GURE AUZOA 21 - Abril 2012ko Apirila by gureauzoa

Sanduzelaiko hilabetekaria

Gure La gaceta mensual de San Jorge

nยบ 21. Zka abril 2012ko apirila

ZORIONAK!!!

Gure

EDITORIAL ENTREVISTA AAVV ACTUALIDAD

EL SUBTERRÁNEO

ACTUALIDAD

ÍNDICE

6 8

11 15

ÍNDICE Garai txarrak lirikarentzat Una música relacionada con la vida El barrio puede mejorar 25 años del Ikastetxe Caldereros Inhauteriak Chocolatada solidaria Colaboraciones: - Cocina - Centro de Salud - Bibliotecarios Agenda Que vienen, que vienen... III Pintxo Astea

Foto portada: Maider Elía

GARAI TXARRA LIRIKARENTZAT MALOS TIEMPOS PARA LA LIRICA

Horrela zuen izena Berthold Bretch-en poema batek, Golpes Bajos taldeak ere 80. hamarkadan hauxe bera kantatzen zuten eta izen berarekin irisarazten dizuegu, Gure Auzoa 21. aldizkariaren editoriala. Gain daukaguna ikusita ez da gauza laburra grebaz hitz egitea,ezta aurrera egiten jarraitzea ere, egoera ekonomikoaren eragina eta ziurgabetasun sentsazioa guztioi eragiten gaitu eta. Oraingo honetan hondamendi eszenatokiak islatzeari uko egiten diogu, izan ere, hemendik gutxira Sanduzelaiko jaiak baitira eta honekin batera, aste batez arazoak alde batera uzteko, ondo pasatzeko, penak hiltzeko edo bakoitzak ikusiko du zertarako, aukera ezin hobeagoa. Apirilaren 16ean kutur asteko ekintzak hasten dira. Hauekin, astean zehar, geure festa eskaileraren maila bakoitza nabarmentzen dira. Ondo pasa ezazu, ondokoak errespeta itzazu eta ez ahaztu Auzoko Kultur Koordinakundea osatzen duen jendeak, Sanduzelaiko jaiak guztiontzat eskuragarriak izan daitezen, asko saiatzen dela. . Laster, etxez etxe festen egitaraua banatzen joango dira, jaiekin aurrera egiteko beharrezkoak diren eurotxoak biltzeko. Egun hauetako finantziazioan parte hartzera animatzen zaituztegu, guztiok baitakigu, dohainik gozatu arren, ekintza hauek balio bat dutela, hori dela eta edozein laguntza ondo dator. Daukazuenok, Sanduzelaiko zuen zapia bila ezazue eta ez daukazuenok, erosi ezazue bat, Koordinakundeak hainbat saltokietan salgai ditu eta. Honen ondoren lepora lotu eta Iruñako lehenengo festez gozatzera kalera atera. Etxean utzi itzazue hainbeste estutzen zaituzten gerruntze horiek eta egun hauek lagun, senide eta auzokideekin partekatu. Eta bihar zer? …bihar ere egunak argituko du. Gozatu duguna inork ezin baitigu kendu!

Así llamó a uno de sus poemas Bertold Bretch, así lo cantaban allá por los años 80 Golpes Bajos y así titulamos el editorial de este número 21 de la revista Gure Auzoa. Huelga decir que con la que sigue cayendo el seguir adelante no es moco de pavo, y que todos y todas nos vemos afectadas por la situación económica y por la sensación de incertidumbre que rodea al mañana. Pero desde aquí nos negamos a seguir planteando escenarios catastróficos, y es que ahí, a la vuelta de la esquina tenemos las fiestas de nuestro Barrio, y una gran ocasión para dejar aparcados durante una semana nuestros problemas, y aprovechar para divertirnos, pasarlo bien y ahogar nuestras penas, cada cual en el elemento que considere oportuno. El próximo lunes 16 de abril comienzan las actividades de la semana cultural, que a lo largo de la semana jalonarán los escalones de esta escalera festiva que culmina el fin de semana. Hay que salir a disfrutar, respetando a los demás y aprovechando que desde Coordinadora Cultural hacen un gran esfuerzo para que todo sea accesible a todos los vecinos y vecinas de San Jorge – Sanduzelai. Enseguida vendrán a nuestras casas con los programas para recaudar esos euricos tan necesarios para poder llevar adelante las fiestas, así que no seamos rácanos ni rácanas, y colaboremos con esas monedillas, o esos billeticos, y participemos en la financiación de las mismas, pues lo que se organiza, aunque lo disfrutemos gratis, tiene un coste, y cualquier ayuda es bienvenida. Buscad vuestro pañuelo de cuadros con el escudo del barrio, o agenciaros uno en los comercios en los que Coordinadora los pone a la venta, anudarlo a vuestro cuello y salid a la calle a participar en las primeras fiestas de la ciudad, dejad a un lado esos cinturones y esos corsés que nos aprietan hasta dejarnos sin respiración y compartid con vuestros vecinos, amigas y familiares estos días y estas noches. ¿Y mañana?… mañana será otro día y ¡qué nos quiten lo

¡Viva las Fiestas de San Jorge! Gora Sanduzelaiko Jaiak!

Edita-Argitaratzailea:

Auzotik Auzoarentzat Elkartea

c/ Doctor Nicasio Landa 3 bajo gureauzoa@sanduzelai.net

D. Legal: NA2721/2009

Impresión: Gráficas Iris

Tirada: 5.300 ejemplares

Gure

Diseño y maquetación:

Iosu Alkalde, Dani Salinas e Iván Ventura Redacción

Maider Elía y Sandra García

Amaia Barrena, Joseba Etxaide,

Gorka Alkalde, Gorka Bidegain,

Iribarren, Ignacio Marín y

Fotografía

Fermín Pérez y Juantxo Puerta

José Antonio Girona, Mirentxu Marta Morrás

EDITORIAL

UNA MUSICA Relacionada con la vida

Ya sé, que la frase hecha es al revés, pero, escuchando a nuestra siguiente protagonista, podríamos cambiar perfectamente el orden de los factores. Ella es Jakin , una vecina del barrio que desde pequeña ya apuntaba maneras. Ahora mismo esta inmersa en muchos proyectos y como podréis comprobar, no para. Gracias a la música ha podido conocer a grandes artistas nacionales e internacionales y también conocer otro tipo de culturas musicales. Os dejamos con la entrevista para que conozcáis más a esta vecina de Sanduzelai.

