AUZOA Gure
Sanduzelaiko hilabetekaria
nยบ 36 Zka mayo 2015eko maiatza
La gaceta mensual de San Jorge
ACTUALIDAD
En junio encontrarรกs...
REPORTAJE
HISTORIA
Fiestas del barrio
Oscar PIna, DJ
AAVV
Gigantes del barrio, en goma Salseando
EL SUBTERRร NEO
A
Gure
EDITORIAL ACTUALIDAD AAVV REPORTAJE CRÓNICA EXTRA EL SUBTERRÁNEO EXTRA EXTRA HISTORIA
2
ÍNDICE
ÍNDICE 3
“Nos vamos”, “Bagoaz”
6
El Pulso del barrio
4 8
11
15
16
20
21
22
Oscar Pina, DJ
“Salseando”, poniendo sabor a la vida Fiestas de San Jorge - Sanduzelai Los gigantes del barrio, ya de goma Bibliotecarios y Centro de Salud Receta, Dietista y Sopa de letras Korrika 19. Euskahaldun! Desde el barrio... “Presunta adicción”
Foto portada: Mirentxu Iribarren
A
EDITORIAL
ACABA EL CURSO
Acaba el curso y es hora de hacer balance, como es habitual por
estas fechas. Este curso ha dado para cuatro nuevos números de
la revista, lo que hacen un total de 36 en nuestros 6 años de exis-
tencia. No está mal, aunque siempre puede estar mejor. Esperamos volver después del verano, con las pilas recargadas, tal
vez con novedades y ojalá que con nuevos colaboradores. Queda
todo un verano para replantear objetivos y marcarse metas.
Será en otoño cuando esperamos volver a veros, y sobre todo
que nos veáis, nos leáis y podáis hablar, bien o mal, de la revista.
Eso significará que seguimos adelante, que seguimos luchando
porque GURE AUZOA esté presente en vuestras casas. Volveremos
a reflejar en nuestras páginas lo que sucede en el barrio, lo que
hacen sus gentes, cómo viven, cómo se divierten, cómo luchan por un barrio mejor día a día.
Para estar presentes en vuestras casas será necesaria una vez
Gure
IKASTURTE AMAIERA
Ikasturtea jada amaitu da eta honekin batera,
balantzea egiteko unea ere iritsi da. Aurten, lau ale
berri argitaratzeko aukera izan dugu, eta 6 urte haue-
tan egin ditugun alei gehituz, dagoeneko 36. Ez dago
batere gaizki, baina hobeto egon zitekeen. Uda ondo-
ren, pilak berriz kargaturik itzultzea eta laguntzaile
berriekin hastea espero dugu. Uda osoa dugu, erronka
eta helburu berriak planteatzeko.
Udazkenean berriro elkar ikusteko, irakurtzeko eta
hitz egiteko unea iritsiko da? Hori bai, ondo ala gaizki
hitz egingo duzuen, zuen esku. Udagoien honetan
elkar ikusteak, GURE AUZOA aldizkaria zuen poston-
tzietara
iristen
jarraituko
dela
esan
nahi
du.
Aldizkariko plametan, auzoko kaleetan gertatzen
dena,
auzoko jendeak egiten duena; euren bizimo-
más la ayuda de nuestros comerciantes, y ese granito de arena
dua, aisialdia edota aldarrikapenak, islatuko ditugu.
ción, y que permite seguir adelante. Nunca podremos agradecer
egoteko, auzoko merkatariek orain arte egin dituzten
en forma de aportación económica que realizan para cada edilo suficiente su financiación de este proyecto y la apuesta que hacen por él.
No queremos acabar la editorial del último número de este curso
sin hacer alusión a las elecciones que se acaban de celebrar. Algunas veces hemos hablado en esta revista en diferentes artícu-
los y editoriales sobre el poco cariño que nuestros dirigentes han
tenido por los movimientos populares, por la cultura alternativa al talonario y por todo aquello que no se ajustara "al orden estableci-
do", ahora, y con los nuevos resultados, esperamos que, o llegue gente nueva al Ayuntamiento con nuevas ideas para los que traba-
jamos en lo popular, o que de continuar los mismos, les vean las orejas al lobo y cambien su forma de tratarnos.
Por lo menos nos queda la esperanza de que así sea.
A
Volvemos en otoño.
Gure
Edita-Argitaratzailea: Auzotik Auzoarentzat Elkartea c/ Doctor Nicasio Landa 3 bajo gureauzoa@sanduzelai.net D. Legal: NA2721/2009 Impresión: Gráficas Iris Tirada: 5.300 ejemplares
Aurrera egin ahal izateko eta zuen postontzietan
ekarpen ekonomikoak, beharrezkoak
dira. Une oro,
proiektu honen alde, merkatariek egiten duten ahale-
gina behar bezala eskertzea ezinezkoa da.
Azken argitaldi hau ezin dugu itxi egin berri diren
hauteskundeei erreferentziarik egin gabe.
Behin
baino gehiagotan, orain arteko agintariek gure auzoa-
rekiko eta honen herri mugimenduekiko duten mires-
men falta aipatu dugu. Orain, eta hauteskundeen
emaitzak ikusita, Udaletxera idea berriak dakartzaten
pertsonak espero ditugu. Eta horrela izan ezean, orain
arte egon direnak beraien eskapadez jabetzea itxaro
dugu.
Itxaropena ez dugu galduko.
Udazken-arte!
Dirección: Ignacio Marín Maquetación: Mirentxu Iribarren Redacción: Bernardo Apesteguía, Arantza Azkona, Amaia Barrena, Joseba Etxaide,José Antonio Girona, Mirentxu Iribarren, Ignacio Marín Publicidad: Alazne Vicente Fotografía: Jose Antonio Girona, Mirentxu Iribarren, Ignacio Marín y Juantxo Puerta
EDITORIAL
3
A
Gure
REPORTAJE
AL FINAL, LA CABRA TIRA AL MONTE
Así resumiría la carrera musical de nuestro siguiente protagonista. Su nombre es Oscar Pina, vecino del barrio de toda la vida. Aunque algunos y algunas le conoceréis como Charlie Mondadientes, que es su nombre artístico. Pasó de pinchar electrónica a ska y parece que es donde encontró su verdadero estilo, como el bien nos contaráen las siguientes líneas. Quienes le hemos visto en directo podemos decir que es todo un profesional y que “a donde va, triunfa” como aquella bebida espirituosa tan famosa.
¿Cómo y por qué empezaste en la música?
Empecé por mis padres, tenían y tienen una colec-
ción muy extensa de discos de vinilo, además, de
todos los estilos desde heavy a opera y me gusto mucho desde pequeño. Luego con las cintas de casette hacia mis primeros mixes.
¿Y cuál fue el punto de inflexión para empezar
como dj?
Con 19 años más o menos. Cuando salía los sábados
por los bares de Iruña, me gustaba fijarme en la gente
que estaba pinchando música. Un día conocí en uno de
esos bares a un chico que pinchaba, y él fue quien me enseño. Él pinchaba música electrónica, que para
aprender, por tener unos ritmos y bases más marcados, a la hora de mezclar, creo que es más fácil .
