Guredot 73

nยบ73 zbka.

2017ko abendua

Azoka

asesores Consultores de Gestiรณn

Jose Miguel Barandiaran, 4 1ยบB 48200 DURANGO

Tfno.: 94 620 11 44 email: azoka@azoka.net

www.dotb.eus

LA NUEVA OTA DE DURANGO Pร G 3

nยบ73 zbka.2017ko Abendua

nº73 zbka.2017ko Abendua

Guredot Abendua nº73 zbka.

Depósito Legal BI2438 2010 Edita: Inmediobai S. L. Tirada: 14.000 ejemplares Buzoneo: Durango, Amorebieta, Elorrio, Berriz, Iurreta y Abadiño Zuzendaria: Alain Salterain Kazetariak: K. Doyle eta Eguzkiñe Salterain Diseinu grafikoa: Iker Barba Argazkiak: Iker Barrutieta eta Luis Iturrioz Email: info@dotb.info Teléfonos: 94 6550033 / 689 706 818

durango La nueva OTA de Durango se ampliará en San Ignacio y se creará la nueva Zona 3 en Landako

LOS VECINOS D E M U R U E TA T O R R E MUESTRAN SU MALESTAR A N T E L A F A L T A D E APARCAMIENTO

H

an pasado varios años desde la puesta en marcha de la OTA, (Ordenanza de Tráfico y Aparcamiento u Ordenanza Tarificadora/Tasadora de Aparcamiento), en la villa. Desde su puesta en funcionamiento apenas se han hecho modificaciones en el mapa de estacionamiento regulado. Durango se dividió en dos zonas, la primera comprendida entre las antiguas vías férreas hacia el casco histórico y la segunda hacia la zona de Madalena. Ahora, una vez que ha expirado en contrato actual con la empresa adjudicataria, el Ayuntamiento de Durango se plantea hacer modificaciones. Por ello hasta el próximo cinco de diciembre se han podido hacer llegar las propuestas de cara al próximo

El nuevo contrato entrará en vigor previsiblemente el año que viene.

durangaldeko egunkaria

contrato. “Se contestarán a todas”, explicó Aitor Larrucea, técnico municipal, en el foro que tuvo lugar el pasado 30 de noviembre en Landakogunea.

En esta reunión, a la que asistieron unas treinta personas, una decena de representantes municipales, representantes de la empresa Lever -responsables de un estudio de movilidad de la villa-, dieron a conocer algunas de las propuestas en las que se trabajan de cara al próximo año. Así, a la espera de que el Ayuntamiento de Durango las tome en consideración junto a otras, se pueden destacar que dos nuevas calles pasarán a ser zona azul, en el caso de una de ellas, la calle Francisco Ibarra, está dentro de la OTA hasta la calle Mikeldi, pero según el nuevo contrato Francisco Ibarra será íntegramente azul. La segunda calle será Lehendakari Agirre, en el barrio San Ignacio.

“Esta zona estaba siendo una isla, porque estaban rodeados por calles de OTA y eso se subsanará con el nuevo contrato, pasando todo a ser de estacionamiento regulado”, explicaron.

Otra de las novedades será la puesta en marcha de un nuevo espacio de aparcamiento bautizado como “Zona 3” y que se situará en la parte trasera del ambulatorio de Landako. “Serán doce plazas, queremos que sea una zona de alta rotación, sobre todo para aquellas personas que tengan que acudir al servicio médico”, explican. En prin-

3

cipio ésta es una de las muchas propuestas que se incluirán dentro de la nueva OTA que entrará en vigor el año que viene.

El parking del ambulatorio de Landako pasará a ser la nueva “Zona 3” de rotación MALESTAR EN LANDAKO En el foro que tuvo lugar el pasado 30 de noviembre, los vecinos de Landako hicieron llegar su malestar ante la falta de aparcamiento que existe en ese barrio durangués.

“En Muruetatorre tenemos muchos servicios, campo de atletismo, dos polideportivos, el ambulatorio… y es imposible poder aparcar el coche en esta zona”, insistieron.

Ante esta reclamación los responsables del estudio de movilidad añadieron que “no descartamos ampliar la futura Zona 3 más allá del aparcamiento del ambulatorio y abrirlo a toda esa zona”. Otra de las posibles novedades de la OTA podría ser el estacionamiento gratuito durante 16 minutos como existe en otros municipios como en Bilbao.

