ì ~g ¤ èE47ñÒp?PzŠ ! }~VaËC Ù !* Ðg Z-ŠzgŠ ì ** YÐQāì ;g, $;Z9yŠ V˜ÈY} Z1 Yƒ7»ÌZyŠ

't ‚Ôt M 'Vƒ•  ‚b§ÅyŠgzZ]Zg


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

80

7Œ Û g©

7Œ Û g©

~Š ™ u  g !*kZ ä wŠ kS Å g ÖZ

ì ~Š ðZzŠ {z Æ [Z … Å wŠ ›gŠ

~Š ™ Šg Ì g !*kS ä k Q 1 ]!*C Ù

ì ~Š ð‚g S¦ . g!* gŠ LZ

W Š y H „ ƒ {zÔå ** ƒ : x» Ž

,Z g0 +Z Æ bzg Zƒ ‚ » E uZ

~Š ™ Šæ ä kZ ¼ÔÅ È Ìä ë¼ Ð ] åO$ å g b uZ ~ g« ŠgŠ kZ

ì ~Š ð3Š g ëg Ï Å VÎ' ,~gâ E é5_N : ä k Q t N* I wŠ » îi ù

~Š ™ æ ä \W VY ~ g« ŠgŠ kZ

ì ~Š ð;g ~g ¯ ' Ã ~{ ä ‰ Ü z

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

79

7Œ Û g© 7Œ Û g©

ì

H {g Š

™ ƒ

Š° Z F,

ì Š H {g ™ ƒ Šzö wŠ t VZÙ

$ŠŽñ** Ž e

ì 3g ~ ã? Å Vƒ Õ VY äY : ì 3g ~ ãZŠ **åL<X’ Ã Šp ä wŠ J - ÌZ

ì Š H {g ™ ƒ ŠŽñ ' {z

c* W z' , zg }÷ Æ [Z z¥ ¤W ÷ t

3g {zÔwŠ LZ ¸ Y V˜ ì

¬ Ã Š Zi ~i » Ä) D 5 uZ

ì 3g ~ ãZª q -Z Úä T = ì© 8yâ ùMg ¯ „ ë [ZÔƒ éZp ðÃ

ì ~Š ðÜ Ì Ä) g !*kZ gzZ

ì 3g ~ ã.6,Ì[Z = ä ¤ /0

ì Š H {g ™ ƒ ŠÎ Ì Vc* i

ë 7Æ Á {z Ð wŠ ÷ … ⠎ }Ð BŠ 7™ < ì ** Y ÌZ # I " 3 ~Š ™ Š þLG ä bzg Æ Vzg c* ì ~Š ð‹ i ZzW t Ð g0 +Z LZ -Z J # „g ~g ZËÔä kZ ¿g ŠÍ Zz ÷ áZ e 1e „ ~ wŠÔ¸ ŠgŠ ÄŠ æ

ì @* ƒ kC 0 ¯§ uZ Ì ~ e $Á

à kZ ¶ Ýq ó óq=L L ~(,

ì 3g ~ ã!* @*+Z Å T [ @*Vƒ Ñ :

ì

ä *Š Å ` W  ¨ ¸ ñƒ Š Z°Z % i [Z „ # Ö w Å sw C Ù ~Š ™ Š° æLG

~Š ™  ä kZ ŠÍÔ c* W‰ Ü z »’Z #

ì ~Š ð;™ : Å L Š c* Û ä ë 

å

~

H {g ™ ƒ ŠzD ¹ Š

p ¸ † ~ tØ Æ Vc* i

H {g Š

™ ƒ

ŠzŠ%

Z(,

~ „÷ á Š !*~g v KZL È÷ á ð3Š ì ˆ ƒ ~Q v W 6, Ë ì 3g ~ ãÎ åL<X’ LZ " ~M ì Š H {g ™ ƒ Šz! ðÃ

Å yZ ÎÔ~Ø uZŽ Ð wi Z ¸ † ì °» Z} .q -Z a Æ VzM yQ ~Š ™ $ +Z åL7@*Ì Ä) ä ë ì ~Š ðZ} .t ä VM à *Š ÿL 3XZ Å W Zƒ k y , i uZÔVâzŠ ' , i z k , i ¸ ä kZ 3g „ ~ ci' ,êL ¬ = uZ

V© ~ { ¨f C Ù Æ Ÿ}÷ bzg ~÷ì Å T yT ¶ g ïZ Z‡ N 0* H {g ™ ƒ Š ð8E Zu ì 3g ~ ãqzg çLX=\IuZ à Ÿ LZ Â ì Š Š Ð í ì * @™ {z g \ „ ¹ ¿g 7 éZp Å ]Zí ~ èEj8N §c*

~Š ™ ” ä k , i kZ ~ x ~y W Q

ì ~Š ðZ] . : õ „ [Œ Û L:

ì 3g ~ ãZzZ Û Ã ² ä V'

Å kZ „g Ï ]Š ¬ „ tzg » ]”

H : g" © Ì gZŒ Û Z » x Z²Z Ë

~ © ~½ VzŠ c*uZ gzZ ~i * " Ï ¹

ì Š H {g ™ ƒ Šq “  {z g" © Ôå !Z ðO8E î0Ï›^I L

~Š ™ ”Z Ì > Ø eԶŠš Ì ]Ð ì ~Š ðÌ ðà a Æ e $' ,:

H {g ™ ƒ Šz™ [ Z wŠ t ì 3g ~ ãâ ‚ ) KZ yâ ‚ Z(, ì Š

ÑZ e ¯ g £ g" © H G Z #

g" © 7 CY Å ŠgŠ ÄŠ ¿zg Ð VŒ

///

///

~Š ™  ~ *ŠÔÅ › +Z gzZ

ì 3g ~ ãZk , z KZ ~ (Z » VÅŠ

///

///


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

82

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

81

$Š Z×Z d

( Š !* WtŠ ™)

$Š Z×Z d

IL“!* à Z ð4MX ì Le ** ™ g Zi W ï ì Le ** ™ g ZØŠ ^ » V²‚ {z

$Š Z×Z d

ë _â 7 Ì ]gz¢ ïE L i8 Ýzg

ë _â 7 Ì ª œ âZ Ð ]Zg

H ì 7 ** X à yZ ÷ bŠ Ž t

$Š Z×Z d

Ð VÂå$O Vƒ ;g ™ {0 + i Ãx T ~ ì Le ** ™ g ïZ Z% œ „z

E ì Â Ì ** g @* Q à Š ð8N Ð [™ ïG 5_N L 3Òu Å ~ y " ~gø {z 3*ZŠ ™ éE E ± ™ g Zû n LZ }i ì Â Ì ** gZ¦ /œ t Ð b§ ögL ì Le ** 6,Âg h YQ @W ÷ D bg Æ ° ±L g ì Â Ì ** g å à ö ˆ Æ kS Q

H ì 7 ** Y 1zg à Zƒ ! Íß

H! G"N ™ ¯ õÑ5F ¼ {z Ð ö-O Å VñŠ }% " ‹u Ó3 ì Le ** ™ gG éO5G

$N 7 ~ V\W s yz‚ ì 3g we ì Î Ð äƒ lñ{ } F,V ðG -eZ G ì Â Ì ** g … à c Å ¬™ ïE ™ gZŒ Û Z ðà ð$N ‰ ā L ^I ì Le ** Ç ñW ™f » ( }¾ ( (

(L &L ** ç¡F Æ á _6,» V\W 7Ñ ÕäE

ì Â Ì ** g Z’ y W Ã \z¥ Æ wç

ì Le ** ™ g ZË Ã à }g ‚ {z

ë _â 7 Ì › ~¾ ~ j ?ƒ ìg Y } h Q Ž V- Æ ƒ sp " H ì 7 ** W 6, }i ™ ^ß Q Zƒ H  ÷ ñƒ á$ +x £ z x ** Hì 7

: Y » kQ : Y Ì t

ß ¸ Å }g) k Q LZ ? zhg …

H ì 7 : { sW gzZ ~  yŠ ]Zg ? VÃv b§ kZ Ž ?ƒ DQ H ì 7 : 1 ðà à ÿL X3Z } Z

H ì 7 : â i » k Q : â i t gzZ

ì Le ** ™ g 0*g« [R c* gŠ ā 6,‚f ÷ ñÎ ä V2zŠ ni Ž

"Z Ž ? N × WW }÷ ÆW ì Î

"Z ? í ì Zƒ Z × # Zz [Š Z » ³#

ì Â Ì ** gâ Ã ³ # ä ~ ÷ {z

ì Le ** ™ g Zz Ð t ‚ Æ [Z {z

\I ïŠ "(, 7 ÐW à à èE L .Š ë _â 7 Ì ]Z`  Y ðà gzZ ì Lg {Š ‚ Û p e ª {z Ì Q ë _â 7 Ì V $Zgz Å õzO 8 LZ

vß ÷ ìg W „ $ +÷ Ž s§ ~÷

V⊠yZ ì : â i B‚ Æ z° }÷ Äg Ì Ð ~i ‚Zg ðà !g ZÎ Zƒ ì Â Ì ** g ; izg uZ Ð ç,’N ×e ā

÷ _â , Æ™ ÷à ½ /

H ì 7 ** Ñ ~ g Ñ ¹Q × "Z

÷ … Y { » ä¯ h à ÷ ë _â 7 Ì ]` Q Å x » kZ gzZ }Š h e I ~ ñ‚ Æ g Z-Š Ë ë _â 7 Ì e $¬g âZ Ð \ðŠ ™Š ? Vzg *Š ~g ‚ "Z Æ Û ÷ õ/OE × ë _â 7 Ì ] çE O•  ~ ±Ã ,Z


84 E Å Võ yZ ? Z} . þL Ò7 ›Y Æ É ÚÓ ÷ y™ Å VÂzŒ Ð ! Zy  Ë ql  Å cl  ì Åg ( 4<XFÆ ‰ /G Æ ^ ñ [ Z Ð õG Ü z wï ~ ܈¬ ñƒ I ¾ ÁV Æ ^ wi Z Šp  „k Š Hƒ ~ $ +Z ì Å x™ } F,ã¹ ˆ Æ kZ [ Z Æ ^ ¿" J - VŒ ì H Š W Šp

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

ƒ Ýq gÅ » V⊠D W Ì = Æ ^ °â » ¸* ? } Vð7,

G Æ ^ w$ + Zƒ – ? bß ¬ ð$Q Æ ^^0 + zg à Vâ â i ˆ Æ kZ Q

$Š Z×Z d

™ . $!*gl CZ ~ à ]Í% " ²YL ™. $!*© ! Vƒ Š Hç¡ ~ V-Šgi

6 }g ) Æ [ Ñ@*Æ NŠ ñ Z , Æ ^ w. Š H W = ¶Š −

7 ðà {÷ á ÈZp z ÷ u {> 7 ðà {Y §¤ ~ wŠ ÿL X3Z ë

E a Æ ã éhI$L ~ ± Æ V\W ß Äg ™. $!*6,Æ gñ ì Š HÌñ M uZ

w° » P ñƒ B Î Š : 3Š = Æ ^ Re ~ Zu ]‡ Å x ÷ á KZ Y

~ T Vƒ Š Û » \ “z ,Z ~

VY » ( Ë sW © 8 x Z²Z u LZ

\ ä  ؊ Z¤ /}Š6,Æ ç?L ù t L p ÷ @W Vzg ZD 7 ðà { éº$E Ù

- x÷ J á {z ;g @* ™ Å \ð™ ðÉg

- Z J # ~gzÑŠ ~g ø ì s x Ó &L£åL$O }g ø 7 ðà {3 ÿE

c* Š ‚' ,OŠ Q ã0*» ‚ kS ä ' , Z

Æ ^ i Zg f Ô Y y Æ Ô Ë

Ì Q 1 7 à Š Zi ÷ { z Æ ^ wç ðƒ Q ðà ‹ ÐZ

ƒ H {û ? ® ) ‚ Å Œ »ƒ â Å gze q -Z ' Ô p Å y¯ q -Z ' Æ ^ . Þ Æ V W ðà ì ;g ò Æ ^ £ ! y$ +ß ~ v W Å Ë gµ V*ZŠ Å ƒ  Ú èE L j8 ì = Æ ^ û » ]ñ óû ` @* Lì ¯

$Š Z×Z d

t ÃWgµ

( Ñ' , )

Y 7 < ‰ {z Ð Vî Zœ Ð g« Æ $ eg u k\ Å ~0 + Æ ^ ï B; ~ ù D z {k ,  ÏS b Æ^. Þ Z Q Ð Ka Å h N Ë G ðË K Z Ð m ï L ^IŠ wï

~ VÂZg 0 +e ÷ t VH9 ì ‹ Æ ^ ñ } Ô wŠ }% NŠ Ã Ë

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

83

™ : [ Zy  Ã ÷zgŠ Ð : { • Z' × Æ ^ V ~ xw è *w LZ ! r Zl 

$!*ß ~ V” Æ à Vƒ Š HW 7 ðà { k H ™ | (, Ð ~qi * ™ .

™. $!* yÆ xñ~ Vzy" ¼Æ Vî Ç

™. $!*g« ~ :W v ß ¸ t

Hƒ ^' ,u ~0 +e q -Z ' Zƒ t ÐS Og y@*? u Q ì ~gz¢ H  Š 7 ðà {C n Æ yW Z # ™. $!*gŠ e Å Vâ × "Z à Vœ Õä$L H "Z ×

ˆƒ

]Ñq

‹g ðrN

Ð

7 ðà {Zg ì ZI òiÑ Â ^


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

86

t ÃWgµ ìg

Š !* , '

ìg

Š !* W

~

]‹

ìg

Š Zi

~

ìg ~ ìg

Š Zi W

ðƒ

y

ìg

Šã C Z¾ Š c* ÷‚

ìg ;g

x

G ð$Q

ðà {

{ Zp

Ð í g ëg % ì Ì ~0 +

kZ

Ð

]

Ð í g 0* Æ ¬Z Æ W C

Ð ~%

÷ ì ˆ uZ

§ V“Z

Ð

í

g U* W H

:âi

ì

g !* C Ù

,Z

ÐZ

VÎ' , Ð í g !* « ‰ ì

-Z q

¬Š

5

W u ~y W Å Ô

Ð í gïZ • gzZ ñW {z Ð

Vc* Š !* , ~ ' í

g @* zZ

, k ¼ Zƒ

~%

N* I ¾

Å Ï0 + i à í \ðŠ ™ ™ Ð í g Z-Š

VZ m, / ¤

Y t‚

ŠgŠ

Vƒ b§ Å lg !*~ 6, V½gŠ

Ì

6

Ð í g ´ Å u { ~ Zƒ

Ã



ÚZ

~

~¾ bâ

~ š z [™ ÷ Â Ú Ð í EgÖZ V‹ ¿â çLa G E-¢ ¡ vß N o ~q ÷

ni

Ð í g ; ~¾ ì Ú 

, ' Le

Š÷ á

Ð í g éh;X² Ð ! }÷ t

VÎ' , ÷

ë

Š c* Û 

ìg Ì

Å

Š÷ á **

ìg

Z‡

§ }%

éZp }g yŠ

ìg

Æ

t ÃWgµ

Vî 0* Vƒ

Ä)

Š *Z

Å

wŠ t G ð$Q ~ G ï L ^IŠ ì

: c*

ñY%

Ñ' ,

~

xsZ

{z

ìg

Š !* W

VY

— Zâ

ìg

Š XZ

0

Vƒ } ~ # Ö 5 ñà Z 7, Ð

í

g *Š

Çg

H

m

VdŠ gµ Ã 0 +e ½ ‘  ~

}÷ Ð í gZË Y {h +Š ì e t Ä

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

85

t ÃWgµ 3» h !*Å yÑ Ô D h Ä Š¤ /Ð Vzq 3» h N ù ÔÐ ni ä 3 ù Æ [Zp É D W Ð ’ Å ‹ ë Æ ð** ZŠ Ð Š Zi ~i ÷ m {z 3» h **Å ŠgŠ Ô sÅ _ Å ó  z izg s$ +LZ Ô V×Î Å ~{ ¿ Æ ðZk , + èE 5 L j8 . l² e ‘ 3» h — » ‘  Ô ÒI w5 » yŠ ë vß {h +' ,„  Š ÷ Æ giè x  ~{ ¶_Z Zœ Å ÁPŠ Ì Ð J g }÷ 3» h Zà ~g ¸ Æ ìß ù Ð VÕZŠ Æ ð‚Ù @¸ Ì ~ V\W Å kZ E -² ™ Ö ~ ï ÷LE ë Æ w b  Û µ¸ 3» h Ä » gð Ð :Š ™ Y {h +Š J& lzu Ð Vî 0*ðà ì 3g |0 +!*ä sw k0*k W : ¤ /Z Dƒ Ô æÎ Zz ^Zg Æ Š c* Æ ðZg W K Úè Ù ÷ ? í G 3» h M à Ÿ Æ ŠgŠ ï L ^IŠ bƒ } Æß Æ y$ +/ ~ à Æ Ô èE L j8 G " ,0 + 1 Å Û ÷ ô Ì Ð Vߊ !* 3» h Z™ » ð Ð v% ‹j üE LG3 Æ ð} ni z¤ / {g e ß NŠ ‚ ² ë ā D1 Æ w™z 6 Ö @ I GLi± 3» h · ê Ð / ƒZy ï %Z ðà ë Ð } D Ñ Å VI ‹ ~ y» ' ÷ ¿ V ™  „ ] § æLE

t ÃWgµ

Æ ðË 7 {Š c* i Ð í ÆZg

h Ð cg z ¨  ¼Zl  âZ Ýzg Æ ðÓ C e ñƒ ¤ q - » gµ à VZ g ZŒ Ì ä ~ ly W Æ ðâ ~÷ ñƒ » ,j

3» h YZ » ÄŠ Ô ºZ F,VZ   ˜÷ á - hñ Æ ‹ KZ ¤ J /Z Zƒ ~ F,CW t ?3» h ; » / ~ ! èE LB Æ ’ A

™ Ö ? } VâzŠ !Î Ã V⊠iZ 3» h ŒŠ D Æ x å x å à Vð;

XXì Zgzõ ~ß Zâ x µ{ R » h MX X X XX


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

88

‹â @÷ á

( ‹Š )

‹â @÷ á

œq -Z

9z

Ðk0* ¹ÆwŠ

ˆáZƒÅV⊠٠?Vzg Zir -g G $ ÅŠzg !* õ/O#FÈñƒ«Ð ðZE Ñ ä) ñƒ”¤ /#Qv WÔ˜ ŸŠß WC Ùi Ñ%$ +7 -eZ Ñ äF, Z`q -g @* ÐV\W³ I•VìuÅg ¶Z}g ‚ ~iJJ ~l¨WKZ ñƒñÖ}0 + zyL YL I Ž»y y Ž; ³ÅgzŠ6 uZÆö ì sz^~2 Ì ÅVœLZ

+zYvZ† h

( Z” )

+zYvZ† h

îŠ 7 ð‹ ]!*Å œ

ò¤ /ÅVÂZgŠu

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

87

â

! ^Þ‚â ]

wŠ Â wzZ

îŠ 7

ð; g  } Š ð‹ Z # gzZ

½/÷

Sg „ C™ lˆ @W ÚŠ C Ù

œq -ZsÜZƒZg¦ /

V W

ìŠ Há·

V WJ -ÃåL7

V1ZpÄäY

V WÐWÆkZ

V¼ Zp

Vá z ëz

îŠ 7 ð ;Š Ô [Z± Ž ì 0

Zƒ;s§C Ù ÐWgzZ

à / à ì è~ ¡ ¡ ]Ÿ

ÃV1µgzZ ìX N éE * 5O_ZƒvŠJ -V-A

c"Ô Zƒ"

qðƒÇ¥

VZ™" ñÜ uZ

ŸZƒ@* ƒŠugzZ

V¹ì ** YÃí

ïÑ» Zƒ!ðÃQ

V¹Vî Y

,i ZzWx~g ‚ƒe

V.3gÔV.w2

Ø? Z—gzZ çÔm AO+EÔ~çÔíŠÔ y õF /µ»VÎ' , ä{ÒWgzZ

ŸgH»Vî K

,k , ¦hF, ~h WðƒL ¸

zng Z þLÅ{} Z =^Þ ‚â]

øo*g"}uzŠˆÆq -Z

™Š ZæZ ~÷Vƒ~^~

t‚»xñƒ}g¦ / ìŠ HIQgzZ wŠ ØØZge Zg e ŸZƒ¡ C»êêgzZ

=^Þ‚ôâ]

îŠ 7 ð3Š q Å 5Zg

îŠ 7

y!* Û ? ð0* N +Z Œ

ð‚g

t ì āZ-Š ā

à ¡ Ë ]uz ì m h "zY +

îŠ 7 ð ¿ [W ñ Ž~ VñŠ


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

90

( ‹Š )

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

89

nc* gßF,

(® )

!@ ñ ñåÃò Â

Vc* Š ZzÅŠ c* ÒÃÅWg~ Vð;¶ ¦ éZpÅäYhzŠxŠ^' ,

N Whgî~V-Š ZzÅŠ c* Âfg

N tVY >ÃVpzŠyS Åèâ ÐðZŠā

8ðŠ ϱ٠PÐVê{z

î VZ5Ôg

** Ç »V-m {zÔÑÑ~ˆ {z Y_ 5 {z Ôlg !* x3, ðƒC›‚V\ â!* 5ÒG Z J0 + ÍÐ èÅ c* gŠ ~V-š /Å ëE N; $ïŠuß„z{g !* zŠ : â W»

ǃ V) ?â 4-~}ƒ0 +Z ðÃV˜

g-iÆVßY{zÆV-¥ /{z E N ÐVÕðƒ¿Î{z yõ/#E

/Ñ,¤ /  äY: “ +z

Vâp*g"{zVxyZŠ ** {z

gŠ e~h Z

N>J -V¹

** IVzP{znÆ9A ** ™]!* ~i Z0 +ZÆy

ÙgzZÀ~(, <

¦‚¹6, ÚÏKg{z

** VZ6, uÆzgVWQ{z Ô** Z™5k , Š¹ÐuZC Ù ÔNÑg ZŠ' , i **  {zÐV¹ ƒ N Z—VY: @WVƒßVY: N>J -V¹ N tVY >ÃVpzŠyZÅèâ ÐðZŠā X N Whgî~V-Š ZzÅŠ c* Âfg ////

[ZÃOŠ Zì ** ™ aÃ

ÔVc* 6, ~V1Zp{z®Æß ¸{z

g ύŠÄgäË“  äY:

N =ÀÅVaÎ~! Z

VY~Š}Š~¡ä¾

N>J -V¹

zŠÄgnÆyŠ ËQ1 ât

Y Y Òp{zCZ å´N å´N ÅóY6

tçN W^0* g

zŠ Y− )g !* »l l ÅVŽ {z ñ0 + ÎyZ+ÆVð;Æò Z {z N ¬Š hÐVŠƒÆ!* !* {z N>J -V¹

Ñi }

÷CÑgug @* ā 8Â,Š hñ

E 7,Š N™ VZ ~ã0* }÷]g ˆøL 4E

BZë` W…Ñ{z äQ "÷¶~Š¢„(6, XL

à‚gô ~VÂZgq -g@* ” V) ?â ~Š c* ÅZ ñ 0Z@ ì HÆzgzg ?ñåÃò Â! @ ~iutÅk B" $' ÂtÅ”% Þ C > Ù Ã!z−Z ` Zuì 4F, ÷CWÐ~È0* Vc* ~i ú~] m .) ÈHÐV1Zø»VZZ ÂÌ÷N HŸ aìÃVzo ÇdÎyÃÅV-Š~V¸¤yZk , zyZ[ Z


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

92 ( ^È()

¸" WZ¬

IÐQ

( {g7<)

k„÷ á

= 7 c* W Ôì c* W à k Q ni Ž

÷Xvßй,Z6, hñC Ù VŒ

å ä ~ Ì c* VZ Æ Z¤ / Ã g Z-Š =

7

c* VZ Æ Z¤ / ä g Z-Š

+ ðe ( å ;g W Ì Šp ~ ŁgB‚J -$ +Z ñƒ D & ÅOŠgŠN Z

( [²~Š:)

ì Š4 Æ Ë gzZ x » t Z÷

ì *ŠtIÐZ

= 7 c* W ÌZ 9 Š [ Zp Šp

ì ¸B‚J -VzuÅÈ¿C Ù VŒ

c* Š ™ nZg ** Ã r Zl ~ ’ À

ì m$ +Ìñ4-

ã5]g t K

¶ Š ™ ]!*Q g !*uZ Ð yQ ¶Š 1 ì

= 7 c* Ñ „ x Z%Z t J - Vc*

÷D™]!* å

} úŠ XÆ›

( V{g c* °g )

= 7 c* ¯ ä k Q ā 7 (Z

ì *ŠtIÐZ

÷D F, ZJ -g0 +ZŽ

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

91

H yZ

 V-

1 r # ™ i Zz6, ij ì [p

CZzg ‚

´" Üq -Z Ç ƒ u 6 qZ #L ‹ ~¾ Ï ñzg ¢ 8 NŠ }g ø èEE ñƒ D zg ä \!*å H Ág & À - Vzi **{z ` W ¶ „g zg ñq u ÆìÆ ƒ  ¸ ñƒ } zš /VY äY HZ f

àe Å ~^ q -Z Z # ðƒ Za y Æ yQ

= 7 c* › ð ` W ä `gÎ

ñƒ }g7 Ž 2 » Æ −

~ x¬}% Æ k Q å t Û ‚ Zg f uS

% Æ îi ā

¶ Š ™ w Z e  çW ~ ç W

£ Å V8 ~ å Š » gl {z

s§ uZ /Š¤ / Å u#Z ~g‚

G G HWÁg ï Š L ¢z Z # ñƒ Ág §}g ‚

ì òiÑ îi

¶Š

6, z

w!* ¶ Š

}°zXÔ9X

= 7 c* W ÌZ 6,}i »

÷D Y^I7 -eZ

1 ™k , ¦ = µ Z ä v W kS

ì *ŠtIÐZ ´g îÃV\WKZ ?6, hñC Ù VŒ

= 7 * c u c* ° H YZ G G N Ì ä ð$ ā Ï ìg Š c*Ì ð$N çW } Z

ƒYZÌHðÃ

= 7 c* C gzZ Ã í ì c* Å

/Å ¯ z bß XC " Zz I í 7 ]ï Å ÷Zz ì VZ0 + g Ä) , /Š¤

ƒCÌHðÃ

B‚ Æ ~i ñÎ y» Ð b§ ¾¾

¶Š ç "

** ™# Ö gZŒ Û Z1

= 7 c* ‹ ó CZ ä è

ì *ŠtIÐZ

Vƒ m$ + y c*Vƒ m$ + ¤W [ Z

** ™# Ö g \ ?VŒ

= 7 c* ¸ Ž ì {z  òŠ W t

////

///

¶ Š Ã uZ Zg f Ð Q \W

W ^ "

///

O ̤ Å h e ÷‚ }÷ Ð u

¬Z # ^' ,u 5 ñ i ~ V- Å x ÷ M á


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

94 ( Š !* Wß)

~ W, è ¤

( JŠÃu)

yZ ,™ ÷ á

÷ Sg ~ ^ ÷W ? y!* i ~% ÷ Sg ~ ^ ,Ã Ï k , Ñ ~(, 6, V– —Z ÷ ñ= h +æW lp

}I Ýzg  L } F, Z ã0 +e  L

÷ Sg ~ ^ Nš Å b§ F

8 b7 ¢

7Â: L " Ì ** W » ÷‚ ÷‚ t ÷ Sg ~ ^ ²zg ā ]!*ÝZ ì 7„ ì ’ ~ ‰ Ü Zœ ‹§ ~% ÷ Sg ~ ^c‚  Vî Y Ì Î ~ N Y ï ? g¦ / {g Ë Ã ~ "W, à {z ÷ Sg ~ ^ 7!*ðƒ ? ~%

t

L

Ð

gl

Vƒ ;g $ Ö VY Ð B; } F,~ VZŠ Zi ÷ à } Z ƒ

ugI

( gĄ)

yZúZe $ñ

4X3 e ~ 5Zg gzZ ì r Zl ì õJ/G  ¬Š J 4X3 e ~ sW Ë @  = ì õ/G Ð V\W Q „  zŠ } Z ÐZ Äg Æ X 4X3 e ~ õA+E‚ Ë —Z t = ì õJ/G à í ~ [Zp g »gŠ ì ŠŽz Z¾ 4X3 e ~ |g = wì Z¾ ì õJ/G

4<XÅ Ã Ë ãc : c* W u Æ {g Ì èG

ì @* W B‚ Æ Zƒ ÒZ Ž k0*}g ø

G õ Z } Z ì „g U V ~ ‚f (Ž ì ZuzŠ Ì Q  ðN$ VY }% 4X3 e ~ «W uZ C ì õJ/G Ù (+z Î Vƒ [ W ß Ð \W LZ ~

}I èg ¬ Ì V;z å c* ¯ y 6,V˜

}IÏ0 + i @* Q Â ñW [Z ā I ÐZ 9 q ]o » Ï0 + i ì Ú åL<XE -Z ' ÷ Sg ~ ^ N Zƒ Â a ÏZ

Vƒ Z¤ /Y C Ù !*Ð u KZ ~

}I Ï0 + i pw J -“  VZ Â**¼ Zl 

"¾ Ì ** % gzZ Â Ì Ž » à ì LG E + i ìg 4E 58E }I É Šp  }%Ôì »È {0 è » y }¾ ì – , 6 ð èE LG

á B‚ B‚ ā ~gz¢ ì ^ ë } Z

yZúZe $ñ Vƒ Z± Ð Šp ~ i Z0 +Z =

÷ Sg ~ ^ @W ~% ðƒ b

÷ Sg ~ ^ ~÷ á ~ lˆ ~ F,

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

93

G 5¢ {z ~ }k , kZ ™ò÷ ñWÐ ‘ b  åLG }Is{ ™ "÷ á Ï‘  6,VÖ‚ Â ° ///

H ƒ ß å sW ~ Š

¶ 7 $ Ë

Z¤ / S0 +W =

Vƒ Š H N* » Ð g ZŒ ~ Î ** ™

®Š

¬Š

~

VÃg @* =

+ ~g v ~ $

!ß YQ

å 7 7 VZ¤ / ~ e "ñ $ Vƒ • l ¹ Ì Q 1 ////

Vƒ ¢q Î Vƒ " yZúZ Ð 1 g ZD Ù J 4X3 e ~ Z T Ô& Šæ ~÷ ì õ/G ////


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

96

w.i +i * Z

Å÷ áS

c* 3Š

Y 7 ]g ~ gzZ ì W, Z " ñ¬Š Ô ²W Ô õÁE

}g ø

~ gzZ ì ^ J0 +Z uZ Ô ì Ýq Ñ G

Ï0 + i ì ¸ " Ð Šp ª

ì Î  Ö xŠ Ì » ]g w

V¹ äY ~ Ã w2 C Ù Vƒ ðW ™ hg

7 M Ø » k Q ÐS Z #

) ®

~ gzZ ì ¸ " J - [Z ðZŠÎ wŠ t

Ï0 + i ì ^ ½z^ t VY

°

„z ~ V\W @gzZ „z 5g . [Z

Î ge ì

¬ ì

5

~gzZ ì à }÷ C& + ð eà Šp gzZ

Ï0 + i

c* W ò

Ï0 + i { Ñ ì J - [Z~ © {” Ë

î

{-

~

)

~ gzZ ì ^ M uS » V2g bZ

Ï0 + i ì

^

›¤ / '

zŠ™' xŠ £ ~ p z sw Q Zƒ !zŠ™Ì'[ Z ÷ gØ t ~ à Æ V†

7ñW ™ ^ß {z ì Ð ¼ 1 [Z k W

3 Zg ì ¤ /Z t ì V¹ {z

~ gzZ ì o Ë uS {z Ì [Z 6,Û

Ï0 + i ì ¤ /Z t Vƒ V¹ ~ ///

( gĄ)

( cZ™ )

" li ** n Y

}i

÷

÷

gzZ

÷

ä

t

?,™ÎJ -“ ?g mZÆVØÑ ì 9~g y™uS ÐVÍß ? ƒ… â ÃZ} .ÌT?

