Extra Julio I 2012

News News

ANNO 5 - EDIZIONE 35

www.guialatina.it COPIA OMAGGIO

Dal 13 Luglio al 26 Luglio

• News • Magazine • Business • Web Tv PERU Empresarios asiáticos interesados en ingresar al mercado peruano El director ejecutivo de ProInversión Von Hesse, afirmó que existe interés por ingresar a Perú.

BOLIVIA Revierten concesión minera de Mallku Khota a manos del Estado El acuerdo que revierte la concesión minera de Mallku Khota a la empresa canadiense Suth American Silver.

ECUADOR La entrada y salida de celulares se controlará

El Servicio Nacional de Aduana analiza la implementación de un registro para el control de ingreso y salida de celulares.

COLOMBIA

Latinoamericanos en Italia están de fiesta Lavoratori stranieri irregolari: nuovo regime sanzionatorio

Maná lanzará un nuevo disco

Il Consiglio dei ministri ha approvato in via definitiva il decreto legislativo che recepisce la direttiva 2009/52/CE. Pesante inasprimento delle sanzioni a carico dei datori di lavoro, compresa la condanna alle spese di rimpatrio dei lavoratori. Imminente la regolarizzazione dei lavoratori stranieri per gestire la fase transitoria tra vecchio e nuovo regime sanzionatorio.

p.12

Sport ROMA

MILANO

TORINO

RUBRICA

una missione in Perù

Esame per la patente di guida solo in italiano

Progetto “Lingua e cultura italiana per l’integrazione”

Stranieri a Milano; una crescita equilibrata?

Los indígenas del sur de Co- Ritorno volontario e lombia se enfrentan al Gobier- assistito: conclusa no y a las FARC El líder de una pequeña comunidad indígena de Colombia se ha plantado ante la violencia de FARC y el Ejército.

Spettacoli

p. 2

p. 4

p. 4

p. 11

Campeonato Deportivo “Copa Tricolor”

p. 15

2

Attualità latina in Italia

News

Dal 13 Luglio al 26 Luglio

Retorno al Perú: Sociedad de Hoteles Milán.-

La Sociedad de Hoteles del Perú (SHP) comunica a los peruanos en el exterior que se encuentren retornando al país y que tengan experiencia en hotelería, los datos de contacto de esa institución, a fin de evaluar la posibilidad de insertarlos al mercado. Los datos de contacto son:

Editoriale Denunciare il datore di lavoro in cambio del Permesso di Soggiorno A quanto pare, denunciare il datore di lavoro sarà la misura che dovranno prendere gli immigrati clandestini affine di regolarizzare la loro permanenza in Italia.

Il nuovo decreto chiamato “misura transitoria” consentirà di evitare nuove sanzioni alle famiglie o le imprese che impiegano immigrati illegali, e ai clandestini di ottenere il desiderato permesso.

Anche nel caso specifico per chi soffre di sfruttamento del lavoro, coloro che segnalano e collaborano con il processo nei confronti del datore di lavoro, gli sarà concesso un permesso di soggiorno per motivi umanitari per un periodo di 6 mesi a un anno; con la possibilità di convertirlo a un permesso per lavoro, se il cittadino straniero trova un’altro lavoro, certamente regolare.

Ora la domanda sorge spontanea: Quanti immigrati clandestini avranno il coraggio di denunciare il loro datore di lavoro?

Editorial Denunciar al empleador a cambio del permiso de estadía Denunciar al empleador al parecer será la medida que tendrán que tomar los inmigrantes indocumentados para regularizar su permanecia en territorio italiano.

Según el nuevo decreto llamado “medida transitoria” permitirá a las familias o a las empresas que dan trabajo a los inmigrantes irregulares de evitar las nuevas sanciones y a los extranjeros ilegales de obtener el tan ansiado permiso de estadía.

Además en caso específico para aquellos que sufren de explotación laboral , denuncian y colaboran con el proceso en contra del empleador, será otorgado un permiso de estadía de carácter humanitario con una duración de 6 meses a un año; con la posibilidad de ser convertido a un permiso de trabajo, si mientras tanto el ciudadano extranjero encuentra otra ocupación, ciertamente regular.

Ahora la pregunta que surge es: ¿Cuántos inmigrantes irregulares se atreverán a denunciar al empleador?

Señora Tibisay Monsalve, Gerente General de la Sociedad de Hoteles del Perú, telf.: 0051-1-7191646, e-mail: gerencia@sociedadhotelesdelperu.org, Web: www.sociedadhotelesdelperu.org.