- Cuéntanos quién eres y qué relación tienes con la música. - Soy Jakin y aparte de estar muy relacionada con la danza también lo estoy con la lirica y la música moderna. Compongo letras , produzco temas , manager de grupos tanto musicales como teatrales… y estoy de profesora en una escuela de canto en Viana impartiendo clases de canto y educación vocal. - ¿Cuándo empezó esta devoción que tienes por este mundo y cómo has ido evolucionando? - Creo que desde que tengo uso de razó , bueno ,antes jeje. Me viene de familia, mi familia siempre ha estado muy relacionada con la música. Con un año, bailaba sobre las mesas, en cuanto escuchaba música y empezaba a tatarear con lengua de trapo. Fui a una guardería de monjas,y me dieron por imposible. Todo lo relacionado con el arte me atraía. Una de las monjas le dijo a mi madre, que yo tenía mucha personalidad y que venía con tablas, y que terminaría 4

ENREVISTA

siendo artista. Con tres años, en una feria, me despisté de mis padres al escuchar la música de unas atracciones. Allí me puse a bailar rumbas, y mis aitas me encontraron dentro del círculo de gente que había formado. Uno de los barraqueros me dio mi primer premio, una flauta. A los 8, ya tenía mi primer tema compuesto, con un pequeño piano que había en casa. Tema muy personal, que lo he guardado como oro en paño. Con 14 entre a formar parte de la coral Manuel Iradier de VitoriaGazteiz. Gracias a un profesor de música que tuve, que sin decirme nada, consiguió que entrara en esta coral tan prestigiosa. Mi devoción es tal por la lirica que hoy en día me sigo formando porque es un mundo que no se acaba nunca.

“Por la crisis trabajamos mas pero cobramos lo mismo”

- Gracias a tu precocidad en la música has podido abrir mucho tu abanico de posibilidades a la hora de trabajar, cuéntanos cuáles son tus proyectos más próximos. - Ahora mismo, como te he comentado antes, estoy en una escuela de canto de Viana impartiendo clases de canto y de educación vocal. Igualmente compongo

“La música no me da para vivir, pero me hace vivir”

“En la música es ; O renovarse o morir“

tes, que no puedo hablar mucho, pero que tranquilos que tendrán mucha repercusión porque son muy potentes.

canciones para grupos, temas para anuncios, para pelis... También estoy en la productora JKN MUSIC que trabajamos con los estudios Alakrania (Arkaitz Miranda) con el que trabajamos 100% y también con Txan Records. Mi mano derecha, compañero, gran bajista, compositor, amigo y socio es DR.TXO. Respecto a lo de manager, trabajo con Red Planet (tocarán en las fiestas del barrio de este año) La negra de la Txan (muy pronto sabréis de ell@s) y Mahala (pegarán fuerte) entre otros. Canto con los Ja Ta Ja (cuatro discos editados) y en la Coral de Cámara de Navarra. Además también llevo algún tiempo produciendo grupos teatrales (uno de ellos viene el lunes de fiestas al ikastetxe) muy interesantes. Ahora estoy en dos proyectos muy diferen-

- Con esto de la crisis, ¿lo notáis mucho los músicos? La vedad que si, trabajamos más pero cobramos lo mismo. Hemos tenido que bajar/bajarnos el cache porque si no no hay manera de trabajar. Por una parte te viene bien porque te tienes que reinventar, y te hace exprimirte al máximo para poder conseguir que te contraten. La música no da para vivir pero me hace vivir, como si fuera mi fuente de energía. - Con tantos años en esto habrás tenido la posibilidad de viajar y conocer gente especial. ¿Qué resaltarías o qué te gustaría contar antes de acabar? - Por suerte, nos hemos movido mucho y nos ha tocado tocar con gente como : Huecco, El Bicho, Raimundo Amador…..Con este ulti-

mo tengo una anécdota muy buena. Fue trabajando con los Ja Ta Ja, actuábamos como teloneros. Cuando acabé una de mis cancíones, en las que tenía que hacer un cambio de vestuario, me quité los zapatos por el camino para ir más deprisa. Eran unos zapatos nuevos de flamenco. Me cambie rapidísimo y allí me quedé hablando con él, hasta que llegase mi siguiente tema. Nos echamos buenas risas, es un tío guay, cercano... uno más, al igual que su familia. Le comente a Raimundo que no me marcharía de allí sin algo suyo. Lo que quisiera... Me dijo que si, pero lo que más me dejó flipada es que me cogió uno de mis zapatos y me los dedicó. Ya no me pude volver a poner esos zapatos nuevos, por miedo a que se borrase la dedicatoria. Los tengo de recuerdo. Otra fue, hace algunos años, en Vitoria – Gazteiz . Yo tenía mucha relación con el ex bateria de El Último de la Fila. La discográfica que el dirigía, se encargaba de los festivales de jazz de Gasteiz ,y una noche, después de cenar, me dijo que tenía una sorpresa para mí. Cuando llegué a las puertas de la discográfica no di crédito cuando , al abrir la puerta del coche ¡apareció el mismísimo Eric Clapton y todo su grupo!. Me plantó un par de besos y un abrazo. Me pareció una persona muy cercana y humilde. Estuvimos charlando un rato. ¡Al tiempo recibí recuerdos suyos! Inolvidable. Texto Joseba Etxaide Fotos cedidas

Musikaren inguruan dirauen bizitza. Horrela definitu genezake Jakinen, gure auzoko, lagunaren bizitza. Txikitatik argi izan du bere etorkizuna. Orain proiektu askotan murgilduta dago, gelditu gabe. Musikari esker artista handiak ezagutzeko aukera izan du, nazioartekoak zein tokikoak, baita bestelako kultura musikala ere. Elkarrizketarekin uzten dizuegu Sanduzelaiko auzokide hau hobeto ezagutu dezazuen. ENREVISTA

EL BARRIO puede mejorar

A sociaci ón Ve cinal de San Jo rge

El pasado mes de febrero la Asociación Vecinal San Jorge Sanduzelai Auzo Elkartea, entre otros colectivos, mantuvo una reunión amplia con el Alcalde y algunos concejales. Muchas fueron las cosas que se dijeron, y en este artículo vamos a reseñar brevemente los temas de preocupación que como Asociación Vecinal planteamos. En los siguientes números de la revista iremos profundizando en cada uno de los problemas.

Problemas de Movilidad - tráfico

- Acceso de vehículos desde Cuatrovientos al sector del Centro de Salud. Creemos que si se permite el giro a la izquierda desde la Avda. San Jorge para entrar en esa zona, se evitaría que los coches cruzaran el Paseo Sandua (peatonal), y descargaría de tráfico la calle del Muelle. - Atascos en c/ Dr. Gortari para salir a la Avda. San Jorge. Se plantea darle solución bien mediante la ampliación de la calzada que permita dos carriles de salida, o bien reduciendo el tráfico de salida por medio de la alternativa anterior. - Modificar parada Bus junto a Caprabo, Crea mucho problemas de acceso de los coches a Labaien cuando el Bus está aparcado. se propone desplazar esta parada unos metros. - Carril Bici. Mejora notable del existente por conflictos con los peatones y por la ausencia de tramos que le den continuidad. Hay que realizar un estudio completo y digno. 6

AAVV

- Cruce peatonal (con semáforo intermitente para coches) en la calle Dr. Reparaz a la altura del nº 6, esquina con Avda. San Jorge. Es

un auténtico peligro para los muchos txikis y familias que acceden al Ikastetxe Sanduzelai. - Peligrosidad en la zona antigua del barrio en los cruces y pasos de peatones. Muchos pasos de cebra ocupados por coches (hasta en doble fila) y muy poca visibilidad en los cruces (p.ej. c/ Juaristi con c/ Labaien) con el consiguiente peligro. - Pasarela peatonal (acceso del Patinódromo a parque Biurdana), con barreras arquitectónicas. - Ocupación de la calzada por vehículos, pertenecientes a contratas del Ayto., en el entorno de la bajera que dispone el Ayto. en las casas de Gridillas. Originan bloqueos que han sido repetidas veces protestados por el vecindario. - Aplicación de 30 Km/hora máxima en las calles interiores del barrio, y medidas disuasorias ante los pasos peatonales.

