Guialatina News octubre 2013

...muy pronto.

Milano • Roma • Torino • Genova • Bergamo

News

EDIZIONE - Ottobre 2013

...muy pronto.

www.guialatina.it

COPIA OMAGGIO

• News • Magazine • Business • Web Tv PERU Más de tres años de empleo positivo en Perú

El empleo en Perú ha crecido un 2,5% en julio, lo que supone 44 meses de crecimiento continuo.

Así lo han señalado datos del Ministerio de Trabajo.

BOLIVIA Las exportaciones de quinua superan a las de todo 2012

De seguir con este ritmo, se espera que las ventas de este año alcancen los 100 millones de dólares.

ECUADOR Correa espera flexibilidad en sus negociaciones por un pacto comercial con la Unión Europea

El mandatario no quiere firmar un Tratado de Libre Comercio (TLC) pero apuesta por buenas negociaciones económicas entre ambas zonas.

“Señor de los Milagros” fe que traspasa fronteras Il Senato approva l’emendamento del M5s

La ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, María Ángela Holguín Cuéllar, ha destacado la importancia de que los colombianos no necesiten visado para viajar a la Unión Europea

Jennifer López, la latina más poderosa en Estados Unidos Sport

Sarà infatti definitivamente eliminato l’articolo 10-bis introdotto dalle legge n. 94 del 15 luglio 2009 e cioè quello che riguarda l’introduzione del “reato di clandestinità”.

Attualità latina in Italia

COLOMBIA Los colombianos que viajen a la UE no necesitarián visados

Spettacoli

ROMA La settimana nazionale contro la violenza e la discriminazione nelle scuole

p. 3

MILANO

ALTAVILLA

“Iv encuentro de peruanos exitosos residentes en el exterior”

p. 11

LEGALE

El Pisco y la ‘Grappa’ resaltaron la gastronomía de ambas culturas

Lima, sede de los Juegos Panamericanos 2019

La cittadinanza italiana

p. 6

p. 10

È già uscita Guialatina Business Autunno - Inverno

Puoi sfogliarla anche online su

www.guialatina.it o guialatina en

p. 14

Attualità latina in Italia

Ottobre 2013

News

3

Appuntamento del “Mes morado” ● Misa solemne de

● Misa y Procesión del “Señor

● Procesión del Señor

de los Milagros” – 2° salida

de los Milagros – 2° salida

Día : Domingo 27 de Octubre

Día : Domingo 27 de octubre

Día: 27 de octubre

Lugar : Chiesa del “Duomo” (Milano)

Lugar: Basilica de “San Giovanni Laterano“

Lugar: Iglesia “Chiquita de San Sisto

Horas : 11.00 a.m.

(Roma) Hora: 8:00 am

“(Perugia) Hora: 8: 00 am

“Nuestro Señor de los Milagros”

Primo step per la modifica l’articolo 10-bis della legge Bossi-Fini introdotto il 15 luglio

Il Senato approva l’emendamento del M5s

Elimina il reato di immigrazione clandestina Italia irregolarmente e soggiorna senza permesso di soggiorno. Rimane in vigore a tutti gli effetti la fattispecie legata sia alle espulsioni e gli altri reati contemplati dalla legge BossiFini.

In parole povere lo straniero che entra senza nessun visto o permesso non commetterà alcun reato, come era previsto precedentemente in cui era anche inserita una salatissima multa, ma sarà attuata solamente l’espulsione e al massimo l’espatrio, senza dunque ricorrere al carcere.

Il sottosegretario alla Giustizia Ferri ha spiegato che “la sanzione penale appare sproporzionata e ingiustificata. La sanzione

Roma.-

penale pecuniaria (una contravvenzione, da 5 mila a 10 mila euro ) è di fatto ineseguibile considerato che i migranti sono privi di qualsiasi bene”. Ha poi concluso come “il numero delle

Voz Latina News

Jaime Trujillo Jimmy

Basta de demagogia política el problema no es la ley!

El problema es la falta de ayuda política social económica de la Comunidad Europea, a estos países donde reina el caos social construir un puente humanitario de ayudada en el mismo lugar.

Churay Guambrita

La posibilidad de conversión de la visa de turista para el empleo.

La posibilidad de regularización de personas sin un documento sobre la base de la existencia de una relación laboral eliminaría el delito de inmigración ilegal

La settimana nazionale contro la violenza e la discriminazione nelle scuole

Sarà infatti definitivamente elim inato l’articolo 10-bis introdotto dalle legge n. 94 del 15 luglio 2009 e cioè quello che riguarda l’introd uzione del “reato di clandestinità”.

Roma / Milano.Sembrava un discorso lungo e pieno di insidie e possibilmente lo è stato, ma alla fine i sostenitori della modifica dell’attuale legge sull’immigrazione, sono stati in parte accontentati. Sarà infatti definitivamente eliminato l’articolo 10-bis introdotto dalle legge n. 94 del 15 luglio 2009 e cioè quello che riguarda l’introduzione del “reato di clandestinità”. L’emendamento approvato dalla Commissione Giustizia di Palazzo Madama firmato dai senatori del Movimento Cinque stelle Andrea Buccarella e Maurizio Cioffi, definisce dunque la fine della cosiddetta irregolarità di stato solo perchè si è elusi o tentato di eludere la frontiera, esclusivamente per chi fa ingresso in

Per promuovere la cultura del rispetto e dell’inclusione, partecipa:

persone che potrebbero essere potenzialmente incriminate sarebbe tale da intasare completamente la macchina della giustizia penale, soprattutto nei luoghi di sbarco”.

¿Qué piensa usted que se debe hacer para cambiar la “LEGGE BOSSI-FINI”?

Katya Daza

El problema es que quien decide cambiar las leyes son los políticos de turno, nuestra tarea sería de elegir a políticos que representes a grupos desventajados como los immigrantes y extranjeros. Cuando tengamos representación política se podrá hacer algo.

Pablo Duran

Para cambiar una ley debemos pedir a los políticos que la cambien, y que hagan leyes de acuerdo a las necesidades de la población, sin descuidar sus derechos y sus deberes. Para cambiar una ley, debemos cambiar a los políticos.

Contrastare ogni tipo di discriminazione e promuovere la cultura del rispetto e dell’inclusione. Sono gli obiettivi della Settimana nazionale contro la violenza e la discriminazione che si terrà dal 10 al 16 ottobre 2013. L’iniziativa nasce dall’attuazione del Protocollo di intesa siglato dal Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca e dal Dipartimento per le pari opportunità della Presidenza del Consiglio dei ministri.

Il ministro dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, Maria Chiara Carrozza, e il viceministro del Lavoro e delle Politiche sociali con delega alle Pari opportunità, Maria Cecilia Guerra, hanno diramato il 7 ottobre un’apposita circolare.

Le scuole di ogni ordine e grado sono invitate ad attivare dei percorsi di sensibilizzazione, informazione e contrasto verso tutte le forme di violenza e di razzismo.

In occasione della Settimana, infatti, verrà lanciato un concorso di idee per una campagna nazionale contro la violenza e la discriminazione, rivolto a tutti gli studenti.

Le buone pratiche ed i progetti realizzati nel corso della Settimana saranno raccolti insieme a quelli delle edizioni precedenti ed organizzati in cataloghi e banche dati.

Potranno, così, essere diffusi e scambiati tra le istituzioni scolastiche promotrici facenti parte del network “Rete nazionale delle scuole delle Pari opportunità per tutti”, che collega le scuole attive sul tema.

4

Attualità latina in Italia

News

Ottobre 2013

Italia se tiñe también de púrpura El calendario italiano se tiño también de púrpura. Y como cada año las festividades dieron inicio el 6 de octubre en diferentes lugares de Italia como: Roma, Milano, Perugia, Napoli, Bolzano, Torino, Genova. Una fiesta vivida por la comunidad peruana en el que ese día hacen un alto “agli impegni” para poder participar y rendirle devoción al Cristo Moreno. Cualquier excusa es válida, sea para reconfirmar su

Editorial La tragedia de Lampedusa fue una fatalidad que ya se anunciaba con las muertes en “dimensiones pequeñas” de aquellos prófugos que perdían la vida en el mar del Mediterráneo . Y frente a los muertos y los desembarques de cada día en la isla siciliana, todos le dieron la espalda. ¿Dónde estaba el Gobierno Italiano o la Unión Europea?.

