Dlatinos Oct 2019-R.indd 86
9/25/19 1:43 PM
Feriade
DE OctUBRE GOLDEN GATE COMMUNITY CENTER 4701 Golden Gate Pkwy, Naples, FL 34116
10AM-2PM
APRENDE SOBRE UN ESTILO DE VIDA MÁS SALUDABLE
ENTRADA Y EXÁMENES DE SALUD ¡GRATIS! Presión alta Colesterol Glucosa Dermatología
Visión Oído y mucho más...
CHARLAS • INFORMACIÓN & PREMIOS Para más información llama al 239.479.5538
Dlatinos Oct 2019-R.indd 82
9/25/19 1:43 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 1
9/25/19 1:38 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 2
9/25/19 1:38 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 3
9/25/19 1:38 PM
Octubre 2019 / Edición #10 / Año 16 EDITORA EN JEFE Ethel C. Palací
ARTE Y DISEÑO GRÁFICO DIRECTORA DE ARTE: María Alejandra Bravo ASISTENTE DE DISEÑO: Victoria Martínez MERCADEO Y EVENTOS: Mariana Chávez PRODUCTORA D’CASA: Mónica Cogollos
VENTAS DIRECTORA GENERAL: Chris Collins chris.collins@dlatinos.com GERENTE LOCAL: Vanessa Cardona vanessa.cardona@dlatinos.com
REPRESENTANTES DE CUENTAS KATALINA VALENCIA katalina.valencia@dlatinos.com LUIGI MAINOLFI luigi.mainolfi@dlatinos.com ROXANA MONTILVA roxana.montilva@dlatinos.com MAX PATARROYO max.patarroyo@dlatinos.com MARÍA XIMENA RIVERA mariaximena.rivera@dlatinos.com ÁNGELA LOAIZA Angela.loaiza@dlatinos.com DIANA HUTCHISON Diane.hutchison@dlatinos.com LIDIA ORTEGA MCKINNEY Lidia.ortega@dlatinos.com
SITIO WEB: Carlos Molero GULFSHORE LIFE 2019 © Todos los derechos reservados. Prohibida la producción total o parcial de los artículos y fotografías sin autorización expresa del editor.
GULFSHORE LIFE D’LATINOS MAGAZINE 26101 South Tamiami Trail Bonita Springs, FL 33130 (239) 479-5538
www.dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 4
twitter.com/Dlatinostv
@dlatinos_magazine
www.facebook.com/dlatinosaldia
9/25/19 1:38 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 5
9/25/19 1:38 PM
CONTENIDO OCTUB R E 2019
10
Edición 192
CUERPO SANO Y MENTE SALUDABLE
ACTIVIDADES GRATUITAS EN SW FLORIDA El suroeste de Florida cuenta con distintos sitios gratuitos donde puedes acudir a nutrirte en cuerpo y alma.
12
VALERIE’S HOUSE
20
¿POR QUÉ EL CÁNCER? ¡HAY ESPERANZA!
UNA LUZ TRANSFORMADORA PARA NIÑOS SIN FAMILIA La organización Valerie’s House cuenta con ubicaciones en Fort Myers, Punta Gorda y Naples, Florida.
A pesar del constante y esforzado trabajo de investigadores y especialistas de la salud en cuanto al estudio del cáncer y su cura, ninguna persona escapa del primer impacto que produce un diagnóstico positivo cuando el cáncer toca a la puerta.
50
D’CASA
LOS MEJORES MESES PARA COMPRAR O REFINANCIAR TU VIVIENDA Las tasas hipotecarias han bajado más del 1% desde fines del año pasado, y podrían continuar su descenso para los últimos meses del 2019.
Dlatinos Oct 2019-R.indd 6
9/25/19 1:38 PM
18
58 66
70
32 Dlatinos Oct 2019-R.indd 7
D'PORTADA DRA. GISELLE MARTIN LA MEJOR ATENCIÓN Y CUIDADO PARA TUS OJOS
Presentamos a la Dra. Giselle Martin, como una de las especialistas más confiables y destacadas en el suroeste de Florida.
Arte y Diseño: María Alejandra Bravo Fotografía: Jim France Edición de fotografía: Victoria Martinez
9/25/19 1:38 PM
D nota de la editora
UNA VOCACIÓN DE ENTREGA Y SERVICIO
L
La salud y el bienestar son una prioridad en nuestro estilo de vida. Dice el diccionario: "La medicina es la ciencia dedicada al estudio de la vida, la salud, las enfermedades y la muerte del ser humano, e implica ejercer tal conocimiento técnico para el mantenimiento y recuperación de la salud, aplicándolo al diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades. La medicina forma parte de las ciencias de la salud". La definición es muy exacta y cierta, sin embargo, me atrevería a agregar que la medicina es la capacidad y la vocación que Dios le da a hombres y mujeres con un corazón entregado a ayudar y servir a las personas con necesidades y dolencias físicas y emocionales. La medicina no tiene límites ni horarios, no hace diferencia de raza, color, edad ni condición social. Es el arte dedicado a la salud y el bienestar del ser humano. En esta edición, reconocemos y honramos a todos los profesionales de la salud en nuestra comunidad. Médicos en distintas áreas que no solo se preocupan por nosotros, sino que además no dejan de prepararse e investigar para lograr un mayor nivel de atención a sus pacientes. No olvidamos que este es el mes en el que hacemos conciencia sobre el CÁNCER. Ofrecemos orientación clara y confiable, pero nunca dejamos de sugerirte y animarte a que consultes con tu médico personal, porque cada situación y cada padecimiento son diferentes. Como cada año, nuestra edición enfocada a la salud, ofrece un Directorio Médico y de Hospitales y Centros de Salud completamente gratuitos. Una edición de lujo, que disfrutarás sin lugar a dudas.
E l P i
El equipo editorial de D’Latinos Magazine, agradece especialmente a nuestra periodista y reportera Michelle Benítez, por haber realizado la entrevista exclusiva con Francisca Lachapel, la reconocida presentadora del show matutino de Univision, "Despierta América"; quien fuera nuestra portada del mes de septiembre.
Dlatinos Oct 2019-R.indd 8
9/25/19 1:38 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 9
9/25/19 1:38 PM
D vida saludable
POR LAURA MENA auramena2303@gmail.com
CUERPO SANO Y MENTE SALUDABLE
ACTIVIDADES GRATUITAS EN SW FLORIDA Todos desde pequeños vamos adquiriendo hábitos y conductas que van definiendo nuestra esencia. Por eso es muy recomendable promover prácticas que nos lleven a un estilo de vida saludable, las cuales incluyen: alimentación sana, descanso necesario, actividad física, hábitos de higiene y prevención, mente positiva y cuidado del medio ambiente.
Si eres de las personas que gustan de estas prácticas, ¡hay buenas noticias!
ACONDICIONAMIENTO FÍSICO TOTAL Dirección: 2000 North Recreation Park Way, North Fort Myers, FL 33903 Horario: Lunes 5:15 p.m. Miércoles 5:30 p.m. (septiembre a mayo). Un programa de acondicionamiento que te ayudará a incrementar fuerza y flexibilidad de todo el cuerpo. Contacto: (239) 533-7200 - www.leeparks.org/nfm
El suroeste de Florida cuenta con distintos sitios gratuitos donde puedes acudir a nutrirte en cuerpo y alma. + MEDITACIÓN Dirección: 2000 North Recreation Park Way, North Fort Myers, FL 33903 Horario: viernes 9 a.m. (agosto a mayo). Con esta Antigua práctica, entrenarás la mente a inducir un modo de conciencia para la salud y el bienestar.
SENIOR BIRDGE Dirección: 16760 Bass Road, Fort Myers, FL 33908 Horario: viernes 12:30 p.m. Contacto: (239) 432-2154 www.leeparks.org/wake Juego de cartas para adultos mayores. Seis rondas de 4 manos. Con puntuación al estilo Chicago.
10 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 10
9/25/19 1:39 PM
AQUA AEROBICS Dirección: Diferentes locaciones en Lee County Horario: Lehigh Acres Community Pool: martes a viernes 10:30 a.m. North Fort Myers Community Pool: martes a viernes 10:30 a.m. Pine Island Community Pool: lunes y viernes 10:30 a.m. San Carlos Community Pool: martes a viernes 10:30 a.m. Entrenamiento cardiovascular, complementado por ejercicios de tonificación y estiramiento.
CAMINATA GUIADA POR LA NATURALEZA Dirección: Manatee Park 10901 SR 80, Fort Myers, FL 33905 Horario: domingos 9 a.m. (diciembre a marzo) Contacto: (239) 690-5030 Esta caminata guiada por la naturaleza es un recorrido por el Parque Manatee y las diferentes regiones ecológicas.
YOHA-HATHA Dirección: Olga Community Center 2325 South Olga Drive, Fort Myers, FL 33905 Horario: miércoles 9:30 a.m. (noviembre a abril). Contacto: (239) 728-2882 Aprende a manejar la calma y a enfocar tu mente lejos del estrés en un estado de total relajación.
BEACH YOGA EN FT MYERS BEACH CON BECKY Dirección: Lynn Hall Memorial Park 950 Estero Blvd, Fort Myers Beach, Florida 33931 Horario: cada sábado a las 8:30 a.m. Contacto: 239-791-6538 Clases de yoga al aire libre en la hermosa playa de Fort Myers.
DONATION YOGA NAPLES Dirección: 5002 Tamiami Trail N Unit 100 Naples, FL 34103 Horario: Miércoles: Vinyasa Flow en Studio Location de 6:30 p.m. a 7:30 p.m. con Lauren Fox. Sábado: Vinyasa Flow en Lowdermilk Park Beach de 9:30 a.m. a 10:30 a.m. con Lauren Fox. Domingo: Vinyasa Flow en 18th Ave S. Beach de 6:30 p.m. a 7:30 p.m. con Lauren Fox. Contacto: 239-877-1161 Clases gratuitas con donaciones sugeridas. Se recomienda llevar su propia toalla y agua.
TALLISTA DE MADERA ESTERO-BONITA Dirección: Estero Recreation 9200, Corkscrew Palms Blvd, Estero, FL 33928 Horario: miércoles 12:30 p.m. Contacto: 239-533-1470 Este club es de 18 años en adelante. Elaboración de figuras de madera con herramientas. Sin duda, tener presente estos hábitos, harían de nosotros mejores personas y del mundo un lugar de esperanza. La calidad de vida que cada uno pueda disfrutar en los años por venir depende de la propia decisión de hacerlo bien ahora.
11 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 11
9/25/19 1:39 PM
VALERIE’S HOUSE POR MÓNICA COGOLLOS Productora del show D’Casa por Univision SWFL www.dcasa.com
UNA LUZ TRANSFORMADORA PARA NIÑOS SIN FAMILIA
D
’Casa tuvo el placer de visitar las instalaciones de Valerie’s House. Para quienes no han escuchado y no conocen de esta hermosa organización, les digo que su misión es ayudar a los niños que viven con angustia y soledad porque han sufrido la pérdida de sus padres y seres queridos. Esta fundación fue creada en enero de 2016, por Angela Melvin, quien perdió a su madre Valerie Melvin en un accidente automovilístico cuando tenia tan solo 10 años. A través de los años compartió su historia con amigos y lideres empresariales de la zona, y con esa perseverancia, pasión y muchas oraciones, la visión y sueño de Angela siempre fue crear un lugar exclusivo para ayudar a los niños con la misma experiencia triste de vida que ella. El sueño comenzó a tomar vida, con la ayuda de muchos amigos y dueños de negocios, voluntarios e inversionistas en el suroeste de Florida, quienes continuaron apoyando el crecimiento de esta organización. Cabe destacar que Valerie’s House fue la primera organización entre Tampa y Miami centrada en apoyar a los niños en duelo de manera continua.
Cuarto diseñado por Wilfredo Emanuel.
Entre otros servicios, Valerie’s House ofrece grupos de apoyo y actividades para que los niños se conecten entre sí y aprendan las herramientas para sanar después de haber experimentado la muerte de alguien que aman. En la Casa de Valerie los niños conocen a otros de su misma edad y situación, y aprenden que la pérdida no tiene por qué limitar sus sueños. Todos los recursos van directamente a los niños y sus familias para que tengan un lugar seguro donde compartir, sanarse y crecer.
LA ORGANIZACIÓN VALERIE’S HOUSE CUENTA CON UBICACIONES EN FORT MYERS, PUNTA GORDA Y NAPLES, FLORIDA 12 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 12
9/25/19 1:39 PM
LOS GRANDES DISEÑADORES SE UNEN A LA CASA DE VALERIE Recientemente reconocidos diseñadores del suroeste de Florida se dieron cita en Valerie’s house de la ciudad de Naples, aportando sus habilidades para transformar cada una de las habitaciones y cuartos en diferentes ambientes donde los niños y familias pueden disfrutar de un día inolvidable.
Si deseas conocer más de esta historia que a través de los años ha transformado vidas, visita www.valerieshouseswfl.org.
VALERIE’S HOUSE ES LA PRIMERA Y ÚNICA ORGANIZACIÓN EN EL SUROESTE DE FLORIDA CON LA ÚNICA MISIÓN DE AYUDAR A LOS NIÑOS ANTE LA PÉRDIDA DE UN SER QUERIDO.
13 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 13
9/25/19 1:39 PM
D salud
¡COMBATE EL DOLOR CON
FISIOTERAPIA! El dolor, es una parte de la experiencia humana, que hacemos todo lo posible para evitar, pero su función biológica cumple una función importante en la supervivencia y curación de nuestros cuerpos. Sin él, no habría ninguna advertencia cuando algo está mal, lo que limita nuestra capacidad de reacción y corre el riesgo de complicaciones adicionales o incluso la muerte. No podemos negar que tratarlo ha sido objeto de controversia y ha dejado su huella en nuestro sistema de salud y sociedad.
14 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 14
9/25/19 1:39 PM
Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), los opioides son actualmente el principal impulsor de las muertes por sobredosis de drogas. Los opioides, tanto recetados como ilícitos, estuvieron involucrados en 42,249 muertes por sobredosis en 2016 (66.4% de todas las muertes por sobredosis de drogas). Este problema continúa llamando la atención y ha obligado a los profesionales de la salud a repensar cómo tratar el dolor a largo plazo, caso por caso. Los pacientes están descubriendo que sus proveedores de atención médica van más allá de modelos singulares de atención (como los medicamentos recetados) con el uso de análisis médicos y pesando en los riesgos y los beneficios potenciales de los diferentes tratamientos.
EFECTIVIDAD DEL TRATAMIENTO Una de esas formas de tratamiento que está atrayendo mayor atención en los últimos años, es la fisioterapia. "Hemos visto un cambio con los pacientes para que se eduquen más sobre su atención y no quieran sentarse y tomar medicamentos para el dolor", dice Adam Carlson, PT, DP, Director de Rehabilitación del Sistema en el Sistema Regional de Salud de Médicos. "Especialmente en el suroeste de Florida, más adultos viven un estilo de vida muy activo y les gusta incluir sus actividades en el tratamiento del dolor". En un informe sobre las pautas de prescripción de opioides publicado en marzo de 2016, los CDC reconocen que los opioides recetados son apropiados en ciertos casos, incluidos tratamiento contra el cáncer, cuidados paliativos y cuidados al final de la vida, así como ciertas situaciones de cuidados agudos, si se dosifican adecuadamente. Pero para otro tratamiento del dolor, los CDC recomiendan enfoques no opioides, incluida la fisioterapia. "Lo mejor de la fisioterapia es que puede aislar el problema en lugar de tomar una pastilla para el dolor que afecta a todo el cuerpo", dice Carlson.
Los fisioterapeutas trabajan de manera independiente y como miembros de equipos de atención médica multidisciplinarios para mejorar la salud, el bienestar y la calidad de vida de sus pacientes, que presentan una amplia gama de afecciones, incluidas aquellas que comúnmente causan dolor. Las recomendaciones de los CDC apuntan a "evidencia de alta calidad" de que los tratamientos proporcionados por fisioterapeutas son especialmente efectivos para reducir el dolor y mejorar la función en casos de lumbalgia, fibromialgia y osteoartritis de cadera y rodilla. Además, varios estudios muestran la eficacia de las intervenciones del fisioterapeuta para prevenir, minimizar y, en algunos casos, eliminar el dolor en pacientes después de la cirugía, en pacientes con cáncer y en otros escenarios clínicos. "Todos los días veo los resultados positivos de los pacientes que sufren dolor que están en terapia física", dice Carlson. Recuerde que esta información no pretende reemplazar los consejos de su médico, sino más bien aumentar la conciencia y ayudar a equipar a los pacientes con información y facilitar las conversaciones con su médico que beneficiarán su salud.
