GURE AUZOA 29 - Octubre 2013ko Urria

A

Sanduzelaiko hilabetekaria

Gure

UZOA

La gaceta mensual de San Jorge nº 29. Zka octubre 2013ko urria

En octubre encontrarás....

ACTUALIDAD:

“XX. Aniversario de los Gigantes de Sanduzelai ZORIONAK!!! ¡FELICIDADES!” “Biurdanan Masifikaziorik Ez, No a la masificación en Biurdana”

MÚSICA: Aritz: “Como un niño con vinilos nuevos”

COLABORACIONES:

“Stop LOMCE” y “La estación del tren”

EXTRA:

Las hogueras de San Juan

EL SUBTERRÁNEO HISTORIA:

“Sucedía hace 100 años...”

A

Gure

EDITORIAL

ACTUALIDAD AAVV MÚSICA EXTRA ACTUALIDAD BREVES

EL SUBTERRÁNEO COLABORACIÓN HISTORIA

2

ÍNDICE

3

“Comienza el curso”

4

Masificación en Biurdana

8

“Como un niño con vinilos nuevos”

6

10

12 14 16

20 22

ÍNDICE

El Pulso del barrio

Hogueras de San Juan XX. Aniversario de los Gigantes Sanduzelaiko Erraldoien Konpartsa El nuevo mural del Cole / Contra los recortes en Sanidad / Sorteo de Eurolan Colaboraciones: - Bibliotecarios y Agenda - Cocina y Centro de Salud “Stop LOMCE” y “El Tren” Sucedía hace 100 años...

Y en el siguiente número de diciembre: - Universidad Popular - Día del barrio - Zanpanzar...

Foto portada: Iosu Lerga

A

EDITORIAL

DE NUEVO EN MARCHA

Comenzamos curso, y ya es el quinto, en la revista del barrio.

Una vez más con la ilusión de llegar a todos los vecinos y vecinas del barrio, y con la esperanza de poder estar en los buzones mes a mes. Esto dependerá de todos y todas: de quienes hacemos la revista, de quienes la leéis y de quienes la financian. Todos sabemos que la situación económica no es la mejor, nuestros comerciantes lo notan y por extensión la revista también.

Nuestro reto este año es seguir ahí, contándoos lo que sucede en Sanduzelai, transmitiendo los problemas e inquietudes de quienes viven, son o trabajan en el barrio, mostrando lo que los vecinos de San Jorge hacemos en el día a día, sin caer en hechos puntuales que muestran a nuestro barrio como lo que no es.

Este año se presenta con novedades: nuevos colectivos en el barrio, nuevos locales, nuevas inquietudes, nuevas necesidades, nuevas luchas, nuevos retos, nuevas oportunidades de contaros historias de lo que nos rodea, de lo que nos interesa, de los que nos mantiene vivos y nos hace seguir mirando hacia adelante, y continuar andando.

Subíos al tren que el viaje continúa.

A

Gure

Edita-Argitaratzailea: Auzotik Auzoarentzat Elkartea c/ Doctor Nicasio Landa 3 bajo gureauzoa@sanduzelai.net D. Legal: NA2721/2009 Tirada: 5.300 ejemplares

Gure

IBILBIDEA HASTEN DA

Berriz ere, ibiltzen hasi gara eta honekin, aldizkariaren bosgarren bide egitea dugu.

Auzokide guztien etxeetara eta postontzietara hilero heltzeko, itxaropena eta ilusioa sendotuta daukagu. Badakigu ere, aldizkariaren arrakasta guztien esku dagoela,esate baterako, egiten dugunen, irakurtzen duzuen eta finatzatzen dutenen artean.

Egoera ekonomikoa ez da hoberena, merkatalgo txikiek nabaritzen dute, hortaz, aldizkariak ere.

Aurtengo erronka ez dugu aldatu. Urtero bezala, Sanduzelain bizi edota lan egiten duten kideen arazo eta kezken inguruan arituko gara.

Bizilagunek euren eguneroko bizitzan zertan dabiltzanen agertuko dugu, auzoko irudia itxuraldatzen duten gertakariak alde batera utziz.

Berritasunekin dator ikasturte fresko hau: kolektibo berriak, lokal berriak, kezka berriak, behar berriak, borroka berriak eta honekin guziarekin, gure inguruan dagoen, interesa dugun horren, bizirik mantentzen gaituenaren eta aurrera jarraitzera laguntzen digunaren inguruan aritzeko aukera berria ere.

Trenera igo, bidaia jarraitzen du eta.

Publicidad: Ignacio Marín, Miren Ayerra, Amaia Hernández, Alazne Vicente, Oihane Zugarrondo Diseño y maquetación: Mirentxu Iribarren y Sandra García

Redacción: Bernardo Apesteguía, Arantza Azkona, Amaia Barrena, Joseba Etxaide, José Antonio Girona, Silbia Huarte, Mirentxu Iribarren, Ignacio Marín Impresión: Gráficas Iris EDITORIAL

3

A

Gure

ACTUALIDAD

MASIFIKAZIORIK EZ… ORAINGOZ MASIFICACIÓN NO… POR EL MOMENTO

Llevamos mucho tiempo oyendo hablar de la masificación en el Instituto Biurdana, mucho tiempo oyendo la petición de un nuevo instituto para nuestra zona. La Comisión del Instituto lleva años denunciando la llegada de un problema que Educación no quería asumir, ni solucionar. Ahora, Educación ha tenido que aceptar que el problema era cierto y ha planteado una solución que ya parte con el cartel de “parcial y provisional”, dejando la necesidad de buscar la solución definitiva a la masificación al siguiente que ocupe ese despacho.

Estamos con Itziar Muro, representante de la APYMA de Sanduzelai en la Comisión del Instituto.

Ella nos cuenta cómo plantean este nuevo curso. ¿QUÉ PASA CON BIURDANA, CUÁL ES EL PROBLEMA? Pues que es el único Instituto de Secundaria de Modelo D que hay en esta zona, para una población de 53.000 habitantes. Allí estudian todos los alumnos y alumnas de Rotxapea, San Jorge (Sanduzelai ikastetxea), Orkoien, Irurtzun, previsiblemente Buztintxuri y en menor medida de Lekunberri, Leitza y otros puntos de la Comarca. El principal problema es que este Instituto no tiene capacidad para acoger a tanto alumnado. ¿PRINCIPAL PROBLEMA? ¿HAY MÁS? Desde luego. El propio Instituto Biurdana presenta unas deficiencias derivadas, en primer lugar, de una falta de planificación: tiene espacios insuficientes para la cantidad de alumnos que tiene. Y, en segundo lugar, deficiencias por falta de mantenimiento en estos últimos años.

CONCRÉTANOS UN POCO MÁS. Por ejemplo, el mayor problema que hay ahora es el gimnasio… ¡o mejor dicho la falta de él! Hay un gimnasio que se puede utilizar 30 sesiones a la semana (6 horas al día, 5 días a la semana). En estos momentos, en Biurdana hay 26 grupos que deben realizar 52 sesiones en total de educación física a la semana. ¡Falta espacio para 22 de esas sesiones!!! Es bastante obvio lo que pasa.

Y por poner otro ejemplo, el sistema de calefacción está tan mal dimensionado que mientras en un lado del Instituto dan las clases en invierno con abrigo, en el otro lado van en manga corta. Y así un sinfín de ejemplos.

¿PERO TODO ESTO DESDE CUÁNDO VIENE? En realidad el problema se ha ido fraguando poco a poco como consecuencia de esa mala planificación. La Comisión del Instituto, que la integran las Apymas de los Centros adscritos a Biurdana y la Apyma del mismo Biurdana, lleva dos años denunciando el tema.

Denunciamos la situación actual de Biurdana y la masificación futura. ¿A QUÉ TE REFIERES? Biurdana es un centro concebido para 600 alumnos.

En 8 años habrá más de 1000 estudiando secundaria en Modelo D en esta zona en la que no hay ningún otro Instituto de Modelo D. Las cuentas son claras: Nuestros txikis no van a caber, y por eso hemos querido adelantarnos al problema. ¿QUÉ ES LO QUE PLANTEÁIS? ¡Un instituto entero!, nuevo o no, eso no importa.

Si miramos el alumnado actual en infantil y primaria en

“Llevamos dos años luchando por evitar que

“Tenemos que seguir luchando por una solución

solución provisional”

todos y todas… ¡y para siempre!!!”