Empezaste con la electrónica pero ahora te incli-
nas más por el ska, rocksteady… ¿Cómo fue esa transición?
A ver… estuve unos años, 4 o 5, pinchando electró-
nica en algún bar y discoteca de Iruña. A raíz de que
dejaron de hacer esas sesiones en el bar que frecuen-
taba, mis ganas de pinchar electrónica se fueron diluyendo. Y como dicen, la cabra tira al monte(risas) y a
mí siempre me ha gustado el ska, grupos como Kortatu me han marcado mucho.
Mucha diferencia de ambientes entre estos estilos,
¿no?
La verdad que no. Vamos lo que me ha tocado ver
a mi, y bajo mi punto de vista. Sobre todo ahora, y
creo que el detonante es que la música electrónica ha
involucionado, creo que no crea el ambiente que creaba antes.
Podríamos decir, que cambiar de estilo musical a la
hora de pinchar te vino bien… cuéntanos como aca-
baste pinchando en el festival de reggae más importante de Europa.
La primera vez que estuve en el Rototom Sunsplash
fui con un amigo como público. Entablas conversación
con gente, por medio de redes sociales intercambias temas y acabe conociendo al organizador de la carpa
de ska de dicho festival. Entre eso y que una amiga
también lo conocía, llegue a pinchar allá. La gente no sabe que a veces es por no preguntar, yo lo hice y me fue bien.
¿Y cómo fue la experiencia?
Impresionante. Desde el trato de la organización
que se portaron conmigo genial, hasta con los artistas que me tocó tratar de diez, la verdad. Empecé con
nervios, hasta la cuarta canción no me templé. Normal
4
REPORTAJE
A
OSCAR PINA, DJ
Gure
“A LA HORA DE ESTAR PINCHANDO EN EL ROTOTOM
“EL ORIGEN DE MI NOMBRE ARTISTICO VIENE DE
FACEBOOK:
“HACER TRAIL ME VIENE MUY BIEN PARA
SUNSPLASH SE FUE LA LUZ DE TODO EL FESTIVAL”
CHARLIE MONDADIENTES
LA PELICULA “CON FALDAS Y A LO LOCO”
DESCONECTAR”
porque la carpa estaba llenísima de gente y estaba
haciendo de “telonero” a los Toasters un grupo mítico
de ska. Como anécdota contar que a la hora de estar pinchando se fue la luz de todo el festival pero son
unos profesionales y en cosa de diez minutos restablecieron la luz. Este año me han vuelto a llamar para ir, así que feliz de la vida.
Bueno y ¿cómo llevas lo de compaginar pinchar y
el monte? Porque me ha contado un pajarito que practicas trail… ¿no?
Compaginar estas dos cosas es jodido. Noche que
pinchas, día que pierdes de ir al monte a correr. Pero organizándote las fechas se pueden hacer las dos
fiesticas de este tipo. Pero como todo en esta vida, no
quieres ir y ya está. Hacer trail me viene muy bien
monte y así.
cosas, miras con tiempo las fechas de las carreras que para desconectar y quemar todos los males.
Perteneces al colectivo Neurona Ta Erdi ¿Cómo
funcionáis?
Somos un grupo de gente que nos gusta pinchar,
cada uno diferentes estilos musicales, eso sí siempre
discos de vinilo. Solemos poner una fecha, buscar local o que nos llamen de algún sitio y se suelen montar una
buenas juergas. Llevamos ya unos añicos haciendo
es pinchar, también solemos hacer alguna salida al
Para acabar con la entrevista, ¿cuál es el origen de
tu nombre artístico “Charlie Mondadientes”?
Soy muy cinéfilo, sobre todo de cine antiguo. Y en
la película “Con faldas y a lo loco” había un personaje
al principio que era un mafioso que me hizo mucha
gracia y me apropié de su nombre.
Texto: Joseba Etxaide Fotos: Ignacio Marín
Musika elektronikoa nahasten hasi zen, baina reggae, gustoko duen musika alegia, nahasten
amaitu zuen. 19 urte zituenetik, Oscar Pinak edo Charlie Mondadientes-ek, biniloen munduan, bere aisaldian, beste hainbat gauzen artean, bere musikarekin gauak girotu egiten ditu.
REPORTAJE
5
A sociaci ón Ve cinal de San Jo rge
BREVE REPASO A LA HISTORIA DEL BARRIO...
Desde estas líneas queremos hacer un repaso a la historia de la Asociación, que lógicamente está ligada con la del barrio. Es en el año 75 cuando ya damos los primeros pasos como asociación, organizando las fiestas del barrio del 76. Un acto significativo de cómo estaba nuestro barrio, fue el "concurso de salto de charco" en referencia al estado de las calles. Por aquel entonces, el barrio, irreconocible en la imagen actual, era una mezcla de viviendas e industrias, algunas de ellas peligrosas y contaminantes, con una ausencia total de dotaciones, lo que dio paso a la primera respuesta vecinal. La construcción de la hoy conocida como Avda. Navarra, no tenía en cuenta que, junto a la Avda. SanJorge, dividía el barrio en cuatro partes. Ante las protestas vecinales, asambleas y cortes de carretera, el Gobierno Foral propuso hacer una pasarela peatonal elevada, solución que fue rechazada por el barrio. La paralización de la apertura - inauguración de la llamada "variante", por medio de barricadas, logró que se construyera el actual paso subterráneo. Ya metidos en los 80, planteamos que la industria que nos rodea se tiene que ir del barrio, por ejemplo los depósitos de amoniaco de Penibérica, o los de Campsa. Nuevamente reuniones, asambleas, concentraciones, etc., etc., son el pan de cada día. También queríamos recuperar los espacios entre bloques que Huici, promotor- constructor de los bloques de viviendas, prometía como parques y zonas libres cuando comprábamos los pisos, y por ello,
6
AAVV
derribamos las bajeras que querían destinar a industria o grandes comercios. Los escombros de las bajeras fueron a la Avda. Navarra y Huici metió a juicio al miembro de la Asociación Angel Larrea por "agitador", siendo posteriormente absuelto. A las luchas para que se adecentara el paso subterráneo pequeño que une el Colegio Público con la calle Juaristi y al tener el primer parque infantil decente con patinódromo, siguió la necesidad de dar solución a otros problemas que surgieron debido al crecimiento del barrio, como era el aparcamiento de coches. Como Asociación promovimos, en años sucesivos, la creación de 4 cooperativas de aparcamientos subterráneos, que han conseguido liberar superficie peatonal y para convivir, al suprimirse más de 500 coches. La construcción de un nuevo Centro de Salud, con retraso de más de dos años por falta de solvencia de la empresa, y la puesta en funcionamiento del primer tramo del Parque Fluvial, fueron otras de las exigencias vecinales. A principio de los 90, el barrio se enfrenta con dos problemas. Por un lado la necesidad de renovar la parte vieja del barrio, con construcciones de principio del siglo XX, y con ello dar solución digna de realojo a las más de 150 familias que habitaban estas viviendas, y por otro la existencia de un gueto de marginación y pobreza, que ocupaba un bloque abandonado de viviendas de la antigua empresa MúgicaArellano (casas de Múgica), que provoca problemas
Sanduz el ai ko A uzo Elkar te a
... Y DE LA ASOCIACION VECINAL