EL MOVIMIENTO A VECES PUEDE SER UN
BLOQUEADOR NATURAL DEL DOLOR. Physicians Regional Healthcare System ofrece una amplia gama de servicios de rehabilitación en cuatro ubicaciones convenientes, desde Marco Island hasta Bonita Springs. Los servicios de terapia de rehabilitación incluyen cuidados agudos, terapia ocupacional, fisioterapia, terapia del habla y terapia de manos. Para programar una cita o para obtener más información, llame al 239-4100 o visite PhysiciansRegional.com
15 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 15
9/25/19 1:39 PM
D salud CORTESÍA NAPLES CARDIAC & ENDOVASCULAR CENTER
LA SOLUCIÓN SEGURA
PARA PROBLEMAS DE CIRCULACIÓN
¿LOS PROBLEMAS DE CIRCULACIÓN DE LAS PIERNAS ESTÁN RELACIONADOS CON EL CORAZÓN? ¿SOLO CON CIRUGÍA SE PUEDEN RESOLVER LOS PROBLEMAS DE LA CIRCULACIÓN? ¿QUÉ TIPO DE ESPECIALISTA CONTACTAR PARA LOS PROBLEMAS DE CIRCULATORIOS DE LAS PIERNAS?
M
uchas personas sufren de calambres en las piernas, pesadez, comezón, oscurecimiento y manchas de la piel, edema o hinchazón, pierna inquieta, piel reseca, várices, úlceras y no son conscientes de que estos síntomas están estrechamente relacionados con el sistema circulatorio y el corazón. PROBLEMAS CIRCULATORIOS Existen tres tipos de problemas circulatorios de las piernas: arterial, venoso y linfático. En los últimos 10 años se han desarrollado avances significativos en la prevención y el tratamiento de las condiciones que afectan el sistema circulatorio de las piernas. Estos problemas, que son muy comunes en la población adulta, se trataban con cirugías traumáticas, requiriendo anestesia general y muchos días de hospitalización. Hoy día la introducción de procedimientos por tubos miniaturas o catéteres percutaneos como se les llama, ha permitido que estos procedimientos se realicen con técnicas muy avanzadas con solo anestesia local y ha permitido implementarlos fuera del hospital en el confort de la oficina del especialista.
PROCEDIMIENTO SIN CIRUGÍA Los especialistas cardiovasculares, el Dr. Julián J. Javier y el Dr. Leandro Pérez Segura con más de 30 años de experiencia están usando las delicadas técnicas sin cirugía y bajo anestesia local que ellos utilizan para abrir las arterias del corazón usando catéteres que introducen por una arteria de la muñeca o la ingle, usando esta misma técnica para tratar los problemas circulatorios de las piernas. Así como las personas no sienten su sangre correrle por el cuerpo, tampoco sienten estos tubitos pequeños que navegan por las arterias y venas para destupirlas.
venosos. especializa en los problemas arteriales y en problemas cardíacos, también se que aparte de estar especializado Es de los pocos doctores intervencionistas Detroit. California, e Intervencionismo también en Cardiología General en Loma Linda Medicina Interna en Detroit, Michigan, El doctor Pérez cursó la especialidad de agudas o crónicas mediante el catete. Se basa en el tratamiento de condiciones añadido, o sea más tiempo de atención. cateterismo, que requiere tratamiento arteriales y venosos por vías de Intervencionista. Trata los problemas posible en la especialidad de Cardiología Poder tener el mejor entrenamiento el nivel de la tecnología y los avances. a los Estados Unidos, principalmente por República Dominicana, decidió trasladarse El Dr. Leandro Pérez Segura nació en
Los problemas arteriales de las piernas producen mucha limitación y pueden llevar a problemas como los antes mencionados e incluso a la amputación de las piernas. Estos problemas pueden afectar a cualquier persona, principalmente a aquellos con historia de azúcar elevada y diabetes, colesterol elevado, hipertensión, obesidad y fumadores. Si tiene unas de estas condiciones puede estar sufriendo problemas circulatorios.
NAPLES CARDIAC & ENDOVASCULAR CENTER INAUGURA EN OCTUBRE SU NUEVA SALA DE ANGIOGRAFÍA QUE LES PERMITE REALIZAR ESTOS PROCEDIMIENTOS BIEN SEGUROS EN LA OFICINA DEL DOCTOR, SIN LA NECESIDAD DE IR AL HOSPITAL, Y REGRESANDO A CASA EL MISMO DÍA.
16 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 16
9/25/19 1:39 PM
El Dr. Javier es invitado frecuente a conferencias prestigiosas a lo largo de USA y otros países, es unos de los tres especialistas responsables de llevar al campo una técnica nueva que hoy es muy usada que es la técnica de Venaseal de Medtronic, usando una pega para sellar venas degeneradas.
El Dr. Pérez tiene como filosofía el hacer lo imposible para prevenir amputaciones, muchos médicos refieren a sus pacientes a él para evitar amputaciones y mejorar el flujo sanguíneo en las piernas.
El Dr. Javier y el Dr. Pérez cuentan con la ayuda del la NP Zulay Javier, que con su experiencia en problemas venosos trata las venas arañas y reticulares de las piernas.
El Centro Cardiovascular está diseñado para brindarle al paciente una experiencia tranquila y sin ansiedad con personal que se preocupa genuinamente por la salud y el confort del paciente. SI TIENE SÍNTOMAS QUE SUGIEREN PROBLEMAS CIRCULATORIOS, LLAME A NUESTRO CENTRO Y HAGA SU CITA PARA UNA EVALUACIÓN SIN OBLIGACIÓN FINANCIERA POR UN PERSONAL DEL CENTRO CADA VIERNES EN LA TARDE. También puede hacer consultas a través de nuestro sistema de Telemedicina en nuestra pagina web: www.heartvein.com NAPLES CARDIAC & ENDOVASCULAR CENTER 1168 Goodlette-Frank Rd, Naples, FL 34102
(239) 300-0586 17 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 17
9/25/19 1:39 PM
D la tercera edad
POR CECILIA GONZÁLEZ Comunicadora Social en SWFL
CUIDADOS ESPECIALES DE LOS ADULTOS MAYORES Los ancianos requieren cuidados especiales y específicos, ya que son muy vulnerables a cambios bruscos en su sistema de salud. Ellos van generando una dependencia cada día más cercana con sus “cuidadores”, que son las personas que los atienden a diario (caregiver), y quienes deben conocer las necesidades generales de sus pacientes para mantenerlos en óptimas condiciones. Ellos necesitan de cuidados “físicos y emocionales”.
NECESIDADES FÍSICAS ALIMENTACION: deben tener una dieta especial y supervisada, en cuanto a los alimentos y su medicación, que responda a las indicaciones de los médicos especialistas, y a un nutricionista.
Las Vitaminas, los minerales y los oligoelementos son determinantes en la salud de los ancianos. Las vitaminas más recomendadas son: C, D, B12, calcio y Omega 3 DHA.
Los alimentos deben tener altos contenidos de proteínas y de fibras. Es recomendable proporcionar porciones de carne, pollo y pescado a diario, cuidando la presentación del alimento en aquellos ancianos que no puedan masticar con facilidad, entonces se le deben licuar, desmenuzar o cortar en pequeños pedacitos, para que sea más fácil masticar y digerir.
FIBRAS: las fibras son importantes para ayudar a la movilidad de los intestinos, evitando así las constipaciones o el estreñimiento, ya que los residuos se secan, causando dolor y obstrucciones, siendo esto motivo de emergencias. Debemos proporcionar suficientes tomas de agua al día, al menos 8 vasos diarios para una adecuada hidratación, teniendo en cuenta que el agua no es sustituida por otras bebidas, EL AGUA ES AGUA.
MEDICACIÓN: los medicamentos más comunes entre los ancianos son los que regulan la presión sanguínea, los diuréticos, para la diabetes, la depresión, la visión, la tiroides, la osteoporosis y otros que controlan enfermedades persistentes como: el Alzheimer, el Parkinson, la demencia y el cáncer, entre otros. Es muy importante respetar los horarios a la hora de ingerir los medicamentos, ya que los efectos en el organismo son muy diferentes.
SONDAS: muchos ancianos poseen sondas de alimentación nasogástricas (las colocadas a través de la nariz), nasoduodenal (las colocadas directamente al abdomen), ya que los mismos no pueden alimentarse por vía oral, son incapaces de tragar con seguridad o necesitan suplementos nutricionales. Los alimentos que se pasan vía sonda, deben tener una concentración adecuadamente liquida para poder pasar con facilidad por el tubo, y “muy importante”, la
temperatura de los alimentos debe cuidarse para no quemar la mucosa gástrica o la del intestino. ACTIVIDAD FíSICA: es muy importante y obligatorio tener una rutina diaria de ejercicios o de fisioterapia, la cual ayuda considerablemente a la circulación de la sangre en el organismo, garantizando una mejor oxigenación de los órganos, de los músculos y articulaciones, y una mejor tonicidad de la piel. Cuando los ancianos están limitados en su movilidad, ya sea por alguna hemiplejia, alguna amputación o simplemente por su avanzada edad, ellos tienen una mala circulación y un pésimo retorno venoso, ya que esto depende de los movimientos y de la contracción muscular, al ellos no tener esa adecuada movilización, las superficies de apoyo se van desvitalizándose, teniendo como consecuencia que la piel muere ya que no hay recambio del tejido y allí comienzan uno de los grandes problemas de estas personas: Las isquemias de los tejidos, las úlceras óseas las escaras, que son el comienzo de complicaciones graves por las infecciones de alta complicidad.
18 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 18
9/25/19 1:39 PM
También son muy importantes los ejercicios respiratorios a diario, procurar que el paciente tenga una fisioterapia respiratoria adecuada, ya que los ancianos tienden a acumular secreciones en los pulmones y esto los hace sensibles a desarrollar neumonía, o atelectasia (colapso parcial de los pulmones) que son complicaciones que en ocasiones les producen la muerte. Por tal motivo, se les realizan percusiones con la mano en forma de copa, desde la base del pulmón hacia arriba y a ambos lados, haciéndolos toser.
NECESIDADES EMOCIONALES AFECTO FAMILIAR: esto se refiere a lo que muchos psicólogos llaman “nutrimiento”, que es la nutrición de los sentimientos y emociones. Solo el amor y el apoyo de la familia y amigos haran que la última etapa de la vida de una persona no sea invadida por la soledad. La soledad causa estragos emocionales en los ancianos, y el primero es la depresión y por consecuencia la desmotivación para vivir. Es doloroso saber cómo algunos profesionales del cuidado de ancianos no cumplen éticamente con sus oficios y muchas veces maltratan a estas personas.
NADIE MEJOR QUE LOS FAMILIARES PARA CUIDAR Y SUPERVISAR, CON “AMOR Y PACIENCIA”, LOS CUIDADOS DE LOS ANCIANOS.
GRUPOS DE AMIGOS: reunirse con amigos y promover temas de conversación, hacer juegos, bailes y paseos, salir a comer, ver tv, ir al cine, leer libros son actividades recreativas necesarias para ellos. Así como las visitas periódicas a los ancianos que estén recluidos en los hospitales o estén ya en cama. Los temas preferídos de los ancianos son: el clima, su niñez y juventud, hablar sobre los diferentes miembros de su familia, en especial aquellos que son más afines a esa persona y por último el oficio y profesión que ellos tenían.
19 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 19
9/25/19 1:39 PM
D especial • cáncer de seno
POR ETHEL PALACI
¿POR QUÉ EL CÁNCER?
¡HAY ESPERANZA! A pesar del constante y esforzado trabajo de investigadores y especialistas en la salud en cuanto al estudio del cáncer y su cura, ninguna persona escapa del primer impacto que produce un diagnóstico positivo cuando el cáncer toca a la puerta. • Cáncer es un término que se usa para enfermedades en las que células anormales se dividen sin control y pueden invadir otros tejidos. Las células cancerosas pueden diseminarse a otras partes del cuerpo por el sistema sanguíneo y por el sistema linfático. • Hay más de 100 diferentes tipos de cáncer. La mayoría toman el nombre del órgano o de las células en donde empiezan; por ejemplo, el cáncer que empieza en el colon se llama cáncer de colon; el cáncer que empieza en las células basales de la piel se llama carcinoma de células basales.
20 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 20
9/25/19 1:39 PM
Los tipos de cáncer se pueden agrupar en categorías más amplias:
• Carcinoma: cáncer que empieza en la piel o en
tejidos que revisten o cubren los órganos internos. Hay varios subtipos de carcinoma, entre ellos, el adenocarcinoma, el carcinoma de células basales, el carcinoma de células escamosas y el carcinoma de células de transición. • Sarcoma: cáncer que empieza en el hueso, en cartílago, grasa, músculo, vasos sanguíneos u otro tejido conjuntivo o de sostén. • Leucemia: cáncer que empieza en el tejido en el que se forma la sangre, como la médula ósea, y causa que se produzcan grandes cantidades de células sanguíneas anormales y que entren en la sangre. • Linfoma y mieloma: cánceres que empiezan en las células del sistema inmunitario.
• Cánceres del sistema nervioso central:
empiezan en los tejidos del cerebro y de la médula espinal.
No todos los tumores son cancerosos: puede haber tumores benignos y tumores malignos. • Los tumores benignos no son cancerosos. Pueden extirparse y, en la mayoría de los casos, no vuelven a aparecer. Las células de los tumores benignos no se diseminan a otras partes del cuerpo. • Los tumores malignos son cancerosos. Las células de estos tumores pueden invadir tejidos cercanos y diseminarse a otras partes del cuerpo. Cuando el cáncer se disemina de una parte del cuerpo a otra, esto se llama metástasis.
EL RIESGO DE PADECER CÁNCER SE PUEDE REDUCIR MEDIANTE LA ADOPCIÓN DE HÁBITOS DE VIDA SALUDABLES, COMO ALIMENTARSE BIEN, HACER EJERCICIO CON REGULARIDAD Y NO FUMAR. ENTRE MÁS PRONTO SE DETECTE EL CÁNCER Y SE INICIE EL TRATAMIENTO, MAYORES SERÁN LAS POSIBILIDADES DE QUE SEA EFECTIVO.
EL ALCOHOLISMO, LAS INFECCIONES, LA CONTAMINACIÓN AMBIENTAL, CARCINÓGENOS OCUPACIONALES Y LAS RADIACIONES FORMAN PARTE DE LA LISTA DE FACTORES QUE PUEDEN PROVOCAR EL DESARROLLO DEL CÁNCER.
21 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 21
9/25/19 1:39 PM
D especial • cáncer de seno
¿CÓMO SABER SI TENGO CÁNCER DE MAMA? El cáncer de mama precoz generalmente no causa síntomas; razón por la cual los exámenes regulares de las mamas son importantes. A medida que el cáncer crece, los síntomas pueden incluir: • Tumores mamarios o tumoraciones en las axilas que son duras, tienen bordes irregulares y generalmente no duelen. • Cambio en el tamaño, forma o textura de las mamas o el pezón. Por ejemplo, se puede presentar enrojecimiento, agujeros o fruncimiento que luce como cáscara de naranja. • Secreción de líquido proveniente del pezón, que puede ser sanguinolento, claro a amarillento o verdoso, y lucir como pus. Los hombres también pueden desarrollar cáncer de mama y los síntomas abarcan tumoración mamaria, así como dolor y sensibilidad en las mamas.
EL CÁNCER DE MAMA AVANZADO PUEDEN ABARCAR: • • • •
Dolor óseo. Dolor o molestia en las mamas. Úlceras cutáneas. Hinchazón de un brazo (próximo a la mama con cáncer). • Pérdida de peso.
TRATAMIENTOS Tu médico determina las opciones de tratamiento contra el cáncer de mama según tu tipo de cáncer, su etapa y grado, tamaño, y si las células cancerosas son sensibles a las hormonas. Tu médico también considera tu salud general y tus preferencias.
22 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 22
9/25/19 1:39 PM
CIRUGÍAS • EXTRACCIÓN DEL CÁNCER DE MAMA. Es una cirugía para conservar la mama con una escisión local amplia. El cirujano extirpa el tumor y un pequeño margen del tejido saludable que lo rodea. • EXTIRPACIÓN DE TODA LA MAMA (MASTECTOMÍA). La mastectomía es una cirugía en la que se extirpa todo el tejido de tu mama. En la mayoría de los procedimientos de mastectomía se extirpa todo el tejido de la mama, los lóbulos, los conductos, el tejido graso y una porción de piel que incluye el pezón y la areola (mastectomía simple). En una mastectomía que conserva la piel que se encuentra sobre la mama se deja intacta para mejorar la reconstrucción y el aspecto. • EXTIRPACIÓN DE UNA CANTIDAD LIMITADA DE GANGLIOS LINFÁTICOS (BIOPSIA DEL GANGLIO CENTINELA). Para determinar si el cáncer se ha extendido a los ganglios linfáticos, el cirujano hablará con la paciente sobre lo que implica extraer los ganglios linfáticos que son los primeros en recibir el drenaje linfático del tumor. • EXTIRPACIÓN DE VARIOS GANGLIOS LINFÁTICOS. Disección de los ganglios linfáticos de la axila. • EXTIRPACIÓN DE AMBAS MAMAS. Algunas mujeres con cáncer en una mama pueden decidir que les extirpen la otra mama, saludable, (mastectomía contralateral profiláctica) si tienen un alto riesgo de desarrollar cáncer en ella debido a una predisposición genética o un antecedente familiar fuerte. La mayoría de las mujeres que tienen cáncer en una mama nunca desarrollan cáncer en la otra mama.
23 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 23
9/25/19 1:39 PM
D especial • cáncer de seno FRASES DE AYUDA CONTRA EL CÁNCER
RADIOTERAPIA La radioterapia utiliza haces de energía de alta potencia, como rayos X y protones, para destruir las células cancerosas.