Biurdana se masifique y hemos conseguido una

4

ACTUALIDAD

definitiva: Queremos un Instituto digno para

esta zona, llenaríamos otro Biurdana. ¿PERO EDUCACIÓN QUÉ VA A HACER? Educación ha estado alargando los tiempos durante estos dos años. Nosotros les avisamos de que íbamos a tener un problema y tardaron más de un año en reconocer que era cierto. Aun así, han esperado hasta el último momento para plantear una solución que ellos mismos admiten no es definitiva. Es transitoria o provisional, y va a dar solución a la masificación sólo durante los próximos dos o tres años. ¿Y CUÁL ES ESTA SOLUCIÓN? Educación ha trasladado el servicio de euskera “Euskarabidea” que ocupaba una zona del Centro de Formación profesional Donibane, que está al lado de Biurdana, y que ahora queda libre. Esta zona se habilitará para dar servicio al Instituto. ¿QUÉ USO SE LE VA A DAR? Educación ha pedido al Equipo Directivo de Biurdana que proponga la opción más adecuada para ese espacio tanto para el alumnado como para el centro. ¿ENTONCES EL PROBLEMA DE LA MASIFICACIÓN ESTÁ SOLUCIONADO? ¡Ni mucho menos! Como hemos dicho esto es una solución transitoria que desde luego mejora sustancialmente otras opciones anteriores propuestas por Educación (una nueva ampliación, que sería la cuarta,

o el desplazamiento de alumnos a otros centros más lejanos aún que Biurdana), y que ya se propuso en su día, y que retrasará el hacinamiento unos años.

Sin embargo, no es una solución definitiva. Dentro de cuatro años volveremos al punto de partida. El Instituto tendrá cabida para 800 alumnos pero hasta los más de 1000 que comentábamos antes ¿qué? ¿ ENTONCES CUÁL ES AHORA EL CAMINO A SEGUIR? La Comisión va a seguir trabajando por la solución definitiva del problema. Además lucharemos para que se corrijan todas las deficiencias del Instituto Biurdana. Queremos un Instituto digno para todos y todas… ¡y para siempre!!! ¿ASÍ QUE ESTO NO TERMINA AQUÍ? ¡Desde luego que no! Vamos a seguir trabajando. La presión social es la que consigue los logros. Debemos seguir haciendo ver a Educación que estamos aquí, que el problema continúa y que Sanduzelai va a pelear porque sus alumnos y alumnas tengan un lugar adecuado para estudiar. Un Instituto en condiciones que garantice su educación de futuro. Y eso no es sólo labor de la Comisión: es de todos y todas. Así que aprovechamos para animar a que la gente participe y a que se mantenga informado a través de nuestro blog: http://apymasmasificacionbiurdana.blogspot.com.es/ Texto: MIrentxu Iribarren

Biurdanako Institutoko Batzordeak bi urte daramatza instituto berri bat eskatzen, bertan emango den masifikazioa ekiditzeko. Bi urte daramatzate Hezkuntzari sailari arazo larri honen berri ematen.

Dirudienez, Biurdana hainbeste ikasle izateko lekurik ez duela eta hortaz, datorren urteotan gainezka egingo duela onartu dute. Hori dela eta, irtenbide “partziala eta behin behinekoa” proposatu dute:

Centro de Formación profesional Donibane delakoan, Euskara zerbitzuak zuen zonalde lekualdatu eta

Biurdanako ikasleak han ikas dezaten antolatu.Biurdanako ikasleek han ikasi dezaten. Irtenbide hau eskeinita ere, jo ta ke jarraituko dute guztiontzako,duina eta betirako Institutoa lortu arte.

Informazio gehio: http://apymasmasificacionbiurdana.blogspot.com.es/

ACTUALIDAD

5

A soci aci ón Ve cinal de San Jo rge

EN BREVE SALIMOS A LA CALLE

Estamos preparando un nuevo "PASEO DE LAS MEJORAS" con visitas guia-

das, para invitar al Sr. Alcalde y a todas las concejalas y concejales a reco-

El pasado mes de febrero 2013 el Pleno del

rrerlo.

Ayuntamiento de Pamplona, aprobó una moción

24, que como Asociación Vecinal presentamos en marzo del 2012, ¡hace más

"100.000 euros para la instalación de dos aseos

Este "PASEO DE LAS MEJORAS" tendrá como itinerario 12 puntos, de los

de un año! , al Ayuntamiento en un exhaustivo informe.

Después de tanto tiempo y de solicitar reiteradamente que por lo menos

presentada por la oposición, donde se destinaban autolimpiables en San Jorge y Casco Viejo".

Esta moción, que no contó con el apoyo de UPN

contesten a nuestra solicitud, hemos decidido adornar las propuestas con

ni PP, respondía a una petición que les trasmitimos

coste económico, solo se necesita voluntad política de hacerlas, y otras son

solicitudes de personas mayores que utilizan este

una "visita guiada" para que verifiquen que muchas de las mejoras no tienen de muy poca inversión.

•

Quitar la intermitencia en un semáforo para que los coches no

pasen a la vez que los peatones en un recorrido muy utilizado para el acceso

de los txikis al colegio, o modificar la parada del Bus junto a Caprabo, o evi-

tar que los bancos y el carril bici en el Paseo Sandua estén uno encima del

otro, .... no es un problema de dinero,... es de mostrar interés por solucionarlo.

•

Poner un acceso apto para silla de ruedas al parque de Biurdana por

la actual pasarela sobre el Arga, o cercar unas pequeñas zonas en el barrio para que los perros tengan un espacio de esparcimiento canino sin molestar

a nadie, o mejorar la salida de coches de la calle Doctor Gortari para evitar los atascos, suponen un coste,...pero muy insignificante si comparamos con

otros gastos del Ayuntamiento. Además no pedimos que hagan todos a la vez, pero sí que se tome nota y cada año se aborden algunos.

•

Hay otros que requieren urgencia por seguridad. No puede haber razones económicas para

paseo. Ya desde que en 2008 se realizó una recogi-

da de opiniones, para los primeros ¡... y únicos! presupuestos participativos en el barrio, esta necesidad fue una de las cinco que más apoyos tuvo

Pero va a terminar el año y NO TENDREMOS URI-

NARIOS. La razón que da el equipo de gobierno del Ayuntamiento es que el urinario del Casco Viejo en

la Plaza de San Francisco va a costar 70.000 euros,

pues lo quieren hacer adaptando el actual quiosco, con lo que solo quedan 30.000 euros para los de San Jorge,....¡y no es dinero suficiente para la obra!.

Es una vergüenza que este sea el motivo y que

no se disponga de 20.000 euros más para poder realizar esta instalación tan necesaria. En

vez

de

gastarse

200.000 euros en

nes como la de la Avenida

se podía emplear

Navarra a la altura del nº 5 - 7.

Bueno,

pues

nos

vemos en breve en el

"Paseo de las Mejoras".

AAVV

como Asociación Vecinal, a la vista de las muchas

mantener una barandilla

en tan pésimas condicio-

6

OTRO AÑO SIN URINARIOS EN EL PASEO SANDUA

limpiar las murallas, algo en no tener que

limpiar las columnas del Paseo Sandua

utilizadas por algún anciano prostático.

Sanduzelaiko A uzo Elkar te a

El pulso del barrio

A petición de los vecinos y vecinas, así como de los comerciantes de la

Avenida Navarra nº 1 y 3, la Asociación Vecinal hemos solicitado al

Ayuntamiento que de una solución a la zona ajardinada, a pie de estos por-

tales, que en estos momentos se encuentra en situación de abandono. Los

vecinos han intentado durante años que el Ayuntamiento atendiera el jardín,

pero nunca lo han conseguido. Por nuestra parte, hemos realizado una

encuesta entre los vecinos y vecinas de los portales, así como de los comer-

cios de la zona, para conocer su opinión sobre las posibles alternativas plan-

teadas en la petición.

Las tres alternativas planteadas eran:

1.- Mantener el jardín con la estructura actual.

2.-Trasformar la zona en base a mantener los árboles con un cercado

decorativo básico y el resto allanar con losetas, colocando unos bancos e

incluso una pequeña fuente ya que hay una toma de agua.

