GURE AUZOA 42 - Junio 2017ko Ekaina by gureauzoa

En junio encontrarás...

ENTREVISTAS

Sanduzelaiko Gaiteroak

Policía de barrio

ACTUALIDAD

Jornada de la Cazuelica

AAVV

Sanduzelaiko hilabetekaria

Ados

Rubén Ferreira

Semana del Pintxo

EL SUBTERRÁNEO

Gure La gaceta mensual de San Jorge

nº 42. Zka junio 2017ko ekaina

Gure

EDITORIAL ENTREVISTA AAVV ACTUALIDAD ENTREVISTA ACTUALIDAD EL SUBTERRÁNEO ENTREVISTA ACTUALIDAD

ÍNDICE 3

Con el calor nos vamos de vacaciones

El Barrio sigue mejorando

4 8

Sanduzelaiko Gaiteroak

Semana del Pintxo / Jornadas Cazuelica

Rubén Ferreira

Bibliotecarios; Centro de Salud; Receta; Dietista; El Barrio, abierto 24h

20 22

Crónica del Barrio

Policía comunitario Ados / Acuerdo Foto portada: Ignacio Marín

ÍNDICE

EDITORIAL

CON EL CALOR NOS VAMOS DE VACACIONES Entre los calores de estos últimos días de junio, o tal vez no,

Gure

BEROAREKIN OPORRETARA GOAZ Ekaineko azken egunetan egindako beroarekin, nahiz eta ez

quien sabe qué nos deparará el tiempo cuando salga a la luz

dakigun zer eguraldi egingo duen aldizkari hau argitaratzen

recopilamos todo lo acontecido desde la semana del pintxo, un

ren astetik gertatutako guztia jasotzen dugun,ia-ia lau hila-

esta revista, llega el último número de este curso, en el que

resumen de casi cuatro meses.

Hemos repetido la dinámica del curso anterior: un número

denerako, ikasturte honetako azkena iristen da non pintxoabeteko laburpena.

Aurreko ikasturteko dinamika jarraitu dugu: urte amaierara-

para fin de año, otro anterior a la semana del pintxo y un ter-

ko zenbaki bat, pintxo astea baino lehenago beste bat eta

por el momento el poder salir con más frecuencia, nos falta

handiagorekin ateratzerik baimentzen, lan indarra faltan bai-

cero para cerrar el curso. Las circunstancias no nos permiten

fuerza de trabajo, pero aún así continuamos caminando hacia

adelante, deseando que sigáis en este camino con quienes

hacemos la revista, y quien sabe, quizás este año te animes a

acompañarnos en este camino.

Nuestra intención el año que viene es sacar un cuarto número,

para comenzar el curso en octubre, y en ello estamos trabajando. No prometemos nada, pero intentar lo vamos a intentar.

Entrando en materia en este número nos centramos en los gai-

teros del barrio, que ya llevan 25 años deleitándonos, o no, con

azkeneko bat ikasturtea ixteko. Egoerak ez digu maiztasun

tugu. Hala ere, aurrera egiten dugu, aldizkari hau egiten

duten pertsonekin batera ibilbidea jarrai dezazuen desiratzen. Eta nork daki,ikasturte honetan gurekin batera egotera animatu zaitezke.

Hurrengo urteari begira urrian ikasturtea hasteko laugarren

zenbaki bat ateratzea planteatu dugu helburu gisa, eta horretan gabiltza. Ez dugu segurtatu, baina behintzat saiatuko gara.

Edukiari dagokionez, zenbaki honetan auzoko gaiteroetan

su música en Sanduzelai, hablamos también sobre diferentes

zentratu gara, zeinak 25 urtez beraien musikaz Sanduzelai

del pintxo y la novedad de las jornadas de la cazuelica que

ezberdinez hitz egingo dugu: finkatuta dagoen pintxoaren

ofertas de la hostelería de San Jorge: la ya afianzada semana

están preparando de cara al otoño, y os damos a conocer al

policía de proximidad, así como la iniciativa de varias vecinas y

vecinos del barrio para hacer un seguimiento a las acciones de

este ayuntamiento. Como no el subterráneo, con las colabora-

ciones habituales del centro de salud, la biblioteca, nuestro

dietista de cabecera y de Antonio. Tampoco falta una extensa

crónica visual, versión XXL de diferentes actividades realizadas en estos meses.

Lo dicho, os dejamos con este número 42 y nos ponemos

manos a la obra para poder sacar a tiempo el 43.

Gure

Edita-Argitaratzailea: Auzotik Auzoarentzat Elkartea c/ Doctor Nicasio Landa 3 bajo gureauzoa@sanduzelai.net D. Legal: NA2721/2009 Impresión: Gráficas Iris Tirada: 5.300 ejemplares

alaitu duten. Bestetik, Sanduzelaiko ostalaritza eskaintza

astea eta datorren udazkenerako prestatzen ari diren “cazuelica” jardunaldi berriak ere. Gertutik polizia ezagutzen dugu,

hainbat auzokideek udala ekintzen segimendua egiteko

iniziatibaz gain. Betiko moduan ere, “Subterraneoa “ izango dugu osasun etxearen, liburutegiaren, familiako dietista eta

Antonioren laguntzarekin. Hilabete hauetan zehar burututako ekintza ezberdinen XXL kronika bisuala ez da faltako.

Esandako moduan, 42.zenbakiarekin uzten zaituztegu eta

43.a garaiz kaleratzeko lanean jarriko gara.

Dirección: Ignacio Marín Maquetación: Mirentxu Iribarren Redacción: Bernardo Apesteguía, Arantza Azkona, Amaia Barrena, Joseba Etxaide,José Antonio Girona, Mirentxu Iribarren, Ignacio Marín Publicidad: Alazne Vicente Fotografía: Jose Antonio Girona, Nerea Girona,Mirentxu Iribarren, Ignacio Marín y Juantxo Puerta

EDITORIAL

Gure

ENTREVISTA

SANDUZELAIKO GAITEROAK 25 ANIVERSARIO

Ya es domingo 23 por la mañana¸ y los cuerpos empiezan a mostrar el cansancio de las fiestas. Tras las dianas y esperando al almuerzo de rigor, nos juntamos con Sanduzelaiko Gaiteroak, los culpables de haber tenido música de gaita durante los últimos 25 años, los mismos que cumplen este año 2017. Hablamos con Dani Kaspistegi, alma mater del grupo.

Hay mucha gente de este barrio que siempre ha conocido vuestra existencia, y es que ya son 25 años los que cumplís. ¿Cómo empezó todo? De una manera bastante sencilla. Nos juntamos cuatro o cinco jóvenes que nos "movíamos" por el barrio en diferentes colectivos con ganas de hacer algo, y por descarte, porque ya había campos cubiertos que podrían haber llegado a interesarnos, decidimos que íbamos a aprender a tocar la gaita.. E incluso alguno lo consiguió (risas). Empezamos a aprender subiendo al local que los Gaiteros de Pamplona tenían al final de la calle Jarauta.