de salubridad y conflictos vecinales. Desde la Asociación, después de un largo periodo de trabajo, se logró una solución digna a esta situación de pobreza, que pasaba por no trasladarla a otras zonas de la ciudad y por erradicar las formas de delincuencia que había. También en esos años, empezamos a reivindicar unas piscinas públicas no solo para el barrio sino para toda la zona norte de la ciudad, y que tras doce años de lucha, se consiguió que, aunque por fases, comenzaran las obras. El mejorar el acceso al nuevo barrio que surgía al otro lado de las vías, Buztintxuri, que supuso además que varias personas fallecieran atropelladas por el tren, fue otra de las reivindicaciones que, como no, tuvieron que pasar varios años para conseguir que hiciesen el túnel peatonal y más tarde la acera debajo del puente que hoy nos une a Buztintxuri. Y como no, la cárcel. Lo que en un principio era un rumor: la posibilidad de que se construyera en la colina de Santa Lucia – Soltxate, existiendo otras opciones mejores y que no acabasen con la destrucción de lo que iba a ser el pulmón verde de la zona norte de la ciudad, no olvidemos que aparte era
Reserva Paisajística. Aquí sí, al contrario que con otros problemas del barrio, se dieron toda la prisa que pudieron en tenerla terminada antes de que se dictase sentencia por obra ilegal. Hasta llegar a los últimos años, en los que el barrio se encuentra casi construido en lo que respecta a vivienda, que es cuando recogemos nuevas aportaciones que nos hace llegar el vecindario y presentamos, al barrio, prensa y grupos municipales, el “Plan de Mejoras” con 22 puntos en los que se debe de incidir y que, a fecha de hoy, algunos de ellos están ya solucionados o en proceso de solución. Hoy es el día que el barrio ha mejorado mucho, entre todas y todos tenemos que mejorarlo todavía más, para ello te necesitamos. Puedes venir y contarnos los martes a partir de las 8 tus reivindicaciones, problemas o sugerencias, también a través de un mensaje en el contestador o correo electrónico, o puedes colaborar económicamente, ¡10€ al año! parece poca cantidad, pero nos supone mucho para poder seguir haciendo un barrio más habitable, si quieres hacerte socio/a no tienes más rellenar este recuadro y entregarlo en Auzotoki-Local Vecinal. C/Nicasio Landa 3 Bajo, por las tardes.
COLABORA Y HAZTE SOCIO-A
Rellena tus datos personales y nos los haces llegar a C/Nicasio Landa 3 (martes de 20:00 a 21:30h) ó llámanos al tfno: 948 262997 o en avsanduzelai@hotmail.com. "Seas o no seas socio-a, mandanos tu correo y te mantendremos informado."
Nombre y apellidos
Teléfonos fijo/móvil
/
Correo electrónico
Dirección Número de cuenta
(20 dígitos)
AAVV
7
A
Gure
REPORTAJE
SALSEANDO, PONIÉNDOLE SABOR A LA VIDA Siguiendo con la presentación del gran número de grupos del barrio, o ligados a él,
en este número nos toca mostrar a “Salseando San Jorge”, que aunque con este nombre llevan poquito tiempo, su recorrido como podréis ver viene de más lejos.
“Salseando San Jorge” se constituyó en 2014, pero todo arranca en el año 2008, cuando una monitora de bailes acudió a la apyma del colegio público de San Jorge, y se ofreció como profesora de bailes latinos para programarlo como actividad extraescolar dirigido a adultos. A Un grupo de madres que en ese momento estaban trabajando dentro de la apyma, les pareció buena idea hacer algo para las madres y padres mientras los hijos hacían sus extraescolares, y de esa manera sin salir del barrio aprovechar el tiempo de otra manera .Así pues comenzaron las andanzas de esta actividad de bailes latinos en el barrio. Con el discurrir del tiempo y, viendo que la demanda era cada vez mayor, y teniendo ganas de hacer más actividades en el barrio y fuera de él, esa actividad se terminó convirtiendo en la formación de este colectivo, en y para San Jorge. “Salseando San Jorge” surge pues, por la necesidad de buscar un espacio y horario más amplio, debido al volumen de personas que acuden a sus clases, motivadas por la alegría que generan sus bailes y el resto de actividades entorno a ellos. Para animar también a la gente de nuestro barrio, pues les encanta participar dentro de sus posibilidades en todo lo que se pueda, dándole cada vez más sentido vecinal a todo lo que hacen. Las actividades que desarrollan son el aprendizaje de Bailes Latinos, bachata, merengue, salsa, cha cha cha ,etc , y se dirige a cualquier persona que quiera aprender y disfrutar de ello, sin límite de edad, ni de sexo, aprovechando esta ocasión para animar a más chicos para que se apunten en la acti-
8
REPORTAJE
vidad, que aunque los hay, son aun poquitos. Desde su nueva constitución, también colaboran y participan más intensamente en las actividades que se programan en el barrio desde coordinadora cultural. Así mismo realizan intercambios y demostraciones con otros grupos similares de la cuidad. Se les puede ver igualmente, animando con sus bailes y ganas de hacer, en centros benéficos de lo más diverso. Quieren resaltar, que desde que se ha formado el colectivo “Salseando San Jorge” no han parado ni dejado de colaborar con el barrio, su barrio, pero que no es nada nuevo, pues ya lo venían haciendo desde años atrás en cualquier formato, sin dejar casi nada en el tintero ,pues les gusta hacer barrio, y creyendo que da igual si todos no están de acuerdo en todo ,pero llegando a fusionarse para poder darle a los vecinos vidilla de la buena, todos los colectivos se apoyan , y además cuentan con mucha gente del barrio que ayuda y apoya en que todo
SALSEANDO
A
Gure
Número de contacto: Begoña tlf-658 479 822 o Raquel tlf-680 669 871 Hay que animar a más chicos para que participen en la actividad
Pueden aprender Bachata, merengue, salsa, cha cha cha…
salga chapó. Esto les hace sentirse genial, y les anima a seguir. Actualmente las actividades las desarrollan en el centro comunitario “Karrikagune”, calle doctor Labayen Nº17 bajo. Para contactar con el grupo: Con la presidenta Begoña Peña Baigorri tlf-658479822 o Raquel Gómez Zudaire tlf-680669871, ellas os darán la información necesaria. Desde estas líneas quiero animaros a que sigáis creciendo como grupo dentro del barrio, pues cuantos más estemos dinamizando el barrio, mas vida social tendremos, y eso repercute en la calidad diaria de la comunidad. Para acabar, una mención especial para las dos titanas, Begoña y Raquel, que desde el primer momento (desde la Apyma), hasta este nuevo camino, habéis puesto mucho empeño en que todo eso funcione, gente así es lo que da sentido al barrio, y hace que éste no sea un mero dormitorio. Texto: Largo Fotos: Cedidas por Salseando
2008. urtean elkartu ziren estreinakoz, eta honen arrazoia bada euren seme-alabak aisialdi ekintzetan zeuden bitartean denbora ondo pasatzeko zerbait egin ahal izatea. 2014ean jendearen partaidetzaren haziera ikusita “Salseando San Jorge” elkartea sortu zen. Igaro diren urte hauetan, Kultur
Koordinakundean lagunduz, auzoko herri mugimenduak antolatutako ekintza ezberdinetan maiz parte hartu dute. Kolektibo honen ateak erabat zabalik daude. Sexuak eta adinak ez du axolarik.