QUIMIOTERAPIA La quimioterapia utiliza medicamentos para destruir las células cancerosas. Si presentas un alto riesgo de que tu cáncer vuelva a desarrollarse o se extienda a otra parte de tu cuerpo, tu médico puede recomendarte la quimioterapia para disminuir la posibilidad de que esto suceda. Esto se conoce como quimioterapia adyuvante. La quimioterapia a veces se administra antes de la cirugía a las mujeres con tumores de mama grandes. El objetivo es encoger el tumor a un tamaño que sea más fácil de extirpar mediante la cirugía.
TERAPIA HORMONAL
MEDICINA ALTERNATIVA
La terapia hormonal —mejor llamada terapia de bloqueo hormonal— generalmente se utiliza para tratar los casos de cáncer de mama que son más sensibles a las hormonas. A veces, los médicos se refieren a estos tipos de cáncer como con «receptores de estrógeno positivos» y «receptores de progesterona positivos».
No se ha demostrado que ningún tratamiento médico alternativo cure el cáncer de mama. Sin embargo, las terapias médicas alternativas y complementarias pueden ayudarte a enfrentar los efectos secundarios del tratamiento al combinarse con la atención de tu médico.
La terapia hormonal puede usarse antes o después de una cirugía u otros tratamientos para disminuir la probabilidad de recurrencia del cáncer.
• Actividad física de intensidad baja. • Control del estrés. • Expresión de tus sentimientos.
• Alimenta a tu fe, y los temores se morirán de hambre. (Autor desconocido) • La actitud es una pequeña cosa que hace una gran diferencia. (Winston Churchill) • El espíritu humano es más fuerte que cualquier cosa que pueda pasarnos. (CC Scoth) • Sigo soñando en un futuro, un futuro con una larga y saludable vida, no vivida en la sombra del cáncer sino en la luz (Patrick Swayze) • Una vez que elijas la esperanza, todo es posible. (Christopher Reeve) • El susto de mi cáncer cambió mi vida. Estoy agradecida por cada día que tengo. Me ha ayudado a priorizar mi vida. (Olivia NewtonJohn) • No importa cuan oscuras parezcan las cosas, eleva tu mirada y verás la posibilidad. (Autor desconocido) • Me di cuenta de que podía ser el ejemplo de una mujer que no solo es consciente de su cáncer de mama, sino que actúa contra él. (Giuliana Rancic)
24 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 24
9/25/19 1:39 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 25
9/25/19 1:39 PM
D moda
LUCHA COMO UNA
GUERRERA POR SUSAN STIPCIANOS-GALLEGO Experta en Estilo de Vida, Moda y Belleza En las redes:@Dreamteamsusan Susan@mydailycafe.com
L
El principal objetivo durante el mes de octubre, es generar conciencia y apoyo para la sensibilización y detección temprana de este tipo de cáncer tan frecuente, que cada año mata a millones de mujeres alrededor de todo el mundo.
a Organización Mundial de la Salud, ha fomentado por varios años, programas de lucha contra el cáncer de mama y estrategias claves para que las mujeres en diferentes países tengan el conocimiento de métodos de prevención y de cómo realizarse el autoexamen de seno. Hoy en día, se habla más de este frecuente tipo de cáncer, y es posible encontrar más información. El Mes de la conciencia del cáncer de seno, es una campaña internacional que se realiza durante todo el mes de octubre, anualmente, por las principales organizaciones benéficas. La meta primordial de dicha campaña es crear conocimiento en la comunidad femenina y recaudar fondos para la investigación de prevención, diagnóstico, tratamiento y cura. Así mismo, la campaña ofrece información y educación acerca de la importancia de hacerse chequeos y exámenes para estar alerta, ya que, si el cáncer es descubierto a tiempo, tendría tratamiento inmediato y más esperanzas de pronta recuperación.
Una de las tendencias que más ha marcado la manera de promover la conciencia, ha sido por medio de la moda, principalmente camisetas, pantalones, sacos y leggins, con mensajes empoderados, y por supuesto, el símbolo de la cinta rosa para apoyar y ser parte de la lucha contra el cáncer de seno. A continuación, te mostramos algunos de los productos de FIGHT LIKE A GIRL (Lucha como una muchacha) que puedes comprar y aportar a la lucha. Visita: http://bcrfshoppink.org/ O visita MACYS.COM
Es necesaria la unión y el compromiso para hacer la diferencia. Poniendo un granito de arena con el apoyo de generar conciencia, como en una prenda de vestir, genera mayor conocimiento sobre esta enfermedad, y a la misma vez, prevención y/o detección temprana, dando un gran aporte a la comunidad.
26 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 26
9/25/19 1:39 PM
27 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 27
9/25/19 1:39 PM
D perfil
VÍCTOR VERGARA, DMD, PA ALEJANDRA BRAZAO, DDS, PA EL DR. VICTOR VERGARA
nació y creció en Chile. El doctor obtuvo su título de Cirujano Dentista en 1979 en la Facultad de Odontología de la Universidad de Chile. Mientras ejercía en su ciudad natal, combinó su labor odontológica con la docencia e investigación en farmacología en la misma Universidad, LLEGÓ A NAPLES, FLORIDA CON SU FAMILIA A FINALES DE 1997. CONTINUÓ SUS ESTUDIOS PARA HACER LA REVÁLIDA Y PODER EJERCER EN EE.UU EN NOVA SOUTHEASTERN UNIVERSITY, (1999-2002) OBTENIENDO SU D.M.D. (DENTAL MEDICINE DOCTOR). El doctor Vergara continúa atendiendo a la comunidad hispana del suroeste de Florida junto a la doctora asociada Alejandra Brazao y un magnífico equipo de higienistas y asistentes, ofreciendo atención odontológica integral y cosmética, además de implantes, Invisalign, Botox y Microfillers. Es miembro de la Asociación Dental del Condado Collier. La Dra. Alejandra Brazao nació en Maracay, Edo. Aragua, Venezuela. Se graduó de Odontóloga en la Universidad Santa María, en Caracas, Venezuela (2003). Realizó un Postgrado en Endodoncia en la Universidad Central de Venezuela (2005-2008). Posteriormente se trasladó de Maracay a Naples, Florida, en abril del 2010.
En el 2015 ingresó en el Programa de Residencia (GPR) para la Homologación de Dentistas Internacionales en la Universidad De Miami y el Jackson Memorial Hospital. Actualmente es Dentista DDS graduada de UM. Ejerce en la práctica privada y al servicio de la comunidad hispana junto al Dr. Víctor Vergara.
Trabajó como recepcionista en una oficina dental, Asistente Dental e Higienista Dental.
(239) 263-0912 www.victorvergaradmdpa.com
OFICINA 13180 Livingston Rd. Bldg. #100, Suite #106 Naples, Florida 34109
TELÉFONO:
28 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 28
9/25/19 1:39 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 29
9/25/19 1:39 PM
D perfil
NAPLES CARDIAC & ENDOVASCULAR CENTER PARA LOS PROBLEMAS DEL CORAZÓN Y CIRCULACIÓN DE LAS PIERNAS
C
ada día crece mas la lista de hombres y mujeres de diferentes edades que padecen de problemas circulatorios en las piernas y del corazón.
Debemos concientizarnos de la importancia de cuidar de nuestra salud en general y de prestarle mas atención a las señales que nuestro cuerpo nos envía a través del dolor. Si eres uno de los que padecen de dolores en las piernas, calambres, pesadez, comezón, manchas de la piel, edema, hinchazón, piel reseca, varices y úlceras y desconocen que estos síntomas están estrechamente relacionados con el sistema circulatorio y el corazón es momento de actuar y verse con los especialistas cardiovasculares del Naples Cardiac & Endovascular Center, Dr. Julián J Javier y Dr. Leandro Pérez Segura y la NP Zulay Javier, especializada en problemas venosos y reticulares de las piernas.
JULIÁN J. JAVIER MD, FACC, FSCAI, FCCP
LEANDRO PÉREZ SEGURA MD, FACC, FSCAI, RPVI
EXPERIENCIA E INNOVACIÓN NAPLES CARDIAC & ENDOVASCULAR CENTER ESTÁ DISEÑADO PARA BRINDARLE AL PACIENTE UNA EXPERIENCIA TRANQUILA Y SIN ANSIEDAD CON PERSONAL QUE SE PREOCUPA GENUINAMENTE POR LA SALUD Y EL CONFORT DEL PACIENTE.
NAPLES
1168 Goodlette Rd N. Naples, FL 34102
BONITA SPRINGS
9400 Bonita Beach Rd., suite 203 Bonita Springs, FL 34135
239.300.0586
heartvein.com
30 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 30
9/25/19 1:40 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 31
9/25/19 1:40 PM
D portada POR ETHEL PALACI Arte y diseño María Alejandra Bravo
DRA.
GISELLE MARTIN La Mejor Atención y Cuidado para tus Ojos Fotografía: PHOTOGRAPHY BY LANES
32 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 32
9/25/19 1:40 PM
S
e dice que los ojos son la ventana del alma. Los ojos dicen cosas que la boca no habla, ni los oídos escuchan. Muchas veces el amor entra por los ojos y el gusto por la comida también.
Los ojos son uno de los órganos más delicados y a la vez, protagonistas de todo nuestro cuerpo. El cuidado de los ojos es prioritario y esencial. Por eso es muy importante en quien confiemos su atención y cuidado. Y en respuesta a eso, presentamos a la Dra. Giselle Martin, como una de las especialistas más confiables y destacadas en el suroeste de Florida. La Dra. Giselle Martin nació en La Habana, Cuba, y emigró con su familia a la temprana edad de un año. Vivió en las ciudades de Madrid, Chicago y Los Angeles. Su familia se estableció en Puerto Rico, donde permaneció durante la mayor parte de su vida. Siendo de descendencia cubana y libanesa, se crió en un hogar de altos valores morales, religiosos y una enseñanza de no claudicar ante nada y perseverar hasta lograr sus metas impuestas. La Dra. Martin obtuvo su bachillerato en un programa acelerado de tres (3) años de la Universidad de Puerto Rico, donde luego continuó estudiando para completar la Escuela de Medicina y la especialidad en Oftalmología. Luego trabajó en su práctica privada en Puerto Rico y como Profesora clínica y quirúrgica de los residentes de Oftalmología de la Universidad de Puerto Rico durante 17 años, trasladándose posteriormente a la ciudad de Naples.
33 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 33
9/25/19 1:40 PM
D portada
FRASES FAVORITAS: “El que persevera triunfa.” “Hay que luchar por lo que se quiere en la vida pues nada es gratis."
34 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 34
9/25/19 1:40 PM
EYE CARE SPECIALISTS OF SWFL La doctora hoy día es propietaria y directora de Eye Care Specialists of SWFL, donde tanto ella como su personal son bilingues en español e inglés para poder brindar un cuidado de excelencia a los ojos de sus pacientes. La doctora es una oftalmóloga certificada por la Junta Americana de Oftalmología y se especializa en cirugía de cataratas con incisión pequeña con énfasis en lentes intraoculares premium, remoción de pterygios y detección temprana y tratamiento de glaucoma. También ofrece servicios de receta de espejuelos, lentes de contacto, ojo seco y tratamientos de retina entre otros diagnósticos.
D’LATINOS - UNO A UNO - CON LA DRA. GISELLE MARTIN DLATINOS: ¿POR QUÉ ESCOGIÓ ESTA ESPECIALIDAD DE LA MEDICINA? GISELLE MARTIN:
Me fascinó la belleza tan intrínseca de una parte tan pequeña y necesaria del cuerpo.
DL: ¿CUÁL ES SU PRINCIPAL MISIÓN COMO PROFESIONAL DE LA MEDICINA? GM: Brindarle a mis pacientes
un cuidado de alta calidad, pero lleno de empatía y comprensión.
DL: ¿CÓMO HA PODIDO
EQUILIBRAR SUS ROLES COMO PROFESIONAL, ESPOSA Y MADRE?
GM: Busco siempre un balance
entre los tres y le doy a cada momento su mayor dedicación.
ALGO PERSONAL
DL: ¿CUÁL ES SU CONSEJO A
Para ella, su familia y su profesión son lo más importante en su vida. Su esposo de más de 23 años y sus dos hijos, el mayor de 19 y su hija de 17 años son su prioridad. En su tiempo libre disfruta de leer, ver películas y viajar con su familia. Durante sus viajes siempre gusta de probar la gastronomía de cada país que visita y conocer a fondo su cultura. También aprovecha de las convenciones nacionales de oftalmología para mantenerse a la vanguardia en los últimos avances en las técnicas quirúrgicas , tratamientos y equipos oftalmológicos para beneficio de sus pacientes.
QUIENES ASPIRAN O ESTÁN ESTUDIANDO MEDICINA?
GM: La medicina es un campo
de estudio precioso que tiene que apasionar, siempre recordando que se tratan a personas con padecimientos y sentimientos.