Lavoratori stranieri irregolari: nuovo regime sanzionatorio Il Consiglio dei ministri ha approvato in via definitiva il decreto legislativo che recepisce la direttiva 2009/52/CE. Pesante inasprimento delle sanzioni a carico dei datori di lavoro, compresa la condanna alle spese di rimpatrio dei lavoratori. Imminente la regolarizzazione dei lavoratori stranieri per gestire la fase transitoria tra vecchio e nuovo regime sanzionatorio.

Milano/Roma.-

Il Consiglio dei ministri di venerdì 6 luglio ha approvato in via definitiva il decreto legislativo che recepisce, con un anno di ritardo, la direttiva 2009/52/CE che introduce norme minime relative a sanzioni e provvedimenti nei confronti di datori di lavoro che impiegano cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare.

Il decreto inasprisce l’attuale regime sanzionatorio nei confronti dei datori di lavoro che impiegano lavoratori stranieri privi di permesso di soggiorno e prevede, oltre all’innalzamento delle pene, anche una serie di sanzioni accessorie, che vanno dal divieto di assumere lavoratori stranieri al pagamento delle spese di rimpatrio del lavo-

ratore, con un temperamento nei confronti di datori di lavoro persone fisiche quando l’impiego sia a fini privati.

Per i lavoratori stranieri che denuncino casi di “particolare sfruttamento” è previsto invece il rilascio di un permesso di soggiorno per motivi umanitari. Sarà il questore, “su proposta o con il parere favorevole del procuratore della Repubblica”, a rilasciare il permesso allo straniero che abbia “presentato denuncia” e “cooperi nel procedimento penale instaurato nei confronti del datore di lavoro”. Il permesso potrà essere rinnovato per un anno o fino alla fine del processo mentre sarà revocato “in caso di condotta incompatibile con le finalità dello stesso, ovvero

qualora vengano meno le condizioni che ne hanno giustificato il rilascio”.

va disciplina, previo pagamento di una somma, per evitare sanzioni più gravi.

La principale novità di questo decreto sarà la regolarizzazione dei lavoratori auspicata dal ministro Riccardi che qualche mese fa espresse l’opinione che fosse necessario accompagnare l’applicazione delle nuove norme con una breve fase transitoria che preveda la possibilità di un “ravvedimento operoso” per il datore di lavoro, permettendo allo stesso di adeguarsi in tempi congrui alla nuo-

Ritorno volontario e assistito.

Conclusa una missione in Perù Roma.OIM Roma ha appena concluso una missione di valutazione e monitoraggio su alcuni progetti di reintegrazione realizzati nell’ambito delle azioni previste dai programmi di assistenza al ritorno volontario nei paese di origine. Lo staff dell’OIM ha visitato, nell’area urbana di Lima, in Perù, un totale di otto migranti rientrati dall’Italia nel corso degli ultimi mesi.

“I progetti di Ritorno Volontario Assistito”, spiega Josè Angel Oropeza, Direttore dell’Ufficio di coordinamento per il Mediterraneo dell’OIM, “finanziati dal Fondo Europeo per i Rimpatri e dal Ministero dell’Interno, hanno sostenuto dal 2009 il ritorno di 1213 migranti originari di 70 diversi

Per informazioni: Flavio Di Giacomo, OIM Roma, Tel. +39 06 44 186 207 fdigiacomo@iom.int ciare una nuova vita e di avviare un percorso di sviluppo sostenibile.

Paesi. Le richieste arrivano in particolar modo da migranti originari di Marocco, Nigeria, Ghana, Iraq, ma nell’ultimo periodo - anche per effetto della crisi economica e della perdita di posti di lavoro - abbiamo registrato l’ascesa di richieste di migranti originari del continente sudamericano (Perù, Colombia, Ecuador)”

“Lo scopo del progetto, spiega Oropeza, “è di sostenere il ritorno di quei migranti in condizioni di particolare vulnerabilità e a rischio di irregolarità che desiderano spontaneamente tornare a casa, e allo stesso tempo di promuovere un percorso di reintegrazione socio lavorativa che possa dare ai beneficiari la possibilità di comin-

“Per la maggior parte dei beneficiari che abbiamo visitato in Perù”, afferma Giulia Falzoi, Responsabile OIM dei Programmi di Ritorno Volontario “è molto motivata a ricominciare una nuova vita dopo l’esperienza migratoria in Italia. Il supporto economico previsto dal programma e l’accompagnamento tecnico dell’OIM nei paesi di origine è fondamentale per la buona riuscita dei piani di reintegrazione.