3.- Otras opciones o sugerencias.

La participación ha sido masiva (74 viviendas y todos los comercios), que

se han manifestado por la 2ª alternativa, con aportaciones en algunos casos

con dibujos de la posible solución. Esta zona tiene mucha actividad, es lugar

de paso al colegio de más de cuatrocientos alumnos con sus familias, además

es una de las paradas del bus con mayor número de personas usuarias. Es una

solución de fácil mantenimiento, práctico, limpio y aprovechable que la zona

actual.

ASOCIACION DE VECIN@S DE SAN JORGE / SANDUZELAIKO AUZO ELKARTEA

La Asociación desarrolla una labor abierta a todo el vecindario de San Jorge – Sanduzelai y se reúne todos los martes

a las 20:00h en el local vecinal de la calle Doctor Landa, a donde se puede acudir a transmitir cualquier tipo de opinión, sugerencia o idea o a comunicar cualquier problema o circunstancia relacionada con la labor que la Asociación realiza.

También se puede dejar recado en la barra de la taberna del local, en el contestador automático del número 948

262 797 o en la dirección de correo electrónico: avsanduzelai@hotmail.com

También dispone de un blog en el que se puede seguir el trabajo que realizan: http://avsanduzelai.wordpress.com

LAGUNDU ETA EGIN ZAITEZ AUZO ELKARTEAREN BAZKIDE COLABORA Y HAZTE SOCIO-A DE LA ASOCIACION VECINAL

Rellena tus datos personales y nos los haces llegar a C/Nicasio Landa 3 ó llámanos al tfno: 948 262797 o en avsanduzelai@hotmail.com.

“Izan edo ez bazkide bidaliguzu zure posta helbidea eta informatuta mantenduko zaitugu” "Seas o no seas socio-a, mandanos tu correo y te mantendremos informado."

Izena eta abizena Nombre y apellidos Tel. finko/mugikorra Teléfonos fijo/móvil

/ /

Helbide electronikoa Correo electrónico Kontu zenbakia Número de cuenta

(20 dígitos)

AAVV

7

A

Gure

MÚSICA

“COMO UN NIÑO CON VINILOS NUEVOS”

Así se podría describir la felicidad que irradia nuestro siguiente protagonista, cuando habla de su pasión: la música.

Aritz vecino de Sanduzelai de toda vida, nos cuenta sus vivencias como DJ aunque no le haga ascos a nada relacionado con la música. Él lleva años en esto de la música electrónica, pero en verdad, como luego

podréis comprobar, le apasiona todo lo que esté unido al arte de crear música. Hasta ahora, normalmente

hemos orientado las entrevistas musicales a grupos, pero también hay gente, como Aritz, que individualmente se lo curra muchísimo creando y remezclando música.

¿Cuándo te diste cuenta que la música era una vocación para ti?

Desde muy txiki notaba que la música me transmitía cosas, que a mi parecer, a la gente de mi edad, no le transmitía. Empecé con la percusión, hice cursillos de yembé, me metí de lleno en este mundo porque me llenaba mogollón. Junto a Kurro del Trono de Judas, Gorka y alguno más hicimos un grupo llamado ”Zartako”, en el que yo, era el batería. Ensayábamos en Artsaia y disponíamos de pocos medios. Mis primeras baquetas estaban hechas con sobrantes de percha y algodón puesto con cello. A la vez, el mundo de la música electrónica, y el ver a gente poniendo música, me picaba mucho. Con uno de mis primeros sueldos ya me entró la duda de si comprarme una batería o unos platos para pinchar. Finalmente, me decanté por los platos. Esto seria sobre el año 1999.

Una vez comprados los platos, ¿Cómo fueron tus comienzos en la música electrónica?

En casa metiendo muchas horas, metiéndome a la cama sin poder dormir, pensando en lo que había hecho y en lo que podía hacer al día siguiente para mejorar los temas. Si que quiero recalcar, que me metí en el mundo de la electrónica, porque era una pasión para

“La música desde muy txiki

“Mis primeras baquetas fueron hechas

pero me da vida”

colocado con cello”

me transmitía cosas. Ahora no me da de comer

8

MUSICA

mi, no como ahora que la gente, no todos , no quiero generalizar, quiere ser DJ para hacerse famoso, lo mío es una autentica vocación.

Después de tus arduos “ensayos”, ¿Cuándo empezaste hacer tus primeros pinitos?

En los sanfermines del 2000 me llamaron del Bar Txukinden para pinchar allá esos días Aunque llevaba poco tiempo, me aventuré a ir y la verdad que la cosa no debió de ir mal, estuve de residente todos los viernes y sábados hasta el 2006.

Un día me fui de marcha a Arnedo (La Rioja) a una discoteca llamada “Sendero” y conocí a dos chavales de Calahorra. Ellos se encargaban de montar fiestas. Se dedicaban a alquilar discotecas y contratar dj`s. Un día me acerque a una de sus fiestas y me quedé con la boca abierta. Había un ambiente que no veías en las discotecas de Iruñerria, no sé, la gente mucho más amigable, no como nos encontramos en muchas salas de por aquí, la gente con esos aires de grandeza, es que hasta se bailaba diferente.

Con la suerte que un día me invitaron a pinchar en una de esas fiestas. Imagínate no es lo mismo pinchar en el Txukinden con 50 personas que una fiesta de

con sobrantes de perchas y algodón

FACEBOOK: ARITZ THE BUNKER

estas que habría unas 500 ó 600 personas. Empecé sobre las 4.30 y lo di todo (risas). A los chavales les encanté porque me ofrecieron fichar para ellos que eran la promotora ”The Bunker Cultura Techno”. Esto sería sobre el 2008.

Estuve un tiempo con ellos, en un montón fiestas, más por la Ribera y La Rioja que por aquí. Ya que estudié diseño grafico, les ayudaba también hacer los diseños de la propaganda de las fiestas… la verdad que una experiencia muy grande.

El vínculo fue tan grande que acabe de residente y me puse de nombre “artístico” Aritz The Bunker. Llego un día en que el esfuerzo que hacia la promotora no compensaba con las ganancias y decidieron dejarlo. Esto fue en noviembre del 2012.

PAGINA DE CONTRATACION: CATHOUSE BOOKING

Estilo o influencias que podemos encontrar en tus sesiones. ¿Algún referente?

Mi estilo es el Techno. Música dura con mucho ritmo pero muy alegre. Ahora hay muchas variantes con las nuevas tecnologías, cualquiera puede tener un estudio de música con un buen programador y un ordenador potente. Respecto a los referentes, no sé, Umek en su día, porque ahora hace más technohouse. Por su profesionalidad y su manera de crear ambientes Oscar Mulero. Pero sobre todo los de casa; Iñaki Kreator y Aitor Burgui.

Proyectos en los que estás inmerso hoy por hoy ó te gustaría en un futuro estarlo.

Me gustaría profundizar en lo que es la producción de música. Yo ahora cuando pincho mezclo música de otra gente. Seré plenamente feliz cuando pinche una sesión con mis propios temas, sería algo indescriptible, una meta para mí.

Una faceta que nunca quise desarrollar, y por causas económicas he tenido que hacer, ha sido pinchar música de todo tipo en bodas, la crisis llega a todos los lados. Pero hay que comer, nunca imaginé que pincharía ”quítate el top”(risas).

Pero expectativas de pinchar por Iruña pocas la verdad, que está un poco parada la cosa. Aparte del Txuribeltz no hay más opciones.

Pero no me quejo, todos los meses me salen sitios para ir a pinchar y eso que tampoco me publicito

demasiado.

No habrán sido todo experiencias positivas … Cuéntanos alguna negativa también.

Pues como yo, creo que todos la gente que nos dedicamos a este mundo, coincidiremos en una cosa; la ”jeta” que tienen muchos empresarios de discotecas nocturnas. Me explico; imagínate que te llaman para ir a pinchar a una discoteca que está a 150 km de Iruña, con el dinero ya pactado. Tú haces la sesión tan normal pero a la hora de cobrar fiasco que te crío. Te empiezan ” que si no ha salido la caja de la barra-taquilla que esperábamos….” Y al final te quedas con cara de tonto y con un porcentaje menos de pasta de lo anteriormente negociado, indignante.