SU LEMA:
“YO VEO POR TUS OJOS”
35 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 35
9/25/19 1:40 PM
D directorio médico hispano
Coordinación de listado: Rafael Valera
ACUPUNTURA
CARDIOLOGÍA VASCULAR
ENDOCRINOLOGÍA
Dabney, Monica 870 111th Ave N Ste 3, , Naples, Florida (305) 967-0626
Perez, Leandro MD, FACC, FSCAI, RPVI. 1168 Goodlette-Frank Rd Naples, FL 34102 9400 Bonita Beach Rd SE # 204, Bonita Springs, FL 34135 (239) 300-0586
Mather, Sergio R. MD 13813 Metro Parkway Fort Myers, FL 33912 (239) 936-1343
ALERGÓLOGO Frikia, Hassan MD PhD 680 Second Avenue North#201-#202Naples, Fl 34102 (239) 261-5599 Imtiaz, Ahmad MD FCCP 16420 Healthpark Commons Dr, Suite 100 Fort Myers, FL 33908 (239) 437-6670 Shawky, Hassan MD PhD 680 Second Avenue North#201-#202Naples, Fl 34102 (239) 261-5599
ASISITENTE MÉDICO Banderas, Pablo PA 126 Del Prado Blvd., Suite 104, Cape Coral, FL 33909 (239) 236-7777 Diaz, Juan Carlos 4881 Palm Beach Blvd, Suite 100, Fort Myers, FL 33905 (239) 693-9191 Tabares, Tabar PA 4990 Golden Gate Pkwy Naples Fl 34116 (239) 692-8309 Vallejo, Angela PA 126 Del Prado Blvd., Suite 104, Cape Coral, FL 33909 (239) 573-1606
CARDIOLOGÍA Diaz, John R. MD 400 8th St N Naples, FL 34102 (239) 263-8222 Mendiolaza, Jesús MD, FAC 1735 SW Health Pkwy Suite 101, Naples,FL,34109 (239) 260-0780
CARDIOLOGÍA VASCULAR De La Rosa, Ariel MD 625 9th St N Suite 201, Naples, FL 34102 (239) 261-2000 Javier, Julián J. MD,FACC,FCCP, FSCAI 1168 Goodlette-Frank Rd Naples, FL 34102 9400 Bonita Beach Rd SE # 204, Bonita Springs, FL 34135 (239) 300-0586
CIRUGÍA PLÁSTICA Basile, Andrea MD 803 Vanderbilt Beach Rd Naples, FL 34108 (239) 514-8777
CIRUGÍA DE LA MANO Carneiro, Ronaldo MD 8340 Collier Blvd Ste 303 Naples, FL 34114 (239) 348-4040
CIRUGÍA GENERAL Pérez-Soto, Yaritza MD 11181 Health Park Blvd Ste 3050 Naples, FL 34110 (239) 260-1115
CIRUGIA VASCULAR Ruiz, Rodrigo 708 Del Prado Blvd S Suite 3, Cape Coral, FL 33990 (239) 343-9960
ESPECIALISTA EN REHABILITACIÓN Lawson-Boucher, Gary Anthony 5274 Golden Gate Pkwy, Naples, FL 34116 (239) 330-7783
GASTROENTEROLOGÍA Barrios, Jan MD 11181 Healthpark Blvd Ste 3010 Naples, FL 34110 (239) 302-3290 Bustamante, Manuel 3369 Pine Ridge Rd., Suite 203, Naples, FL 34109 (239) 631-2662 Valdés, María MD 8340 Collier Blvd, Naples, FL 34114 (239) 348-4221
GINECOLOGÍA Guadiz, Grace G. MD 920 W Cowboy Way LaBelle, FL 33935 (863) 675-2148
Word, Ronnie 708 Del Prado Blvd S Suite 3, Cape Coral, FL 33990 (239) 343-9960
Valle, Jorge A. MD 9530 Bonita Beach Road Ste 104 Bonita Springs, FL 34135 (239) 444-1903
Zamora, Álvaro J. MD 2350 Vanderbilt Beach Rd #303, Naples, FL 34109 (239) 213-9796
GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA
ENFERMERÍA
Cavin, Laura PA-C 775 1st Ave N Naples, FL 34102 (239) 262-3399
Aleman, Elena 2002 Del Prado Blvd. S. Suite 100, Cape Coral, FL 33990 (239) 217-4470
Gutierrez, Nathalie MD 775 1st Ave N Naples, FL 34102 (239) 262-3399
Gutierrez, Lorena 1528 Del Prado Blvd S, Cape Coral, FL 33990 (239) 458-3338
Kamerman, Max L. MD 775 1st Ave N Naples, FL 34102 (239) 262-3399
Janvier, Jules 4881 Palm Beach Blvd, Suite 100, Fort Myers, FL 33905 (239) 693-9191
Jackson, Jocelyn APRN 775 1st Ave N Naples, FL 34102 (239) 262-3399
Pacheco, Luz 9400 Gladiolus Dr., Suite 50, Fort Myers, FL 33908 (239) 437-7070
Mclean, Wallace MD 11181 Health Park Blvd., Ste 2277, Naples, FL 34110 (239) 262-3399
D'latinos Magazine ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
36 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 36
9/25/19 1:40 PM
GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA
MEDICINA FAMILIAR
MEDICINA INTERNA
Strathmann, Richard MD 775 1st Ave N Naples, FL 34102 (239) 262-3399
Martínez, Alejandro MD 1255 Viscaya Pkwy Ste 200 Cape Coral, FL 33990 (239) 574-1988
Pérez-Trepichio, Alejandro MD 1735 SW Health Pkwy Ste 201 Naples, FL 34109 (239) 249-7800
Maldonado, Neil 400 8th St N Naples, FL 34102 (239) 649-3333
Concepcion, Alberto 9500 Bonita Beach Rd SE., Suite 201, Bonita Springs, FL 34135 (239) 231-1785
Novoa, Ricardo DO 13440 Parker Commons Blvd Ste 101 Fort Myers, FL 33912 (239) 432-9383
Barres, Carmen MD 8960 Colonial Center Dr Ste 300 Fort Myers, FL 33905 (239) 343-9470
Pacheco, Luz ARNP 9400 Gladiolus Dr Ste 50 Fort Myers, FL 33919 (239) 437-7070
Blanco, Alejandro MD 1726 Medical Blvd #201 Naples, FL 34110 (239) 596-8804
Rivera, Juan 315 East Olympia Avenue, Suite 111, Punta Gorda, FL 33950 (239) 639-1640
Cardentey, Luis MD 5220 Lee Blvd, Lehigh Acres, FL 33971 (239) 344-2305
Riveron, Gilberto 24040 S Tamiami Trail Suite 202, Bonita Springs, FL 34134 (239) 624-7100
Gonzalez, Antonio 214 S 1st St Unit CImmokalee, FL 34142-3950 (239) 657-5800
Rojas, Ramse 3571 Del Prado Blvd. N., Suite 2, Cape Coral, FL 33909 (239) 656-6300
Jimenez Rodriguez, Manuel 6101 Pine Ridge Rd, Naples, FL 34119 (239) 348-4221
MEDICINA FAMILIAR Abarca, Aschanti 1735 SW Health Pkwy, Naples, FL 34109 (239) 249-7800 Acosta, Yanet 6101 Pine Ridge Rd, Naples, FL 34119 (239) 348-4221 Bentley, James 535 N Adelle Ave, Deland Florida, 32720 (863) 677-5206 Bernal, Romulo MD 3925 Del Prado Blvd Cape Coral, FL 33904 (239) 549-1633 Cabrera, Eduardo 15215 Collier Blvd, Naples, FL 34119 (239) 348-4221 David, Hilario MD 507 Cape Coral Pkwy E Cape Coral, FL 33904 (239) 541-4420 De Leon, Cesar R. DO 501 Goodlette Rd N #A 100 Naples, FL 34102 (239) 430-2520 Díaz, John R. MD 800 Goodlette Rd., Suite 200, Naples, FL 34102 (239) 263-8222 Espinoza-Ávila, María Del Carmen MD 26800 S Tamiami Trail #380 Bonita Springs, FL 34134 (239) 344-2331 Fernandez, Carmen DO 13214 Palm Beach Blvd., Fort Myers, FL 33905 (239) 694-7887 García, Manuel A. MD 9131 College Point Court Fort Myers, FL 33919 (239) 343-9100 Giraldo, Sandra. APRN 4990 Golden Gate Pkwy Naples Fl 34116 (239) 692-8309 Gutierrez, Jose 13774 Plantation Rd., Suite 101, Fort Myers, FL 33912 (239) 939-2200 Herrera, Angel 800 Goodlette Rd., Suite 200, Naples, FL 34102 (239) 302-3300
Sosa, Javier E. MD 9400 Gladiolus Dr Ste 50 Fort Myers, FL 33919 (239) 437-7070
MÉDICO GENERAL Rodriguez, Jose E 20 Barkley Circle, Suite 203 Fort Myers, FL 33907 (239) 931 3368
MEDICINA INTERNA Collier, Emmit 1528 Del Prado Blvd S, Cape Coral, FL 33990 (239) 458-3338 Delgado-Sánchez, Lisette MD 1855 Veterans Park Dr #302 Naples, FL 34109 (239) 592-5864 Del Rio-Giles, M. Julia MD 1750 SW Health Pkwy Naples, FL 34109 (239) 249-7800
Martinez, Yesenia 19701 S Tamiami Trail, Fort Myers, FL 33908 (239) 314-1600 Marmolejo, Euclides 9671 Gladiolus Drive, Suite 109 & 110, Fort Myers, FL 33908 (239) 362-1450 Maldonado, Nelson A. MD 599 Tamiami Trail N Naples, FL 34102 (239) 261-4866 Pérez-Trepichio, Alejandro MD 1735 SW Health Pkwy Ste 201 Naples, FL 34109 (239) 249-7800 Pozniak, Luis MD 1735 SW Health Pkwy., Suite 101, Naples, FL 34109 (239) 249-7800 Quintana, Juleidis MD 3571 Del Prado Blvd N Cape Coral, FL 33990 (239) 458-3338 Tapia, Angela MD 5172 Mason Corbin Ct., Fort Myers, FL 33907 (239) 936-7171
Del Sol, Manuel MD 2002 Del Prado Blvd S Ste 100 Cape Coral, FL 33990 (239) 217-4470
Triana, Jason 9500 Bonita Beach Rd SE., Suite 201, Bonita Springs, FL 34135 (239) 351-2679
Emmit, Michael 1528 Del Prado Blvd. S. Cape Coral, FL 33909 (239) 458-3338
Valenzuela, Jorge MD 2232 Grand Ave, Fort Myers, FL 33901 (239) 344-2330
D'latinos Magazine ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
37 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 37
9/25/19 1:40 PM
D directorio médico hispano NEFROLOGÍA
ODONTOLOGÍA
PEDIATRÍA
Mendez, Carlos 1750 SW Health Pkwy, unit 101, Naples, FL, 34109 (239) 431-5767
Perez, Josephine 9010 Strada Stell Ct Ste#101, Naples, FL 34109 (239) 254-4480
Quiñonez, Jorge MD 2232 Grand Ave Fort Myers, FL 33901 (239) 278-3600
NEUROLOGÍA
Rios, Libia 25 Homestead Rd N # 15, Lehigh Acres, FL 33936 (239) 368-4997
Salazar, José MD 1755 Heritage Trail Ste 601 Naples, FL 34104 (239) 775-2220
Garciareña, Pedro 6101 Pine Ridge Rd. Naples FL 34119 (2390 348-4221
Vergara, Víctor DMD 13180 Livingston Rd, Naples, FL 34109 (239) 263-0912
Rocha-Rodríguez, Georgia 9350 Camelot Dr Fort Myers, FL 33919 (239) 481-5437
ODONTOLOGÍA
ODONTOLOGÍA PEDIÁTRICA
PODOLOGÍA
Aquino, Gemayel DDS 12734 Kenwood Lane Suite 45 Fort Myers, FL 33907 (239) 689-5436
Liu, Alice 1035 Piper Blvd Suite 103, Naples, FL 34110 (239) 482-2722
Dunleavy, Sean 9510 Corkscrew Palms Cir #3, Estero, FL, 33928 (239) 430-3668
Bocanegra, Ricardo S. DDS 6805 Porto Fino Circle Fort Myers, FL 33912 (239) 482-8806
Verwest, Tim 1035 Piper Blvd Suite 103, Naples, FL 34110 (239) 482-2722
Lam, Kevin MD 730 Goodlette Rd N Ste 102 Naples, FL 34102 (239) 430-3668
Brazao, Alejandra 13180 Livingston Rd Bldg 100 Ste 106, Naples, FL 34109 (239) 263-0912 Castro, Maritza 23250 Via Villagio, Estero, FL 33928 (239) 908-0486 Camejo, Gianna 27180 Bay Landing Dr Suite 5, Bonita Springs, FL 34135 (239) 221-3392 Espinoza, Jhony DDS 1751 NE Pine Island Rd #130, Cape Coral, FL 33909 (239) 599-4988 Gardy, Junee DDS 1044 Castello Dr # 109, Naples, FL 34103 (239) 262-1233 Kane, Michael DDS 1013 West Main Street Suite 6A,Immokalee FL 34142 (239) 657 7007 Kiwan, Ahmed 5285 Summerlin Rd suite 401, Fort Myers, FL 33919 (239) 313-7770 Mattschei, Marcello 11380 Bonita Beach Rd SE, Bonita Springs, FL 34135 (239) 800-0570 Osman, Omar 28441 S Tamiami Trail, Bonita Springs, FL 34134 (239) 317-0014 Padilla, Ramón DDS 5048 Tamiami Trail N, Naples, FL 34103 (239) 262-6364
OFTALMOLOGÍA Ferreira, Claudio A. M.D 4101 Evans Ave Fort Myers, FL 33901 (888) 393-2455
Powers, Jake 840 111th Ave N #3, Naples, FL 34108 (239) 430-3668 Wesley, Drew Chapman, DPM, AACFAS 12250 Tamiami Trail East, Suite 101, Naples, FL, 34113 (239) 430-3668
Martin, Giselle 3455 Pine Ridge Rd, Naples, FL 34109 (239) 597-5700
Woodley, Glenn 730 Goodlette Rd N Ste 102 Naples, FL 34102 (239) 430-3668
White, Ben 6091 South Pointe Blvd Ste. 600, Fort Myers, FL 33919 (239) 466-2020 ext. 600
PULMONOLOGIA
ONCOLOGÍA
Ahmad, Imtiaz MD 16420 Healthpark Commons Dr Ste 100 Fort Myers, FL 33908 (239) 437-6670
Santiago, Ferdy, MD 8350 Sierra Meadows Blvd, Naples, FL 34113 (239) 732-3140
Martin, Ismael 6101 Pine Ridge Rd, Desk 23 Naples, FL 34119 (239) 315-7123
PEDIATRÍA
McAlpine, Donald 1528 Del Prado Blvd. S. Cape Coral, FL 33909 (239) 458-3338
Jones, Eric MD 9350 Camelot Dr, Fort Myers, FL 33919 (239) 481-5437 Otero, Rolando T. MD 5285 Summerlin Rd Ste 101, Fort Myers, FL 33919 (239) 689 - 5561 Padilla-López, José MD 13650 Metrópolis Ave Ste 101 Fort Myers, FL 33912 (239) 768-2111
Mestas, George 1528 Del Prado Blvd. S. Cape Coral, FL 33909 (239) 458-3338 Salerno, Edward 6101 Pine Ridge Rd, Desk 23 Naples, FL 34119 (239)315-7123
TERAPIA DE MASAJE
D'latinos Magazine ha compilado la información de contacto de los médicos listados a través de diferentes recursos y no se hace responsable de la exactitud de los datos suministrados.
38 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 38
9/25/19 1:40 PM
TERAPIA DE MASAJE Lee, Professional Institute 2950 Winkler Ave Unit 1201, Fort Myers FL 33916 (239) 689-8299
UROLOGÍA Balandra Arturo MD 6101 Pine Ridge Rd Naples, FL 34119 (239) 434-8565 Miranda-Sousa, Alejandro MD 4571 Colonial Blvd, Fort Myers, FL 33966 (239) 226-2727 Rivera, Rolando MD 28930 Trails Edge Blvd Ste 200 Bonita Springs, FL 34134 (239) 333-3200
VASCULAR Becker, Russel DO 5490 Bryson Drive, Suite 201, Naples, FL 34109 (239)431-5884
FRASES DE SALUD Y BIENESTAR "El ejercicio es clave para la salud física y de la mente." - Nelson Mandela -
"Tu cuerpo es templo de la naturaleza y del espíritu divino. Consérvalo sano, respétalo, estúdialo y concédele sus derechos." - Henri Frédéric Amiel -
"Que la comida sea tu alimento, y tu alimento tu medicina." - Hipócrates -
"Un hombre demasiado ocupado para cuidar de su salud es como un mecánico demasiado ocupado como para cuidar sus herramientas." - Proverbio español -
39 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 39
9/25/19 1:40 PM
CENTROS MÉDICOS DE SALUD SUROESTE DE FLORIDA CLINICA HISPANA (239) 529-3045 (239) 692-8309
11550 Tamiami Trail E 4990 Golden Gate Pkwy
Naples Naples
FL FL
34113 34116
Bonita Adult Medicine, Pediatric & Dental Broadway Family Dental Office Cape Coral Adult Medicine Cape Coral Pediatrics Disease Management Downtown Fort Myers Family Practice East Fort Myers Medical Office Estero Adult Medical, Pediatric & Dental LaBelle Dental LaBelle Pediatrics Lehigh Adult Medical Lehigh Dental Lehigh Pediatrics and Women's Health Port Charlotte Medical, Pediatrics & Dental South First Choice KidCare Pediatrics Women's Health Center - Metro Offices
(239) 344-2331 (239) 344-2335 (239) 341-1616 (239) 226-4592 (239) 278-3600 (239) 344-2330 (239) 344-2304 (239) 314-1600 (863) 675-0387 (863) 675-0160 (239) 344-2305 (239) 344-2385 (239) 344-2367 (239) 344-2306 (239) 344-2307 (239) 344-2348
11921 Saradrienne Lane 3600 Broadway Ave Ste A 316 Del Prado Blvd S, 1st Floor 316 Del Prado Blvd S, 3rd Floor 2258 Heitman St 2232 Grand Ave 4040 Palm Beach Blvd 19701 S Tamiami Trail 930 S Main St 930 S Main St 5220 Lee Blvd Bldg 1 3400 Lee Blvd Ste 103 & 104 3400 Lee Blvd Ste 101 & 102 4300 Kings Hwy Ste 500 9800 S Health Park Blvd Ste 110 13195 Metro Pkwy Suite 8
Bonita Springs Fort Myers Cape Coral Cape Coral Fort Myers Fort Myers Fort Myers Estero LaBelle LaBelle Lehigh Acres Lehigh Acres Lehigh Acres Port Charlotte Fort Myers Fort Myers
FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL
34135 33901 33990 33991 33901 33901 33916 33908 33935 33935 33971 33971 33971 33980 33908 33966
FAMILY FOOT AND LEG CENTER, FORT MYERS
(239) 430-3668
6846 International Center Blvd suite B
Fort Myers
FL
33912
(239) 690-2100 (239) 332-9501 (239) 461-6100 (239) 368-5535
2295 Victoria Ave 3920 Michigan Ave 83 Pondella Rd 24 8th Street West Ste 106
Fort Myers Fort Myers North Fort Myers Lehigh Acres
FL FL FL FL
33901 33916 33903 33971
Cape Coral Hospital Golisano Children's Hospital of SWFL Gulf Coast Medical Center HealthPark Care Center Lee Memorial Health System - HealthPark Medical Center Lee Memorial Home Health Lee Memorial Hospital Outpatient Center at HealthPark Regional Cancer Center River Walk Professional Center - Lab & Radiology The Rehabilitation Hospital LPG General and Vascular Suregery LPG General and Vascular Suregery The Wellness Center of Cape Coral
(239) 424-2000 (239) 343-5437 (239) 343-1000 (239) 343-7300 (239) 343-5000 (239) 418-2900 (239) 343-2000 (239) 343-7200 (239) 343-9500 (239) 343-9200 (239) 343-3900 (239) 343-9960 (239) 343-9960 (239) 424-3220
636 Del Prado Blvd 9981 S HealthPark Drive 13681 Doctor's Way 16131 Rose Rush Court 9981 S HealthPark Drive 2070 Carrell Rd 2776 Cleveland Ave 16201 Bass Rd 8931 Colonial Center Dr Ste 200 12600 Creekside Ln 2776 Cleveland Ave 708 Del Prado Blvd S Suite 3 8380 Riverwalk Park Blvd #100 609 SE 13th Court
Cape Coral Fort Myers Fort Myers Fort Myers Fort Myers Fort Myers Fort Myers Fort Myers Fort Myers Fort Myers Fort Myers Cape Coral Fort Myers Cape Coral
FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL
33990 33908 33912 33908 33908 33901 33901 33908 33905 33919 33901 33990 33919 33990
LEE PROFESSIONAL INSTITUTE
(239) 689-8299
2950 Winkler Ave Unit 1201
Fort Myers
FL
33916