¿Quiénes formabais parte de esa juventud voluntariosa? y ¿qué ha sido de ella? Pues en ese primer grupo impulsor estábamos Iñaki Merkapide, Angel Luis Miranda, Manolo Herrera, Albeto Rípodas y Dani Kaspistegi. En cuanto a la "juventud" como podéis ver, la seguimos manteniendo y sigue estando presente, lo que ya no están presentes son la mayor parte de los que comenzamos en esto, la ilusión fue menguando, y en estos momentos, ya solo sigo yo soplando en el barrio yo. Aunque a algunos se les acabara el aire en el barrio hemos seguido disfrutando de vuestra música durante 25 años, ¿cómo ha sido posible? Enseguida de aprender las nociones básicas 4

ENTREVISTA

nos lanzamos a tocar en el barrio. Al año siguiente de empezar surgió la comparsa de gigantes del barrio y eso ayudó a que siguiéramos presentes. El grupo inicial se fue desvaneciendo y hubo que echar mano de otra gente con la que se tenía relación, bien porque se habían animado a tocar a la vez que nosotros, bien porque los íbamos conociendo en diferentes actuaciones. A lo largo de este cuarto de siglo ha sido mucha gente la que ha ido pasando por el barrio a tocar, unos del barrio y otros de fuera, unos han estado más tiempo y otros menos, hasta llegar a la situación actual, en la que estamos un grupo fijo de "autóctonos", que llegamos a cubrir las necesidades del barrio. Parece que la situación del grupo en estos momentos podríamos considerarla como óptima, pero no siempre habrá sido así. Como te comentaba el grupo se ha mantenido durante todos estos año, en ocasiones con ayuda de otros compañeros y compañeras. También nos hemos encontrado con gente que al principio nos estuvo apoyando para funcionar pero que después decidieron que había que prescindir de nosotros y nos pudieron muchos impedimentos para seguir con nuestra labor. Pese a eso, siempre hemos acudido a todo lo que nos han llamado en Sanduzelai, lo mismo al

GAITEROS aniversario de cualquiera de los centros educativos del barrio, que a la cabalgata de reyes, que a recibir a la Korrika. hemos tenido la posibilidad de colaborar con muchos colectivos del barrio: con la comparsa de gigantes, con la peña, con Umetxea, las Apymas... cuando nos han llamado ahí hemos estado puntuales a la cita, y siempre de una manera altruista, incluso en ocasiones hasta nos ha costado dinero estas colaboraciones, pero es algo que vamos a seguir haciendo, aunque nos cueste dinero, por lo menos durante otros veinticinco años. Ev identemente no sois un grupo cerrado, estáis abiertos a nuevas incorporaciones. Por supuesto, las puertas están abiertas a todas aquellas personas que estén interesadas en aprender. Sí que hay que decir que el aprender a tocar conlleva un esfuerzo y una dedicación y que hace falta un trabajo importante, de años incluso, para poder salir a tocar de una manera digna. La paciencia es una virtud necesaria en este mundillo.

En estos 25 años habréis tenido la oportunidad de conocer a mucha gente y tocar en multitud de sitios... Sí, 25 años, incluso si no los aprovechas bien (risas) dan para conocer a mucha gente y tocar hasta en el pueblo más pequeño. Como Sanduzelaiko Gaiteroak tenemos relación con otros grupos de gaiteros. Tenemos una estrecha relación con la gente de Txantrea, Sarriguren y Antsoain, así como un trato con

Gure

muchos otros grupos. En cuanto a sitios donde hemos tocado, si empezamos a listarlos necesitáis varias páginas más en esta revista o hacernos un suplemento como el de los periódicos de los domingos, pero hemos estado en parís, en Santiago, en Bilbao, Barcelona, en multitud de municipios de Navarra y de toda Euskal Herria, en todos los barrios de Iruñea, en multitud de eventos como el Oinez, la Korrika, reivindicaciones culturales de todo tipo... Siendo un aniversario tan redondo, se he echado tal vez en falta una celebración especial de esos veinticinco años. Es algo que estuvimos barajando dentro del grupo, el hacer algo especial para conmemorar este aniversario, pero, raro en nosotros (risas) se impuso el sentido común y empezamos a hablar con Sanduzelaiko Erraldoien Konpartsa, que cumplen los 25 años en 2018, y vimos que lo mejor era celebrarlo en conjunto, pues al fin y al cabo es bastante difícil entender en este barrio a los gateros sin la comparsa y a la comparsa sin los gaiteros, y de esta forma el hacer algo más importante, dentro de las posibilidades de ambos grupos, y teniendo en cuenta también lo que conlleva el organizar un evento de este tipo. ¿Así que pronto tendremos algo importante en este barrio? Pues eso parece. Aún falta tiempo para ello, y sobre todo mucho mucho trabajo, aunque no deberías preguntar demasiado porque no vamos a adelantar nada de este tema. Tal vez que será en mayo de 2018, para que la gente vaya reservando fechas, pero nada más. Texto: Ignacio Marín Fotos: Juantxo Puerta, Cedidas ENTREVISTA

A sociaci ón Ve cinal de San Jo rge

EL BARRIO SIGUE MEJORANDO AUZOAK HOBERA EGITEN JARRAITZEN DU Desde el 2012 estamos pidiendo al Ayuntamiento dos medidas de seguridad vial: la primera que en los semáforos con tránsito de escolares no coincida el verde del peatón con el intermitente para los coches. La segunda medida es que se traslade la parada de Bus (junto a Caprabo), por los riesgos que suponen los atascos y los giros para entrar en la calle Labaien. Desde hace unos días los semáforos de la calle Dr. Reparaz y Dr. Gortari ya son más seguros. El Ayuntamiento los ha modificado para más garantía para los peatones, aunque esto suponga un ligero aumento de tiempo para los coches. Por otro lado las gestiones del Ayuntamiento ante la Mancomunidad (responsable del transporte urbano), ha dado sus frutos. Se han comprometido al traslado de la parada del Bus unos 20 metros, y la realización de las obras en la acera para su adecuación.

Mejora del Parque Fluvial - IbaiertzekoParkeahoberaegitenari da Ya se ha completado el tramo del parque fluvial con un paseo en voladizo que une la margen derecha del río con la parte de Barañain ( a la altura de la Volkswagen). Este acceso facilita el tránsito de los paseos por las dos orillas, sin el riesgo de salir a la carretera como sucedía antes.

COLABORA Y HAZTE SOCIO-A DE LA ASOCIACIÓN VECINAL

Rellena tus datos personales y nos los haces llegar a Karrikagune, Labaien 17 bajo, (martes de 20:00 a 21:30h) ó llámanos al tfno: 600 336 751 o en avsanduzelai@hotmail.com. "Seas o no seas socio-a, mandanos tu correo y te mantendremos informado."

Nombre y apellidos

Teléfonos fijo/móvil Dirección Número de cuenta

(20 dígitos)

AAVV

Correo electrónico

Sanduz el ai ko A uzo Elkar te a Mejoras en pasos de peatones Zebra-bideetanegindakohobekuntzak Las obras de ampliación y de mejora de la visibilidad de los pasos de peatones en las calles Dr. Fleming, Sanduzelai y Dr. José Alfonso, es otra mejora de seguridad vial que celebramos. El pintado de espacios para las motos junto al paso peatonal permite más visibilidad que el aparcamiento de coches. Esperamos que los conductores respeten la señalización.