Attualità latina in Italia

Dal 13 Luglio al 26 Luglio

3

News

Desfile de la Confraternidad 2012 Milán.-

Conmemorando el Primer Grito de Independencia del 10 de Agosto de 1.809, el Consulado General del Ecuador en Milán y la Secretaría Nacional del Migrante – SENAMI Italia, tienen el agrado de invitar a la toda la comunidad ecuatoriana

y a las comunidades latinoamericanas presentes en el territorio, a la 4ta. Edición del “Desfile de la Confraternidad” a celebrarse en Milán el domingo 12 de agosto en Corso Venezia a partir de las 14h30. Carros alegóricos, comparsas, danza folklórica, gastronomía, plaza

de las instituciones, empadronamiento móvil y más. Una fiesta ecuatoriana compartida con nuestros hermanos latinoamericanos, con el pueblo italiano y demás hermanos del mundo bajo la bandera de la interculturalidad.

Italia vive las fiestas de América Latina Milán.- Por: Verónica Castillo Llegó el verano en Italia y con él llegaron las fiestas con marca Latinoamérica.

Debido a la cantidad de latinos, Italia se pinta de multicolor a lo largo y ancho de esta península para celebrar las fiestas patrias de América Latina, que recuerdan su Indipendencia, el logro de un objetivo, la victoria ante una batalla o por el fin de una época.

Los motivos para celebrar son diferentes, pero lo cierto es que la gente se reúne con mucha alegría para gozar de su identidad y cultura.

La fiestas latinas arrancaron con Venezuela que festejó su indipendencia del 5 de julio. En

Roma la Embajada de este país realizó diferentes actos solemnes para conmemorar este día.

En Milano en cambio las diferentes asociaciones de venezolanos preparan durante todo el mes de julio una serie de conciertos y danzas tradicionales.

Argentina fue otro de los países que celebró su fiesta del 9 de julio, con exhibiciones de tango, baile tradicional Argentino.

La fiesta continúa en lo que queda de julio con Colombia y Perú que festejarán su indipendencia el 20 y 28 de julio respectivamente. El marco de estas celebraciones lo cerrarán con broche de oro Bolivia el 6 de agosto y Ecuador el 12 de agosto, con su desfile de la

confraternidad en su 4ta edición.

Este año debido a la crisis económica y al costo elevado de los pasajes aéreos, muchos latinos han optado por no viajar a sus países de orígenes y disfrutar de las vacaciones en tierras italianas y sobretodo de los eventos latinos.

Por otra parte Guialatina se

Voz Latina

Carceri, diminuiscono i detenuti immigrati

Milano / Roma.Al 1° maggio 2012 i detenuti stranieri in Italia sono tornati sotto quota 24mila unità, pari al 36% della popolazione carceraria complessiva (nel 2007 erano il 37%, contro il 15% del 1991).

Essi rappresentano il 42% tra gli imputati, il 33% tra i condannati definitivi e solo il 12% tra gli internati.

suma a estos meses de fiesta con color y sabor latino, esponsorizando los eventos de las diferentes asociaciones y consulados latinoamericanos.

¿Qué opina usted de la posible regularización a los trabajadores extranjeros sin permiso?

Al 1° gennaio 2012 è straniero il 95% del totale dei carcerati per contravvenzione alle leggi rispetto all’ingresso e al soggiorno regolare in Italia. Il 79% di chi commette reati connessi alla prostituzione è straniero, percentuale che scende al 44% per droga e al 39% per i reati contro la pubblica amministrazione. Le percentuali più basse di stranieri si segnalano per i reati di stampo mafioso (1%), per quelli contro l’economia pubblica (3%), per la violazione della legge sulle armi (8%). Gli ergastolani sono lo 0,4% dei detenuti fra gli stranieri e il 5,8% dei detenuti fra gli italiani.

News Dirección general:

José Gonzáles C.

Ana Charun

“Pienso que está bien ya que es necesario para el estado italiano tener personas que siendo regulares puedan obtener trabajos dignos y así aportar a la economía de este país”.

Soledad García “Bueno una eventual regularización de los extranjeros daría una grande entrada de dinero al estado italiano gracias a los impuestos y contributos de los extranjeros. Todos saldrían ganando”.

Ronald Silva “A este punto, en el que la situación no es fácil, me parece muy bien con respecto a la regularización de las personas trabajadoras indocumentadas es una buena oportunidad para todos ellos”.

Lucy Rojas

“Con la regularización , se da a los extranjeros la oportunidad de llegar algún día a tener acceso a la jubilación y a la pensión, tener acceso a la asistencia sanitaria, de participar a la vida de la ciudad”.