Texto: Joseba Etxaide Fotos: Cedidas

Aritzek, auzoko bizilagunak, DJ izatearen bizipenak kontatzen dizkigu, nahiz eta,

musikarekin erlazionatuta dagoen edozeri hutsik ez egin. Zapata berriak dituen ume bat bezala deskribatu dezakegu gure protagonista, bere zaletasunaz hitz egiten duenean erakusten duen zoriontasunagatik: Musika. Urteak daramatza musika elektronikoaren munduan, baina gero ikusiko duzuen bezala, musika sortzearekin erlazionatuta dagoen edozer da bere grina.

Normalean, gure elkarrizketak musika taldeei zuzenduta daude, baina Aritz bezalako jendea ere bultzatu beharra dugu, musika sortzen eta nahasten lan handia egiten baitute.

MUSICA

9

A

Gure

HOGUERAS DE SAN JUAN

El día más largo del año cobija una de las noches con más magia donde, alrededor del fuego, lavamos nuestro alma y tenemos la posibilidad de replantear nuestras vidas, prendiendo fuego a lo que dejamos

atrás y abriendo nuestras mentes a nuevos retos, a otras posibilidades que rellenen esos espacios que la limpieza de lo antiguo ha dejado en nuestras vidas.

Más allá de lo metafórico, en un nivel más mundano, la noche de San Juan nos sirve para juntarnos con la familia,

con los amigos, con los compañeros de clase y comenzar el verano, tiempo más dado al relax y a la contemplación.

Un día cargado de significado en el que en este barrio tenemos la suerte de contar con un maravilloso espectáculo de luz, sonido e interpretación, como es el akelarre, que sirve de broche dorado a tan mágica noche.

10

EXTRA

AUZOA

SAN JUAN GAUA

Gure

Urtearen egunik luzeenak urteko gau

motzeena izateaz gain, baita magikoena izaten da ere. Noiz gure arima garbi

dezakegun sutara botaz eta, zergaitik

ez, gure bizitzari beste esanhai bat emanez. Gai metaforikoa alde batera utzita,

San Juan gaua familia eta lagunekin ego-

teko oso egun berezia izaten da eta dantzekin eta afaltzen ospatzen da auzoan.

EXTRA

11

AUZOA Gure

XX. ANIVERSARIO DE LOS

!

ZORIONAK

En 1992 una conversación de un grupo de jóvenes apoyados en la barra de la por aquel entonces llamada Peña “San Jorge”,

tomando unas cervezas, sirvió de espaldarazo definitivo a la idea de crear una comparsa de gigantes en el barrio, lo que supuso que, al año siguiente, San Jorge – Sanduzelai disfrutase por primera vez en fiestas de sus gigantes.

Ese grupo de jóvenes que se movía en el entorno de la Asociación de Vecinos de San Jorge, se pusieron manos a la obra y de

su esfuerzo y trabajo nacieron Ion el Ermitaño, Katalintxe la Criada, García el Juntero y Maritxu la Etxekoandrea.

Todos los personajes representados en la comparsa tienen una vinculación directa con el barrio. Algunos de ellos son personajes

históricamente documentados y otros son representaciones de personas o grupos que tuvieron su presencia en estas tierras.

Fray Juan de Beauves

- Ion el Ermitaño

Escultor, fraile y sospechoso de herejía, acabó sus días en la vieja ermita de San Jorge. Simboliza la rebeldía de la persona creativa frente al dogma cuyo camino es la vida en contacto con la naturaleza y las creencias surgidas de ella.

Su elemento: MARTILLO

12

ACTUALIDAD

Katalintxe la Criada

Representa a los criados de los caseríos de hortelanos, las lavanderas que daban con sus canciones música al Arga. Le encanta rodearse de la naturaleza, es muy alegre y jovial. Simboliza a la mujer trabajadora y a la juventud.

Su elemento: RAMO DE FLORES

García Ibañez de Asiain

- García el Juntero

Escudero vecino de Iruñerría, detenido en 1.365 durante una reunión de la Junta de Miluze. Simboliza la defensa de las libertades y derechos de las gentes de estas tierras: PRO LIBERTATE PATRIA, GENS LIBERA STATE. Su elemento: ESPADA

Maritxu la Etxekoandrea

Representa a la matriarca del caserío de hortelanos que durante cientos de años cultivaron las fértiles orillas del Arga. Ella representa la tierra, la casa, las tradiciones transmitidas de generación en generación.

Su elemento: LLAVE

AUZOA Gure

GIGANTES DE SANDUZELAI

ZORIONAK!!!

¡Ion, Katalintxe, Garcia

y Maritxu están de cumple!!!

Los

gigantes

de

Sanduzelai han cumplido 20

años y lo han celebrado por todo lo alto con los vecinos

y vecinas del barrio.

Hubo kalejira, bailes y

... reencuentros. Una comida popular en la que se jun-

taron desde los primeros giganteros hasta los de hoy;

¡FELICIDAD ES!

gaiteros, zaldikos...

Fue un día muy emotivo

que acabó con una verbena

en el local vecinal a ritmo de gaitas y valses.

ZALDIKOS

En 1997, completan la comparsa 3

zaldikos: el Guerrillero, el Carlista y el Miliciano, que representan las guerras y

combates que en las tierras de lo que es ahora el barrio de San Jorge –

Sanduzelai, se libraron durante las Carlistadas.

ACTUALIDAD

13

AUZOA Gure

EL NUEVO MURAL DEL COLE

BREVES

El cole del barrio luce look nuevo. Y muy divertido e colorido me refiero, muy oscuros. Con este mural he querido

interesante. Porque no sólo hay que cuidar la educación del darle la luz, el día… a través del color y las caras sonrientes de centro por dentro… también hay que hacerlo por fuera, en los niños se ha hecho un poco de día. el exterior. Y la pamplonesa Elena G. Marmol se ha encargado de ello.

Y con los edificios, tan emblemáticos del barrio, inconfundi-

bles, que sabes enseguida que es Sanduzelai, he querido unirlo

Durante el mes de agosto, todas las mañanas se ha dedi- para que me llevarán al interior del aula que es ya la otra parte

cado a darle colorido y vida a la pared del cole. Un mural al del mural: esa niña, el icono que representa durante años el

que todos los niños les llamaba la atención su color, su luz, Colegio. les infundía alegría. Y ese ha sido su objetivo.

¿Cúal ha sido tu objetvo al pintar este mural?

Inspirándome en un boceto que le hice a mi padre he

Sí, le he dado también un toque mío personal, con una frase

sobre la educación, sobre

dibujado algo que para mí significa la alegría, el momento,

el aprender… lo impor-

barrio en el mural porque eran dos partes muy diferencia-

diando y viendo y apren-

el estudiar felices, el compartir… Se trata de integrar el das.

¿Cuáles son esas partes?

Había un mural antiguo, con colores muy oscuros, como

con silueta... Parecía el atardecer y la noche, en cuanto al

14

Una niña dibujando una frase significativa...

BREVES

tante que es seguir estudiendo cosas nuevas para reciclarse.

“Quien

se

atreva a enseñar, nunca

debe dejar de aprender”.

A

LABURKI

Gure

EL BARRIO, CONTRA LOS RECORTES EN LA SANIDAD PÚBLICA

Unas 70 personas, entre las que

Una muestra de trabajadores y

había profesionales del centro de

vecinos/as en este barrio que no

vecinas y vecinos del barrio, fueron

tros de salud de puestos de medicina,

sábado, se sumaban formando una

cretamente un puesto de medicina de

salud de San Jorge-Sanduzelai y

creen en que la eliminación en 5 cen-

las que el pasado 21 de septiembre

enfermería y administración, mas con-

columna a la manifestación convo-

tarde en nuestro barrio,

cada por la Plataforma Navarra de la

Salud, bajo el lema:

“ En defensa del a sanidad pública.

Pribatizaziorik ez”.

Un ambiente de enfado ante el

sean real-

mente una reorganización para mejo-

rar la atención en otros centros de

salud con cupos de (TIS) mas altos.

nuevo ataque padecido por la sanidad de todos los ciudadanos y ciudadanas.

Indignación al ver una vez mas, la argu-

mentación enmascarara que utilizan lo

poderes políticos para intentar hacer a la población creer de un tijeretazo, un reajuste en el sistema.