COSAS A MEJORAR HOBETZEKO PROPOSAMENAK

Disminuir el despilfarro energético y la contaminación lumínica que suponen las lámparas fluorescentes del parque junto al Centro de Salud, así como los focos, es una propuesta que vamos a traslada al consistorio. Las 39 fluorescentes entre los árboles y los 96 focos debajo de los bancos forman parte del diseño original del parque, pero ahora no cumplen ninguna de las directrices europeas, además de no dar un resultado aceptable de iluminación en la zona de uso del parque.

AAVV

Gure

VIII SEMANA DEL PINTXO DE SAN JORGE - SANDUZELAI

PINTXO ASTEA

Ya empieza a ser un clásico comenzar la valoración de la semana del pintxo diciendo que ha sido un éxito de participación, pero como es así, tendremos que decirlo. Esa es la opinión de quienes participan, de quienes disfrutan de los pintxos, de quienes organizamos y que las cifras de participación nos dan. Esta octava edición ha contado con 11 participantes, cuatro menos que en la edición anterior, y han presentado un total de 14 pintxos a concurso, entre los que vecinos y vecinas del barrio han tenido que decidir cuál consideraban que era el mejor. Esta menor participación de establecimientos no ha significado un menor consumo, pues, y ciñéndonos al único argumento objetivo que tenemos para comparar, que son las papeletas de voto, éste se ha mantenido. Categoría Oficial 1. 2. 3.

Izurde (Zezen) Almecinar (Torrija de bacalao) La bella Época (Empanadilla invertida)

Nos hemos habituado a que edición tras edición, fueran los mismos participantes quienes coparan los premios, sin embargo en esta edición hemos visto caras nuevas entre los galardonados, ya que Cervecería Sonia's y bar Almecinar han conseguido sacar la cabeza entre los habituales. En la categoría oficial encontramos ya a un clásico en estas posiciones: Izurde taberna, que Categoría Popular 1. Cervecería Sonia's (Frutti di mare) 13,7% 2. Izurde (Zezen) 13,32% 3. Almecinar (Torrija de la abuela) 12,39% 4. La Musería (Me gusta la banana) 12,19% 5. Peña Sanduzelai (Vámonos de cañas!) 11,5% 8

ACTUALIDAD

se ha llevado el primer premio con su "Zezen". Segundo premio ha sido para el Bar Almecinar, que con su "Torrija de bacalao" se estrena con un seguundo premio, siendo el tercero para otro habitual: La Bella Época y su "Empanadilla invertida". En la categoría popular es donde encontramos las mayores sorpresas, pues Cervecería Sonia's y su "Frutti di mare" como primero y Bar Almecinar en tercera posición, se han colado en el podium de este año, acompañados por Izurde Taberna como segundo, que sigue coleccionando diplomas. Este año, y tirando de tópico, la cosa ha estado muy reñida, pues han sido 7 los votos de diferencia entre primero y segundo, y solo 3 votos de más los que han permitido que la "Torrija de bacalao" se metiera como tercero. En total han sido casi 1550 papeletas las depositadas en las urnas. Quienes organizamos este certamen damos el premio GURE AUZOA entre los participantes, y este año, coincidiendo con el voto popular, se lo hemos otorgado a "Frutti di mare" de Cervecería Sonia's. Premio GURE AUZOA Cervecería Sonia's (Frutti di Mare) La novedad este año eran los premios del sorteo, pues eran lotes de 5 consumiciones que los participantes habían donado a la organización para el sorteo, los cuales se entregaron en un acto en el comedor de la Peña Sanduzelai, que nos cedió el uso del local para la ocasión. De cara a la proxima edición se está barajando la posibilidad de introducir algunos cambios sugeridos por los hosteleros, relativos a la publicidad del certamen, o referentes a los precios de los pintxos, así como la posibilidad de premiar a aquellos clientes que sean capaces de probar todos los pintxos a concurso. Texto: Gure Auzoa Foto: Ignacio Marín

A 1as JORNADAS DE LA CAZUELICA

CAZUELICAS

Tras la VIII Semana del Pintxo de San Jorge Sanduzelai se realizó una reunión de valoración entre la organización, Revista Gure Auzoa, y los establecimientos hosteleros que habían participado en la misma. Esta reunión sirvió para poner en común diferentes aspectos de este certamen, así como para proponer algunos cambios que seguramente se implementarán en la próxima edición, pero sobre todo para poner en marcha una iniciativa de los propios hosteleros como es la 1ª Jornada de la Cazuelica de San Jorge. De esta reunión salió un calendario de encuentros en los que se están marcando las líneas a seguir para la celebración de este certamen. Uno de los datos que ya conocemos es la fecha en la que se va a celebrar: será entre los días 1 y 5 de noviembre, de miércoles a domingo, y una vez celebrado el Día del Barrio. Participantes confirmados Bar Almecinar Bar Meiga Bar Paseo Cafetería San Jorge Cervecería Sonia’s Hor Konpon Izurde Taberna La Bella Época La Musería Peña Sanduzelai

Gure

Se celebrará entre el 1 y el 5 de noviembre

También sabemos que el precio de la cazuelica va a ser de dos euros en todos los establecimientos participantes, cobrándose aparte la bebida, al igual a como se hace durante la semana del pintxo, y que se va a promover entre las cazuelicas la mayor variedad posible, para fomentar el movimiento entre establecimientos. Buscando también la participación entre la clientela se realizarán sorteos entre quienes degusten las distintas ofertas de la jornada.

El precio de cada cazuelica será de 2€ De momento todos los establecimientos que participaron en la VIII semana del pintxo han mostrando su voluntad para participar en esta 1ª Jornada de la Cazuela, así que habrá que hacer hueco en el estómago para poder probarlas todas. Desde la organización nos indican que si algún establecimiento más está interesado en participar se puede poner en contacto con cualquiera de los participantes de cara a recibir la información. Texto: Gure Auzoa

ACTUALIDAD

Gure

RUBÉN FERREIRA

ENTREVISTA

Ruben Ferreira, joven músico que vuelve al barrio con ganas de aportar. Desde GureAuzoa le pedimos que nos cuente brevemente su historia.