Lampedusa siempre fue considera una posición estratégica para el desembarco (desde la segunda guerra mundial) por la unión que hace entre la costa Nord africana y el Sud europeo. Sólo en el 2011 Lampedusa ospitava a 6500 inmigrantes frente a los 6000 habitantes lampedusani; pero los desembarcos continúan en número ascendente a raíz de la extrema pobreza a causa de las guerras que están golpeando a los países – en su mayoría – del África o del Medio Oriente manejadas por gobiernos “extremistas”.

El saldo de ello es un éxodo inevitable.

La penuria que tienen que afrontar estos emigrantes de la guerra y del hambre es grande como dolorosa a la vez. La travesía comienza desde su lugar de origen (Libia, Irán, Sudán, Egipto, Nigeria…) y que para el último tramo hacía la partida recurren a medios ilegales - como todos lo hacen – que invirtiendo lo poco que tienen, se embarcan en la “nave de la esperanza”. Algunos llegan sanos y salvos y otros pierden la vida sin haber pisado esa tierra prometedora llamada Italia.

La catástrofe más grande que tiño de sangre el mar del Mediterráneo ha sido con la muerte de –casi- 311 muertos de los 518 (aproximadamente) que transportaba un barco y que terminó afondado entre las llamas en el mar de la “muerte”. Para el pueblo lampedusano y toda la Italia, el 4 de octubre fue “luto nacional”.

El presidente del gabinete italiano Enrico Letta se arrodillo ante una fila de ataúdes contemplando el horror de la indiferencia con la que venía actuando su gobierno. Mientras el presidente de la Comisión Europea Manuel Barroso sentenciaba: “L’Europa ha lasciato per troppo tempo “l’Italia da sola”.

Tuvo que suceder esta desgracia para poner en discusión el tema de la inmigración. La primera medida fue de aprobar una enmienda -para dar paso a una leypara la abolición del “reato di immigrazione clandestina” (llamada Bossi-Finiintroducida en el 2009). Otra medida es la introducción de un “pacchetto” para dar mayor recursos a los refugiados de la isla y, la posible creación de una fuerza para la intervención del Mediterráneo (con la ayuda de la agencia europea para el control de fronteras, Frontex).

Un “compito” grande que la Italia debe afrontar juntamente con los países de la Unión Europea, porque es un problema de todos, que hasta el momento Italia ha venido afrontándola sola. Y hasta entonces Lampedusa seguirá siendo “La Porta di Europa” (tal como se llama el monumento de “puerta” hecha en Lampedusa en el 2008).

News Dirección general:

José Gonzáles C. Responsable Comercial: Karen Morán Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Milano: Karina Abregu Roma: Andrea Lopez, Roxana Zurita, Ana Cajas Torino: Ana Ponce Bergamo: Miriam Orihuela Guialatina Group Teléfono: 02.89692682 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: Gruppo Seregni SEREGNI CERNUSCO S.r.l.

(Suplemento Revista “Comunidad Latina”)

fe, o como punto de encuentro con las “viejas” amistades que no ven, o quizás por el simple hecho de degustar los ricos picarones de la “tía Julia”, o también para quienes quieran hacer su “agosto” con la venta de sus productos. No interesa el porqué, solo importa pasarla bien entre canticos, sahumerios, picarones, y ambulantes. Porque todo eso nos hace sentir estar en la avenida Tacna de Lima.

La fe que traspasa fronteras se llama “Señor de los Milagros”

La Comunidad Peruana presente en todas las partes del mundo vivieron una vez más la “fiesta púrpura” conmemorando así su propia identidad. Cruzando fronteras, culturas y razas

Roma.- Karina Abregu “Un pensiero speciale alla comunità peruviana di Roma, che ha portato in processione la sacra Immagine del Señor de los Milagros. Vedo da qui quest’immagine, lì, in mezzo alla piazza. Salutiamo tutti il Señor de los Milagros, lì, nella Piazza!” .Fueron las palabras bendecidas a nuestro Cristo Moreno por el Papa Francisco al finalizar el “Angelus” de toda “domenica”.

Y al saludo de la máxima autoridad eclesiástica de Roma se sumarían los saludos de sus predecesores. Corría el año del 2003 cuando el Papa Juan Pablo II bendijo por primera vez al Cristo de Pachacamilla en la plaza San Pedro, y de tal manera dos años más tarde se repetiría con el “nuevo” Papa Benedicto XVI. ¿Cómo se explica este fervor lleno de fe por nuestro Santo?. Para don José Soto Parra, Mayordomo de la Hermandad del Señor de los Milagros en Lima, explica que es un culto que traspasa fronteras llegando a cada ángulo del mapa terrestre representándose en 260 hermandades que existen en todo el mundo.

Un “Señor” llamado “Milagro” que cruzó las fronteras, culturas y razas

Hardford – Conneticut (Estados Unidos) que ya lleva 40 años de antigüedad, siendo una de las primeras en formarse y en llevar a cabo el tradicional rito púrpura. Y todo empezó con un puñado de compatriotas que llevaron un cuadro del Cristo Moreno a la iglesia para celebrar la misa y después sacarlo para un pequeño recorrido por las calles del país que emigraron.

Como toda procesión, el Cristo Moreno no solamente recorre las calles céntricas de Lima y departamentos del Perú; sino también sus andas van mucho más lejano, cada vez más y más.

Es el caso de Francia, que a partir del 2007 repiten cada año esta impresionante escena llena de fervor. Y todo ello comenzó con la invitación –de aquel entonces- del obispo para que puedan llevar en procesión al Santo a la Catedral de Notre Dame de París.

Convirtiéndose en la única procesión con permiso eclesiástico para ingresar al Notre Dame (recordemos que Francia es un país laico y la Iglesia Católica es bastante cerrada). Actualmente la Hermandad del Señor de los Milagros en París la conforman 90 migrantes peruanos, cobijando a tres mil devotos de diferentes nacionalidades (peruanos, franceses, africanos).

La forma se va dando poco a poco. Y este fue el caso de la Hermandad de

No tan lejano ahí tenemos países como el de Santiago de Chile, en el que 20 mil almas acompañan al Señor de Pachacamilla. Una fiesta que se celebra con algarabía y júbilo a partir del 1999 cuando el Arzobispado de Santiago dio el permiso a unos devotos peruanos a constituirse como hermandad, siendo hasta la fecha 200 compatriotas que la conforman.

En fin, el humo de los sahumerios va llegando a –casi- todos los continentes del mundo, tal como lo explica el historiador Juan Fonseca “el Señor de los Milagros es un elemento unificador para una gran parte de la población peruana. Preservar eso en el extranjero es una forma de persistir en una suerte de nacionalidad que está en peligro al encontrarse en un espacio diferente”.

Y se hizo el “milagro”. Fue un seis de octubre cuando nuestro Cristo Moreno recibió su tercera bendición, pero esta vez a cargo de un Papa latinoamericano

“ Fue un saludo sorprendente y lleno de emoción”

Roma.- Karina Abregu

¿El primer recorrido que dio el Cristo Moreno en Roma cubrió sus expectativas?

Sobrepasó las expectativas honestamente. Nosotros habíamos hecho un cálculo de acuerdo a los permisos que nos otorgan siendo el de mil personas que pueden acompañar al Cristo Moreno; pero que en el trayecto del camino se iban adhiriendo más, siendo un promedio de 4 500 personas. Y que al llegar a la plaza San Pedro aumento aún más. La magnitud del poder de convocatoria que tiene el Papa Francisco no se prevé. ¿Ustedes como vivieron el saludo de bendición del Papa Francisco al Señor de los Milagros?

Fue algo sorprendente y lleno de emoción. Fue a la vez bastante particular porque ha pasado de un saludo normal a lo extraordinario al pedir a los asistentes que estaban en la plaza, a dar un saludo al Cristo Moreno. En una llamada que recibí antes de la procesión, por parte de la prefectura del Vaticano me expresaron que el Papa Francisco esperaría con alegría nuestra llegada. Es que el Papa cuando aún era cardinal de Buenos Aires tuvo la oportunidad de bendecir a nuestro Santo en una de sus misas. ¿Cuánto tiempo es que en Italia se

viene cumpliendo con el culto de la procesión?