Servicios Públicos

- Civivox: Se necesita un nuevo Reglamento de uso y gestión, para que este local público pueda abrirse a las necesidades vecinales. ¡No puede ser que si no lo solicitas con 15 días de antelación no puedas utilizar sus salas aunque estén libres,... o que su programación esté al margen de la vida cultural que organizan los colectivos del barrio!. - Recorte servicios piscinas públicas. Nos parece inaceptable el recorte de horarios y servicios de las piscinas públicas, dejando a los usuarios en peores condiciones que las que ofrecen las piscinas privadas. Esto no es forma de potenciar lo público.

Obras y mobiliario urbano

Urbanismo

Sanduz el ai ko A uzo Elkar te a - Civivox, peligro de acceso infantil en uno de lo laterales, se ha realizado un apaño a todas luces insuficiente pues se siguen colando los txikis con el consiguiente riesgo de caída. - Zona cerrada-cercada para expansión de los perros. Además

Algunos de estos temas llevan años tratados e informados al vecindario, pero no por ello son menos importantes de recordárselos al nuevo Ayuntamiento: - Estación del Tren. Con la desaparición de la estación pretenden construir 1250 viviendas en torres que llegan a alcanzar entre 12 y 19 alturas. Nuestra oposición a esto y a que las zonas verdes que les corresponden a esas viviendas, se las adjudiquen en la zona de "Mogotes" (Rotxapea) en vez de tenerlas cerca de las casas. ¡Un despropósito!. - Variante junto a las piscinas. Seguimos oponiéndonos a que construyan una variante "pegada" a las piscinas públicas, pues el ruido del tráfico no parece lo más adecuado para relajarse tumbado en la hierba y además cuando se puede hacer 100 metros más separada. - Puente nuevo junto al de los

de una mayor educación ciudadana con los excrementos de los perros y la exigencia de ir atados en sus paseos por el barrio, es necesario varias zonas de expansión canina. Sus posibles ubicaciones podrían ser en el parque fluvial y en la zona norte del barrio.

tubos. Este es un nuevo puente para tráfico rodado, que tiene proyectado el Ayuntamiento junto al actual de los tubos. Nuestra preocupación manifestada es que la zona de viviendas del cuadrante Avda. San Jorge - c/Sanduzelai Río, se vea muy afectada por una densidad de tráfico de vehículos que quieran acceder a Landaben y otros polígonos industriales a través de este puente. - Recuperación Zona Antigua. Aceras estrechas, tráfico desordenado, cruces peatonales peligrosos, mala iluminación, etc. .. hacen que sea una necesidad actuar en esta zona del barrio. - Camino de continuidad del paseo fluvial en los extremos del barrio (junto a Cuatrovientos y en la zona de Landaben a la altura del puente peatonal que conexiona con Barañain. (Este tema fue presentado por el Club de Jubilados).

- Urinarios en el Paseo Sandua. Fue una de las peticiones de los Presupuestos Participativos en 2008 que sigue siendo necesaria, para dotar a este paseo tan utilizado de este servicio. - Cubrimiento en el parque del centro de Salud: Ampliación y preparación de tomas de corriente y luz para posible escenario. El "paraguas", porque no llega a nivel de carpa...., que instaló el Ayuntamiento no cumple con lo que se aprobó por las vecinas y vecinos del barrio en los Presupuestos Participativos del 2008. - Adecentamiento solar (aparcamiento - barracas fiestas). Planteado por vecinos de la zona que exigen se adecente y evite así el polvo permanente en las viviendas. Otras aportaciones en la reunión las hicieron otros colectivos y particulares: La necesidad del local vecinal para uso infantojuvenil, las subvenciones para actividades culturales y la necesidad de animación del comercio en el barrio fueron algunos de ellos. Seguro que sobre cualquiera de estos temas, u otros problemas del barrio que te preocupan, tienes opinión e ideas. Si lo deseas, ponte en contacto con nosotros a través del correo electrónico avsanduzelai@hotmail.com o déjanos un mensaje en el teléfono 948 262797 y te llamaremos. También puedes acceder a http://avsanduzelai.wordpress.c om que tenemos provisionalmente. El barrio lo construimos entre todas y todos y como asociación vecinal necesitamos tus aportaciones. AAVV

IKASTOLA SANDUZELAI CUMPLE 25 AÑOS

ZORIONAK! Celebra sus bodas de plata y atrás quedan muchos momentos duros, años de lucha pero también de satisfacción porque gracias a la labor de muchos, el Ikastetxe Sanduzelai ha sido el primer colegio público de Modelo D en Pamplona. Y hemos conocido la historia a través de los recuerdos de Mertxe, Toño y Raúl, ama y aitas que lucharon para que sus hijos estudiasen en euskera.

- ¿CÓMO EMPIEZA TODO, CÓMO SURGE LA IKASTOLA SANDUZELAI? - En el curso 1987-1988, se abría este centro escolar para descongestionar el Colegio Público de San Jorge. Nosotros, padres, madres y alumnos de Herri Ikastola, por circunstancias de la vida no pudimos seguir manteniéndola y al hablar con el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra nos ofreció la oportunidad de venir aquí. Fue complicado porque parte del alumnado se tuvo que ir a ikastolas privadas, otros a la municipal y unos 120 niños vinimos a Sanduzelai.

salas, habituamos una sala de profesores, otra para comedor, porque era fundamental puesto que los niños que nosotros aportábamos eran prácticamente de toda Iruña. Había grupos con edades distintas por lo tanto tuvimos que unificar clases. Había unos 7 profesores para euskera y unos 20 para castellano que sí que tenían una clase por curso. Los comienzos fueron realmente complicados.

- Y CON 120 ALUMNOS EN EUSKERA Y 440 EN CASTELLANO ¿CÓMO FUE ESE PROCESO DE ADAPTACIÓN? - Ahí fue muy importante nuestro trabajo, el de la Apyma. Queríamos demostrar que nuestro único objetivo era el bienestar de los txikis. Y los colectivos que conformaban este centro eran el de castellano que incluían 70 niños de minoría étnica y el de euskera, con 118 alumnos. Al año de estar aquí, la Apyma empezó a gestionar el comedor. Nos asesoraron y se contrato a un asistente social que prestaba sus servicios en Santa Lucía y a una chica de etnia gitana. Esas dos personas más otras 4 para - ¿ENTONCES EMPEZASTÉIS ALUMNOS DE CASTELLANO línea de euskera formaban el equipo humano que daba de Y EUSKERA? comer a los niños. Primero comían los de euskera y luego - ¡Y cuál fue su sorpresa cuando llegamos nosotros con los de castellano. 118 niños y además vemos que el centro no estaba prepaPero también empezamos otra labor fundamental: darrado para tanto alumnado, pues de castellano estaban 440 nos a conocer en el barrio poralumnos. La saturaque realmente en San Jorge era activida25 años con distintas los rar eb cel e ción era tremenda. una novedad que hubiese una qu jor Y qué me de una exposición tar fru dis drá po se ril Afortunadamente, línea en euskera. Además, la des. Del 2 al 20 de ab de hecha por los txikis o ad icl rec ial éramos un colectivo imagen que se había pretenditer ma de maquetas con ebrará la cel se yo ma de s ale que de donde veníado dar de nosotros no era posix. A fin la Ikastola, en Civivo vos… En junio se rti po de os mos nos había tocado tiva. Así que iniciamos distinne tor s, charla semana cultural con de s vé tra a la sto trabajar muchísimo así tas actividades. Se hacía una historia de la Ika podrá disfrutar de la r, una na mi ter ra que nos pusimos manos revista trimestral, se colabopa Y x. bién en Civivo fotos expuestas tam y sa pre sor a a la obra. raba para preparar las fiestas otr io. Habrá alguna que gran fiesta el 9 de jun asac n ha Redistribuimos del barrio, se organizaban e qu ial quirir mater quien quiera podrá ad n bié tam la. espacios, convertimos actos como los coros de Santa rio de la Ikasto ebrar el 25 aniversa do este año para cel la biblioteca en dos Águeda, tema de danzas… 8