Desde Lever y ante esta pregunta solo se remitieron a responder que “esas propuestas tendrán que estudiarlas desde el Ayuntamiento y si ven conveniente aprobarlo”.

nº73 zbka.2017ko Abendua

durango Las Clarisas de San Antonio de Durango donan sus libros ¿Qué respiramos?, Entre el fondo bibliográfico se Imagen de la movilización del miércoles pasado celebrado en Durango.

encuentra un libro de Fray Juan de Zumarraga escrito en el siglo XVI

L

a Congregación de las Madres Clarisas, del colegio San Antonio de Durango entregaron hace unos días, su fondo de archivo y bibliográfico a la Diócesis de Bilbao. Entre los libros catalogados destacan los enviados desde México por Fray Juan de Zumarraga o la bula del papa Eugenio IV, en la que reconoce y confirma los derechos religiosos de la comunidad.

La priora del monasterio, Purificación Arregi, se mostró contenta tras la

firma del acuerdo “porque de esta manera se podrán conservar en las condiciones apropiadas estos documentos y libros que hemos guardado en el convento durante siglos”.

Además entre el fondo entregado están también los libros enviados por el obispo de México – oriundo de Durango- Fray de Zumarraga al convento. En uno de ellos, está escrita en euskera la fórmula del siglo XVI de la profesión religiosa de las Beatas.

“Ni….neureborondate gustirea voton egitendot eta promitientadot jaingoicoari ta andradone maria birgineari eta Sant Francisco santuari eta ceruco santu ta santa custiai ta cure aita goardaetaco eregela tercera sant franciuscuaren ordeacoa penitenciacoa ayta santu nicolao laugarrenaren emona eta otorgadua eta ayta santu sist laguarrenaren aprovadua eta confirmadua bici izaiteco obedencian, eta pobrecan eta castitadean”, se puede leer en el libro.

El Vicario general, Angel Mari Unzueta junto a la priora de San Antonio, Purificación Arregi.0

movilizaciones por la calidad del aire en Durango El Ayuntamiento define la calidad del aire como “aceptable, buena o muy buena”, el 99% de los días

E

l pasado miércoles a las once de la mañana bajo el lema “Zer arnasten dugu? ¿Qué respiramos?”, se llevó a cabo la segunda concentración que pretende visibilizar la preocupación existente en la población, ante la calidad del aire de Durango. El pasado 30 de noviembre tuvo lugar la primera movilización en el pórtico de Santa María y el pasado miércoles se volvieron a reunir aprovechando la apertura de la Durangoko Azoka en Landakogunea.

A pesar de que el pasado jueves el Ayuntamiento de Durango argumentó

que la calidad del aire en la villa es “aceptable, buena o muy buena” el 99% de los días, hay organismos y partidos políticos como EH Bildu y Herriaren Eskubidea que ponen en cuestión ese informe de la administración durangarra, insistiendo que es mentira y que se deben tomar medidas inmediatas. “Durango tiene una calidad del aire durante muchos días “no admisible”, según la escala de la Agencia de Protección Medioambiental de EEUU, las partículas en suspensión dañinas PM 2,5 que hay en Durango sobrepasan los límites legales estadounidenses

y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, el 30% del tiempo los medidores que miden la calidad del aire en Durango, fallan, coincidiendo con los momentos de más contaminación”, argumentan desde EH Bildu. Respecto a las quejas de los malos olores que se vienen sucediendo, la administración local informó que “se ha puesto en conocimiento de las mismas al Departamento de Medio Ambiente comunicándonos desde el Servicio de Calidad del Aire que se habían recibido otras quejas similares de municipios de Durangaldea”.

SERVICIO DE MATERIAL DE OFICINA A LAS EMPRESAS DEL DURANGUESADO; CON DESCUENTOS

LIBRERÍA ALTUNA,7 DURANGO Tlfo/Fax 94 466 93 98 EGUNKARIAK, ALDIZKARIAK ETA ESKOLARAKO MATERIALA DUGU

durangaldeko egunkaria

nº73 zbka.2017ko Abendua

iurreta Iurreta invertirá 100.000 euros en ganar espacio para el peatón en Bixente Kapanaga PNV, EH Bildu y PSE votan a favor por segundo año de los presupuestos El pleno de aprobación de presupuestos tuvo lugar la pasada semana.