REPORTAJE
9
A
Gure
SANDUZELAIKO JAIAK 2015
CRÓNICA
Las tan esperadas fiestas del barrio ya se celebraron, y como viene siendo habitual como preámbulo, la semana
cultural, en la que vecinas y vecinos de todas las edades que así lo desearon pudieron disfrutar de la variedad y cantidad de la programación organizada, con mucha ilusión, y no pocas horas de dedicación, por los voluntarios tanto a
título individual o bien dentro de alguna asociación. Estos nos trasladan, que o se cambia la tendencia, y más personas colaboran en los innumerables trabajos que supone la organización de lo programado, o se corre el serio riesgo
de perder parte de los actos, e incluso, cabe la posibilidad, de dejar de hacerlos. Pues no puede recaer tanto trabajo, antes, durante y después, en unas pocas personas. A destacar un año más la actitud del ayuntamiento, que lejos
de colaborar, recauda mediante impuestos, por la utilización de vía pública, barraqueros, etc… y también, una vez más imponiendo sanciones, este año 4 concretamente.
10
ACTUALIDAD
Texto: Largo
FIESTAS DEL BARRIO
AUZOA Gure
ACTUALIDAD
11
AUZOA Gure
12
ACTUALIDAD
SANDUZELAIKO JAIAK
FIESTAS DE SAN JORGE
AUZOA Gure
Fotos de fiestas: Nerea Girona, Mirentxu Iribarren, Sebas López, Ignacio Marín, Juantxo Puerta y Antonio Salinas
ACTUALIDAD
13
AUZOA Gure
14
ACTUALIDAD
SANDUZELAIKO JAIAK 2015
A
EXTRA
Gure
DÍA DE SANDUZELAIKO ERRALDOIEN KONPARTSA Y PRESENTACIÓN DE LOS GIGANTES DE GOMA Hasta hace unos años, relativamente pocos, el sábado anterior a fiestas del barrio, era un día de celebración.
En un principio fue la "Subida" a Iruñea, donde se aprovechaba para desembarcar en la parte vieja de la ciudad
con todo el "ejército" cultural del barrio: dantzaris, gigantes, joaldunak... tomaban al asalto las calles de lo viejo mostrando su fuerza al resto de los habitantes de Pamplona. Posteriormente fue turno de los mayordomos y mayordomas, que realizaban su presentación ese día.
Tras varios años de vacío, desde la comparsa de gigantes del barrio se ha
apostado por recuperar ese sábado anterior al txupinazo como día festivo. Por eso, el pasado sábado 18 de abril, salieron en kalejira desde la bajera de los gigantes en la calle Sandua.
El día amaneció con dudas, pero poco a poco se fueron despejando y
poco después de las 11 de la mañana, comenzaron la kalejira que los llevó
por el Paseo Sandua y Fleming hasta la Plaza García de Orkoien en donde
realizaron un primer baile. Continuaron su marcha por Santa Vicenta María,
Anselmo Goñi, José Alfonso, Sanduzelai, Salva y Landa, donde en los locales
de la Peña Sanduzelai, y previo al vermutico, se realizó la presentación de
una de las parejas de los gigantes del barrio realizadas en goma.
La realización de los gigantes en goma de la comparsa del barrio era una
de las demandas de los más txikis del barrio, que, gracias a la inestimable ayuda y esfuerzo de Rubén Platero, han visto la luz.
Tras la presentación la kalejira siguió por la calle Juaristi, Sanduzelai,
Paseo Sandua y travesía del Muelle, donde la comparsa volvió a bailar, para
Se pueden comprar en MAI SWEET (Plaza García de
Orkoien), EL ESCOLAR (Frente al Colegio San Jorge) y en DINO (Plaza Ortiz de Landazuri)
poco después, deshaciendo sus pasos, volver hasta la entrada de la bajera
en el Paseo Sandua. Allí, y como colofón de los actos en la calle se realizó
un gran "baile mundial", donde tras una breve explicación de los pasos del
vals que se iba a realizar, los allí presentes pudieron bailar con los gigantes
del barrio al son de la música de Sanduzelaiko Gaiteroak. El día acabó con una comida popular en la Peña Sanduzelai.
Texto: Ignacio Marín
EXTRA
15
Centro de Salud de San Jorge-Sanduzelai ¿CÓMO SOBREVIVIR PSICOLÓGICAMENTE AL DESEMPLEO?
Para este número de la revista, había pensado que la
ejercicio de comprensión real de la situación, tanto de sus
hol, tan presente en nuestra sociedad..., y puesto que ya ha
les. No puede caer en generalizaciones (“el país está fatal”,
colaboración del Centro de Salud tratase el tema del alcodado comienzo el ciclo de las fiestas de los barrios, los pueblos, etc... me parecía oportuno. Pero leyendo el boletín
del Teléfono de la Esperanza, me he topado con este artículo del psiquiatra Alejandro Rocamora Bonilla que, de forma
“no existe ningún empleo para mí”) pues, de esta manera, lo único que consigue es entrar en un “círculo pesimista”, que
le puede llevar a la desesperación. Tampoco es aconsejable atormentarse con el futuro: angustia ante la fantasía de que
resumida, no me he podido resistir a compartir con todos
el otro cónyuge se quede sin trabajo o que un hijo enferme
más de una persona....; del alcohol, hablaremos en otro
solución se encuentra cuando se produce el problema y no
vosotros. Por desgracia, creo que le puede ser de utilidad a momento...
Dice el Dr. Rocamora:
gravemente... La tortura por el futuro es inútil y estéril. La antes.
2) Planificación del día a día. El parado no está de vaca-
"La inmensa mayoría de las investigaciones indican que la
ciones y, por lo tanto, debe procurar “normalizar” en lo posi-
duración son unas de las experiencias más frustrantes a las
con los amigos, disfrutar de la familia y de las aficiones. Es
pérdida del trabajo y el desempleo involuntario de larga
que puede enfrentarse un ser humano. Ello es así porque el trabajo tiene una doble función para la persona: por una
parte, satisface las necesidades primarias (alimentación,
hábitat, etc.) y, por otra, satisface las necesidades de auto-
ble su jornada diaria: levantarse a una hora prudencial, salir una manera de romper el círculo angustioso de la situación
de parado y, al mismo tiempo, estar preparado para la incorporación al mundo laboral.