ARTÍCULO

- ¿Y CÓMO SE LOGRO EL MODELO D? - Desde que vinimos fuimos defensores de que era conveniente que los dos modelos estuviesen separados y nunca renunciamos al Modelo D. Se convivió durante unos años e hicimos un estudio y el tiempo nos dio la razón. A los 6 años, en euskera había 230 alumnos y en castellano habían bajado de 440 a 147. En el Parlamento de Navarra, cuando el señor Marcotegui dio las cifras de matriculación el 23 de junio de 1993, decidió que este centro en vez de bilingüe se convirtiese en monolingüe. Pero aún tuvimos que esperar hasta el curso 1998-1999. A los 11 años de haber venido aquí vimos cómo nuestra lucha había dado su fruto: llevábamos años luchando por la institucionalización de un centro en euskera y con nuestro esfuerzo conseguimos abrir el primer colegio público de modelo D en Iruña. - ¿CÓMO HA CAMBIADO LA IKAS? - Durante estos años ha cambiado mucho. Bajó la demanda de castellano pero aumentó considerablemente la de euskera. Esto ha conllevado el aumento de edificio. Se han realizado dos ampliaciones: una primera se hizo para solventar los primeros problemas que se dieron pero con el transcurso del tiempo ha sido necesaria una segunda ampliación. Y aún ha habido una tercera: se ha tenido que equipar con módulos prefabricados desmontables ocupando parte del patio y quitando así zona infantil de juego y recreo. - ILUSIONES, DESEOS… - Ilusiones todas, era una meta que nuestros hijos pudiesen estudiar en euskera. Problemas también todos. Pero se fue trabajando muchísimo. Además teníamos siempre gente dispuesta a echarnos una mano, ya fuera para hablar con Educación, con el profesorado o con el Consejo Escolar. Siempre había ayuda. Al ver que los ideales eran buenos y la gente lo respaldaba es por lo que hemos podido llegar a lo que hoy es la Ikastola Sanduzelai y celebrar su 25 aniversario. Zorionak!!!

MERTXE GA RCÍA DE AC ILU

“Vine de Herri Ikastola con 3 niños y, como amatxo, luche por el Modelo D. Enseguid a empecé a ayudar en el comedor y en el autobús, a ec mano con la ha r una s extraescol ares, entré de la Apym en la Junta a…¡Cuando llegaba un años yo le niño con 3 conocía hast a qu e se ib Hacía de to a con 11! do menos d ar clase. Le a la Ikastola he dedicado 25 años de mi vida y au habido muc nque ha hos momen to s duros, lo re como algo m cuerdo uy positivo y gratifican te”.

s 10 o de lo “Soy un han es que director stola. or la Ika pasado p asado l año p Hasta e la años en estuve 6 ara y algo p dirección eriode ese p destacar bo ción. Hu matricula la e d iento ener una l crecim io y de t r r a b l e do fue e de lo D en a 42 y de M o de asamos p s e un boom r so o rofe barg el de 3 3 p 0. Sin em 8 4 s lo plantilla ir de mos a prescind nos llega obligó a s o 350 alum n y l igua glés, nos o creció las de in u a s la centro n edaprimir sí nos qu cosas: su ados y a ic r muchas b fa e r p ue seguir módulos so hay q e r o P colocaron atio… menos p mos con do ” . trabajan

A RC É S PATXI G

Texto y fotos: Mirentxu Iribarren y Laura García de Galdeano ARTÍCULO

CON NOMBRE PROPIO IBON MARC ILLA

“Actualmen te soy el encargad o de llevar el comedor, autobús y extraescolar es y también colabo ro con la Apyma. Ll egué a la Ikastola con cuando todav 18 años, ía convivían el modelo d y euskera. e ca stellano Recuerdo qu e todavía estudiaban lo s alumnos hasta 8º y yo tan sólo años, ¡les par les llevaba 4 ecía súper ex traño y curi la mayoría oso! Ahora de los txikis y ai ta s m e una satisfac conocen y es ción estar aq uí y poder 25 años del celebrar los Ikastetxe”. AITZIBE

RE R MOLA

itas que de los a o n u y na “So o con u de nuev í u q a ó lleg un cennseguir o c : a r la . idea c euskera lico en b ú p id or tro unta, co en la J ro Estuve o tod pe n poco u o e d fu n na que n gente o c é r o iteccolab e (arqu portant im e y u m es, gent a de ley m e t l e n el ban limpiaba controla e e u u q q s , o ría gad pañeros fontane tos, abo mis com res de o b e u la q n u ía c a sido dos a que ha echo”. H r de to p o e b d la o e d el Fu ves que uien dio patio…). poco “q y más si n a u n i e p fu e s cenecido la dicen qu ara otro p ha mer a o r m e r p tafo ro o de pla muy du ha servid a h c lu . nuestra delo D” s de Mo o c li b ú p tros

SÍN TOÑO A

de Herri “Yo vine los y fui de Ikastola alumnos s primero eió en eusk que estud una Éramos ra aquí. ubo y sí que h minoría que onflicto algún c do . Recuer e espacio d y ia c en y los de conviv el pasillo n e s superar, sa i tres me yo me fu ilitaron año que l e que hab Y í. h á s a º m s comíamo er a d e 8 sk u e e mayores d elumnos io el sist los 11 a ño camb a salimos se e e u rq es guary 7º, po dificultad s la los de 6º e d por pesar i paso ativo. A s de m o ma educ d r e u c e r buenos do muy lai”. Sanduze

RAÚL SENOSIAIN

“Mucha gente me conocerá porque a pesar de ser aita, he sido el conserje de la Ikastola durante 23 años. Ha habido muchas dificultades, el comienzo fue mu y duro, pero ha sido una buena experien cia. Como padre he tenido la suerte y ventaja de conocer todos los profesores que han andado co n mi hijo. Y, como curiosidad , muchos aitas y amas me preguntaban qué tal se portaban sus hij os… y yo les he dado mi op inión (bromea). Gu ardo muy buen recuerdo de la Ikastola”.