(239) 624-1671 (239) 624-2750 (239) 436-5000 (239) 624-4200 (239) 390-3339 (239) 394-8234 (239) 624-0530 (239) 552-7000 (239) 213-0199 (239) 624-2900 (239) 624-6690 (239) 624-8450 (239) 624-2444
350 7th St N 399 9th St N 350 7th St N 399 9th St N Ste 300 27160 Bay Landing Dr Ste 200 40 Heathwood Dr 1845 Veterans Park Dr 11190 Health Park Blvd 8813 Tamiami Trail East 350 7th St N 2157 Pine Ridge Rd 2450 Goodlette-Frank Rd 350 7th St N
Naples Naples Naples Naples Bonita Springs Marco Island Naples Naples Naples Naples Naples Naples Naples
FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL
34102 34102 34102 34102 34135 34145 34109 34110 34113 34102 34109 34103 34102
Clinica Hispana Clinica Hispana FAMILY HEALTH CENTERS OF SOUTHWEST FL
LEE COUNTY DEPARTMENT OF HEALTH Lee County Department of Health - Environmental Health Lee County Department of Health - Michigan Clinic Lee County Department of Health - Pondella Clinic Lee County Department of Health - Wic Lehigh LEE MEMORIAL HEALTH SYSTEM
NCH HEALTH CARE SYSTEM NCH - Behavioral Center NCH - Briggs Wellness Center NCH - Downtown Naples Hospital NCH - Heart Institute - Briggs Health Pavilion NCH - Heart Institute - Retina Center Building NCH - Marco Healthcare Center NCH - Veterans Park - Allergy & Immunology NCH - North Naples Hospital NCH - Community Home Care NCH - Oncology Services NCH - Central Business Office NCH - Eagleview - Anticoagulation NCH - Ostomy Clinic
40 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 40
9/25/19 1:40 PM
Coordinaciรณn de listado: Rafael Valera
NCH HEALTH CARE SYSTEM NCH - Healthcare Bonita Imaging NCH - Outpatient Office NCH - Outpatient Rehabilitation Centers - Bonita Springs NCH - Outpatient Rehabilitation Centers - Marco Island NCH - The Birthplace at North Naples Hospital NCH - Von Arx Diabetes Center of Excellence NCH - Von Arx Nutrition & Health Center NCH - Wound Healing Center - Bonita Springs NCH - Wound Healing Center - Naples NCH - Wound Healing Center - North Naples NCH - Urgent Care NCH - Whitaker Wellness Center
(239) 624-4443 (239) 254-0986 (239) 947-4440 (239) 393-4079 (239) 552-7000 (239) 624-3450 (239) 624-3450 (239) 624-0900 (239) 624-0650 (239) 596-8814 (239) 596-9482 (239) 596-9200
24040 S. Tamiami Trail 1845 Veterans Park Dr Ste 210 9170 Bonita Beach Rd 40 S Heathwood Dr 11190 Health Park Blvd 399 9th St N Ste 201 399 9th St N Ste 201 3501 Health Center Blvd Ste 2400 6400 Davis Blvd Ste 104 11181 HealthPark Blvd Ste 1117 801 Vanderbilt Beach Rd 2330 Immokalee Road Ste 1
Bonita Springs Naples Bonita Springs Marco Island Naples Naples Naples Bonita Springs Naples Naples Naples Naples
FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL
34134 34109 34135 34145 34110 34102 34102 34135 34112 34110 34108 34110
(239) 936-1343 (239) 936-1343 (941) 426-4900 (239) 236-7772 (941) 474-9314 (239) 694-7887 (239) 573-1606 (855) 674-4624 (855) 674-4624 (855) 674-4624 (239) 566-1888 (239) 693-9191 (239) 939-2200 (941) 639-1640 (239) 693-9191 (941) 255-3535 (239) 263-8222 (239) 249-7800 (239) 458-3338
13813 Metro Pkwy 13691 Metro Pkwy 13815 Tamiami Trail 16251 N Cleveland Ave #12 2400 S McCall Rd C 13214 Palm Beach Blvd 126 Del Prado Blvd N #104 315 E Olympia Ave #213 19621 Cochran Blvd #1 3161 Harbor Blvd Suite D 11181 Health Park Blvd # 3000 4881 Palm Beach Blvd #100 13774 Plantation Rd #101 315 E Olympia Ave #112 4881 Palm Beach Blvd #100 19531 Cochran Blvd 671 Goodlette-Frank Rd # 200 1750 SW Health Pkwy # 1 1528 Del Prado Blvd S
Fort Myers Fort Myers North Port North Fort Myers Englewood Fort Myers Cape Coral Punta Gorda Port Charlotte Port Charlotte Naples Fort Myers Fort Myers Punta Gorda Fort Myers Port Charlotte Naples Naples Cape Coral
FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL
33912 33912 34287 33903 34224 33905 33909 33950 33948 33952 34110 33905 33912 33950 33905 33948 34102 34109 33990
(239) 574-1988 (239) 945-5940 (239) 574-6733 (239) 573-7337 (239) 772-7737 (239) 242-2641
1304 SE 8th Terrace 1708 Cape Coral Parkway, Suite 4 1265 Viscaya Parkway 1261 Viscaya Parkway, Suite 101 1304 SE 8th Terrace 1261 Viscaya Parkway, Suite 102
Cape Coral Cape Coral Cape Coral Cape Coral Cape Coral Cape Coral
FL FL FL FL FL FL
33990 33914 33990 33990 33990 33990
Physicians Regional - Collier Boulevard Physicians Regional Medical Center - Pine Ridge Physicians Regional Marco Island Physicians Regional East Naples/ Walk In Clinic Physicians Regional - Crossroads Plaza/ Walk In CLinic PRHS - Bonita Springs II Outpatient Rehabilitation Outpatient Rehabilitation Outpatient Rehabilitation PRHS - Medical Arts Building (MOB) PRHS - Pebblebrooke Center The Vein Center
(239) 354-6000 (239) 348-4000 (239) 394-1670 (239) 354-6500 (239) 348-4221 (239) 348-4404 (239) 348-4221 (239) 348-4221 (239) 348-4221 (239) 354-6000 (239) 348-4054 (239) 304-4900
8300 Collier Blvd 6101 Pine Ridge Rd 1839 San Marco Rd 4525 Thomasson Dr 6003 Pine Ridge Rd 24231 Walden Center Dr Ste 202 1839 San Marco Rd 24231 Walden Center Dr 8340 Collier Blvd 8300 Collier Blvd 15215 Collier Blvd Ste 320 6003 Pine Ridge Rd
Naples Naples Marco Island Naples Naples Bonita Springs Marco Island Bonita Springs Naples Naples Naples Naples
FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL
34114 34119 34145 34112 34119 34134 34145 34134 34114 34114 34119 34119
Podiatrist Podiatrist Podiatrist Podiatrist
(239) 430-3668 (239) 430-3668 (239) 430-3668 (239) 430-3668
9510 Corkscrew Palms Cir #3 730 Goodlette Rd N Ste 102 840 111th Ave N #3 12250 Tamiami Trail East
Estero Naples Naples Naples
FL FL FL FL
33928 34102 34108 34113
SOMNAS SOMNAS SOMNAS
(239) 437-6670 (239) 437-6670 (239) 437-6670
16420 Healthpark Commons Dr #100 1120 Lee Blvd 126 Del Prado Blvd N suite 106
Fort Myers Lehigh Acres Cape Coral
FL FL FL
33908 33936 33909
MILLENIUM PHYSICIAN GROUP Medical Center Medical Clinic Medical Clinic Medical Clinic Medical Clinic Medical Clinic Medical Clinic Medical Diagnostic Imaging Women's Health Clinic Women's Health Clinic Family Practice Physician Medical Clinic Family Practice Physician Family Practice Physician General Hospital Medical Group Doctor Doctor Doctor PHYSICIANS PRIMARY CARE Family Practice Internal Medicine Laboratory Pediatric Radiology Physical Therapy PHYSICIANS REGIONAL HEALTHCARE SYSTEM
41 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 41
9/25/19 1:40 PM
D educación
POR DR. JOHN MEYER, Presidente de Hodges University
COMPROMETIDOS CON UNA MENTALIDAD
COMUNITARIA
¿QUÉ SIGNIFICA TENER UNA MENTALIDAD COMUNITARIA? SI LO BUSCAS EN EL DICCIONARIO, POR DEFINICIÓN ES: “INTERESADO EN AYUDAR A LA COMUNIDAD EN GENERAL”. ES GENIAL ESTAR INTERESADO EN ALGO, PERO LO LLEVAMOS AL SIGUIENTE NIVEL EN HODGES UNIVERSITY. ESTAMOS MÁS QUE INTERESADOS, ESTAMOS COMPROMETIDOS CON NUESTRA COMUNIDAD.
El ejemplo más reciente de ese compromiso comunitario es con los esfuerzos de ayuda para nuestros vecinos de las Bahamas afectados por el huracán Dorian. Quizás te preguntes por qué reaccionar frente a un desastre en otro país, teniendo primero el compromiso con nuestra propia comunidad. Bahamas sufrió daños devastadores en sus hogares, sus lugares de trabajo y en su comunidad en general, de hecho, en toda su forma de vida. Necesitaban asistencia inmediata, y el esfuerzo será continuo de la comunidad mundial en los próximos años.
Colaboramos con Stilwell Enterprises para ayudar a reunir los suministros que los bahameños necesitan. Nuestros campus en Naples y Fort Myers se convirtieron en sitios de entrega donde nuestra facultad, personal, estudiantes y la comunidad en general, donaron. Una de las cosas más impresionantes sobre el suroeste de Florida, es la efusión de generosidad de su gente. En menos de un día, individuos y empresas venían a nuestros campus para donar artículos que se necesitaban desesperadamente, desde agua, pañales, suministros médicos y mantas hasta comida para mascotas, artículos de limpieza y de tocador. Estos miles de artículos fueron alojados en nuestra biblioteca.
42 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 42
9/25/19 1:40 PM
Con la ayuda de nuestra facultad, personal y muchos de nuestros estudiantes de paramédico y ESL (inglés como segundo idioma), organizamos las donaciones y las empaquetamos en cajas y contenedores de plástico. Fue mucho trabajo físico. Formamos una línea humana para llevar los artículos desde la biblioteca hasta el frente de la escuela y luego a los camiones. Cuando te acercas para ayudar a otros, las recompensas son realmente recíprocas. Los esfuerzos de todos trabajando juntos, brindan satisfacción en muchos sentidos. En la generosidad de nuestra comunidad, con muchas personas y empresas que se unen para ayudar a otros. En la idea de poner las necesidades de los demás por encima de las nuestras. El momento que nuestro trabajo tuvo aún más significado, fue hace dieciocho años, el 11 de septiembre de 2001, cuando nuestro país fue atacado y casi 3.000 estadounidenses perdieron la vida. No podíamos pensar en una mejor manera de honrar su memoria que trabajar juntos para ayudar a otros que lo necesitan.
Continuaremos teniendo el compromiso de una mentalidad comunitaria.
43 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 43
9/25/19 1:40 PM
D lectura
POR FUNDACIÓN CUATROGATOS www.cuatrogatos.org
EL BIENESTAR DE LA LECTURA
C
uando se habla de bienestar y de calidad de vida, hay que recordar el tiempo para leer un buen libro, meternos de lleno en sus páginas y, a través de ellas, viajar a otras geografías y a diferentes épocas. El escritor argentino Jorge Luis Borges se refería a la lectura como una de las formas de la felicidad. Y explicaba: “El libro es una extensión de la memoria y la imaginación”. La posibilidad que dan los libros de crear espacios para el deleite y la reflexión, para el conocimiento y el asombro. Los libros son formas de bienestar nada desdeñables, que vale la pena salvaguardar y fomentar en un agitado mundo contemporáneo donde cada vez el espacio para el encuentro de los seres humanos consigo mismo, para la exploración de su universo interior, pareciera ser más reducido. La lectura es un acto creativo y enriquecedor, que reporta grandes beneficios no solo desde el punto de vista intelectual, emocional y espiritual, sino también desde físico. Como ha señalado un experto de la Sociedad Española de Neurología: “La lectura es una de las actividades más beneficiosas para la salud, puesto que se ha demostrado que estimula la actividad cerebral y fortalece las conexiones neuronales”. Leer abre horizontes. Hay un sinfín de libros, de los más variados temas, estilos y géneros, para que escojas el que te apetece. Y no olvides estimular a tus hijos para que también disfruten, desde pequeños, de esta extraordinaria fuente de bienestar.
DE LOS LIBROS Y LA LECTURA SE HA DICHO… "Un libro debe ser el hacha que rompa el mar helado que hay dentro de nosotros". (Franz Kafka). "Seríamos peores de lo que somos sin los buenos libros que leímos, más conformistas, menos insumisos y el espíritu crítico, motor del progreso, ni siquiera existiría". (Mario Vargas Llosa). “Cuando lees un buen libro, en algún lugar del mundo una puerta se abre para permitir entrar más luz. (Vera Nazarian). "Un lector vive mil vidas antes de morir. El que nunca lee solo vive una". (George R.R. Martin). “Si no te gusta leer, no has encontrado el libro correcto”. (J.K. Rowling).
LECTURAS PARA OCTUBRE En esta edición de D’Latinos queremos recomendarte tres libros muy diferentes entre sí. ¿Tal vez alguno de ellos se convierta en tu compañero inseparable durante el mes de octubre? Una historiadora sin trabajo es contratada por el hijo de una exitosa empresaria, ya fallecida, para que escriba la biografía de su madre. Pero mientras investiga y entrevista a las personas que la conocieron, la encargada de esa tarea descubrirá que en la vida de los seres humanos pueden existir muchos secretos y mentiras, numerosos espejos que distorsionan la realidad. “El eco de la piel”, novela de la autora española Elia Barceló, publicada por Roca Editorial, es un thriller psicológico que, además de conducirte por una trama llena de recovecos, te invitará a reflexionar. También te sugerimos la lectura de “Turcos en la niebla”, del escritor cubano Enrique del Risco, publicada por la editorial Alianza y ganadora del Premio Unicaja de Novela Fernando Quiñones. Esta obra, en la que drama y el humor van de la mano, nos propone las historias de cuatro singulares personajes de una comunidad latina de Nueva York.
44 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 44
9/25/19 1:40 PM
A los amantes de las obras informativas les proponemos PARA LOS MÁS CHICOS el “Diccionario de lenguaje no verbal”, de Joe Navarro, publicado por la editorial “NIDOS Sirio. QUE ARRULLAN” SELECCIÓN DE CINTIA ¿Qué dicen de las personas ROBERTS las posturas que adoptan? ILUSTRACIONES DE LAURA VARSKY ¿Qué revelan la posición de sus OJOREJA manos, de sus piernas? ¿Y los movimientos Un precioso libro-disco de la cabeza, de la boca, los aojos…? quede invita leer y a Te cantar las viejaspueden canciones sorprenderá conocer cuántas cosas de cuna que han inferirse a través de nuestros comportamientos acompañado a las familias y expresiones corporales. desde tiempos muy
PARA LOS MÁS
lejanos. Esta obra obtuvo el Premio Fundación Cuatrogatos 2019. CHICOS Para compartir con los más pequeños.
“CHENGDU. NO HAY MANERA DE DORMIR” Bartney Saltzberg “ANA YObelisco EL PLAN Todos los animales que rodean PEGAJOSO” NICOLÁS alSCHURF oso panda Chengdu duermen ILUSTRACIONES a pata DE suelta, ¡pero él no logra DAMIÁN FRATICELLI conciliar el sueño! ¿Cómo logrará URANITO descansar ¿Qué puede ocurrir cuando él también…? dos niñas, que son lascon los más pequeños. Para leer
mejores amigas del mundo, se enamoran de un mismo chico? Pero Mark, recién “LAS DOS FRIDAS” llegado a la escuela, Recuerdos escritos por Frida Kahlo resulta ser un niño muy Ilustraciones de Gianluca Folì misterioso… Libros Rojo Paradel los Zorro que despegaron lectores. Una mirada como a la niñez de la gran
pintora mexicana Frida Kahlo, a través de sus propias palabras y de las ilustraciones de un destacado ilustrador italiano. “ELIO. UNA HISTORIA Para los que empiezan a leer ANIMATOGRÁFICA” solos.
DIEGO ARBOLEDA ILUSTRACIONES DE RAÚL “EL GRAN SAGOSPE LIBRO DE LAS AVES” ANAYA INFANTIL Yuval Zommer Una trepidante, divertida Editorial Juventud y fantástica aventura en los tiempos en que Hermoso y documentado libroel cine daba primeros para adentrarse en lasus ornitología, pasos. Novela para niños la ciencia que estudia las aves. ganadora del Premio De especialFundación interés para lectores Cuatrogatos curiosos y con 2019.ganas de saber. los que se atreven Para los quePara despegaron como con libros retadores.
lectores.
35 dlatinos.com dlatinos.com 45
Dlatinos Oct Abril2019-R.indd 2019.indd 35 Dlatinos 45
3/25/19 1:40 9:42 PM AM 9/25/19
D educación
SOLICITUD GRATUITA DE
POR MERCY MENDOZA, Consejera Universitaria
AYUDA FEDERAL
ESTUDIANTIL
L
a llegada del otoño significa para los estudiantes que actualmente se encuentran cursando el 12 grado, que es tiempo de comenzar a llenar el formulario de Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes o FAFSA como se le conoce por sus siglas en Inglés.