E

n el pleno de la pasada semana se aprobaron por unanimidad las cuentas para el 2018 de Iurreta con un importe de 5.643.492 euros. El capítulo de inversio-

nes supone un total de 700.000 euros con proyectos como el Plan General de Ordenación Urbana para lo que estiman 100.000 euros; o la recuperación de zonas peatonales en

Bixente Kapanaga con la reordenación entre Askondo y Maspe con 100.000 euros presupuestados; también se llevarán a cabo mejoras en Maiztegi Eskola y la zona audiovisual

de la Biblioteca; inversiones en los diferentes barrios como en carreteras 60.000 euros y alumbrado LED 20.000 euros; 40.000 euros para la sustitución de alumbrado y mejora general del túnel Olaburu; 30.000 para el Hexágono dentro del programa IUGazte y 40.000 euros para los presupuestos participativos.

Tal y como señalaba el alcalde del municipio Iñaki Totorikaguena “el esfuerzo inversor es de un volumen considerable teniendo en cuenta que el importe global del presupuesto es ligeramente inferior respecto al ejercicio anterior, hemos presentado una reducción del 1,40%. Dentro de un contexto general de estabilización de ingresos se ha optado por un presupuesto prudente, teniendo en cuenta, además, que en los últimos tres años no se han incrementado las tasas e impuestos por lo que los capítulos uno al tres no se incrementan significativamente”.

Se ha decidido, por tanto, realizar una previsión de ingresos realista y prudente teniendo en cuenta el ligero incremento de las aportaciones de Udalkutxa, todo ello para contar con una previsión suficiente para hacer frente a los gastos, servicios e

5

inversiones previstas. “En esta coyuntura económica general se mantiene una situación financiera del Ayuntamiento saneada en donde es de destacar que se mantienen los servicios básicos más demandados por la ciudadanía, servicios sociales, talleres culturales, Kulturetxe, Biblioteca, AuzoTaxi…” señala Totorikaguena.

Asímismo es de destacar el incremento del capítulo cuatro destinado a diferentes ayudas tanto individuales (ayudas para alquiler, ayudas de rehabilitación de fachadas y ascensores, ayudas para la educación, emergencia social….) como a las asociaciones y grupos del municipio llegando entre ambos conceptos a un importe de 260.000 euros.

El resto del capítulo hasta los 720.000 euros se corresponden con las aportaciones a la Mancomunidad por los diferentes servicios que se prestan (recogida de residuos urbanos, servicios sociales de base, Behargintza, OMIC, etc). “El presupuesto ha tenido en cuenta las aportaciones del resto de grupos políticos contando con el apoyo de todos los grupos políticos con representación en el pleno, siendo aprobado por unanimidad”, añaden.

C A L E FA C C I Ó N Y F O N TA N E R Í A

A LV A R E Z CAMBIAMOS LA BAÑERA POR PLATO DE DUCHA

COORDINACIÓN DE GREMIOS ESPECIALIDAD EN BAÑOS FONTANERÍA Y ALBAÑILERÍA COMPLEMENTOS DE BAÑO INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN CAMBIO DE CALDERAS

Ollería 4 DURANGO

94 620 16 46 94 655 00 46

nº73 zbka.2017ko Abendua

BARNEBIDE JATETXEA e n

M a t i e n a

s e

r e n u e v a

HA SIDO UNO DE LOS RESTAURANTES MÁS VISITADOS EN EL CONCURSO DE PINTXOS JANGO DOT

Desde las cinco de la mañana el Barnebide ofrece desayunos con pintxos variados, tostadas, zumos y café con leche.

ABADIÑO.- El Barnebide de Matiena se renueva con Maribel Díaz.

Unos nuevos aires para un restaurante de siempre. Maribel y su nuevo equipo lideran desde el pasado mes de enero este bar con ánimos renovados y nuevos esfuerzos para seguir ofreciendo el mejor servicio a sus clientes.

El restaurante Barnebide, situado en la calle

San Prudentzio número siete de Matiena, abre sus puertas de lunes a viernes a la cinco de la mañana para ofrecer desayunos. Pintxos variados, tostadas, zumos con un café, té ó infusión son la mejor receta para enfrentarse a un duro día de trabajo. Pero además de los desayunos, el Barnebide ofrece un menú del día por nueve euros y cenas

MENÚ DEL DÍA 9 EUROS

Desayunos desde las cinco de la mañana de lunes a viernes

Amplia variedad de platos combinados los viernes y sábados noche

con platos combinados los viernes y sábados por la noche.

Además, el Barnebide de Matiena ha resultado ser uno de los triunfadores en la primera edición del certamen de pintxos JanGo Dot Abadiño, consiguiendo que su propuesta de base de patata con cama de níscalos acompañado de yema de huevo y cubierta con salsa de hongos, haya resultado ser de las más solicitadas durante el certamen y también tras el concurso.