BLAITXO “Tengo tr

es años y mucho éx ito entre el alumnado porque gra cias a mí los alumn o s están má s motivad os para hab lar euske ra tanto en clase y pa sillos como en horari en el pati o no lect o ivo. Soy hecha de una gota goma esp d e a g ua, uma azul. vengo a v Todas las er a los tx semanas ik is, les anim kera, repa o a hablar rto cromo euss, txanponas… hecho vari y además as cancion ¡han es para m todos…¡Sa í! Así que nduzelai eu a n im o a skaraz bla i!” la en “Empecé n 1993, co Ikastola en lo para mí 3 años. Y que rtante es más impo sdiar en eu podía estu Mi mi barrio. kera y en era que hermano ido abía ten mayor h autobús. barrio y en o tr o en la con tra Ikasto ue convivir que ir a o tuvimos q ía v a d to llegué ardo muy e bien. Gu Cuando yo fu o d to y do , castellano , sobre to gente de la época y el u q a e d za porque cuerdos la enseñan buenos re e d d a d li decir tacar la ca ás puedo quiero des res. Adem so fe ro p s bueno de Modelo o público había muy tr n ce er m ié en el pri que estud a”. D en Iruñ

RRA AMAIA U

CALDEREROS:

PRELUDIO AL CARNAVAL Como preludio al Carnaval, el pasado 11 de Febrero se escenificó en San Jorge un año más la llegada de los caldereros Húngaros. En esta ocasión se contó con la tribu de los Arriaskos venidos desde la Rotxapea, la tribu de los Zanduas originarios de San Jorge, acompañados por un gran circo ambulante y la cuadrilla del oso Margarito. Ambas tribus bailaron al son de la música zíngara y disfrutaron juntas viendo al gran forzudo y al hombre bala, para dar paso a la gran boda zíngara entre tribus. El novio era el Arriasko Mawan y la novia era la Zandua Hillary Santos, tras la ceremonia todos los presentes pudieron degustar un rico aperitivo ofrecido por la tribu local. Ya por la tarde y en el casco viejo Pamplonés siguió la fiesta Zíngara con la participación de casi todos los barrios de Pamplona en una gran reunion de confraternización.

Texto: Jose Antonio Girona Fotos:José Antonio Girona y Juantxo Puerta

CRÓNICA

Un año más y con más razón que en anteriores, el Inquisidor fue paseado por el barrio como escarnio público, para, al caer la tarde y tras leérselos los cargos por los que era juzgado, ser sentenciado a morir en la hoguera y que fuera el fuego depurador quien se encargara de hacerle pagar sus delitos. Antes de esto, por la mañana, el sonido de los joaldunes volvió a inundar el barrio. Con su rítmico paso, sus pieles de oveja latxa y el balanceo de sus hisopos, despertaron una vez más a la Madre Tierra de su letargo. Al mediodía los txatxos, con sus cintas de colores, sus ropajes de cualquier cosa y sus sombreros de paja tomaron las calles, preparando sus cuerpos para la comida que se celebró en la Peña Sanduzelai. Tras dar buena cuenta del calderete preparado para más de 60 personas, y reposar el estómago se planteaban dos opciones: salir en la ronda de carnaval por las calles del barrio al ritmo de la Txaranga de Mendigorria, o participar en los juegos infantiles organizados en el colegio y calentar el estómago con el delicioso chocolate de Comercio Justo preparado por la Apyma. Se eliegiese la opción que se eligiese, tras la cena, fue tiempo para el carnaval urbano: superhéroes, gigantes, gaiteros, mexicanos, magos, personajes de películas, deportistas y gentes de todas las razas, colores y sabores se perdieron en la oscuridad de la noche. Que para eso está. Texto Ignacio Marín. Fotos José Antonio Girona, Ignacio Marín, Antonio Salinas, Juantxo Puerta

CRÓNICA

INKISIDORE JAUNA,

ZERTAN ARI ZARA?

CRÃ&#x201C;NICA

CHOCOLATADA CON SABOR A

Por segundo año consecutivo desde la APYMA del Colegio público San Jorge, además de celebrar el carnaval con un vistoso desfile de disfraces y la quema del muñeco, hemos hecho una apuesta por el comercio justo y la solidaridad y hemos preparado la tradicional chocolatada carnavalera con un exquisito CACAO AFRIKAO de comercio justo . El COMERCIO JUSTO es un sistema comercial que ofrece a los productores y productoras unas condiciones comerciales, laborales y sociales justas, asegurando unos principios: Igualdad de oportunidades para las mujeres. El CJ garantiza que no haya explotación infantil. Asegura Salarios y condiciones laborales dignas. Garantiza el respeto por el medio ambiente, y la transparencia y rendición de cuentas. Desde el Colegio Público de San Jorge y la Apyma, seguiremos apoyando el comercio justo, con el convencimiento de que en la educación de nuestros hijos e hijas, bien vale aportar un valor añadido en las actividades festivas y educativas, sumando un poquito de solidaridad y ejemplo de los mayores y todos los que nos ocupamos de su educación. Sigamos poniendo nuestro granito de arena!!! Texto Arantxa García. Foto José Antonio Girona

CRÓNICA

SOLIDARIDAD

Nuestra Biblioteca Gure Liburutegia

En nuestra última colaboración en Gure Auzoa comentábamos nuestra intención de organizar un Club de Cine, al estilo del de Lectura que ya funciona con éxito desde el pasado año, y que conduce el escritor Patxi Irurzun. Nos alegra poder decir que nuestra invitación ha tenido acogida y el grupo ya está formado y cerrado, así que desde el mes de abril podremos comenzar también a debatir sobre cine y sobre las películas que vayamos viendo, esta vez con la coordinación del periodista y divulgador cinematográfico Ramón Herrera. Por otra lado, en un intento de que la Biblioteca no quede al margen del creciente auge de las Redes Sociales, debéis saber que hemos abierto una página en Facebook como un medio más de informaros de todo cuanto acontezca en la biblioteca. Nuestra página web seguirá siendo nuestra mayor y más potente fuente de información, pero lo que nos gustaría es que Facebook contribuyera a dotar de más agilidad a algunas noticias, y sobre todo sirviera como un canal más de comunicación bidireccional con todos los usuarios y lectores de la biblioteca. En nuestra página web podréis encontrar el enlace, os invitamos a que le echéis un vistazo, realicéis comentarios y pulséis el “Me gusta”. Igualmente podéis seguirnos en Twitter (@biblisjd): Si sois usuarios de esta red social os animamos a pulsar la vida de la biblioteca a través de dicha red –introduciremos aquí

información más perecedera-, aunque en este caso y por el momento, nuestro objetivo primordial es estar al día de lo que se cuece en nuestro ámbito profesional y geográfico. Por cierto, que si deseáis profundizar más en este mundo de las redes sociales, disponéis en la biblioteca de dos libros que tal vez os ayuden a manejarlas mejor y sacarles más provecho: • Exprime Facebook, de E. A. Van der Veer, editorial Anaya. • Mundo Twitter, de José Luis Orihuela, editorial Alienta. También es interesante la película La red social, dirigida por David Fincher, que consiguió tres Oscar en 2010. Relata la historia del joven creador de Facebook, Mark Zuckerberg, un alumno de Harvard que desde su habitación del colegio mayor comenzó a crear una red de comunicación entre los universitarios, sin imaginar entonces que pronto se transformaría en lo que hoy conocemos, y que lo convertiría en un joven millonario… Por último, os comunicamos que hemos subido a nuestra página web todas las colaboraciones que hemos venido realizando en esta revista, así que desde ahora podréis consultar allí todos nuestros antiguos artículos en Gure Auzoa, y los que escribamos en el futuro.