Responsable Comercial: Ana Cajas Redazione: Verónica Castillo, Angela Roig Gráfica y Empaginación: Pablo Baldivieso Web Master: Moises Fuentes Colaboradores Roma: Roxana Zurita Bergamo: Miriam Orihuela Torino: Luisa Franco Genova: Roberto Yagual Guialatina Group Teléfono: 02.89692682 - 3477367957 Web: www.guialatina.it e-mail: redazione@guialatina.it Impresión: RDS WEBPRINTING Srl (Suplemento Revista “Comunidad Latina” )

4

News

Dal 13 Luglio al 26 Luglio

Attualità

La ciudad eterna: testigo

Progetto “Prov Governancelinguae cultura italiana per l’integrazione” Assicurati corsi di lingua in tutti i Torino.Continuerà il fortunato progetto “Prov Governance-lingua e cultura italiana per l’integrazione” che, nella provincia di Torino, ha coinvolto la maggior parte dei Comuni.

Un’intesa firmata venerdì scorso da Provincia, Comune, Prefettura di Torino e Miur permetterà di continuare l’esperienza anche dopo la fine dei finanziamenti del Fondo europeo per l’integrazione, coinvolgendo tutti i Comuni con popolazione superiore ai 5mila abitanti e con almeno il 5% di popolazione straniera.

“Con questo progetto europeo – spiega l’assessore provinciale Carlo Chiama – abbiamo censito enti e strutture che sul territorio

Comuni con più di 5 mila abitanti e un’incidenza di almen o il 5% di popolazione straniera.

torinese offrono gratuitamente corsi di formazione linguistica rivolta a persone immigrate”. “Ad oggi in 29 Comuni del territorio sono funzionanti corsi di lingua italiana per migranti, nel 55% dei casi gratuiti – ha proseguito – lavorando su questo tema abbiamo rafforzato la convinzione della necessità di garantire un sistema d i governance in grado di af-

frontare sempre meglio il rapporto con i cittadini stranieri, aiutandoli e sostenendoli nel loro inserimento”.

Esame per la patente di guida solo in italiano Milán.-

I test per il conseguimento della patente di guida continueranno ad essere solo in lingua italiana. È quanto ha dichiarato il ministro per lo Sviluppo economico Corrado Passera all’interrogazione del senatore di Cn Valerio Carrara.

Nel quesito, il senatore Carrara chiedeva al Governo di tornare alla vecchia formula, precedente alla riforma del codice della strada, quando le domande erano formulate, oltre che in italiano, anche nelle sette lingue ufficiali del’Onu: inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, cinese e arabo.

Passera ha invece risposto che non ci sarà più la traduzione dei quiz in altre lingue, “con esclusione di quelle a tutela delle minoranze linguistiche”, perché l’esperienza maturata “non si è rivelata positiva”.

Secondo il ministro, il sistema “risultava piuttosto oneroso sotto il profilo finanziario” e, “a fron-

te degli Il ministro per lo Svilupp o ritiene alti cosil vecchio sistema oneros o ti per e dis cr im ina to rio pe le trarché si traducevano solo alcun duzioe lingue. ni”, si è scoperto che “spesso i termini tecnici sono stati tradotti in maniera impropria e imprecisa. Per Passera poi, cosa più importante, “le lingue tradotte non esaurivano i regimi linguistici delle comunità straniere maggiormente presenti in Italia come romeno, polacco, albanese, portoghese e indiano bangla” tanto da far pensare ad una situazione discriminatoria per cui si decidevano gli idiomi da tradurre “senza adeguata motivazione”.

de la independencia de Venezuela Roma.En el marco de la celebración del 201º Aniversario de la Declaración de la Independencia, 5 de Julio de 1811, las Embajadas de la República Bolivariana de Venezuela ante Italia, la FAO y la Santa Sede en conjunto con el Consulado de Venezuela en Milán y los representantes de la Agregaduría Militar rindieron homenaje a los próceres independentistas de la Patria.

Las actividades comenzaron con la celebración de la Santa Eucaristía en Acción de Gracias por los próceres de la Independencia y especialmente por la salud del Presidente, Hugo Rafael Chávez Frías. Seguidamente en la Plaza Simón Bolívar de Roma las Misiones Diplomáticas colocaron una ofrenda floral ante la estatua ecuestre de El Libertador, Simón Bolívar, ornamentada con el tricolor nacional.

El discurso de orden estuvo a

cargo de la Embajadora ante la FAO y organismos multilaterales, Gladys Urbaneja, quien con entusiasmo efervescente despertó en los presentes la alegría y orgullo de ser venezolanos al señalar: “la independencia absoluta de Venezuela es un proceso inconcluso, la historia nos enseña, que los fantasmas de las traiciones, los intereses de clases, las ambiciones de lucro, la complicidad entre los imperios poderosos, la exclusión social, son factores que jamás desaparecen de los mecanismos del poder corrompido y que asechan en contra de la genuina Libertad.