Este formulario FAFSA es el que las instituciones ya sean universidades, colleges o escuelas técnicas alrededor del país utilizan para ofrecerles ayuda a los estudiantes para costear sus estudios. El formulario FAFSA está disponible a partir de octubre 1ro para que el estudiante aplique y pueda recibir ayuda para el próximo año cuando comienza sus estudios superiores. Muchas instituciones educativas usan este formulario (FAFSA) para otorgar fondos a los estudiantes, no solamente fondos federales, pero también estatales y hasta fondos de la propia institución donde el estudiante desea asistir. Por lo cual, es importante que el estudiante se familiarice con la fecha límite para llenar el FAFSA y los requisitos de cada institución a la que está aplicando.
Hay ciertos requisitos que los estudiantes deben reunir al completar el FAFSA para tener derecho a recibir ayuda federal para estudiantes (becas, prestamos y programas de estudio-trabajo). • Calificar para obtener diploma de escuela secundaria (High School) o equivalente (GED). • Ser ciudadano estadounidense o extranjero, con derecho a participar (más información sobre esto la podrá encontrar en: https://studentaid.ed.gov/sa/es/eligibility/non-us-citizens). • Inscribirse o haber sido aceptado en un programa de estudios superiores o de certificación elegible. • Haberse registrado con el Servicio Selectivo si es varón mayor de 18 años. • Tener numero valido de Seguro Social. • Comprobar necesidad económica (para la mayoría de los programas) lo cual incluye información de los padres en la mayoría de los casos para estudiantes que se están graduando de secundaria. • Para ver la lista de todos los requisitos por favor visite: https://studentaid.ed.gov/sa/es/eligibility/basic-criteria Al llenar el formulario FAFSA, los estudiantes pudieran calificar para recibir subvenciones o becas, prestamos federales para estudiantes y padres, al igual que programas de trabajo y estudio.
46 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 46
9/25/19 1:40 PM
SUBVENCIONES Y BECAS Más conocidas como “ayuda gratuita” son fondos que el estudiante recibe si califica al completar el FAFSA. Estos fondos son otorgado para pagar sus estudios en la universidad o instituto profesional que participa en el programa de ayuda federal. Estos fondos son gratuitos, quiere decir que no tiene que ser reembolsados si cumple con los requisitos. Este tipo de beca casi siempre es otorgada a estudiantes con necesidades económicas. Una de estas becas, es la Beca Federal Pell (Pell Grant). Los montos de la Beca Pell pueden variar de un año a otro, y también depende de los ingresos familiares y los planes de asistir a la escuela tiempo completo entre otros. Actualmente, el máximo otorgado de Pell Grant para estudiantes cursando sus estudios superiores este año es: $6,195 por año. Es importante notar que este dinero es recibido por año, es decir que los estudiantes tienen que llenar el FAFSA cada año para calificar y recibir el Pell Grant para el año próximo mientras está cursando sus estudios. Para más información sobre las becas federales puede visitar: https://studentaid. ed.gov/sa/es/types/grantsscholarships
PRÉSTAMOS FEDERALES PARA ESTUDIANTES A través del FAFSA, los estudiantes pueden solicitar prestamos federales. A diferencia de las becas, los prestamos, deben de ser reembolsado con interéses. Es posible que, al solicitar ayuda financiera, el estudiante sea presentado con la oferta de prestamos como parte de la ayuda para costear los estudios. Si el estudiante decide aceptar préstamos, es importante que se asegure de familiarizarse con los términos y condiciones de los mismos, pues existen varios tipos de préstamos, incluyendo el préstamo para los padres o Plus Loan como se le conoce. Para más información sobre los prestamos puede visitar: https://studentaid.ed.gov/sa/es/ types/loans
PROGRAMAS DE ESTUDIO Y TRABAJO Es una excelente oportunidad que le ofrece la institución a la que el estudiante estará asistiendo, de trabajar a medio tiempo y ganar dinero que le facilitará pagar por sus estudios. Yo siempre le recomiendo al estudiante que acepte esta oferta pues es también una buena oportunidad de establecer relaciones de trabajo en la escuela, y además una excelente manera de expandir su hoja de vida (resume) para el futuro. Para mas información sobre los beneficios del programa de estudio y trabajo visite: https://studentaid. ed.gov/sa/es/types/work-study
47 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 47
9/25/19 1:40 PM
D educación
PASOS A SEGUIR PARA SOLICITAR LA AYUDA:
• El estudiante y uno de los padres (en la mayoría de los casos) debe de crear una cuenta para obtener una credencial FSA ID la cual le servirá como firma electrónica y para recibir cualquier información con respecto a la ayuda https://fsaid.ed.gov/npas/index.htm. • Complete y envié el formulario de FAFSA lo antes posible, para que sea considerado en todos los programas. El formulario puede ser completado en Español: https://studentaid. ed.gov/sa/es/fafsa • Una vez que envié la solicitud, esta información será mandada a las instituciones que el estudiante seleccionó en el formulario. Las oficinas de ayuda económica de las instituciones a las cuales está aplicando, le pueden brindar información sobre el estado de la aplicación. • El estudiante o padre puede regresar a la cuenta que creó en fafsa.gov (7 a 10 días después de enviarla) y verificar si la planilla fue procesada. • Es importante también que los estudiantes revisen sus correos electrónicos a menudo para ver si las instituciones le están pidiendo alguna documentación necesaria para continuar el proceso o si hay algún error que necesite ser corregido.
¡MUY IMPORTANTE! Yo le aconsejo al estudiante llenar la solicitud lo más pronto posible después de octubre 1ro cada año, mientras se encuentran cursando sus estudios superiores para que tenga la oportunidad de ser considerado en todos los programas de ayuda financiera. Por lo tanto, es importante que guarden la información en un lugar seguro y accesible para que le sea mas fácil el proceso al año siguiente. SI NECESITAN AYUDA FINANCIERA PUEDEN LLAMAR Y PEDIR ASISTENCIA EN ESPAÑOL AL 1-800-433-3243
¡RECUERDA QUE "SÍ" ES POSIBLE LOGRAR TU SUEÑO DE ASISTIR A LA UNIVERSIDAD!
48 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 48
9/25/19 1:40 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 49
9/25/19 1:40 PM
BIENES RAÍCES EN SWFL
POR LUIS T MARIN SANZ Realtor licenciado en Florida Experto en área inmobiliaria, financiamiento, negociación, documentación y mercadeo.
LOS MEJORES MESES PARA COMPRAR O REFINANCIAR TU VIVIENDA
L
as tasas hipotecarias han bajado más del 1% desde fines del año pasado, y podrían continuar su descenso para los últimos meses del 2019.
HACE SOLO UNOS MESES, TODAS LAS TASAS DE INTERÉS ESTABAN CERCANAS AL 5%. Con intereses alrededor del 3% y la posibilidad de tasas aún más bajas, se abre un mundo completamente nuevo para aquellos que buscan financiación de viviendas. Por ejemplo, si estaba buscando una hipoteca de $300,000 a finales del 2018, usted pagaría $240 más por mes de lo que le costaría actualmente, esa diferencia mensual podría hacer que un refinanciamiento o la compra de una casa finalmente se planteen como la mejor opción.
HAY VARIOS FACTORES QUE INFLUYEN PARA DETERMINAR COMPRAR UNA VIVIENDA EN LOS ÚLTIMOS MESES DEL AÑO 2019:
1 2
TU SITUACIÓN PERSONAL Administrar un préstamo hipotecario, el seguro, los impuestos sobre la propiedad, los servicios públicos y los gastos regulares de mantenimiento del hogar requiere compromiso; por eso, asegúrate de estar preparado para asumir estas responsabilidades financieras antes de comprar. TASAS DE INTERÉS DEL 2019 La tasa de interés que pagues sobre tu préstamo hipotecario dependerá del mercado actual, de tu prestamista, del tipo de préstamo que obtengas, de tu puntuación de crédito y de muchos otros factores. Lo ideal sería que pudieras aprovechar las tasas de interés de los últimos meses del 2019, para reducir tu pago mensual y el monto que pagarás durante la vigencia de tu préstamo. Por lo general, los prestamistas ofrecerán tasas de interés más bajas a los prestatarios con una puntuación de crédito más sólida.
50 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 50
9/25/19 1:41 PM
3
PRECIOS DE LAS CASAS Actualmente estamos en un mercado de compradores, en el que hay más casas en venta que compradores para adquirirlas. Puede significar que es un buen momento para comprar MATERIALES una casa. Los vendedores en estos mercados RÚSTICOS, suelen ofrecer precios competitivos, lo que quizás LÍNEAS LIMPIAS, implique que tu puedes obtener una casa mejor por tu dinero. NEUTRALES,
4
MUCHA NATURALES, PAGO INICIAL Y COSTOS DE CIERRE LUZ Y VEGETACIÓN. ESTAS Se espera que los compradores de casa SON inicial TODASpor LASlaCOSAS efectúen un pago casa. Un pago QUE HACEN EL ESTILO inicial más grande dará lugar aQUE pagos mensuales ORGÁNICO MODERNO más bajos. Si tu pago inicial es inferior al 20%, es SEA TAN te DISTINTIVO posible que su prestamista exija que Yadquieras ACOGEDOR. ESTEpor ESTILO un seguro hipotecario privado (PMI, sus siglas en inglés), o que pagues otrosMATERIALES tipos de cargos o de BUSCA seguro. La mayoríaRECICLADOS de los prestamistas también esperarán que cubras los costos de cierre, que Y ELEMENTOS podrían ser equivalentes a alrededor del 3% al DECORATIVOS 5% del monto de tu préstamo, pero pueden ser QUE CREAN UN más altos en algunas áreas. En estos momentos ESPACIO son muchos los incentivos queRELAJADO las constructoras, Y CÓMODO PARA están prestamistas y dueños de viviendas ofreciendo para captar posibles compradores. DISFRUTAR.
5
ÉPOCA DEL AÑO Al estudiar el mercado de bienes raíces para pronosticar hacia dónde se dirige, lo primero que debes ver es la economía del mercado. Los economistas creen que la economía de los Estados Unidos está en su mejor momento. Algunos de los principales factores que contribuyen a esta economía saludable son el retorno de los empleos bien remunerados, las nuevas oportunidades de carrera, el empleo alto, los impuestos más bajos y, posiblemente, los salarios más altos. Si observas estos y otros datos claves sobre la economía de los EE. UU. durante los próximos 6 años, verás una imagen positiva. Esto, a su vez, estimulará el mercado inmobiliario. La economía fuerte y el mercado laboral similarmente fuerte deberían aumentar la demanda de los compradores de vivienda.
5551dlatinos.com dlatinos.com
Dlatinos 2019.indd 5551 Dlatinos Abril Oct 2019-R.indd
3/25/19 9/25/19 9:51 1:41 AM PM
BIENES RAÍCES EN SWFL
ES BUEN MOMENTO PARA REFINANCIAR Con las tasas de intereses bajas, muchos dueños están aprovechando la oportunidad de refinanciar su hipoteca y obtener los beneficios económicos que la refinanciación proporciona. Antes de pensar en refinanciar, es importante que conozcas si tu situación es la adecuada y cuáles serían los beneficios que obtendrías si decides hacerlo. Si puedes reducir al menos 1 punto porcentual de la tasa de interés que tienes actualmente, entonces la refinanciación probablemente tendrá sentido. Supongamos que tienes un préstamo hipotecario de tasa fija a 30 años del 5.5%. Si refinancias a las tasas de interés actuales, reducirás tus pagos mensuales alrededor de $150 o más por mes por cada $100,000 que te hayan prestado. Es importante tener en cuenta que tendrás que pagar un promedio del 2% al 5% del monto del préstamo en gastos de cierre, por lo que debes calcular cuánto tiempo tardarás en recuperar la inversión de los gastos de cierre con el ahorro mensual que tendrás. Analiza tus planes a futuro. Si estás cerca de comenzar una familia o si tus hijos están por irse de la casa, y decides refinanciar, existe la posibilidad de que quieras cambiar de casa y el tiempo no sea suficiente para cubrir la inversión de los gastos de cierre.
Las tasas hipotecarias han disminuido a lo largo del año. Ahora, las tasas hipotecarias son más bajas de lo que eran en el 2018. Dadas las tendencias del mercado, para finales del 2019, el mercado de un comprador estará en su mejor momento.
TIPS • Las tasas de interés están disminuyendo pero no necesariamente se mantendrán así por mucho tiempo. • Hipotecas a tasa ajustable: En un crédito hipotecario de tasa ajustable, la tasa de interés puede subir o bajar. Ventaja: Ofrece una tasa inicial más baja que la hipoteca a tasa fija. Desventaja: Después de un periodo inicial, las tasas fluctúan durante la duración de la hipoteca. Cuando las tasas de interés suben, también suben sus pagos. • Hipotecas a tasa fija: En un crédito hipotecario de tasa fija, la tasa de interés se fija al sacar el préstamo y ésta no cambia. Ventaja: La tasa de interés se mantiene igual durante la duración de la hipoteca. Desventaja: Si la tasa de interés del mercado baja, usted podría quedarse pagando una tasa más alta.
LUIS T MARIN SANZ Florida Licensed Realtor experto en área inmobiliaria, financiamiento, negociación, documentación y mercadeo. Para obtener más consejos, ayuda e información: En Instagram y Facebook @luismarinrealtor Teléfono: 239-6458209 Email: lmarin@usprimerealty1.com, Website: www.usprimerealty1.com
52 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 52
9/25/19 1:41 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 53
9/25/19 1:41 PM
D economía
POR RAQUEL SEREBRENIK SULTÁN Especialista en manejo y promoción de proyectos culturales, artísticos, estrategia de sostenibilidad y emprendimiento cultural. Raquelsereb20@gmail.com
EL AUGE DE LA INVERSIÓN, EN LA
CULTURA Y EL ARTE
En 2013, la industria de las artes en los Estados Unidos hizo un total de 704,2 mil millones de dólares según el National Endowment for the Arts, lo que equivale al 4,2% del PIB en el país; y para el año 2015, los proyectos relacionados con la industria de la cultura contribuyeron con 763,6 mil millones de dólares a su economía. Las artes escénicas, la producción artística, la publicación, el diseño, el cine y más, son algunas en el sector creativo, que ha presentado un aumento constante y se espera que siga creciendo en los próximos años.
LA INVERSIÓN CORPORATIVA EN LAS ARTES La inversión en la industria de las artes es considerada una fuente importante de sostenibilidad y crecimiento económico de cada país, con una expectativa de crecimiento anual de un 10% cada año. Sin embargo, varios países están retrocediendo en sus políticas de inversiones en la industria cultural, al apoyar cada vez menos a los departamentos de cultura; el arte no se considera una prioridad presupuestaria, a pesar de que estas contribuciones de los departamentos en el área de cultura y arte al PIB están aumentando.
Según lo explicado en el Foro Económico Mundial, en el 2017, y según un estudio titulado “The Cultural Times” realizado desde el año 2013 por Ernst and Young en el mercado mundial del arte, específicamente en las bellas artes, Estados Unidos está a la vanguardia con 67,4 mil millones en ventas durante 2018, seguido por China y el Reino Unido. En América del Sur, la industria de la cultura ha creado aproximadamente 1.9 millones de empleos y ha generado 124 mil millones de dólares de contribuciones a la economía por año. En Europa, se generaron 7.7 millones de nuevos empleos, y más de 709 mil millones de dólares contribuyeron a la economía. Las estadísticas también han superado las expectativas, en África y Oriente Medio, con 2,4 millones de empleos creados y 58 mil millones de dólares de contribuciones económicas.
54 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 54
9/25/19 1:41 PM
EL MERCADO CULTURAL Y EL CRECIMIENTO ECONÓMICO El mercado cultural ha sido una oportunidad de crecimiento económico en distintos países, al impulsar el mercado del turismo; que según el Mándala Research, países como Australia, Colombia y Corea del Sur, dan la bienvenida a 118 millones de viajeros del arte y cultura al año, que tienden a quedarse un 36% más en sus destinos, que el turista típico. El turismo cultural actualmente produce más de 100,000 millones de dólares por año a nivel mundial, y trae consigo beneficios sociales y económicos para ciudades enteras. Las organizaciones artísticas y culturales han descubierto que, durante cientos de años, el arte ha tenido una relación directa con los patrocinadores y las personas cuyo objetivo es y era recolectar, crecer y promover el arte y la cultura. Sin embargo, a medida que damos la bienvenida a la globalización y la necesidad de innovar, las empresas también han comenzado a apoyar activamente la industria cultural.
55 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 55
9/25/19 1:41 PM
D economía EL SECTOR DE LAS ARTES Y DE LA CULTURA Aquí se han desarrollado estrategias de recaudación de fondos, así como de participación, con una mentalidad corporativa. Esta nueva estructura, ha permitido a los benefactores llegar a un público más amplio, contribuyendo en la realización de grandes eventos en todo el mundo: galas anuales, ferias de arte, movimientos teatrales, fiestas y exhibiciones, fomentan un ambiente lujoso y exclusivo que atrae al sector privado. Los eventos son espacios para establecer contactos con inversores y clientes potenciales únicos, y a veces de difícil acceso de alcanzar, que tienden a encontrar en las iniciativas culturales un espacio seguro para hacer negocios, inversiones y filantropía. Como se cita en el portal de Estrategia y Negocios, los patrocinios de arte en América del Norte excedieron a 1,000 millones de dólares en el año 2018, explicando la motivación del sector privado en contribuir, por su valor en las artes y en la cultura. Las empresas y los CEOs, han entendido que se pueden lograr beneficios únicos a través de estos vehículos de inversión, desde la educación y el alcance comunitario, hasta el acceso a un mercado lujoso y una fuerza laboral creativa completamente nueva, que solo se encuentra en las artes. Simplemente organizando un evento de arte en la propia compañía, ofreciendo beneficios de museo o teatro a los empleados, apoyando iniciativas de arte público y llegando a galerías o ferias de arte, las compañías impulsarán la moral interna de las corporaciones y lograrán parte de sus objetivos de mercadeo y responsabilidad social empresarial. Por lo general, las ciudades principales o intermedias tienen museos, organizaciones y artistas que presentan proyectos ambiciosos. En 2015, alrededor de ocho exposiciones en el Museo del Palacio Nacional en Taipéi, generaron más de catorce millones de dólares en ingresos, como se menciona en el informe especial de 2015 del Art Newspaper. En el mismo año, el famoso Museo Metropolitano de Arte acogió entre 6,000,000 y 7,000,000 de visitantes.