Mi historia comienza hace ya unos cuantos años... Desde muy pequeños los hermanos Ferreira hemos estado involucrados en las actividades culturales del barrio. Mis hermanas en Dantza, Umetxea, y yo en Zanpanzar, Gaztaroa.. Después a Verónica le dio por tocar el txistu, y esto fue determinante para mí, ya que ella indirectamente fue quien me conectó al mundo de la música. Concretamente un día de bailables de fiestas del barrio, que para variar llovía a cantaros, me metí en el local vecinal a escuchar a mi hermana (yo tenía 13 años), y quedé deslumbrado por el sonido de la gaita, cual Pablo de Tarso, vi la luz... Naturalmente ya había escuchado una gaita, pero nunca me había interesado hasta ese día. Al año siguiente empecé a aprender solfeo y a tocar un poco con los gaiteros del barrio, pero no fue hasta que conocí a Javier Lacunza, cuando comencé a ver más de cerca el mundo de la música. Y fueron ellos, Gaiteros de PamplonaIruñekoGaiteroak, quienes me empezaron a ani-

ENTREVISTA

mar a que comenzase una formación más completa en el mundo de la música, ya que veían en mí buenas cualidades. En un primer momento no quise saber nada del asunto...jajaja. Y seguía tocando la gaita en el barrio, en fiestas de pueblos, con los Gigantes de Pamplona, etc. Pero poco a poco me fui motivando y decidí empezar a dar clases particulares con el saxo, además de lenguaje musical. Me preparé ya con 17 años a las pruebas de acceso al Joaquín Maya. Pero dieron prioridad a los niños (esta discriminación a la edad me acompañará el resto de mi carrera) y quedé primero en la lista de espera. Al cabo de unos meses me llaman por teléfono: -¿Rubén Ferreira? Tienes plaza para empezar, pero sólo puedes elegir fagot, contrabajo y viola, el resto de instrumentos están completos, es decir, no hay plazas. Piénsalo y nos respondes en dos días. (Eran los instrumentos que no quería coger nadie...jajajaja). Sin saber que hacer llamé a los Gaiteros de Pamplona para preguntarles, ¿Qué cojo?, Ellos sin dudar me respondieron: FAGOT. Y yo, “pero si no sé ni cómo es, ¡ni cómo suena eso!!”, Aun así, empecé mis clases de fagot. Con el tiempo cogí el gusto a ese cacharro y decidí enfocar mi vida a él. Hice grado medio en Pamplona y después entré en Musikene (Centro Superior de Música del País Vasco) para estudiar el Grado Superior de fagot, por supuesto a una edad "avanzada" para la media. Pero mi sueño era ir a estudiar al extranjero, aunque con el tema de la edad lo tendría complicado, pues terminé el Grado Superior con 29 años y en la mayoría de sitios el límite para entrar es de menos edad. No obstante, me preparé bien y entré un año después en la “ H o c h s c h u l e f ü r M u s i k u n d Ta n z FelixMendelssohnBartholdy” de Leipzig (Alemania) a estudiar un Máster de Música. Y no sólo eso, sino que pocos meses después entré como academista para dos años en la Gewandhauszu Leipzig, una de las mejores orquestas del mundo. Mientras tanto también tocaba como colaborador en otras orquestas alemanas, enEuskadikoOrkestra, y en la Orquesta Sinfónica de Navarra entre otras.

RUBÉN FERREIRA

AUZOA Gure

Europa. No obstante, la experiencia en Alemania fue increíble. Muy buena y fructífera. Ahora me dedico a colaborar habitualmente con las orquestas de mi entorno (Orquesta Sinfónica de Navarra, y EuskadikoOrkestra). Además, he retomado el instrumento con el que empecé mi aventura, la gaita. Después de muchos años teniendo un contacto mínimo con la gaita, ya que sólo podía tocar en verano, lo he retomado con mucha ilusión. Me gustaría mucho poder enseñar este instrumento a la gente de Sanduzelai que se quiera animar. Hemos creado un nuevo grupo,SanduakoGaiteroak es un grupo de gente joven con muchas ganas.

El año pasado terminé el Máster con matrícula de honor y me volví a Iruña porque una vez más el tema de la edad me cerraba demasiadas puertas en centro

Agradecerle a Rubén por su tiempo para esta entrevista. Siempre es buena noticia, saber que contamos con un grupo más para la vida artística y cultural del barrio, que seguro que al igual que como los ya existentes, nos amenizaran y alegraran el barrio. Texto: Largo Fotos: Cedidas

ENTREVISTA

AUZOA Gure

IBAIERTZEAN / NOLA

Este año en nuestro barrio hemos contado con más actividades de lo que viene siendo habitual. Empezaremos por la semana del 22 al 28 de Mayo, y organizado por la asociación Iruñea NOLA? y la coordinadora cultural del barrio, se desarrollaron pasacalles musicales, talleres, un campeonato de Baloncesto 3X3, etc… y para acabar con la semana, un festival tipo “holi” adaptado a nuestras posibilidades, donde el color, los bailes, los abrazos fueron el determinante, siendo todo un éxito a repetir. En la semana del 15 al 21 de Mayo se realizó la primera edición del festival “Ibaiertzean. ¿Bajo el puente, la playa” Organizado por el ayuntamiento y con la

ACTUALIDAD

IGOERA / KORRIKA

AUZOA Gure

colaboración de la asociación Iruñea NOLA? y la coordinadora cultural del barrio. Cogió como escenario principal el espacio bajo el puente de la avenida deNavarra, aunque también ofreció diversas actividades en Karrikagune, CP San Jorge, las calles del barrio y la Escuela de música municipal. En este festival, se decoró en auzolan la zona bajo el puente, con la intervención también de algún grafitero de manera planificada. Entre las actuaciones musicales se pudieron disfrutar ritmos tropicales, funk, afrobeat, cumbia, reguetón, punk conceptual, etc.. El fes-

ACTUALIDAD

AUZOA Gure

ACTUALIDAD

SEMANA CULTURAL

FIESTAS

Gure

tival fue inaugurado por el grupo llegado desde Benin (Africa), GangbéBrass Band, y las artistas del barrio “Las Tipex”. Es bueno descentralizar las actividades a programar en esta ciudad y que se acuerden de los barrios, pero aprovecharemos la ocasión para recordarle al ayuntamiento que durante todo el año se desarrollan actividades de lo más diverso organizadas por colectivos y voluntarios, y que lo equitativo es que se vuelquen como lo han hecho con este festival. Una vez más en el Abril se celebraron las fiestas del barrio, en las que pudimos ver calles y plazas llenas de gente con ganas de divertirse y de socializarse. Este año además la climatología estuvo de nuestro lado lo cual ayudo mucho. Desde este espacio agradecer a los voluntarios que hacen posible que podamos disfrutar de actividades diversas en nuestras calles. Antes de las vacaciones nos visitó Korrika un año más llenando las calles con su reivindicación y coincidiendo con el Día de la Comparsa de gigantes. Y ya el 8 de Abril se celebró la “SubidaIgoera”. En el recorrido por el casco viejo, se hizo una parada para ver la primera “Maiordomo dantza” con los Maiordomos festivos de este año. En la plaza del ayuntamiento y con las puertas de este abiertas fuimos recibidos como barrio por el alcalde, el concejal de barrio y el de participación ciudadana. Acabando el acto en la plaza de los Burgos, donde los distintos grupos participantes, bailaron y cantaron para deleite de los asistentes, finalizando con una era multitudinaria. Texto: Gure Auzoa Fotos: Nerea Girona, Antonio Salinas, Rubén Vallejo, Mirentxu Iribarren, Ignacio Marín, José Antonio Girona, Antonio Salinas ACTUALIDAD