Desde inicios de los noventas, que al inicio se venía rindiendo esta devoción al Señor de Pachacamilla mediante un cuadro pequeño y que con la llegada paulatina de los peruanos se ha ido incrementando, convirtiéndola ahora uno de los eventos más grandes que la comunidad peruana festeja en todas partes de Italia. ¿Actualmente cuantos conforman la Hermandad de Roma?

La conformamos en 184 devotos en donde el segmento juvenil está representado por el 40%. Nosotros tenemos ocho años de formación como -todavía- una asociación, pero que ya hicimos la tramitación para que nos reconozcan como una hermandad. Pero nuestras obras hablan por sí solas, que incuso las hermandades italianas nos reconocen como una hermandad mejor constituida al de ellos, por contar con mayores devotos, mejor organización, mayor número de adeptos jóvenes y la que mejor transmite sus decálogos de fe. ¿Los italianos como vienen acogiendo estas festividades?

Hay muchos italianos de diferentes confraternidades que se adhieren a nuestra

Entrevistado Carlos Alejandro Llantop Puicon Mayordomo de la Hermandad del Señor de los Milagros en Roma

júbilo recibiendo de parte de ellos una buena aceptación al Señor de los Milagros y lo demuestran con los aplausos y, nosotros lo recambiamos con las bendiciones. Como decía el monseñor Brambilla: “ustedes como inmigrantes son los nuevos romanos porque tienen la convicción de transmitir mediante su cultura la fe”, decía.

Qué opina de las acusaciones que recae en el capataz de la Hermandad de Lima por el robo de los 60 mil soles Ha significado una espina que hirió para todos que representamos mediante la hermandad al Señor de los Milagros.

Las personas que han cometido esta falta grave serán sancionados. Esto ha marcado una etapa negra en la historia de la hermandad. Pero es en estos momentos donde la palabra “hermandad” debe cobrar mayor significado al igual que su fe.

Debemos saber enfrentar estos tipos de problemas sin tratar de perjudicar nuestro fervor por la fe hacia nuestro Cristo Moreno. ¿Ustedes como viene manejando el tema de las donaciones que reciben?

Las donaciones que recibimos son pocas. La hermandad se maneja gracias a las cuotas voluntarias de cada socio, con la aportación de cinco euros al mes. Otra

fondo de ingreso con la que contamos son las tres actividades que realizamos durante el año. La clave es, la unión hace la fuerza porque todos cargamos en los hombros a nuestro Señor de los Milagros. Digamos que en tiempos de crisis se hizo el milagro. (agrega) ¿Una opinión por la victimas de Lampedusa?

Fue una desgracia que era previsto y que pudo evitarse. Ahora queda en manos del gobierno para hacer frente a esta problemática. Nosotros como hermandad hemos venido orando por las víctimas como también por los familiares que perdieron un padre, una madre, o un hijo.

Estas personas se embarcaron con la ilusión y en busca de nuevos horizontes, como en su momento nosotros también lo hicimos cuando decidimos emigrar. ¿Unas palabras para aquellas personas que perdieron el trabajo y se encuentran afligidas?

No perder la fe, porque son pruebas que te pone el Señor para medir nuestra resistencia y creencia. Muchas veces es dura. Conozco de personas que se encuentran en esta situación pero tratan de no afligirse y ponen una sonrisa a la esperanza de encontrar un trabajo y buenas aventuras en su vida.

6

Attualità latina in Italia

News

Ottobre 2013

Attualità

Perú e Italia se unen por sus destilados bandera

El Pisco y la ‘Grappa’ resaltaron la gastronomía de ambas culturas Altavilla Monferrato Ángela Roig Pinto Aroma que acaricia, gusto genuino, puro como el diamante y secular tradición destilatoria. Estas características del Pisco y la Grappa ligan Perú e Italia que encuentran en sus destilados bandera un motivo de intercambio cultural, en el cual la gastronomía sólo podía confirmar la versatilidad de ambos destilados.

Pueden dar fe los huéspedes de Mazzetti d’Altavilla, la ‘grapperia’ más antigua del Piemonte, que el 29 de setiembre asistieron al encuentro “Pisco & Grappa” patrocinado por el Consulado del Perú en Turín, Región Piemonte, Provincia de Alessandria, municipalidad de Altavilla, además del Consejo Regulador Denominación de Origen Pisco, Federación Italiana de Sommelier y hoteleros (Fisar) en Rosa, Fisar Turín, Asociación de Prensa Agroalimentaria y Mujeres de la ‘Grappa’.

A pesar de la jornada lluviosa, el cielo se despejó para dar paso al saludo de las organizadoras Gladys Torres Urday y Claudia Mazzetti, que con la emoción a flor de piel celebraron el “matrimonio” de ambos destilados. Con su presencia, el cónsul peruano en

Turín Tulio Mundaca y las autoridades de la provincia de Alessandria “sellaron” la singular unión. ¿Los testimonios?: más de 150 invitados.

Que el Pisco acaricie el paladar y que -a diferencia de la ‘Grappa’no envejezca en barril fue todo un descubrimiento para los italianos que por primera vez conocían de cerca al destilado bandera del Perú.

De riqueza sensorial y versatilidad, el Pisco fue degustado en sus distintas presentaciones: desde el Pisco Sour preparado por Carlos Oblitas, en los platos dulces y salados que el chef peruano Néstor Adrianzén ofreció para la ocasión, hasta culminar con la degustación del Pisco puro, con las peculiaridades de las ocho variedades, a cargo de la periodista y sommelier Gladys Torres.

Claudia Mazzetti explicó la elaboración de la ‘grappa y resaltó su uso en la gastronomía italiana que posteriormente fue degustada junto a la gastronomía peruana. Toda una innovación que dejó a todos con el sabor en los labios.

Las ocho variedades de Pisco fueron presentadas por Gladys Torres Urday. La acompaña el cónsul peruano en Turín Tulio Mundaca.

Los antipastos y platos peruanos con el tema “mar” fueron preparados por el chef Néstor Adrianzén.

Claudia Mazzetti, anfitriona del evento, junto a la delegación peruana.

Carlos Oblitas llegó desde España para demostrar la preparación del Pisco Sour.

«Vergogna, assassini» , furono le proteste del popolo di Lampedusa per Letta, Barroso e Alfano

Il premier Enrico Letta si è inginocchiato davanti ai feretri delle persone che hanno perso la vita nella tragedia Il presidente del Consiglio si è Lampedusa Il presidente della Commissione europea Manuel Barroso, il premier Enrico Letta, il vicepremier Angelino Alfano e il commissario Ue degli Affari Interni Cecilia Malmstrom sono atterrati all’aeroporto di Lampedusa dove renderanno omaggio alle vittime del naufragio del barcone con i profughi avvenuto giovedì mattina davanti alle coste dell’isola. Il presidente della Commissione europea ha scritto in un tweet che si trova lì «per onorare le vittime e mostrare solidarietà con azioni concrete». Polemica l’accoglienza degli abitanti dell’isola. I sommozzatori intanto hanno recuperato altri corpi dal relitto del peschereccio affondato: il bilancio ufficiale (ancora provvisorio) è quindi di 302 vittime. Di queste, 210 sono

La muestra pictór ica “Historia de Alquimia, Mag ia y Fantasía”, la representación de la marinera y la exhibición de joyas en uva de la estilista Urpi Yana completaron la fe liz alianza “Pisco & Grappa” .

La sanità italiana è sempre più multietnica.

Si attestano a 35 mila professionisti stranieri

inginocchiato da vanti ai feretri delle persone ch e hanno perso la vita nella traged ia

Roma.-

uomini, 83 donne e 9 bambini.