Nuove regole per il Soggiorno ai disoccupati Pubblicata la Gazzetta Ufficiale la riforma del lavoro. Appena entrerà in vigore, tutelerà maggiormente chi ha perso il posto e rischia di perdere anche il diritto di rimanere in Italia.

LEGGE 28 giugno 2012, n. 92

Roma.Arriva il salvagente. Gli immi-

grati che hanno perso il lavoro avranno presto più tempo per trovarne un altro prima di perdere il diritto a soggiornare in Italia.

Sono state pubblicate il 3 luglio nella Gazzetta Ufficiale ed entreranno in vigore il 18 luglio le “Disposizioni in materia di riforma del mercato del lavoro in una prospettiva di crescita” (Legge 92/2012), scritte dal governo e approvate con poche modifiche dal Parlamento. Tra le altre cose, modificano il testo unico sull’immigrazione cercando di tutelare i disoccupati stranieri, come chiesto da sindacati e associazioni anche alla luce della crisi economica.

Chi ha perso il lavoro, per dimissioni o per licenziamento, potrà rimanere iscritto alle liste di colloca-

mento, e quindi avere un permesso di soggiorno per attesa occupazione, almeno per un anno (oggi il limite è di sei mesi) e comunque per tutta la durata di eventuali ammortizzatori sociali, come la cassa integrazione.

Scaduto questo periodo, potrà soggiornare regolarmente in Italia solo chi dimostra di avere un reddito sufficiente a mantenersi, calcolo in cui andrà considerato anche il reddito complessivo dei familiari conviventi.

6

News

Dal 13 Luglio al 26 Luglio

Latinoamerica oggi BOLIVIA

PERU

Empresarios asiáticos interesados Revierten concesión minera de Mallku Khota en ingresar al mercado peruano El director ejecutivo de la Agencia de Promoción de la Inversión Privada (ProInversión), Milton Von Hesse, afirmó hoy que entre los empresarios asiáticos con los que se ha reunido en el marco del roadshow inPerú Asia existe un claro interés por ingresar a Perú o ampliar las inversiones que ya tienen en el país.

“Hemos sostenido reuniones bilaterales con potenciales inversionistas, por ejemplo hay gente muy interesada en minería

y energía que está explorando incluso la oportunidad de hacer negocios en Perú en estos momentos”, apuntó.

Remarcó que Hong Kong es el centro financiero más importante de Asia y canaliza las inversio-

nes chinas hacia Perú. “Por lo tanto, los grandes inversionistas del gigante asiático pasan necesariamente a través de las asesorías especializadas de Hong Kong así que esta ciudad es una buena primera plaza para entrar no solo a China sino a todo el Asia”, subrayó.

Señaló que algunos bancos asiáticos quieren ingresar a Perú impulsados por las oportunidades de negocios que abre el Tratado de Libre Comercio (TLC) que está vigente con China.

ECUADOR

La entrada y salida de celulares se controlará El Servicio Nacional de Aduana analiza la implementación de un registro que no solo involucrará el control en el ingreso de celulares por las salas de arribo, sino la salida de los aparatos.

Se trata de un proceso nuevo de control que instrumentará la Aduana y que está en estudio.

Actualmente, la Aduana permite

el ingreso de un celular nuevo y uno usado como parte de los efectos del viajero, pero restrin-

El acuerdo que revierte la concesión minera de Mallku Khota a la empresa canadiense Suth American Silver a manos del Estado, fue firmado este martes. El presidente del Estado Plurinacional, Evo Morales, el ministro de Trabajo, Daniel Santalla, miembros de la Gobernación potosina y comunarios ge el ingreso de dispositi- de San Pedro de Buena Vista y vos que superen esa canti- Sacaca se hicieron presentes en Palacio de Gobierno para dar dad, aun cuando se intente por finalizado el conflicto en el pagar los aranceles.

Norte Potosí.

La administración impi- Tras haber entablado un diálogo, las negociaciones entre de la nacionalización de un tercer celular acatando COLOMBIA la disposición del Comité de Comercio Exterior que prohíbe la importación por salas de arribo, Correos del Ecuador y couriers.

REP. DOMINICANA

Sectores demandan flexibilidad del Estado para desarrollar emprendedurismo SANTO DOMINGO, República Dominicana.- El diputado del Distrito Nacional y presidente de la Comisión de turismo de la Cámara de Diputados David Collado, presentó a la Asociación de Jóvenes Empresarios y a la Asociación dominicana de exportadores el anteproyecto de ley que busca crear la ley de emprendedurismo en el país. Collado abogó

porque esta ley sea una realidad porque permitirá desarrollar el proyecto de emprendedurismo o nuevos negocios en el país.