Centro de Salud de San Jorge-Sanduzelai MENOS CAJETILLA Y MÁS ZAPATILLA

El pasado mes de mayo, el tabaco ha ocupado un lugar destacado en el Centro de Salud: - A lo largo de 3 semanas, pedimos la colaboración de las personas que acudieron al centro, cumplimentado una encuesta relacionada con el humo del tabaco. Tuvo un gran éxito de participación, recogiéndose un total de 198 encuestas. Os damos las gracias por ello. - Del 25 al 31 tuvo lugar la XVIII Semana sin humo. Este año, bajo el eslogan “Menos cajetilla y más zapatilla”. El día 31, Día mundial sin tabaco. Aprovechamos esos días para incidir, todavía más, en que dejar de fumar es lo mejor que puedes hacer por tu salud. Desde aquí, decimos a todos los fumadores: “DECÍDETE A DEJAR DE FUMAR. NOSOTROS, PODEMOS AYUDARTE”. Dejar de fumar no es fácil, pero ES POSIBLE. Es importante que te prepares para ello. Hay 3 aspectos fundamentales a los que tendrás que enfrentarte si quieres dejar de fumar : 1. El poder de adicción de la nicotina. Esa sustancia química que con cada calada del cigarrillo actúa en nuestro cerebro y es la responsable de la dependencia física. 2. La relación psicológica con el tabaco. La relación del tabaco con los fumadores está íntimamente ligada a todas sus emociones: en los momentos de tristeza o de alegría, en los de bienestar o de malestar, en situaciones de estrés, etc. También los gestos más comunes o las rutinas habituales del día a día están asociados con el tabaco. 3. El aspecto social. El consumo de tabaco acompaña en muchas ocasiones nuestras relaciones sociales, y el entorno influye. ¡Estas dificultades no son una barrera infranqueable! 16

EL SUBTERRÁNEO

Te proponemos estas recomendaciones: 1. Tienes que darte la OPORTUNIDAD. Solo es posible conseguirlo si llegas al convencimiento de que es un reto que puedes alcanzar. Evita que las dudas te paralicen. Aunque lo hayas intentado en otras ocasiones, aunque hayas recaído en el pasado, puedes hacerlo, no renuncies a conseguirlo. 2 Fija una FECHA. Analiza antes los pros y los contras de ese día y, sobre todo, evita épocas con un exceso de estrés en tu vida. Pero, ¡ojo!, no utilices el estrés como eterna excusa para aplazar una decisión tan importante. 3. Prepara un PLAN. Infórmate sobre las dificultades de las primeras semanas (la principal dificultad es el llamado síndrome de abstinencia), e intenta anticiparte a ellas. Ten previstas el mayor número de alternativas a las dificultades. Hay disponibles tratamientos farmacológicos de eficacia demostrada que ayudan a dejar de fumar y reducen los síntomas del síndrome de abstinencia. 4. Ante la duda, busca APOYO. En el centro de salud, amigos, familiares u otros recursos. ¡Decídete a dejar de fumar! Te sentirás mejor, mejorará tu salud y la de tu familia, dejarás de depender del tabaco y tu economía te lo agradecerá. Y recuerda: En el Centro de Salud, podemos ayudarte. Colaboración remitida por Silvia Pilart, enfermera del C.S. San Jorge.

CONSEJOS NUTRICIONALES por Víctor González

¿ENGORDAN MUCHO LAS CEREZAS?

La de veces que al mandar cerezas en una pauta de pérdida de peso me han comentado todo extrañados “¡¡anda!!, ¿pero las cerezas no engordan mucho?”, pues nada más lejos de la realidad, un buen puñado de cerezas nos aportan menos de 70 calorías y al comerlas una a una son muy saciantes, resultando muy efectivas para calmar el apetito. Para que nos hagamos una idea, para comer 300 calorías de donuts, o de helado, o de un pastel tan solo nos basta con darle 2 o 3 bocados, para comer la misma cantidad de calorías de cerezas (sin entrar en la calidad de estas calorías, porque la bollería tipo donuts pues como queeeeee……) tendríamos que comer más o menos medio kilo de cerezas y tardaríamos más o menos 15 minutos, tiempo por el cual el cerebro tiene ya una sensación plena de “saciedad” y no tendremos la necesidad de seguir comiendo, vamos que ni por una apuesta comes tantas.

Además nos dan pequeñas cantidades de casi todos los nutrientes, vitaminas A, B, C y E, y de minerales como calcio, fosforo, magnesio, hierro y sobre todo el POTASIO con lo que tiene un efecto diuréticodepurativo del organismo (ayuda a no retener líquidos, evitando la hipertensión y eliminando toxinas del organismo). Retomando la pregunta del principio tendríamos que decir que su azúcar principal es la fructosa por lo que la hace muy interesante para diabéticos y claro está para dietas de perdida/mantenimiento de peso saludable al no estimular “el engordar” por casi no

contener glucosa (su índice glucémico es de los más bajos de 22). Además nos aportan fibra como la pectina que aparte de saciarnos como mencione antes, tienen un efecto laxante “suave” (ojo que también escuche comentarios exagerados acerca de este tema) e hipocolesteriomiante (ayuda a bajar el colesterol). Contienen flavonoides como el ácido elagico con lo que tiene propiedades antioxidantes y anticancerígenas (recientes investigaciones le atribuyen la capacidad de neutralizar sustancia cancerígenas), además contiene pequeñas cantidades de ácido salicílico (similar a la famosa aspirina) con propiedades antiinflamatorias y antirreumáticas. Dado que la temporada de cerezas está a la vuelta de la esquina os quiero recordar la importancia de consumir productos de temporada (que ya comentamos cuando hablamos de lo sanas que son las fresas): -Los productos de temporadason más SALUDABLES; Se cultivan con las condiciones climáticas adecuadas y completando su calendario natural. Nos ofrecen el mejor aporte nutricional, ya que en el momento de su recolección mantienen intactas todas sus propiedades. Y según los expertos en gastronomía, son una garantía en la cocina al disfrutar de sus mejores cualidades. -Son más ECONOMICOS: Los alimentos de temporada también son buenos para el bolsillo. Por regla general, aunque siempre hay excepciones, los alimentos de temporada suelen ser los más económicos. Las cosechas (en el caso de frutas y verduras) y el ciclo de reproducción de los animales (en pescados y carnes) permiten que, durante un periodo concreto del año, la disponibilidad en las tiendas sea mayor. Aumentando la oferta y bajando así el precio. -Son más ECOLOGICOS: Producir y consumir alimentos de temporada contribuye a respetar el medio ambiente. Al respetar el ciclo natural y la zona de producción de los alimentos, se evita la implantación de monocultivos intensivos que agotan la tierra. Y en el caso de los locales, como la necesidad de transporte y distribución es menor, se reduce el gasto energético y la contaminación (emisiones de gases por transporte, materiales de embalajes…..). Víctor González Oteiza (NUTRICIONISTA) Colegiado 170. Centro sanitario autorizado Nº C01958 EL SUBTERRÁNEO