EL SUBTERRÁNEO

Centro de Salud de San Jorge-Sanduzelai TALLERES DE EDUCACIÓN PARA LA SALUD

A la entrada del Centro de Salud encontrarás un expositor en el que podrás ampliar l a información relativa a dichos talleres: fechas, horarios, a quién va dirigido, dónde apuntarse, etc. ¡INFÓRMATE! Y, SI TE INTERESA, APÚNTATE EN EL CENTRO DE SALUD, EN ADMISIÓN Desde el Centro de Salud ofertamos a la población de San Jorge distintos “talleres de educación para la salud”, relacionados con diferentes problemas de salud, según detallamos a continuación: - TALLER DE ESPALDA - TALLER DE DIABETES - TALLER DE MANEJO DE ANSIEDAD En ellos, pretendemos formar a las personas afectadas por cada uno de dichos problemas de salud (dolores de espalda, diabetes, ansiedad…), ampliando sus conocimientos acerca de los mismos, y facilitándoles las herramientas necesarias para manejarlos, con el objetivo de vivir y/o “convivir” con ellos lo mejor posible. - TALLER PARA DEJAR DE FUMAR. Sobra aclarar cuál es su objetivo.

CONTRA LOS RECORTES EN SANIDAD

Desde hace bastantes semanas, todos los miércoles a las 10:00 horas, en el centro de salud de San Jorge se está produciendo una concentración de 10 minutos para defender la sanidad pública y en contra de los recortes que están aplicando los diferentes ejecutivos. 16

EL SUBTERRÁNEO

ARROZ FRITO TAILANDES

INGREDIENTES: 2 huevos batidos, 200 gr pechuga de

pollo, 2 dientes de ajo picados, 1 pimiento rojo en

rodajas, 5 ml de curry en polvo, Cebollino en tiras, Sal, 3 rodajas de jengibre, 100 gr maíz cocido, 50 gr leche de coco, 30 ml de aceite de cacahuete, 1 cebolleta

picada, lo blanco y lo verde, 350 gr arroz jazmín

enjuagado, 475 agua, 5 ml aceite de guindilla o una guindilla seca o fresca

PRESENTACIÓN: Colocar el arroz en un bol y decorar

ELABORACIÓN:

con el cebollino. Cocer el arroz con el agua y la leche de coco.

15 minutos. Escurrir y dejar enfriar.

Calentar el wok y añadir un poco de aceite, saltear el ajo y el

jengibre. Añadir el blanco de la cebolleta y saltear el pollo.

SUGERENCIAS: Podemos hacer una tortilla con el huevo y cortarla en tiras como una crepe. Es un plato picante. Sustituiremos la guindilla si no nos gusta tan picante.

Saltear el pimiento rojo y añadir el arroz. Añadir el maíz, el

MADIRAJE: Este plato lo acompañaremos con un vino

Sazonar, saltear y añadir el huevo batido.

una Timothy Taylor.

polvo de curry, aceite de guindilla y el verde de la cebolleta.

ARROZ NEGRO CON CHIPIRONES

Rosado, un Señorío de Sarria, o con una cerveza afrutada,

das y el tomate sin piel. Colocar a fuego lento con aceite

la cebolla picada y dejar prácticamente hasta que se

caramelice. Añadir el tomate y dejar que evapore toda el agua. Añadir los chipirones cortados, sazonar y tapar hasta que estén blandos.

Añadir el arroz, rehogar ligeramente y añadir el caldo de pescado caliente. El doble que de arroz. Dejaremos 5

minutos a fuego fuerte y pasado este tiempo bajaremos el

fuego y dejaremos cocerse 15 minutos. Si se desea acabar

el arroz en el horno, introducirlo a 180º C durante los últimos 5 minutos, hasta que quede seco y suelto. Reposar fuera del fuego 5 minutos y servir.

INGREDIENTES: 300 gr. de arroz, 400 gr. de calama-

res, 2 cebollas, 1 ramita de apio, 1 zanahoria, Raspas de pescado de roca o cabeza de rape, 3 tomates 2 dl. de aceite , Sal, 4 bolsitas de tinta de calamar

ELABORACIÓN:

Colocar las espinas, 1 zanahoria, 1 cebolla, la

PRESENTACIÓN: Colocamos en un plato acompañado de alioli y con algunos chipirones a la plancha.

SUGERENCIAS: Comprobaremos los tiempos y cantidad

de agua que nos diga el proveedor.

Si lo acabamos en el horno, conseguiremos que quede una cocción más homogénea y podemos dejar la parte de arri-

ba un poco chocarrada.

ramita de apio y una pizca de sal con 2 litros de agua. Dejar

MADIRAJE: Este plato lo acompañaremos con un vino

Lavarlos y cortarlos en tiras. Cortar finamente las cebollas pela-

Duvel.

cocer media hora a fuego medio y colar. Limpiar los chipirones.

Rosado, un Gran Feudo, o con una cerveza Belga, una

ACTUALIDAD

Apirila.Abril

16-22 ABRIL

AGENDA

Maiatza. Mayo

Fiestas de San Jorge – Sanduzelaiko Jaiak

EXPOSICIONES “DE PINTURA Y DE MUÑECAS DE PORCELANA” “CUIDEMOS EL MEDIO AMBIENTE” “CONCURSO DE CARTELES “GENTE EN FIESTAS 2011” “TRABAJOS MANUALES” “IV CONCENTRACION DE TORICOS DE RUEDAS” TEATRO PARA ADULTOS EXHIBICIONES, PLAY-BACKS, CINES , PAYASOS, CUENTOS, JUEGOS, HINCHABLES, ENCIERROS, GIGANTES ACTIVIDADES EN EL ARGA XXXIV CONCURSO DE CALDERETES MUSICA EN DIRECTO CARPA FESTIVA

12 14

Ciclo de cine sobre Palestina

19:30h – Civivox. El Muro de hierro Fútbol – Regional Preferente. 16:30h Campo de Fútbol

J D San Jorge – CD Subiza

22 Excursión. Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

Travesía.

Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

Holtzarte-Otsogorrigaina (1916m)-Larrañe

Fútbol – Boscos 1ª División. 12:00h Campo de Fútbol Adisa Sporting de San Jorge – Aldapa

Canfranc - Letxerines (2566m)

Fútbol – Boscos 1ª División. 12:00h Campo de Fútbol

Adisa Sporting de San Jorge – Bacaicoa

29 Fútbol – Regional Preferente. 16:30h Campo de Fútbol

Día de las Cuadrillas Travesía.Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea Holtzarte-Otsogorrigaina (1916m)-Larrañe

Estreno Mundial. “Pirajugueando”

18:00h Parque de la “O”. Adardunak

J D San Jorge – C D Avance Ezcabarte

Club de Montaña Gaztaroa Mendi Taldea Excursiones - Apuntarse Miércoles o jueves de la misma semana De 20:00h a 21:00h, 688 653 797 www.gaztaroa.es - gaztaroa@hotmail.com Colectivo Adardunak Talleres de Zancos, de malabares… a partir de mayo Infórmate en el Local Vecinal, Nicasio Landa 3 bajo adardunak@hotmail.com Tfno con contestador 948 277 151 Adardunak.asociacionespamplona.es

Excursión. Club de Montaña Gaztaroa – Mendi Taldea

Pala Alcañiz (2765m) - desde Acumuer

26 MAYO

26 27

Día de la Peña Sanduzelai

9:00h 9º Cross Peña Sanduzelai En el Parque de la “O”

14:30h Concurso de Paellas

Ronda con la Txaranga por la mañana y por la tarde.