VQ

gØ ì Ã

÷ g|Z

°

6, VZ f Z

Å

÷

G

VxgŠ

ì

6, VÖ‚

@WSh1~÷y W

~

V* t

gz$

Û» 

?x ** Æk Q

ƒBt?Æö?yYKZ

X X X àZ™x ** LZ ¼ A ~ ì .lpÔàìx {Ôu ZuwÈ ÷

³Z gzŠ

M

V.6,

g ±Z „ ¹ å 6,T ÷ á VY H

VƒÒp

c* 3Š

~ gzZ ì x [Z c äâ i {z

÷ ä

?ì Q“ ,Z¼ A Y +BOE H¾E w. ! ðF} æ &L} ZÆVî â Ü}÷ ]g \ Å › c* ì " ?X X XXÐzOå]N“  ?y W ÷ g¨ ÔÄ zŠ g t ///

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

95

///

Å÷ áS

( V{~i ¸{k , e) Ï0 + i ì

ì

g$ + gŠ

Ð

VÂæ

w ¯ 7 ¼ Y gæE¾3Xg õ Z \ðŠ §c* Š Q ‰


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

98

()

$– # "»

−{”g Z

{ i @* Ș ZƒV-Q

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

97

( y{g c* °g ) ( c Z™ )

g »ƒ‚

{Š Z 4, {gâ{ â

= zŠ Â ½ ? g Z ¦ / {g Å VaÎ = zŠ Â ’ ‚ Zgf !É0 +W } Z

åHg ¶Z » 𸦠/

B‚ Æ y$ +Ô~÷ Ã bzg : zQ ë

ì ðW~p5~„ (

= zŠ Â å 3 Vƒ ~ { KZ ~

ÏñS}°zƒ  LZ # Ö Ó

™wYZ©uZäk Qā

ì ÑZzäY[Z'‰ Ü zÂt

yÃVƒ ~ā6,?„ \W~ Ï Vƒ Y Á

ì c* Š™„ k

ÏñYh ÂxŠ ¿¶¸

= zŠ Â Âe Æ G LZ ~ ‘‚

~w{z} .}%

ÏñYhgðZŠ » COŠ ~%

?k Qì c* ŠÉQ

'¶¸uSt1

? ƒ y7 Z% wq Æ Ï Ã VŠƒ

óƒ ó gDåþL L

ì ~ŠwÅ|ÅTäg ¶ZÆ`W ì ðÎqçaNäg ¶ZÆ`W

= zŠ Â å 3 Æ 0 {W Ð J g

äÍË‘  ¸*

g" â B‚ Æ `gÎ ~ LZ Ð y ¶h

ÆÄg ~z¤ / Ãeàe ÑKZ

= zŠ  Âe à x ÷ á B‚ Æ `gÎ

ì ðVQxnÐg »ƒ‚

////

Ãg!* zv' , } F, ì c¸hZ ;gg #~ E i *"¾ ÕäO7Zç'LQā å;g™ð !Ș„gzZ ðÃ

, ' !* }Z

Vƒ ~ gzZ ì Ÿ » Vä Vƒ ~ gzZ ì – » gl Z0 + zy » wŠ å Ð T gë Vƒ ~ gzZ ì u V [ Z wŠ {z Vƒ ;g ^ }g – Æ VzyZ Vƒ ~ gzZ ì ZuW [Z ¸ ,g · ~÷ ÷ ~ Ši Å VZ   Vƒ ~ gzZ ì , » > Ø e t {z

Å

g\

ì

‡â

$J -

Vƒ ~ gzZ ì ³% ‚ = ///


100 15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ñc* gŠ Ô 4, eg Ç. $z» Ôà e å Ô], ZjZ¤ /RZR, Ôî ™ KxzÔ*iñß' ,X ¬Š yß™½Y X c* Šg Z ¦ /„ ÀYE & ½5E -ÔÙ }g !* ÆT({zC Ù Ôi e‹Ôf $7egx M ÔŸg0* s Mw î ;Ôug 0* à;Ôõê X Î-

X à Z e™Äc* gŠ äȬX å3g| 7, gzZÍÌ}~ Zx ** L Z‰ Ü zZg ‚ »kZ äV”wâwÍzŠ~ Vß ‚PŒZ Z ÂZƒx !Z »yñ6sî Cg ZÑzŠÈ¬~,ZX X X X ÆZg à L ÂÆZ wçL\g- LTg6,igI÷) ,ÒZ y** °X 1 ÌwŽ éÐ àeÐ ËX X Xg ZŠ¸g: m, ³ðÃ:X CYƒ Ïðñ|Š Z D™NgNŠ ÅV”Ð ā åyâg Z HX¸vß m, ôZ ÂF, {Š c* iX¸~º´ÆyZäZ yð¨Z „PsÜèY J(, :  ÂÏñ M yÎ 0* ƒ :Zz™ËVc* /e ~g ‚ƒeÐ V;z Z ¤ # gzZ Ïñ7,h +' × ¼™ Y yß Ðy** °X¸ìg YDƒ¹~Zƒ× M× M [Zpƒ  1X X X σ¡tÃVÙgzZV“ ™ aÎ a΃  t X Lgsz^„~x » LZ b§ÅâÆÛÃ]ZgyŠ Â{zèY¶g »" e $D !XX X X ¶„g YCƒ~g ¤ÏÏŠ%9, -Z6, q Ȭ XgŠq -Z Ái Z Á™ Y~ ~k , $Ñò £‹C Ù ÌVŒX åGÐ „ qzÑÐZÐ V1 „%ñ7,ÐZ ÁÂ9 z ÒZ X M „ ÁÐZ ‰ Ü z » "7,Î C M á y™ Zz™3Z Á ì wW¶Z Q! Â{zÂV¹ā @*M×¹6, \ M LZÐZ~,ZX '7, ãN* ß™}Š ¶gÅäâ`  !X XX X X [Z1ñYò™ XÃÅkZ ̘Z F, »g ¶Z ðÃā $ I 4hG 6,èEjF g‰X Sg ~96,Úî » Ï{qÑ{qÑ Â CY ~k , $Ñ ä™:Zz Á {z Z # X ¶S7, 7Ì[ ðÃÐ~yZäkZāƒŠ H^ØÃűm, ôZ ~9 $ I 4hG 3gÐ } (,q -Z Âðƒ 4ZŠ ~ w; èEjF gÆ ~k , $Ñ {z „‰ Ë~ VaÎ4Z ` M

X ˆÏ7 -a™NŠÃ77

}g â L LXì CƒÌ~>7 āÍðà H Âó ó?»kZì È H "Speaking Poetry Session"

ÐyEZ {zÂáZ e™wZÎF„B‚q -ZРűm, ôZ ~96, Úî »„ D Mg0 +ZäkZÆ® CZ PÄgñ** 9z ÒZ VŒ[ZXì ðƒŠ' × ** aÆ×ñz6,Å ~>7 ~k , $ÑÅyZÝZgŠ Lā L à1 ó Xó Ð,™ H7x¯ YE4É ÌZX ó óÏA ÃG gÌ~²÷ á w ð½5GRc* σ„ ~>7 ‹ZsÜHÔc* Š r ZŠ wZΆ Z äkZ

¼wÒZ °1ì ]!* µ Z ÂñY0Ÿ¼~ˆXÐVƒ„ñ~>7‹Z~wì}÷ YE4] 5FtL LX åg Z Œ Û' ,J -ÌZ ®»È¬ c* Š [ ZŽ Ð -÷ á ä ű ó Xó ì ÂI Cƒ H~>7 ë5½G ä™. $j +6,~>7 KZ VŒŽì {²÷ á x à {(g¹ q -Z L LX HwZÎÐ ! @* " ä kZ ó ó?ì ÆkZJ -g Z-ŠzgŠÆw;āì 4Xì C™7x¯ CZ~i Z0 +Z ðâ Zg e„  Š' , i ãZ {zXì „g M

99

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

³ ZÄgËZ e

( Ñ' , )

w¤ / ®gzeê (The Third World Girl)

ðƒ ~ «~ Vzîi Å ` Zzgz Ìg J -ÌZ Ï0 + i V˜ åÐ äZ y‰áq -Z m»È¬

ÐÏ0 + iȬ!X X X XX 'gúsÜÂå6, ŠiÅä¶ Kðä /Z6, x ** Æe $ZzggzZd $Ô< Ø èX ¶ X ¶Se** YƒË~VŒzÅy M {zX ¶Se** Έ™½YÉ ** Z—Ô«™ÁX ¶Å±g7½ wj â {ŠiPÆyX X X X X1X†Y~s ‡{à Ch Z Ch Z {zÂN M ò6, ÆkZā LewŠ »kZ È ¬X B bg ñÎ^g Åz™# Ö { zX z™# Ö tgzZ 9>Z' ,ÐZ ÒZVâ 6,VÂ!* 0* zu" ÅkZ~

{zLgzZ ñY0Ž0* {zā LewŠ »kZ ÂLX Hk0* Ð ci7 ~i q Ð ZyJZC Ù X ¶fu" $ ZJPÆkZ~y1CYƒzás§Åxû` 2kG .F X Œ7²ZgpgŠ äËÃcçG  ðµ1¸ xi 56,}C Ù xwë~ íŠ ~g »uq -Z−Zz X ¶6,}Š~ V“g e {z ðD™D™Ï0 + iÃÏ0 + iX Cƒg »„  zsîq -Z Å]YZy Z „ IÐ Y {Z 9~gzŠ kZÆ X @*M:B;Ðàe Zuðû]!* Ë1CYƒx ÷ áÐ Ð V Â!* ÅkZ ÂLL7Z Ô ÅÈ ¬ sÜ Â¶„ÅË{Š c* iÐ ƒ ¤ /ZÃ{− Zz ÅÈ ¬ ó ó?X X X Ïñ îÉHűt ä Y Z} .ā @äƒù D zJ x  » ~Š ÷ á aÆ kZ Ð äZ yw¥pq -Z „ D™c¤ / ā ¶¬lp ÅȬt » ,Úz cØÅkZ™NŠ ~ d $½ãZ0 +{ ËÃȬgzZ åyœ /» −Å kZ y** °X Š HM xŠ »È¬ X ¶„g h Z „Æ Vz6,% ÂȬ X ˆƒ ]!* àZz {Ò 2 $ gzZ «i # Xå Š Hƒ {h +z¤ / ÂÃȬX ~Š™~yß«7ÅkZävˆ{ â „PÆ~Š ÷ á gzZ Zƒ" $U* ĹaÆy** ° ÂgNŠ [ ZpgzZ¼ l»} Z L LX XX Xì CYïÌ~¢âZ L¨ÅV1Zpā å ;g M 7„ ¢ !ûÎÒZ {zó óX XX X D Yƒ}g7„B‚q -Zƒ  ~ ä™L 3§ä VâzŠ Âw‚ª X¸ ñ M Ãäƒ k' ,]‚ ã½ñ M yßÃȬ


1 02

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó űŠ*Š ~Š~L L Z‹{æZ F, ** uZ

CñÄc* gŠ ** uZ ¬¹ÐÇ}÷ Hc* Š Š ›Ð[Zp}÷= ÷„gñV*¹½yZ FX XX Xg0 +Z}÷ X XX X {h +0 +˜** X yZŽ~ ó ó! {¦g/„¬ÐöZa 1 X ¶„g ZC Ù Šg !* g !* {z·^tó Xó X X űŠ*Š ~Š~L L ÆkZŠgŠgzZ 1XÄŠ „p Ð ÑX ¶„g Î6~ i Z0 +Z Fïb§Åw6,nZ}g7 {²÷ á ªãÌ „  Š' , iX ¶„g}Š ð‹s ™V<ÅűŠ*Š ~ŠX å ;g¢ Ð 8 -Z8 -Z ~ Cñ™ƒÈ ~; L {¢ »lg !* ‰X XX X bzg ðƒ ‰u" X [sÔÀ" X 2~

~{ iŠgŠXX X Xg ezŠÐ [™Æð‰XX Xƒ ;gg ¦ / Ð ¿Æ“ WZ‹´ÃX XXƒ ;gƒsp Xƒâ M J -µ%~y MÆ"^{zX XX 2 yŠi 0X ¶_ M d $Œ Û u"Æ}g)ÆnZ {²÷ á x à { (~ yÌgzZ"_ .z lŽ ÏZ YE4] 5FX ~¤ Cñ}‹ƒ  X ˆƒ lñ{¤q - ~>7 ë5½G /Y~ O g @* nÐ nZÐ x ZPŠ {z~ X ¶~¤ /Y~O g @* QűŠ*Š ~ŠX ˆ{g ~gðŠ Z ã¹X ‰ ) Ù !* C Ð w;™…7 ² M X ðƒûÎtȬ?Ïn òC Ù !* Ð Vzƒ0 +Z Lw¤ / ®gz eêH L L Xð Mò ØnÂ^Û‰] än•… †9Ò]J òŠ7g Z0 +÷ á ~6zŠg ZÅ ·ù»VE¹ðƒC™gzŠÃyjókZXì ;g’yjóŽÐx ** Æã¹\7

ì C7, w1ã¹

ÀF, zŠg ZÆVE¹O%ZzŠ 䳁ZÄgËZ e ñƒD ‹ã¹ÝZÅ ó óã¹\7L L Xì c* Š™7t ‚Æ*Š ! Š ZB‚ÆŠ OZ}g7·ùª»Vâ YZ LZB‚Æ

ì Å ù÷ á ägƒÑxƒ, -[ÂŒ6, ] ,136X 7Œ Û g©gzZ c* ™i·zZpËZ e :]Z , W* @

1 01

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

å äȬ™Íp°Ån„  Š' , i âZ Å {²÷ á X c* Š [ZŽ ä ű ó Xó Vƒìg ZC Ù Š·^C Ù B‚ YE4] 5Fgz¢{zā 1™{Š ZgZ !à L KZ {zā c* Š { gtÐZ ä űm, ôZ X Ï}™#Z ñ~>7 ë5½G

™ Zz™zg m, gà L KZȬXA :(ÌÃäƒ} 9~ w; yŠ kZāì eèYáZz™zgm, g °ˆ ` M äkZ Å"7,:Ð àe ÁÂÅ~k , $щhC Ù !* Ð ~k , $Ñ~i Z0 +Z: ŽÃ} (, Xƒˆ M~ÝzgÐq -g @* {z‰å;gµÐZX X Xƒ~Š™ x OZ »Ã! "aÆV”X ~Š™ qzÑ„¬½ßäkZ ~g »ÅäY6,ñ~>7 ~B‚X à Z e °» ~ ‹#X ñ¯ azía LZ ñ1 Cx » x Ó™JZ ð„ ðizg kZ X H X åx Z¤ / z6,  Š' „ , i»ä™ñZæ Z ~>7»kZ ` M c* ÍXaÄgÌãg e®Ã ¯b§hZÐd $½™Ö6, L. à $ Û ā @* ˆ¬~k , $Ñ{zā å‰ Ü z°»ÌZ~tzŠ „g aÎȬX Š Hƒ qzÑ ** ½w; × M× M X¸ ñ M ~ w; vß„P sÜÌZXnƒiz0 +Z qZ'X V(™:ö6,nZ:X[q -Z »x ** Æ{²÷ á 6,g Z-Š'Xì Ï{Š ‚XöZg M Åw;ā¶ ÔV×úzgX t ZmH~~²÷ á zŠg ZgzZX ¶]Ñ»À¸Ôk†gzZd à » ã0* X & âgzZ ðwÏKg ÅVâ 3Ôā0* Å ¶Š:gzZ ¶ŠŠ ZŠ Ô} ×Æ# Ö ÂgzZí@* z *¼ÔàSy** ¶Ô'g Zœ Æ{²÷ á ‰ì ßzg" tX X VŒgzZX X XX Vƒñ M~d $½Å~Š ÷ á ˉX í„  Š' , i !XX X X Vƒñ M6, ìÎ ÆkZX c* Zz™sg ¬ ‚¿» {²÷ á gzZ ¹³zÃ+¢q™ M 6,& â ä áW zŠ Ç $Yq + -Z Å nZÐZ7 -eZX åŠ Hƒ‚u ¯Zp¼wjâ X Iƒîæ}gŠV0zgÅw;„B‚ KÃá‘á Zz ä MÃ6,nZ~}ƒ0 +Z {z ÌZ ð MÃÏCq -Z ðƒf(, Ð M× M× MÐ

:g »Ç!* aÆç7 -eZ kZÈ ¬X Zƒ—{Èg ZŠgziq -ZÐ n7 -eZā¶„g™„ ÒÃÅ nZ~ ãZ ¶ª¸ ÷z ÁÌÅ+ ¢q ¹!* ~ w; X `D¤ /D¤ /ã½Ð Ï™gzZ ¶ XŠ Hƒq zÑuiñ‚ −−~& +î Z¤ /àgzZIƒ!Zg f V0zgÅ D M äkZÆāË%X ¶]gúx Ã{(¡©Š Å/²Š Zt¶_ƒãZz[ZCÅ{²÷ á

~²÷ á 6,kZ‰X ¶ãh +Š/_ .z lŽ » kZ X ~Š ™ qzÑ ã™7 ~>7 ~ i Z0 +Z ðâ Zge e $.„ $ælŽ ög { (Å{²÷ " á C3. Þ ™x˜x˜6,nX ChB; X Äq -ZˆÆq -ZXƒ „gƒwi ** g7½+¢q6,x !ZÆÄC Ù X ¶„g w1 ªZz ~>7 Ô/zk , i »uiñÐ 6, zZ ¶„g ® gzZÐ Xƒ„gNŠ[ZpðÃ{z‰åwjâ ÁgŠq -Z~w;X¸ìg}ŠŠ ZŠÐZ™ OV1@* Ä…gz0* ¹ X Å qzÑ ã‹Å±Å *Š ~Šªó ów¤ / ®gz eêL LÄ~y M KZ ä {²÷ á [Z X å;g™x » »äc* i@* 6, aÎX·^q -ZˆÆq -Z Š HYN* ‹å~w;X ¶


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó 4 g & 3. GE X¸¦VH±gzZƱ/ëÆyZV˜‰ − ~( Basement) ïHE n_g qX}g @* ZiØ’Z ˆÖ6, w:Z ñƒÇgq -Š 4, Æ} i ZzgŠgâXØŠ ^s§Åxzg8 -ðÅLB‚ÆG# Ö Z™ 1 04

1 03

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( Z” )

VV;z *%~ ãZ àZ e~Vî 0* LZ™wïóÅ8 -gy®ÍÐ ~ágzZ}g@* ZiØ’Z LZ  à ZzVÂgú~g YV;z™ïŒÐ ƒ Ÿ  Ôq~xzg Äðƒ C™'!* gzZŽŒ VâzŠX ˆ E I Gi$kZs@ »TIƒï÷ „ˆw‚q -ZÆ~Š ÷ á äe ÅX‰8ZŠŽñ)~ ï á ~’  X ¶ÅI ~Š ÷ á p¤ /ZX ¶à™Ýqt :ÐC Ù ØLZ X ðÎi ZzWäË ó Xó ì „gµuȹð¸G L L

X c* Š[ZŽ ä*%ó óåg OZ »! ¸gâgzZ ð¸# Ö Z™'Xìg» ** 3ð¸@÷ áL ð•Z Ìy¶{zyZgzŠ ÏZX¸` YGg 2 +„¬ÃVâ ¶6, gîÆg ^ ,N* 8Z ÂÐÈLg V;z6q -Z Ì# Ö Z™gzZGX¸ìg™Ùâ{Š !* ~xzg‰Ž¸`W~xzg8 -ðÅLÐÙñ{ X ¸ñWÎ » 6,}uzŠq -ZˆÔ]Ô '!* ÌyZgzŠÆä3Ô Š Hc* š nÆä3à  ~k , Š „ ~hð

X ÞZ ôÍÐV5yZg7gzZ D ‹]¸‰ W6, -gŽ # 8 Ö Z™~Ö @Ö @X ;g ¸Ÿ»Ì¿

Ö Z™gzZg℉X Î äY c* # š Ã  nÆ( Dessert)^gi eˆ k , Š „ ~hðX Zƒ »** 3

Happy Aniversary ™ïä V”ƒ  „B‚Æ lg !* ÅVßY6,yZ ñƒ 4ZŠ ~ w; •Z e

XŠ Hc* Z ÍUÐVâzŠQX c* Ç Song

¥#Ð *%gzZG~i ZzWàZzlöWÅ~g Z ¦ / ]gzZ àŠ lp# Ö Z™ ó óX å^ ,Z6, u„  Š' , iL L

X ñƒ , k ŠŸ »V-]gzZ VÞˆÆkZX 1¦ 8Ä  zŠ LZgzZ H7Ø» ¶Š [ZŽ äG

ˆk , Š ~hðX H ZŠ Zt]»ƒ  gzZA Œ Ð ƒ  gâgzZ # Ö Z™XØŠ  ä ƒ  X ;g ¸ J äƒ  Æ™ »°»X ÎäYc* šnà ā¸ìg „8 °»vßÌZX » °»QÔ `gzŠ »ñe VzhŽ¼ Ô Š H¹ÐVz(, Q¸ìg™³gV(Ôa ÔVH±ÔƱ6,ïŠ Ñщ V~4  ÌgâX¸ìg™'!* ƒ Æ6,±ßq -Z VÐ ðgzZ # Ö Z™ÔGX c* Š™ qzÑ ** ™³g ä

s ™ÂäðX ǃ** ƒq -Ñ~³g ÌÃVÍßyZā J (, g ZÜZ »ƒ  X ¶sz^~VÂ!* РŠ HHg67Z¤ /Zā~Š Ì–Š~ççà  gzZXÐB7î~O 8~kZ {qgzZ~ā c* Š™I

ÅÒÃÅäZryY™ ¯: ·ÌägâX c* Š™s çÃVâzŠ äGXÐ'ä⠁ Û Š÷ á g Z[{z

~+ $§{i }

_g Zz c* å H 9Æ™x ÈZ »]úŠ ÅgâHÅyZgzZ # Ö Z™6,}gtÆC Ù ØLZ äG*%

LZ {D‚Å~Š ÷ á ÅyZgzZ ¸Ð~[xZm{ÆyZgâgzZ# Ö Z™X eW: L~™ÅkZß X åÑ»yZ bŠ ^ ,Z6, uÃyZÆ™ oy xzg8 -ßy¶¼Xì w©»VÂúŠ ÅVEÎ 0* +”Ž å;gƒ¼ƒ  { z~ d $½kZ MzgzZ’ Ÿ ‰„  zŠ ~÷¹Å*%VÐt {qgzZ!Z çÔ ÁgX¸¦~xzg ļgzZ~ áÐ yÎ 0*]Z|Š%~xzg8 -ðLÅX ‰„g JB; ~Vñ»Æ*%B‚ÆV5Ð Mz m8 -N* ÅËðÃZ # X¸ìgƒn6, zZçaNÆVzi ZzWX¸ìgw16, -]Ñqƽ*Š™ J E GG E qçñçLwq]!* Å ( Recession) ;~Š OZ~Ö @Ö @X 3Y}g Z ðO¢ÆçQgzZÔ~ ð$N ðN$ ÏÑ Â J" ÐVƒ … YA{z 0ÆRecessionGgzZ åÐ ÃZ ÿ5G gm»ÕX CY ~ŠC6, gîÆ

Æ{qX D™Åyâ ‚ »úÅ ** Z KZgzZ D Wág !* g !*ÃqçñkZ {zX ǃ}YgzZ ðÄh +÷ á

¼ ÂÌ?ðL LDCÃyZGX¸Ælñ{ ( σ]M/p¤ /Z )¸I脹C ÙØ Xƒ;g}Š kgŠ ðÉs1V-Âs16, qçñËLLX D Yƒg # ™|9zÒZ {zó ßó 1 ÑÅ{i ZzgŠX ‰™JZGX VpÅ} i ZzgŠ

å# Ö Z™ā¸… YXÂ]!* tX ðWJ -xzg8 -ßi ZzWÅG ó óX z™ c* YW6,‰ Ü zÂLg c* }g Z L L

X ÷D W„~y WЃ 

Zƒ@* `× W¹ Ì~h ÇX XX X Xì „gƒ’Z„  Š' , iXì ØÔƒñƒÆg0 +ZÆy Â? L L

X ¹ 6 ZŽ äi ZzWðƒy Ž»Ð~ŠuÅ# Ö Z™ ó Xó Vƒc* W H 8 5 E 4 ^i³™g @* Z ø »GLZ äƒ  X ñƒ4ZŠ_g qg C!‚!λyZgzZgâHÅyZúÆ# Ö Z™ H 8 E 5 4 » L Z ä# Ö Z™gzZ_g qÔå³%»äg @* Z DŽˆÆ ø GX¸ìg™ŠæÅyZGX fN* ~


1 06

105

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó L _g qäyˆ L L 5_Æ óì ó ;g VZ7y¯_g qòZ L LX Hy¯6,ÿG

X ÅÒÃÅä™èZgÃgâä# Ö Z™ ó Xó ì `wH~p pgwŠ »V” Lā L ¹ä# Ö Z™p

XŠ HÖ~~h Ç™áÃkZgzZ ZñB;»yˆäG ó Xó ÷D W™áÃ_g qB‚}÷g L L

X å‚ÅizgÅ_g qŽX Š Há~ ókî ;°» Lq -ZÃGÔyˆ

X å´B‚ÆV2zŠ LZ_g qX ñƒ4ZŠ~ókî ;°» L yˆgzZG

X ¹ñƒD 0* 1‡6, VLZäG ó Xó ƒÆVŒ?gzZì „gƒ@D + Å−Zz}g vL L c* Š[ZŽ ä_g qó Xó ** ÷v߃  \WÔòZ ÇVz™ H~L L

~h ÇÐZgzZ ZñB; »_gqäGX}Š éw3ÅkZ™g âg âā ;e wŠ »G™Í[ZŽ »kZ X Ñ1gzZ c* èÑ~

ó Xó ƒ_g ZzgzZd WÆxj%?X 5Yà]i YZ ~g v‰ Ü zÆ@D +L L

‰ ñ0* ëtyxgŠÆV2zŠPLZgzZÆ# Ö Z™GyŠ}uzŠ

~çVxVâzŠgzZ à 4], ðg‰ Ü z i Z IÐ # Ö i 5 Å}ÇdZ KZ~Š !* WxsZ ä # Ö Z™ L L

X¸ñW()§c* Š )wc* Úâ 6, 䙡Æ_g qd W¡ñƒT e: ó Xó nÆäY} h Ç~)§c* ŠLL

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó X I6, zZÐx »Ëgâ™Ètó Xó VƒCWÌZ~L L

™<Ôêa{zX ZƒkCyiz6, ñ+LZÃyZ7 -eZā¸sz^~WÐðÔG

Å# Ö Z™pÅÒÃÅ% eÃ# Ö Z™äGÔ å Zƒ 3gu6,ñ+Æ yZ ä # Ö Z™Ô¬Š X ˆQ±Ãs§q -ZyŠ¤ /

X ëG ?X ZƒHÃ# Ö Z™t L L

Å# Ö Z™X ðWÏ ¸Ï ¸Ð6, zZ Ìgâ™ÍgØX Š Hc* Š t6, ±ßÃ# Ö Z™X ‰ƒzáv߃  (

Para Med) zZcX Åw» ( 911)yzyzí**Ug ¯X c* Š™qzÑ** zgg (Z" äkZ™NŠª qt

X ‰−™áwhQìg D™ÒÃk , Š ~hðáZz

„ƒ  X¸ ¦vß „ƒ  ã½ñƒ ñ W~ ]úŠ ~ ! ÑC Ù !* ÆeŠg Zz Ò\ZÆwŠ

¶lñ{gâX ‰ðƒÐs§Å eg ZzÒ\Z÷óÅyZ¸ìg\xGX¸lñ{gzZq Ì_g qX ¶„g8 -â N ¬Š Å! c* ¡Å# Ö Z™Ð \¬vZ {zh +÷ á X ¸ ìg I . $ƒÆkZ

s§ÅËZ eÐ ~!gâÔ I|È ,yZ Ń  Ô c* WC Ù !* Ð eg Zz ËZ eX å ´lñ{k0* ÆV â $ °ð½hGz-eg » ¹gz Z ~Š™& ¤Å]ñÅ# Ö Z™™È~gÎä ËZ e XX X XGúÆkZÔS(, E 5¢ 2ÒG X çJ.G

Å@D + )i úˆ gzZX ǃ~KÀ Funeral ā Š Hc* Š C Ã  X¸ ìg #zŠÆ ]Zg

·ù»Vâ YZÆ~+ $¬ß{i }

gâXìg÷zv߃  t½]ZgX ‰ yÆyZB‚Æ_g qgzZgâ„  zŠPgzZ *%ÔGX 5Y

äj… ^Ò h]çì

™¹ ª qÅgâ‰ Ü zÆg Zh +Š ~y WX¸ìg 7,}gzŠÆÕg !* g !* ÐZÔ ¶wq"Ðóœ

( cZ™X Äc* i !* òŠ » Z ) äYZ {ÒúÆᨠK** Z ÂgzZL~wjâÆx4, z÷ á Š%

yTKZg ZŠ™C Ù X ÷ D ™ ú›Ð j§9Ìg ZŠ™X ÷ —Ð )ã¹~$ +¬ß{i } X 1 ( @gOZ )Xì @* Z™µ Z (w* 0 gnŽ )X ÷CƒÔœgzZÌ{Š c* iÌÐ[!* Æä ™Ï0 + iV*¹Š Z 9X 2 ÌÃVzg ZŠ™Æ[f B‚B‚ÆVzgZŠ™Æ }ÑçLZ…~Vâ YZÆß{i}X 3 ä½Z ÃVzg ZŠ™ƒ  LZ 6, gîÆg ó : YZ[ x»q -Z ~+ $¬ß{i }Xì M§ñ»Ú Š X ÷C™ëZ Û µñ»