COCA DE ALCACHOFAS CON PULPO Y LANGOSTINOS

INGREDIENTES:

1oo gr de harina 6 alcachofas (frescas o en conserva) Aceite extra virgen 2 patas de pulpo cocido 8 langostinos 4 espárragos verdes Hojas de albahaca frescas 1 tomate maduro Flor de sal Cebollino picado 1 huevo batido

ELABORACIÓN:

- Colocamos la harina en un bol y le añadimos una pizca de sal y agua hasta que tengamos una masa. La trabajamos con las manos hasta que la masa este homogénea. La tapamos y la dejamos 1 hora en una zona templada. - Pasado este tiempo, la estiramos finamente con el rodillo y hacemos rectángulos iguales. - Limpiamos las alcachofas y laminamos finamente. Las freímos y escurrimos. Si son en conserva, solo las laminaremos. - Colocamos una lámina de masa, pintamos con huevo batido, colocamos las alcachofas, volvemos a pintar y cubrimos con otra más de pan. Meteremos al horno a 180ºC hasta que la masa este crujiente y dorada. - Pelamos los langostinos y limpiamos. Salteamos ligeramente con unas gotas de aceite. - Secamos bien el pulpo, marcamos en una sartén a fuego fuerte, por ambas caras y cortamos en trozos. - Pelamos los espárragos y escaldamos en agua hirviendo. Cortamos en dos o tres trozos. - Picamos finamente el tomate y la albahaca. Añadimos sal y aceite. Mezclamos bien y reservamos.

MONTAJE:

- Colocamos en un plato una cucharada de tomate con albahaca. Sobre esta colocamos la coca de alcachofa y sobre esta colocamos un trozo de pulpo, un langostino, un trozo de alcachofa en conserva y un trozo de esparrago. Espolvoreamos con un poco de cebollino y flor de sal.

EL BARRIO, ABIERTO 24 HORAS por Antonio Salinas García

EL NUEVO AYUNTAMIENTO DEL CUATRIPARTITO. En nuestro barrio San Jorge – Sanduzelai, poco a poco se han conseguido mejoras, por su puesto, entre todos los colectivos, vecinas y vecinos del barrio, la verdad que en los últimos años gobernando U.P.N, ha sido muy duro conseguir alguna pequeña mejora, ya que se han preocupado más en sus barrios, además de una mala gestión y sin contar con las prioridades más necesarias de todos los barrios en general. Hace dos años que hay un nuevo ayuntamiento gobernado por el llamado cuatripartito, para muchos les parecerá que en estos dos años ya tendríamos que haber notado más diferencia, pero tal como dejaron el ayuntamiento los anteriores, no creo que sea tan sencillo y más cuando se quiere construir un 18

EL SUBTERRÁNEO

nuevo ayuntamiento, más trasparente, equitativo, cercano, más social y más prioritario en la hora de administrar el dinero público. Ahora ya se está notando la presencia de los representantes del ayuntamiento y técnicos, donde paralelamente con los colectivos y vecindad, se está diseñando grandes reformas en el barrio, dejando también solucionados varios problemas que tenia, desde hace más de cuatro años pedidos al anterior ayuntamiento. Creo que el barrio, tenemos que apostar por este ayuntamiento del cuatripartito, que con sus aciertos y no aciertos pueden mejorar con todos los colectivos del barrio y la participación ciudadana, una mejor calidad de vida, tanto social como urbanísticamente.

Nuestra Biblioteca

Uno de los objetivos más importantes que tiene la Biblioteca Pública de San Jorge-Sanduzelaiko Biblioteka Publikoa, es formar y ser parte del barrio. No queremos ser únicamente un edificio que contiene libros, queremos ser un punto de referencia para el barrio donde todos sean bienvenidos y donde cualquiera pueda participar. En el pasado otoño, gracias a unas jornadas organizadas por La “Universidad Popular de Sanduzelai” y “Sarekideak” conocimos la existencia de la Red de infancia y juventud del barrio de San Jorge-Sanduzelai, formada por profesionales que trabajan en el barrio. Desde el pasado mes de abril la biblioteca también forma parte de esta Red. Así pues, participamos en una reunión muy enriquecedora sobre el estado de nuestros niños y jóvenes en el barrio. Nos parece muy interesante formar parte de este entramado y poder poner nuestro granito de arena para ayudar a detectar las necesidades del barrio y poder aportar eso que nuestros jóvenes demandan, ya que ellos son el futuro de Sanduzelai. Abril es un mes muy importante para la biblioteca. Coinciden el Día del Libro Infantil (2 de abril); el Día Internacional del Libro (23 de abril) y por supuesto la celebración de la Semana Cultural y fiestas del Barrio. Para abrir boca a principios de abril tuvimos la presentación del libro “Los dueños del viento” del escritor Patxi Irurzun, coordinador de nuestro club de lectura. Os dejamos aquí el argumento de esta fabulosa novela de piratas: “La famosa caza de brujas en Zugarramurdi, el auto de fe de Logroño de 1610, las cárceles secretas de la Inquisición, los bucaneros de La Española, los Hermanos de la Costa y la república libertaria que intentaron crear en la isla Tortuga, los corsarios vascos del mar Caribe…Joanes de Sagarmin, protagonista y narrador de esta novela vivirá todas estas peripecias tras huir de la pequeña aldea navarra de Zugarramurdi. Perseguido por la Inquisición, encontrará refugio junto a otros huérfanos y huidos de la justicia, primero en el sur de Francia, junto a los terribles corsarios vascos, y después en el Nuevo Mundo, donde se convertirá en músico de una tripulación pirata. A lo largo de su agitada vida, el destino de Joanes permanecerá siempre unido al de un encantador y cruel filibustero, Kuthun, y al de la misteriosa Morguy, la joven vidente y ayudante del inquisidor Lancre. Entre los tres se establece un triángulo de amor y odio, en cuyo centro permanece la búsqueda de una libertad que el destino y la cuna parecen haber negado a quienes tienen como única posesión el viento y esperan que alguna vez sople a su favor”. En la Semana Cultural del barrio tuvimos un par de