LA COSECHA CULTURAL DEL MUNDO CORPORATIVO Está en manos del mundo corporativo cosechar este centro de crecimiento social para promocionarse como compañías que se preocupan y entienden que en el siglo XXI la experiencia, la inclusión y los valores son más importantes que una valla publicitaria para los consumidores; de hecho, a través del patrocinio y la participación en organizaciones de todo el mundo, las empresas han encontrado nuevas formas de no solo ayudar y contribuir, sino también de crear conciencia de marca, aumentar las ventas, ofrecer a los empleados experiencias únicas y, lo más importante, cumplir sus misiones. Invirtiendo en las artes, las empresas verán resultados tangibles de sus contribuciones en el crecimiento de los artistas y las organizaciones que apoyan. La reacción en cadena hace que las comunidades se unan, las oportunidades para que las personas mayores se abran y las ciudades se vuelvan más acogedoras del turismo.
LA INDUSTRIA DE LA CULTURA CONTINÚA CRECIENDO, EL MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO ES UNA POTENCIA CON UN LENGUAJE GLOBAL QUE NO SE DETIENE ANTE NINGUNA FRONTERA, IDIOMA O CULTURA.
56 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 56
9/25/19 1:41 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 57
9/25/19 1:41 PM
D valor
¿QUÉ TIPO DE SEMILLAS
SIEMBRAS EN TU VIDA? POR DR. CASH LUNA
Soy fanático de los atardeceres y Dios me ha dado el privilegio de contemplarlos en diferentes escenarios, pero tengo que decir que los celajes que se aprecian en mi país, Guatemala, son espectaculares y únicos.
S
i tuviera que elegir mi parte favorita de la Creación me quedo con los árboles. Son diferentes especies que no crecen en todos lados. Parecen no ser delicados, pero necesitan del ambiente y de nutrientes adecuados para cumplir su función. Además, sin ellos la tierra no tendría oxígeno, ya que juntos forman el pulmón del planeta. Tienen formas tan peculiares y jamás se quejan por la posición que ocupan a lo largo de su vida, adorando a Dios en todo tiempo. Admiro a las personas que dedican tiempo para cultivar y cuidar su propio jardín.
Me cautiva tanto la naturaleza que de vez en cuando aprovecho para caminar por jardines y lugares llenos de plantas, en la medida de lo posible salgo de las grandes ciudades para experimentar esa cercanía con la vegetación. No sé si alguna vez has pensado en esa particularidad de las semillas, con raras excepciones, la mayor parte son muy pequeñas, pero tienen la capacidad de convertirse en un árbol o una planta llena de color y formas maravillosas. Una buena semilla tiene la oportunidad de ser algo hermoso. Con esta figura de la naturaleza podemos aprender que debemos ser buena tierra en la que crezcan frutos hermosos que les den refugio y alimento a otros.
58 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 58
9/25/19 1:41 PM
MALAS SEMILLAS Sin embargo, también podemos ser buena tierra para malas semillas. Sí, estoy diciendo que hay semillas buenas y malas. Hay personas que llenan su corazón de rencor, sobredimensionan una ofensa y la recuerdan una y otra vez hasta producir una raíz de amargura en el alma, crece y termina siendo un árbol de pesimismo, odio y resentimiento. Es muy fácil identificarlas: son quienes se quejan de todo, desconfían de todas las personas que les rodean, viven criticando e insultando, posteando cosas negativas en las
redes sociales, peleando con los miembros de su familia y hasta en la oficina. Lamentablemente su tierra alimentó una mala semilla y su fruto no es apetecible. BUENAS SEMILLAS En el otro extremo están las personas que permiten que en su corazón germine una buena semilla, por ejemplo, son quienes promueven la unidad, personas serenas que siempre tienen una sonrisa en sus labios, capaces de darte un buen consejo y una actitud positiva, agradecidas, optimistas y llenas de sueños grandes. Su fruto es deseable.
LA DECISIÓN DE SER BUENA TIERRA PARA LO BUENO O PARA LO MALO ES PERSONAL Y LOS FRUTOS HABLAN POR SÍ MISMOS. ¿Qué tipo de persona decides ser? Nunca es tarde para sanar tu corazón y podar aquella mala semilla que ya había empezado a dar fruto, por eso te motivo a extraer esas raíces delante de Dios. ¡Hoy es un buen día para ser una buena tierra para la buena semilla!
Dr. Cash Luna Licenciado Cum Laude en Administración de Sistemas de Información por la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala. Doctor en Ministerios Pastorales por California Christian University, en Estados Unidos. Líder de influencia, fundador y pastor general de la iglesia Casa de Dios en Guatemala.
59 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 59
9/25/19 1:41 PM
D viajes
FUENTE: ST. JOHNS COUNTY VISITORS AND CONVENTION BUREA
SAN AGUSTÍN CUNA DE LA HERENCIA Y CULTURA HISPANA EN EE.UU.
QUÉ MEJOR OPORTUNIDAD PARA CELEBRAR LA HERENCIA Y CULTURA HISPANA QUE VISITANDO SAN AGUSTÍN, LOCALIZADA EN LA COSTA HISTÓRICA DE FLORIDA, EL LUGAR DONDE INICIÓ LA INFLUENCIA HISPANA EN LOS ESTADOS UNIDOS.
COSTA HISTÓRICA DE FLORIDA Ubicada a medio camino entre Daytona Beach y Jacksonville, la costa histórica de Florida incluye el histórico San Agustín, el excepcional golfo, la elegancia costera de Ponte Vedra y 42 millas de playas vírgenes del Atlántico. San Agustín fue fundada por el explorador español Pedro Menéndez de Avilés en 1565, y tras más de cuatro siglos, la influencia hispana todavía es evidente en sus calles, sitios históricos, bares, hostales y restaurantes. Los visitantes podrán divertirse conociendo sobre las personas que construyeron esta ciudad y la llamaron su hogar durante siglos antes de que se convirtiera en parte de EE.UU.
60 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 60
9/25/19 1:41 PM
BARRIO COLONIAL (29 ST. GEORGE STREET).
Este museo interactivo de 2 acres de terreno recrea tres siglos de historia de San Agustín. Los visitantes pueden conocer personajes históricos disfrazados, participar en un simulacro de disparo de mosquete, subir a la cima de una torre de vigilancia del siglo XVII o tomar refrescos en la Taberna del Caballo.
CASTILLO DE SAN MARCOS (1 DR. S. CASTILLO). Esta imponente fortaleza, que tardó más de 20 años en construirse (1672-1695), ayudó a proteger a las flotas españolas cargadas de tesoros de los ingleses y de los piratas.
SAN AGUSTÍN FUE FUNDADA POR EL EXPLORADOR ESPAÑOL PEDRO MENÉNDEZ DE AVILÉS EN 1565, Y LA INFLUENCIA HISPANA TODAVÍA ES EVIDENTE EN SUS CALLES.
61 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 61
9/25/19 1:41 PM
D viajes FUENTE DE LA JUVENTUD PARQUE ARQUEOLÓGICO (11 MAGNOLIA AVE).
Conmemorando el descubrimiento de Florida, por el explorador español Ponce de León y su legendaria búsqueda de la Fuente de la Juventud, los arqueólogos han descubierto que este es el sitio real del asentamiento español original en San Agustín de 1565.
CASA GONZÁLEZÁLVAREZ (14 ST. FRANCIS ST.). "La casa
más antigua" fue construida aproximadamente en 1702, propiedad del soldado Tomás González. Actualmente es propiedad de la Sociedad Histórica de San Agustín y está abierta al público.
PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN.
Establecida en 1573, la plaza lleva el nombre de su monumento a la Constitución Española de 1812.
62 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 62
9/25/19 1:41 PM
MISIÓN NOMBRE DE DIOS (27 OCEAN AVENUE). El 8 de septiembre de 1565, Pedro
Menéndez de Avilés fundó San Agustín. En esa fecha el padre Francisco López ofreció la primera Santa Misa, un sitio que se convirtió en la primera parroquia católica de la nación.
PARA MÁS INFORMACIÓN: 1.800.653.2489 www.FloridasHistoricCoast.com Instagram @VijaSanAgustin Facebook.com/ViajaSanAgustin.
63 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 63
9/25/19 1:41 PM
D actualidad
POR ETHEL PALACI
Junior Achievement del suroeste de Florida celebra su 25 aniversario Clases de baile para sobrevivientes del cáncer de seno en Bonita Springs Los esposos, esposas, hijos y abuelos locales están asistiendo a clases de baile profesionales para recaudar dinero y apoyar a quienes luchan y sobreviven al cáncer de seno. Para celebrar la Semana Nacional de Baile de Salón, Fred Astaire Dance Studios de Bonita Springs, ofrecerá lecciones de baile introductorias por solo $1 y paquetes de baile introductorios por solo $10 a cualquier persona que esté luchando o haya sobrevivido al cáncer de seno. Todos los ingresos recaudados de las ofertas serán donados a una organización benéfica local centrada en la concientización sobre el cáncer de mama. La oferta comienza al comienzo de la Semana Nacional de Bailes de Salón (20 de septiembre) y dura hasta octubre, en el estudio ubicado en 25221 Cámara de Comercio Dr, Bonita Springs. Las ofertas están disponibles llamando al (847) 634-1100.
Junior Achievement de SWFL concluyó el año académico 2018-19 con números récord, una forma adecuada de celebrar sus 25 años de programas de aprendizaje experimental para estudiantes desde kindergarten a 12¿ grado en los condados Collier, Lee y Charlotte. Además, Junior Achievement también se asocia con organizaciones que brindan servicios similares, complementando su programación y ayudando a llenar los vacíos durante todo el año. Este verano, los voluntarios se entregaron a través de asociaciones con Boys & Girls Club del condado Collier, Grace Place Community Center, Pace Center for Girls en Immokalee y Youth Haven, así como ESOL (otros idiomas) en Bonita Springs High School y Dunbar High School. Junior Achievement también se asoció con el Centro de Detención Juvenil Collier, el Programa de Madres Adolescentes Lee (LAMP) y el Centro Pace para Niñas, condado Lee. Para obtener más información sobre Junior Achievement de SWFL y sus programas, visita www.JASWFL.org o llama a la oficina de Junior Achievement al 239-225-2590. Los precios de los boletos varían entre $50 y $75, dependiendo de la fecha, hora y ubicación.
SUBASTA 2020 CELEBRITY MARTINI GLASS FAME EN SEMINOLE CASINO HOTEL
El evento celebra una década de apoyo al cine, las artes, el ejército y el entretenimiento (FAME). En el 2020, Seminole Casino Hotel se ha registrado como el patrocinador principal para el evento del décimo aniversario programado para el sábado, marzo 14, en Artis — Naples, 5833 Pelican Bay Blvd, Naples, FL 34108. el 2020 CMGA presenta una subasta en vivo de 10 vasos de martini artesanales, entretenimiento en vivo, una fiesta posterior organizada por el mundialmente famoso chocolatero Norman Love de Norman Love Confections y un gran número de celebridades. Las ganancias del evento por invitación benefician al Fondo de Apoyo a los Veteranos, una asociación con la Fundación Comunitaria del condado Collier. Para obtener más información sobre la Subasta 2020 de Celebrity Martini Glass F.A.M.E., visita www.TheCMGA.com o llama al 239.285.
FLORIDA CANCER SPECIALISTS & RESEARCH INSTITUTE DA LA BIENVENIDA A LA DRA. ZANETTA LAMAR
LA DOCTORA LAMAR PRACTICA ONCOLOGÍA MÉDICA Y HEMATOLOGÍA EN LA OFICINA DE GOODLETTE EN NAPLES (1100 GOODLETTE ROAD, NAPLES). Después de obtener su título de medicina con honores de Meharry Medical College en Nashville, Tennessee, la Dra. Lamar completó su internado y residencia en medicina interna, así como su beca de hematología y oncología, en el Wake Forest Baptist Medical Center en Winston-Salem, Carolina del Norte. Ella es miembro de la Sociedad Estadounidense de Hematología y la Sociedad Estadounidense de Oncología Clínica. Como hematóloga y oncóloga médica certificada por la Junta, el enfoque principal de la Dra. Lamar es la hematología maligna, con una concentración especial que trata los linfomas Hodgkin y no Hodgkin. La doctora participa activamente en ensayos clínicos y en varios ensayos clínicos iniciados por investigadores, cooperativos y grupales.
64 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 64
9/25/19 1:41 PM
PASEO DE OTOÑO (FALL WALK) EN EL BOTANICAL GARDEN DE NAPLES
El otoño está a la vuelta de la esquina, y también el segundo año del Paseo de Otoño en el Botanical Garden de Naples. Disfruta de este cambio de temporada con un paseo nocturno en el jardín de 6 a 9 pm el jueves 17 de octubre hasta el jueves 31 de octubre. Esta experiencia estacional presenta luces, música en vivo, actividades emocionantes en todo el jardín para toda la familia y más. Las entradas para este evento anual ya están a la venta en https://www.naplesgarden.org/calendar/fall-walk/. El precio para miembros es de $10 por boleto de adulto y $5 por boleto de niño (de 18 años o menos). El precio para no miembros es de $20 por boleto de adulto y $10 por boleto de niño (de 14 años o menos). Todos los niños menores de 3 años entran gratis. Experimenta lo hermoso que será explorar el Botanical Garden después de hora y ver la puesta de sol sobre nuestra reserva restaurada, el verdadero sabor de los Everglades a solo dos millas del centro de Naples. La música en vivo en muchos de nuestros jardines sirve como telón de fondo perfecto para los nuevos recuerdos familiares del otoño. Los niños pueden usar sus disfraces favoritos; adultos también, pero sin máscaras, por favor.
Para obtener más información sobre el Botanical Garden de Naples, visita naplesgarden.org/media, o comunícate con Jenny Fuentes, Coordinadora de Comunicaciones al 239.315.7289 o jfuentes@naplesgarden.org.
ENTRETENIMIENTO SHAQUIRA EN CONCIERTO: EL DORADO WORLD TOUR LLEGA A CINES EN TODO EL MUNDO Trafalgar Releasing anunció que eL 13 de noviembre, llegará Shakira in Concierto: El Dorado World Tour por una sola noche a los cines en todo el mundo, con funciones de repetición en salas selectas. Este largometraje se proyectará en más de 2,000 salas de más de 60 países, demostrando de nuevo que Shakira es un ícono mundial. Después del muy exitoso lanzamiento de su álbum “El Dorado” que llegaría a ganar el GRAMMY® por Mejor Álbum Vocal Pop Latino y un Latin GRAMMY® por Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo, Shakira regresó al escenario mundial con el espectáculo más aclamado de su trayectoria.
LIBRO NUEVO LIBRO “MÁS VENDIDO” DEL CÉLEBRE DR. DANIEL CAMPOS
Nacido en Cuba, donde comenzó su carrera profesional, llegó a residir en Miami en 1995. Comenzó a ejercer como enfermero y continuó sus estudios hasta obtener una maestría en práctica avanzada de la Universidad de Miami, con el enfoque en atención primaria de adultos y ancianos. Más tarde, obtuvo su doctorado en la universidad Nova y actualmente practica en Florida. Su preparación y carisma lo han llevado a ganarse el reconocimiento de prestigiadas publicaciones, portadas y premios en Estados Unidos y en el extranjero. Su versatilidad le ha permitido desarrollar una de las carreras más exitosas en los medios de comunicación. Uno de los más grandes logros a nivel profesional del Dr. Campos, es su obra escrita “bestseller” de la mano de Pinguin Random House. “Joven Para Siempre” se ubica en los títulos más solicitados en las listas de distribución y de la cual se ha derivado ya una segunda publicación que será editada el año próximo y que además revolucionará el mundo editorial con el concepto que estará manejando.
65 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 65
9/25/19 1:42 PM
D belleza
TENDENCIAS PARA EL OTOÑO POR PATRICIA AZUAJE Experta en Belleza y Maquillaje En las redes: @patyazuajemua patyazuajeff@gmail.com
EL PROTAGONISMO DE LOS TONOS TIERRA
El maquillaje para esta temporada va de la mano con los colores de la misma. Podemos ver los anaranjados que se comienzan a ver en las hojas de los árboles, toda la variedad de los marrones y toques de tonos cereza, uva y hasta vino tinto. Llega el otoño y nuevos colores llenan los paisajes y también nuestros rostros.