Se quejó de la falta de apoyo que tienen los jóvenes para iniciar proyectos productivos en el país.

Por su lado el presidente de la Asociación Dominicana de Exportadores (ADOEXPO),

a manos del Estado

Kai Schoenhals, dijo también que se deben eliminar trámites burocráticos estatales para permitir la creación de nuevas empresas en el país.

comunarios de Mallku Khota y el Gobierno Central, desencadenaron en la firma de un acuerdo que logró un convenio entre comunarios confrontados a raíz del trabajo que realizaba la empresa canadiense en la región.

El ministro de Trabajo, Daniel Santalla informó con agrado que el acuerdo general permite acabar con el conflicto, de la misma manera, resaltó la liberación de los secuestrados por comunarios del Norte Potosí, “hemos cumplido a cabalidad con la tarea que nos ha encomendado” manifestó al Presidente.

Los indígenas del sur de Colombia se enfrentan al Gobierno y a las FARC

El líder de una pequeña comunidad indígena de Colombia se ha plantado ante la violencia de la guerrilla de las FARC y el Ejército colombiano y les ha pedido que lleven su enfrentamiento a otra parte. Marcos Yules, dirigente de la localidad de Toribio, ha dicho que los civiles del lugar están hartos de la violencia, que se ha intensificado en los últimos días. Según informa BBC, diez personas han resultado heridas por disparos de los terroristas durante el intento de tomar la comisaría de policía de la ciudad de Cauca, en el suroeste del país.

Según este líder indígena, la

acumulación de fuerzas de policía y Ejército para defenderse de las FARC ha incrementado la violencia y por tanto la inseguridad de los habitantes de la zona. “No sé cómo reforzar la presencia de fuerzas de seguridad va a defender a la población”, ha dicho Yules, citado por BBC. “Al contrario, incrementar las fuerzas aumenta los enfrentamientos”.

News

Dal 13 Luglio al 26 Luglio

Eventi

7

Omaggio ai Paesi Andini

22°EDIZIONE

CONCERTI SPECIALI

15 DOMENCA

LUGLIO

prevendita

€21

intero

€30

21 SABATO

LUGLIO

prevendita

€21

intero

€30

26 27 GIOVEDÌ

VENERDÌ

LUGLIO

LUGLIO

prevendita

€39

intero

€50

Roma.-

Il Rappresentante della Consulta Cittadina per l’ Immigrazione di Roma Capitale, Miguel A. Coimbra Farell e L’Isola del Cinema, in coordinazione con la Associazione Interculturale di Aiuto all’Immigranti “ JEXAVIS”, Ass. di Volontariato Movimento Integrazione Sviluppo Latinoamericano “MISIL”, Associazione Sogno Latino, Associazione Cultural Uniti nel Mondo, “ACUM” e il Centro para la Participaciòn y el Desarrollo Sostenible;” CEPAD- BOLIVIA” come un omaggio all’Independenza dei paesi Andini: Perú, Bolivia ed Ecuador, si uniscono ai festegamenti dell’ “Estate Romana 2012”,

presentando tre grandi spettacoli: 27 Luglio 2012 Festa del Perù 3 Agosto 2012 Festa della Bolivia 9 Agosto 2012 Festa dell’ Ecuador Un’incontro con la cultura, l’arte, lo sviluppo e la gastronomia dei paesi Andini presenti in Italia.

Prima Parte.- inizio ore 18:00 – fine 21:30 Presentazioni danze folcloristiche e canto.

Seconda Parte.- inizio 22:00 – fine 23:00 Proiezione di un documentario di ogni paese.

Gli eventi si svolgeranno nell’Isola del Cinema”- Isola Tiberina, (Lungo Tevere) Roma.

Venezuela conmemora la Batalla de Carabobo

F. DE VITA

11 SABATO

AGOSTO

N.JIMÉNEZ prevendita

€25

intero

€35

R. SANTOS

26 DOMENICA

AGOSTO

I. SANgALO prevendita

€21

intero

€30

Inizio i t concer 22:00

gIANMARcO

América a tu gusto Los productos latinoamericanos , que mas te gustan

Roma.Al ritmo de San Juan, al son de los tambores y desde el Monte Sacro en Roma, Venezuela celebró el 191° aniversario de la Batalla de Carabobo y Día del Ejército Nacional. El evento comenzó con un recorrido histórico por el mismo suelo que El Libertador Simón Bolívar habría cabalgado cuando realizó su célebre Juramento en 1805, deteniéndose en estaciones claves de reflexión libertaria. Bajo el Monumento erigido en la colina, el General de División Wuilmer Santiago Fajardo Gutiérrez, Agregado Militar, Naval y Aéreo de la República Bolivariana de Venezuela, destacó la importancia histórica de la Batalla de Carabobo, resaltando al Bolívar estratega que logró movilizar a un pueblo sediento

de libertad.