Barroso, Letta, Alfano e Malmstrom sono stati accolti all’aeroporto di Lampedusa dal prefetto di Agrigento Francesca Ferrandino, dal sindaco Giusi Nicolini e dal presidente della Regione Rosario Crocetta. La prima tappa della loro visita è stata l’hangar dell’aeroporto dove

sono sistemate le oltre 200 bare delle vittime. Il presidente del Consiglio si è inginocchiato davanti ai feretri delle persone che hanno perso la vita nella tragedia, per un minuto di raccoglimento, e, affiancato dal presidente della Commissione Ue e dal ministro dell’Interno, si è nuovamente inginocchiato per deporre un mazzo di fiori sulle prima fila di bare.

Nella “mappa” dei professionisti della salute stranieri che lavorano in Italia sono i più numerosi sono gli infermieri professionali. Secondo gli ultimi dati Ipasvi, si attestano a 35 mila, per lo più di nazionalità romena (circa il 43%) e polacca (il 14%) e impiegati in prevalenza al Centro e al Nord dell’Italia. Mentre i medici di origine straniera iscritti ai diversi Ordini d’Italia sono circa 15.000, per il 42,3% donne, e per il 67,5% in una fascia di età tra i quaranta e i sessantaquattro anni.

In questo caso la maggior parte proviene da Paesi Ue o a sviluppo avanzato. È il quadro tracciato da Foad Aodi, presidente dell’Associazione medici di origine straniera in Italia (Amsi), in occasione del convegno Promozione della salute e cooperazione internazionale.

Ma non ci sono solo medici ed infermieri stranieri a prendersi cura

della salute degli italiani. “Fisioterapisti e farmacisti sono presenti nel territorio italiano con numeri che si aggirano rispettivamente intorno ai 4.000 e ai 3.500. Per quanto riguarda i fisioterapisti – spiega Aodi – il 60% è laureato in Italia, e proviene da Palestina, Egitto, Africa, Germania, Brasile, Argentina, Filippine e Colombia. ll 40% ha invece un diploma riconosciuto in Italia e viene dai Paesi dell’Est: Russia, Polonia, Romania, Ucraina.

La gran parte dei farmacisti, infine, è laureata in Italia ed è di origine palestinese, iraniana, greca, tedesca, africana, albanese, siriana”.

In ogni caso, la maggior parte di questi professionisti lavora presso strutture private e accreditate: laboratori d’analisi, ambulatori fisioterapici, cliniche private, attività specialistica privata e odontoiatria, medici di famiglia e pediatri convenzionati”.

8

News

Ottobre 2013

Latinoamerica oggi PERU PERU

ECUADOR

Más de tres años de empleo positivo en Perú El empleo en Perú ha crecido un 2,5% en julio, lo que supone 44 meses de crecimiento continuo. Así lo han señalado datos del Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo (MTPE) y recoge la prensa latinoamericana.

Estas cifras (que incluyen un avance del 2,8% en junio) vienen en la Encuesta Nacional de Variación Mensual del Empleo (ENVME) del MTPE, que se realiza con encuestas a empresas privadas formales de diez a más trabajadores ubicadas en zonas urbanas de Lima Metropolitana y 29 ciudades del país.

Este crecimiento se dio en Lima Metropolitana y en las principales ciudades del país, principalmente en Moquegua y Sullana.

En concreto, el empleo de la rama de los servios ha avanzado un 3,3% debido a la mayor contratación de trabajadores de las empresas que trabajan el outsour-

cing, la intermediación financiera y los fondos colectivos.

Por su parte, en la rama del comercio, el empleo ha crecido más del 5% debido al incremento en las ventas por inicio de campañas de fiestas patrias y cambio de temporada. En ese tiempo se contrató más personal de ventas, atención al cliente y caja, administrativa y contabilidad.

En Lima Metropolitana, por ejemplo, ha aumentado el personal en las empresas que dan servicios a empresas y establecimientos financieros, así como los trabajadores de ventas en fiestas.

Por su parte, en el interior del país, las ciudades que mayores crecimientos han vivido han sido Moquegua (23,2%) y Sullana (11,8%).

SALVADOR

Catar y El Salvador estrechan lazos

El Salvador y Catar firmaron convenios de cooperación financiera, comercial, cultural y deportiva durante la visita de una delegación oficial catarí a San Salvador.

En el convenio empresarial, las cámaras de comercio de ambos países “se comprometen a realizar esfuerzos de promoción comercial y de intercambio de información relacionada con la promoción del comercio bilateral”, según informó la gremial salvadoreña en un comunicado.

Este acuerdo con los empresarios cataríes obedece a que “el desarrollo de inversiones extranjeras en nuestro país y la promoción de nuestras exportaciones son, por ahora, áreas de la política económica que requieren ser reforzadas”, dijo el presidente de la Cámara de Comercio e Industria,

Correa espera flexibilidad en sus negociaciones por un pacto comercial con la Unión Europea (UE) El presidente de Ecuador, Rafael Correa, espera que haya “flexibilidad” en la negociación comercial que pretende impulsar con la Unión Europea (UE). El mandatario no quiere firmar un Tratado de Libre Comercio (TLC) pero apuesta por buenas negociaciones económicas entre ambas zonas.

crito su propio TLC con Europa.

La prensa latinoamericana ha comentado que si se llega a un acuerdo con cierta flexibilidad a favor del país, debería ser también aprobado por Colombia y Perú, vecinos de Ecuador y que ya han sus-

Aunque el presidente de Ecuador parece no tener muy claro este punto. “Sí se admiten flexibilidades, no hay que pedir autorización de Colombia y Perú, entonces hay un importante margen de acción

Ali Fahad Al-Hajri enfatizó que “están dadas las oportunidades” para aumentar el comercio y las inversiones entre ambos países.

Cardenal estampó la firma al convenio de cooperación comercial junto al representante de la Cámara de Comercio de Catar, Ali Al-Mansori.

Según él, sino se logra cierto aperturismo en Europa, no aceptarán la negociación, puesto que lo están buscando es un beneficio para el país. El mandatario ha dejado claro que no permitirá que se rebasen algunas líneas rojas establecidas por su Gobierno.

BOLIVIA

Las exportaciones en Bolivia de quinua superan a las obtenidas en todo 2012 Las exportaciones de quinua han superado a agosto de 2013 la cifra obtenida durante todo el año 2012.

De seguir con este ritmo, se espera que las ventas de este año alcancen los 100 millones de dólares. Así lo señala la prensa de la zona, que recuerda que el noviembre la Unión Europea aprobará la Denominación de Origen (DO).

En concreto, entre enero y agosto de este año, el valor de las expor-

taciones ha alcanzado los 86,05 millones, lo que está por encima de los 79,91 millones del año anterior. Las ventas se han multiplicado, además, por nueve en el período 2006-2012, según datos del Instituto Nacional de Estadística (INE).

Para este año se espera una exportación de más de 40.000 toneladas métricas del grano, lo que equivale a 100 millones de dólares.

COLOMBIA

Los colombianos que viajen a la UE no necesitarán visados La ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, María Ángela Holguín Cuéllar, ha destacado la

Luis Cardenal, firmante del Memorando de Entendimiento.

Por su parte, el viceministro catarí Ali Fahad Al-Hajri, subrayó tras la firma de los documentos que con este acuerdo comercial “quedan abiertas las puertas” para que los empresarios de los dos países “trabajen juntos” e “inviertan, ya sea en Doha, en Catar, o en El Salvador”.

para negociar un acuerdo favorable”.

importancia de que los colombianos no necesiten visado para viajar a la Unión Europea, solicitud que el Gobierno español envió hace unos días a la Comisión Europea.

el asunto de la nueva demanda presentada por Nicaragua contra Colombia ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, por la delimitación marítima en el mar Caribe.

Alemania y Francia retiraron este lunes sus objeciones a que los colombianos y los peruanos no necesiten visado para viajar a la UE, por lo que este jueves se conocerá la votación de las Eurocámara, según informa Europa Press.

“La cancillería colombiana acompaña a las empresas españolas a abrir esas puertas que necesitamos para tener más alternativas y que Colombia siga creciendo” fueron las palabras de Holguín en presencia del ministro de Comercio, Industria y Turismo de Colombia, Sergio Díaz Granados Guida.