Aurreko irailaren 21ean, larunbata, Sanduzelai auzoan,

60 lagun izan ziren osasun publikoaren inguruan manifestaldira gehitu zirenak. Berriro ere politikoek hartzen dituzten erabaki murriztaileen aurrean euren ahotsak eta haserrea aurkezteko.

RECUPERANDO LA MEMORIA HISTÓRICA DE NAVARRA: CARLOS OTXOA Y PABLO IBÁÑEZ Organizado por la Universidad Popular

del barrio, durante este mes se han cele-

brado dos txarlas para reivindicar la

memoria histórica. Carlos Otxoa habló

sobre el movimiento memorialista en la

actualidad y Pablo Ibañez sobre los oríge-

nes de la rebalión militar en Navarra.

SORTEO DE LA PAPELERÍA EUROLAN

El día 1 de octubre tuvo lugar el sorteo de 5

compras de material escolar organizado para esta campaña Eurolan.

escolar

por

la

papelería

copistería

La extracción de los tickets ganadores se celebró

con la colaboración de miembros del colectivo

Umetxea, en el nuevo Centro Comunitario KARRIKAGUNE, en la calle Dr. Labayen, 17.

Fueron agraciados con la devolución del importe

de su compra de material escolar: Sergio Setuain, Iker

Soraluze,

Hamimeche,

Aitziber

y

Julen

Bernaldo, a quienes, junto a la devolución del importe, Eurolan obsequió con una calculadora.

BREVES

15

Centro de Salud de San Jorge-Sanduzelai OTRO ATAQUE DE LA CONSEJERÍA DE SANIDAD CONTRA NUESTRA SALUD

Es natural que sintamos vértigo ante el precipicio hacia el que nos

podrán llamar a esto “modificación”, “redistribución” o lo que les venga

–porque no han hablado ni con los sindicatos- de que la Atención Primaria

incumplir un Acuerdo Ministerial y, sobre todo, empeorar el Servicio de

Nos enteramos aprisa y corriendo, y por los medios de comunicación

se va a “modificar” el mes que viene, bajo el mendaz pretexto de redis-

tribuir entre algunos Centros de Salud los recursos actualmente existentes, con el fin de mejorar el Servicio de Salud.

en gana, pero en román paladino eso es sobrepasar el cupo con creces,

Salud, no mejorarlo. Así de simple. Así de claro. Así de inquietante.

En 2008 comenzó a aplicarse un Plan de Mejora aprobado por el eje-

cutivo foral y premiado como Proyecto de Investigación y Actualización

Le llaman “redistribuir” a repartir un creciente número de población

de los Centros de Salud, reconocido también por el Ministerio de Sanidad,

más repartida geográficamente. Curiosa aritmética del lenguaje: a mer-

nientas tarjetas/cartillas referidas. Y ello como algo básico porque, ade-

entre el mismo número de profesionales para poder atenderla, solo que

mar la atención, a empobrecer el servicio, en definitiva, a empeorarlo,

uno de cuyos puntos recogía ese compromiso de no superar las mil qui-

más, programaba reformas administrativas, una cartera de servicios para

le llaman mejorarlo.

los distintos estamentos sanitarios, etc. Nada que ver, sino todo lo con-

constituye el primer servicio, el más básico y esencial. La experiencia así

sustituciones durante las vacaciones veraniegas; carecemos de sustitucio-

Dentro de las diversas áreas del campo sanitario, la Atención Primaria

lo viene demostrando y así lo reconoce la Organización Mundial de la

trario de lo que estamos padeciendo. Acabamos de sufrir unas raquíticas nes si hemos de ausentarnos por cualquier cursillo de formación o reci-

Salud. La misma OMS lleva más de treinta años insistiendo en que una

claje, o en casos de una breve enfermedad..

caz sanitariamente y más rentable económicamente que cualquier alter-

sanitaria del Centro de Salud en esta política miope del ahorrar por aho-

buena Atención Primaria, accesible, bien dotada y resolutiva, es más efinativa como Urgencias u Hospitalizaciones.

Para dar un buen servicio de Asistencia Primaria, se estima que el

máximo de pacientes (o sea, “tarjetas sanitarias” o “cartillas”) sea de

mil quinientas por médico y enfermera (o “unidad básica”). Así está reconocido oficialmente, en especial para los Centros de Salud que, ade-

más de la estricta Atención Primaria, imparten enseñanzas de medicina,

enfermería, trabajo social, etc., a estudiantes de esas disciplinas. Así lo

Es una constatación muy preocupante. ¿Dónde está la función socio

rrar, sin reparar en el coste de sus consecuencias y en el criterio autori-

zado de la OMS? ¿Cómo vamos a cumplir los diferentes programas sanita-

rios que se postulan – el último el de la prevención del cáncer de colon – con menos personal sanitario?.

Si los objetivos de un Centro de Salud son: prestar una atención socio

sanitaria integral, prevenir riesgos cardiovasculares, prestar asistencia a

los enfermos crónicos, hacer un buen seguimiento de los pacientes enca-

manifiestan el Ministerio de Sanidad y el de Educación en el

mados; desburocratizar la sanidad...¿cómo los vamos a cumplir?

de Salud con dicha docencia, el cupo máximo de tarjetas/cartillas sani-

Una sociedad sana y madura debe defender su derecho a la salud

Acuerdo/Decreto Ley firmado por ambos, a ese respecto: en los Centros tarias no debe pasar el número de mil quinientos.

Pues bien: en el Centro de Salud de San Jorge- Sanduzelai, a partir

de mediados del próximo octubre se nos priva de una de las ocho “uni-

dades básicas” ahora existentes, por lo que los mil cuatrocientos setenta pacientes de su incumbencia deberán ser repartidos entre los siete que

quedan. Resultado: doscientos pacientes por médico, de inmediato. Y el barrio sigue aumentando su población.

Además, en este Centro de Salud de San Jorge- Sanduzelai hay

docencia también, donde se imparten las enseñanzas ya mencionadas, y

¿Reduciendo el número de profesionales implicados?

integral entre cuyos pilares se encuentra el de la Atención Primaria. Los

profesionales de la sanidad denunciamos la medida anunciada como un

empujón más hacia el abismo, rechazamos semejante recorte de personal, afirmamos que va en claro detrimento de la Sanidad Pública y es con-

trario a las recomendaciones y directrices de la OMS y a los Acuerdos

Ministeriales existentes, así como a la línea de progreso y mejora apun-

tada en años recientes por el propio ejecutivo foral.

Reclamamos una Sanidad Pública de calidad, digna de nuestra socie-

dad y exigimos que la política sanitaria se haga consensuadamente con

se forma en la especialidad de Medicina Familiar. Actualmente hay ocho

los profesionales sanitarios y las organizaciones sindicales del sector, así

¿Cómo se va a mejorar el servicio y la docencia disminuyendo el personal

etc.

médicos “Residentes” (en prácticas) que dependen del Centro de Salud. que debe ejercerlo?.

16

La Dirección de Atención Primaria o la Consejería de Sanidad le

están empujando los políticos que nos gobiernan.

EL SUBTERRÁNEO

como de la población representada por partidos políticos, asociaciones, ¡¡¡ NO A LOS RECORTES EN ATENCIÓN PRIMARIA!!!!!

Nuestra Biblioteca Gure Liburutegia

Comenzado el curso escolar, hemos seguido

barrio)” de nuestra web- y luego a la aventura –

adelante también con las actividades. El día 25

da San Jorge (Pamplona) en Wikipedia en espa-

con nuestros quehaceres rutinarios y seguimos

editamos toda nuestra información en la entra-

de septiembre tuvimos la suerte de que se cele-

ñol-.

brara en la biblioteca del barrio una nueva edi-

No pasaron ni tres horas cuando ya detecta-

ción de la lectura pública “Palabras contra la

mos que alguien –la misma persona- estaba

varias decenas de vecinas y foráneos, leyeron

camente acabábamos de introducir. Algunos

guerra – Gerraren aurkako hitzak”. De nuevo

modificando a marchas forzadas lo que prácti-

textos relativos a la guerra y compartieron de

ese modo nuevos autores y horizontes con las

cambios fueron francamente positivos –actua-

ción sobre aspectos técnicos de presentación de

personas allí presentes. De igual modo, nuestros

bibliotecas públicas de barrios y pequeñas

y, al igual que en otras ocasiones, el Civivox

so, del estado norteamericano de Ohio –que

actos las películas que se están trabajando en el

nos proporcionó unos cuantos casos simila-

barrio provoca tanta actividad en alguien y al

La palabra del oráculo fue inapelable: -

“oponente” –y por mayor pericia en el manejo

clubs de literatura y cine siguen con su andadura

tiene la gentileza de proyectar en el salón de

club de cine.