3) Hacer deporte. Ayuda a descargar la tensión y a sentir-
rrealización.
se más ágil, física y mentalmente.
cos que causa un paro involuntario y de larga duración en
necesario dedicar un tiempo a la “búsqueda de empleo”,
La manera más sana de salir del torbellino degradador de
acción de la vida del sujeto. También es preciso que se pre-
¿Qué se puede hacer para minimizar los daños psicológi-
la persona?
la persona sin empleo es lo que podríamos llamar “adapta-
4) Organizar el tiempo dedicado a buscar trabajo. Es
pero tampoco esta actividad se puede convertir en la única
ocupe por la formación y la preparación para abrir el abanico
ción creativa”. En este sentido hay que precisar que adapta-
de posibilidades laborales.
mir la experiencia negativa, por mucho que lo sea, y trans-
que el parado se sienta arropado por la familia (ésta debe
Además, hay que poner los pies en la tierra (reconocer las
que el grupo constituye el mejor medio de contención para
ción no es sinónimo de pasividad o resignación, sino de expriformarla en algo que favorezca el crecimiento del individuo.
propias posibilidades y también los límites) y comenzar a
caminar por el sendero que marca el conflicto. Podemos llegar a la misma meta pero el camino se ha hecho más angosto
y tortuoso. De esta forma, la oscuridad se puede ir desvaneciendo.
Entiendo, pues, la adaptación creativa como la toma de
5) Importancia del grupo familiar y social. Es importante
manifestar una actitud acogedora y no culpabilizadora), ya
evitar que “el síndrome del parado” se configure. Resulta
muy perjudicial que el parado se aísle y deje de hablar con sus amistades y parte de su familia. Por el contrario, es muy
positivo que amplíe el círculo de relaciones, salga a la calle y se mantenga con interés permanente por todo.”
Estas recomendaciones, desde luego, no nos ayudarán a
conciencia del parado de sus dificultades reales y concretas,
encontrar empleo pero si consiguen que nuestra salud emo-
en práctica de acciones para reconducir la situación. Entre
ción del "paro", considero que ya habrán sido de utilidad.
con sus posibilidades y desventajas, que provoca la puesta esas medidas señalamos las siguientes:
1) Vivir el momento presente. El parado debe hacer un
16
“reservas económicas” como de sus posibilidades profesiona-
EL SUBTERRÁNEO
cional (y física) no se resienta en exceso ante la dura situaColaboración remitida por Silvia Pilart, extraída del boletín del Teléfono de la Esperanza
CONSEJOS NUTRICIONALES ¿ES BUENO ENTRENAR EN AYUNAS?
Despertarse e irse a correr sin desayunar nada o muy
trucción de proteínas, vamos debilitar el musculo por utili-
horas para perder más fácilmente grasa, este tipo de cosas
algún sitio leí una frase muy ilustrativa acerca de esto que
escasoo ir al gimnasio a entrenar sin haber comido durante
se están volviendo a escuchar otra vez, pero ¿es bueno
entrenar en ayunas?
zarlo como lo que no tendría que ser, como energía. En define muy bien esta situación; “comerse a sí mismo”.
Sí es cierto que se ha estudiado y se está aún estudiando
Tendríamos que empezar diciendo que sí que es cierto,
en este sentido, el rendimiento de personas muy entrena-
dad física por necesidad aumentara la disponibilidad de las
una actividad física (sobre todo de resistencia) con poca
que el cuerpo en ayunas, al empezar a realizar una activi-
grasas para que el musculo las utilice, pero claro el rendi-
miento físico empeoraría llegando antes al agotamiento, con lo que además de hechos polvo al terminar, y de qué
manera, no podremos realizar el entrenamiento que que-
ríamos en condiciones. Sin olvidar el apetito desbocado que tendremos después de semejante gesta por tener una
señora hipoglucemia (bajada de azúcar).
La pérdida de peso/grasa deberíamos enfocarla en la
das (atletas) y bajo supervisión de especialistas en realizar ingesta calórica de hidratos de carbono (OJO NO EN AYU-
NAS). Las personas muy entrenadas son más capaces de uti-
lizar antes las grasas como energía al estar el músculo acostumbrado a utilizar este sustrato energético en su intensa
actividad física, que las personas poco entrenadas. Esto es que el músculo se adapta al entrenamiento regular favoreciendo el almacenamiento de las grasa a nivel muscular que luego se utilizara más fácilmente durante la práctica de
suma de varios factores, y no solo de un momento puntual
ejercicio físico, pero siempre empezando con el consumo
día, de qué y cómo comemos, la constancia en la práctica
consumo de grasas vendría después y claro que sería más
del día. Entre ellos las calorías que consumas a lo largo del de actividad física, etc… (vamos, hábitos, hábitos y más
hábitos). Si después de un entrenamiento en ayunas, nos pasamos comiendo lo que no debes y más de la cuenta por-
de la energía principal, los hidratos de carbono, siempre el
efectivo (este consumo de grasa) en personas con el habito del deporte, ahí está la gran diferencia.
Por lo tanto y como conclusión, a la pregunta de ¿es
que vienes con muchísima hambre (hipoglucemia), no con-
bueno entrenar en ayunas para perder grasa? la respuesta
Quiero recordar algo muy importante que es que al
rando algo de hidratosde carbono (preferiblemente integra-
seguirás tu objetivo sino todo lo contrario.
despertarse y salir a correr en ayunas o comiendo muy muy poco, sobretodo pocos hidratos de carbono,
el cuerpo
activa rutas metabólicas alternativas para producir la glu-
cosa que necesita la masa muscular y nuestro cerebro (no
utilizadas en condiciones normales de no ayuno) como es la neoglucogénesis que es conseguir glucosa a partir la des-
¡NO A LOS RECORTES!!!
está clara; en ayunas nunca, come siempre algo, incorpo-
les) dependiendo de la actividad que vayas a realizar. Y lo más importante, se constante en tu entrenamiento, así tu
cuerpo será más eficiente en la utilización de la grasa como combustible.
Víctor González Oteiza (NUTRICIONISTA) Colegiado 170. Centro sanitario autorizado Nº C01958
MURRIZKETARIK EZ!
“LA SANIDAD NO SE VENDE, SE DEFIENDE” Más de tres años de concentraciones frente al Centro de Salud, en defensa del sistema público y contra los recortes en Sanidad - Osasunbidea EL SUBTERRÁNEO
17
ESPARRAGOS RELLENOS CON LANGOSTINOS Y TOMATE INGREDIENTES:
-400 gr lomo ciervo limpio - Pimienta negra en grano - Aceite - Sal - 50 gr de moras - 15 gr de azúcar - 50 ml de Oporto 200 ml caldo de ciervo - 10 gr guisantes frescos - 1 vaina de vainilla - 2 0 gr ma lt ode xt rin a tapioca - Ace it e e xt ra virge n Arbequina - Ace it e e xt ra virge n Picual
ELABORACIÓN:
- 1 diente de ajo
- Perejil fresco
- 2 gr hibisco en polvo
Limpiamos el lomo y con los restos hacemos un caldo de ciervo. Colocamos en una cazuela un poco de aceite, deja-
mos que se caliente, añadimos los restos de la limpieza del lomo y los doramos. Añadimos agua, hasta que cubra los res-
tos, dejando cocer cerca de 30 minutos. Colamos y reservamos.