¸k0* k WÆkZŽ¸LZƒ  ¸~ ó) ó §c* Š L LkZ1¶]gz¢ÅVJZÐZ‰ Ü zkZX ¶ˆ

X¸ìgwe¼ƒ  gzZX¸q -ÑÆ' , Z' , ~§ÆkZÔ Xì hŸgÐ_g ZzˬÐät~GÃxj%ðÎi ZzWäËIÐ@D + ~y*G : +Zª q ÅyZ å Š Hc* Ñ7B‚ÃgâHÅxj%X å7ŠŽñ}k0* k W_g q g C@* ³Z »xj% X¶

Xá1 G ó Xó 嬊7ÐZ Ì~Kä~Xì V¹_g q L L ( å„  zŠ »_g qyˆ) Ñ1yˆ ó Xó ǃV¹{zì Ø= L L

X ¹ÐyˆäG ó Xó ~¢ÃkZ î šÂ L L


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó Aā &N ÐðËõ EgzZ ¶ŠB‚Z÷ðÎāJ -VŒXìk , +ß;gÙñ{Ø{Â~y}÷X c* 5 0* Zƒ &N A ÑZz eðÃZ÷J - ` WX v¸ÌñƒT e:}÷VYäY:ÔZ F, Q~ôEaÆ% ï 108

gaðÃ}yzg0 +Z}÷h +÷ á Qc* 1v¸™ Z< Í ÐðË~÷äX e{g7VŒJ -V⊠{Š c* i ²AN ôF{zVƒ@* Jm ~ ,ÐC Ù !*™g@* Z~wŠ LZÌ&~X 7ÙWÌŠp~ÐTì {i ZzgŠ

5±NgzZì @* YƒT $¸g0 +Z „g0 +Z~V⊠„ Ï Qh +÷ á ÑZzäF, Qg0 +ZXì SgSm „,zÐC Ù !* ~ åHE

X Ñ1ñƒÙ ŠÐ]‹s§Å}n{ŠÎWÆk Q~X "ì @* YòÐ} i ZzgŠga ñƒ D Z—gzZ c* v™ éf $rq -ZÐ ÷Æf $rà Z e6,}n}÷Ãq -Z äk Q ?"ƒD F, Q„~Šp ?āì ¢" "Y7 „~Šp~ ªZz Hā Î ä™g¨g0 +Z „g0 +ZgzZ Š Hî1 Ãx q -Z~XX "ì ¢œ °ÎV;"þ þ

X åc* ŠÐŠ OZ} (, Ù „ä~[ ZŽ1?~ŠŽzÆ}uzŠ Ë}c* C Vƒ@* ™ ïÄ G '+ ÏZì bqg Z-Š—Å ** ZyxgŠÆV¼ Zp~g vgzZ}g é£ Q c* D F, Q7~Šp ?Âc* +÷ h áA $" G ' N + G 4<XxZpa V- ð$NÔ ðZ6, : KZ: 'W7ÃxZp„ÃVÉ%Æ** Z ÒZèY'7, 7ð3Š èG H -O#E ñY½Ð " $ÑÆÏZŠ Q ÿ£ »kˆZZ # gzZâ~ÜÆbzgÃVÆôg™F, Q~Špā™ G Aā +N »V¼ ZpV;z¤ /ZgzZ Ï'¶Š ð3ŠxZpõ EgzZ Çìg @* YvzgtZ¾A $öÃ!%Æ** Z KZ  G G $N ™¢Âì ¹ä ðā $N 6ƒµgŠÏZ X "ǃ¿+F, ëlpuZz» *Š ðā A&N V- õāE™ Z< Í xÜ {zgzZ Ñ1 ~Ý ¬ÆÏ-â ~ " 7„ Ç Q L~ }i ~÷ÂV» ôg1 " X ñY^Ø»n%ZCyYÆ!%„Ù ŠqÃÉC Ù â ˉÎÚ Š G ™h 3 Q ƒÃäƒgzWg !* {zZ # gzZ YØŠ ã0* »k WÐQgzZ ÎN* 1»›~}i KZā™ (Z ð$NA $" H N "6, 3OE Q}Šg ðE èKZ™á öÀ58Fq -Z Åk Q ÂñYƒÄ Zg™VZ # gzZ}Š wZ eÃW~\ðŠ Åó "Çñ Wv Qk» ôg~è~¾NŠ "?V ¹\ðŠ ÅóQ Zƒ 7qƒ„ `gÎ »Ýz L Â~ Vzuu~÷èY7„ eÂt 1 "

Ñ1Ðã.6, ~ &A N ³#6, uv™hg ËõāE© 8¿Æf $rgzZ c* Š [ZŽ ‚¿äk Q "ƒòŠ W{ŠiµªZz ?ì 4 " X c* Š^ ///

107

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

iz9s ®Z

( S{Zz) "

òŠ W{Šiµ A&N 4 ‚ » űk QÇ!* õāEÌñ ‚g ZÎp1{fgt Xì @* ƒ ŒŠ»q -Z CZ »ÌñÆ} h Y

}nÆk Q~,ZX ñYƒ{焈{â PÆ~Š ÷ á {zgzZƒ:ðÐè%mQ ~Š ÷ á ,Xì J 4& WgzZÔ? 5G ¼ »ÌñÆ} h Y Ì{zX ÷CY Ïïã]uÂ~}g !* ÆÏ0 + i { åE Ø Z—Ô[™?

uvyª@* VQ¯Ð Ìñ!* ze~ ðËyj6,Åg0 +Z LZ~X ëåyŠ Í1Ð ]Z W, @* „,Z &A N MV- 7 -eZÐ ôEg rLŽX åbZ ‚kâ â Ð{zX ˆƒ]‡ Õä$NÐ k Q7 -eZā å;gx˜6, Aā &N A&Nc* ¸"Ð k Q~1Xì ñƒ ò #õ EªZz {zì „ (Z GV;Xƒ c* WòC Ù !* Ð ~ôE Í `WÌ{zgzZ Ôì Yƒù ðÃtgŠkZāVƒ * @YƒyZª~ Âì @* WÌòC Ù !* g rLVƒ

gzZ ` Z' × nZ ÂL~X ¬Š: ðÃgzZä~´ â » aÎ~Š ‚S¦gzZ ` Z' × : .zgŠ (Z ?~gzŠÆ &A N X |« QÇ!* » ` Z' × LZ õāE{zLgzZ @* ƒ5œ°œÐVaÎ ²AN 7‚Vâ ¨ KZ ôFÌ` Z' × »VÈñX åÃäY :Zz™ Wß Â~X X X Xìg 7„ k' ,wŠ !* " ã™— kÅ éE &OZ b§ÅVâ ¨ KZ Ìt ÂQì ³»yZ ðÃāì k , Š Å䃸Ì7Z 'Š Hƒ Aā &N Ñ1„Ù Š õ Eñ!* ŠÒVŠƒ? Ø Z—öWe $f Z {zX "÷qzÑ Y7ä~"?H¸ñƒ‰ }ÔìgV¹yŠ ãZ " &A N ‰,7, ^IV-6,ôExZpÐs§C Ù Xì wq ‚»C Ù !* „zÂÌV;z1åŠ HF, Q~Šp !V;" ™wÈÃ\WLZŠpā ©V”Ôð¸ÔÇÔ\!* Vâ LZŽ vß{Ši¤Æº´{Ši[cË

~Šph e{CÐ~¸Z Û ZÏZŠpŽ~gzZX ÷D 7, ^ I6, Vzg » ŸgáZz¶Š×Zg »‰ Ü zq -Z

ƒðƒ: hZ`,å;gw1b§Åy‚k Qƒ/ƒ~i Z0 +Z}½kc* {z"c* W`C Ù !* ™ Z< Í åZ F, Z X ñYƒg2 +ÅÇ ð^Nâ@* ³Z »k Q6, kZgzZƒ6, u õg @* Å{ÒÆeyZŽ Ô %NÊp Z F, !* ze~ðËyjæF Q~ŠpÌZ # Â~?÷îŠù ð3ŠxZpâZg0 +Z LZ"1 "


110

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

Â~}æW' , L»ÇÔ{n@* Z—»{−ZzÔlzy  zlŽ »r # ™−Zz6, } eB' , }÷Q ñƒ 3»U'** ™ŠÃcZ[pB‚ÆVÙKZgzZ ** Î6g !* g !* ~} # ñ=B L X å4]!* ÅÀ¼ƒ t'lzy  zlŽ »VÙÅÇgzZV2zŠ}÷ IÐ} izg ä{−ZzX åx¤ /×ÌñX å3g {izg ªä~ Z # c* WŠ c* ÌyŠ {z= Áu" /~÷X 1Äg {izgt‰ä~X¸ìg™g ZÜZÐ n¾ÅäY0]Š ¬−Zz² H

Z÷{−Zz1å;g™Y JÃä™g āZ {izg Z÷ÂðƒyZ f Z Å)'nµÆw‚b h +÷ á '¶ Ð k\ ~÷{zX Š™á VZÐ V;zgzZ‰ ágZi !* B‚LZ=−ZzX „g C÷ wŠ LZ~ì Š c* Ð b§hZ=X ¸ìg YK wzK+ $Y ZzÂ~÷{zÐzz ÏZ¸ {Ç W

7ó Û ÌyÆË~î}g ø Vâ› yZX å ;g wYQg !* g !* ~ y!* Å ã0* }Qx WÆ{ ÏZx WLZ~X¸ñWá „ {Š c* i¼ s' , # ™−Zz`W'å@* r 7, ** Y„g Zi !* aÆs' , Xå

XŠ HmZ e~y!* à ZzVñWs' , ~VÂVÂC*k\ =VŽ VŽX å;g™}Q~s' , Z×Ð kZ Z÷ÂÅ¡Åä™}Q~ y!* ÏZx WLZ Ìä ÇKg~÷Z # ?ì {izg »kZ H'¶^g„q -Z ~÷X Š HƒqzÑ

Xóì ó ÇKg~g vtpì 7{izg »kZ !g CL LNƒc* Í{−Zz

X óì ó ** ™ñÂÑ»} izgÔz™ñ! g CL L¹ñƒïŠzÐg \ ä{−Zz

~(,~ y}g ø y› kZ X ˆƒ Å yLZ Ç'ñƒ yZŽ ë'ˆ Cg¦ /Ï0 + i QX åΕ ** Î ** ÎyÌ=²ìg Ù ŠÃ}uzŠq -Zk , Š °»ÌËÆlñ{+−ZzX ¶ÏZŠ Z

}@* »VzgZŠmgzZVzg ZŠîÔVzg ZŠ¸g~ yX ¶: •Z ÅÙpÅ+−ZzX c* WÌyŠ » ~Š ÷ á ~÷ X Zi ZâÐeˆÆd Wq -Zä]+Z[gvZ=ˆVß ‚¼X ÔåZƒJÈ

٠‰ ƒ ÁgÐ ãà Ș kZ™hgñ Z ~^Æ ai …r C # ™−Zz Z #

ˆā²¼Æ] ÃzÅ−ZzX ¶CY: @Šª qÅ{−ZzX ÐäƒkCãZk , z „ ãZk , z+ $Y 'I}Š‰ Ü g ¢¼ZŠ…Ì{−Zz

1 09

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( V´j)

V{] .‚

J 43 / ' õ X e Ýzg= G ~á² ãxgŠX åg ezŠÐ ;‚ ãKÐā²q -ZÉ å Zƒ 7g F 7 -eZ ~ b§Çā¶_ƒt ª q Â[ZX ;g @* ™wEZgzZ © 8]c* zŠ ZÐ VgzZ VzËZ eÐ ¹ ~

# D WŠ c* Z Ð ]”yŠ {zg rLX ¶_™e $Zu~ŠŽz}g7 ~gz$X å* @Y 7Ì`Ð

~izg q -ZQgzZ ˆf(,~g FX ì @* ƒ kC‚[Zpƒ  Â[ ZX ¶ð** Z ÂgzZ ‰ Ü ¤g0 +ZÆ Ÿ kCgzZ å YNŠ Ô å YÍ~'å ;g W7Š c* ¼'c* Z™4ZŠ whä ¾=X àY wh

X ¶ÈÅä™{g ÷ á Z „:gzZ @* 0* w1Â:1'åY™Ì

̎ 'D WäZÏ~¢q k0* }÷[xZ„  zŠgzZg ZŠ ºg m, ³ÔáZz y}÷ 1'CW: ™=ÅT'@* ™M}J -k , Š¼Ðd W}÷ˆÆh e{ ^ ,YZ÷@* WÚ Š= ¼ ðÃ'C™"Š6 $6,íšÅVzËZ e X @* ™gz¢ÒÃx » ** Å"7,ÃVznÆyZ~ 'ì F F6, VçzGsÜð}~g ‚ÅyQā @* ƒkC(Z='H¼ ðà $f Z kS Åizg izg~X * e @Y c* Š Z{ÃV-R, g§ 8ZgzZ * @Y 1ypg !* g !* Ð Ÿ}÷

gzZ x ¬ ! ø 7Š ÅTX ì O+ve \z¤ /» yp}÷ā¸ … Y 7t h +÷ á { z 'å [ W b ¬Ð ии„  zŠƒ  ë ÂC7,]gz¢ÅypÃËLZ # Ñ äWŠ c* yŠ {z='ì y‚W ×ÅV70 + i FäypTì ;g Y H¤ç™wïg !* g !* yp„z[ZX D YV¶Š¾ »yp

'å: ÂÌ{g eðÃ%ÆkZ1å:IÌÇ!* ** Z{aÆÍç»ypg !* g!* =X X×zg

Š c* Å+−Zz „g rLā {Q (Z ~ ]÷ZpgzZ ]c* gz¢ˆÆvÎÆVâ› ¼

äZz™4ZŠwjZ−Zz=Z # Ît˜t ‚ÆV\W~÷yŠ {zX ‰Š c* '!* Ϲł=

ÅeX ðƒ hÑ„ÅV”='f e™ ¬Š „~ y'X Š H@* ƒwõ** Y Ì6,ÏCgCg'â

=X †+ $Y~÷ÐVñŠ!}gŠ{−Zz~÷„n pgxŠ~y ÂN* ß:Zz~Z # X åŠ H

YJ -w‚Ð V¸gzZ V¸Ð Và] !* Q ;g @* Y ä™]gc* i ÅGÅ+−Zz U¬ X CW

c* Š™h +y *¼ƒ  ÁÂÔhÔDŽ=X¸ÇgX} À6 ä~yŠ kZX ‰áaÆ ó' ó ì c* WÆÉ| 7, CZ÷L LB1ñƒRaåâ Z÷™ ÎÐw› g


112

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

~]Zg ~g7 Z # 'äWŠ c* Ì'Zg {zX © 8áóf LZx »t Â@* ƒ~ y~ Z # X 'ÑÑ & Ñ~÷gzZ X ÃÄgpôÐVzŽgzZò¤ / ÐQā @* Tg ì6ÃkZ]§ ëLG {^ ,Yg7½ »}n}÷( å &Z”»wŠ LZ~ÃT )e C³Z ~÷~9t ‚ ?}nlt Kl÷ÆkZX ¶„gƒ7“  ZŠ' , ÐíÏŠfZ #~V\WÅkZX ¶„gá X ¶„g WÃãZzØŧ & ÑKZ = x kZ ¼ZŠ ~^kS Æ Ï0 + i= Ž ÐäWÐ ]”Š c* Å ]§ ëLG

X ¶ÀZ `?1ÏZg f ~÷{zX CîgØu" ÂCƒ{z'¶ˆ}Š‰ Ü g¢

ðÃX ‰„g }Š è »g U* WÆ Ï0 + i ~÷Ž ‰@WsÜ~ ŠŽ z }g7 }÷ kˆZ »äƒLZ6, egX å[ƒ èE_N„ŸZg7:gz@* h ™kCyj}gŠÂ@* ÎB;ß}÷ X åø»äg Z ¦ / B‚ÆyQā²sî~X åLe** Y7gzŠÐd WgzZeKZ~'@* ƒ X}gŠZ # X åLg: lƒ=] FFX ¶Ðäƒ~g ¤ªÅÏŠé6, í[ Z ÒÃÄÑ~1¸ T e ** ™'!* Ðíƒ  X ïŠ Îv W~J g}÷}n{ŠfZÆV” X å@* 0* : w1ŠŽz!* Æ ð3Šgî ãZz $ZŠ D Z—}÷~ T¶VZ m, zWk , ¦Å ãZŽ ~÷? gZ-Št ‚ M5Ÿk , ¦tX ¶e ~ŠÍgzZ å Z9 g C~U}÷X ¸ìg}Š 6,_ kS X ¶Å¬ k' ,ä éE &‡(Z ðÃ~VÎ' x »™f ÿLE , äyZX å;g W7¢='¸‰ š M k' , ä=} 7,} 7, X å: ̼ {z´Æ2 Ì Åizgz‘  ÆÏ0 + i'Xƒ;g WŠ c* =Ž å:

™]zˆvß¼™Ö ä;u}÷[Z X¸` g ¦ /yŠ õ0* ñWyÐ wh= lˆÐZ,Ã~÷??ì V¹ g CÑe ÑZ÷X ¶„g| 7,¼¨ k , i˜¸~÷ùt ‚X¸ìg X åZƒŠ HC Ù !* Ðx »Ë{zh +÷ á '‰„g™

܇РU {z 1 å Le ÜÅ @W KZ~ X ¶Ð äW¨ ¸ ÏŠé6,íh +÷ á

$ƒLZ äËB‚Æy»}÷X¸ìg Yñ7, . u 0* į~iZzWœzZœzZv߃  X‰ kS X ÑňÆäÎgzi¹ÃV\WKZä~X ,Š ð‹N ZœÅº ZvZº ZvZ='ñÎ :Q'÷lpu"Ðg0 +Zƒ  ƃ  X Ôì „g’? Ø Z—?Vznƃ ā Î(Z=> Þ

V\WÅyQ Â'¶zec‚~÷Z # 'Îäƒ{ŠfZЧ{n»q -ZC Ù 'ZƒH7ZäY X¸ìg¾²W~

111

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

V1Zp}÷éZpÅ Cë6,}Ç} (, gzZw4»d WÔ ~Š ÷ á ÅkZ~yZ0 +{iZgzZ½ X ¶_0g"» ög cuÔCw!* { ('ì _g¦ /ÂÏ0 + iā ðƒ: „¸t ~ V1ZpgzZ ]÷Zp

w©** YÐöV;ÆVzËZ e[ ZX ¶_}Š[ZŽ ‰ Ü ¤ÅŸgzZgz$[¡Zo¢Ôòn

ìg aÎgzZ¼g0 +Z „g0 +ZáZzp pgwìZ÷C Ù „ XÑ ä7, ßÌáZzyˆV⛼X åŠ H0 ÂÐ÷g {0 + ih +' × y› {gGL Lå;gÈðÃā ‹Špä~yŠq -ZX åÌ‚ZgÐVzËZ e »yZX¸ X ó ó÷2~e $f ZJXáwevZā,™ ¬Š'?ǃH

X Zg ¦ /~g ¸u"6, íyŠ {z'óá ó we=vZāˆÅ ¬ŠQ ¶11åLe ** Y y~X N Yá y7Zā c* ŠÈä VzËZ eƒ  yŠ}uzŠ

» uZgp²Z÷1å¨ ¤ » uZgp {n Z÷'êŠ « Q @* 3Ž '¶g: x ** » äƒgz™ā uÐzz ÅN h™: ~ # q «gÐ V⊠F'c* Š Ÿ:ZzÐgziä²Â3g ã0* ~ì'ÔŠ $Y ~÷™ƒ} 9ä;u}÷'D W„ +  zŠ}÷'¶ì" Ð~ ËgzZŠgŠ~ ÆNŠ 7Q''7,¢ @W„ X,ÃżgzZ Cƒ ãZz ÏŠfZ6,VznÆyZ ÂÙ Š X 4á ˆ w›Z÷

[ZŽ s ™ä Vß Zz wh'ˆ„ f(,ì" ~ŠŽz}÷B‚B‚Ɖ Ü z

äYy= äd W} (, }÷Z # X¸T e ´g—Ðí'!*  áZz y}÷1c* ƒ Š}Š %N¹=¹ » X Vƒg F~ā åLeI~'¬ŠÐ]ª+ $YÅk Qä~X ÎZæE ƒÇ\W L LÑ1§{ÅäJÈkg J e ~÷X å[| 7,wZÎ{æ7 ~VzÃ~÷{z ìg ƒ  o? y `´ »yZā÷ìgȸ {z'ì _ƒ]!* ~÷Ð VzËZ e'ÐN Y X ó óÇ

Î (Z= ˆð` Ï™Z # X Zƒ kCZƒ @* Z6u CZ= X Š HÑZ e? Ï™™ VZ=Q mÔVzg ZŠîX Š Hc* à yt‰= X Vƒ ´~} h·áZzt˜~ ¾uË~‰ '¼ ðà ÂH¼ ðÃX åkW»Vzg ZŠ gzu Z(, ™Í'!* IÂÅk Q Âå‚N* gZ # {zX åZ9‚{ŠfZ¼ g CZ÷t ‚}÷

Vâ› yZ'@* ™†ŸZ » ó ól L LgzZ ógó L L~y WÆÂC Ù {zX Lg @* ™'!* Ð k Q™ú1yY~X åM

6ÐQäc* ÕYÔVâ Åk Qy› Zg ‚X åc* Wá 6ÑZzB;aÆkZ~X Cƒx„ ÁÁð


114

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó X ˆ^ß:ZzK]!* %Æ

c* › ˆV⊼'ðÑ: c* › {z1;g –{Zg Åe KZ~X å Zƒ0 +Z~GQyŠ}uzŠ H G 4 & 4 N gŠõfG5GEä~X åg ā ¹~Ÿlæ%} CñOÅe~÷g !* kZX Š Hc* Ñk0* }÷Ð b§ÏZ

%Æ™áZj}÷c* ›q -Z {z'** ™ c* Ñc* › : Zizg ?'ì Cƒ]gz¢Åb› »Ýzg: Zizg= XŠ H^ßK]!* }÷'Lß7™á c* › {z ?÷ V¹ä g CgzZ e ~÷X ÷ _g ¦ /'æ [ Z @* `~GKZ~gzZ'ì CWÌs§~÷ígÏÑÅÝzg Âì @* Yc* °c* Š LZ # kz7, kzh Z J J /43X eÝzg=' õ/4X3 eÝzg=?'VƒLg X õG G /////

1Þ^ŠÊ] …^+ ^m 1Ò ‚mæ^q ä×Ö]‚fÂ

xM ¸ ¥g ‡z¦ :Ñ** X−{”g Z :x ÈZX ~+ $¬ß{i }:K M F, z[NZ

c& +î ÃÖ7D.X ÏušX 2‹1164ykXŠ !* WxsZÔmXk?Ô−{”g ZXg »„ yÎ 0* XŠ !* WxsZXQ„ß -o-9ø X äjµ ^Ò Ìß’Ú

akkasurdu2@gmail.com

7180- lantern fly hollow mississsauga ontorio, Canada L5W 1L6 shahnazkhanumabidi@hotmail.com

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

7^Û‰ h]çì !7^ÓÚ] …ô^’u ! -Þ… ‚‘ tôçÚ [NZh +zY{0 + iÆ~²÷ á Åh +zYvZ†

X– gâ [ÂX Ä* ci* !òŠ » ZX Zi%ŽX x ÈZX ®z, '™X K M F,Ô~+ $¬ß{i }X [NZ abazyaft@yahoo.com

X yÎ 0* X c Z™Xg Zi !* zŠg ZX 3f $7ZX 17~W

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

1 13

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

Wk0* }÷Ç ¸Ç ¸{z'ðÎZœÃd W}÷ÐgzŠ äË'~Š ð‹mq -Z= ÆkZ'¸ìg¤ / ?VñŠ}÷²WÐV\WÅeC³Z ~÷'ÔÎäzg™fÐí™ yâ ²Zy WÑ ¿ðÃñÎ . $ƒB‚Æy»X å HkC6,Vƒ 0* LZ ä ~ÃVƒ²Wx¤ /x¤ / X å;g}Š]Š ÞÅäƒh' , wÎg

# c* Z WŠ c* Ü z{z=X ¶„gƒkCPÏÐ=på;g™ÒÃÅh ‰ e÷‚~

Dƒ[z¾`gÎ= ` WX å @* ™ ¬ŠÐg¨ÃVâ™Å `gΙƒ} 9~ c?~}k , Îð

‰CYðC㶠KuZzÅÏ0 + i ~÷Ž @W~÷ÌñƒT e:X ¶„g}Š ð3Š quʼn Ü z X ‰_ƒÈ

gzZ VŠƒ}÷X¸ìg YK„  gŠzi!* gzZ4N* ~÷X ‰qzÑVc* g »Å@D + ™ z ó'Î äY c* Š <= 'IÅ S¦VÄ _Z '}¢B; x¤ /x3, ä Ë6,V\W E $Y ~uzŠ'Zg Z ¦ + / Ð b§hZ ä Vß Z ðG34X3e}÷Ð iZ%x ÓyS = X IÅrNÒp

i Z¢{zÔ åg ZÍ ** aÆyQx ªh +' × ~*Š Z÷h +÷ á X¸ìg YAŠg !* g !* ÃV-{KZŠ Z Û Zй

k QVȸgzZÇÔe~÷ÂàäVZè~÷g CZ÷Ô¸u"aÆä5~è=¢

'ƒ VZ 'Iƒ qzÑ ** W,i ZzWÐOŠ QOŠ S Q 'å ;g ƒÄŠ u" Ì= If Ð '÷ìg™g OZvß'ì Á‰ Ü z'ì Á‰ Ü z'gg'ƒ VZ

ËŠ HZg@* Z~G=Z # Ôñƒq -у  ~¿Æ@D + gzZ ˆÅ ZŠ Z {i »¯ ú~÷

}÷'A „ ~ V1Zp»[ Zh +÷ á ß™g Zh +Š ~y W »−Zz LZ '~Š i ZzWÃd W }÷ä

[ƒ qzÑ¿»p pgË6, zZ}÷ÔIàÅ÷¤ /ÅóQ Š Hc* UóaÆk , Š ~hðÐ}n

uÆG~÷äË'yiz»èVë?V|gzZ¸ìg YÇgßLgLg~Vp ZgÎÔå ÔZƒƒ »r»7ÔˆàZ e½½VƒèX¸ìg YKÈc ZgÎ}g ‚Ô¶~Š h ÇË~(,+ $Y àZz

'¶ºƒ  × W× WQ'BZ eVi CÅwY?Gäd W}÷

4g e¹Ð}ƒ0 +Z=÷… Yƒ  'ˆ[ze~}ƒ0 +ZG~÷Âðƒ]Zg gzZ äZk , z ËðÃZ # ā¶Å b§ÏZ Ýzgt '~Š ð3Š CWÝzgÐgz™¹gz™= A $'ì gzZ'¶„g| (,s§~÷ÝzgXì Cƒ jyEZgŠ¾Ýzg ÅgzŠ Â}™^~}ƒ0 +Z B; ä ~'¶c* ›q -Z Zƒ c* VZ~ Vð; zŠ Ýzg'ˆ V~G~÷{zā c* WÌ(Z ‰ Ü zq -Z

Zñ= c* › {z'?ƒ ðÑVY c* › Ðk , Š âZā »QÐQ ä ~X¸B; Æe ~÷t XayT


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( 193m ó sZ ) ó óDg ¦ /7пÆä™Äc* gŠ X 4 LaƸ M ó{)z¤ /à; gzZ w çl ó¬ ó. $» {z´Æ ¨P~ eX 4 ( 209mó sZ )X ÷ìg7ŠŽñ Âó óñYc* Š äƒsp~| # ‚Ã}®ŠÄgÍ Lā L ÷ët Z # ¸ MX 5 X H7·_Ðz»ÆZ" +gŠ ä¸ Māì 4 (Z h ( 213/212mó sZ ) N aÆKÏÆZ" +gŠŽ ) c* h Š™i Z0 +ZÃ6, gî öЮÃ]ïx ÓyQä¸ MX 6 ( 188mó sZ ) ( X ÷~gz¢ @÷ á yZ/ Zgf [Z ˆ Æ "7,] ŸZ ‹Z ( 6)b Ñ!* zgq &ŠyÒt»g– /ŸÀG : õG ó÷~g ¦ / ÐÃ~÷Á c* }pŽ J -[ Z~y!* izŠg Q L L ó Xó ì dëÑlz»Å ¸ Mk , izÐ~yQ ( 185m) ( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) Ĥ /Å]ZŠ §lyR„KZ Å ¸ Mā÷ ` ™y´Z s ”Zzg–@÷ á yZ/èÑq [RgzZ {)z {)zX H7·_Ðz»ÆZ" +gŠ ä¸ M óñ0* h V7Ð MÐ1¸ MXì ~ : ā÷ìg ⠁ Û ]ŸZ ‹Z Ñ!* {™Pāì ¸ è s ™ó Xó ì dëÑ lz» Å ¸ Mk , izL L E G s1X ÷‰ } {aƶŠg Z Œ Û ë!* ÃÃñ; î0©$Ær # ™¸ M  \ M:gz óŠ H3› ¡ KZ sgzZ ˆÒy!* i Åg–Îì ó @* Y „ M6,y!* i E E , iz ËZ eāvΊp Y Y –™VYt ˆÆ õ/“ ZŠ ]ŸZ ‹Z ãZ6,¸ Mk J$ ó Xó ì dþL Ñlz»Å ¸ Mk , izLā Lì Í 7 / FÐ M : Û7 , yÒZuzŠ »g–@÷ á yZ/gzZ õG B‚ÆZ" +gŠ »yQŠŽz!* h Æ] ÑìNŠ~}g !* Ə! fƸ M ó Xó ì »qJzŠ ZŠ,ZÉ 7{¥q -m ( 213/212m) ( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) : w–Æg–s§~uzŠāZ # ¸ M ....... ( 206m)X ;gC Ù !* РĤ /Å ¸ M UC Ù »¨P~ e Å Z" +gŠ L L h x ÓyZ ä ¸ M ( 213/212óm) ó óH 7·_Ð z » Æ Z" +gŠ ä h N ( 188)m( ÷~gz¢aÆKÃZ" +gŠŽ ) c* h Š™i Z0 +Z6, gî öЮÃ]ï 116