Sin embargo, queríamos aprovechar la oca-

sión para hablar de un trabajo que hemos reali-

zado y que ha visto la luz al final de este verano.

Nuestra relación con la Wikipedia es la típi-

ca relación de amor-odio. Todo comenzó cuando

hace algún tiempo, maravillados por el carácter

localidades madrileñas, catalanas, e inclu-

fue el primero que se nos vino a la cabeza y res-.

por que haya artículos que “no deberían

estar” eso no justifica que el vuestro pueda

datos, ortografía, alguna crítica puntual irrefu-

table sobre el contenido…, mientras que otros todavía nos siguen dejando boquiabiertos.

¿Si un sencillo artículo sobre un sencillo

final prevalecen sus vetos por agotamiento del de la herramienta en sí, por qué no decirlo-, qué

no ocurrirá con los temas más polémicos?

estar; y dicho y hecho. Nos lo borró y nos

¿Wikipedia no contempla mecanismos para que

sí, el ínclito aún se tomó la molestia de indi-

sería bueno que en casos con diferentes visiones

aconsejó que no diéramos más la lata. Eso

carnos cómo se hacían las cosas “como dios

esto no ocurra o, cuando menos, se limite? ¿No –no nos referimos al nuestro ya que no se ha tra-

colaborativo de la Wikipedia, pensamos que

manda” y nos remitió a un artículo “ejem-

biblioteca el redactar un artículo al respecto en

en su mayor parte.

por sistema?

palabra y, siguiendo el esquema que presen-

asunto animando a la gente tanto a editar con-

mos durante un tiempo a buscar en las dis-

en las distintas Wikipedias, como a utilizarlas. Es

sería una buena forma de darle visibilidad a la

esta vasta y “libre” enciclopedia en línea. Tras

unas sesiones de aprendizaje mediante el méto-

plar” que, curiosamente, había redactado él Ni cortos ni perezosos, le tomamos la

do de error-acierto, nos echamos a la arena e

taba tan magnánimo artículo, nos dedica-

del barrio en las Wikipedias en español y en eus-

tintas fuentes que ya poseíamos en la biblio-

introdujimos sendas entradas sobre la biblioteca

kera. La segunda ahí sigue, pero la primera no duró ni dos días. Un avezado wikipedista opinó que ese artículo carecía de ningún interés más allá de las fronteras marcadas por el código postal 31012.

teca información sobre el barrio. Si San

Jorge ya tenía su propia entrada en Wikipedia, lo que haríamos sería completar-

la todo lo que pudiésemos sin temor a que

nadie la borrase. Además, nos parecía buena

De nada sirvieron nuestros argumentos

idea estructurar esta información sobre el

carácter universal de la enciclopedia, ni siquiera

dad, sobre todo de cara a los más jóvenes

sobre la pertinencia del artículo, ni sobre el

la larga lista de ejemplos acerca de otras tantas Este es el programa del último trimes-

tre del año al que estáis todos y todas invitados:

•Celebración, dirigida por Thomas

Vinterberg (Dinamarca, 1998). Martes 15 de octubre, 19.30

•Sed de mal, dirigida por Orson Welles

barrio de manera que pudiera ser de utili-

cuando deben realizar tareas escolares sobre su entorno más cercano –información

que, dicho sea de paso, no es sencilla de encontrar en las fuentes tradicionales-. Sin embargo, tal y como opinan algunos filóso-

fos, los humanos somos descendientes de

nuestros antepasados más precavidos, así que como primer paso, volcaríamos la infor-

mación en nuestra web –a salvo de extrañas

(USA, 1954. Martes 19 de noviembre, 19.30

manos- y posteriormente actuaríamos sobre

Dardenne (Bélgica, Francia, 2005). Martes

español sobre nuestro barrio.

•El niño, dirigido por Jean Pierre y Luc

17 de diciembre, 19.30

tado nada susceptible de ser interpretado- se

plasmasen a la vez los distintos puntos de vista De todos modos, queremos concluir este

tenidos acerca de los que tengan conocimientos sin duda uno de los mejores proyectos desde

que se generalizó el uso de Internet. Es cierto que se pueden tener experiencias del tipo de las que hemos tenido nosotros, pero seguro que a la mayoría de personas que han editado conteni-

dos no les han ocurrido. Del mismo modo, como también ocurría con las enciclopedias en papel, habrá contenidos que puedan resultar “polémi-

cos”, e incluso inexactos, pero la gran mayoría tendrán una calidad y pertinencia incuestiona-

bles –las referencias que acompañen a los textos nos darán buenas pistas sobre su calidad-.

Asimismo, nos gustaría que si alguien echa de

menos en la sección “San Jorge/Sanduzelai (nuestro barrio)” de nuestra web temas, entida-

des, actos, etc. relativos a la vida del barrio, nos lo haga saber para que lo estudiemos, y si es el caso, le demos cabida en la misma.

Amaitu aurretik jakinarazi nahi dizuegu

el artículo existente en la Wikipedia en

eduki hauek bai Wikipedia euskaraz-en bai gure

Así lo hicimos. Primero a lo seguro –el

egia esan espero dugu web gune osoa euskara-

apartado “San Jorge/Sanduzelai (nuestro

web gunean ere paratu nahi ditugula euskaraz – tuta egotea hemendik gutxira-.

EL SUBTERRÁNEO

17

ALCACHOFAS CON PERRETXICOS INGREDIENTES: - 5 alcachofas - 50 gr de Perretxikos - Aceite extra virgen - 10 gr de harina - Ácido ascórbico o el zumo de medio limón - 10 gr de jamón ibérico picado - 5 lonchas finas de jamón ibérico - 1 chalota picada fina - 1 diente de ajo picado ELABORACIÓN:

- Limpiamos las alcachofas de hojas verdes y duras y nos quedamos con el corazón y el tallo pelado.

- Las cocemos rápidamente en agua sazonada e hirviendo, para que no se oxiden.

- Cuando estén al dentes, las retiramos del fuego y dejamos en su agua.

- Mientras, salteamos el ajo bien picado, añadimos la chalota picada y salteamos los perretxikos.

- Añadimos los dados de jamón y añadimos una cuchara de harina.

- Removemos y dejamos que se cueza la harina y mojamos con el caldo de cocción hasta que coja la textura deseada.

PRESENTACIÓN:

- Colocamos en el centro de un plato hondo y colocamos sobre ellas las láminas finas de jamón ibérico.

SUGERENCIA:

- Para limpiar las alcachofas es conveniente el uso de guantes, ya que manchan y dan mucho amargor.

- Podemos utilizar hongos, champiñones…

- Si vamos a tardar mucho en limpiarlas es conveniente colocarlas en agua con un poco de limón o acido ascórbico. Este último es vitamina C, que no da nada de sabor a diferencia del limón.

SOPA DE LETRAS

BUSCA 15 COMERCIOS DEL BARRIO DE SAN JORGE - SANDUZELAI 18

EL SUBTERRÁNEO

Urriak / Octubre

Agenda

26 17:20 Polideportivo - Baloncesto - 2ª Senior Masculino

27

Bar la Musería Sanduzelai – Liceo Monjardín

1-3 2

Excursión: Anboto (1331m) - Arrazola

Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

26 OCTUBRE / URRIA Sanduzelaiko Eguna – Día del Barrio Punto central en el Parque de la “U”

11:30.- Txistorrada en el Paseo Sandua.

12:00.- Kalejira desde el Paseo Sandua hasta el Parque de la “U” (Gigantes, zancos, dantzas, Zanpantzar…)

12:30.- Mesas de colectivos.

13:00.- Pregón y txupinazo 14:30.- Comida en el Local Vecinal 17:00.- En el parque de la “U” sobremesa con Alikate 18:00.- Juegos participativos para todas las 19:00.- DJ Boris 20:45.- Sorteo de un jamón (cortesía de la Asociación de Comerciantes del barrio) 21:00.- Torico de fuego 22:00.- Fin de la actuación de DJ Boris.