Por todo ello0 y mucho más, os invitan a todo aquel que desee a pasarse por el restaurante Barnebide y desgustar alguno de los platos que con mucho mimo preparan Maribel y todo su equipo.

Barnebide Jatetxea San Prudentzio kalea 7 Matiena Abadiño 650 086 986

durangaldeko egunkaria

nº73 zbka.2017ko Abendua

publierreportaia

7

San Antonio: Hezi, hazi eta bizi “Umeentzat, garrantzitsuena da EMOZIONALKI zainduta egotea, maitatua sentitzea eta zoriontsua izatea” Hori ematen digute aditzera Durangaldeko San Antonio Ikastetxea irakasleen kooperatibako 0-2 urteko umeen hezitzaileek.

Adin horretan, umeak garai sentsorial-motorrean daude: esperimentatuz, ingurunea ikertuz eta manipulatuz, deskubritzen duten guztia barneratzen dute, gorputzaren bitartez, eta garatzen eta lantzen doaz jakintzaren eta afektibitatearen alderdiak.

Horretarako, ESPAZIOA da funtsezkoa. San Antonio ikastetxean, beraz, erabaki genuen adin-tarte horretarako instalazio egokiak prestatu behar genituela: 7 ikasgela, umeen adinen arabera bereiziak, baina proposatzen diren jarduera bateratuetarako moldatu ditzakegunak; 3 eremu kanpoan jolas egiteko; psikomotrizitate-gela; ikus-entzunezkoen gela; diziplina anitzeko gela, jolas heuristikoan jarduteko, esperimentatzeko, zentzumen guztiekin ikertzeko…; eta Haur Hezkuntzakoentzako jantoki berezitua.

Umeen ongizatea bermatzeko konfort osoarekin jantzi genituen instalazio guztiak; besteak beste, irradiatze-beroa, eta bakterio eta kiratsak kentzeko ingurunearen

biobabeserako ekipamendua, gaixotasunak kutsatzea saihesteko.

METOLOGIA AKTIBOAK erabiltzearen aldeko apustu handia egin dute etapa horretako profesionalek, JOLASA baita biderik naturalena deskubritzeko eta ikasteko, eta horrelako metodologiek ikaskuntza positibora bideratzen baitituzte haurrak. Horren oinarrian irakasleen etengabeko prestakuntza dago, umetxoen garapen integrala bermatuko duten metodologia berritzaileenak zertan diren ikasi eta praktikan jartzeko.

Andereñoek nabarmentzen dutenez, erabakigarriak dira haurtzaindegiko hasierako egunak; hori dela eta, arreta berezia eskaintzen diote MOLDATZEKO ALDIAri–hau da, ume bakoitzak ingurune berrira egokitzeko behar duen aldiari–, espazio berria (haurtzaindegia) etxekoaren segidatzat har dezan, erritmoa ume/familia bakoitzak markatzen baitu bertan.

Era berean, umeak osasuntsu garatzeko ezinbestekoa da ondo jatea; hori dela eta, bi aukera daude: etxetik ekar dezakete janaria; edo ume bakoitzarentzat –bere premien arabera– be-

ren-beregi diseinatutako menua prestatuko dugu ikastetxean.

San Antonion familia eta lana bateragarri egiten laguntzea da gure lehentasunetako bat; hortaz, ordutegia malgua eskaintzen dugu, familia bakoitzaren premietara egokitzeko.

Ziklo honetan, arreta berezia eskaintzen diogu familien eta hezitzaileen arteko KOMUNIKAZIOAri eta etengabeko harremanari. Egunero eta bertatik bertara jakinarazten dizkiegu familiei umeen gorabeherak; horrez gain, agenda ibiltari bat helarazten diegu informazio xehatuagoa eskaintzearren, bai eta web-orritik sarbidea daukan plataforma digital bat ere; eta, hiruhileko bakoitzean, txosten bat osatzen dugu ume bakoitzaren bilakaera deskribatzeko eta baloratzeko.

Horregatik guztiagatik, animatzen zaituztegu umeen garai zoragarri hau San Antonioko profesionalekin partekatzera. ETXEAN BEZALA sentituko dira. Eta gonbidatzen zaituztegu gure ikastetxea bisitatzera, gure proiektu pedagogikoaren berri izan dezazuen, eta aukera izan dezazuen gure instalazio paregabeak ezagutzeko.

nº73 zbka.2017ko Abendua

durangaldea

Abadiño presenta un calendario ilustrado con profesiones tradicionales

Situación del frontón en los días de lluvia.