Gure Liburutegia

sesiones de Cuentacuentos (en euskera y castellano). Contamos para estas sesiones con Inés Bengoa que encandiló a los peques con su cuentos e historias. Pero el momento cumbre de nuestra semana cultural fue la visita de la Comparsa de Gigantes San JorgeSanduzelaiko Erraldoien Konpartsa a nuestra biblioteca. Nuestro objetivo era acercar la lectura a nuestros usuarios más jóvenes y hacer la biblioteca más visible a la comunidad en un entorno festivo y de la mano de unos personajes emblemáticos como son los gigantes. Pensamos que de este modo se puede llegar a usuarios potenciales, que tal vez aún no conozcan la biblioteca. Para ello preparamos unos carnets que entregamos a cada una de las cuatro figuras (Katalintxe, Maritxu, García Ibáñez de Asiain y Fray Juan de Beauves). Con este pequeño acto les hicimos socios de la biblioteca con lo que pueden acceder (en su caso simbólicamente) a todos los servicios de la biblioteca. Y si los gigantes del barrio son lectores, seguro que muchos niños también lo serán. Este año se ha celebrado en Pamplona la Bienal de Arquitectura Latina y desde la Red de bibliotecas de Navarra se ha colaborado y a San Jorge le ha correspondido Argentina. Gracias a esta iniciativa hemos redescubierto parte de nuestro fondo y hemos comprobado que tenemos muchos documentos relacionados de una manera u otra con Argentina. De este modo, además de preparar un Cuentacuentos, que lo ha llevado a cabo Sergio de Andrés, con el título de “Cuentos de la Pampa” hemos elaborado un guía de lectura con todos los documentos que tienen que ver con Argentina. Os invitamos a que paséis por la biblioteca y conozcáis este fondo argentino. Finalmente contaros que se han llevado a cabo, en Pamplona las XV Jornadas Españolas de Información y Documentación con el título “Sinergias entre profesionales para la transformación digital”. Jornadas a las que hemos asistido y nos han hecho conocer nuevas ideas que trataremos de poner en práctica en la biblioteca. Por supuesto estas actividades tienen su fundamento en la participación de todos los vecinos del barrio ya que sin su presencia, impulso y colaboración, no serían posibles. Por ello, nos gustaría, que si tenéis alguna idea que pueda favorecer la vida cultural del barrio, o dinamizar de algún modo la biblioteca, no dudéis en poneros en contacto con nosotros y, dentro de nuestras posibilidades, intentaremos hacerlo posible. Y por supuesto no olvidéis que en la biblioteca todos tienen cabida, desde los más pequeños a los más ancianos. ¡Os esperamos! EL SUBTERRÁNEO

Gure

POLICÍA COMUNITARIO

ENTREVISTA

El gobierno cuatripartito del ayuntamiento de Pamplona ha puesto en marcha un proyecto piloto de policía comunitaria y ha elegido San Jorge, junto con San Juan y Etxabakoitz.

Es un nuevo modelo que sirve de enlace entre los vecinos, los colectivos, comerciantes, la Policía Municipal y las diferentes concejalías específicas del barrio. Su finalidad es dar soluciones a los problemas que surjan o que se den a conocer en estos barrios, desde la perspectiva de la corresponsabilidad con herramientas como la mediación policial. El objetivo principal consiste en volver al concepto de proximidad, cercanía y servicio público, recuperando la relación con el vecindario. Para ello han contactado con los centros de salud, colegios, institutos, farmacias, parroquias, entidades bancarias, unidades de barrio, asociaciones, colectivos, comerciantes o grupos vecinales.

En una primera fase, se están llevando a cabo la elaboración de protocolos de actuación, estableciendo los nexos de unión con el tejido asociativo del barrio, determinando las metodologías de trabajo y habilitando cauces para la mediación entre particulares. Los agentes de los grupos de Policía Comunitaria serán los encargados de recopilar los problemas detectados por los propios vecinos y el tejido asociativo y de darlas a conocer en Policía Municipal para una gestión estratégica de las políticas de seguridad que se deben efectuar, y de los servicios concretos que haya que desarrollar. A ello hay que sumar la mediación policial y la gestión policial de la diversidad como herramientas de trabajo. Desde principios de febrero la escena de un policía municipal, trabajando a pie de calle con el vecindario ha pasado a ser habitual en el 20

ENTREVISTA

barrio. En San Jorge es el cabo Juan Antonio Castro, que cuenta con una sobrada experiencia profesional y personal, un factor que se tuvo muy en cuenta a la hora de seleccionarle. Cuenta a sus espaldas con más de 25 años de experiencia y un talante especial para la tarea que deben llevar a cabo. Destacar que se encuentra ilusionado con la labor encomendada. Además es una persona que conoce bien el barrio pues residió en él junto con su familia muchos años. "Los que estamos en este grupo asumimos este proyecto como un reto. Siempre emociona colaborar para poner algo nuevo en marcha. Y es muy importante también la ilusión que vemos entre los ciudadanos. Hay muchos que nos han dicho que ya era hora de que volviéramos a estar en los barrios", nos cuenta. Entre los trabajos que está llevando a cabo destacaremos alguno de ellos, pues son muchos los frentes en los que trabaja actualmente: Con el tejido educativo ha trabajado en la resolución de algunos conflictos, asistencia a talleres, mejora del control de tráfico en accesos, etc... Recientemente cayo un menor por la claraboya de la guardería infantil, y como al menos es el tercer caso similar, están tratando el tema con educación para darle una solución de seguridad a la zona. Con la Unidad de barrio tiene una relación fluida importante, con seguimientos de casos concretos, estando en proceso de realizar protocolos de colaboración e intervención. Igualmente con el centro de salud y su trabajadora social. Aparte de presentarse y hablar con comerciantes, estancos, etc...y de trabajar en la seguridad de estos, ya ha realizado alguna intervención, pillando in fraganti algún robo. Con las asociaciones y colectivos del barrio, ha tenido ya contacto con casi todas. Destacaremos la buena experiencia de este año en fiestas, en la que se contó con la colaboración de diversos voluntarios, el agente y otros efectivos, para la reserva de espacios, control de tráfico y corte de calles durante eventos, etc... En cuanto a seguridad vial, está trabajando en todo el barrio globalmente, tanto en problemas detectados por él, como en asuntos demandados

POLICIA COMUNITARIA por colectivos y/o vecinas. En este caso ya se han avanzado actuaciones, como los cambios semafóricos de Repáraz o Gortari, para proteger al peatón, refuerzo de pasos de cebra y mejora de su visibilidad. Estudios de tráfico y señalización entre otros. Teniendo en proceso el estudio para sacar el carril bici de paseo de Sandua, hacia el exterior, por calle del Muelle. Esta también en proceso la reordenación y adaptación de aparcamientos disuasorios, mas teniendo en cuenta que algunos como la campa de Sandua, desaparecerá en breve con la construcción del nuevo instituto. Se ha gestionado ya, y esta aprobada por mancomunidad y el ayuntamiento el desplazamiento de las paradas de bus urbano de la avenida San Jorge, se espera que la solución esté antes del mes de Septiembre. Se tiene en estudio zonas peatonal bici, vías seguras escolares, haciendo ejes con colegios e institutos.