1 15

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

ægp+ $¬

( JŠÍu) "

]tgzZ]ZŠ §Æg–@÷ á yZ/ D1‰ 1Ö]çu 1Ò àŽÒ†9ŠßÒ pJ …æ] ^Ɔm‡æE

·, ó ó¨P~ egzZ ¸ Mk , izL LyZ>y*{Š™k , ’Æg–@÷ á yZ/= Iā²¼ ó !‚75) ó ó"ƒŠ R L L)xâ Æ y*kS ~ X Zƒ t · Z »"7,( Y 2010cŠ +Þâ ó12X 11 {gÑ  KZà ¸ Mk , iz ËZ eāVƒ &~gz¢ ** Ct ¬Ð kZ1X Vƒ Le ** ™7]Ÿzc¼ ~e R! Š Rzd»yQzzÝZ ÅkZX åZ 7, ** ™ o‚ »V…#6, xŠxŠ~Ï0 + i! Š Rzd”6,k' , J‚ Åä™g (ZÃV2Zg 6 Z #Z # ä®c* $Š Z ² d ó ÷ á ËT~ [Š Rz D ó õg @* X åŠ ¿Z » o‚»ØZ' × Ð+ $YÅVß Zz½6, @¯§åÐQ óH ½Ã]Zg£gzZVßßZzÍ%óÅÒà ! Š RÈ tÃFÐ zz Å x » wNZNÆ ¸ Mk , iz ËZ e ~ eÆ W¹:Z gzZ ~ÃX Z 7,** ™ h — :¼ »yQ {z6,R! Š Rz dZ # 1 ó¿g ~gY ðZg M f õs ÜÆyQJ -ā²sîä Vƒz¤ / t ‚Æ VÉ0 +M à» Å¿# ¸ Mk , iz ËZ e ë@* X c* Š ™i ¸ M » ìN6,yQÐ áZj—Ân Xìg4B]§ @* ~r -Šāì * @Yƒ { i Z0 +Z ! lЙ ó:ó ZŠ L Lq -Z »wzeā÷ñ M ëtåñh1} (, ¸ Mk , izL L~™ƒÈg »6, wßZÏZX 7]gz¢‡Åä3r -Š ~g7Z®Xì wq H »ÚàZzÕ X ÇVÅgŠzöÊp„J -} ^ ,Y¿Æ( Y 2010cŠÞ ó â ó"ƒŠ R·,)¨P~ egzZ ]ZŠñ Û ¼ {Š™k , ’Æg–@÷ á yZ/~ }g!* Æ ¸ Mk , iz ËZ e ~ y*Ñ!* {gÃè : â Û ±5 ä ¸ Māìtzz ÅkS Xì ~Ĥ /Å]ZŠ §lyR„KZ Å ¸ MX 1 X ñ0* V7Ð MÐ1¸ MX ¬Š7Ð MÐR ( 185m) ( cP~ egzZ ¸ Mk , iz) Ãà Aporias c* ]ZŠ §îyQ§{ Åp pg§{ ºÅà ` ZâZ ä ¸ MX 2 ( 185mó sZ ) ó Xó ¸ìg™ç»ÆZ" +gŠŽ c* h Š™i Z0 +Z G I Ò & ÃV ð3 ˜Îâ Æ yQ gzZ t Û Ð }uzŠ q -Z » ]Ñk: ‘¸ MX 3


118

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

ZdkS ) Ái Z Á Â@* ƒ H·_» ó1 ó gzZk , ½L LÅ Z" +gŠ ä ¸ M¤ h /ZX / ó Xó Dƒ:g D».ßJ -ukS ( 6, ( 202)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) : ÷D ⠁ Ûh +' × g– , k ’Åk QQ c* ó1 ó gzZk , ½L Lc* ó ó]c* , k ’L LÅ Z" +gŠ ä ¸ Māì wì Z÷L L h ó Xó ì H7·_» ó ót Z íZgzZ ( 208)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) : g–@÷ á yZ/w– ó  â  Û zÂì ó ;g YH7yÒëZe $.q -Zt ‚Æ\ M [ Z +®t Z # L L ...... ā÷ë ñƒD™p°Å Z" +gŠ™^Ð M ¸ M L L h ì @* ƒ Za wZÎ Â÷D™t‹»yQ™}Šg Z Œ Û ~$ + Zz ài ZÃ}®ŠÄgÍ ! ÐPivotal Point Ëāì „g M Ðg0 +ZÆ}®ŠÄgÍi Zz M ÅyQā ( 211) m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì „g MÐg0 +Zi Zz Māì wìZ÷ Åg–@÷ á yZ/[Z ~ }g !* Æ ñZg Ñ!* {™P {Š™7!Zjg Å ¸ Mk , iz ËZ e : ÷i Z§¶gg–x ó ™ugzZÛ 7, ñZg Å„0 +¶ KÅ b ëZ,Z q -ZƏÆZ" +gŠ6,gî„ h  gŠ ä ¸ M VŒL L , k ’L LgzZ ó1 ó gzZk , ½L L ó : ó i7L L ó ó]c* , k ’L L ) V1ÂëZ KZ Z" +gŠ&ì h ( 211)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì @* ZC Ù Šg !* F~{)z( ó ót Z íZgzZ Zt kZjz lƒ E’ g–@÷ á yZ/~ ó ó¨P ~ e gzZ ¸ Mk , izL Ly*LZā Z # : ā÷` ⠁ Û y´ÑZ Xì H7·_ » ó ót Z íZ gzZ k , ’L LgzZ ó1 ó gzZ k , ½L L ó]c* , k ’L LÅ Z" +gŠ ä ¸ M L L h ( 208)m ( 206)mó ì ó C Ù !* ÐĤ /Å ¸ MUC Ù »¨P~ e Å Z" +gŠ L L h » .ßJ -ukZ ( 6,ZdkS ) Ái Z Á Â@* ƒ H·_»1gzZk , ½Å Z" +gŠ ä ¸ M L L h ( 202)m ó óDƒ:g D ¾~}g !* Ƹ Mk , iz ËZ e äg óy*åÃāì 1NŠŠpä \ M ! Mg ‡id @÷ á yZ/X ó ” ó !* :CqÍ rzgŠ L L : å ¹7Âzzš ä Vî ** ZŠ Xì H{C Ù b » ã Ò [˜Å •Z E G ^»Ðt òzt (ÃÃî0©$Ƹ Mk , izËZ e Ì~eÆt # IvŠ 0Ðó ó¨P~ e L gL– E G î0©$Ær # ™¸ M V- gzZ ÷ D™~ .Z¨ _ Aø D gzZ ÷ D™7 ô=zƒÅè%KZ™ @Æ ]2z u“~ r â Š z wŠÆ kS gzZ äê Õ ? Ã~g ‡x ¬ q -Z ~}g !* Æ { ó›zZi c* Ã

117

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

™ú1 yY {zā ì x¥ b§hZ ¹Q ! ì 7ãÒŠ § qÜÅg–t H ~ e Å Z" +gŠā÷ `Èt {zā‰X ÷ ìgƒ >%Æ ä™ƒß Å]ÑìÆ r h # ™¸ M : y ÒÑ!* `gŠ »g–~]gßkS QÂó÷Zz** # ™¸ MÐUC r ٠ƨP Hy M ó Xó ì »qJzŠ ZŠ,ZÉ 7{¥q -mB‚ÆZ" +gŠ ( » ¸ Mk h , izª) »yQ L L # ™g–6, r (~uzŠq -Z ( åH·_gN» Z" +gŠ är h # ™¸ M ~|āZ # ) !ì @* ™" $U* : ÷i Z§¶gV- ¼ ì e™ »ÃÆÏŠŽñZ" +gŠāÐ kS ÃsL L h ÅnkS ...... 7c* G 0ü‹¢ ......ì Se ** Y 0~ .â z È» p™ ¯ DÃàÃ& Ë ¦çñŽ ā Pä¸ MŠŽ z!* ÆkS ë@* ì ó gC Ù !* ЙŠ¸ M c* ,x ÓtāÐkS à ( 210)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì Å| # ÙÅ]ïëZ : ā÷ìg ⠁ Û ]** ´Ztg!* g !* g–s§q -Z !vZy4 N Ð ® ~gz¢aÆKÏÆZ" +gŠŽ ) c* h Š™i Z0 +ZÃ6,gî ö Ã]ïx ÓyZ ä ¸ M L LX / ( 188)mó ó( ÷ ( 206) ómó Xó ;gC Ù !* ÐĤ /Å ¸ MUC Ù »¨P~ e Å Z" +gŠ L LX / h ( 213) mó Xó H7·_Ðz»ÆZ" +gŠ ä¸ MX / h ó Xó ¸ ìg ™ç» Æ Z" +gŠ Ž c* h Š ™i Z0 +Z ÃÃ]ZŠ § îyZ ( ä ¸ M ) L LX / ( 185)m Xì ~Š™| # ÙÅ ó ó]ïëZ L P L är # ™¸ M 7 -eZ[ RgzZ tó ‹gzZ·_» ¸ Mk , izËZ e~VzÃÅg–@÷ á yZ/Z # āvΊp\ M x Z™Mg ‡ Å ó ó]ïë Z L L~}g !* Æ c* ,yQ r # ™¸ M ~ ]gßkS Âì g D » ]ZŠ §gzZ ZgðŠ Q óå** ! ÷M h™ù| #Ù !X ì YY H7 HgzZ:%dZÐ kS » ãÒŠ §Åg–@÷ á yZ/öây*åà yQ ä Tì Y™¿„z | # ÙÅ ó ó] ïëZ Lā L ì n²h „  Š~ # Ö } .År # ™g– XƒH·_], ¸Ã/» c* , óâ  Û ±5:%àVgzZ q -Z F F6,ãÒŠ § îWÅg–@÷ á yZ/gzZÛ (,Ð M [Z : g–@÷ á yZ/w– ó Xó ì „g 7pŠ ðÃÐ c ËÅC Ù ŽgzZ1~! fà ¸ MX / ( 187)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz)


120 15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó gzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì¸g »qJgzZŠ ZŠ,ZB‚Æ( 7[ZŽ »IF, kS )Vwì×zg »T ÆŠ Õ! Š R ¹ZÐ Z" +gŠ6,gîm{ä ¸ Mk h , iz ËZ egzZ6,gîx ¬ äWzŠgQ ( 187m ó¨P~ e ! Š RgzZ ÷ K ]°_! Š R ~ Š Z®à{ ä Z" +gŠāì t zz ~(,Å kZgzZ ì 3g n°6,gî h {Š c* iaÆV9¨ ¤Æ[Š R‰ë ÂDƒ… Z" +gŠ¤ h /ZX ÷ Å÷6,Vh§Æ¬_ ëZakS Z" +gŠa}÷āìt]!* h tB‚ƍ{" ~g ‚KZ=X Dƒ:ïqÆpŠ E ! š -š!uZz~Q! Š RäkZāì GG3G ©ÒŒ!Å öWE wgÇkZ „g0 +ZÆ öW q -ZÆQgzZì H ½Ãï Ž ÷ j§}g ‚{zƃÅ[Š RgzZ [Š RX Z÷Xì H{Ç M Ð wq]gßÅä™ ½Ã [Š R ì ó Ð pŠ ÝZ Åg" –āì @* ƒx¥X ÷K ëZ Û ä V~f} (, Æ[fz tæ gzZ n pgg »zu{Š c* iÐ{Š c* iÐ ]°_! Š RÆZ" +gŠ~Vzk h , ’KZ {zÂCƒÐ[Š R¤ /ZX 7Ð Å Z" +gŠ ì h ó 4X @* ƒyzç~¨zƒÅQ! Š R {zJ -V˜ ón pgôZzJ -uÏZÐ ÆkZ Ƭ_! Š R~T ó~g ¦ /7ÐVzÃÅg–( `duk , e :û%) Acts of Literature [  +gŠ 6,Vh§ h ó" õZŽ ó " ó g5 Î " ó zggzZ '' The Strange Institution called Literature''yZ>-zÚZ » Z" à Z" +gŠ X ÷ ‰ KÉÐ V1ÂZÅ Z" h +gŠŽ ó÷ ï÷ h áy "cw0* gzZ 8 ó - 1Z Û óy "â ~Š w0* X ¶pŠÐ¨P~ e Å !* Š R! fIe $h +] .F, {Š c* i ÷Bgî¾gzZ HÏÆZ" +gŠgó –@÷ h á yZ/ā¾f e{ ^ ,YÌ»%ZkS [ Z M : ā÷˜g–ˆÆä™™f »] ZŠ §~ÆZ" +gŠ ! h , CZ ~ p ÖZ ãZz Ç!* 6,V»FZ" +gŠ ŠŽ z!* h Æ ]ZŠ §yS ë@* LL E G Ãî0©$~}g !* Ə » Z" +gŠ Vð(, h Ð M ~ā¬Ð kZì ó @* ™7 ( 184mó¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) ó ì ó ~gz¢** ™7 sg ”ÐZ Ð Æ Z" +gŠ {z [Zā÷ D™ Za µÂ~ wŠÆ ~g ‡LZg– h „Ç M Ð ÆZ" +gŠÐ TÐ h ó NÑt ‚] ‚½Z,Z¼Ð V1 ŠZ" +gŠ XÐN Z™ h ð•Z™? Ø Ð t òz t (]‚½ZzŠÐ ó : ó i7L L[ÂF F6,-zÚZÆZ" +gŠ gó –1 óσÝq h :ìtk½Z ªX ÷D™7~i Z0 +Z±) +gŠ ]~L L h ó7]ñ óVƒ Hu~ óVƒ ‚ rg6,uÅkgje: ‘Êp [Z" ó Xó ‚ rg 7¢ Ì Zg f 6,kZ ~ ì ó ;g Y ¹ ]ñÅ  À ` M & ( 184m) ( 6í) ~g ‡à©» Z" +gŠXì H7~KƏÆZ" h +gŠÃk½Z kZ äg– h ~e ) ( Ë | # ‚ ä kS āì t ×ç ~N Å Z" +gŠ ~ „~WgzZ : ‘! fāì }Y Ì h YEE 4¢s MA~ óë5G Û óe $sóáZg Åg M óc* g7 } Ze ó ót Z íZgzZ Z pZX c* Z™sg ”g¦» ( ¨P

119

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

X ÷D™ÒÃh ÂyYÏLZ Åä1 —gzZ ]â Z²Z L Ñ óVEÒ ß Åg–@÷ á yZ/ ó ó]ZŠ § ãZzL L` Mt ‚J -[ Z wÈg–~ lŽ Æ ä™Šg Zz ]ŸZ ‹Z6,¸ Mk , iz ËZ e X ÷ ïŠ wŲÅVîúŠ 8 -!* ‰K, 6¸ Mk , izËZ eÆg–~[ZX ÷`™~g Y¬y⠁ Û ó Šó „L Ð L yÃyÃ{zā÷D Y X ÇVz™[Åä™ëZ Û Ðg "Z ð•Z ó]!* ZŽÆq -ZPsÜÐ ~]ŸZ ‹Z}uzŠ ‰ Ù År C # ™¸ M äV,Qā7~gz¢akS bŠ [ZŽ »nZ ‹ZC Ù Æg–~wì}÷èY aÆäz)Y iÃ"µÏS gzZì 3g™g»Ð „¬/µ»ä™s %Zzzš Ð ]!* Xì Zg â Éy*sî»],:e÷zÁäV,Q g–X ÷~gz¢** ™7]Ÿzc¼6, ó ó.Zh +gŠ L LÅg–@÷ á yZ/Šp¬Ð kS 1 ÐĤ /Å ¸ M UC Ù »¨P~ eÉ H7·_Ðz»ÆZ" +gŠ ä¸ Mk h , izËZ e ._Æ Ã Z" +gŠ äg–āñYƒ ãZzt¤ h /Z ! ÅÝq! x»~ƒÅÆZ" +gŠ äg–H1X ;gC h Ù !* b§kS gzZ H7™^ »Ð t òz t (ÆyQÃ] ÑìÆZ" +gŠ ; ì ð3™^((~K h ]°_ÆZ" +gŠÆ¸ Mk h , izËZ eā7ïq »qZkS {zā ǃÈs ™»kZ Âì H Za î {Q ñZg ÅkZ6,qçñkS óñYƒ u‡qZ KZ Å¿T~eÆqçñËXnÄg iQ6, X ÷D YƒZŠ lŠpŸgzZ ÆkZXì …@' ,ÆŠ Õ! Š R {zāìt ñZg ~Š ã CÅg–0Ð Z" +gŠ uZ j h 6, gîÆ,c* ó ó[ L gLÃÆkZZ # ÷ïŠ ð3› ]ZŠ §‰ Ü zkS L L : g–w–~ J 7,:,gÃÆ Z" +gŠ¤ h /Z ~ V/}uzŠ ( 183m ó¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ñY J 7, Ì6,gîÆQ]g@* c* Ièó! Š R ó~:‚Zq -ZÃQ: ‘HXÐVƒ7] ZŠ §~ kZ ÂñY Ð gzZ ] G é5. ‘ÅVâzŠ X6,gîÆ [Š RÃ[Š RgzZ Ç ñY J 7,„ 6,gîÆ Ã ?ì Y Y J 7, & 4G 5ÒI ˜~VÆV\ZäZ" +gŠāì –Ð M äg" h –X ÷Z] .Z] .]Ag Æ™Äc* gŠ èG Å b§zŠ c* Í ( 188 m)Xì J 7,b§Å Qà ó ó[  L LgzZ H ½ÃwÅ ó ó[ L LÝZgŠ $ §~]PŒ t Û ÐáZjÆò}gzZg » þLG Û ÅnVâzŠ ÂwÍ Zì ó Å„0 +¶ Kºº'ÅVÂPŒ Û óñ MÃ]ZŠ §‰ Ü z kS V; ÆV\ZÃZ" +gŠ ._Æg" h –X ÷½'!* Š „xzŠ óH7 $ øL FŽ ïŠ ™s # Ÿz ~g7 Åg¦Æ Q(kS {z l» )X J 7,b§ÅQ¹Q ä Z" +gŠ Z h # g ÐZ Z # ÷ D M t‚ ‰ Ü z kS ]ZŠ §Æ Z" +gŠ 1 ( ! ì c* h Š úä „ C(‚ ™Å B E E Ð ¸ Mk , iz ËZ egzZ÷B…ÃZ" +gŠ g" h ó –b§ÏS X ! ö Z1p ! ñY J 7, ó ó[  L L …(Z q -Z óÙ ŠÐ wÅ…gzZÃÅ…Ã Z" +gŠ¤ h /Z @* ƒƒ  o{Š c* i L L :ā÷ D™c_t


122

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

ä Z" +gŠ Xì °»t‹» ]!* h -Z kS aÆ ähY { & q +¸ » ó ó.Zh +gŠ L LÅg– !! c* Š ™Šzö :<±5Xì Ås # ŸzÅ Differance b ˜Z KZ~„ó : ó i7L L ''Differance is the systematic play of differences, of traces of difference of the spacing by which elements relate to one another. This spacing is the production, simultaneously active and passive (the differance indicates this indecision as regards activity and passivity, that which cannot yet be governed and organzied by that opposition) of intervals without which the 'full' terms could not signify, could not function.'' (P-38-39)

»]** KîæÆ]‡Z íZ ó ó]‡Z íZ L LXb ˜Z Å Difference ā C„ \ M [ Z ¶ ™™f »uTÅkgje: ‘óZ" +gŠ c* h ì C™Šzöà u ó LÅkgje: ‘ÆZ" +gŠ {zó Xó ì ö± h ~ ] PŒ Û Åyá: ‘{zāì ;g™ ãZzt Z" +gŠāìt ]!* h {Š ‚ ?ì C™„Š y¶ KÅkZ ì ó ;g ]ñŏ{zā åYY ¹Q Â@* YC Ù !* {z¤ /Z ó@* Y7C Ù !* Ð kZ ì ó Lgg0 +ZÆkgje: ‘kZ {zāì &~gz¢Ì** ™ ãZzt Z" +gŠ ó„ ñƒ Tgg0 h +ZÆuÅkgje: ‘Xì ‚ rg¢~ : ì c* C[p HäZh +gŠ: L »kZgzZ ó‚ rg7¢Ì~]ñÅ Z} ./@* -ŠgzZòŠ M ó[  ó Xó ì ˆƒïqʼn Ü ¤m{q -Zì ó _ƒv%ÅTL L » Z" +gŠƒ h ó Za .ß ZŠ Iì ó ;gአZ% HÐu ó L{zāì ꊙ ãZz „Šp Z" +gŠÐ Mí h :¶ Š~3 F , ~ m, ôZ {g !* zŠwì ''Thus the limit on the basis of which philosophy became possible......''

]Zg¦ÚgzZ {ëÆyQ ÂM h™7ƒ„  gŠ Å]Ñì{Š ‚yZÆZ" +gŠ¤ h /Zg– ¸Ç!* Xce7r â Š »Tg ZaÆ+ Y¹QX ÷ðƒŠiuÐ yQ/»H H~eÆ ÆZ" +gŠ äg– h Xì ðƒC Ù ª~eÆk½Z}uzŠ {Š™ `gŠÆg–]gß &ó‚ rg7¢6,( Rupture) ÜÁêkS [Z" +gŠ ] ~L L : āì –~ sf Ås h # Ÿz Å Ð ‘ -zÚZ}uzŠÆ„ó : ó i7L Lk½Ztó Xó ì ;g Y¹q -' , CG é5. ã) À` M Semiology and & gzZì 1 ä ZÒ™Ž óì Š H1Ð ~-zÚZ kS äZ" +gŠ ì h ó C Ù ªÐ yZÄā 6Xì Š HH[ Âï÷ á Ð yZÄÆGrammatology Å y¶ K) ]*¶ Kóg §Z » Z" Ò™Xì Hg ÖZ » ]Ñì LZ 0Ð b‚ Åk , ’gzZ ]*¶ K ª) we âÆ]*¶ K āì C™Äc* gŠ Z" -™Xìg Z2Z6,| # ‚gzZ r šZŽì 0Ð ( b‚ sîäZ" +gŠ~[ ZŽÆkS ! ÷HŠzu ó óœ h / %Íß L LÅ ( | # ‚gzZ r šZ ó]0ÆkZgzZy¶ K @* ™C Ù ªñZg KZ ó0Ð | # ‚ Z" +gŠ~y h MÆ[ZŽ LZXì ”6,],J MŽ ì ó –[ ZŽ gzZ œ / %Í߉ Ü zàtāì qñƒ ïŠg Z Œ Û z˜Ã| # ‚Ðg¦Æy¶ KgzZì HãÐZì ó

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

121

:NgîË: ËЄ( Ð kZgzZ( Ë | # ‚ ósg ¬»ÆZ" +gŠ\ MX ÷ñƒ} æHE h Ë | # ‚ó{)z t 'āì 4¸ ÂÐ k½Z {gÃè X ÷ M h Zz™ù%Æ s # Ÿz o1% Å]q˜Z hZz 7~ t òz t (¾ÐZ äZ" +gŠāÅ7Øi Å+ YtX c* h Š™7gzZ ÎB; Æg–k½Z ñZg {gÃè ä Z" +gŠ Xì Cƒ ~ „ t ò z t ( Æ kZ e h $s ÇÅ ñZg dC Ù XH Ù ªñƒ ïŠ -zÚZ à Henri Ronse ï÷ á ~Positions [ ÂÐ yZÄÆImplications Ž óÅC ì @* ƒZa˜iÑwZÎtñƒD™·_»Vzk , ’Å\ Mā÷D™g §ZÐ óZ" +gŠ ó4, h " zg ~{Xì :ì –ä4 " , zg ~{ñƒD™s # Ÿzh +' × ÅwZÎLZ !ì H¸g~)gzZā ''It seems to be almost impossible to define the status of your discourse. But is it necessary to do so? Doesn`t this question itself fall within the realm of metaphysics?''

g–zZgðŠ ZgzZ¿»Tì ó H7ñCZÐ s # Ÿz äZ" +gŠ~[ ZŽÆkS h

( Xì HäAlan Bass ŽìÀF, ~~ m, ôZÐúZ Û tìC Ù ª) :ì HZ" +gŠXì c* h ZC Ù ™ä ''I try to keep myself at the limit of philosophical discourse. I say limit not death, for I do not at all believe in what today is so easily called the death of philosopy (nor, moreover, in the simple death of whatever- the book, man or god, especially since, as we all know, what is dead wields a very specific power). Thus the limit on the basis of which philosopy become possible , defined itself as the episteme, functioning within a system of fundamental constraints, conceptual oppositions outside of which philosophy becomes impracticable. In my readings, I try therefore, by means of a necessarily double gesture........'' (Positions, P.6)

ó óVƒ @* ™ÒÃÅp pg6,uÅkgje: ‘Êp~L L :ā I » Z" +gŠā ¬Š ä \ M h ó** ™ LX σ7s # Ÿz Åx|ÝZÆZ" +gŠÐ kZgzZì c* h Š™sv .ÐÀF, »ÒÃäg– !íXì)i ˆ»g ÎZ~÷ó** ™ÒÃgzZ÷] â i ˆÆ{)z¢ó]Š ¬~÷ ** ™ ãZz Ãw c* ¥%Æ kgjeÆ \ M L L : āì ~ [ZŽ Æ wZÎkS ÝZgŠ t Z íZ gzZ Z pZ Ú» ãç ~ ( Ë | # ‚ā ì 4 e** a kZ gzZ ó Xó ì 4 e**ã½ ÅkS ë@* X* @Y 7C Ù !* Ð kgje: ‘~]PŒ Û KZ {zāì êŠ [ZŽ ~i Z0 +Z¦ÃŠ Z" +gŠXì h :% gã!* iÅg–[ZŽ »kZ ?ì H u ó tL Xì Lg6, u ó L ....... & ì c* Š ™™f » u ó L+Z ä Z" +gŠ ÂBŠ Ð áZj kS Z®L L h Ž „g ó Šó ŽñL L` ôZ {z~ŠŽz!* ÆkZ1c* Š™Šzöä''Differance'' ( 184m ) ó Xó n}ŠÝzà u ó LkZ äDifferance à u ó LX Ç} 7, 7A¼ óN Y{g © tuCZ\ M ÷T eI Hg–


124

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó being, however excellent, unique, principal, or transcendental. It governs nothing, reigns over nothing, and nowhere excercises any authority. It is not announced by any capital letter. Not only is there no kingdom of differance, but differance instigates the subversion of every kingdom, which makes it obviously threatning and infallibly decaded by every-thing within us that desires a kingdom, the post or future presence of kingdom. And it is always in the name of a kingdom that one may reproach differance with wishing to reign, believing that one sees it aggrandize itself with a capital letter.'' (Margins of Philosophy) P-21-22

{z óì HÀF,»k½ZTÐDifferance á£ÆZ" +gŠ äg–óH±5 ä \ M h Bsw} ( ,Xì ªÑó Šó ŽñÏŠŽñLÀ L F,» Being as presence Xì ÁyZegzZ ³** zgŠ ¾ à beingness b§ÏZXì ÏŠŽñÅ óǁŠ°» Z" +gŠXì ǁŠ Z%ÐBeing B‚Æ h q¦ùÅ ó óäƒL Æ ª L ŠŽzc* ( 㨠KZ )ÐZXì êŠ d $ià ó ó…L‰ L g–@÷ á Ie $ŠŽz G Å b` 6,ó óäƒL Æ L  ( 㨠KZ ) c* ÏŠŽñÅǁÐg ð{O$ÆDifferance Z®Xì YY ¹ c6, t Û ÆyZJ -Z # āì –~KÆŠŽz㨠KZgzZǁäZ" +gŠ~¿Œ ZXì CY h ÀF, » Present being Xì ~Š™i Z0 +ZÃäg–]!* ëZtX 7eb` {gÃèX ñYÅ qzÑ: g–X ì @* ƒsw7 letterXì &5 ó ó Z(, LÀ L F,» capital letter Xì ³** ÌŠŽñ &E 1 ó7~g ZcðÃÅ Differance āì H Z" +gŠ X ÷ ó ówV{÷L LÅ3F,÷ ¼Ì¿ zŠ ŒZÆ h ÅwìóéZp gó ¦kZC Ù c* bÃóp~g ZctXì @* ‚ Q6, ä™Ñ* !MÃ~gZcC Ù Differance ¸ sŠ ZázŠg Q » kZ™NŠ ¹'óIā}gzZ ãZx}à Kingdom Xƒx PZ&ì $ Ë ƒ 7ãZztg–Ì™ YÐ MXì x » ** b§~g7~ð‚gJ -x|ÝZÆZ" +gŠŽìnç»™ h H I4E " 5 G h Z" +gŠ gó –Xì ÿ 7 q h -Z »úÅ]Zg¦ ó7g¦ÝZgŠ gó ¦ðZh +gŠ » Differance āD 0* ™ Ð qZ kZÊpgzZ ÷ D Y D™3F, ûÒ$ßÆ] ‚½Z™? Ø Ð t òz t (gzZ û"Æ KZ ÅT ì ó k , /** ¦ aÆ ¶Š ñZg: ZC Ù â 6,ó ó]PŒ Û ðZh +gŠ L LÅ ¸ Mk , iz ËZ eŽ ÷ f e ™xzø Ç&ā ÇñY ¹„˜ZÐZX Ç}™C Ù ªñZg H6,g %¯§Æ}uzŠ Ë{zƒ ó _~ y!* i Xì `ä2** hzŠÃVzuzŠ {zƒ ó @*M: »xŠPÐb§ y*Ãk , iX ÷ f e {^ ,Y » ]ŸZ ‹ZP ‰ K6,¸ Mk , iz ËZ eÆg– M [ Z : ÷D ⠁ Û g–@÷ á yZ/~ó ó¨P~ egzZ ¸ Mk , izL L ÚäVî ZâëÆkZgzZ Zh +gŠ Lā L ÷˜t~}g !* ÆZ" +gŠ ( ¸ M ) L L h D Yn „n~Abyss î Z÷ÊpgzZ ÅÝq ð‚gJ - ( š7AZ c* ) ÆpgzZìg ˜~¿Æ%ʼn Ü z!ÃÚ{zāt³X HkC

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó G" gzZ ÏŠŽñ‰ Ü zà Å]Zg¦ó ótºL L~„Å Z" +gŠXì $ h Ë hfgzZ $ Ë ™ŠzöÃ] éE 5©G3G / œ %± āì ~gz¢tāì H~ [ZŽ kS LZ óÌ~ KÆ ] *¶ K{z Z®Xì Mgzi6,ð⠁ Û g» G Ò ¡ kZgzZ ñY eÎs ÜÆVçzGðZ’ZÆyZ óñY H4Š" ¹Q ! ƒ:â ïE L Å]Zg¦ ÀF, zŠg Q »T ì ó H]!* {z Z" +gŠ6,x £kZgzZ N YK ðe6Æ]Zg¦Ð ¿}g ‚ h ©$E @* ZC Ù ™~bZc}uzŠ q -Z ó]!* „z 0Ð ( Breaks) q éŒG Z Z" +gŠˆÆkZX ì c* h Š ä g– : ì [Ȭ~eÆó]ñL{ zŽ ì ó 123