El Embajador de la República Bolivariana de Venezuela, Julián Isaías Rodríguez Díaz, señaló que “Bolívar diseñó una campaña para poner fin a la dominación española en Venezuela, que marcó los primeros hitos de libertad”.

La celebración continuó con la presentación de la agrupación Ensamble Venezuela, quien inauguró el ciclo de bailes típicos con la Danza Chichamaya, la Cruz de Mayo y la tradicional Alma Llanera, la segunda parte del repertorio contó con la presentación de la Casa Cultural Ítalo – Venezolana Araguaney, quien bailó al ritmo del pajarillo, los tambores de San Juan y cerró con el Calipso y la musical “Guayana es”.

Importación y distribución al por mayor en toda italia de alimentos de todo el mundo. Ven a visitar el , ¡y encontrarás nuestros productos a precios más convenientes!

Uniontrade S.r.l. - Via E. Mattei, 1 | 20068 Peschiera Borromeo (Milano)| Tel. 02 26922898 info@uniontrade.it - www.uniontrade.it

CONSULADO GENRAL CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN ROMA DEL ECUADOR EN ROMA

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración

EMPADRONAMIENTO PERMANENTE DEL REGISTRO ELECTORAL ECUATORIANO EN EL EXTERIOR EL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL Y EL CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN ROMA INFORMAN A TODAS LAS ECUATORIANAS Y TODOS LOS ECUATORIANOS, MAYORES DE 16 AÑOS, RESIDENTES EN SU JURISDICCION, QUE PARA PARTICIPAR EN EL PRÓXIMO PROCESO DE ELECCIONES GENERALES DEL 2013, PODRÁN EMPADRONARSE O ACTUALIZAR SU DOMICILIO HASTA EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2012 EN LAS OFICINAS DEL CONSULADO, UBICADAS EN VIA SICILIA N° 154, PRIMER PISO, ENTRE VIA PIEMONTE Y VIA ROMAGNA. LUGAR: CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN ROMA HORARIO DE ATENCION LUNES A MIERCOLES DE 09:00 A 13:00 JUEVES: DE 09:00 A 13:00 Y DE 14:30 A 16:00 VIERNES: DE 09:00 A 11:00 REQUISITOS:

- PRESENCIA DEL INTERESADO - CEDULA DE CIUDADANIA O PASAPORTE - EL EMPADRONAMIENTO ES GRATUITO

¡ Porque estar registrado, es estar presente !

VIA SICILIA N° 154

- 00187 ROMA TEL. 06/5741640 FAX 06/57133077 e-mail: romaconsulado@romaconsuldor.it

Tutte le informazioni che vuoi Online. www.guialatina.it

Seguici su

guialatina

• News • Magazine • Business • Web Tv

News

Rubrica

Di: Stefano Pillitteri Ex Assessore ai Servizi Civici del Comune di Milano

Nuovi milanesi

Stranieri a Milano; una crescita equilibrata?

Che a Milano, negli ultimi dieci anni, la crescita della presenza di nuovi cittadini di origine straniera abbia seguito un crescendo a dir poco impetuoso, è un dato che non necessita di grandi ricerche statistiche.

Vale, per così dire, la percezione “a vista d’occhio” .

Lo si vede nelle strade, negli autobus, sui luoghi di lavoro.

E, per fortuna, è una percezione che, progressivamente, si sta sempre più sfondando da quel senso di stupore (e, purtroppo, a volte anche di preoccupazione) che, sino a qualche anno fa, colpiva non pochi milanesi autoctoni.

Del resto parliamo di un numero che, dalla fine degli anni 90 ad oggi, si è letteralmente triplicato.

Nel 1998 i “nuovi milanesi” erano i meno di 100.000. Per metterli tutti assieme nello stessa area cittadina, la zona 1 (il cosiddetto centro storico) sarebbe bastata ed

avanzata.

Già dieci anni dopo non sarebbe stata sufficiente nemmeno la più popolosa delle zone milanesi. Parliamo di oltre 200.000 presenze.

Oggi siamo oltre le 250.000: due intere zone di Milano.

Ma dando un occhiata più nel dettaglio alle dinamiche che hanno caratterizzato questa crescita, essa ci rivela dei tratti caotici e anarcoidi o, piuttosto, delle linee di equilibrio con una loro significativa continuità?

Le percentuali parlano chiaro. Nel 2001 ogni 100 residenti 11 erano stranieri.

Dieci anni dopo sono quasi 19.