“Penosa situación del frontón de Ezkurdi”

D

e nuevo los usuarios del frontón de Ezkurdi en Durango, Jai-Alai, vuelven a denunciar la situación que llevan años padeciendo. “Situación penosa del frontón municipal de Ezkurdi. Lleva años con goteras, y afecta gravemente a los entrenamientos y partidos”, señalan en un mensaje remiti-

do a DOT, a través del canal de Whatsapp, 656182430.

Fue en febrero cuando comenzaron a denunciar esta situación que lejos de solucionarse se agrava. Durante estos días las goteras han sido constantes tal y como se puede ver en las imágenes enviadas por los lectores.

AENOR reconoce el trabajo de Durango en torno a la accesibilidad

A

ENOR - Asociación Española de Normalización y Certificación- ha concedido al Ayuntamiento de Durango el Certificado del Sistema de Gestión de Accesibilidad Universal según la Norma UNE 170001, el sello de calidad de la entidad en materia de accesibilidad.

Tras realizar una visita por las

instalaciones de la Biblioteca Municipal, Aitziber Irigoras, alcaldesa de Durango, recibió el certificado de accesibilidad de manos de Luz Emparanza, Directora de AENOR en el País Vasco. Irigoras manifestó que “este certificado se trata de un éxito colectivo, y este reconocimiento es fruto de muchos años de trabajo.

Una de las fotografías que ilustrarán el calendario de Abadiño para el año que viene.

E

l Ayuntamiento de Abadiño ha editado el calendario municipal de 2018, con fotografías que recogen las profesiones tradicionales que se mantienen aún en esta localidad. Bajo el título “Ogibideak”, “el almanaque pretende conservar el recuerdo de unos oficios ligados tanto al mundo rural, como a la vida urbana”, según ha explicado la edil de Juventud, Ima Za-

pardiez. Al necesitar reflejar las doce formas de vida tradicionales que aún se mantienen, el Ayuntamiento abadiñarra ha encargado a un fotógrafo profesional, Kepa Aginako, la captación de las imágenes.

El calendario refleja, así, a hombres y mujeres en escenas relacionadas con los oficios de baserritarra -con imágenes de las tareas de cuidado de la huerta y de los animales-, pastor, za-

patero, vinatero, txakolinero, cantero y responsable de tienda de comestibles, vendedor de prensa, quesero y profesiones ligadas a las antiguas ferrerías y la fundición.

El calendario será distribuido de forma gratuita por el Ayuntamiento.

El reparto se iniciará hacia mediados del mes de diciembre en Errota Kultur Etxea y Udal Mediateka.

LOS COMERCIOS DE AMOREBIETA REGALARÁN 100 CESTAS D U R A N T E E S TA S NAV I D A D E S

horario de mañana de 11:00 a 13:30 horas y tarde de 16:30 a 20:30 horas y el 5 de enero solo de mañana, los más pequeños de la casa podrán disfrutar en familia de un fabuloso paseo por el pueblo en tren txu-txu, salida del tren en la parada del bus de la calle Gudari nº 15.

“Aprovechar el 13 de diciembre a las 17:30 horas a venir al encendido de las luces de navidad que organiza el Ayuntamiento de Amorebieta, que desde Dendariak vamos a poner un divertido Photocall con taller de chapas”, informan.

AMOREBIETA.- Estas navidades los comercios zornotzarras premiarán la fidelidad de los clientes con esta campaña de navidad en colaboración del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y el departamento de turismo, comercio y consumo del Gobierno Vasco. Por ello, cuando los clientes realicen sus compras en los establecimientos adheridos a la campaña,

anotarán sus datos (nombre, apellidos y teléfono) en las hojas dispuestas a tal efecto, y así entrarán en el sorteo de las casi 100 cestas que se regalarán este año. El sorteo se realizará el jueves 28 diciembre en la oficina de Dendariak, a partir de esa fecha se contactará con los ganadores.

Además, los días 26 y 27 de diciembre y 2, 3 y 4 de enero, en

I U R R E T A HURRENGO ERAIKUNTZA 17 ETXEBIZITZA 2 Y 3 HABITACIONES GARAJE Y TRASTERO INCLUIDO ZARATE Y ELEXPE ETXEKOAK!