'' Breaks are always , and fatally, reinscribed in an old cloth that must continually, interminably be undone.'' (P-24)

¨P~ e c* Ë | ( # ‚ LZ {z ÌVŒ gzZì @* ™ŠšÃ Breaks c*rupture Z" +gŠ Z® h Xì ;g |;'!* ÅOŠ QOŠ S ¡gzZì ;gx » ** g–~ƒÅTì ó ;g™s # ŸzÅ„g¦Æ &E ¸ Mk , izËZ eV˜V˜{zÐ MXì i ¸ M ¡t»eÆãÒ ÷ ¼Åg–~ÏÙZ" +gŠ h : ‘Å Z" +gŠ ó÷ D™7]ÑìÆZ" h +gŠaÆä™" h $U* å** z³** à ó ó]PŒ Û ðZh +gŠ L LÅ ä ¸ Mk , iz ËZ e X ÷ D™ y´Z Šp c* Í » k,Š &5~ VÂg߉gzZ ³** KZ 6,„ ä™" $U* ßÃñZg År # ™¸ M V ; z ì ó c* ZIz˜Æó ó|ÝZ L LÃg¦ÆDifferanceV˜ Æg–gzZ ~ m, ôZÝZX ÷KÀF, ]‚½ZÐMargins of Philosophy[ÂÅ Z" +gŠaÆ h ¬Ð ä™ `gŠ]‚½ZXì @* ƒkCÒIx½»ÏÙZ" +gŠ ÅyQÐ „p h pgU/UÃ3 F, +gŠāì ~gz¢ÌIt h Â7ߤ /Z ó** ™ ó Šó zuŏLÀ L F,» Margins of Philosophy [ ÂÅ Z" I d : ¶ ŠÀF , »g–gzZ÷ëÃõ/GqgzZ}g ) ó MarginsXìgz¢³** ...... ì @ * ™ì‡wZÎt çÆ e $ŠŽz c* ŠŽz ÏŠŽñg DifferanceL L ì ó 7ŠŽñtƒ ó : VYŠŽz ðZgzâ gzZë Z ó« gó Z0 +÷ á „ H{Zp Differance } (,ÃkS Xì @* ™ì‡ ãZxKZÐ }„:gzZ @* ™7쇺6,Ët :|à ãZxt ë@* ì ó ãZx}ÅkS „: óYY H7yÒ Ð Â Å ā~ wc* è⠎ Ú {zC Ù ~ í!* }g ø Xì Le ** ™ ó Xó ì 7gŠ {çJ -uu +pÐkS ÐZì ó B bgéZpÅÏŠŽñ ( 200m ó¸ Mk , izgzZ¨P~ e ) :<±5k½Z » Z" +gŠ[ Z h ''..... Therefore it is the determination of Being as presence or as being as beingness that is interrogated by the thought of differance. Such a question could not emerge and be understood unless the differance between Being and beings were somewhere to be broached. First consequence : differance is not. It is not a present


126

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

ÄgÍ kS {z ™u¥ V˜ ì 1™Äc* gŠ x £ (Z q -Z g0 +ZÆ kS „ Šp -Z ¿t Xn ™g¨6,}®Š }®ŠÄg͎ ì detached outlook (Z q óì {h +z¤ /¹ »( Ë | # ‚ Z" +gŠ Xì e„~ ]gßÅäƒ {Ð h kZ ÌñƒDƒg0 +ZÆ}®ŠÄgÍäkS b§¾āì ]!* ÅÚ Š ( Æ™ detach)Ð kS Êpª)Æ™g¨~ i Z0 +Z A $%gzZEq -Z6, ( 106móø ó Ú~„gzZ³‚»WYZâZ ) ó ó!ì c* Š™ deconstruct ÐQ Xì ÅÒÃÅÚ ŠÃœ / %™ MC Ù !* Ðœ / %ªÐg0 +ZÆ}®ŠÄgÍä k Q c* Í Xì YYc* Šg Z Œ Û kˆ{Š c* iÐ+®ÜçvŠ {z¯ ) !* ÆTā¶8 L ˆ{z¸Å Z" +gŠ h :q -Š 4, Æg–@÷ á yZ/ ƒùtXì ]g „Ð ]mZÆÏŠŽñîœ ó »]mZ L L~„: ôL L ¸ Mk , iz)Xn XÐg ZzƨP~ eÃxCmZ kS „: ôāì Y ( 199)m( ¨P~ egzZ : ÷i Z§¶gh +' × g–~eÏS ó Xó ¸ÑÚ Š™ MC Ù !* Ðó óÚ L L5ß._Ƹ M L L : ÷˜g–ˆÆä™Üñ ZgtÅr # ™¸ M H Z9Ñ6,x £,Z q -Z¹QÆ™[™& ¸ÅC Ù !* gzZg0 +ZÐ 5ßL L Å ¸ M ...... Lg 7eÈÐg ZzƨP~ eaÆ5ß6,V˜ ì ÅIÐ V\wì×zgÉì 6, ŠiŨP~ e sÜ: & ¸: ô ì @* Y{g ¹!* ** ™tts܏ÆTì ÒÃÅäƒ4ZŠ~*™+Z ó Xó e| (, 7Ð M J -[ ZЈÆ5ß,! fā ( 212)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) : ì H `gŠ w¸»Z ñ ]|ÐáZjƸ Mk , izËZ e äg–~KÏS ~ ä™yÒ Ãa| ó]Ìx Óāì [™w¸t Ð Z ñ ]| L L ( —ì eƒ pC Ù ªì e) pðÃāìtÈ »T÷Š lxŠgzZ% G G ©G3©8 g0 +Z [s{Š6,gŠ {Š6,ŠzöÑgzZ wZziÑāVY Y™7yÒ Ãaï LG m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz)X ó óYƒ 7;pq -Z ðÃ6,ó óL L[s ( 194) :÷D ⠁ Û g–@÷ á yZ/ˆÆä™Ük½Zt

125

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

År # ™¸ M ) ó Xó nƒ: [x»~ä™gˆÐQ1ìg Ù Š©» Z pZ # ™g–( ˆÆä™ (Quote) ñZgt å Zƒ (Z ªZz¤ /Z L L : ÷ ˜ r ó ó! ¶H Îâ Å 8 L ˆ Å kZ gzZ å kˆ {Š c* i Ð Vz®Á Zh +gŠ  ( 186)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) : ÷˜ {zì ó c* Š~iZ0 +ZkS¼ är # ™¸ M [ZŽ »kS $%| A # ‚+Zq -Z ÅV/Ð}®ŠÄgÍÆV/Z # ÌZ" +gŠŠp L L h & E H Âì C™yÒ~i Z0 +ZûÿL ‡B‚Æs # ŸzÃg °ZÆkS Žì @* ™ 1™g(Z3 Zg »å 3C Ù !* Ð}®ŠÄgÍÌŠpäkSā7Èt»kS »‰ Ü z 2|Q »ÜÁā÷ D™}ÂÅ]!* kS Ì]!* Šã ¨ KZŠp !ì 6,kS 1÷ Â3Z' × ~¿Æä™lˆ3 Zg VâzŠt ..... Z®ŠÄgÍ~ŠÀ Ðg ±Z kS Ú/ ÅVzuzŠ ó7ß(KZ +®,Z Z" +gŠ X 7~zq h G E ! 3 ‹ § Å+®}uzŠJ -Tì ó HkCÃõ ,Zq -Z äV,Qā÷kˆ ( 105móø ó Ú~„z³‚»WYZâZ ) ó Xó 7„ð‚g bzZi¾Z" +gŠ L L : āì CYƒs h # ŸzÅnZ ‹Z kS Ð k½Z {gÃèÆr # ™¸ M $%| A # ‚+Zq -Z ÅV/Ð}®ŠÄgÍÆV/äkS ªó ó!åkˆ{Š c* iÐ VzuzŠÐ & Ù !* C Ð}®ŠÄgÍÌŠpä kZāt }uzŠX ¶$ Ë ™7~ iZ0 +ZûÿLE‡Ãg °ZÆkS Ž ¶Å ¼:¼ÐáZjƨP~ e äV2ó÷]Z|{zŠ Z%Ð+®vŠX åHg (Z3 Zg »å 3 E G -ZÆg–@÷ q á yZ/IР䙤 /YQh +' × ÃÃî0©$Ær # ™¸ M ~ekS X å Hwì§ÖZ āÌ[ ZŽ » kS ~ s # Ÿz àZz äY Å7År # ™¸ MèYì ~gz¢Ì** ™™f »yÒ gzZ Xì : g–w– gzZg0 +ZÐ kS èY ó7e** ™ú6,œ / % c* 9 ŠÃœ / %™ MC Ù !* Ðœ / %L L kÍß ~ x|Æ ¨P ~ e m» TXì g á À& ¸ÅC Ù !* ~ egzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì 6, ŠiŨP~ eŽìB‚ÆÆ ( Logos) ( 196)m( ¨P E G Æ yÒ {gÃèÆg–~ Tì # Ö } .7Ãî0©$ ~ ekS » ¸ Mk , iz ËZ e [Z : ÷˜ ¸ Mk , izËZ e Xì ˆ~Š™Ìs # ZÜh +' × ~}g !* ! |ÝZà ( g« `Z ðO )}®ŠÄgÍäZ" +gŠāì @* h ½QtNNŠ L L G ó73 Zg ðà »å 3C Ù !* Ð kSāˆÆä™g (Z ý¢Oñt 2 ¶Šg Z Œ Û


128 15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ZhŽÐ s¦m»¨P~ e ä V,QānZ ‹Zt, 6 ¸ Mk , iz ËZ e »g–@÷ á yZ/ }÷Æs¦V¹gzZŠ Õ…8 g- C(‚:q -Z V¹X å @* ™y.6,Ì= ~‰ Ü zq -Z ì ó ù÷ á Ð yZÄÆó ó[ë Mt‚gŠ L L~ Ïg Ãā H iä „  zŠq -Z=¬ā²¼1X iñg: Ãg ¬ Ïg Ãāìt] !* ÁyZª)Xì Š HH·_ÐáZjÆ( Ë | # ‚»xzg ** Ññ~[ÂàZzäƒ c* Í ( ¶Å äz ä ¸ Mk , iz ËZ e~zŠg Q b ˜Z ¸X ì Š HH„ ( Ë | # ‚ÀF,»¨P~ e~ [Âq -ZÐ ~k , $Ñ=Q ó¶ˆÅì‡Ð ¨P~ e Å Z" +gŠ óÚðÃ: ðÃŲ÷ h á °ßq -Z Sufism and Deconstruction : A comparative study of Derrida and óÅ Ian Almond BÃÚ Š ÍH & -G Ð s¦m»¨P~ eā ðƒ]ªg ZÎp= X Å ù ÷ á ä ÷E zg~Y 2004[ÂtIbn Arabi ìg ™ï@* zg¨6,*g b!* Æ VâzŠ Ì+®Æ [fgzZ yZk , Z óZ hŽ 7ä r # ™¸ M  Ð H E &Zí MXì Zƒ†ŸZ~]!* å5.G .ÆdgzZx Z ZaƸ Mk _ , izËZ e~wŠ}÷ÐkZX ÷ ~ŠŽß Z]uzgzZ¨P~ eānƒ ãZzā @* ÇVƒe bŠgz¢]‚½ZzŠ „Ð [ {gÃè Å GI : ì Å„0 +¶ KÅV ð3Ò& ˜ÁäÃIZq -ZÆ[f~s¦ ''.....just as Ibn Arabi believes that no thinker can provide` a definition of the Real [al-haqq] Derrida insists that no thinker can escape the history of metaphysics.'' (P-9) ''Both Ibn 'Arabi and Derrida , in their own context speak of letter and freedom. It is no exaggeration to say that a certain emancipatory spirit underlies both their projects ___ `emancipatory ' not in any social sense, but rather the emancipation of the unknowability of the Real / the uncontrollability of writing from shackles of rational / metaphysical thought ..... Derrida`s liberation is a purely semantic one , where-as Ibn` Arabi has a more spiritual aim in mind'' (P-10)

À& &Zí M gó –@÷ 5.ÐG ¤ ZX Çìgg OZ… ó÷˜“ / [ZŽ »[Â{gÃèÅåHE á yZ/ óõ/GŸG Š ÆzŠg Q ó óÆ"µ{”ð Ë L L{zā Ç ñYƒgzŠ yát Zg ø ÂÐ K[ ZŽ »[ ÂkS {z ] õ™ K~„Ðq -ZC Ù {zāÐB™ttëX ÷ñƒKqzÑîÅ% YZ ~ôÅVzŠ Õ} (, ~uzŠX V; ÆVzŠ Õ! fc* N M ÃV; ÆVzŠ ÕzŠg Q]õ™ Kt ó÷ ìg™x »( » ä™gzŠ ~„: ôgzZ ¨P~ eā ñ0* ™7] !* Ï{Š ‚q -Zg–@÷ á yZ/~ ñZg ~g ø s§ gzZ DpÄ㨠KZŽ óì ÒÃ: Àq -Z ÅäJ (,Ð M ÿdialogical kS „Š y¶ KÅt˜ Ã~g ZŠ ZzggzZƒzx ~Z ~„z Dp ó]°_©»x Óāìt |Xì CZ™Š Zi MÐ Vzîi ãâ i V:pZā÷ D Z™gz!* t gzZ ÷ D™ Ž¹»g¦Æ~ F, ,ÅÄpq ' -Z Ë ó÷ ïŠ rz Û I G GšG & Ò Ð H 4 $ 5 E & ¨ . G 0ZgzZ Z" +gŠā÷ë å5 Zí Mā 6ó÷n h pg èG ˜C Õä ~Š ã C‰+®ÆVâ â iZgzZ 0Z ]ªX ÷ µ Z µ ZøÚÆ uZ· Z kZ ë @* Xì uœ ó óbzg lÃ~Š Zi M L LVŒ Æ! "²Z Ð H E & ¸ Mk , iz ËZ e ì ó Å„0 +¶ KÅ]ZøÚµ Z µ ZXÆ! "²Z0ZgzZ Z" +gŠ ä å5.GZí Māìt ]!* h

127

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

: ôèYì xŠ ƒÐ„: ô„  ZgÓZ' , {zì H7w¸Ž ä¸ M L L G G G Ð ä™{@x„  Zg ÓZ' ,» aï L ©G3©8œ »] mZˆÆÔÚ~„ ( 194)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì ]g „ Xì6, ŠiŨP~ e~VzÃÅsßñw¸{Š™7»r # ™¸ M~V/}uzŠ ËZ e]Ž ~qzÑÆkZāì ~gz¢s # ZÜt ~eÆw¸ÆZ ñ ]|Ñ!* `gŠ {zā @* ì c* Š™sv .äg–ÐZ å–~óø ó Ú~„gzZ ³‚ »WY ZâZ L L[ ÂKZ ä¸ Mk , iz : ÷V- ¼p ÖZÆr # ™¸ M .....Ù¤ /YQx|»ÈLZ E G ! š G 8 © G 3 » öW ~ KÆ yògzZ yT Å aïL ©G Ì~ Ý ¬ ïE L 4XZè ,zL L m( øÚ ~„gzZ ³‚ »WYZâZ ) ó Xó ì ;g êŠ ð3› å© » Z pZ ( 80) Z pZÆÌçär # ™¸ M ÝZgŠX åH `gŠw¸»Z ñ ]|är # ™¸ MˆÆk Q äg–āt }uzŠXìGÅÒÃÅähŽ Ð „: ôÐZ äg–āZ # óå H™f »©Æ ¢ ‹ ~ e aÆ Y 5ßÃüL Ð kZ X 3g 7§{ ºÅÌÃt Û yxgŠÆ"Š: Ãg ¬gzZ„: ô : Û7 , ñZgÅ ¸ Mk , izËZ e~ekS Xì YƒeÐáZjq -Z ÈÐg ZzƨP ~ g¼ Æ C Ù b sÜ: {zā ì <Šz ]!* t ~ ]¡ Å y¨ KZ L L Äc* gŠ | # ‚gzZ q -Z ~ ×Æ | # ‚C Ù É ì @* ™lˆ ó ó| # ‚L L V6, ó ó| # ‚AZ L Lª| # ‚~y M kZ {zā ©Xì @* ™ÌÒÃÅä™ 6,ykS {z ë @* Xì g]z È»Åg M, ]; C(‚ ~g‚Žì * @Y u¥™ G E ! 3 ‹ § Ù MÐ õ kS ™ Y~×ÆkZ {z]‡zZ‰X * @Y7u¥6, gîî Zgzâ Ð VâzŠ | # ‚AZgzZ | # ‚¯ ) !* Æäƒ1» 𫠎ì @* ƒ ( 102)m( øÚ~„gzZ³‚»WYZâZ .....š7AZgzZš7)Xì Æ]mZgzZ„ÅC Ù !* gzZg0 +Z~eÆY 5߈Æô¥kZ {Š™7År # ™¸ M ̃ ¨P~ e Å ó x ó CmZ L LwõnÁ!* gzZ Xì * @Ynç » äƒ6,Ši ŨP~ e »œ -Z ¸ Mk q , iz ËZ e ~ eÏZ X σ\zg „ » aè|{z σ ¢|5Ž ÂñY : ÷i Z§¶gV- 6 , (~uzŠ ì ó ðƒ=ÂÅä™gˆÃ\zg—‚Æa|î! fËÌZ # LL āì c* Š ™lñZ Û Ã] !* kS gzZ ì ~Š ™ ÔÅ „ aè|ä kS  » „ aè|{z Xì Cƒ ¢6,kS ó ó|L L5Ž ˆ Æ ä™gˆ ( 70)m( øÚ~„z³‚»WYZâZ ) ó Xó ì \zgq -Z


130

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

( 217) E G 7Æhz%h Âó** Pó* *™Š ¨ÃÃî0©$ÆyQgzZ ±Âóô=C Ù {Š™7Å ¸ Mk , izËZeèa Ə ãî#ZgzZ¨P~e Å Z" +gŠ§{Åä{QÃA ç„ Ug¯Z®ì h ó ÑÝZ »g–ó* *™ :÷D™~ .Z³g–Æ™ç£~: MÃ]ÑìÆr # ™¸ MÐáZj 7mðÃÐ ]ïyQ L L( k½Z {z)ì Hg ÖZ » éZpTä¸ M L L ( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì @* ƒZa ykZ » WÂŏÐX‚ rg ( 218)m » kS 7` Zy Z »¨P~ e Lā L å Hg ÖZ » óéZp L LkS Z # är # ™¸ MèÑq wq¾X ¶Å7lg \Åä™g (Z3 Zg mºðÃä V,Q~ekS Âì ~gz¢** ƒx ‡Z g–èa 1Xì ó ód. Þ ‡L LaÆg–Â{z Ái Z Á ì ó Hg ÖZ » ó óéZp L LTä r # ™¸ M E G $ tÃÃî0© Ær # ™¸ M {z Z®ì ó ¿g™g (Z Æ~È/µq -Z Œ0* Å ó óVâ â :~L Lä X ÷Tgbâ6, ä™w8Z »kZŠŽz!* Æä™ : ÷i Z§¶gg–@÷ á yZ/6, (q -Z~ó ó¨P~ egzZ ¸ Mk , izL L &‡a }÷ ~Šg^B‚Æ Æ ÏŠŽñÅ ¸ M L L ë@* Xì x Z Z ÿLE Eš! ¸ Mk , iz) ó Xó }™òúŠ »äƒ È» öW - Ž Vƒ7b‡ » ó Šó ŽñL LkZ~ ( 202)m( ¨P~ egzZ 6 X E . ~uzŠX¸ W, Zk , iÆ Æ e $C Ù Š Ð b§q -Z Z ð3 Æ kZ gzZ Z" +gŠ uZ jÝZgŠ h ÁuZzk Qªó Šó ŽñL L{zZ®ó÷W, OJ -uË: ËЏÆZ" +gŠèaÌr h # ™g–s§ E ! š ŠŽzÆ\zZ|r # ™g–vŠºÖZ !* Xìg Zh +úŠ ÅäƒÈ» öW Ž ÷VZ m, / ¤ Ðä™t ± G 4h g âèYXì $ Æ ïG Ë Y ~Šg Z Œ Û Ìó óaÎËg â L L: ZI •Z ÅyQ: L »g ïZ kZX ÷ ” GÐ Xì 7ŠŽñöRÅŠŽzÆZ} .gzZ< Ø è~ X ÷f e{ ^ ,Y¿»x Z²ZgzZq -Z {Š™Z +¬, 6¸ Mk , izËZ eÆg–@÷ á yZ/~y M : ā÷˜g– }Š â k^ÆHEà Noumenon Æ. $»ä¸ Māìt%Z0Z]ªL L @* ™Ï?Ńx°ÅVâzŠ HEgzZ . $»w¸t » ¸ MX ì c* Šg Z Œ Û z˜Æ ( 189)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì 5Å+ MgŠ gZŒ Û z˜ÆVZ ~Š â ÆHEà Noumenon Æ. $»Z # ä ¸ Mk , iz ËZ e îÂG %Nó Noumenon b§Tā¸T et ÝZgŠ I{z åc* y¶ KÃkZgzZìð´Z »Š …Z —c* $g Zu ZæF e Š … 3 Xì 7e¢ ¤Æ] G ¨ é5šE 8yYb§~g7ÌÃVZ ~Š âÆHE‚ ì ó 7e'Yc* ** ™Ši

129

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

` ™„0 +¶ KÅ]ZøÚ Z] .-Q ( ðƒ ù ÷ áø ó ÚgzZ pL[ ÅyQ Z #~ ó Y 1998) ¬ } E Ð&Z í M X¸ E 5.G ãqzg A» ! "²Z 0ZāZ #ì ó 0Ð pî0ªiÒ¡Ø{ ~Š Zi M Å Z" +gŠā÷ ë åHE h : ¶ Š ñZgÅ ¸ Mk , izËZ e[ZXì áZjÆZ pZ „p Ð ÑÆyZgzZt Û Æãç¡tû( Ë | # ‚ » Z" +gŠ L L h p~¿kSāPC Ù gzZì ŠzöJ -¶Šg Z Œ Û î Z÷gzZ ÚÃÏŠŽñÐ X C0* 7VJ - ó ópL Lc* |ðZgzâ Ët 1 ì ó Sg ~gYzg Å´ Û M − D™ DeconstrualÃ| # ‚ïqÅ ãç³gzZ ` Í%x »{Š c* i »kZ ( 126mø ó ÚgzZ p) ó Xó ì ** Y Ð H E & ó7** ™ œgÃ}uzŠÐ Šæ Åq -ZŠ°» VâzŠ å5.GZ í M gzZ ¸ Mk , iz ËZ eāìg ãZz GI $U* " ßÃVzuzŠ ¡g–Xì ** ™ WÂń㨠KZÐ „0 +¶ KÅ]Zi q Ð ZgzZ V ð3Ò& ˜ÅVâzŠÉ XìtÍgÔŠDq -ZŽ ó÷n pg Z ¤Z »ä™ : ÷D ⠁ Û V-¼6, x £gzZq -Zg–@÷ á yZ/ ā @* ™7wJ~x|kS ÃáZgzâ c* ×Z" +gŠāì Htt ä ¸ M L L h ÄgÍ L L : ā÷ ët Z # ¸ MB‚ „B‚pXn Y ¹œ / % » p& Z" +gŠ ä¸ Māì 4 (Z Â...... ó Xó ñYc* h Š äƒsp~| # ‚Ã}®Š ( 213ó212)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) ó Xó H7·_Ðz»Æ sp~| # ‚Ã}®ŠÄgÍ L L : ā It» ¸ Mk , izËZ eq -Š 4, Æg–@÷ á yZ/c* Í # ‚L gL–@÷ | á yZ/vŠ ºÖZ !* Xì ³ » "7,Ð zÂx°Ã Z" +gŠ Æ yQ ó Xó ñY c* h Š äƒ m ó ó¨P~ egzZ ¸ Mk , izL Ly*Ãk , i s§~uzŠāZ # X ÷ ìg™Š ¨ÃykZÆó ó´ Û M : ÷˜g–6 , 217 # ‚% ZX ì Wz ~Š ã | C» ú›g „ ** ™g D »x PZ x°Ã| # ‚L L ó Xó YYH7ŠšÃykZÆ´ Û M t ÂHg ÖZ »éZpŶŠ™sp~ | # ‚Ã}®ŠÄgÍä ¸ Mk , iz ËZ e Z #1 X ~g ¦ / g ZÍ ** ¹Ãg–]!* : ÷D™Üñ ZgtÅ ¸ Mk , izËZ e6, (~uzŠq -Z~y*LZg–@÷ á yZ/ ~ eaÆkS pX ǃsŠ ZáÆWÂ~ Îçñ³%† Z »| # ‚L L ñZg År # ™¸ M ...... ì ~gz¢ ** ƒ x ‡Z » kS 7`Zy Z » ¨P : ÷˜g–ˆÆä™7 &‡ wq ¾ éZp Å ¸ M L L m ( ¨P ~ e gzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì dÿLE


15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ( 183)m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) E ©$Ƹ Mk , iz ËZ e~}g !* ÆZ" +gŠ uZ j gó –Z h # s§~uzŠ1 D™t‹»Ãî0G 132

³Ú c* wÑ Šó § ðÃ~{Š™7Æk Q‰ā÷ D M F, Q V- 6,䙪 »z Å Z" +gŠ Â÷ h }g !* ƨP~ eƸ Mk , iz ËZ e sÜVågzZ Vx{ ~g ‚āZ #ì ó 7„ŠŽñÐ}u E G ËZ eāì ~gz¢'i Z ÌbŠ™ãZztVŒX ÷CYð0* ~Ãî0©$gzZ]ÑìÆyQ {Š™7~

ƨP~ eŠ Õ! Š Rq -Zw/É åH7·_»¨P~ e Å Z" +gŠ …q h -Zgä¸ Mk , iz :Äƨ "¸ä¸ Mk  , izāìzz¸X ¶Å[gzYZ ©ÅKóiYó"7, ûe ~wì~ptÐ(÷D M ì lzu ñZâ ){k , Ü" ¸ ¨ 7akS ]úŠ Ŭ_ÆkZÃr # ™g–Xì H·_Cc* ‹~ÝzgÅ( Ë | # ‚Å Z" +gŠ » h áZjÆe $h +] .ˆâgzZ ~g¹,' , {z´X 7ï÷ á }~]¶F, ÅyS ó]°_! Š Rā ;g}Š {Š™k , ’6,]¬çñyQÆr # ™¸ M 2ó÷x»¸}÷ÆyQ ò}{Š™~ .ZƸ Mk , iz ËZ eÐ

Ìbâ 6, 䙄zg¨¹QÉ ÷D™†ŸZsÜ:~]â ¥ÅMg ‡x ¬Æ[Š RzŠg Q ó}p : åH7 gZŒ Û Z »|kZ Â~ÙñZ Û Špݬäg–@÷ á yZ/X ÷D™ ¸ Mk , iz ËZ e~ yQ ó÷~g¦ / Ð VzÃ~÷Á c* }pŽ J -[Z~y!* izŠg Q L L »g–ˆ ó ƶŠg Z Œ Û ó ódëÑL L( 185) m( ¨P~ egzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì dëÑlz»Å Ù ªHy C M ** PÃ]!* Ù ÅyQgzZ ** C ™s%ZÐ ñZgC Ù Å ¸ Mk , iz ËZ eÐáZjƨP~ e Xì @* ™ 1a p…] 偆µ oÒ ‹q 1a çi >3Ò * Ž är # ™¸ M ÐáZjÆe $h +] .ˆâ gzZ ~g¹ā ÇVz™n²Ú Z sÜ~y M E G & ]Ñì~ekZÆg–@' , ÆkZXì ûÿLE‡ Ãî0©$ »yQ~}g !* kS Xì Hk , ’¼

X ÷D MÃg D»V7ëÅ r šZgzZx ·Z]íÂgzZ]%=

ƒ CÃVzß ñƒ¼± ì Z96, ÷zÔåV˜!ø D^Æ0 †m‡æE

131

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

D™~i âÅUkZŽì _ƒ „0 +¶ Kžg ZÃgzZ 4, zgŠ~ÂEÆVZā÷… Y ! lD %NXì {Š6,gŠ {Š6,gzZ [Õg0 c* ** Y Ð ã‚ M & ì m, _Ð e $g Zu ZæF +Z [Õ |ÝZā ÷ : ¸ Mk , izËZ ew–X YY7Œ c* {Š âXå ;g M 7ÃEnd Particle ðÃg0 +ZÆ ÂEāì t ]!* NŠ L L E ! š @* ƒ~ –Úb§Å öW ÆZ" +gŠāvV-c* h åŠ HƒT $¸c* Í Substance (øÚgzZ p) ó Xó ¸ìg}Š ð3›Tracesh +' × g0 +ZÆTrace C Ù X å;g Y (212)m % N ÆHE ä ¸ Mk , iz ËZ e ( ¯ ) !* ÆN hyY:gzZ e $g ZuZæFª)Ð ÚÏZçO :w–Æg–s§~uzŠāZ # X åc* Šg Z Œ Û z˜ÆNoumenon ÃVZ ~Š â 6,]ÑkÆ¡ûfâ._ÆTñY Å ô=! Št ¯Å f⤠/Z L L ~ e gzZ ¸ Mk , iz) ó Xó Y Y 7** Y ÐZāì Yƒ „  gŠt Âì Œ ( 219)m( ¨P à ó ófâ Lā L HC Ù ª ÂtÃt Ái Z Áä r # ™g–ó.„6,gîozæ¾