La ministra se refirió también

CHILE

Estudiantes y profesores salen de nuevo a las calles de Chile, por una educación gratuita La educación gratuita y de calidad sigue siendo una de las demandas principales de los chilenos, un debate que ha vuelto a la palestra a un mes de las elecciones presidenciales del próximo 17 de noviembre. Este viernes, estudiantes y profesores de todo el país sudamericano han convocado una huelga de 24 horas y una marcha en protesta por las medidas gubernamentales.

El Colegio de Profesores de Chile ha organizado el paro de este viernes para rechazar el cierre de varios colegios en el país y el envío al Par-

dada el pasado fin de semana por la Asamblea y el directorio de esa organización docente, que reúne a más de 100.000 afiliados de los niveles de educación básica y media, según informa Telesur.

El presidente del Colegio, Jaime lamento, por parte del Ministerio de Educación, de modificaciones al proyecto de ley de Carrera Docente, que no fueron consultadas con el gremio.

La movilización popular fue acor-

Gajardo, denunció a los medios que esta medida impulsada por el Gobierno de Sebastián Piñera pretende consolidar el negocio y el lucro en el sector educativo, incentivando lo privado sobre la público.

Ăˆ giĂ uscita

Guialatina Business

Autunno - Inverno

Puoi sfogliarla anche online su

www.guialatina.it o guialatina Chiedila anche nei nostri uffici oppure telefona: Milano: Via dei Transiti, 6 Roma Tel. 02.89692682 Cell. 347.7367957

Cell. 327.3683385 - 327.6372154 Genova y Bergamo Cell. 347.7367957

Torino

Cell. 347.3738593

www.guialatina.it

10

News

Ottobre 2013

Orientamento Legale La cittadinanza italiana L’acquisizione della cittadinanza comporta l’essere soggetti agli stessi diritti e doveri dei cittadini italiani.

Un cittadino straniero può ottenere la cittadinanza italiana sulla base di diverse motivazioni: per matrimonio, per residenza, sulla base di leggi speciali[11].

oppure, nel caso in cui i coniugi risiedano all’estero, dopo 3 anni dalla data del matrimonio. In entrambi i casi non ci deve essere stato scioglimento, annullamento, cessazione degli effetti civili del matrimonio o sepaLa Legge 94/2009[12] ha razione legale. introdotto una serie di novità anche in materia di citta- La cittadinanza può dinanza, in particolare per essere concessa suquanto riguarda i requisiti lla base della resinecessari per ottenerla. E’ denza nel territorio italiano stato previsto, inoltre, per le ai cittadini: nuove istanze, il versamento di un contributo di € 200 stranieri non comunitari che (articolo 1, comma 12, della vi risiedono legalmente da almeno 10 anni; Legge). apolidi o rifugiati politici La cittadinanza si ottiene a che vi risiedono da almeno seguito del matrimonio con 5 anni; un/a italiano/a dopo 2 anni stranieri con un genitore o di residenza legale in Italia uno degli ascendenti in linea

diretta che è stato cittadino italiano per nascita o che è nato nel territorio italiano e vi risiede legalmente da almeno 3 anni; straniero maggiorenne adottato da cittadino italiano che risiede legalmente in Italia da almeno 5 anni successivi all’adozione; straniero che ha prestato servizio alle dipendenze

Immigrazione 35 mila professionisti stranieri lavorano in Italia. Il 60% si è laureato nel nostro Paese.

dello Stato italiano, anche all’estero, per almeno 5 anni.

Maggiori dettagli e informazioni su queste casistiche e sulla concessione della cittadinanza sulla base di diverse leggi speciali si trovano sul sito del Ministero dell’Interno http://www.interno.it/mininterno/export/ sites/default/it/temi/cittadinanza/sottotema002.html.

La domanda di cittadinanza, compilata sull’apposito modello con contrassegno telematico (ex marca da bollo), va presentata presso la Prefettura della provincia in cui si risiede.

I cittadini stranieri, che hanno presentato domanda di cittadinanza, possono controllare a che punto è la propria pratica on-line da un qualsiasi computer, collegandosi al sito del Ministero dell’Interno http://www. interno.it e accedendo alla sezione “Cittadinanza”, dove si trovano le informazioni sulla procedura alla voce “Consulta la tua pratica”.

Negli ultimi dieci anni sono aumentati i proprietari stranieri

Sul proprio territorio abitano 600 mila stranieri

La sanità italiana è sempre più multietnica. Nella “mappa” dei professionisti della salute stranieri che lavorano nel nostro Paese i più numerosi sono gli infermieri professionali. Secondo gli ultimi dati Ipasvi, si attestano a 35 mila, per lo più di nazionalità romena (circa il 43%) e polacca (il 14%) e impiegati in prevalenza al Centro e al Nord dell’Italia. Mentre i medici di origine straniera iscritti ai diversi Ordini d’Italia sono circa 15.000, per il 42,3% donne, e per il 67,5% in una fascia di età tra i quaranta e i sessantaquattro anni. In questo caso la maggior parte proviene da Paesi Ue o a sviluppo avanzato. È il quadro tracciato da Foad Aodi, presidente dell’Associazione medici di origine straniera in Italia (Amsi), in occasione del convegno Promozione della salute e cooperazione internazionale.

Ma non ci sono solo medici ed infermieri stranieri a prendersi cura della salute degli italiani. “Fisioterapisti e farmacisti sono presenti nel territorio italiano con numeri che si aggirano rispettivamente intorno ai 4.000 e ai 3.500. Per quanto riguarda i fisioterapisti – spiega Aodi – il 60% è laureato in Italia, e proviene da

Palestina, Egitto, Africa, Germania, Brasile, Argentina, Filippine e Colombia. ll 40% ha invece un diploma riconosciuto in Italia e viene dai Paesi dell’Est: Russia, Polonia, Romania, Ucraina. La gran parte dei farmacisti, infine, è laureata in Italia ed è di origine palestinese, iraniana, greca, tedesca, africana, albanese, siriana”.

“Dal punto di vista lavorativo – dice il presidente dell’Amsi – molti sono presenti negli ospedali pubblici come liberi professionisti, retribuiti attraverso un sistema di gettoni o di compenso a prestazione occasionale, sebbene per periodi prolungati presso la medesima struttura. Una prassi, questa, parecchio diffusa anche nel privato, dove sarebbe formalmente possibile addivenire alla piena assunzione di personale straniero non comunitario. In ogni caso, la maggior parte di questi professionisti lavora presso strutture private e accreditate: laboratori d’analisi, ambulatori fisioterapici, cliniche private, attività specialistica privata e odontoiatria, medici di famiglia e pediatri convenzionati”.

Uno degli aspetti più importanti del rapido processo di stabilizzazione della popolazione straniera riguarda l’insediamento abitativo. Dalla prima indagine del 2001 della Fondazione Ismu sugli stranieri in Italia, in particolare in Lombardia – una delle principali regioni di insediamento – risultava che oltre un terzo degli intervistati viveva presso il proprio datore di lavoro o in appartamenti condivisi con altri immigrati non parenti. Quasi un intervistato su dieci dormiva in strutture di accoglienza, case occupate abusivamente, baracche, alloggi temporanei o altre sistemazioni precarie. La stessa indagine ripetuta a dieci anni di distanza, nel 2011, ha

fornito un’immagine significativamente diversa: oltre un quinto degli intervistati vive in una casa in proprietà, oltre la metà vive in un’abitazione in affitto che condivide solo con i propri familiari. La percentuale di persone intervistate in condizioni di forte marginalità abitativa è praticamente dimezzata. È quanto emerge dall’analisi condotta da Claudio Daminato e Novena Kulic pubblicata in Stranieri e disuguali. Le disuguaglianze nei diritti e nelle condizioni di vita degli immigrati per le edizioni Il Mulino, testo curato da Chiara Saraceno, Nicola Sartor e Giuseppe Sciortino e anticipato dall’agenzia Redattore Sociale.

News

Ottobre 2013

Eventi Festival della Fotografia etica Iniziativa unica dedicata all’approfondimento della relazione tra etica, comunicazione e fotografia. Che inizia dal 17 – 26 ottobre

11

“Iv encuentro de peruanos emprendedores y exitosos residentes en el exterior” Premio orgullo peruano 2013 Milán.-

Lodi.Il Festival della Fotografia Etica nasce da un’idea del Gruppo Fotografico Progetto Immagine, associazione di volontariato culturale, e rappresenta un’iniziativa unica dedicata all’approfondimento della relazione tra etica, comunicazione e fotografia.