94 681 66 73

Bixente kapanaga 19, IURRETA

WWW.zarateyelexpe.com

nº73 zbka.2017ko Abendua

KIROLAK E

ste próximo sábado a las 12:30 horas el campo de Tabira acogerá un partido benéfico en favor de varias asociaciones durangarras como Síndrome de Angelman, Geu Be y Rio de Oro, junto a la Fundación Juanito Maravilla.

“Todos los años nos juntamos para jugar un partido en diciembre y este año nos ha surgido la oportunidad de jugar contra exjugadores del Real Madrid que forman la Fundación Juanito Maravillas, que juegan partidos para una asociación de niños con síndrome de Down”, explica desde la organización Alberto Silva, jugador del desaparecido Sporting Extremeño de Durango. “Es la primera vez en la historia que la Fundación vienen a Euskadi a jugar un

partido. Comentar que lo componen jugadores como Amavisca, Pavón, Buyo, De la Red,... entre muchos otros. A Durango vendrán 24 jugadores, entre exjugadores del Real Madrid y del Castilla, pero se comprometen a que por lo menos ocho hayan jugado en Primera División. Como muestra de jugador del Castilla vendrá el polifacético Pipi Estrada, que ha confirmado su asistencia al

El encuentro buscan recaudar fondos para Rio de Oro, Geu Be y Síndrome de Angelman

partido”, añaden.

“Llevamos organizando este evento desde febrero, buscando patrocinadores, vendiendo rifas,... y ya tenemos sacados más de 9.000 euros. Ahora estamos vendiendo entradas al precio de cuatro euros, tanto en los polideportivos municipales de Durango como en hipermercado Simply.

Cuantas más entradas se vendan más dinero podremos dar a las asociaciones. Queremos que el partido sea una verdadera fiesta. En el descanso del partido habrá un sorteo de varios premios como una camiseta del Real Madrid firmada por sus actuales jugadores, camisetas tanto del Athletic, Real Eibar,..., lotes de Café y cafetera donados por café Baqué,....”, explican los organizadores.

Este sábado en Tabira el Sporting Extremeño Durango se enfrentará a los exjugadores del Real Madrid

El partido tendrá lugar el próximo sábado en Tabira.

11

laguntzailea:

KI RO LAK

nº73 zbka.2017ko Abendua

Durango Judo consigue cuatro medallas en el Campeonato Junior Eneko Carballo, Iker Perez, Mikel Carretas y Jon Mikel Beltrán consiguen las medallas

El Campeonato Junior de Judo tuvo lugar hace unos días en Bilbao.

Más de 25 jóvenes judokas, de entre 6 y 10 años

H

ace unos días se disputó en el Frontón Bizkaia de Miribilla el Campeonato Junior de Judo con la participación de cuatro deportistas del Durango Judo. “Una mañana de mucho frío y de nervios templados, el resultado de los locales demuestra el trabajo que se está haciendo desde el club, son chicos acostumbrados a competir, este es su primer año en esta categoría, pero sabía que les iban a acompañar los buenos resultados” comenta su entrenador Iñaki Salas.

“Prueba de ello son las cuatro medallas conseguidas, oro para Eneko Carballo, y los bronces de Iker Perez, Mikel Carretas y Jon Mikel Beltrán, ” en el caso de Carballo su superioridad quedó pa-

tente ganando sus cuatro combates con mucha solvencia, es un judoka que se crece en competición”, añaden. “Estoy satisfecho con el trabajo de los cuatro, iremos corrigiendo detalles, y seguiremos trabajando de cara a esta temporada, Carballo es clasificado directo para Euskadi, pero confío en que el seleccionador valore el compromiso de todos ellos, y en caso de cupo, de la oportunidad a alguno de éstos a reprensentar a Bizkaia”, explica Salas. Tras el Junior tuvo lugar la fiesta de invierno para los peques de Eskola Kirola, con una participación de más de 250 judokas, “pasaron la mañana divertidos entre juegos y randoris, donde aprovecharon para luchar con sus profesores y compartir con niños y niñas de otros clubes”.

Desde Durango acudió una representación de más de 25 jóvenes judokas, de entre 6 y 10 años, futura cantera del club, el relevo está garantizado.

Ollería 3 DURANGO 94 655 07 00 www.gau-tu.com

AYUDAMOS A MEJORAR TU DESCANSO S i s t e m a s d e D e s c a n s o y Te x t i l At s e d e n Si s t e m a k e t a O hi al a k

nº73 zbka.2017ko Abendua

KUL

TU

RA

Aurten ere gabonetan Durangon Malutaren zirkua

Maluta San Agustín kultur gunea izango da urtearen azken egunetan.