X YY7** Y Ù Xì: Z0 C +çtÍg »g–@÷ á yZ/~}g !* Ƹ Mk , iz ËZ e ÂñY ¬Š6,gî¦ù LZ ~}Š6,ÆñZg s%Z äg–1 ì ó ˆªŠ ã CÅt # I: ‘ ó óñZg ½%Z Lā L P CZˆÆä™·_» Z" +gŠ uZ jä¸ Mk h , izËZ e + $Y~uzŠXì H{C Ù b{Š c* i »]tÆg0 +Z : ā÷`™g Z Œ Û Z 5' , »%ZkS Ìg–ŠpX åc* Š™7Ð! |Zlpñ

gzZ ¸ Mk , iz) ó Xó ì »qJzŠ ZŠ,ZÉ 7{¥q -mB‚ÆZ" +gŠ » ¸ M L L h ( 186)m( ¨P~ e d)q -Zì ó gx » ** ~Kà Z" +gŠ {zā Ò ìt g !* h g!* 6,r # ™¸ M ˆÆyÒ kS E G ÐÃî0©$ÆyQ óå{ó›zZiµ Zq -Z CZ »iYgzZp p6, Ã]c* ÃÆZ" +gŠ »r h # ™¸ MXì îG !Ozg : ā It»g–1 ó ì ó YƒÌs %ZÃVÍß¼

kZXì @* ™~i âÅbÍg: qg YÆg–ó n ó á: ~Ĥ /„à c* ,~Š ã C¸ M L L G ˜sßñXì @* ™7c ¥ ZuzŠ »k , ¦óyÒgzZq -Z »g–@÷ á yZ/~}g !* ÆZ" +gŠÃü0‹¢Ð h b§ÏZÇ!* ì ó @* 3Š ]ZŠ §6,Š ã CÅ ó óQL L~ VÆV\}uzŠ Z" +gŠ b§TL L : ÷ h J 7,6, gîƏ c* ó ó[ L LgÃÆkZZ # ÷ïŠ ð3› ]ZŠ §‰ Ü zkZ~ÆZ" +gŠ h ó Xó ì Lg ÌykZ »¹ÅyQ6,Š ã CÅÕ: ‘É ÷ïŠ ð3› ]ZŠ §āt sÜ:X ñY


134

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

E +E 3B+E ÈaÆ;ö ðG3BEZz°Z¤ /ðGZQg !* -ZËZ eX ÷ŠŽñ(KZ Ìb)Æ¡KZ ~÷ q ā 5)** ]úŠ‚Ÿ !* (Z q -Z ~ Y 2012w‚pX ;g 7y‚W ** ™^ M[Za}÷X ÷ ìg ËZ eWz6, ~Y 2011cŠÝZgŠX Š Hƒ ~gz¢** ™wJÐZ¯ ) !* Æ]uZzz]Ñq! Š Z ‰LZ ä\ WX ÇñYHúæÃ\W¢Ð s§Å @* ÃÃÌ‚ÎS -¨Zā ðWé~ ZÐ s§ÅÑi } Ñ~g Ç;ÆyZ +] h .{z Vƒ Y™Y Î~ā Èé~ Z 7Z ùMg ¯ä ~Xì 㙕 Wz6, Xì 7öRÅ]], ZaÆä™^k0* }÷a kZX Vƒ êŠ Î6,® )÷ á Z Å[Š Z Ì5ZŠ Z Å c* Z™ ÂVƒ „g Z™úæÃ\WZ # ,™yEZ\ Wā ðWé~ ZQÐ s§ÅÑi } Ñgz¢vZY ¶ • KZQÂì „gïª œÅ]], ZZ # ì Çā –ä~X ÏñYƒ6, gî‚Ÿ!* Æ Ñ i }Wz6, X Ç Vz™• ÑÌ™ö6,yY KZŠŽ !* Æ ]5ç‰Æ ~gFX ÇVz™ gzZ y´Z » ó } ó g o‘zZ Š™}g øL) L ** ]úŠ µát ~ŸÆg Ç;~ @* ÃÃ)g f X å7{ i Z0 +ZJ -ukZ=»kZÔÇñY0^g ÇŠ c* -Z »Ï0 q + i ~÷ ! .@XGWz6,~ñów¾Æ@* g ¾çG ÃÃÌ‚ÎS -¨Z= Z # ¶õg @* ÅY 2012~g†B3 kZÔì ;g Y HÂg Ç;à ag â 21X 20Ð + $Y ÅÌ‚Îā Bé~ ZÐ s§Å Cgz6 kZÔ ¶ŠŽñª œÅ]], Zèa ._Æã;Š ¢ ÅÑ i }Wz6, XåŠ HHúæ= ~Ÿ kZXì ïq »ÌZÐVß ZjFgzZVƒ UFa}÷@* ��ÃX à½ò ;Å• ÑÙlä~a _ 5 z^L La}÷)** ]úŠt ÑZz äWÐàkZa xg Ã{ m, zÆc* +ZÐ , & MÚZX åx » ó ; ó î0ÏG %Nxg Ã{ m, ì‡~^” Û Ã~g†12gzZ HæF zÔðƒgzŠ e $Dtt‰Ô¶„g W7‰ Ü Š~w”Æ »YgzZ ãÎ 0* ŠŽz!* Æe $àð` ~èaā ðWt ‚t ]gßFà V;zX à_¸+& +Z µ¹b Ðg e~ ðZzg »‚Ÿ !* Å ~], ZæZgzZÐN Y c* +ZaÆ~], & ZæZxg Ãt akZÔVƒ {m, zÎX ÇñYƒ p" ** Ya}÷:¤ / zì [£{m, zJ - ag â ‰z= ¹ä~XÐN Y :ZzX σ ~4 ðÄ ~ äY:ā Š HWyB‚Æ yEZ kZgzZ a :Zz ]Z½»Æ xg à -!Wz6, .@XG ŠgÐ s§ÅyZX c* Š™{Ç WÐ wq ]gß)g fÆ é~ Z q -Zà Cgz6g¾çG ™W vZ†„  zŠ LZ~ Z”Ð wq]gß~g ‚kZ ä ~X ˆƒ ˆðW]!* gzZ Bé~ Z Åk\Z Ð \W} (,VâzŠÆ zŠgZ ~ c* +ZXì „ ~4~ kZā ¹ä VrZX å Zƒ 3g {Ç WÃh & +zY gz¢Q~Â~]gß+Z7ā å¹ä~A $Xì YZ „ ** Y: »\ W~ª q+ZÔ÷lp ** s§Å}ÈËX Vƒlp6,ŸÌËÆ}' , gzZ@Ð s§Å Z} .sÜÂ~X ÇVƒe ** Y YZ Z} .Z # āVdŠā @* X ÇVƒe ** YV;zgz¢~Q Âì ]!* àZz ä™ c* WÎ Z' ,ðÃ}Ð X ˆƒˆðWÌ] !* tXì YuzgJ -u¾ÐZ {Èðà Âì e** ™

133

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

7Œ Û g©

( *` ) 6m^m oã9nÚ o9ãÒ

^g ÇŠ c* »Ï0 + i w‚X Vƒ[ƒ»k' , J‚~^ÆÏ0 + iKZÃY 2012~g†13Xì Ü^q -Z Ï0 + i 㨠KZ Cƒ]ªÌ™ aÎ »yZ[Zā åc* W™0w‚ »;‚gzZVÅŠÔV-g F+Z~ Ï0 + i ~÷Y 2009 u ZutÔ‰ − Dg ¦ / B‚ÆyEZùgzZ AjùÐ ]Ñq™ù Ä~÷gzZ~Xì Ï0 + iÆ™zy  uz [x»Ð ~ kZ ä ÏZgzZ åÑZ e~ öâ i WgzZ eZ ä Ï QX åx™z a» Z} . vZ Ä~g7 ~g øg !* VâzŠgzZÔ‰ˆ VJ -uuÅ]ñg !* zŠâZ ~÷Xì Zƒ 3g ~gYÃ^Æ oÑÅw%Z eg!* &~ß„B‚pˆƒ Â3Zzg !* ~uzŠX ðWá :Zz7ZÆ™5ÅVx ŠpX ‰ 0* ]Ãzg0 +Zƹb Ðg e ñW6,w%Z e [g ‡Z z m, ³Ž ~ yZ0 +{}g øX ˆƒÍÑ 0* ]Ãz Q gzZ ìg 6,w%Z e ¹ g e o Ì£Z Ü** Wz6,Vñâ }÷gzZ −Zz Æāg I VzŠ¤ /äëyZgzŠ kZX ðVZúÅw%Z eg !* &~ßā²{Š c* iÐ w‚ ZÎäāg IX ‰ E 5k$ZR,ÂN Yï}Š¤ CYï] Ðw%Z eˆÆãÕäF / X ¶~Š}Š„  ZpgŠaÆ¾Æ w‚ ZÎaÆāg IÐ aÆZ} .p÷D Yg ¦ /k' ,F~YÆVzŠ¤ / /£6,gîx ¬Xì »ËZ eáZzw%Z e s§q -ZX å„ 6¸q -Z ÅÙp'x OZt pX Š Hƒx OZ »kZ „g0 +ZÆ ±Æ nZaÆ −KZ ä ËZ eX ÷ ‰ µ ä™x »}Š¤ /{g » ** āì 4 (Z å I Æ \Wā Š HWy¯Ð + $Y Å {gZŠ Z3, zeÆ ^” Û ~ Y 2011 ~gz Û s§~uzŠX ñZ™ qzÑ ™]!* Ð yZā ¹gzZ c* Š }Š  » ÒáZz w%Z e 7Z ä ~X ÷ ‰ ï}Š¤ / /£ ÅyZ …ì YƒpÔOgzg m, g}Š¤ / tJ -Y 2011 s6, Z\ Wā c* C7Z ä ËZ eÐ V;zX B E $ k 5 ZR, X c* Š™¼ „ 6} 7äm{èØgÅ Z} .ÔZƒ¸gzZX ñW: „7]gz¢ -Z „g ÂãÕäF q Ð w‚ ZÎX¸ìg™„Š y¶ KÅ~4~¡±}g‚X „g: ]gz¢ÌÅw%Z e s§ Ü$(ä×Ö ‚ÛvÖ] X ˆï]Ð w%Z e Ãāg Iˆ Æ g6,w%Z e g !* &~ßā²{Š c* i ;g YǼƒ  Æw%Z e%Ôì Š Hƒåw‚q -Z%Æw%Z eÃY 2012~gz Û 11 X ä×Ö ‚ÛvÖ] X c* WZƒ@* ™LÃ~ŸpkZi ¸W»Y 2012Xì ~g ‚z~g Y^»Ï0 + i„ÐVƒ ZzŠsÜXì


136 15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ÆäYÆV”gzZ™ 3 ** 3 »]ZgçOX å Zg ¦ /~ ª q Å] Û )J -î@* ÃÃÌyŠ † Z Ÿg *™XK ZŠ Z É  Û n Û ™ƒ rg à Ðtgz¢ òZjX ˆÁçW‰ Ü z' ,à ag â 18X Š H΢ˆ !‚g ! Š ZX H qzÑ‚Zg Ð V2zŠ ‰B‚Æ ’ Ÿ  B‚Æ yZ Âñƒ gZË ~$ñ íŠÆyZgzZ Zƒ‚ZgÐ yZÔ÷ ñƒáex » Zg‚ »g t KW)** izg[ZëŽ Òµk , æÆó ó.Š L L Ÿg *™QgzZ HÐ yEZ¸** X c* ŠÈÌÃVÇ( ×k , æ ðñŠ ÷ á âaÆî÷zX Zƒð N~ ðÃ}p¶„gƒ ]‡5z' , zgg !* «~ Ï0 + iÐ ÒµX ‰ V~g t KWíŠB‚Æ~$ñ Þzg ÅÀÂã ðñŠ ÷ á âX¸ìg™] !* b§ÅV2zŠ ‚ÙÆVÎ' ,ëÔc* W7} h WØ }g !* Æðñä VrZ~ T ðÑŠzÂs§ÅÄkZÆwD Z)´7Z ä ~X ˆ| (,h +' × Xì HyÒÃY Zg WZzŠ~ ðñì m, zsŠā º Û ÷ë ðñìöWÁì e $DÃVzgj Xì 3g™yÒÌ~8 -g}uzŠÃÄkZäË ðñìöWÁ»V¤ Û ìI ðñì !¹ì e $DÃVzgj LZ ó gó «÷‚ L:L YZ » Y w0* gnŽB‚ÆyZX ÷ !á{~ Vñ¤ / u! Š Z KZ ðñŠ ÷ áâ ãZ {zāÑ äCðñŠ ÷ á âX Zƒ™f »‘u: Z8ŠÆi Z_y{ÐáZzh e™ï÷ á ~·ù~â YZ w¾”g Z~ 17{g ÑÆ[Š Zh +] .„Š y¶ KÅ‘ukZXìg W7„~‚ZgÐ Ëā÷{qÑ ä~$ñŸg *™X ‰„g Wh e= {zÔŠ HWy¯»Ñi }yZgzŠ kZXì _ Y Å~âq -ZÆ Ñ i }ËZ e V;zX ‰ƒ: Zzg s§Åx £kZ™òÐ íŠÆg t KWëQgzZ c* C x £ »Y 7Z XŠ Hƒv~~h ÇÅÑi }Ð~h ÇÅ~$ñŸg *™~Ô‰ŠŽñ Ž å Zƒ)g f Æ V¸yQ Å yZ sg ¬AzZ Z÷B‚Æ Ñ i }ËZ eWz6, ^„gzŠ ðZ’Z Ì»Ï0 + i! Š Z ~g øX åbZzZ » ð;Š Å} âtX ‰C™Zƒù÷ á ~gƒÑó ót ZgzZ L L ¶C™Zƒ®¿â Z+Z~V¸ÅyZë @* Ô÷SgV¹gzZ÷yÃÑi }ā å7D=X å;g [q -Z~ŸkZX å@* ™ Hp°ÅV¸yZå ~vó ó'!* Å:W LÆ L ó ót ZgzZ L L~ā äVrZX Zƒù ÷ á â»i Zâs # Û„  zŠ hZ¹~÷~{g Ñq -ZÆó ót ZgzZ L LZ # ZƒC Ù ª‰ Ü zkZ N WI {Š c* iÐ ƒ  >ÅÑ i }Ìg !* kZÃ7Œ Û g©ā¶è]!* ÅnkZ¼ ~ â LZ âkZä~X XX 7„’ÄðÃÅÑi }Âg !* kZèYÔÐKùx ** »V¸yZ {zpÔÏ QX Š H0‚mq -ZB‚ÆÑ i }‰6,gî~gÅ)~³ÆkZp1{' × »b' ,"Å

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó -!Wz6, .@XG Zƒ{ i Z0 +ZÐ ékZX ˆ Wé~ Zq -Z7 -eZÐ s§Å Cgz6g ¾çG Ã~g†25 ~³ÆkZgzZ ¶ˆÅ„  ZpgŠÐ x ©´aÆ{m, z} ÷Ð + $Y ÅÌ‚ÎS -¨Zā E " " ¼E ¼E F 5E 5F VrZ ÂH‚ZgÐ _0* F,÷ X åŠ H¹aÆ‚ZgÐ _0* F,÷ Æ_¸+& +Z~^” Û= XÐ,Š Ÿ]Z½»Æ\W._Æ‚ŸëX ,Š Z™ ¦xg à { m, z ._Æw©\Wā ¹ä ~çOXÐ,Š ÑŠ { m, z àSÐ s§Åw¾f¸ë Âðƒ: Äg7 ðÃJ -‰zÆagâ aÆ VÍßx ¬X å o‚ »ÂgzZ q -Z ñƒ D Z™ ¦:{ m, z VŒX Š Z™ ¦] Z½» ä ¸xiÑbŠzg- 27h +' × aÆVß ZzYgzZ ãÎ 0* X ( ì ˆ~Š™zg- 50[ Zt) ¶zg- 67:{ m, z KZ ä ~X} 7,** ™ ZŠ Z zg- 137=(Å:{m, z zg- 67X å: â` h +' × aÆ {m, z ÷лgzZ gîx ¬X 5{m, z= Wgex ÷ á à ag â 15X ðZ™, -Å ag â 16]ë@* Ô¶èag â 15õg @* ÅāZzg 15X ¶ÅyŠ {gG Š £ÅkZakZ å5 {m, z àS=èa pÔì * @Y c* Šaƹb {m, z6, ñO Å ag â 15 āZzgX å Zƒ 1™y‚Wh +' × a LZê œkZ ä ~X J - ag â 29Ð agâ XÃagâ 28ñOÅ ag â 29B‚Æo ôZh +' × 3ZzgzZÃag â 16 éMƒôZ Ð é~ Z ~ŸpÅY{m, zÃ~ñów¾ÆÌ‚ÎS -¨Z~ @* ÃÃä ~ ]Zg ÏZ ]ZgX¸¦6, yaÆìƒq Z} .=a}g ‚ Âc* W:ZzyÐK-e KZ~Ãag â 16X È ñƒ Dg ¦ / Ð ðZzg »Åw©gzZã^g7 ], Z‰ Ü z' , ÎX å** YÐ V $#Å c* +Z], & ZW âñh ‚ DÚZÆ‹ŠÃ ag â 17X¸ñWB‚ähgJ -^g7 ], Z= wŠ ¬gzZ tg ¤X Š Hƒg ZÎ~ i ˜ ** Y ^g7 ], ZáZz Vzi Zz6,Åo yzg0 +ZˆÆäg ¦ / Ð ðZzg » Å‚ŸÐ V;zX à^g7 ], Z °» ÌZaÆi Zz6,‹ZX ¶, -~ vðZƒq -Z ò ** Í ~& +Z à L ~÷aÆ@* ÃÃÐ ‹ŠX å À$ E Ÿ Å~Ì6, +Å!%Ƥ $ / ØX ö wZŠgzZ`Z6, }ŠˆX c* 3** 3»PzŠ6, yZg¸gq -ZÎå‰ Ü z = ~$ñŸg *™ñi +Z rÆk?)** izg6,^g7 ], Z V;z X Š HV@* ÃÃJ -x ÷ á wq¾X •Z $Áy¯b!* e ñCZ äVrZ~5gXãyÆyZñ¦Ð V;zX¸ñƒ ñWaÆh e ƒ ]!* Ðāg I‰ Ü z ÏZ ÎX ÷ ‰ V @* ÃÃÐ e $í\ Wā ,Š ™ q :Z ~ *` ā H X ˆƒ−Ì=gzZ Š HƒyEZ ÌV;z™Í¸ÅäYƒð^Ðe $íÔˆ ÅäWLZÆ™y¯Ã[ xZm{LZÆ@* ÃÄ íV;zÂãyÆ~$ñŸg *™ ÏZ X Hð » ]‡5 Ð VâzŠ wD Z ægpáZz „  zŠ zŠg ZgzZÔÑ i }ËZ eWz6, X ~Š q :Z = ÷Ù ŠÐZgzZ å Zg \ ¹@g C»yZX ‰ WÌ–»Š â ZŠgzZ ze Å~$ñŸg *™yZgzŠ − y LZt QX „g ’ Ÿ k , Š °»B‚Æ V”}g ‚ yZXÑ äWŠ c* D 7 Lg LZ QgzZ^ »] Zg ~g ‚ˆÆK-e ŽyŠ~izgzŠ¸¦ / X åÎäƒkˆZ »^zÝÌ=X ‰ 135


138

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

Æ‹X ˆïÃÚ Š ¡ ÅÀf $7ÆwX6,ñq -Z „B‚ÆyÈB** gÈZgX ÇVz™ c* Yƒ 3ŠC Ù ŽÆ®LZ „6, nZÆuvgzZ¶à¯& +ƒ Z¤ /à Å nZ™y@* ZŠ6, -ZäVzg 2P6, q hñ ä~6,3ZzÐ VŒX¸ìgNŠÃÀkZvßÌQpå7Z(,…»Vß ZzÚ ŠX¸ìg Ðs§~÷aÆ~k , $ÑÅÌ‚ÎS -¨ZtÔHŠ4ÆÑi }Wz6, L »V1 ~g ‚KZ à ˆ ï¦g ‚Ÿ!*Ð V;z = gzZ ‰~Š à V;z Á yŠ Œ Z ä Ñ i }X å j Æ y˜ *Š ä ëX „g g7½]‡5 ~g7 Å yŠ ñŠ W `WB‚Æ Ñ i }ËZ eWz6, X¶ ¸¦ / É ÷ { Z' , uÅzŠg Z%Æ;gE- ®sÜ: ‰ Ü z kZ Ñ i }X BZ e™'!* 6,]¬çñ J 8 F 2 . , P , k æÆFß{zQpÔ¶NÃ;£Z;Žì à L „zt X ÷ÌWz6, ÅçG wD ZÐ VÎ' ÅzŠg Z%Ðā²¼ [ZXìgWz6,6,à L kZ 4¡ËZ eˆ Æ yZX ‰ − ]zÛ ™0 .J28FwD ZB‚Æ„Z' , u Xì ÝqÃÑi }ËZ eWz6, Ìi Z ³Z »’ Wz6, ÅçG V;zXã V; Æ–»gzZ z¬B‚ÆyZX ‰ WaÆh e= ~$ñŸg *™Ãx ÷ á » Lg â Ô1™{g  » ^” Û ~®X ‰ Ú Š Lg â Åi§! f6,gîåì‡~ó ó{hƒL LÐ Á~g Zh +y  gzZ å{Š c* ilg~Lgâ kZ@' , ÆV™g â ! fX åãZz%Zt Ûq -Z »[fz tæ œÅÈ,], ª Zs§q -Z¯ ) !* Æò¤ /vß¼X¸ìg WÚ Š~ÞzgsÜvß F, {Š c* iX ¶ ¸̊ Z Û ZáZzäWB‚ÆÄX¸ìgá Ìx » »Õ@Ws§~uzŠ ¸ìg¯» KZ ä ~$ñ Ÿg *™X Î YZ 9 Š ÃLgâ kZX å 1 ¯ ÌzZ7 )ÐZ ä Vâ ZŽ ≠\L XŠ Hƒy‚W¹** ™‚Zg~*` gzZyyzg0 +Za}÷ÐTÔ~Š™e $Á= ê zg m, gq -Z à agâ 19 ÎX åy¶» Ì‚ÎS -¨Z6,gî‚Ÿ!* ~J - ðÅ ag â 23Ð ag â 19 -!V;zXã ~~WÆÌ‚ÎS .@XG Å ~ñów¾ÆÌ‚ÎX ðƒ] ‡5Ð Cgz6g¾çG -¨Z «ÐF£ZFËZ eDX ¶]‡5Šgq -Zt6, Æ°»X å[™v Z%ÐyZÐw ” x ** » ¹zg ÃÝ°Z ÒaÆ[æk¶Z~ kZX He $Áx Z¤ / z6,»gÇä VrZX ðƒ]‡5 Ì‚ÎX Ïnƒ]‡5B‚ÆyZˆÆ® )÷ á Z Å 18{g ÑÆ[Š Zh +] .ā ðƒ ÙpX å `gŠ » −kƒ ; ‰= ä VrZXA Ð ñZg ~ŠáZz ä™w¸NŠ ÅgñZ]Æ ~WÆ gzZ6,y‰ Ü z¼ÔZg Z ¦ /ñƒ D™x Zg Wz¼ » yŠX Š Hï202{# » kƒ ; ‰X c* Š ™x OZ ~Š Ð ~WÆ Ì‚ÎS -¨Z ‰ Ü zÆ x ÷ á yZgzŠ ÏZX Š Hg¦ /ñƒ D™y¯Ã[ xZ „  zŠ ãZª~C Ù zŠa}÷q :ZtX σ** ™=k , ½k¶ZÅgÇÀā¸ìg C{zX Š HWy¯»ñZg {zā å ;g W™| 7,x ** »r # ™ ¹zg à ݰZ Ò¬ ] P ÌZāt Âq -ZX ¶¯ ) !* » ã.6,z œÅR, ª ÛsÜ: k0* }÷VŒāt }uzŠ ?Š Hƒ Z` â Ht q - kQÔÐ,™[æk¶Z

137

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

ægpLZáZzx »^Z e„  zŠzŠg ZˆÆäƒhZzÐ , MÚZˆÆäW*` X ‰g¦ /äâ i ä ~QX ?÷Sg~@* ÃÃÑ i }ā Y7 Ð t $Z} (,ä ~ ‹™f »Ñi }Ð wD Z 1‡ÃªÅlzy  z lŽÐ Ðq -ZX c* Š™y¯7Z ùMg ¯gzZX HÝqy¯»Ñ i }„Ð yQ Æ? Ø Z—ÏÑ$÷ á b§~g7 ‰{zgzZ å ;g™]!* Ð yZ~B‚ÆÒÃx » ** Åä™ E 4$ -?EoG M5Ÿ tX ‰„g }Š [ ZŽ » VÂ!* D™ ^ e Ì6,ç ëQXì ]!* Å Y 2004 éE ~÷B‚ ‚Zg ! Š Z ðZ’Z » äâ i Æ 1984X Š Hƒ ‚Zg x ÂÐ é~ Z gzZ ;g ‚Zg Ì6,y¯Xìg gzZX ¸ z' , zgÆ}uzŠ q -Z ëā å Š HW6,x £kZ [ Z {zÔå Zƒ qzÑ6,gî: ¿¸Ðó ót ZgzZ L Ž L t ZgzZ sÜgzZ ñYÁçW“  7ØX XX X‰[ZpÇ!* Ìñƒ Dƒz' , zgÆ}uzŠ q -Z [ Zp ɨpå 6[ Zp ƒ  t — "Ô7pX N Y {g „ oègzZ >’~ ]g q]g @* Å @* ÃÃÐ V;zX c* 3 ** 3 »PzŠ V;zXã ~ yZg¸g q -Z¬ ëwq¾X 6 ce ** ƒ yZyÏZ¤ /V˜Âñƒ 4ZŠg0 +ZÐ Æ]g qkZX ‰ Ú Š w; sg™tg Íz ÅÑ i }ñƒ D™gÖZ »Âä ~X å ;gƒÂ» V;zÔ¸ ñƒ ñ;ßV;zÔå :c* Š| 7, Ät„ŠpÐs§ ƒ W ÂjW¤ /Z Ô™ ^ ? Vzß 7Z ì 7VK ðÃ~5ZgÆy}% š%tX Î äWŠ c* š% » wD Z)´=6,]Ãz Åtg ÍzgzZ ¬ŠÐ s Z§Z ZÃ]g qkZ VQÐu}¾y} Z L· L ^q -ZX eWŠ c* Ü z' ‰ ,„Ä| l, e sÜ»kZXì ï÷ á ~ wD Z ]ª!* ¬ Ð ä‹ÄZuzŠX ?– (Z ä)´ā'ä™gÖZ »]ªÑ i }Wz6,™Íó óZ} .›‚ G M "V- Ã]!* kZ ä wD Z)´Ô¶ðƒ izg ŒZÐ Ï]Ãz ÅtgÍzā c* C é58Ÿz ä ~ X HyÒ~ñZc HW̧OŠ S Ôo ¶ Š K OŠ S ðW HWÌxø` W ¶ÏÀ Š :c* Š| 7, Ä»{}÷äÑi }[Z ÂÑå 3Ðs # (Åw;sg™tg Íz I \ = á á„ ¤ /0çLX §ÇŠ c*¼ áá„ßÂ~‹kZ÷ñW M5ŸX ‰ Ú Šì»g+~ yÈB** gÈZg †Рw; sg™ g[Ð áZjÆìÏZ éE 9zgÄÑ6,ä¯ÆìÆyZā Š Hc* C Ãg+gzZ ˆ~Š ~gàÅìkZ6,gî~g »uZ # āì Z96, (Åä™{Š èZìŠp~Ô,Š}Š=¶gtā ¹‚" äVrZ ÂÏñW†  Ñ6, zZÐ


140 15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó I6, gî}C Ù zŠ!£» ~ m, ôZ » ~u1Wz6, pX'!* hZhZ ~(, ÐáZjÆ;Ì ÆVß ZzgÆíz ¸g Z {Š c* i¼Ð kZÉB‚Æíz ¸g Z V; Æ;ä VrZ Âq -ZX c* W E$E © 6,T åZg ¸ZÃNëZ1ui ** -Z ä VrZÐ p ÒÆy*øL LZX Zg ¸ZÃbzZiÆ›a q ™? Ø ÐVÂ!* îZzg~·_Æ;ā å¸ ÌÑ» ~u1Xì öRÅä™x »h +' × ÌZ X ñYàZ eÃÐbzZi6 Ë RXÐ#W-ŠÐ} $}n~u1 Âq -ZX ðƒ kCÐ ]”=Ž ]!* NŠ ~uzŠ g ZÎpkZXì @* ÑŠŠ c* Å#W-Šg !* g !* Ìi Z0 +Z » ä™]!* x ¬É »%1 Æ yZ}uzŠÔ÷ ” -Š}÷~u1Ôc* Š™{ Ç WÐ W, @* LZ7ZØšä~ÂZƒk , +x !ZñtB‚ÆkˆZ 5 X ‰ {g™ Z—QgzZ ñƒyZª ‚Zhð6, s ÏZáZzb6Z#W @* ÃÃ{zā HgÖZ »éZpkZäVrZV;zXãkƒ ;‰B‚ÆwD ZægpˆÆg Ç X ÷T e** Z™]‡5q -Z ~÷B‚Æ V'Š ZgzZVz²÷ á áZzgŠ¤ / Šg ZÆ B‚Æݬ[NZ·gzZwD Z—ÔwD ZægpJ Ÿ -k , Š V;zX ˆ 0* ðx ÷ á Å ag â 23aÆkZ X „g Cƒ’  ¸~' , -ZQVŒX Š q HV~w;g lj Ü z' , Ðkƒ ;‰X åyŠ ZuzŠ »g ÇÃag â 21 Zƒx¥~}g !* ƈãZZÐ~yZX å** W~g ÇkZÎh +zYZgzZˆÃ£ZZX BÃG g 21 {zā åH{°zJ -x ÷ á Àäh +zY Z²ÔÐÃ7q -ÑÐzz Å1ÅVZ RªZz {zā M +zY ZÂ7Ð r h # ™ ¹zg Ãgā¶ÙpÏ~hðXÐq é$iÑyŠ}uzŠÆg Çà ag â Ð s§ÅyZà agâ 21på Hx< ** W CZÃx ÷ á Å ag â 20ä VrZX ÏñY „ƒ]‡5ÂÐ a kZ¸ ‰ƒ¢q) »ÑëZ ãZèaX ǃ Zƒ „ (ZXì ˆƒ éïHG3J" #ÅyZā ˆ Wq :Z 4]VÐÆ ag â 21ā Zƒ ð .nIG 1™ {²x ~³%}uzŠ gzZ ñY 1 ™ å~ ñq -Z ÃçEE *ZWz6, ÔݬgµWz6, X Zƒ qzÑñyz yZ ~êt ~ ]gZœÅ@w) è‡çOX ñY äÑi }ËZ eX Åk , ½Cg Zœä@w) 臈Æ}pÆ7Œ Û g©gzZ ŒÒÃÔiz9 X Zƒk , +x !Zg Ç„B‚ÆkZX H ZŠ Zt]ÐwŠµ»+¢qgzZ Y »Ñx Ó 5 ÒÃÔå ´„~WÅ+¢q ÌZB‚ÆG−{Wz6,ñƒ ñWÐ ÁŠŠ !* Wg© ƒWÐ yEZgzZÐ Ž~ kƒ ; ‰ëÃx ÷ á ` WāÑ ì G−{X ‰B‚ ÌŒ ì=ā¶~g¦ / :k , Š ~hðÌZpXÐ$™ïVÐëÃx ÷ á ` Wā ¹ÌÐ ŒÒÃX Ï M 4PgzZ H{ Ç WÃÑi } ùg ¯ä~X }ÐËaÆŠ ZæZ?Ôì „gƒ[ Zy  Ë~÷Ñ ƒ Ç{z Ð aÆvZ ~ˆX Š Hƒ x OZ » äYá aÆŠ ZæZ ?ÃG−{ ËZ e g0 +ZÆ