Salpimentamos el lomo de ciervo y lo marcamos en sartén con un poco de aceite caliente sellando bien todas las
caras. En una sartén de paredes bajas, ponemos el Oporto a reducir, añadimos las moras y el azúcar y mojamos con el
caldo. Dejamos que reduzca hasta tener consistencia de salsa y colamos, reservando las moras para emplatar o para otra elaboración.
Abrimos la vaina de vainilla y sacamos toda la carne de su interior colocándola en un recipiente pequeño con unos
10ml de aceite picual. Hacemos lo mismo con el hibisco en polvo y dejamos en otro recipiente.
En un bol, colocamos una cuchara sopera de aceite de Arbequina y añadimos la maltodextrina, removiendo con unas
varillas hasta que se empape bien y pase a tener textura de tierra. Ponemos en una sartén a deshidratar por unos minutos y reservamos.
Hacemos lo mismo pero añadiendo al aceite una punta de pimentón dulce. Por otro lado, trituramos el aceite con
una punta de ajo, unas hojas de perejil y hacemos el mismo proceso que con los otros aceites.
PRESENTACIÓN:
Presentamos colocando una línea alrededor de medio plato redondo con el aceite texturizado normal, con pimentón
y con el ajo y perejil.
Añadimos en esta línea unos cuantos guisantes escaldados y pelados y en el centro del plato colocamos el lomo napa-
do con la salsa de mora y terminamos con una línea de aceite de vainilla y otra de aceite de hibisco.
BUSCA 10 ACTOS DE FIESTAS DEL BARRIO
BAILABLES CALDERETES 18
EL SUBTERRÁNEO
ENCIERROS EXPOSICIONES
GIGANTES PLAYBACKS
JUEGOSINFANTILES TEATRO
TXIPITXAPA TXUPINAZO
Nuestra Biblioteca
Abril ha sido un mes cargado de actos culturales en la biblio-
unos días el Derbyshire inglés y a acercarse a nuestro barrio, a lo
las fiestas de Semana Santa, los citados actos se concentraron en
te, a nadie se le escapa que proporcionalmente el conocimiento
teca del barrio. Como la primera quincena estuvo marcada por la segunda quincena del mes.
Gure Liburutegia
mejor no hubiesen bastado las sillas de la biblioteca. No obstan-
del inglés es minoritario en nuestra zona, lo que no quita para
Por un lado, el día 16 fue muy especial. Se dio la circunstan-
que las personas integrantes del Book Club, guiado magistral-
libros que estaban leyendo quienes integran los clubes de lectura
Sanduzelai-, se lo pasen la mar de bien, mejorando –en unos
cia de que Jokin Azketa e Iban Zaldua, los autores de dos de los que se reúnen en la biblioteca, se mostraron encantados de acu-
dir a las respectivas sesiones y, de ese modo, tener contacto con sus lectores y lectoras. Sin embargo, nuestra idea inicial era que
mente por Richard Weyndling –de la Universidad Popular de
casos-, manteniendo –en otros-, su nivel de inglés aquí, en medio de nuestro barrio.
Azkenik, euskaraz ari den taldeak ere sona handiko idazle
estos encuentros hubiesen tenido lugar en fechas diferenciadas.
baten bisita izan zuen: Iban Zalduarena, hain zuzen. Donostiar
ambos autores, hubiesen tenido la posibilidad de hacerlo sin
zaileak, Sanduzelaiko Unibertsitate Herrikoian ere diharduen
escritores imposibilitaron dicha opción y tuvimos que adaptarnos
zionean. Izan ere, taldeak berriki irakurria baitzuen Zalduak
Así, si había personas que estaban interesadas en conocer a
inconvenientes. Por el contrario, problemas de agenda de ambos a sus “condicionantes”.
Pero, al mal tiempo, buena cara. Hablando con los coordina-
dores de los clubes de lectura, nos pareció que podía ser bonito e interesante que se celebrasen, abiertas a la presencia de per-
sonas ajenas a la actividad, las sesiones de los tres clubes en el mismo sitio y al mismo tiempo. De esta forma, acercábamos esta
honek ez zuen zalantza izpirik izan Irakurle Txokoaren koordinat-
Joseba Arbaizak, auzora hurbiltzeko prest egongo ote zen galdetu idatzitako
liburu bat: “Ipuinak: antologia bat”, eta egileak
gogotsu agertu zen auzoko irakurleekin harremanetan jartzeko. Topaketa hau ere oso aberatsa suertatu zen, oso giro atseginean
pasatu zen eta, gainera, opari bat eta guzti egin zigun Ibanek: antologiari gehitzeko hiru ipuin berri eman zizkigun.
Honetaz gain, iazko arrakasta kontuan harturik eta auzoko
actividad a personas que quizá estén interesadas en participar,
Aste Kulturalean laguntze aldera, apirilaren 21ean eta 23an hau-
club de lectura o cuál es la dinámica de los mismos; es decir, que-
bisita izan genuen. Kamishibai teknika japoniarraren bidez, hain-
pero que no tienen muy claro qué es lo que se lleva a cabo en un ríamos abrirnos y animar a más vecinas y vecinos a participar en
esta gratificante actividad cultural que tiene lugar a escasos metros de sus casas.
Llegado el día, concentramos a los tres grupos –castellano,
euskera e inglés- en distintas áreas de la biblioteca y quien quiso pudo participar, de modo conjunto a quienes habitualmente integran estos clubes, en las reuniones.
El grupo de castellano tuvo la presencia de lujo de Jokin
rrendako jarduerak izan genituen. 21ean Josu Jimenez Maiaren bat ipuin kontatu zigun bi saio diferentetan: bata 3 eta 6 urte
bitartekoentzakoa, eta bestea 6 eta 9 urte bitartekoentzakoa. Nahiz eta urteak diren kontatzeko era hau ezagutzen dugula
Iruñean, oso polita –eta oraindik “arrotza”- egiten zaigu ipuinak
kontatzeko teknika hau. Zorte handia gurea, Josu aditua dugueta. Ez da harritzekoa, beraz, hainbeste haur hurbildu izana egun hartan bibliotekara.