22:30.- Cena en el Local Vecinal. Tráete bokata Coordinadora pone silla, mesa y bebida.

00:00.- Gaupasa en la Peña Sanduzelai

Club de Montaña Gaztaroa Mendi Taldea Excursiones - Apuntarse miércoles o jueves de la misma semana De 20:00h a 21:00h, 688 653 797 www.gaztaroa.es - gaztaroa@hotmail.com

ZANKOS

9 16 17

30 14

15

Noviembre / Azaroa

Excursión: Maupas - Luchon Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

16:30h Campo de Fútbol – Regional Preferente J D San Jorge – Etxarri Aranaz

17:20 – Polideportivo:Baloncesto – Senior Femenino San Jorge – Ardoi 14:00h Sidería en la Peña Sanduzelai Venta de bonos para la comida en los lugares habituales 17:20h Polideportivo: Baloncesto – Segunda Senior Masculino Bar la Musería Sanduzelai – Cantolagua

16:30h Campo de Fútbol – Regional Preferente J D San Jorge – C D Lagun Artea B

17:20 – Polideportivo:Baloncesto – Senior Femenino San Jorge – SDR Arenas Travesía: Gaintza – Irumugarrieta (1430m) Guardetxe. Club Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

17:20 – Polideportivo:Baloncesto – Senior Femenino San Jorge – Burlada A

Abenduak / Diciembre 16:30h Campo de Fútboll – Regional Preferente J D San Jorge – S D Alsasua Excursión: Moncayo (2316) – Cueva de Agreda Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

ACTIVIDADES ADARDUNAK nuevo curso

Miércoles o viernes. Inicio y Perfeccionamiento. Horario de

17:00 a 19:00. Edad de 12 a 99 años. Si sabes andar pues ahora

prueba en zankos, y si ya sabes hacerlo, perfecciona tu estilo.

MALABARES

Todos los martes. Niveles: Inicio y Perfeccionamiento. 2 horas

a determinar entre monitora y alumnos. Edad de 12 a 99 años.

Aprende a malabarear con pelotas, mazas... y si ya sabes, per-

fecciónate con nosotros

MAQUILLAJE ARTÍSTICO

Jueves de Octubre a Diciembre. 2 horas a determinar. Edad

de 13 a 99 años.Técnicas de maquillaje artístico, teatro de calle,

látex... Monitora especialista en el tema con dilatada experiencia.

En breve también habilitaremos un espacio de encuentro, de juego y artesanía para mayores de 12 años, se realizara en principio los viernes de 6 a 9, dependiendo de la demanda se podrá ampliar o reducir días y horarios.

PARA APUNTARTE, PÁSATE POR EL NUEVO

LOCAL “KARRIKAGUNE” (DOCTOR LABAYEN 17) Y

PREGUNTA POR ALGÚN MIEMBRO DE ADARDUNAK O SI LO PREFIERES LLÁMANOS AL 948 277151 O ESCRÍBENOS A adardunak@hotmail.com

INSCRIPCIONES abiertas. ¡PLAZAS LIMITADAS! EL SUBTERRÁNEO

19

A

Gure

“STOP LOMCE”

COLABORACIONES

El curso pasado en el Ikastetxe Sanduzelai vivimos

una experiencia nueva. Padres e hij@s juntos hicimos un parode una hora en horario lectivo y, por lo tanto, también en nuestro horario laboral. Hasta ahora no se había hecho en ninguna otra escuela de Iruña. Siempre

son los maestros los que hacen las huelgas y paros y lo

sufren en sus bolsillos.

La idea surgió para protestar por la nueva ley de

Educación LOMCE, que el señor Wert (ministro de Educación) quiere imponernos a toda costa. Una ley con

la que no estamos de acuerdo ni padres ni maestr@s y que mucho nos recuerda a los años del franquismo con

una educación segregacionista, clasista y sexista... que no quermos para nuestros hijos e hijas.

Cuando propusimos el paro, no sabíamos si tendría

aceptación entre las familias, si estarían de acuerdo en

dejar a sus hijos una hora en el patio sin subir a clase.

¡Y cuál fue nuestra sorpresa que ese día muchos niños

trajeron puesta ya de casa su pegatina LOMCEri EZ!

Muchos padres también nos quedamos en el patio y

juntos hicimos mucho ruido con bocinas y pitos. Se

universitarios… Por el contrario, los más adinerados lo tendrán más fácil.

Queremos que todos los niños y niñas tengan dere-

cho a una educación de calidad, sin importar su poder

adquisitivo ni en el centro que estudien. Por muchas

vueltas que le demos a la LIMCE poco sacamos en limpio

hicieron fotos para mandar a los periódicos, vino hasta

para un buen futuro de nuestros hij@s.

Para acabar se leyó un comunicado en el que se habló

Porque queremos una escuela pública de calidad… y a

la televisión y estuvo entrevistando a padres y madres. de lo que conllevará para la educación pública está ley: Los escolares no tendrán ni voz ni voto, mandarán

un director/a designado por la Administración, y será quien apruebe los proyectos y normas de los centros, la admisión del alumnado y profesorado…

No habrá igualdad de oportunidades para los alum-

Por eso tenemos que luchar en contra de esta ley.

ver si de ahí sale un futuro ministro de educación con

más entendederas que el señor Wert.

Así que durante este curso vamos a volver a meter

ruido y vamos a seguir movilizándonos. ¡Por una escuela

pública y de calidad para todos!!!

nos de clase trabajadora en su acceso a los estudios

AEK EUSKARA PRAKTIKOA!!!

Todos los niveles y horarios en el euskaltegi Irrintzi AEK!!!

De octubre a junio te ofrecemos un montón de opciones para aprender euskara: todos los niveles de euskaldunización, cursos para la obtención de títulos homologados, cursos especiales para colectivos, autoaprendizaje... Tienes a tu disposición diferentes horarios, tanto por la mañana como por la tarde, para cualquier día de la semana.

Además, este año intentaremos que salga algún grupo en el Ikastetxe Sanduzelai. Sería de 15:00 a 16:30 todos los días menos los miércoles.

Si estás interesad@ llama o pásate por el euskaltegi Irrintzi AEK. Tlfn: 948 27 41 60

20

COLABORACIONES

Apyma Escuela Pública Sanduzelai

A

COLABORACIONES

Gure

“ARGA ETA TRENBIDEAREN ARTEKO AUZOAN BIZITZEN JARRAITU NAHI DUT”

“Nola aldatzen diren gauzak, kamarada!”

Ha la xe ,

oze n

eta

zu ze n

a be st e n

zu e n

Hertzainak taldeko abeslariak, Garik. Gauza bera

tokirik, denak berria, desorbitatua, dimentsioz

haratago eta modernoa behar du. AHT egitasmoa-

rekin batera Etxabakoitz inguruko geltoki berria

pentsatu ohi izan dut, behin baino gehiagotan,

eta honi lotutako “pelotazoa” planoetan zehaztua

beste ume eta gurasoekin batzean. Berriketarako

partida honetan, operazioa ordaindu eta gainsa-

nire alabarekin kalera irten eta plazan auzoko

eta txostenetan idatzita dago dagoeneko. Xake

gaiak umeen jardun eta beharretara laburbiltzen

riak lortzeko ekuazio matematikoa argia da: sei

Orain zenbait aste, plaza berean bizi den ama

Etxabakoitzen tren-geltoki berriari lotutako kont-

zidan. Negua luzea izan dugu gurean, luzea, eurit-

den, honek guztiak itxaron beharko du, momentuz

deak ”betetzeko” manerak zaildu egiten dira:

makinaria” ez badugu prestatzen.

zaizkigu.

batek honako hau idaztera eraman nauena kontatu

sua eta hotza. Panorama honekin umeen arratsal-

“...euria denean gu tren geltokira joaten gara tre-

nak ikustera, hantxe ematen dugu arratsaldearen

mila

e t xe bizit za t ik

gora .

Ez

h ori

ba k a rrik ,

sumo-guneak eraikitzea aurreikusten baita. Dena

bada behintzat, eta eromena gelditzeko ”gure Trena maite dugulako, gelditu AHT!