La plaza de Santa Ana convertida en Belén expuesta en Bilbao

Luis Ibañez abre su exposición en la calle San Frantzisko Kalea 13 de Durango

Imagen del Belén expuesto estos días en Bilbao.

DURANGO.- Ya está todo listo para poder ver los diferentes belenes del artista Luis Ibañez. En Bilbao, en la panadería Ogien Artean de Santa María o en la calle San Frantzisko habrá ocasión de poder observar de cerca estos belenes. Uno de ellos, la plaza de Santa Ana convertido en un atípico Belén estará visible en la calle Bailén de Bilbao, donde la asociación de belenistas tiene abierto su exposición junto a otras pro-

durangaldeko egunkaria

puestas vizcaínas. Pero sin ir tan lejos, en la panadería Ogien Artean de Durango se puede ver también una de las reproducciones navideñas de este autor local.

Y además desde el pasado 8 de diciembre hasta finala de fiestas, los jueves, viernes, sábado y domingos de seis a ocho de la tarde en su local situado en la calle San Frantsizko 13, se podrán ver más belenes de Ibañez.

13

Ikuskizuna hilak 28, 29 eta 30 arratsaldeko seiretan San Agustín Kulturgunean DURANGO.- Aurten ere zirkoa karpatik irten eta Durangoko antzokira etorriko da.

Maluta munduko leku desberdinetatik etorritako zirku artisten konbinazioa San Agustin-era etorriko zaigu. Bilkura paregabe eta ezin hobe honetan, Ganso&Cíaren gidaritzapean, ezinezko abilezia, birtuosismo, poesia eta umore sorta ederra ikusiko dugu. Atzerriko malabaristek eta artista extralurtarrek grabitatearen eta arintasunaren legeak hautsiko dituzte. Ikusle ororentzako ikuskizuna, lehengoak bezain dibertigarria eta kuttuna den gaur egungo zirkoa. Ikuskizuna datorren abenduan izango da, hilak 28, 29 eta 30 arratsaldeko seiretan.

nº73 zbka.2017ko Abendua

EUSKAL DENDAK ERREKORRA LORTU DU, 26.500 BISITARI BAINO GEHIAGO

DURANGOKO AZOKA

110.000 bisitari eta 7,2 milioiko ekarpen ekonomikoa

Las ecografías en cuatro dimensiones permiten, con una muy alta definición, ver al bebé, a todo color y en tiempo real.

DURANGO.- Amaitu da Durangoko Azokako 52. edizioa! Bost egunez, Sormenaren Lurraldeak bizia hartu du, Durangora gerturatu diren milaka bisitarien eta sortzaileen eskaintza oparoari esker. Gorabeherarik gabeko Azoka izan da: asteazkenetik igandera arte milaka azokazale gerturatu dira Landako Gunera eta gainontzeko guneetara.

Zehazki, 110.000 “biztanle” baino gehiago izan ditu Sormenaren Lurraldeak; abenduaren 6a izan zen egunik jendetsuena eta abenduaren 10a, lasaiena.

Bestalde Durangoko merkatuan ospatu den Euskal

Denda, artisautza azokak ere bisitari asko izan ditu.

Izatez errekorra lortu du, 28.000 bisitari baino gehiago lortuz. Antolatzaileen esanetan, “oso pozik gaude, jende ugari etorri delako”.

Durango Azkoaren bisitariaren profilari erreparatuta, abenduaren 7a izan zen egunik bereziena, egun horretan antolatu baitzen Ikasle Eguna, eta beste urte batez, Euskal Herriko txoko guztietatik hezkuntza zentroetako ikasleak gerturatu ziren Durangora, publiko orokorrarekin batera.

Azokak apustua egin zuen Ikasle Eguna mantentzeko, bigarren egunean izan

arren –orain arte lehenengo egunean antolatu da batez ere– eta bi jai egun ofizialen artean ospatu arren. Azkenean, milaka ikasle gerturatu ziren sormenaren lurraldeaz gozatzera, Azokaren aurreikuspen guztiak hautsiz.

Durangoko Azokarentzat estrategikoa da Ikasle Eguna mantentzea, transmisioan duen eraginagatik, azokarekin sortzen den lotura emozionalagatik, eta, azken finean, ikasle horiek izango direlako etorkizuneko bisitari eta sortzaileak.

Hurrengo urteetan, beraz, Azokak apustua egingo du Ikasle Eguna mantendu eta

indartzeko.