139

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

7ŠŽñ̯½» k0* }÷É ì * @Yƒ Âu" r¼ [Za}÷%ÆTÔ¶7 ÏZ äVrZ ÂH{Ç WÐ ã.6, KZ7ZX ‰ WY= Ÿg *™ÔHx™ävZ Âðƒ ~÷x ÷ á X¸ CZyŠ}uzŠÆg Çä~X c* Š™½Ì½»™ŸÃÁg »q -ZÆg¶ZgzZ c* Š™e $Á¯CZ‰ Ü z KZ~]Zg „]ZgÆ™{Š .ZÐV”‰ÆÏZX å** ™7ó ó¡q -Z Å~œ;L Ly* ,Z ÂZ 7,rÐB; ˆÆā²sîq -ZX 1÷‚ »yEZ}gŠgzZ 1™g »y*»k , ½k¶Z X Vƒ;gNŠáZgíKZÅäâ iÆk¯~ÎZ6, ‰Î ¹zg Ãā Y7 Ð Ñi }ËZ eWz6,ä~V;zX ‰ V‰ Ü z' ,~ w; g Çà ag â 20 ËÅyZì B q :Z [Zp¸`W‹Š ÂÐ Š !* W îWÈZā 5 [ ZŽ Ú Z ?ìgW7VY r #™ ÐZX Π䃄Ñz' ,d $i {h +Š »g Çā‰„gƒ'!* t ÌZXÐÃW7@* ÃÃÎì i ‚** c* Z™ù ÷ á „~]Zg `WÑz' , tā 5[ZŽ ÂÅC Ù ªãZªX åZƒ–x ** Z÷aÆk , ½k¶Z ¬Š ¬~x Z¤ / z6,k¶ZX ;gƒg # ÎÔå7[ZŽ » ãZªC Ù VŒ pðƒ ãZªh +' × 6,kZXì Š H Œk¶ZÐ ;įä F£ZFËZ eX ‰K7wY 7ZÔŠ Hc* š 6,õZ eÃVâ ¶m{ -!Wz6,Ð wÅ ~ñów¾X H7 .@XG Æ wì ~œ / %Æg ÇX Högi +Z ³z ä g ¾çG }÷X Š Hc* šaÆk , ½k¶Z=ˆÆyZX H7sg¬ äÑi }ËZ eWz6, ÐáZj Wz6, gœÆÌ‚ÎS -¨ZˆÆyZX H7!£ ~ãä @w) è‡ñWÐ| ¥ /Zˆ µÂgzZ c* ŠÃÑG i }ËZ e ^i +™ Z(,»Š ZZÆg ÇkZ ä VrZX Åk , ½Cg Zœä T ¯ïF EÒ& E 4£( ½ 5 G Šg Å ø s W^zz ~y WX ǃ " $U* ïq » ÌZÐ áZjÆ ;£Z ;g Çtā ÅC Ùª X Zƒk , +x !Zñk¶ZgzZ ðƒðZzg » 5 ÌZ]Ñ£Æ} (, Ž+−Z¥ËZ egzZ£Z *0 + Wz6, Ô×; g f1Z~ñîO Z¬ wD Z— gzZ wD Zægpā ¬Š yZgzŠ ÏZX Š Hc* Š9z » ä3ÆPzŠ ˆ Æ yZXìg ïqÆ {z ¶$ Ë ƒ]‡5ƽY A~‰ Ü zÁÐ ÁgzZ ðƒ]‡5Ð yZX ÷ñƒ ñW„  zŠ VâzŠ CZ f ~÷X ÷ìg `V $‚d $z{÷Üx »^ Z e„  zŠzŠgZ™Ö~s6, 24wD ZægpX „g Cƒ ~ kƒ ; ‰ˆ Æg Çëā ZƒðB‚Æ yZXì³» ~q{ Å7Z ÌV $‚ d $z QDq -Z ÅVß Zz™ 6gzZ Å]]¤z¥Æ;gE-ÔñWYgâ ZîXЎ~xzg}÷ X „g C¯,k , ¦gzZ „g Wz6, Ô+−Z ` ;zWz6, ÔF£ZFËZ eX ZƒqzÑñZuzŠ »g LjÆ9zÆä3 Åñ}ŠX c* Š ⤠/ÃñkZ ä k , ½Å /Z @Wz6,gœr # ™gzZ ]Ñ£ÆG−{ ä} (, Ž+−Z¥ËZ egzZ /Z@{z´Æk , ½CgZœÅyZX Åä~E+−Z ` ;z]g Zœ


142

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

X c* Š ¯g ZÎph +' ×à £yZÃk , ½KZX Hx »6,, MÚZk , Š¼ V;zX ‰ á yLZ ~$ñŸg *™=à ag â 22 }÷Ô~Š ógÃà{Ãk , ½k¶Z äg ¶Zq -Zā åt ZƒX H„g6,' × g ¯zŠÆ, MÚZ™É~bà Æãg7gÅR, g7gyZŽ âX åŠ Hƒ ûÒ$iZg ‚¹~ãg7gp¶¯ ) !* »Ùpqu@»g ea * *™s # Ÿz Å Îâ Ë c* ** ™h +Š F, Åg ¶Z [ZX¸ M h ™ Za yjóÐ áZj LZ }÷ ¨ »k , ½KZ~ā ΃  o¸=i»kZÔå: 4Š ðû{ Ž$ +~kZÔåZƒ¼ŽèYÔå:ƒ o Æ, MÚZ [ xZ „  zŠ }g ‚¹ā Zƒt {Z +à » ä™ ~g Y Q»k , ½X VzŠ ™ ~g Y „ Q X ‰ƒ[»gë~^kZ}÷)g f -ZB‚}÷gzZŒÒÃ~w;~k q , $ÑÆyZÐ+ $YÅ @* ÃÃ^kXZ›Ãx ÷ á B; }÷X ‰ŒÒà àSȶÔðW~z}÷]g ZœX Š HHx ÈZ » {²xgzZDL Z Æx »! Š Z}÷gzZÒÃB‚Æ›~(, äægpyÑX ˆðZ™ÌðúzgÅV1ÂzŠq -ZÐ ë~ {²xX Zƒ {²xQX HyÒ ‚ā { q -Z » ]â } .] Å^k XZ ›ÔÅ]!* ~ }g !* ¯zÔ@£ZzZpÔ` Zc£ZÔðñŠ ÷ á âÔ~ƒzg r Z Û Ôi ÚZX kX sÔÒµ{z´Æ Vâ ¶VâzŠ W, ÃÔF£Z FËZ eÔOg Zz ÜZ ÒÔŠ ÷ á g© ÕÔ~g »Z xg ZÔ` Zc£Z `ZcÔ ~gŠ ØZ þG3!ŠÔ© Æx¯}uzŠ LZ äV2zŠg ó „â X Zi ZâÐx¯LZ ä~Š !* WxÜZÔ' , ™JÔpZ.Ô+z6, ]!* Šg ZÎpzŠ= VŒX Šx Z øZ Û Æ~ñónZ ä /ZhXK7Ìcâ PB‚ y*q -Z6, ó ó[Zp 8L· L ù~Ĭ}÷~ äâ iÆ;gE- ä /Z hX Z 7,** ƒg ezŠÐ ~ Y 1999ógó ÖZ L· L ù » }pX å 3g ï÷ á Ì~·ùÆ }pLZ ÐZ ä VrZÔå – $Áj» [ KZ = ä /Z h  à ~ ^k XZ ›~ Z e # ` WgzZX å Š H¾ ÒÃ+ $YN !* gzZN ZŠ6, T åZƒHVZ m, zW[q -ZÐáZjÆd $½ā Zƒt/ŠZuzŠX H »h e !* Š§{ÅgÖZÆ=Z È÷ á ¦¡ËÃVìp+Z~X ‰ˆð¯ ,k , ¦~÷gzZ ÅŒ X ðƒÙpÜV”™NŠk , ¦KZ6, [b§kZX Vƒ7b‡ !ZjªXì ** Z6, ¹m¯z! Š Z Z÷Ðà®ā c* CñƒD™yÒ]Z W, @* LZ ä ~ ˆŽ =Ì,q+ZzŠq -ZV;zX ;g M§ñ»à Ÿ =~.ŠÆÒµQÔì á C»Ñi } Vƒ @* Y ¾ì — ì Ç~!‚gÆi ÚZX kX sX Nƒ `gŠ!Zjg~ c &)u Ë~ ÆÎâ~ã~ ïÅ ã!* Ƅ⠎ ìg ïqÆÌZ m{t # I{z}÷~ ó óY ¶ KZ L Lp ÏZX Zƒù÷ á ~ó ó¶ KZ L ¬ L Ðà Ÿ [ ~÷XX X âÑñZgÈã!* Æ„â zŠgZX ñƒg Ñy* =ÂÅ™ y*ëZq -ZaÆä™ ãZz w{z} .Æ„â = Ì~ VÇ( × ÆðñŠ ÷ á â b§

141

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

-!ä ~X Š .@XG çG H0¯ ) !* » ~q„aƃ  ** W7 »wq]gß+Z yZgzŠÆg Çë@* Ô‰ wq]gßÁy.6,~g‚kZwq¾X ¬Š Dƒy.6, {Š c* iЃ  ~ŸkZà Cgz6g¾ ]g ZœÅ{²xX Š HHy´Z »{²xˆÆg ÇX Zƒk , +x !ZB‚Æ! pzíg ÇŠŽz!* 5 Æ ;g W7Š c* Äðà CZ= ~ v¸ ˸Åg Çā Š H7,~ ÂÐzz kZ~X Åä ŒÒà çL,’L L[ KZ Ð yZ ÂA {zÔ ZQ @* + & ðe ãZY nÆ ~k , $Ñ Å Ì‚ÎS -¨Z™hgõZ eX å Ã{²x7 -eZ kZa}÷V- gzZ ~Š™y‚WÂ~÷ä VrZX āâ g»ó óÝq »ÝqÑ X ˆƒã‚W~äJ w zŠg Z%Æ;gE- B‚Æ[xZ„  zŠ}g ‚¹ ÂZ F, ZÐ õZ eˆÆ{²x IG $ B‚ÆtØøL W‰ Â>WŒ²÷ á Æ®X¸ìg { e NÐí]]¤z¥}g ‚¹Æ ñƒ }= Í a Æ äZ´ k , ¦gzZ h e s Z¤ /I W]]¤ z¥s§q -ZX¸ ñƒ ñWY ÷ ‰ VÎzq}g ‚ā‰„g š ™. $Z e ~9ÐgzŠ Ñ i }ËZ eWz6,s§~uzŠÔ¸ Æg ezŠÔ e}Š s Z¤ /I WoÃ]]¤z¥b õ0* wq¾X N YW~¢Ô÷ ‰ {g\WsÜÔ ] ‡5Ð Ì‚ÎS -¨Z ~ñhw¾ ÅÎzq}g ‚V;zX Š H7,** YQgzZ Ã0k , z£B‚ ̪ ´ ÅG−{ ËZ eX¸ ìg™x¥]Z W, @* Æ yZ ~ }g !* Æg ÇÐ ƒ  {zX ¶ ä ñZg ~Š yZgzŠ ÏZ X ‰ Ú Š *iñ » Ì‚ÎS -¨Zˆ Æ ]‡5 kZX „gW qçñ ä ~X ¶~ V7zg +& +Z ¶gt pԍŠ ™ ZŠ Z É:{m, zÔ]YZy Z]Æ^ ðZƒ}÷ ~ŠÐzÂàSÅF£Z FËZ eŠŽz!* Ɖ Ü z ßXce „ ~ zg- ¶gt =ā c* C 7Z Å *iñX ˆ~Š ™5ZŠ Z= Æ Z™~p~ zg- Å ¶g6,gî‚Ÿ !* gzZ 1x »Ð È ä ñZg Hƒ4¼Ð V¹‚ ¹!* Š ~6Æàßz Å ¶gŽ ~ Ôc* â Û x™gîm{ ä Y ‰ àv Ð `g ™Z X c* Š§ñ»Ú ŠÃ{Æ]¤"Æ*iñ™ YáŠp=äVrZÔå ÆÌ‚ÎS -¨ZXì „g J -uÅ Ò»@z ^g ¯]â ¥ÏgŠ ~g øÐ áZjÆ@* Ãà $zÅ{g ZŠ ZkZQX Zƒk\Z »dÁKZ ÂåŠ d HHì‡~Y 1784{g ZŠ Ztā Zƒx¥tZ # ~}g !* ƒ ï÷ á ÌÏqÑ~ k\Z ÂXÝq ]â ¥~ }g !* Æ kZ J - c* b Åz™á Ð V $‚ j§g ‡z!* sÜ: ä {g ZŠ Z kZ=āì ] !* ÅÙp~(, t a}÷ŠŽ z!* ƃ  kZpX ˆ Æx Z Zz]³e $.=gzZ HgzŠ ÌÃVIz»gÅw”Æ{m, zbq~{ZgÅ^}÷É Ôc* šÐ ! .@XGWz6,~aÆ kZX Hq ËZ egzZ ÔT ¯ïF ÔCgz6g ¾çG -Ñ~g ÇkZB‚ EÒ&Wz6, áZzY6,DgzZ£ZY nÔY ù à v Ð ÔñZg~ŠÆ{g ZŠ Z ÏZX Vƒg Z ¦ / ]ð•Z »ƒ  Ñi} Ñ~g ÇkZa}÷ä‰ • Ü Ãg ÅXāVƒ&Z # Zz** ™ ZŠ Zt]»ƒ  F£ZFËZ e


144 15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó h ÂÃV-È«Ièg+ā¸ìg C{zX mƒ]‡5~Vs9Ðg+Ð!£ÆIgâ ZX Š H h ÂËāVƒ}â V- B‚ÆçF, ÏÑÃ]!* kZ~X¸b‡Æä™ì‡mgzZ›Ð Z} .™ ™J Q6, zZÐ R~C Ù ªÅ< Ø èÂì E[ÅkZ¤ /ZÔƒ»ÝÌËy¨ KZÔì 7]gz¢ÅhY g+VâzŠ ëgzZ†áZz eÆw0* gnŽ b§~÷Igâ ZXì Y™ì‡ÃmgzZ›Ð Z} . Xìg D™'!* Åw0* gnŽ J -k , ŠÆ6, õZ eÆg Ç ¬lp~÷X NÑp=aÆk , Š¼ ñg Ÿ·e õZzz6,Å;gE- yZgzŠÆgÇ {zā c* CäVrZZ # ‰ h QðîÆVð;}÷‰ Ü zkZpX $6, L àZzB‚}÷{zā à ÐZ~X ÅÒÃÅ%1t‰wq¾?ñY H H[ ZX ÷$ Ë ™]!* ~ ~ m, ôZ c* àXsÜ CYƒ »„B‚Æó óze- ze ƒ ;L L~ m, ôZ ÅT{È6}÷X ÇV¼„ W, Z »á ˆ B‚Æñg Ÿ ‘ñ7,ì sX Î%1~ m, ôZ ہ Û Ì~ù 7Ø ÂÅ qzÑW~ ~ m, ôZ ä ñg ŸÔì Xì @* ƒW, Z YZ »ÄÅVÍß yZā 1™{i Z0 +Z ä~Âñƒ4ZŠ~w; B‚ÆVâ ZŽ âzŠ ~$ñŸg *™yZgzŠ ÏZ ½yŠX mƒ ¬Šxs„ÐgzŠÐ yZX ;- @÷ á ð¸ÆyZ}uzŠgzZ÷ægp&ËZ eq -Z~ ~XX ÷Ñ i}ËZ eWz6,VZzg — zg Å]⽃  yZg Çg+c* ƒg Ç; ;g ¸g Ç āŠ HHy´ZÐ nZ „ˆÆ4õ0* ´B‚Æægp&6, L ~y à WÅw;aÆk , Š¼ nZ c* ÍX Š Hc* Š™ï÷ á ~*i +m, 6, =~ñ}uzŠX Z 7, ** YÎX N Wá p=6, õZ e 7Œ Û g© Æ{}÷yZgzŠ kZX Š Hƒ‚Cg¼~X¸‰ W6,õZ e ÌF£ZFËZ eX 7ÎÐ ïŠ [ZŽ 7Z „z gzZ ìg D™ wßz ~$ñ Ÿg *™ y¯Æ V2zŠ }÷ ñƒ ñW ‹ VŒ [ÑZzìÆg+  Š Hc* š aÆ ä™yÒ ]Z W, @* L Z = ~y WÆg ÇXìg É~i Z0 +ZT~%äY 7ZX Vƒ Y™d $Œ Û Æg+Êp~ÐáZj ãqzg~[Š ZX c* Š }ā c* Š™™f ä ~gzZ c* WŠ c* =Xì @* Y H™f V; Æg+ 6ì „ (z nµ {zÔVƒ ;g Ð V˜}g ‚L LwD Z)´s§q -ZÆkZ ÂX ñY à é÷ìN* ÅY^ ,Z6,. Þ âÃg+ā å J 7, HX ÷ìgÈ ó óZg øV˜Zg ‚ì ízë÷›L Ls§~uzŠgzZ÷ìgÈ ó óZg øV*zyYZ ]1D ZÔá™ÌðÎ%Æi Z0 +Z íB‚ÆϤÐZXìnçÔït?ì (Z ªZz X ǃx » YZq -ZÐáZjÆ 6, ^gzZq -Z[Z…X ðƒ]‡5Ð ;- @÷ á ð¸ÆyZgzZægp&ÂZƒ»g Çt LÃx ÷ Å^! Š Z žvZ¾*Z~ {hƒgzZx »^ Z e„  zŠzŠg Z~g7 ïE^I á Å ag â 23„ ` WX å** Y Æ] ÃpÆ®VŒX åŠ HHx OZ » ó ó]‡5q -ZÐ 7Œ Û g© L Ld $½m{q -ZÐ + $Y

143

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

Å {²xkZ ä Ò„gzZ ~Š !* W 't Zi°Z†Ô Zƒ 0* ,Ì{²x „â éMG ' 5{Å{ V˜ ìà{z®X B LZ ~ ~g ó „â ä ZÄiZ vŠ Š¼gzZÔOg Zz ÜZ ÒÔ ëà ²Ô~ƒzg r Z Û X ¶Å ]g Zœ & ~ yÎ 0* # ì w‚ „ztX Hx »™f ÿLE‡~ ä™ Wz ÃðZŠÆcâ gzZ c* Z â i WÃ]** kZ áZzx »^ Z e„  zŠ zŠg ZX ¶Å]g ZœÅkZ ä ¸Wk , iz ËZ egzZ å Zƒ {²x„â q -Z~ JŠÍu ægpXì Zƒ ;6,]˜ FmZ÷B‚Æ yZXce ** Y Hg Ñ„ ~ @* ÃÃÌÃwD Zægp gzZ Ð Vzg ó „â Æ VŒX 5§ñ » äƒ 4ZŠ ~ *Š Å , MÚZ Ю= )g f Æ wD Z kZì c* Wt ‚¼Ž™ïÐ /Z h[ZXì ;g ¯ ~8 -g Ë: Ë‚Zg Z÷Ð !* Š Zz ZÄ}uzŠ -¨Z VŒ ~ X ÷ ŠŽñ„ S  zŠ áZz ä™›! Š Z Ì%ÆÆZg Ëāì @* ƒ {i Z0 +Z Ð »YÐ V2zŠ}uzŠÆVŒ= ä·kZāì Ùp=pVƒ Š Hc* šÐ+ $Y ÅÌ‚Î X Vƒ&ÁlpKZ~ÐZXì ;gï̧ñ ]!* ¿pŠ HWy¯» ~+ $¬ß{i }gzZh +zYvZ†Ð Z”„yZgzŠÆx Z¤ / z6, kZ ð¸ } (,LZaÆY= ægp&ËZ eÐ gH ** Ôè»Ã ag â 23ÀX Z 7,** ™È y¯Æ™ ä ~$ñŸg *™~ŸkZX ÷ „g V@* ÃÃÆ™^ »] äa nµB‚Æ;- @÷ á {Å -E Þ ƒËd T $Œ Û Æy™áÐ øZ7Z ÷ ZZ~ā ¹äVrZX ¶à áuLZ ~g ZŠ)f ~g ‚ Ÿg*™X ÇVƒ YV~;gE-™á7Z ÂÐN YƒxŠ { i @* {zZ # gzZ ÇVz™x OZ »äZI~ {Å -E ‹Š ÷ Z dÀä ŒÒÃX ðƒ 3Zz~ kƒ ; ‰Ì~g øgzZ ‰ − yˆÆkZ ~$ñ „ yZgzŠÆ ä3 ** 3X 1 |~} #}÷ ** 3 CZ Ìä VrZa kZÔå ** ƒ: ZzgaÆ ÒÃX „g Cƒ’ Ÿ J -k , ŠX ‰ W~} #}÷Ì~u1Wz6,Æ;gE- z1wÑC Ù ZŽ °» ~÷̈ÆäYÆyZgzZI¬äÎ{zakZÔ å** Y− „}k , ÎðÀèaäŒ X ;g @* WÌ{' × »WgzZX „g CƒW6, ] ¬çñ! Š ZZB‚Æ~u1J -k , Š âñh ‚X Š HÖ™ƒg »Æ™g yâ ‚Zg ‚~ÎX åbŠ hgkƒ ;‰=Ãag â 23 gzZ 1B‚ÌÃ} (,Ž+−Z ¥ËZ eÐ }~ 5gX IWaÆh e= Ñ i }ËZ e W 22pXà ag â 23gzZ 22X å Zƒ Hx ÈZ »g Çg+ { izgzŠ ä zŠg Z%VŒXã ;gE- ®ë }g7 b§~g7 yŠ q -Zt pX Z 7,** ™Šzö~ yŠ q -ZÃg ǯ ) !* Æd $½ÅŠ ‹Z„à agâ ÆÌ‚ÎS -¨ZX c* ŠŠÃËÐ~+¢q c* Îzq: NƒOŠ QOŠ ZŠp: Ñi }X å”6, yŠ ÃG g '!* hZ hZ~}g !* Æg+B** gÈZgX¸ ⠁ Û p=~ ñ¬ ÌT ¯ïF EÒ&gœ Ãb§~' , äVJZÆkZÃg+gqÔg óŽÔ²÷ á X å;gï§ñ»äƒsg ”Ðg+=X Ž Zi ZâÐ ^ ,Z6,. Þ â~ Y 1913& ,! Š ZuZz ÅR' , X J(,ÐW6,gzi LZ®» kZpHi Z0 +Z


146

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

™yYtX ÷ 9ÌÄgzZ ÷c¤ Å} Z *ZX N WY~Š Zir # ™Å ~ƒzg r Z Û ~ˆX c* 3 X}™yZ%»z[x»Ì~Ï0 + iigzZ Ì~yZyÆ~²÷ á vZX ðƒÙp )** izgñi +Zr~$ñŸg *™ Â,zX ñƒ: ZzgÐ V;z™á ]i YZÐ ~ƒzg r Z Û ðÃÌA $ å}~ kƒ ; ‰Æ Ì‚ÎS -¨Z ~ Z # X¸B‚}÷‰ Ü z! @* ÃÃk? -Z L LÐ + q $Y Å @* ÃÃk?{g ZŠ Z ä VrZÃx ÷ á `Wë@* X Dâ Û x™„ Ÿg *™ Â@* ƒ7gŠX Hc* Š Š6, wzZ™g 3Zk , ¦!* 3gq -Z~ŸkZ~k?Æ` WX ¶¿g™ ó xó ** Æ7Œ Û g©x ÷ á ~ k?ā Zƒx¥ÂãV;z Z # XåŠ H1w; ~k , $Ñ» @* ÃÃ^kXZ›aÆd $½X å ¶d $½~Št ~ w CZ fB‚}÷X å Zƒ =V;z[ » ÏZÔå Zƒ Ö g 3Z d $i {h +ŠŽ *™XK ZŠ Z øZ Û Æ# Ö Âä F£ZFËZ eX å c* Z´[µ Z CZ ä Vß Zz äod $½C Ù gzZ ÅûZY nX ‰àSy¶ægp&ËZ egzZx ÷ á ïE Û g©X¸gœÆd $½~$ñŸg L 8™ 7Œ E 3r § ˆÆ]ÜöGÂz°g ¬IÆF£ZFËZ eX ˆÅ6, §ñkZ ÌðúzgÅ ó óV*¹x9L L[  g8 + £Z zZpÔwD Z ægpÔ ö w¾£ZÔ~ƒzg r Z Û ÔÒµÔ' , ™ JÔ~Š !* WxÜZX Zƒ i ¸W » {²x òÆÔëà ²ÔºZ iz9ÔâÑ ËZÔjœ ¨ ¤Ô[ c* ** ÜZÔðñŠ ÷ á âÔ~g »Z xg ZÔ×; ïÔ@ ¹¬Ðä‹x¯ CZä~X Hg ÖZ »] Z W, @* LZäægp&ËZ eX Zi ZâÐx¯LZäH ÂY Z÷Xìg D™ñ; ñ; Æ™Š c* î ‰ ‹Š :Zz Z # X¸ ñW~®¨ ¸ Zi%ā ÆåÐgZ evZY zāñƒbv,Zƾò ** ó ó¯Z÷LÆ L ®„~gƒÑgzZ‰ 7Ì® ÆÏZ Ï0 + i ~g ‚Å ¹!* āì ð0* ›âZgzZmï Ú ZÔáCZ âZVŒä~X ‰ 0Y Z÷a Ÿg *™ˆÆä‹x¯}÷Xì Š H0^g ÇŠ c* » Ï0 + i ~÷^t » @* ÃÃX ÏñYg ¦ /~gzu ¹ˆÆd $½X âÃx !Z LZ d $½]gzpt V- gzZX Zi ZâÐ ] Ü Cg Zœä ~$ñ R, g7gÆg ¶ZzŠg Zq -ZgzZ ~7ÝÐg ¶Z ~ m, ôZq -ZyZgzŠ ÏZX¸ìg {e N„  zŠ}g ‚ \Wì 4ā ¹™}Š[ ZŽÆVß ZÎPÆ~7à Zz~ m, ôZ ä~X¸ìg {e** ™-zÚZ¼ °ôáZzg ¶ZzŠg Z]!* ¸X ÇVzŠ Ÿ™É[ZŽ ~yŠ „q -Z~Ô,Š Ÿ]ÑZÎÐé~ Z= X ðW7é~ Z ðÃÅË~ˆpX ½Ð &X å3g™x OZ Zg ‚ä~$ñŸg *™X å ** ƒ: ZzgaÆ‹Š}k , Î ðà ag â 25 : ZzgaÆ ^g7 ], Z‰ Ü z' ,ÎX¸ ‰ W™ƒg»gzZ™ƒgZË Ì;- @÷ á ð¸ Æ yZgzZægp eg »8 -eg1gzZX ¹ƒq Z} .à  ;-@÷ á Ôægp&ËZ eÔ~$ñŸg *™XãV;z‰ Ü z' , X ñƒ ƒg ZÎ~ i ˜6,‰ Ü z {gHgzZ ñƒðÐ ! pzíµ%}g ‚X Š Hƒ4ZŠg0 +ZaÆw”Æ »ö;g ~÷~ kƒ ; ‰ÆV;zX à~^k XZ¨ ¸nµÆW {g !* ™ V‹ŠX Š H Ð}uzŠq -Zg !* ¶apˆÆ]æq -ZëX ðƒ]‡5Ћâ @÷ á „D YX åŠ Hc* Š™x OZ

145 15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó I g8 —Ô ö+ w¾ £Z Ô}Z Øg Ô¾vZ¾ * ZÔÜZ t ” ËZ eÔwD Z ægpÔÒ„ Y ZÄ ëZ 9 Š÷ á g ZÔbŒZÔ~g ŒZÒÔjœÃzÔ~ˆh +zYÔZi%iz9Ôg  gâÔ~ƒzg r Z Û Ô~g »ZxÔwD Z ñW[xZvŠŠ¼gzZÔÝ°ZÜÔi *”g ZÔ Cg ¸gâËZ eÔl+−ZlÔgâ ZîÔ~z' , ZY nËZ eÔzig W ]g ZœÅyZX ñÑp=aÆ• Ñ6,gîàSÒ„²÷ á ëZgzZ vg ) , Æ®X¸ ñƒ «jm{ »w÷ á äð¸ægpQX c* ŠŠ ÑÐ VßYÆ›ä V2zŠ ¬X ðƒd $½t ~ ä ~ ÂÐäƒk , ½,v0* ~ 2Âz p°~÷Z # VŒ X Zƒi ¸W{°‡!* »d $½QX H ßkZÔì ;g Y k(,¹ ú1 » Vç~g ‚ yZā Å „  ZpgŠ ~ y»Æ r # ™ Ò„ „â zŠg Z äægp&X Š Hc* Š™{Ç WÃ+¢q‰ Ü z ÏZÐ ª~÷gzZ Hx™ä VrZX  ZÃg ¾ā c* C gzZ N C '!* m{P Ð ~ ]!* ŠLZ yZgzŠÆ~g » Å!£Æ ~ e ÝZ 8 LZ6, ÌZ÷~KkZX ÅÝq ~¤ /e Åf $ËZ egzZ HåÍz6,kZÐ òŠ" $U* äVrZ b§ I ^ L yJŠX å 3g VQ~ Vð; !£CZ äægp&ËZ e A $¸ãg7 ïE ëZ # X ZƒÎÔå ** ƒ™f e!£ÐB; Æ&Ôñ(, f ÐWr # ™Ò„™NŠ!£ Á½~g ¸Ú Z~B; Æ`Ïy0* Æk , g »ÅJ -[Zwq¾XvZY ÷ á â Xì 1™x » Z(, {Š c* iÐyizLZä\ W !d WÑì ñƒ kZgzZ ,™wZÎðÃÐáZjkZ {zì 3g| 7,= ä[xZXñOÅk , g »h +' × ā c* 0* ðˆ å 3g| 7,ÃVzk , ’9~÷ä V2zŠā ðƒ Ùp™NŠtXn 0]gßÅ?k„  Zg {Z' ,b§ Ùp¹ ñƒ ïŠ [ZŽ » VÂ!* ~g ‚ yZ = çOX¸ Ò | } (,Ì]ÑZÎÆ yZ gzZ {²x ðʎz!* ÆÏŠŽñÅx Z™ñZÄ}g ‚¹ VŒX ¶ÅV2zŠ}g ‚ª¸X ðƒ {' × »d $½+Z {Š c* iÐ{²xÌË=Ôˆ0wq]gßÜ?kÐáZj! Š ZÉ ÔŠ HH7 Zƒ ¯ ]gzp{Š c* i ÌÐ[Æd $½àZz¬[»d $½àZz äƒB‚}÷VŒXì @* W „ à ÑÐ ›ÅV2zŠ }g ‚ÆwD Zægp~X ðƒ Ùp{Š c* i ÌÐ ¬ ™NŠÐZÎX å LZXìgB‚‰ Ü z!~]â½ÅyŠ}g7kZ ~$ñŸg *™X å;g Yᙽ̃7 ™ïÐ V2zŠ}g ‚ ÂâÃx !Z LZ d $½X¸ y!* ö}÷(C Ù {z™ ;à `»x »}g ‚ Ÿg *™ëgzZ ‰ ~ T Þ ƒ ;- @÷ á gzZægp&X Zƒ qzÑ^ » 3ZzB‚Æ ~$ñŸg *™ X ðW’hZ¯ ) !* Æ~Îåc* Š ÝJ -uËäsz^ŽyŠXãyÆ~$ñ ä3ÆPzŠX H¸** B‚ÆyEZ {Š c* iÌÐ kZX ñƒg ZËÐ yEZà ag â 24 „ ÄÆ ~i Zây¶Xã yÆ yZÐ yEZX å 3g™úæ6, yLZ ä ~ƒzg r Z Û aÆ yÌQX åg66, ä™Ì6, ¹aÆvÐ ]5çÆwŠgzZ¤ / Ø~OŠ ZÔ¸ŠŽñ]â i Zß &Ô~$ñŸg *™X å ) ¼:¼ 7Z [Z Ô¸Kg » ä3ãZÆx lZz q Zâ Z ä Vß Zz ** 3Ð }' × gzZ Ð yEZ ä VrZ ÎÔå 7X ðà » Ì6,‰ }÷à ;- @÷ á Ôægp