Gau Pasa con música en directo

Colegio publico San Jorge - 40 años en el barrio

A partir de Septiembre, y durante el próximo curso, el centro escolar cumplirá su 40º aniversario. Un conjunto de personas estamos promoviendo un grupo para llevar adelante una serie de actividades por ese motivo. Si has sido alumno, padre, miembro de la Apyma, trabajador del centro, o has estado ligado a este cole por cualquier motivo, te pedimos nos facilites tus datos y te iremos informando periódicamente. Asimismo si quieres formar parte del grupo de trabajo, dentro de tus posibilidades, háznoslo saber igualmente. También os pedimos otro esfuerzo, haciéndonos llegar por cualquier medio las historias y experiencias vividas, las fotos que poseas de aquellos tiempos (solo o en grupo), publicaciones, recortes, etc. Así entre todos elaboraremos un gran dossier y contribuiremos a que el blog creado sea lo más completo posible. Arrancaremos ya para que el resultado final sea tal y como merece la ocasión. Aprovechamos estas líneas para felicitar desde nuestra comunidad escolar a la del Ikastetxe público Sanduzelai, pues Están celebrando sus 25 añicos.

Colectivo Adardunak informa:

Como ya se acercan las queridas fiestas del barrio, os invitamos al igual que en años anteriores a participar activamente en ellas, y os proponemos lo siguiente: Toricos de ruedas: Como es habitual por estas fechas, ya estamos preparando la ganadería que correrá en fiestas, si tienes mas de 10 años y quieres llevar los toricos de los encierros, anímate y contacta con nosotros cuanto antes, pues ya empezamos a ensayar. Play Backs 2012: Bien solo, o en grupo con tus colegas, podéis ir preparando la actuación a realizar, imitando así a vuestros artistas favoritos, prepara la peluca, el maquillaje, caracterízate y al ritmo música ensaya para la gran gala. No lo dejéis para ultima hora pues las plazas son limitadas. Inscripciones hasta el dia 13 de Abril. Inscripciones e información para las dos cosas: Colectivo Adardunak. Pásate por el local vecinal en C/Nicasio Landa s/nº de 6 a 9 de lunes a viernes. O llámanos al 948277151 y deja el recado en el contestador con tus datos. O si lo prefieres escríbenos a: adardunak@hotmail.com Visítanos en la Web: adardunak.asociacionespamplona.es

Podéis contactar con nosotros pasando por el centro y dejándonos tus datos en el buzón de la Apyma. O si lo prefieres envía un e-mail a: apymasanjorge@gmail.com o cpsanjorge40@gmail.com Únete en Facebook (COLEGIO PUBLICO SAN JORGE – PAMPLONA) o entra en nuestro blog: cpsanjorge40@gmail.com

¡Ven a bailar!

¿Te apetece bailar gigantes? ¿Quieres llevar un zaldiko? ¿Nos echarías una mano en las actuaciones? En la comparsa de gigantes del barrio necesitamos gente y tú puedes acercarte a echar una mano. Si tienes más de 16 años, ganas de pasarlo bien y te gusta el mundo de los gigantes ya has encontrado tu sitio. No se necesita experiencia, con las ganas es suficiente. Buscamos gente a la que le apetezca bailar gigantes, llevar un zaldiko o simplemente ayudarnos en las actuaciones montando y desmontando las figuras, cortando el tráfico o vendiendo los materiales de la comparsa. Acércate los sábados hasta fiestas a partir de las 11 de la mañana por la bajera del Paseo Sandua o ponte en contacto con la comparsa a través del correo electrónico: sanduzelai@erraldoiak.net o deja un mensaje en el contestador del móvil 649 936 060. BREVES

Que vienen, que vienen...

LAS FIESTAS DEL BARRIO sólo es ir a una reunión y propo¡Qué ganas tenemos ya de ner, sino que luego hay que estar que lleguen las fiestas del al pie del cañón. barrio!, momentos para la diverEn estos últimos años y promosión, para socializarse, para vido principalmente por las más ligar respetando al otro o a la jóvenes contamos con una gran otra, para ver espectáculos y carpa en el barrio. Por un lado muchas cosas mas. supone muchos beneficios para la Pero todo esto no sale de la fiesta, pues permite asegurar las varita de un mago, detrás de verbenas y otras actuaciones al cada actividad hay un montón de margen de la climatología. esfuerzo, mucho tiempo dedicaTambién representa un buen sitio do por las voluntarias y asociade referencia, y cuando se geneciones, que son capaces de dar lo ran beneficios sirven para cubrir mejor de sí mismas de manera parte del presupuesto festivo. altruista y sin ningún tipo de Pero también supone un esfuerzo compensación económica a camextra, pues son muchas las labobio que las incentive. Son gente res que hay que realizar para que de lo más diversa, a titulo indivifuncione: turnos de barra, vigidual o representando a sus coleclancia, pedidos, montarla y destivos, personas capaces de sacar montarla, instalar la luz, el escetiempo para dedicarlo a que el nario… Todo esto y mucho más Barrio en el que hacen vida actirecaen en las voluntarias. va tenga color, y no sea tan gris Además, y por qué no decirlo también, se cuenta como muchos lo quieren pintar interesadamente. Estas vecinas tienen nombre y apellidos, pero casi con los problemas que nos añade cada año el todas trabajan de manera anónima, pues no buscan Ayuntamiento. Muy lejos de colaborar, tal y como lo ser famosetes, no quieren ser los protagonistas, pre- hacía hace unos cuantos años colocando los escenafieren que lo sean todas aquellas personas que de una rios, instalando los enganches de luz, facilitando forma u otra participan y disfrutan de cada una de las vallas y señales para delimitar las zonas, a día de hoy actividades culturales y festivas programadas. Son no aporta nada de esto, y es el Barrio quien lo tiene personas jóvenes, mayores, hombres y mujeres que, que gestionar y pagar. Y no solo eso, sino que también con mucha ilusión y una gran dosis de perseverancia, manda a los municipales a medir la carpa, los escenason capaces de ofrecernos un gran abanico de activi- rios, etc... para cobrarnos por su instalación. El año dades, intentando cubrir todos los gustos y sectores pasado, por ejemplo, se embolso 850 € en tasas por la carpa, 800 € que les cobran a los Feriantes de las de edad del Barrio. Pero no siempre su camino es fácil porque, aunque atracciones por el solar, mas 15€ a cada uno por abrir (luz y demás, no incluido). son unos cuantos, los trabajos a Encima impone multas al realizar son muchos más y en ocaSi hubiera más gente a la hora barrio por acabar mas tarde las siones les llegan a saturar. Si de trabajar de verdad, sería verbenas, etc. (1815 € en 2011), hubiera más gente a la hora de mucho más fácil y seguramente exige correr con el gasto del téctrabajar de verdad, sería mucho se podrían hacer más cosas nico que nos obligan a contratar más fácil y seguramente se podrípara cedernos la sala del Civivox an hacer más cosas; ya que no 20