Gauzak horrela, abiadura handiko trena eta

parte bat” kontatzen zidan proposamen gisa.

egitasmo honekin batera proposatutako proiektuen

ere Mikel Urdangarinek, honako honetan Iñaki

sean, trena eta geltokia auzotik desagertuko litza-

“Trenak agurtzea jolasa denetik...” abesten zuen

Aurrekoetxearen letrak musikatuz.

eragina nabarmena izan daiteke Sanduzelain, funt-

teke. Horren aurrean, abiadura handiko eromena

arteko

gelditzeko ere, trena eta tren geltokia auzoko

Lau/sei koadranteak, plazen letra izena, Arga

nuke, Sanduzelain mantentzea alegia, harrotasu-

Sanduzelai:

auzoa

Arga

eta

trenbidearen

ibaia,... eta trena, besteak beste, auzoaren bere-

zitasunak. Pertsonak zein merkantziak eraman eta

ekartzen dituzten trenek auzoa igarotzen dute,

paraleloki. Ongi etorriak eta despedidak egiteko gunea. Sanduzelaiko egunerokotasuna eta bizia

trenari lotuta dago, azken hamarkadetan behinik

behin. Hortaz, auzoaren garaiko historia ezin da

ulertu trenaren presentzia eta eraginik gabe.

Era berean, trenak berak eta trenbideek auzoa

e t a in gu ru a k ba ldin t za t ze n dit u , a ra zoa k e t a

inpaktuak sortzen baitira: zarata (gau eta egun),

Sanduzelai eta Buztintxuri auzoen arteko zatiketa

eta banaketa garbia, muga fisikoak, arriskuak,

geltoki inguruan trenarekin lotutako jarduerek hartzen dituzten espazio zabalak,...

AHT, Etxabakoitz, PSIS,...eta enparauak!

Abia dura

ha n dik o

e rome n

za ba ldu a

gu re ra

bizitzaren parte izaten jarraitzea aldarrikatuko

nez gainera.

Guzti honekin batera, trena, trenbideak eta

tren geltokia, auzoan eta hirian, hirigintzari dago-

kionez modu egokiagoan integratzeko honako pro-

posamen irekiak plantea daitezke:

- Tren-geltokiak okupatzen duen espazioa-

ren aprobetxamendu egokiagoa, Sanduzelai eta

Bu zt in t xu ri

a rt e k o

dist a n t zia

t xik it ze k o.

Esaterako, geltoki inguruak trenen aparkaleku eta merkantzien gordelaku gisa ez erabiltzea.

- Espazioaren egokitzapenean bestelako

jarduera ekonomikoak martxan jartzeko aukera

irekiko litzateke, hiri barnean gainera.

- Trenbidetik gertu dauden etxebizitzetan,

eta auzoan orokorrean, sortutako zaratak eta ara-

zoak konpontzeko neurriak ezartzea.

- Trenbide inguruko eremuak hiritartu eta

heldu zen, eta gurean jarraitzen du, bai horixe!

espazio publikoa hobetu.

ematen ari diren garai honetan, norabide argirik

bideak oinezko eta bizikletentzat hobetu eta

Zerbitzu publikoetan neurrigabeko murrizketak

gabeko azpiegitura lan erraldoien eraikuntzek ez dute martxa moteldu.

Abiadura Handiko Trenaren (AHT) paradigma

berrian, Sanduzelaiko tren geltokiak ez luke lekurik edukiko. Moldaera eta hobekuntzek ez dute

- Sanduzelai eta Buztintxuri arteko lotura-

berriak moldatu: konektibitatea.

- Trenen abiadurak moteldu, errailak hobe-

tu eta modernizatu.

Trenak agurtzen jarraitu nahi dugu!

Joseba

COLABORACIONES

21

A

Gure

SUCEDÍA HACE 100 AÑOS...

Habremos de situarnos en una sociedad de comienzos del siglo XX poco industrializada, agricultora, ganadera y muy básica culturalmente. Sin embargo, a pesar de que el mayor bloque industrial de la ciudad se sustentaba en los alrededores de la estación del ferrocarril, por su dependencia básicamente, las infraestructuras básicas carecían del más mínimo complemento.

A lo largo de varios números iremos desplegando curiosidades que componían el día a día del barrio, desde este año 1913 y venideros.

Viernes, 5 de septiembre de 1913: Sabido es que entre los mayores industriales del barrio se encontraba el ínclito Cayetano Lapoya, industrial de la madera y con múltiples negocios de diferentes tipos. Pues bien, en el día de hoy se celebró la boda de su hija Aquilina, a las 6 de la mañana (si, si, a las seis) en la capilla de San Fermín, donde ya parece que desde entonces había furor por celebrar los actos en ella.

Asistió toda la plana política local. Pero si se hubiera celebrado en El Salvador, como el resto de parroquianos, ¿cuántos hubieran asistido…?

Jueves, 25 de septiembre de 1913: El ganadero y agricultor vecino del barrio, Gregorio Apesteguía, tenía su granja en las cercanías del puente de Miluze, y era una especie de terrateniente local con diferentes viñas en términos cercanos al puente, que habitualmente eran invadidos. Así, el guarda rural Ignacio Andueza denunció ante la alcaldía en esta fecha a un vecino del barrio por haber entrado con un rebaño de ovejas en una viña de Apesteguía, en el cercano término de “Ezpondaundi”.

Domingo, 5 de octubre de 1913: Al parecer llovía sobre mojado, y nuevamente el mismo guarda rural denuncia, esta vez a una vecina,

El cultivo de la vid era habitual en el norte de la cuenca de Pamplona.

Foto: Bodegas López Heredia.

22

HISTORIA

HISTORIA

Iglesia de San Lorenzo, antes de la demolición de la torre en 1901 Foto: José Román Bidaburu / “Pamplona de Antaño” J. J. Arazuri

por causar daños en una viña propiedad de Fermín Subiza en el mismo término de “Ezpondaundi”.

Además, el guarda José San Martín también denunció a dos jóvenes y a los padres de cuatro menores por causar daños en una viña que el mismo Domingo Apesteguía tenía en el término de “Sanducelay”.

Y mientras tanto continuaban las escasas obras de saneamiento que se realizaban en el barrio.

Sábado, 25 de octubre de 1913: El Arga, algo habitual en su historia, se había salido de madre. Cundió la alarma generalizada en todo el barrio y alrededores de la Estación del Norte y en las casas de Lapoya.

Los bomberos, con el agua hasta la cintura, rescataron el ganado de una de las viviendas con grandes esfuerzos. De otras varias viviendas fueron sacados algunos rebaños de ovejas y dos parejas de cerdos.

Sobre las cinco de la mañana el río, cargado de maderas, fue decreciendo. Se comentaba que en el monte Ezkaba debió descargar una gran tromba de agua, pues de la parte de Artica bajó un verdadero torrente, llegando hasta la estación del Norte inundando los andenes y los alrededores de la fábrica de abonos.

A las seis y cuarto, cuenta la crónica, los bomberos y guardas de campo seguían prestando auxilio.

Está visto que no se le puede poner puertas al campo, ni diques al Arga…

Viernes, 21 de noviembre de 1913: La crítica situación del paro obrero en nuestro tiempo no es nueva. La situación laboral en este año de 1913 era extrema, con unos inviernos crudísimos y unas condiciones de trabajo lamentables.

En el Ayuntamiento, en sesión ordinaria, se infor-

mó por parte de la llamada “Comisión de Trabajos de Invierno” de los diferentes trabajos a realizar para aminorar algo esta lacra del paro, y, entre otros asuntos, se trató del enlosado de la acera que llevaba hasta la Estación del Norte.

La Comisión de Fomento emitió un informe, en la misma sesión, sobre la consignación de un artículo en las ordenanzas de la policía urbana disponiendo la forma de

construcción y limpieza de pozos impermeables en las edificaciones del barrio. A propuesta del alcalde se acordó aceptar el informe.

Además la Comisión de Hacienda propuso a los “mayores contribuyentes” la adquisición por 2.000 ptas de un carro de extracción de aguas negras, así como la cantidad que por cada servicio debía pagar el respectivo propietario.

Texto: Bernardo Apesteguía

Puente de Miluze. Foto: Ignacio Marín

Estación del Norte. Foto: memoriasdelviejopamplona.blogspot.com.es

En próximos números nos adentraremos en los albores del año 1914, con muy buenas historias.

Aunque algunas no lo fueron tanto, como el comienzo de la I Guerra Mundial, la llamada “Gran Guerra”…

HISTORIA

23