Landako leporaino izan da bost egun hauetan, eta Azokako gainerako guneetan ere jendearen ibilia handia izan da. Gune guztietan oso ekitaldi jendetsuak izan dira: Berri Txarrak (Ahotsenea Zuzenekoak), Handia eta Errementari (Irudienea), Ele! (Szenatokia), Ene Kantak (Saguganbara), Glaukoma (Plateruena), Uxue Alberdi, Iñaki Perurena, Silvia Federici (Ahotsenea solasaldiak), Gogoetaren Plazako solasaldiak eta Pirritx eta Porrotx (Areto Nagusia), Game Erauntsia eta Hezkuntza Libre Taldea (Kabi@), besteak beste.

Guneak, beraz, gero eta ezagunagoak dira bisitarien artean. Webguneko datuek ere hala adierazten dute: berbarako, abenduaren 6an www.durangokoazoka.eus webguneak marka guztiak hautsi zituen, 8200 bisitarirekin egun bakarrean. Horrek adierazten du, azokazaleak gero eta gehiago egitaraua kontuan hartzen duela bere bisita planifikatzerakoan.

Kulturaren plaza “bizitzekoa” zela aldarrikatu zuen iaz Azokak, eta aurten ere, hori agerian geratu da: azoka merkatua da, baina aldi berean jaia da, parte-hartzekoa, bizitzekoa da.

durangaldeko egunkaria

nº73 zbka.2017ko Abendua

15

BIZKAIA

La variante de Ermua se abrirá antes de que finalice el año Los servicios de emergencia llevaron a cabo un simulacro de accidente para probar los sistemas

En unos días está previsto que entre en funcionamiento esta nueva variante de Ermua.

ERMUA.- La apertura de estos túneles está previsto para dentro de unos días, concretamente antes de que finalice el año según ha confirmado la Diputación de Bizkaia. Previo a la puesta en funcionamiento, los bomberos de Arrate e Iurreta visitaron hace unas semanas los túneles para “prevenir y conocer las instalaciones, es vital de cara a una futura intervención”, señalaron. Asimismo, la pasada semana se llevó a cabo también un simulacro de accidente en el que los servicios de emergencia probaron todos los sistemas de cara a su puesta en funcionamiento. De esta forma todo está listo para que la variante de Ermua sea una realidad en muy poco tiempo.

Una nueva red viaria, cuyas obras comenzaron en el año 2014 y que han supuesto un desembolso de 70 millones de euros, que discurre por los términos municipales de Ermua y Zaldibar a lo largo de cuatro kilómetros y 75 metros de recorrido, incluyendo el nuevo enlace con la Autopista AP-8, con la sustitución de las actuales cabinas de peaje a la entrada de la localidad.

Esta infraestructura, una al-

L A S O B R A S C O M E N Z A R O N E N 2014 Y HAN SUPUESTO UN DESEMBOLSO D E S E T E N TA M I L L O N E S D E E U R O S

APP LEHIAKETA / CONCURSO DE APPS KATEGORIAK / CATEGORÍAS

Silver economy: 2.000€ Data Intelligence: 2.000€ Energia / Energía: 2.000€ Aurreratutako manufaktura / Manufactura avanzada: 2.000€ BiscayApp saria: 10.000€ + Proiektuaren inkubaziorako laguntza, BEAZen eta SEED CAPITALen lankidetzarekin.

Premio BiscayApp: 10.000€ + Apoyo incubación del proyecto con la colaboración de BEAZ Y SEED CAPITAL.

app.biscayyk.eu

ternativa a la congestión recurrente de tráfico que sufren las carreteras N-634 y BI-3302 a su paso por Ermua, ha tenido una gran complejidad técnica por las características geográficas del espacio en el que se ubica.

La variante cruza hacia el sureste el monte Ureta a través de un túnel y discurre a cielo abierto por la vaguada del arroyo Beko, en Zaldibar, en paralelo a la autopista AP-8 hasta conectar con la rotonda de San Lorenzo, que forma parte de la variante de Eibar.

Para salvar el monte Ureta, ha sido necesaria la construcción de un túnel con dos tubos, uno para cada sentido, con una longitud de 589 metros cada uno. Una excavación total en mina de 1.178 metros.

La compleja obra incluye la ejecución de un túnel y 11 estructuras principales. Destacan de entre todas tres viaductos para el enlace con la AP-8, que suman 336 metros; un paso inferior del ferrocarril en la rotonda de Uretamendi Sur, con una longitud de 86 metros; y los viaductos de Eitzaga y Oterre, que suman 343 metros más al proyecto.