ARTÍCULO

(400€ en 2011), la instalación y mantenimiento del baño portátil, etc. Por todo esto, ya no es que no colaboren materialmente, sino que además recaudan dinero de las actividades vecinales, mientras que las subvenciones que dan cada año son menores. Está claro que si no fuera por el gran esfuerzo de las voluntarias no podríamos disfrutar de las actividades. También reseñar la colaboración económica de las vecinas y los comerciantes, que a pesar de la difícil situación económica, estiran sus bolsillos y hacen posible la viabilidad de los actos. También reconocer la labor de esos grupos del barrio que además de poner muchas horas de trabajo, aportan material y buena disposición. Gracias a ellos contamos con muchos más actos; por poner algún ejemplo, los gigantes txikis y grandes, los gaiteros, los toricos y equipos de sonido, dantzaris, bailaores, teatreros, etc... Quedaría pendiente buscar las formulas para que las vecinas que en los últimos años han llegado al barrio se integren y tomen parte activa de la fiesta, pues es cosa de todos conseguirlo. En su día ya se introdujeron actividades que poco tienen que ver con nuestra cultura local, como pueden ser las sevillanas u otras actuaciones, con la idea de integrar a personas venidas de otras comunidades.

Desde aquí y escribiendo a titulo personal, no en representación de ningún organismo, os pediría a todos los vecinos un poquito más de vuestra parte a la hora de colaborar en la realización de las fiestas. Es muy fácil criticar desde los corrillos, el bar, el cole o la panadería, pero si de verdad creéis que se pueden hacer más cosas, u otras distintas… poneros manos a la obra y ¡adelante! Mientras haya gente dispuesta a la hora de currar -pero de verdad, no de boquilla- esto seguirá muchos años más. Si no, correremos el riesgo de que en algún momento toda esta gran maquinaria pare y nos quedemos sin torico de fuego, gigantes, verbenas u otras muchas actividades, que son muy útiles para la convivencia vecinal y la identidad como barrio. Texto: Jose Antonio Girona (Largo). Fotos: Gorka Bidegain

Auzoko festak hementxe ditugu. Aurten ere, pertsona eta kolektibo ezberdinen borondatezko lanari eskerrak, jaia parte hartzaileaz, herrikoiz eta doakoaz gozatzea posible izango dugulako. Urtero, gero eta gehiago dira ere, Iruñako udaletxeak, ekintzak aurrera eramateko jartzen dituen oztopoak. Hori bai, auzokideei eta kolektiboei esker jaiak aurrera egiten jarraitzen dute.

ARTÍCULO

Una vez más, y con gran participación, la revista GURE AUZOA, ha organizado la Semana del Pintxo de San Jorge – Sanduzelai. Desde el primer día, y pese a que no se había publicitado tanto como otros años, el haber reducido el número de revistas al año tiene parte de culpa en ello, los vecinos y vecinas del barrio se lanzaron a degustar los pintxos que los diferentes establecimientos participantes habían elaborado, con cariño y esmero, para esta tercera edición de este certamen que ya se ha hecho un hueco en el calendario de actividades de San Jorge. El formato de semana de 9 días

parece que ha cuajado, y el poder “estar de pintxos” dos fines de semana seguidos parece que a la gente le atrae, aunque evidentemente el menor número de participantes, el ajuste de los precios, y la situación económica se dejaron notar, en algunos establecimientos más que en otros. Este año volvió a funcionar el boca a boca sobre las diferentes cualidades de los pintxos, y ya desde los primeros días parecía que había candidatos a alzarse con los

primeros premios. Al final, el “25 Bella Época” se quedó con todo y se llevó los dos primeros premios en ambas categorías. Desde la revista del barrio agradecemos una vez más el esfuerzo de los hosteleros del barrio y los emplazamos para la IV edición de la Semana del Pintxo, así como a los 12000 vecinos y vecinas del barrio. Texto Ignacio Marín Fotos Juantxo Puerta y cedidas

Aquí tenéis el palmarés de esta III Semana del Pintxo en las dos categorías: (En la Categoría Oficial se ha producido un triple empate en el tercer puesto)

Categoría Oficial

1. 2. 3. 3. 3.

La Bella Época (25 La Bella Época) Hor Konpon (Hor Konpon) Payvi (Metamorfosis 2012) Peña Sanduzelai (Txapela) La Musería (Cantar)

ELECCIONES

Categoría Popular 1. 2. 3. 4. 5.

La Bella Época (25 La Bella Época) (19,65%) Izurde (Itsaso ta basoaren Zaporea (13,14%) Payvi (Metamorfosis 2012) (11,01%) Peña Sanduzelai (Txapela) (9,51%) La Foca (La Gamba Tarada) (5,27%)

LA BELLA EPOCA,

GANADORA DE LA III SEMANA DEL PINTXO 1er Premio Concurso Oficial y 1er Premio Concurso Popular

¿Qué mejor forma de celebrar el 25 aniversario que llevándose los dos primeros premios de las dos categorías de la Semana del Pintxo?

En las tres ediciones que llevamos de este certamen La Bella Época ha mojado, lo cual es sinónimo de garantía a la hora de decidir adónde ir si no tenemos mucho tiempo o dinero, y queremos degustar uno de los pintxos a concurso con garantías. En tres años, y presentando un pintxo por año, se han llevado tres primeros premios y dos segundos premios, así que como decimos, el probar los pintxos de La Bella Época es acierto seguro. En la categoría popular se llevó uno de cada cinco votos, repitiendo el resultado del año anterior, y en la categoría oficial escaló una posición, alzándose con el primer premio por primera vez. La Bella Época se encuentra entre los números 1 y 3 de la Avenida Navarra y es uno de los referentes hosteleros de este barrio. Cuenta con una amplia zona de bar cafetería, terraza y dos amplios comedores en los que poder albergar a 160 comensales. Menú a la carta, menú degustación, celebraciones de bautizos, bodas, comuniones, parrilladas de marisco, carne a la brasa, todo tipo de asados, pizzas para llevar, bocadillos,

sándwiches, barra de pintxos… una extensa variedad de opciones con las que satisfacer a los clientes más exigentes, con precios accesibles para todos los bolsillos y con un servicio digno de cualquier establecimiento de 5 tenedores. Una amplia gama de cervezas de importación y extensa variedad de vinos en la barra y el comedor, completan la oferta del ganador de la III Semana del Pintxo. Este año además, celebran su 25º aniversario, y todo el equipo de La Bella Época, con Inma y Loren a la cabeza, ya están trabajando para celebrarlo de una manera especial a finales de esta primavera.

En 3 años ha cosechado tres primeros premios y dos segundos.

Como ganadora de la III Semana del Pintxo, La Bella Época debía agasajar en su establecimiento a los vecinos afortunados de las dos cenas para dos personas que se sortearon entre todas las papeletas depositadas en las urnas. Una de las vecinas afortunadas fue Mirari Camuesco que tuvo la oportunidad, junto con sus padres, de disfrutar de los frutos de los fogones que dirigen Inma y Loren.

El 16 de junio celebrarán su 25 aniversario.

ELECCIONES