L’evento proporrà momenti d’incontro, discussione e mostre fotografiche internazionali.

Un’ampia panoramica di contenuti di grande rilevanza etica attraverso la fotografia, promossa a strumento di conoscenza e di approfondimento.

Il Festival valorizza inoltre, dedicando uno

specifico spazio, l’utilizzo di immagini fotografiche di qualità nella comunicazione dell’attività, luoghi e ambiti d’intervento di grandi ONG internazionali. Nelle sue precedenti edizioni, la manifestazione ha superato ogni aspettativa sia in termini di visite che di visibilità mediatica: nel 2012 ha visto oltre 5.000 visitatori unici e la diffusione dell’evento sui principali canali comunicativi a livello locale e nazionale.

Lo sguardo fotografico declinato sulla visione personale, lenta e approfondita si confronta e contrappone a una tematica mondiale, complessa e variegata. Le mostre saranno aperte dal 17 fino al 26 ottobre in Piazza della Vittoria (Lodi).

“VI Encuentro de PREMIO ORGULLO PERUANO 2013 Peruanos Emprendedores DEL 11 AL 20 DE OCTUBRE y Exitosos Residentes en el Exterior” , en cuyo marco se hará entrega del premio “ORGULLO PERUANO 2013”, galardón que se otorga a nuestros compatriotas residentes en el exterior en reconocimiento a la buena representación que hacen de nuestro Perú en el extranjero, a través de su arte, trabajo, emprendimiento y en cumplimiento Retornante. La apertura de inicio se dará del 11 al de su Responsabilidad Social 20 de octubre 2013. como inmigrantes peruanos en el extranjero.

Sus postulantes, que esperan tu El galardón será concedida a las siguientes categorías: Compatriota Emprendedor, Profesional Exitoso, Empresa o Asociación Peruana Exitosa, Artista Peruano Exitoso, Peruano

voto, vienen de diferentes partes del mundo como: Estados Unidos, Italia, Francia, México, Holanda, España. Para sostener a tu preferido entra al sito: www.orgulloperuano. pe. Ahí tendrás toda la información del evento y sus postulantes.

“ECUADOR RECRÉATE SIN FRONTERAS” Por: Lorena Ramirez.

El Proyecto “ Ecuador Recréate sin Fronteras” es ina iniciativa del Gobierno de la Revolución Ciudadana realizado por el Ministerio de Deportes del Ecuador en coordinación con el Ministerio de Relaciones exteriores y Consulados Generales.

Este proyecto abarca las naciones de principal destino Migratorio de los Ecuatorianos en el Exterior como son Italia (Milán Génova, Piacenza, Roma),Estados Unidos de América, España, Inglaterra y Venezuela.

Tiene como objetivo el promocionar el uso correcto de los espacios públicos,la práctica del deporte así como insentivar la actividada recréativa comunitaria, con un espíritu de hermandad y solidaridad que impulse y ayude a una mayor integración de la comunidad de

ecuatorianos residentes en el exterior.

para asistir y sostener a su equipo favorito.

En Milán los compatriotas involucrados en este proyecto son alrededor de 400 entre jug adore,arbitros,vocales,personal de limpieza y seguridad

Para el Sábado 19 de Octubre el Torneo de Fútbol y Ecuavolly “Ecuador Recréate sin Fronteras” iniciará a las 11H00 en el Complejo Deportivo “PRO PATRIA” ubicado en Viale Sarca, 205 – Milán, el ingreso es libre y gratuito para todos; contará con la distinguida presencia del Ministro de Deportes del Ecuador José Francisco Cevallos y demás autoridades e invitados especiales así como la importante presencia de la comunidad de ecuatorianos residentes en Milán que han venido apoyando esta iniciativa del Gobierno Ecuatoriano del Presidente Econ. Rafael Correa.

El Coordinador de los Juegos en esta ciudad es el Sr. Ruben Castillo.

Este es un proyecto piloto como lo ha comunicado la Directora del Proyecto “Ecuador Recréate sin Fronteras” Sra. Catherina Vinueza en su visita por Milán el Viernes 10 de Octubre del 2013 .

El pasado Sábado 12 y Domingo 13 del presente mes se realizó la Cuarta Jornada de los juegos de Fútbol y Ecuavolley en Milán,la misma que conto con la presencia del Presidente de la Comisión de Deportes Zona 9 del Comune de Milán. Dr.Gian Franco Tucci , la Sra. Lorena Ramirez Presidenta de la Asociación “Unión Solidaria de Mujeres Migrantes Italia”(USMMI) y todo la comunidad de compatriotas que se dan cita

Para mayor información sobre el torneo, contactar al Sr. Ruben Castillo Coordinador de Deportes Milán, tel. 3246187120.

News

Ottobre 2013

Passatempo Sopa de letras

Curiosidades del Color Morado Con la llegada del cristianismo este concepto perduró, según se relata en las escrituras, Moisés le dice a los israelitas que los sacerdotes deben vestir de púrpura.

Los sacerdotes eran mediadores con el más allá. Junto al amarillo este color se convierte en el color de la fe y también de la superstición. Durante la cuaresma este color está más presente, pues es el elegido para simbolizar la penitencia y la humildad.

Sudoku

para practicar el cerebro

Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9 sin que se repitan en el mismo cuadrante ni en las líneas verticales ni horizontales

? ?

1

? ?

Si tengo 10 manzanas en una mano y en la otra mano tengo 14, ¿que tengo?

2

?

Fríos, muy fríos estamos y con nuestros sabores, a los niños animamos.

Solucion 2.Las manos supergrandes 3. Los Helados

L’appuntamento latino Corzo di formazione: Percorsi di cittadinanza per gli stranieri in Italia Data: 11 ottobre 28 novembre Presso: Centro Interculturale, Corso Taranto 160. Torino Incontro. Festival della Diplomazia: La Cultura Latinoamericana a Roma Data: 15 ottobre 2013 , Hora: 9:30 – 13: 00 Presso: Palazzo Poli, Via Poli 54. Roma Incontro. Agenda latinoamericana 2014 Data: 1er incontro: 13 ottobre – 2do incontro: 16 ottobre Hora: 1er incontro: 18:00 – 20:00 - 2do incontro: 19:00 Presso: 1 er incontro: Via del Messapi 8 – 2do incontro: Via Cesare Baronio 61 Roma

Presentazione: “Quadro statistico e analisi dei percorsi di integrazione dei minori stranieri” Data: 16 ottobre Hora: 10.00 Presso: Via del Quadraro 102 (città educativa) - Roma

Procesion Y Misa Del Señor De Los Milagros Perugia-Italia Data: Domenica 27 ottobre 2013 Orario8.00 Presso: IGLESIA DE LA ANUNCIACION ( IGLESIA CHIQUITA DE SAN SISTO) Perugia

Presentazione “ALL TV” e Convegno Nazionale “MEDIA e IMMMIGRAZIONE” Pubblico · Creato da All-tv Data; Venerdì 18 ottobre OrarioDal 9.30 al 13.30 Presso: Centro Congressi Fondazione Cariplo via Romagnosi 8, Milano

II SETTIMANA CULTURALE ACUM, dedicata al Perù e al III Concorso Mondiale di Marinera 2013 Data: Lunedì 28 ottobre 2013 Orario10.00 Presso: Sala Marconi Piazzale Aldo Moro, 7 - 00185, Roma

Encuentro “Donne latinoamericane raccontano …

Data: Jueves 24 octubre, 18:00 horas Presso: Sala Conferenze - Il Piano Istituo Italo-Latino Americano Via Giovan ni Paisiello, 24 Roma

News 13

Ottobre 2013

Salute

Depresion de adultos mayores por jubilacion laboral Muchas personas esperan ansiosas y con alegría su jubilación para poder disfrutar más del tiempo libre.

Prevención

¿Qué consecuencias tiene la menopausia en la salud de la mujer ?