Asimismo, el jueves 23 de abril fue el turno de Sergio de
Azketa. Este pamplonés ganador del prestigioso premio Desnivel
Andrés con su espectáculo “Cuentos de rechupete”. Este conoci-
que la nieve esconde”, y finalista en 2011, “Donde viven los dio-
de cuenta cuentos que hizo las delicias de la chavalería del
de literatura de montaña, viajes y aventura en el año 2013, “Lo ses menores”, vino precisamente porque el club acababa de leer
do actor de la escena navarra nos ofreció una estupenda sesión barrio, por lo menos de decenas de niños y niñas -y de algún que
este último libro. Se trata de un thriller de montaña donde la
otro “talludito”, también-.
pie a diversas preguntas y respuestas sobre las relaciones huma-
es visitable una exposición con objetos relacionados con El
leza para hacernos sentir y su reflejo en el arte… y también las
exposición por un particular, a quien agradecemos mucho su gen-
naturaleza es escenario de intrigas psicológicas. Su lectura dio nas agudizadas por un entorno hostil, la capacidad de la natura-
relacionadas con la obra pasada y futura de un escritor, sus moti-
vaciones, etc. En definitiva, un encuentro guiado por nuestro
Para concluir, mencionaros que desde los últimos días de abril
Quijote. Estos objetos han sido cedidos temporalmente para su tileza desinteresada.
Ni que decir tiene que todas estas actividades tienen su fun-
coordinador y también autor de éxito, Patxi Irurzun, que mereció
damento en la participación del vecindario y que sin su presencia
dad cultural.
posible la realización de las mismas. Por ello, además de anima-
mucho la pena y que motiva a seguir participando de esta activi-
Por otra parte, el grupo de inglés fue el que menos gente con-
–y en más de un caso, sin su colaboración e impulso-, no sería ros a inscribiros en las pocas plazas libres que quedan en los clu-
gregó –casualidad también que varias de las integrantes no pudie-
bes de lectura y cine, quisiéramos que si tenéis alguna idea que
capaces de convencer a Hilary Mantel, la escritora premiada en
en poneros en contacto con nosotras y, dentro de nuestras posi-
ron asistir por diversos impedimentos-. Quizá si hubiésemos sido más de una ocasión con el Booker y autora de la novela histórica
“Fludd” –que acababa de ser leída por el club-, a abandonar por
entendéis que favorecería la vida cultural del barrio, no dudéis bilidades, intentaríamos ver el encaje y grado de colaboración que podemos ofreceros para que salgan adelante.
EL SUBTERRÁNEO
19
A
Gure
KORRIKA 19
KORRIKA 19. SANDUZELAI EUSKAHALDUN!
Pasa den martxoaren 20an 19. KORRIKA Sanduzelaira iri-
Korrika heldu baino lehen ere auzoan hainbat ekitaldi
tsi zen. Eguraldi txarrari aurre egin eta auzoan ere euskaltza-
antolatu ziren: aurkezpena, KANTUZ kuestazioa, haurrentza-
hartu zuen Blaitxok gure auzoko lehenengo kma, 313.a.
sensazio gazi-gozoa arintzeko, auzokide, talde, dendari,
le uholdea izan zen. Euria barra-barra baina ilusioz eta pozik
Eskolako haurrek txandaka eta eskutik eskura lekukoa pasatuz, hurrengo aldaketa izan arte korrika egin zuten.
314. kma, Sanduzelaiko Korrika Batzordeak eta auzoko
eragileek eraman zuten. Hunkigarria!!! Eskuz-eskuz euskara, auzolana, ilusioa eta elkarlana.
ko antzerkia, Korrika festa… Eguraldiak ez zuen lagundu baina
tabernari…eta guztion laguntza eta atxikipena aipatzekoa izan da. Sanduzelain euskaraz bizitzeko nahia argi utzi dugu
eta lekukoaren mezuak zioenari helduko diogu: “ Auzia ez da
izan ala ez izan. Nolako edo halako izan. Kontua ez da hori. Kontua ekitea da. Egitea.”
El pasado 20 de mazo, Korrika 19 pasó por Sanduzelai y a pesar de la lluvia, fueron muchos los que no quisieron perderse la marcha por el euskera. Blaitxo recogía el
lekuko en el km. 313, el del Ikastetxe Sanduzelai, y fueron los txikis quienes se pasarón el testigo de mano en mano. El Km 314 fue muy emocionante porque el testigo lo llevó Sanduzelaiko Korrika Batzordea y colectivos del barrio.
20
EXTRA
EXTRA
Att Sr Maya:
CARTA AL ALCALDE ENRIQUE MAYA (2)
Estimado Sr Alcalde, como recor-
dará, entre diciembre del pasado año
y enero del corriente, nos reunimos
en dos ocasiones con usted, para tra-
tar de buscar soluciones a algunos de
los problemas que más preocupan a
l@s vecin@s y vecin@s de nuestro
barrio. Una comisión de tres perso-
nas, Joseba, Amaia y Lenin la confor-
maron. Tras la primera de las reunio-
nes, salimos gratamente sorprendi-
dos por su grado de receptividad,
pero en la segunda reunión en la que
A
Gure
en forma de carta a algunos medios. “…
la instalación de una (gran superficie) en la zona, no tiene porque agravar la
situación de los comercios..”, negar
que hayan disminuido las labores de
mantenimiento y limpieza de los cen-
tros público de enseñanza, la disminu-
ción de presupuesto municipal para la
renovación de libros y material audiovi-
sual en la biblioteca, recordarnos que
se debe cumplir de manera estricta el
horario de cierre de la carpa en las
fiestas del barrio y que por ello nos
sancionaron con 1210 euros, defender
La puesta en marcha de los trá-
mites previos para la ejecución de
un “plan transversal de revitaliza-
ción social y urbana”, en la zona más
antigua de nuestro barrio (en torno
al parque de la “O”), que ya fue
aprobado en pleno municipal el
nos hace entrega de un informe
la mala gestión privada de uso del
que le trasladamos, nos hace volver a
encima la problemática de la vivienda,
ENE (11MO) y que dormía en los
existe entre el ayuntamiento que
las respuestas que nos traslada en su
ces. Así mismo refrendada en pleno,
dando respuesta a las inquietudes
la realidad y al distanciamiento que usted gestiona y nosotr@s, l@s ciuda-
dan@s.
Leyendo su informe, diríamos que
espacio público del CIVIVOX, pasar por
los pisos municipales…, son algunas de
informe.
En cuanto a su mediación para bus-
car soluciones a temas extra municipa-
pasado 18 de enero del 2013, PLE 18-
cajones municipales, desde enton-
esta vez con mayoría absoluta, el
pasado 16 de enero de 2015, PLE 16-
ENE-15 (9MO). En ella se contempla
además, que se “integrará la opinión
vive muy alejado de la realidad de
les, tampoco le hemos visto acertado.
mos S.Jorge-Sanduzelai.
integral del patio y cubierto del ikastet-
de
teca cuando ha faltado personal, de los
pendientes, con su equipo ó el que
las personas que vivimos y conforma-
La respuesta a algunos puntos de
su informe, no se hicieron esperar. La
indignación de algunos comerciantes
Se desentiende de la necesaria reforma xe, del cierre a las 18:30h de la biblio-
recortes en el C. de Salud, en los que nos trata de explicar, mediante una grá-
fica y números, que vamos mejor, pero
la realidad es, que los usuarios que acu-
den a pedir cita al Centro, quieren ser atendidos y sufren las esperas,…
Pero todo no va ser negativo, cree-
mos que tanto esfuerzo ha servido para
algo.
de los vecin@s a través de procesos participación
ciudadana”.