Seguimiento perros: es un tema de difícil solución, operativamente y cívicamente es complicado. Aparte se realizan campañas con infracciones por perros sueltos y no-recogida excrementos, el tema es de concienciación y respeto a la convivencia vecinal. Como curiosidad se recibió el 25 enero 2017 una carta de un niño de 4º de primaria dirigida al alcalde pidiendo policías para la que la gente que tiene perros recojan las heces y se pongan papeleras para ello. Se han realizado pequeñas mediaciones de pro-

Gure

blemas entre vecinos, con resultados positivos. A futuro es uno de los asuntos a profundizar. También está trabajando en problemas en garajes vecinales, con uso irregular, uso como pistas de carreras, cambio de piezas, etc..ha sido a petición de vecinos y administradores de fincas. Se ha reunido también con miembros de la junta de deportes, y sé está trabajando junto con el área correspondiente la regulación y control de algunos torneos en lo que se han recibido quejas vecinales por suciedad, orines, etc, en el entorno más próximo al campo de fútbol, con venta de comida y bebida de forma ilegal, vehículos mal estacionados, etc.. En cuanto a bajeras de ocio no se detectan problemas reseñables en el barrio. También ha realizado un apoyo técnico a propuestas de mejora del proyecto Erdigune, en cuanto a amabilizacion del trafico, señalización, reordenación de la zona, estando a la espera de ejecutar algunas medidas, que se esperan tal y como nos informan que estén antes del próximo mes de Septiembre. Aunque el policía comunitario haga informe sobre un tema concreto, a veces al ser soluciones de varias áreas, tienen que gestionar el presupuesto en el ámbito de ciudad y priorizar, siendo más lento de lo que se desearía en algún caso. Cuenta con una sala en el civivox todos los martes para atender a vecinos para que se sientan más cómodos en un espacio reservado. También tiene un teléfono en horas de servicio 686139447, un correo electrónico: policiacomunitariasanduzelai@pamplona.es NOTA IMPORTANTE: Se pide que para las urgencias llamen siempre al 092 Texto: José Antonio Girona Fotos:s: Nerea Girona

ENTREVISTA

Gure

ADOS - ACUERDO

ACTUA LIDAD

Por el cumplimiento de las mejoras para el Barrio

El resultado de las elecciones celebradas en mayo de 2015 cambió el rumbo en el Ayuntamiento de Pamplona-Iruña y también su manera de organizarse. El denominado cuatripartito, llegó a un consenso y creó el Acuerdo Programático. 613 medidas para mejorar Navarra y más de 100 centradas en el ámbito municipal, para mejorar Iruña y, por lo tanto, nuestro barrio. Ante esto, ocho vecinos del barrio deciden unirse para seguir de cerca el cumplimiento del acuerdo y si éste centenar de medidas van cumpliéndose en Sanduzelai-San Jorge.

¿Qué es la iniciativa ADOS-ACUERDO y cómo surge? Afortunadamente, el resultado de aquél proceso electoral obligó a que los partidos que durante la campaña habían propuesto maneras de trabajar y gestionar los recursos públicos diferentes a las de mayorías municipales anteriores, tuvieran que ponerse de acuerdo y firmar un programa de Gobierno que destacara las líneas más importantes de la que debía ser su gestión en el ámbito municipal, para que ese cambio fuera hacia la realidad que la sociedad demandó con sus votos.

LO FORMAN: Karlos Iriarte Julen Mendiguren Lenin Valverde Diego Cardona

Alberto Arizti Joseba Arbaiza Antonio Salinas Itziar Muro

Aquél Acuerdo Programático surgió de la propia sociedad y se plasmó en las nuevas mayorías sociales. Nació de la necesidad que tenían las gentes en Iruña de cambiar su ciudad, para hacerla más amable, más solidaria, más justa, más participativa y más sostenible. Y de la necesidad también de cambiar la manera de hacer las cosas, que respondiera a las necesidades reales de los vecinos y vecinas de Pamplona y que proporcionara nuevas oportunidades, y oportunidades igualitarias, para todos y todas. Aquél acuerdo surgió de una sociedad que se implicó para generar una creciente ilusión y para demostrar que las cosas se podían hacer de otra manera. Dejando claro que este cambio no iba a ser monocolor, ni de extremo a extremo, sino que había que trabajar juntos, aunando voluntades y sensibilidades, y que todo esto había que hacerlo por el bien común y contando con todos y todas. ¿Y es entonces cuando os unís para crear ADOS-ACUERDO? Han pasado casi dos años desde entonces. Dos años tras los que ya van fraguando algunos cambios. Y ahora, después de esos dos años, personas del barrio de Sanduzelai-San Jorge queremos decirle al Ayuntamiento de Iruña que buena parte

ADOS-ACUERDO EKIMENA ADIERAZPENA SANDUZELAI-SAN JORGE 1- ADOS/ACUERDO ekimena sortu dela Sanduzelai auzoan; herritarrok osatua da eta izanen da, eta horiek erabaki dute Iruñeko udalaren gehiengoak adostutako Akordio Programatikoa jendaurrean babestea. 2.- Akordioak berak proposatutako partaidetza eredua kontuan hartuta, gure ekarpena eginen dugu eredu hori garatzeko eta udalaren gehiengoa legealdia baino luzaroago sendotzen bultzatzeko. 3.- Udalari exijitu, eta exijituko diogu, Akordioan onartutako konpromiso horiek betetzeko; hala, legealdia bukatzean, aldaketa errealak eta antolatuak dirauela ziurtatu nahigenuke eta, harrotasunez sentitu, parte hartu dugula antolaketa bateratu horretan. 4.- Azkenik, adierazpen hau gehiengoa osatzen duzuen alderdi politikoetako ordezkariei helarazi dizuegu eta, horrekin batean, Sanduzelai auzoan ere gizarteratu eginen du Ekimenak. 22

ACTUALIDAD

ADOS - ACUERDO

AUZOA Gure

DECLARACIÓN 1.- Que la Iniciativa ADOS/ACUERDO San Jorge/Sanduzelai Ekimena nace en el barrio de San Jorge-Sanduzelai, y está (y estará) formada por ciudadanas y ciudadanos que han decidido apoyar públicamente el documento del Acuerdo Programático alcanzado por los grupos que sustentan la actual mayoría municipal del Ayuntamiento de Pamplona-Iruñea. 2.- Que, en consecuencia, y siguiendo las propuestas participativas del Acuerdo Programático, vamos a trabajar para ejecutar la parte que nos toca, colaborando al desarrollo del mismo, como mejor garantía de consolidación de la actual mayoría municipal para legislaturas posteriores a la actual. 3.- Que, del mismo modo, exigimos y exigiremos a este Ayuntamiento que actúe y responda de conformidad con todos los compromisos rubricados en el Acuerdo Programático alcanzado, con el fin de que al término de la actual legislatura podamos constatar, y estar orgullosos/as de ello, la existencia de un "cambio real" y vertebrado, obtenido por el trabajo conjunto entre la ciudadanía y sus representantes políticos municipales. 4.- Finalmente, la Iniciativa traslada este manifiesto a los representantes de los grupos políticos municipales que conforman la actual mayoría municipal, así como lo socializa en el propio barrio. del vecindario del mismo, hemos contribuido a que ese Acuerdo fuera una realidad. Por ello, queremos manifestar que respaldamos ese Acuerdo de Gobierno municipal. Que lo apoyamos y que vamos a seguir trabajando, codo con codo, para que se desarrolle al máximo a lo largo de esta legislatura. En varios de sus apartados el propio acuerdo apela a la participación ciudadana, tanto en procesos de diagnóstico e identificación de necesidades que luego deberán cubrirse desde el Ayuntamiento, como con el propio trabajo de los colectivos sociales, más a pie de calle, y que el documento apoya y respalda explícitamente. Texto: Mirentxu Iribarren Foto: Cedida

ACTUALIDAD