La carencia de hormonas sexuales que trae aparejada la menopausia, especialmente de los estrógenos, tiene múltiples consecuencias sobre el estado físico y psicológico de la mujer.

Alteraciones en sus órganos genitales: los estrógenos mantienen la humedad de la mucosa vulvo-vaginal y la resistencia a procesos inflamatorios, por lo que su carencia genera sequedad en esa zona, favorece la aparición de infecciones y hace que las relaciones sexuales puedan ser molestas.

terias limpias y ejercen un efecto positivo sobre los niveles de colesterol en sangre, y su pérdida aumenta los riesgos cardiovasculares.

Repercusiones psicológicas. los cambios hormonales acarrean diversas alteraciones en el estado psicológico, como irritabilidad, inestabilidad emocional, pérdida de memoria y de autoestima.

En cambio otras personas mayores padecen una depresión post jubilación ya que no logran adaptarse a una nueva rutina o vida.

Los síntomas de depresión por jubilación son: - alto nivel de estrés, problemas de sueño, mal humor o irritabilidad, se aísla de familiares, amigos y entorno social, falta de apetito, tienen un estado de pesimismo y melancólico continuo, cansancio o fatiga, necesidad de hacer algo en forma constante y sienten ansiedad Para prevenir la depresión por jubilación laboral se aconseja: -Planificar nuevas actividades antes de la jubilación para poder tener los días ocupados y no sentirse tan vacio o con demasiado tiempo.

-Asistir a tallares, cursos o lugares donde se quería ir y no se realizo todavía.

-Juntarse con amigos y familiares ayuda a sentirse mas reconfortado y con ganas de seguir con la vida.

Alteraciones en la vejiga: los estrógenos también ayudan a regular la frecuencia urinaria, por lo que su falta provoca alteraciones que pueden derivar en el aumento de la frecuencia urinaria y la aparición de infecciones como la cistitis.

-Ir a terapia puede ayudar a asumir la nueva realidad de estar retirado de su trabajo.

-Realizar actividades de ocio o recreativas para poder disfrutar del tiempo libre.

Hoy en día la expectativa de vida de las personas es larga por lo que se pueden hacer muchas cosas después de los 60 o 65 años.

Es importante prevenir la depresión post jubilación porque esta afección psicológica si sigue puede desencadenar problemas físicos relevantes.

Bronquitis aguda La bronquitis es la inflamación de los conductos bronquiales, las vías respiratorias que llevan oxígeno a sus pulmones. La bronquitis aguda causa tos con mucosidad, dificultar para respirar, jadeo y presión en el pecho.

Existen dos tipos de bronquitis: aguda y crónica.

Alteraciones en la piel. La falta de estrógenos produce la pérdida de colágeno, lo que le da un aspecto de sequedad y deshidratación.

Los mismos virus que causan el resfrío y la gripe muchas veces pueden causar bronquitis aguda. Estos virus se propagan por el aire cuando alguien tose o a través del contacto físico (por ejemplo, alguien que no se haya lavado las manos). La bronquitis aguda también puede ser causada por la exposición al humo del cigarrillo, contaminación del aire, polvo y gases. Las bacterias, así mismo, pueden causar bronquitis aguda pero no tan seguido como los virus.

Pérdida de hueso y aumento del riesgo de padecer osteoporosis: las hormonas sexuales contribuyen al proceso constante de renovación ósea.

Aumento de los riesgos de padecer colesterol elevado, diabetes e hipertensión. Los estrógenos contribuyen a mantener las ar-

Tecnologia

La mayoría de los casos de bronquitis aguda mejora en unos días, pero la tos puede durar varias semanas después de haberse curado la infección. Si usted cree que tiene bronquitis aguda, consulte a su médico.

El tratamiento incluye descansar, tomar líquidos y aspirina (para los adultos) o acetaminofén para bajar la fiebre. Un humidificador de ambientes puede ayudar. Puede necesitar inhalar medicinas para abrir sus vías respiratorias si tiene jadeo o sibilancias.

En general, no se necesitan antibióticos. Estos no curan los virus - la causa más común de la bronquitis aguda. Si su proveedor de cuidados de salud cree que usted tiene una infección bacteriana, puede ser que él o ella le recete antibióticos.

TomTato: planta que produce tomates y patatas

Krysaor, el segundo satélite de Ecuador, será lanzado el 21 de noviembre desde Rusia Tras el exitoso lanzamiento del primer satélite de Ecuador al espacio, ahora llega el turno de Krysaor, un proyecto idéntico al anterior Pegaso, que supone un avance tecnológico importante para el país.

NEE-02 KRYSAOR es el nombre del segundo satélite de Ecuador que se pondrá en órbita este año, tras el lanzamiento de Pegaso, el proyecto de investigación del espacio dirigido por la Agencia Civil Espacial Ecuatoriana.

Como nos comentaba JJ Velasco en ALT1040 allá por el mes de abril, el lanzamiento de aquel primer satélite de Ecuador suponía un avance tecnológico

-Otra opción es buscar un empleo parcial o sin horarios que le permita a la persona mantenerse activa si así lo desea.

muy importante para el país. Pegaso, con forma de cubo de unas dimensiones de 10 por 10 centímetros, había sido construido íntegramente en Ecuador. Su reto no era, al contrario que el español Hispasat, mejorar las telecomunicaciones, sino más bien dar un paso adelante en la investigación espacial.

Este primer reto fue superado con creces, y por este motivo, se plantea ahora el lanzamiento de Krysaor, el segundo satélite de Ecuador, con características idénticas a Pegaso. Su envío al espacio, sin embargo, no será aislado, sino que en este viaje participarán en total 24 satélites de 13 naciones diferentes.

Una compañía en el Reino Unido ha empezado a comercializar TomTato, una planta que produce al mismo tiempo tomates y patatas. Es capaz de producir más de 500 tomates cherry y afirman que “no son un producto de ingeniería genética”. En el Reino Unido han llevado esa idea más allá creando el TomTato, una planta capaz de producir ambos productos a la vez.

Esto permite ahorrar espacio de plantación y en su país de creación está siendo un éxito absoluto, donde se vende a través de Internet y en los supermercados.

Celulares

Estados Unidos quiere un traje de Iron Man para sus soldados

WhatsApp siente la amenaza asiática En el competitivo mercado de las aplicaciones para smartphones, dos servicios de mensajería asiáticos están intentando desafiar el dominio de la estadounidense WhatsApp , amenazando incluso a Facebook y Twitter.

La china WeChat y la japonesa Line , que combinan mensajería instantánea con redes sociales, son muy conocidas por cientos de millones de personas en Asia y otras partes y buscan seguir expandiéndose en todo el mundo, incluyendo América Latina.

El futuro de Line y WeChat dista de estar garantizado en el cambiante mundo de los servicios móviles y no se sabe qué tan bien pueden

prosperar fuera de Asia. No obstante, su expansión marca un cambio en el patrón de la mayoría de las redes sociales que nacen y obtienen una masa crítica en Estados Unidos antes de incursionar en otros países.

de los cuales alrededor de 80% están fuera de Japón.

WeChat, desarrollada por el gigante chino de Internet Tencent Holdings, tiene cerca de 300 millones de usuarios registrados en China y 100 millones en el exterior, según una estimación de Macquarie Securities. Line, con sede en Tokio, afirma que tiene más de 250 millones de usuarios en todo el mundo,

Para muchos usuarios chinos, WeChat es más que una herramienta para mensajes de texto.

“No puedo imaginar mi vida sin WeChat”, dice Kevin Hung, un taiwanés de 31 años que trabaja para un fabricante de electrónicos De esta forma, TALOS combina el en Beijing y dedica hasta dos ho- uso de un exoesqueleto que ayuda al operador a trasportar pesadas ras al día al servicio.

Los artilugios y equipamientos utilizados por Tony Stark para calzarse el traje de superhéroe en Iron Man pronto será una realidad tras el pedido del Ejército de los Estados Unidos. Bajo el nombre de Tactical Assault Light Operator Suit, o TALOS según sus siglas en inglés, el equipo está bajo el desarrollo de investigadores militares, con el objetivo de potenciar sus movimientos y proteger al soldado de los disparos.

cargas y una armadura capaz de protegerlo en situaciones de combate.