OJOS Nada como un ahumado para darle esa calidez característica del otoño a tus ojos. Solo con aplicar cualquiera de los colores en los tonos más oscuros en la mayor parte de tu parpado móvil y difuminarlo con tonos más claros, ya tendrás un look perfecto para estar al día con estas tendencias. Recomendamos: Mary Kay Chromafusion® Eye Shadow + Mary Kay Petite Palette™ Bundles Feel Fierce.
MEJILLAS
LABIOS
Los rubores o blush en esta época también se caracterizan por ser en tonos rosa viejo, terracota o durazno con acabado mate o semi mate. Siempre resaltando la calidéz de nuestros rostros. Puedes simular el enrojecimiento natural de tu rostro en el invierno, aplicándolo más en el centro de tus mejillas y un poco en la punta de tu nariz. Verás que tendrás un resultado muy tierno y natural. Recomendamos: L'Oréal Paris
Aplica labiales en tonos rosas, rojos o vino tinto (si llevas un look neutro en los ojos), con un acabado semi mate o satinado para garantizar que tus labios se mantengan siempre hidratados y protegidos, sobre todo durante el frio. Los acabados totalmente mate para esta temporada pueden ser un poco irritantes o molestos para tus labios. Otra buena alternativa para los acabados secos es colocar un brillo (gloss) encima del labial, así lograras mantenerlos humectados. ¡No olvides llevar siempre contigo el bálsamo hidratante! Recomendamos: Covergirl Outlast
Visible Lift Color Lift Blush
Longwear + Moisture Lipstick
66 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 66
9/25/19 1:42 PM
PIEL Un factor muy importante para esta temporada, es el cuidado de nuestra piel. El clima comienza a cambiar y el frio hace cambios en tu piel, como, por ejemplo: resequedad, irritabilidad y enrojecimiento. Para evitar que el rostro sufra de estos cambios debemos siempre mantenernos hidratados con productos humectantes. Recuerda que, aunque tu piel sea grasa o mixta siempre debes hidratarla, te ayudara a mantener el balance que ella tanto necesita. Solo debes escoger los productos de acuerdo a tu tipo de piel. También aplicar tratamientos mas intensos como las mascarillas, son una opción ideal para estos momentos. Hacen que la recuperación y mantenimiento de tu piel sea sencillo y fácil. Con solo aplicarlas una vez por semana lograrás resultados increíbles. Lo más importante de todo es asegurarte de tomar muchísima agua, nada mejor para tener una piel luminosa y saludable. Recomendamos: Mary Kay TimeWise 3D Age Minimize Day Cream SPF 30 Broad Spectrum Sunscreen
UNA RUTINA PARA EL CUIDADO DE TU PIEL SERÁ CRUCIAL EN ESTA TEMPORADA PARA ASEGURAR UN
MAQUILLAJE, DE LARGA DURACIÓN.
67 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 67
9/25/19 1:42 PM
D consejos
4
FUENTE U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION
PASOS PARA PRESERVAR LOS ALIMENTOS
FRESCOS Y SEGUROS
Es importante mantener los alimentos lo más frescos posible, para reducir el desperdicio de comida y evitar las intoxicaciones.
A continuación, encontrarás consejos para la conservación y preparación de los alimentos, además de datos útiles.
PASO 1: LIMPIAR
Lava todas las frutas y verduras exhaustivamente bajo el agua corriente. Aunque no planees comer la cáscara, igual es importante lavar las frutas y verduras primero, para no transferir tierra y bacterias de la superficie, al pelarlas o cortarlas.
PASO 2: SEPARAR
Este paso en realidad empieza en el carrito de la compra. Mantén frutas y verduras separadas de las carnes rojas, de aves, mariscos y huevos en el carrito de la compra y bolsas. Al llegar a casa, mantén las frutas y verduras y otros alimentos listos para comer en un área del refrigerador separada de carnes, mariscos y huevos.
68 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 68
9/25/19 1:42 PM
PASO 3: COCINAR
¡Verifica la temperatura! Asegúrate de que al cocinarla, la comida alcance una temperatura interna segura antes de comerla. ¿No estás seguro de cuál es la temperatura correcta? Aquí tiene un recordatorio rápido: • La carne de ave debe cocinarse a 165° F. • La carne molida, las mezclas de carnes y los platos con huevo deben cocinarse a 160° F. • La carne de vaca, el cerdo y el jamón deben cocinarse a 145° F, y debes dejarlos reposar durante tres minutos. • El pescado y los mariscos deben cocinarse a 145° F.
PASO 4: ENFRIAR
Refrigera o congela la carne, las aves, los huevos, los mariscos y otros alimentos perecederos dentro de las 2 horas posteriores a comprarlos o cocinarlos (o 1 hora si estuvieron a temperaturas ambiente por encima de los 90° F). ¡Nunca descongeles alimentos en la encimeras de la cocina! Para descongelar, siempre usa el refrigerador, sumerje los alimentos en agua fría o haz correr el agua fría, o descongela durante la cocción, por ejemplo, descongelar en el microondas y cocinar de inmediato.
Para obtener más información sobre inocuidad alimentaria, visita la Biblioteca de Recursos Educativos de la FDA. En el sitio www. foodsafety.gov (el principal sitio web federal para información sobre inocuidad alimentaria), encontrarás información para las personas con mayores probabilidades de contraer enfermedades graves por infecciones transmitidas por los alimentos, tales como embarazadas, niños pequeños y personas cuyos sistemas inmunitarios están debilitados por la edad o una enfermedad crónica. También encontrarás información sobre seguridad según los tipos de alimentos, como carne, lácteos, mariscos, frutas y verduras.
69 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 69
9/25/19 1:42 PM
D receta
Cortesía: FOOD CHANNEL
FIESTA
UNA PARA EL PALADAR
DIETÉTICA AGUACATE RELLENO DE ATÚN (TUNA)
RINDE 4 PERSONAS TIEMPO: 15 MINUTOS
70 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 70
9/25/19 1:42 PM
INGREDIENTES • 4 aguacates • 1 cebolla chica • 1/2 lata zanahorias en escabeche • 1 lata garbanzos • 1 lata grande atún • 1 tomate • 3 limones • 1 pizca orégano seco • Al gusto sal • 3 cdas. Aceite de oliva • 2 cdas. Mayonesa • Al gusto queso parmesano
PREPARACIÓN 1. Picar la cebolla y agregar en un tazón junto con el jugo de 2 limones y 2 cucharadas de aceite, mientras picas todo lo demás para que se vaya suavizando. 2. Picar el tomate, zanahoria y agregar a la cebolla, también agregar los garbanzos, el orégano molido y sal. 3. Pelar los aguacates, quitar el carozo (hueso) y cortar dejando dos medios. Rocía con el jugo de el otro limón y 1 cucharada de aceite de oliva sobre todos los aguacates y espolvorea sal. 4. Rellena cada medio de aguacate con la ensalada de atún y espolvorea con queso parmesano.
71 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 71
9/25/19 1:42 PM
D comunidad
POR KELSEY BURR, Asociada de Mercadeo del Naples Zoo
OCTUBRE ¡UN MES MUY DIVERTIDO!
¡El Naples Zoo es el lugar ideal para familias este octubre! Regresan dos de los eventos favoritos de nuestros asistentes: la celebración del Mes de la Herencia Hispana con Dora y Diego y Boo at the Zoo.
El sábado 12 de octubre y el domingo 13 de octubre de 10 a.m. a 3 p.m., los asistentes pueden conocer a Dora, de Dora la Exploradora, de Nickelodeon, y a Diego, de ¡Go, Diego, Go! Además de tomar fotos con los invitados especiales, habrá música y juegos. A medida que se acerca Halloween, el Naples Zoo también se emociona al celebrar nuevamente, Boo at the Zoo. Tres días de diversión: viernes 25 de octubre, sábado 26 de octubre y domingo 27 de octubre de 10 a.m. a 3 p.m. La mejor parte es que los niños disfrazados de 12 años o menos ¡entran gratis! Durante Boo at the Zoo, habrá un sendero de trickor-treat patrocinado por Wintrust Banking Center, también estaciones de educación, juegos y un concurso de disfraces con premios. Los concursos de disfraces se llevarán a cabo cada día del evento a la 1 p.m. con tres categorías diferentes: Niños de 5 años y menores, Niños de 6 años y mayores, y Familia. ¡El gran premio para la categoría familiar es una membresía en el Naples Zoo!
Tanto la celebración del Mes de la Herencia Hispana como Boo at the Zoo están incluidos en la admisión regular al zoológico. Y si es miembro del zoológico, los eventos son gratuitos. Para comprar una membresía o boletos con descuento, visite napleszoo.org.
Al igual que muchos de nosotros, los animales no pueden esperar y se entusiasman con las calabazas. Durante Boo at the Zoo, puedes ver a los leones, primates y osos jugando con las calabazas colocadas en sus hábitats. ¡Es una gran forma de enriquecimiento para ellos! Cualquier cosa colocada en el entorno del animal, los estimula mental y físicamente, y alienta al animal a usar sus habilidades naturales, como buscar comida. El enriquecimiento puede ser comida, juguetes, olores o incluso nuevos árboles o perchas colocadas en el hábitat.
72 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 72
9/25/19 1:42 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 73
9/25/19 1:42 PM
D autos
POR ARTURO DURÁN larturoduran1@hotmail.com
EL 2019 BMW Z4 ES UN DEPORTIVO CONVERTIBLE DE DOS ASIENTOS. PARA ESTA REVISIÓN PROBÉ LA VERSIÓN SDRIVE 30I, AUNQUE CABE MENCIONAR QUE TAMBIÉN ANDA POR AHÍ OTRA VERSIÓN, LA SDRIVE M40I.
2019 BMW Z4
POTENTE Y EQUIPADO
E
El 2019 BMW Z4 sDrive 30i es impulsado por un motor turbo cargado de cuatro cilindros, de 2.0 litros, que alcanza los 255 caballos de fuerza y 295 libras-pie de torque. Sólo está disponible con una transmisión automática de ocho velocidades y con tracción en los neumáticos posteriores. De acuerdo a estimados de la EPA, su rendimiento de combustible alcanza las 25 millas por galón en la ciudad y 32 millas por galón en la carretera.
DE FÁBRICA
Viene con rines de 18 pulgadas, con llantas de alto desempeño, faros frontales automáticos LED, espejos retrovisores con “auto-desempañante”, limpiabrisas con sensores de lluvia, techo retráctil de tela en color negro, encendido sin llave, modos de manejo seleccionables, control crucero, control automático de clima, panel instrumental virtual, asientos deportivos de 14 posiciones de ajuste eléctrico y funciones de memoria, asientos en imitación cuero, luz interior ambiental, pantalla touchscreen de 10.23 pulgadas, el sistema de infoentretenimiento de BMW iDrive, sistema de emergencia a través de una app para smartphones, cámara de vista trasera, controles de voz, sistema de navegación, conectividad Bluetooth, sistema Apple CarPlay, dos puertos USB, radio de alta definición y mucho más.
74 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 74
9/25/19 1:42 PM
SEGURIDAD Entre los dispositivos de seguridad, encontramos el sistema de advertencia y mitigación de colisión frontal y el lector de señales de tránsito. Cabe destacar que está disponible el paquete de opciones Convenience, que incluye integración de llave vía smartphone, sistema de estacionamiento automatizado, ajustes lumbares adicionales, radio satelital y alerta de cruce de tráfico trasero; además de asientos de cuero, y control crucero adaptable. También está disponible el paquete Driving Assistance, que viene con sistema de monitoreo de puntos ciegos y sistema de advertencia de abandono de carril; el paquete Premium, que incluye asientos térmicos, carga inalámbrica para dispositivos, Wi-Fi y otros detalles; y el paquete Ejecutivo (con asientos de cuero premium, faros frontales adaptables, luces altas automáticas y un sistema de sonido de 12 bocinas. MANEJO Es una máquina que va de 0 a 60 millas por hora en 5.2 segundos. Aquí hay poder y emoción. Su conducción es responsiva y confiable, así que, en general, se trata de un deportivo muy bien hecho, en términos de motor y manejo.
EL INTERIOR Resulta sorpresivamente cómodo, y digo sorpresivamente porque este tipo de convertibles por lo general son limitados de espacio y “apretados”, defectos que esta belleza carece. Consumo en ciudad: 25 MPG Consumo en carretera: 32 MPG Precio base sugerido: $49,700 75 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 75
9/25/19 1:42 PM
DEVENTOS
Fotografías: Caronchi Photography
NOCHE DE CHEFS FAMOSOS DE GOLISANO CHILDREN'S HOSPITAL EN RUMRUNNERS El Fondo de Cáncer de Golisano Children's Hospital del suroeste de Florida, ayuda a los niños y sus familias en su lucha contra el cáncer. El popular evento, celebrado en el restaurante Rumrunners en Cape Harbor, atrajo a más de 175 invitados y contó con creaciones culinarias de famosos chefs locales como el chef Todd Johnson y el chef Ralph Centalonza de Rumrunners, el chef Harold Balink del restaurante Harold, el chef Norman Love de Norman Love Confections y Chef Melissa Talmage de Sweet Melissa's Café. Los sobrevivientes de cáncer y los pacientes del Golisano Children's Hospital, Avery McCaskill y Cali Trepkowski, junto con sus familias, también asistieron para compartir sus historias, inspirar apoyo y divertirse como "mini chefs" junto a los chefs famosos.
76 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 76
9/25/19 1:43 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 77
9/25/19 1:43 PM
DEVENTOS
CAMPAÑA ¡AMO ESE VESTIDO! EN EL CONDADO LEE El “Center Pace Center for Girls”, recientemente recaudó más de $150,000 durante su undécima edición anual de Love That Dress (Amo ese vestido). Un evento de recaudación de fondos organizado en el Embassy Suites en Estero. La noche presentó compras, música, subastas silenciosas y cócteles, con más de 3,000 vestidos disponibles para comprar a precios muy reducidos. Todas las ganancias benefician al “Center Pace for Girls” del condado Lee, que ofrece programas académicos y servicios de asesoramiento para niñas y mujeres jóvenes de 11 a 18 años.
78 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 78
9/25/19 1:43 PM
DEVENTOS
PASARELA DRESS FOR SUCCESS (VESTIRSE PARA EL ÉXITO) El show benéfico de moda con pasarela y concurso de modelos, tuvo lugar en el Treehouse Rooftop Bar & Lounge de Fort Myers. Uno de nuestros talentos, Michelle BenÍtez, tuvo el honor de ser parte del jurado. Fotógrafo: Grant Gauvreau - @thatgrantgauvreau Anfitriones: Tyson Beckford - @tysoncbeckford DJ M Dot - @djmdot Presentador: Brittany Gonzales - @basicbritch_ Modelos: Roxana Montilva - @roxana.montilva Lisa Consolazio - lisa_is_life Juan Azael - @ismysocialdiary Carolina Ressutti - @carolinacurvez
79 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 79
9/25/19 1:43 PM
DCALENDARIO
EN EL MES DE OCTUBRE POR MÓNICA COGOLLOS Productora del show D’Casa www.facebook.com/dcasa
EL MES DE OCTUBRE VIENE CARGADO DE UNA GRAN CANTIDAD DE FECHAS PARA CONMEMORAR, POR LO QUE TRATAREMOS DE NOMBRAR LAS MÁS RECONOCIDAS.
1 de octubre - Día Internacional de la Hepatitis C Una celebración que nació desde el 2011, principalmente por la existencia de más de 170 millones de personas que la padecen, lo que la convierte en el virus más común de hepatitis que se puede transmitir y contagiar.
1 de octubre - Día Internacional de la Tercera Edad
Esta celebración fue promovida por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), desde el año 1991 y tiene como objetivo promover políticas y programas públicos centrados en las personas de la tercera edad.
5 de octubre Día Mundial de los Docentes
4 de octubre - Día Mundial de los Animales
En el año 1929, fue por iniciativa de la Organización Mundial de Protección Animal en congreso celebrado en Viena.
Desde 1994 se celebra esta fecha en que la Unesco y la Organización Internacional del Trabajo (OIT), decidieron rendir homenaje a una de las profesiones más valiosas dentro de cualquier sociedad.
19 de octubre Día Internacional del Cáncer de Mama
16 de octubre - Día Mundial de la Alimentación
Este año tiene como lema “Dietas saludables para un mundo sin hambre”. El objetivo es intentar que se lleve a cabo un cambio en el actual sistema de producción de alimentos.
Por iniciativa de la Organización Mundial de la Salud, este día es reconocido mundialmente con el objetivo de crear conciencia y promover que cada vez más mujeres accedan a controles, diagnósticos y tratamientos oportunos y efectivos.
10 de octubre - Día Mundial de la Salud Mental
Es una oportunidad para concienciar y movilizar a la población acerca de cuestiones relativas a la salud mental. En esta ocasión, la jornada se centrará en la prevención del suicidio.
20 de octubre Día Internacional del Chef
Desde 2004, la Asociación Mundial Culinaria celebra el Día Internacional de Chef en todo el mundo.
80 dlatinos.com
Dlatinos Oct 2019-R.indd 80
9/25/19 1:43 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 81
9/25/19 1:43 PM
Dlatinos Oct 2019-R.indd 84
9/25/19 1:43 PM