148 15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ~5ggzZ 1èB‚~~h Ç7Z ÂZƒ‰ Ü z»äYV;ÆY w0* gnŽ Z # X Nƒ'!* ~g ‚ X c* Š™\Zg e7Z6, x £RŒ Û ËÆyZ Æ›~(, X¸ìg™g OZ Z÷ÆC Ù !* Æ} i ZzgŠÆy{zÂàV;ÆY w0* gnŽ Ì{zˆÆk , Š¼Ô‰ˆÐ x » ËaÆk , Š¼ w0* Ù™! ¸XÆ™ Yg0 +ZÆyXAB‚ D Y wÈÆ™]!* {zā Zƒ kˆZ= pNƒ '!* ~g ‚¹B‚ÆY w0* gnŽX IW {7 wZÎ „z Q ˆ k , Š¼ Æ Y [ZŽ Ôy7 ]!* -ZX ÷ ” äC Ã] !* q ÏZQ gzZ ÷ ÑZzä™kZŠ Z¹ā Zƒ(Z/ŠgzZq -ZpXì „g Y Cƒgz$“  ZŠŠ c* ā Zƒ {i Z0 +ZÐ kZX ” og ÙZgx ** »yZX c* Wy¯ »„  zŠ q -Zt ‚}÷X åï÷ á ~ kZ Ì8 -gq -Z » ÙpgzZ åÌ »]!* Xìg D™]!* , k Š¼Ð yZX c* Š }Š ÃY w0* gnŽ y¯Æ™]!* Ï~hðä ~Ôå y¯ » 7Œ Û g© L LÑ ì ñƒ ïŠgyg 7ZÔ1á gyg ä Ù™! ¸  H:Zz y¯Æ™ # gzZ÷Tg D™]!* Z ÐgzZ Ë6, y¯āì Zƒ(Zg !* F̬ā c* CäÙ™! ¸6, kZX ó óå R!! Š ZÆÇÆ`WÃY w0* gnŽ ~à‹Š~X åy¯» 7Œ Û g©÷ë Âì Cƒ»]!* îJ { -ukZ~wŠÆàŠ Å[Š Z~ā ðƒÙpÐ p Òq -Z™NŠt=gzZÔVƒ&wŠ » àŠÆ ‰ÝZgŠX å ;gÅ“  ZŠŠ c* KZB‚Æäg ¦ / /g»ðf (Zā¶Ì]!* ÅÄŠt ë@* X Vƒ I M ! 5 ~g ‚ ¹!* :gz‰ˆ{g™Äg0 +ZÆyZ '!* ¸Wk , iz ËZ e Õä X¸ìg™„ ._Æw©'!* ìg™Ð [ˆÆw©'!* ~g ‚¹ÌgzZÔ™f »Š c* AgzZëZægÔ'!* Å~qº ZÔ'!* Å w0* gnŽ ** 3»PzŠX¸”{7c* äCQˆÆMzθ,ZwZÎgzZ'!* P'Ô¸ •Z egzZ~ xzg ÓZg eÔ~ xzg ~SÆY w0* gnŽX N ¯ ,k , ¦P ÷zX c* 3V; ÆY Å yZ ë@* Ô ÷ ˆƒ gz$ {Š c* i ¹ w0* Ù™ ! ¸X N ¯ ,k , ¦X XX X ™? Ø ‚ ZhðÐ × ~ Ï0 + iÐ Y w0* gnŽ>Zg 6+F, ëZgzZ F, +] h .Æ6zŠg ZX ðƒ 7gz$ÌZg f “  ZŠŠ c* ðƒ ‚Ð V„ZÅ ÏZŠ Z gzZ ÙpÔ¶]‡5g ÇŠ c* -ZtX ¶Álp ~÷ NQg !* q -Z q Å‹É J -C Ù !* Ð ysÜ: {zX ÅÔ]i YZ ÅäYÐ yÆyZ d $Œ Û ÆWg eX ]‡5 XZ ¨ ¸Ð ªZ 0Zq ~h Ç ~÷gzZ ¹ƒq Z} .7Z X ñWähgJ -}u ~y WÆ uv X ˆƒ: Zzgs§Å^k Æ@* ÃÃLZ~X ðWxª œÅ, MÚZ)g fÆ~â ZP/Âà~^kXZ¨ ¸ Hg ÖZ » Ùp{Š c* i¹ ä V2zŠX å Zƒ c* W¿›g6,yZÔå ;g @* ™„g6,, MÚZ ,¸¿Ž Å^ wÑ 1!* X ‰ W~ } # }uzŠ ™ hgÃR, ÛÎX ‰ W tŠ ™ ËZ eā å „ 6,, MÚZ ÌZX å ~} # {Š ¤q -ZgzZ ‰ D W„  zŠÔ‹â @÷ á Ô~E−{ ËZ eÔƒŠ wYÔLzzi +Z Ý°Z†ÔâÑ G : é¨EÒ¹$ " 6,VÂ!* Ÿ ‰™á Ð W{¤6,b)dkˆ‰X ;g ¸ŸNŠ »W

147

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

`~{# LZ~X å;gƒg Ç6,qçñÆó óÏg Ã~Çƨ ¸L L~^kXZX¸ìgï ** 3X å9z»ä3‰ Ü zkZë@* å~g Yg ÇX Š HW~^kXZQÐ V;z™ƒxŠ {i @* ¼gzZ Š H /X ‰ŠŽñÐ ¬ ã÷ á ËZ eX ‰ WV;z tŠ ™ËZ eX Å• Ñ~ ñ~y WÆg ÇX c* 3 Ðyz¬ÆyZX¸B‚}÷~Vzg ÑðZ’ZÆ[Š Zh +] .yZŽ âtX ðƒ]‡5Ð ~â ZP Ë@gzZ ÷ ñƒáeÃvR, Û~ ^k XZ VŒ Ðā²q -ZX ¶„gxª œ°» ÅäY c* +ZÃy;a aZ~| ¥ & / ¡ä~Z # ¬Ð äƒ: ZzgÐ *` X ÷ñƒáe ` {g}çÆc& +ƒ ÃS0 +ÇX âÑwÑ1!* ÷„  zŠ q -Z}÷V;zā ¹äVrZ Â~Š q :Z ā²¼X ñWáp=aÆYÌ{zçOÔåŠ Hƒ‚ZgÐyZXÐN WYÐ\ W{zX ÷ Њ !* W~i ¸aÆYizgC Ù J - ag â 27Ð 25ŠŽz!* ÆkZXì Zƒ k0* ð!* »wŠ »yZ „ I B‚Æ\W¥PC Ù !* ā ¹™ Wäã÷ á ËZ e Z # å~ íŠÆ‹â @÷ á ~Xìg D Ñp= ìgzZ ñWg0 +Zr # ™q -Z ÂÆ™ Y~íŠQX Å~g7 ö⠁ Û Å¥™ WC Ù !* X ÷T e** Z´k , ¦ ~uzŠ ‹Xì Y Wù y¯ Z÷6,b!* ñÆ}È yZ Ëā ðƒ]ª=Xì y¯ »\WÑ kZX ÷ u" {Š c* i¹aÆYÐ \W 0* 0* ā‰„g CgzZ‰„gw1g ¾w0* êhs§ Ð „¬~ā c* C7Z ä~X ?ì ** WV; }g ø“  C[ZX Vƒ„g C™& + ðeÃ\Wa Ð nc* gßF, ˆÆyZX ÇVzg Z ¦ / B‚ÆY w0* gnŽ yŠ JŠ W» ag â 26ªÀāVƒ[™ð # ™q r -ZÆnc* gßF, X ÷ _™x OZ »3, e ` W~W nDÚZ c* +Z {zā c* & C ä VrZ ÂZƒ‚Zg ™{Ô** ™x OZ »3, e~ª q+ZX ¶i ‚** ¼ ÌËÅnc* gWz6, Ù ØÆyZX¸j}Š Zi C yZg¸g {z´Æª œÅw;÷лVŒXì œ / %Dp »Ì‚ÎdZW nDÚZ c* +ZX åx »Â & y»zŠœzZX å~eñÆä3wZŠgzZv‚ »VÎu~XaÆyZMsÜpì CƒÌkzu $Š Zq d -ZVŒXì Î YZå= ** 3™5ÃwZŠgzZv‚X å{÷¹ Ì** 3@' , ÆyZ+ ¯ Åä™\ Zg e~^kXZ= äsÑZ·¦‰ Ü zÆ3ZzX ðƒ]‡5Ð sÑZ·¦„  zŠ ’ ÅyZ¢q -Z Å ó Ý ó q »Ýq Ñ çL, L Lä ~ Âã V;zX 1™wJÙlä ~& ~Š™¿7 Å ~h ÇaÆ äY äW}Ô÷ ñW~ ‹ŠaÆyŠ zŠ \Wā ¹Øš ä VrZX Åg 2 + gnŽ=ÀV;ā c* ŠÈB‚Æ? Ø HÏÑä~X ÇVzŠ™x OZ~Ô,Š C= ƒ]gz¢ }Š ‰ Ü z »yxgŠÆW {g Š HgzZ kŠñh ‚ä ~X Y7 ‰ Ü z ä VrZXì ** YV; ÆY w0* Y w0* gnŽÐ yEZ~gzZX ˆ W~h ÇÐ s§ÅyZ d $Œ Û ÆW {g Š Hä7à ag â 26 X c* Š XŠ H`YÐ xŠ {i @* gzZyZŽ âX¸‰ WaÆY=m, ³Ý°Z .°ôyZŽ â}k , Îðà ag â 26 ¹B‚ÆyZX ÐhZå = ! p¸ ÅyZX ÷ Tg[@* " Ãäg ¦ / ™¼ ¹a kZ ÷


1 50

15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

ÏZX ó óx ÈZ »H~iZ ³ZÆ7Œ Û g© L L¶íÑŠÅg¶Z kZX c* Š™w¾ ÂäZN* tŠ ** ë@* X¶ ~g‚{z„B‚gzZ åZƒc* Š QZg7 »k , ½k¶Z àZzg Ç;~÷6,4™Æg0 +ZÆg ¶ZÆyŠ £ZÆZN* tŠ ** aÆzÂàSkZX å;g @* ™~g Y6, MÚZÐ @* , ÃÃ~Ž ‰ˆÅ ù÷ á Fg7g áZjÆógÃÅZN* tŠ ** ä F£Z FËZ eX Vƒg Z ¦ / ]»VâzŠ m, ³Ý°Z .gzZ jœKg 5š!ā å ;g „NŠÃVz¸yZ ÌZà ag â 27X Èéq Ôôz n5Ô~æg åG -Z Å}' × „¹Ð Á6,yZÔ ¶.ßÅVÂ!* XX ÎYZ¹™ïB‚ÆyZX ‰ WB‚ÆwD Z tg ¤gzZ *0 + g ÖZ zŠ q -Z ÂñƒÐ s§Å yZ s ÏZ 6 ¼ÔA ]6,gzZ FÆ c k , i qçñX ðƒ ]!* ™ Ìegzg Ã7Z é~ Zq -Z àZzYÐ }~ˆ)X ñC7Z Ìä ~® u ‹\ZgzZNŠ ðB‚Æ~u1ËZ eX ÷Š¤ /÷ á Æ~u1ËZ eÔôz n5ā Zƒx¥yZgzŠ ÏZX ( ~Š™ ’ » Ýq Ñ çL, L L[ KZ ŠŽñ~ ‹Š 7ZXÐ BŠ ]gß ðà Š] ‡5 ~ ‹Šā å Zƒ ÆyZ~ā ZƒðB‚ÆyZX c* Š Z™‚Zg6, y¯‰ Ü zÏZ äôzn5X ¶bŠ¢q -Z Å ó óÝq !Zg÷p›â Â/xŠ4ÎX VzŠ}ŠÃôzn5[ÂÅ{ ‚ Zhðä~ Š H`™ï\z¤ / t »V2zŠÃPzŠX c* 3B‚q -Z äƒ  ë ** 3»PzŠ Ð „¬‹â @÷ á Ô‰ WY âÑwÑ1!* gzZ ~E−{ËZ eÔtŠ ™ËZ e Âc* W~^kXZQX Hx Zg W Ð āZzg 7ZaÆäY yÎ 0* ā¸ìg CâÑwÑ1!* X „gWB‚ƃ  yZX¸ŠŽñ } m, z b§ÏZ Æ Œ0* lñ{ ËKZ ä{ ]g \Æ V”VâzŠ X Š Hc* Š {m, z ¬ yŠ q -Z Æs§VâzŠX ÷D YÇgg D»[& + + E gzZ D" J -yŠ ~y WáZz äYX ÷ìg™~g Y qzigWÆÚ Š4Ã]©yxgŠÆV”VâzŠŽì u|B‚ÆVÍßyZt»Vâ {]g \ X÷ −{ËZ egzZÆyZÎÔñW7ŠŽz!* Æ{°zpåH{°z»äWäLzzi +ZÝ°Z† Æ Äz1= Ð t · ZpX ‰ {g xzøÐ ¯Æ 7 -Ñ7 -âh +' × à Zz äƒ yxgŠÆ ~E äVrZ ÂH™f »kZÐ ~E−{ËZ e ä ~gzZ Š HWwì »y*{i @* -Z‰ ñ7,ÐáZj q ]Y!ZjgzZ@ZØ,Z6,gîÆ?Š ä VrZQX c* Šg Z Œ Û ß8Ã]Ygqkˆ‰Æy*kZ szc‰gzZ Vâ ZŠ „  ( ‰Æ ` W~øÚÆWÏZX Z 7,** ƒ b‡ »]!* ÅyZāK 7 ~}g!* ÆVÁI Z +F, ggzZ {” ~Š ÷ á zŠ q -ZX ðWòÌ]!* ŲCÒÆ VÁI Z Ð s§Å tŠ ™ ËZ e 3, e ¦ZŠß Z » ` WXì *Š MÉ Ôì *Š x ** » ÏZ X ðƒ ãZªh +”™yY ‹ â @÷ á QX ˆƒ ~Ì6,$ +ŠŽz!* Æo ôZ F, x Ó~÷Ôå{÷¹ ** 3X ‰ ~T Þ ƒ ò £q -ZX å āZzg a Æ *` ~÷à ag â 28 yŠ ŒZX ñÎÐ x Zg WÃ]ZgX ¹ƒq Z} .ÃtŠ ™ ËZ e gzZ ~yB‚ÆyZ^ »J -^g7], ZX ‰ WaÆä™q ZŠß ZJ -^g7], Z=m, ³Ý°Z .X ¶

149

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

kZX åi Z0 +Z q -Z CZ »7 -ÑuâyxgŠÆ Lzzi +Z Ý°Z†gzZ ~E−{ ËZ eX „g Cƒ Ì’  $Y Å‹Š ^kXZ¨ + ¸Xì Š Hƒ‰ Ü z »d $½ā Zƒx¥Z # Z 7,3Z‰ Ü z kZÐ ’ Ÿ  & œËZ e ]g ZœÅd $½kZX åg ÖZ »›Å‹â @÷ á X åx ÈZ »x ÷ áq -ZB‚}÷t Ð }÷ÔZƒ qzÑx Z¤ / z6,„‰XK ZŠ Z øZ Û Æ~ñó nZ äg© Ÿg ËZ eX Åä ðZzŠÝ°Z ā ¹„B‚gzZXì Š HƒqzÑx Z¤ / z6, ā H{Ç WÐ wq]gßä~X Š HWy¯»āg I6,b!* ñ = ._Æe $Zzg Å^k XZ ¨ ¸X ÷ ˆ0z »x Z¤ / z6,Æ™y¯Ì\Wä· ÏZ á ŸgXK«wYÆ›ägœïE $Áj»Ã L ÆV1ÂÅ^kXZä‹â @÷ á L 8™²ÔHe & œgzZƒŠ wY ËZ eÔÜZ ÜËZ eÔ~E−{ËZ eÔtŠ ™ËZ eÔLzzi +Z Ý°Z†Ô‹â @÷ á Ôg© t ë@* åVc* úÌVŒU»2ÂX Hg ÖZ »]!* .iZ LZ~}g !* _ }÷ä ðZzŠÝ°Z }g ‚ā¶t ]!* ëZX ¶„g µhZ ÌŠp=Ž Ô¸ìg™]!* B‚Æyi Z Âq -Z„  zŠƒ  ~X¸ìg™Ìp°ÅyZɸ¸!* b§~g7sÜ:Ð Vñ¤ / u! Š Z+F, { i @* ~÷„  zŠ s Z¤ /ZczŠ ~y WÆ ó óVƒ @* ™g OZ ~L L: YZ LZB‚Æ ä‹câ Ô >ÔBçP KZ ä gzZ}g¦ /sz^~ ig ÇzŠ yŠ &~ @* ÃÃX ðƒk , +x !ZB‚Æ! pzíd 5 $½tX ñ‹ -Z ÌyZgzŠÆx ª{izgzŠ~ ‹ŠX Nƒ~i Z ³Z}÷]â½&Ð + q $Y ÅVzgZŠ ZZ g ÇŠ c* gzZg7½»Ï0 + i ~÷Ôxg} y~]â½ÚyŠ]‚~^ÆV⊠{g Š HX ˆƒd $½ V2zŠ „Šp¤ /Zx Z¤ / z6, }g ‚tX Zƒ¬„~V‡5Ð[xZ„  zŠ ̉ Ü z¹!* Xì Š H0^ L} L g øā 6)Ô DƒñÑŠ K M F, Æ™ Zg ÷ á ZÄ  zŠ}uzŠ Ëc* Dƒ‰ ñ=™}Špy  à ;X @* ƒ p"¼ ƒ  t a }÷ ( ÷ Tg D Z™~ i Z ³Z LZ d $Š Z Ô²÷ á ó óò Z ¸ÑZ Î ÏZX ‰ − D 0* M F, K 6,gîò u ¯ ) !* Æ! ø 7Š ~÷gzZŠpi Zx Z¤ / z6,}g ‚ ¹!* {z´Æg Ç X Vƒ&^g ÇŠ c* »Ï0 + iKZÃ^kZ~a 5š!ˆÆd ÌZ%B‚ÆV2zŠgzZPÉyZX Š HWy¯» ~æg åG $½Ã ag â 26 ñYW! Zy ðÃ~]©B‚ÆV2zŠiZāì „gÒÃ~÷X åŠ HWƒ ¿ ‚lñ{q -Z~ V;Xce ** Y 7J -uÅ#Šnç:gzì YZ ÂnƒgzŠ .ߤ /ZXce h™g (Z Ùñ{  Æp pg„  gŠ eg kgQ ÂÑ ä™ *Ãë›gzZ ñYg 0* ,u~g‚ÅõÒ" „  zŠ ðä /Z%Z ! š 5 Xì @* ‹Š ä ~a kZX å ƒ ¿ ‚ − ¹ ÂB‚Æ~æg åG 7,** Ñt ‚[ˆ¹ Z hða M tā ¹B‚ÆáCZ ~(, gzZX Hy¯ ùg ¯ÔZƒD»æW~÷„‰7ZX ~Š7q :Z7Z Ì™ W çOÔ ¶7sz^m{ ðÃ~÷à ag â 27Xƒ: ]‡5~g øgzZN W‹Š \Wāì Yƒù X Zƒx ** ÆyZzª»yŠ -{ Å M " Å ù÷ á ä g ¶ ZC Ù éE 5G½¸Å d $½àZz äƒ Ãx ÷ á ¸¦ /XAŠ ]Zg ¶Z zŠg Z ÷ EZ Zà ag â 27


15 2 15:[ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^Ó ËÐ • Ñx°c* Ñ~ d • $½ËXì ‚ rg| # ÙãZz KZ Zƒ –»kZ Âìg ´ Ì~ y KZ {z Aì „ Ú ZgzZì ¼ „z6,gî~Š ã Cd $Š ZC Ù X @* ƒ 7†ŸZ ! Š Z z dðÃ~J» ŠÆ X슎ñ~]& ! .@XGWz6,~ñów¾ Æ Ì‚ÎS g ¾ çG -¨Z Q g !* -ZÔ;g™ 7~g Z ¦ q / ]** ~ gzZy‚WÃ^kZ6, RC Ù a}÷äVMVƒ@* ™ ZŠ Zt]àS»ÔÑi}ËZ eWz6, ÔCgz6 „+z~^kZ=äVrZāt]{Š c* i¹»‹â @÷ á gzZwD ZægpÔ ~$ñŸg *™X c* ¯e Û ùMŠ Û X ÷ D™ c* ŠÐ ¬ ~*Zzg}g ø ÜŒ]³ ÅXVƒg Z ¦ /]» V2zŠ x ÓyQ ùMŠ -Z [ZgzZ XÇg lpà q  vZX c* Š ¯ g ÇŠ c* gzZg Z0 +÷ á Ôg ZÎp Ú ZÃ^}g ‚kZ}÷ä ‰ Ü Ãg YÈ6,gî OB‚Æ~g ÷ á uÅÎg ÖZ ]!* t¯ ) !* Æ©:ÆcÏ( ! Š Z ÅÎâm{ ó ó!}g o‘zZ Š™}g øL Lää*™ƒgāVƒ 6,, MÚZ yZgzŠÆ^kZ}÷ä VMVƒ &Z # Zz Ì** ™ ZŠ Zt]»V2zŠ yZ VŒ : Ë~^kZÐ b§kZgzZX H{ Ç WÐ ]!* .àŠgzZ ÙpKZ=™| 7,,¸Å] 5z^~÷ _ X Vƒ;g™ `gŠVŒY  ZëZPÆV2zŠyZXìgq -ÑB‚}÷gîË WZzg ‚Ô( Š !* WxsZ )−{”g ZÔ( Í D) ²ŒÔ( gz{)[ ³GÔ( *` )y{Š-·zZg ò  [ © Ô ( c Z™ )Gs # Zg Ô( ]Z| )÷wÔ( [²~Š:) Ï„lz» Ô( V{g c* °g ) ( Z” ) ~$ + ¬ß{i }Ô( Z” )h +zYvZ†Ô( Z” )è+z6, Ô( Z” )è_g ZzWz6, Ô ( ÖZ ) k„Ü** Ô ( ^” Û )' , Z¤ /bLÔ ( OZ ) y1§â Ô( Š !* W8 -gzZ ) â !* {` ;Ô (§ç )Š *Z [°Z†Ô ÄgËZ e Ô ( gjz¸) Z] .ZzÔ( yM) ×; ZxŠ {Ô ( gz?)¦ZÜ** Ô( C;)ò ÂÜ** Ô ( gƒÑ). Ô ( ÖZ ) Ý°Z ÜÔ( *` )ZægpÔ( ug úe )o ¾Ô( gƒÑ) m, z6,ëZ ËZ eÔ( w0* È)æq º Z nc* g ËZ eÔ (M%Z ) {Ž !* tŠ ™Ô~QözZÔ( ‹Š )giWŠ c* Û ËZ eÔ( | ¥  /¡)y;a aZ· ! š 5 Ô( C7) ãN* Ô ( ‹Š ) *0 + gÖZÔ( ‹Š ) ~æg åG ÈgguÔ(M%Z ) V© ËZ eÔ tZ†Ô ( ´7W ) [© Ì‡Ô ( Ñ' , )³ Z Äg ËZ eÔ ( cZ™ ) ×; h +zY gâ Z ¦Ô ( @* Ãà ) F£Z FËZ e Å : W X $Š Z {jÔ( eg ¯i d +' , )  ö Z Š°Ô( *` )] .‚ t GZÔ ( Š !* WP M Z )@W@£ZÔ( Š !* WxsZ ) ( E E I Ÿ 45 È) ºZ¢Ô(ŠzZ )sÑZæqËZ eÔ( *` ( g ðiG )oC Ù ¤Ô ( *` )i‚o−{Ô( | ¥ /Z) X ( àZâ x) ×;xgZÔ( *` ) *°C Ù ¤Ô( !Zâ Z` Í )Õ@÷ á Ô( ‹Š ) ~u1ËZ eÔ Ôì c* ¯všt»Š ZŠzgÅ^kZä~ÐZ # http://haiderqureshi-in-kolkata-delhi.blogspot.de/

5!~ Z ÅV2zŠáZz ä™C ›gzZ » VƒZp̓  ÎXì ~g ‚z ~g YŸ »æEÎG Ù ª¿›g » Ùp X Vƒ@* ™åÊ ZŠzgÅ^g ÇŠ c* kZÆÏ0 + iKZñƒD™ ZŠ Zt]ÐwŠµ»Vß Zzä™

1 51

15:[ ÂÔŠ !* WxsZ !DÚZ Œ^ÓÂ

X Zg ¦ /D™]!* 6, qçñÆÄôzŠg Z Æ y!* i ð!* ßÅ"ßC Ù nµgzZ ~yÔ~ m, ôZ6,}g JŠ ~œ / %Æ Äô~ c* +Z & nçÆÄôzŠg ZXì ŠŽñÌ]gßq -Z Åéw@* ~ƒ  yZ6,gîòÀXì & +¾Å] Zg ¶Z ïZúF~äYKi Z0 +ZÃ7Z—" Xì *Š êµ ZÇ!* Ð}gJŠ ~œ / %tā Î(Z~ ã™4 z] .a Æ “ Wz » }g JŠ ~œ / %™| (,ÐWŠpÃVAôzŠg Z pÔÐ Vƒ ⠁ Û g» ÔÌt gL LaÆ yÃâ Æ ]Zg ¶Z ** YÖ™ƒ t6,]¬Z%P ÆÄëÃXce Ùp™yYtXì ;g Y @* ƒŠzö¹ Ð kZ W, @* gzZg ZŠ™¦ù »ÄôzŠg ZpÔì Yƒ 6ó ì ó Ì]Zg ¶ZÆ yà â zyā ðƒ Ì÷¡™NŠt p÷ zy yÃâ Æ ]Zg¶Z zŠgZ Fā ðƒ ñO Åp pg ñ¯ ^wqÃVâ ›X ÷ sz^~ ¶Š r z Û ÃL M !* .:~ Vâ › _ ÃÆaÆVâ ›Æyt ÂN Y Å/z» Åä™}WëB‚Æg ëg Åäâ i 7Z àZz^” Û Å c* +Z], & Z~QgzZ ¹ƒq Z} .6, ^g7], Z‹Š7Z ä~gzZ=äm, ³Ý°Z .X Ï ^” Û Ðí@* Å]ñŠ WgzZ Zƒ: Zzgi ˜6, Ü z{gHX Š ‰ H@* g¦ / Ð ðZzg»Åw©aÆi Zz6, X ‰ VyLZÐs¬zíëgzZ 1=Ð^g7], Zä-d W} (, XŠ HV gzZ kg ÇÔV²Ð» ! Š ZÐ kZX ì Zƒ " $U* ^g ÇŠ c* » Ï0 + i ~÷^t » ‹ŠgzZ @* ÃÃ ì ¸ {Z +ÃZ (, Ѓ  »]â½yZX ÷ñƒLh +' × ]Ñì¬}÷~ŸÆ]â½ E I G G ’ $ E E m , »ÝqÑ çL L L[ ~÷X å54]Zp' , Ô0 + ŠgpÔ å54h ¹!* X ÷ä ˆ ïÐ}uzŠq -Z„  zŠ d $Š Zā –¬k' , {¾{g !* Xì™f ‚ −»Vß Zzp pg›! Š ZÐí~®6, 433X 432™Æó óÝq k½Z »âq -ZÆís ƒg~ kZX å Ö ~¤A $( „  zŠ äY6, ÔAŠ yR )[!* »VzŠ c* H Š ]‡5 Ð V2zŠ Æ V;z ‰ ®Ð ÁŠ Š !* Wg© {zā ¶~Š q :Z ä VrZX åï÷ á Ì :–äVrZ~ŸÆV2zŠÆV;zX ðƒ N® G {²xy ÿ q -Z~eÆd $g »~œyÎãV˜ Š H®6,]úŠ ÅwX ! fï L !Ó L L íóðñŠ ÷ á â óëòóŠ- ;ó~ƒzg r Z Û X ÷g'‡5Ð Vzg ó „â ÷zX ZƒÂÃ#B3 I E $† ó g ë¤ / ÆGÆ\ Mƒ  {)z{)z]‹èEj“!* C õ/šG .(Lāñƒ?óñƒë ñƒ§Zƒ  ÆV|iÅyQ ñƒ" çG ó ó÷Çg™Za áZz eLZV¹V¹gzZ÷V¹Tg\ Māì @*M—g Z(, 6, \M {Š c* i}Ð kZ^tÔì Hï÷ á ¼Ž ä ~ÐáZjÆ®~ [!* kZÆVzŠ c* KZ ðƒ èÐ ¬ k' ,{¾ {g !* ä ~ Ž ì „z Â]!* ÝZ ÂXì @* ™ëZ Û ]o » kZ 6,R~(, LZg »ðYZā¸ ?H³ÂX ðƒ}ÂÅ‘ kZÐ X‰ Wt ‚@ZØ,Z~Y 2012Ô¶


Akkas International 15