Asimismo, estará equipado con diversos sistemas de monitoreo de energía, signos vitales y armas integradas, de acuerdo a un comunicado publicado por el Ejército de EE.UU.

14

News

Ottobre 2013

Sport

Kobe Bryant

Lima, sede de los Juegos Panamericanos 2019 La capital peruana obtuvo 31 de los 57 votos posibles en la primera y única ronda de votaciones. La cita se realizará del 26 de julio al 9 de agosto

trató de “ladrón” a Michael Jordan Kobe Bryant profundizó la polémica con el mito de los Chicago Bulls en declaraciones a una radio de Los Ángeles.

“Michael no inventó la rueda.

También robó a grandes jugadores igual que yo robé algunos de sus movimientos. Lo que pasa es que, a lo mejor, él lo ha hecho mejor que nadie”, añadió.

El debate se generó días atrás, después de que Jordan opinará sobre un imaginario mano a mano con Bryant: “no creo que perdiese contra LeBron James, otra cosa sería con Kobe... que me ha robado to-

dos mis movimientos”.

Como conclusión final, Kobe dijo que “hay que aprender de todos los grandes que jugaron anteriormente” y confesó que para él “es un honor” enfrentarse a jugadores jóvenes que intentan copiar similitudes de su juego.

Sampaoli advierte: Chile La votación fue realizada por la Organización Deportiva Panamericana (Odepa) durante su reunión ejecutiva en Toronto (Canadá).

La capital peruana obtuvo 31 de los 57 votos posibles en la primera y única ronda de votaciones para superar a las otras candidatas que también competían: Santiago de Chile (9); Ciudad Bolívar (8), de Venezuela, y La Punta (9), de Argentina.

Los representantes de la delegación peruana, encabezada por el primer ministro Juan Jiménez Mayor, estallaron en gritos de fe-

Sebastian Vettel ganó el Gran Premio de Japón

no se conformará con el empate

licidad cuando el presidente de la Odepa comunicó que había ganado El colombiano, de Lima, según el portal Inside The 37 años, fue piloto Games. de Fórmula 1 y del NASCAR. El próximo año competirá “Cuando asumí el cargo en 2012, para el equipo Penssabía que los Juegos Panamerica- ke. “Estoy como un nos en el Perú serían una prioridad niño de cinco años”, para nuestro gobierno”, le había dijo tras el fichaje. El dicho Jiménez Mayor a los delega- colombiano Juan Pablo Montoya volvió dos de la Odepa. a reinventarse en el automovilismo. Tras ser piloto de Fórmula 1, Los próximos Juegos Panamerica- anunció hoy que deja la NASCAR nos se disputarán a partir del 10 de por la serie IndyCar. A los 37 años julio de 2015 en Toronto y serán reescribe su carrera. los terceros organizados en Cana- “Vamos a pelear por ganar y me dá tras los de Winnipeg en 1967 y ilusiona el reto”, dijo sobre su fi1999. chaje por el equipo Penske, que lo

El alemán Sebastian Vettel (Red Bull) ganó hoy, domingo, el Gran Premio de Japón, donde logró la novena victoria de la temporada, quinta consecutiva, pero no pudo festejar aún su cuarto título mundial de Fórmula Uno seguido porque el español Fernando Alonso (Ferrari) fue cuarto.

Vettel, de 26 años, prosiguió con la aplastante marcha que le llevará este mismo año a un cuarto título mundial seguido al firmar su trigésima quinta victoria en F1 en Suzuka, donde logró su cuarto triunfo en cinco años y en 2011 -cuando fue tercero- celebró su segundo título

aleja de su vuelta a la máxima categoría, tras los rumores de acercamiento nuevamente a la F1.

En los últimos días se había hablado de la posibilidad de que probara con el equipo Lotus de Fórmula 1, que busca sustituto para el finlandés Kimi Räikkönen (pasó a Ferrari) el año próximo.

Por lo que casi con total seguridad igualará los cuatro títulos del francés Alain Prost dentro de dos semanas en Nueva Delhi, donde se disputará el Gran Premio de India. Contemplando un hipotético triunfo de Alonso le bastaría ser quinto; e incluso podría no puntuar, siempre que el español no acabe entre los dos primeros.

News

Aerosmith deleitó a José Mujica y a sus fanáticos en Montevideo

Spettacoli Jennifer López, la latina más poderosa en Estados Unidos La cantante de origen puertorriqueño fue elegida para “engalanar la portada de la edición de Las 25 mujeres más poderosas del 2013”, destacó People en Español en su página web.

Jennifer López, de 44 años, concedió una entrevista a la publicación en su casa de Hidden Hills (California) y dio detalles del libro que escribe, en el que revelará intimidades de su separación de Marc Anthony.

De acuerdo con la revista, otra mujer “poderosa incluida en la edición” es la mexicana Kate del Castillo, quien no solo se ha destacado por su trabajo como actriz, sino por

su desempeño como embajadora de un programa contra la trata de personas en México.

Desde el primer tema, la fuerza de Tyler -vestido de blanco- se adueñó del escenario, allí hizo gala de su potente y peculiar voz y de su talento para el baile haciendo delirar con sensuales movimientos a gran parte del público femenino.

La publicación elige su lista entre celebridades del espectáculo y la cultura, así como del mundo empresarial.

En primera fila, Mujica junto a su esposa, la senadora Lucía Topolans-

También figuran en el ranking la abogada y presentadora Ana María Polo, la actriz y filántropa Rosario Dawson, la diseñadora de moda Rosita Hurtado y la ejecutiva de televisión Sandra Smester.

Laura Bozzo llama ‘reptil’ a Jaime Bayly y el aludido le contesta ‘caimán’

“Contestó a las críticas que algunos le hemos formulado por haber simulado ser una rescatista. Bueno, me llamó reptil. Está bien, soy reptil. Los dos podríamos parecer lagartijas. Ella a ratos parece un

Agregó que “luego me llamó muerto viviente. Viniendo de ella, que es un criatura inmemorial, (…) que estaba en tierras americanas antes de la llega de Francisco Pizarro.

Ella tiene autoridad para hablar de eso”, broméo. caimán o un cocodrilo con unas fauces”, dijo en su programa en Mega TV.

ky; intercambiaban sonrisas cómplices y hasta se animaban a seguir la música con aplausos.

“El tango no se cambia nunca”, confesó el mandatario a la AFP a su llegada al concierto, indicando que era la primera vez que asistía a un espectáculo de ese tipo junto a su esposa.

El ‘Pepe’ Mujica, reconocido mundialmente por su sencillez y estilo informal, recibió a Tyler, y a los guitarristas Joe Perry y Brad Whitford.

Ricky Martin celebró el día oficial para “salir del clóset”

People rendirá homenaje a las elegidas durante el almuerzo anual de Las 25 mujeres más poderosas.

El evento buscará crear conciencia sobre la trata de personas.

El periodista Jaime Bayly le respondió a Laura Bozzo, quien aseguró que tanto él como Magaly Medina son reptiles.

Aerosmith puso a rockear a Montevideo con un intenso show que mostró lo mejor de su líder, Steven Tyler, y que contó con la presencia del mandatario uruguayo, José Mujica.

Le aconsejo que no se disfrace de rescatista porque ‘está bien frágil’”.

Desde el 2010, Ricky Martín decidió confesar al mundo su orientación sexual y, a partir de ese momento, su vida cambió y él se volvió un fiel defensor de la comunidad gay. Además, logró formar una familia junto a su pareja y convertirse en padre.

Como ejemplo de su apoyo a los grupos LGBT alrededor del mundo, el cantante expresó en su cuenta de Twitter que celebraba el día oficial para “salir del clóset”.

“It’s October 11th. Happy Coming Out day everyone! Peace!”, fue la frase que escribió el puertorriqueño, que significa: “Hoy es 11 de

octubre, día para salir del closet, felicidades a todos! Paz!”.

Esta fecha fue creada en 1988 con la idea de rendir homenaje a todos aquellos que se enfrentaron a sus miedos para defender su identidad, como fue el caso de Ricky Martín quien mantuvo en secreto su orientación durante varios años.