Seguiremos trabajando y estaremos
les sustituya, para conseguir un
barrio mejor, más justo e igualita-
rio.
INICIATIVA SOCIAL SANDUZELAI HERRI EKIMENA
EXTRA
21
A
Gure
HISTORIA
UNA PRESUNTA ADICCIÓN (1ª parte)
La precariedad de las viviendas, el abandono de
diferentes y reiteradas protestas sobre el siniestro, “llo-
veces, una cierta intencionalidad de los siniestros, hizo
capaces de haber terminado con semejante siniestro?
parte de ellas, la despreocupación institucional y, a
de nuestro barrio durante décadas una hoguera casi per-
manente. Se sucedieron los incendios casi de forma continua y reiterada en la zona de la Estación del Norte. Veamos algunos de estos incidentes.
Curiosamente, durante el final del siglo XIX, el cuer-
Los bomberos tuvieron que permanecer de brazos cruzados, o poco menos, durante largos minutos. ¡Y a orillas del Arga!
2 de noviembre de 1920
El frontón de Cayetano Lapoya y las viviendas circun-
po de bomberos de nuestra ciudad, del que se decía que
dantes siempre fueron caldo de cultivo para diferentes
en poblaciones de categoría superior a esta y que, por
viviendas y se solicitó una recaudación, mediante sus-
disponía de “una organización que de seguro no la tiene
consiguiente, cuentan con mayores elementos y recursos”, realizaba sus ejercicios de preparación en el Prado
de la lana. Un cuerpo de bomberos que debió de trabajar mucho y con pocos medios, ya que no disponía de bocas de riego, como veremos, a pesar de tener el río a un paso.
26 de marzo de 1889
A alguien debía de molestar el hecho de que las
lavanderas dispusieran de colandería en el llamado “gran lavadero”, puesto que este día les colocaron un
cartucho de dinamita que destrozó la caldera. Tres días
siniestros. En esta fecha ardió dicho frontón con varias
cripción, para los afectados. El día 12 de este mismo
mes se firmó un acta con la recaudación, en la que estaban interesados dos vecinos y un tercero que reclamaba a última hora.
En enero del año siguiente –el día 10- quedó estable-
cida la distribución de la suscripción de la siguiente
manera: Crispín Ruiz, 1.000 Pts., Victoriano Diez, 1.000
Pts. y Eduardo López, que era el tercer reclamante 284,50 Pts.
10 de febrero de 1921
Al parecer sí era verdad que llovía sobre mojado,
más tarde se detuvo al autor, aunque no se facilitó su
puesto que pocos días más tarde del siniestro anterior, y
Como los problemas no podían venir solos, este
se declaró un violento incendio en el chalet “Villa
identidad…
mismo día 26 a las doce de la noche se produjo un incendio –se comentaba que intencionado- en un barracón de
Domingo Eugui, junto a Cuatro Vientos, sofocado hacia las dos de la madrugada, después de salvar de la quema a una piara de 44 cerdos. 3 de octubre de 1917
Sobre las ocho y media de la tarde comenzó uno de
los mayores incendios ocurridos en nuestro barrio, en la fábrica de muebles de Iñarra y Compañía, junto a la Estación del Norte. Se suponía que se había iniciado con
una chispa de la caldera del secadero y que había pasa-
en el mismo lugar (en la trasera del frontón de Lapoya) Elena” de Manuel Guibert. Era una finca de recreo y en ese momento lo habitaba el vaquero Honorio Torres. 28 de abril de 1921
Esta es una fecha trágica en el barrio en la cual per-
dieron la vida siete personas por la explosión de la cartuchería de Puntos, junto al frontón de Lapoya, que acabó al fin arrasado.
El siniestro comentado ya fue recogido en las páginas
de un número anterior, por lo que no nos extenderemos en él.
Por fin, después de todos los “accidentes”, en sesión
do al depósito de barnices.
de Ayuntamiento se propuso por parte del concejal
po, solo pudieron comprobar como éste se extendía a la
las barriadas extramurales… Más vale tarde que nunca,
Los bomberos carentes de agua durante largo tiem-
contigua fábrica de Múgica, Arellano y Compañía.
Entre la desorganización reinante y la escasez de
medios, nada pudo evitar que ardiera la mayor parte de
Fermín Lipúzcoa el establecimiento de bocas de riego en o más vale antes que tarde? 31 de diciembre de 1931
Terminó este año de 1931 con “calor” en el barrio.
la fábrica. Esto representaba para esta empresa unas
Otro barracón que ardía. Esta vez el fuego se ensañó en
lamentar pérdidas humanas, pese a la retirada con sín-
cén de “slayer” que llevaba Carlos Eugui, junto a la
pérdidas valoradas en 250.000 Pts. Aunque no hubo que
tomas de asfixia del guarda de la fábrica de muebles
Emeterio Echeverría, el siniestro ocupó una extensión
de 3.500 m2.
La prensa local, al día siguiente, daba cuenta de
22
vía sobre mojado… ¿dónde estaban las bocas de riego
HISTORIA
Nochevieja, hacia las tres de la madrugada, con el almaEstación, para almacenar pulpa con destino a la fábrica de azúcar.
El fuego, que adquirió alarmantes proporciones, pre-
ocupaba mucho por la peligrosidad de los locales próxi-
AUZOA
HISTORIA
Gure
SE INAUGURA EL TERCER PUNTO DE COMPOSTAJE
mos y por los materiales de construcción de este, principalmente de madera.
26 de noviembre de 1932
Los vecinos habían solicitado por activa y por pasiva la
colocación de bocas de riego en previsión de más incendios, y en esta fecha se dispuso el inmediato montaje de
las mismas a lo largo de la avenida de Guipúzcoa, sobre la
Alrededor de 200 familias del barrio han decidido apos-
tar por el compostaje comunitario. El 12 de abril de 2014 se
inauguró la zona de compostaje de Vicenta Maria, con 70 viviendas; actualmente son más de 150.
La del Colegio Público San Jorge, la zona 2, comezó su
conducción de agua subterránea que existía. Obsérvese
andadura el 30 de octubre de 2014 con 60 familias aproxi-
que se consideraba que la cercanía del río y la colocación
El pasado 7 de mayo se inauguró la de la Plaza de la
que no se menciona al vial principal del barrio, sobre el de las preceptivas bombas en caso de siniestro solucionarían el problema.
Eso sí, había tenido que producirse otro incendio
durante la pasada noche en una casa cercana a las
mádamente y ahora ya son 80.
Estación con 55 personas decididas a usar la compostera.
Y en breve se abrirá una cuarta detrás del Civivox, en la
calle Doctor Canalejo.
Hermanitas de los Pobres.
Pero aquí no acabó la historia de esta presunta adic-
ción al fuego por parte del barrio,
no; durante las
siguientes décadas continuaron los siniestros, algunos de
ellos destacados de manera especial y contados por Ángel Mª Pascual con su particular manera de ver y reflejar.
Pero en definitiva, la precariedad en las viviendas y en
las fábricas continuó hasta nuestros días.
Texto: Bernardo Apesteguía
HISTORIA
23