Un bel balzo. Ma ciò che è interessante è la composizione demografica che, nel tempo, è andata attestandosi. E che evidenzia

dei caratteri di peculiare omogeneità. Ad esempio il rapporto uomini donne. A Milano ogni 100 femmine ci sono 102 maschi. Un equilibrio quasi perfetto.

Che entra in crisi quando si considera la zona grigia dell’irregolarità.

In questo caso i calcoli portano a un rapporto di 100 a 133. Uno squilibrio che non è casuale. E che connota un fenomeno già intrin-

secamente foriero di squilibri.

Anche se ciò avviene in maniera meno stridente che in altre realtà lombarde. A Bergamo, ad esempio, ogni cento donne straniere prive di un valido titolo per restare sul territorio italiano ci sono poco più di 200 uomini nelle medesime condizioni.

Un elemento costante che si pone nel senso dell’equilibrio è quello della progressiva e crescente tendenza alla stabilizzazione. Con l’aumento delle presenze aumenta, in percentuale, quello delle residenze. A fine anni 90 gli stranieri regolari presenti che, però, per un motivo o per l’altro, non stabilivano la propria residenza nel capoluogo corrispondevano a una percentuale del 16%. All’inizio di questo decennio si assiste a una discesa al 10%. Se si considera, per l’appunto, quanto sono

cresciute le comunità straniere in città, ben si comprende la portata di questo dato.

E passiamo alla classifica tra le zone di provenienza. La parte del leone (o sarebbe meglio dire della.. tigre) viene fatta dall’Asia.

Quasi il 40% dei residenti extracomunitari arriva dall’oriente. Non per nulla costituisce un evento tutt’altro che raro quello di ragazzini con gli occhi a mandorla che, appena aprono bocca, fanno mostra di quelle vocali aperte tipiche della parlata milanese. Seguono, appaiati, america latina e nord africa. Entrambi al 20%. In questo caso si registra la significativa rimonta dei latini. Dieci anni prima erano al 18.

Anche l’est europeo è in crescita.

E forte. Cinque punti percentuali guadagnati: dall’11 al 16%. A calare è l’africa nera. Una popolazione che in dieci anni, anziché aumentare è diminuita, sia pure di poco . Ma nei numeri reali. Erano poche centinaia più di dodicimila.

Ora sono non molte decine più di dodicimila.

12

News

Dal 13 Luglio al 26 Luglio

Spettacoli Cantante

¿Shakira se mandó a blanquear como Michael Jackson?

Que Shakira se blanqueó la piel como Michael Jackson dicen varios medios de comunicación quienes reportan que la cantante se blanqueo todo el cuerpo de los pies a la cabeza incluyendo partes intimas. Todos esto salio después que se viera a la colombiana en un vídeo musical cuando tenia 13 años en donde aparece mucho mas morena.

Viéndola es imposible no pensar en Michael Jackson, a quien también conocimos en vídeos de adolescente moreno y que se fue “blanqueando” con los años, en lo

Thalia ¿Tommy Mottola

le compra estrella en Hollywood?

Se anunció oficialmente que Thalia tendrá su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en el 2013 por su trayectoria en la música. Pero las malas lenguas ya están dando de que chismear. Se dice, se rumora y se comenta que Tommy Mottola, esposo de la también actriz fue el que le compró la tan deseada estrella.

La celebridad o la persona que hace la petición de obtener la estrella tiene que pagar 30 mil dolares para el hecha y colocación de esta. Dicen que Tommy a través de conexiones hizo la petición para que Thalia, según los chismosos, cumpliera uno de sus mas grandes deseos, obtener una estrellas en el paseo de la fama.

Música

Maná lanzará un nuevo disco que era una obsesión para él y así lo siguió siendo hasta el final de su vida. Al igual que Michael, Shakira también se ha hecho varias notables transformaciones físicas en el rostro y cuerpo lo que muchos llaman “las caderas de Shakira no mienten”.

El grupo mexicano Maná lanzará en agosto próximo un nuevo disco de colección, “Exiliados en la bahía“, que es descrito por sus autores como un resumen “de la evolución reciente” y muestra el sello característico de la banda.

El material sale el 27 de agosto, y es una colección de disco doble, que fue remasterizado por Tom Baker, incluye el tema inédito “Un nuevo amanecer“, y destaca la versión de la canción de Juan

Gabriel, “Hasta que te conocí“, que será uno de los sencillos a promocionar.

“Tiene un tema de Juan Gabriel, que es un compositor mexicano, consagrado, uno de los mejores

que tenemos en el país y de los tres pilares de la música ranchera”, explicó el cantante Fher Olvera.

Embajada de la República Bolivariuna de Venezuela en Italia

CONSULADO GENERAL

COMUNE

DE LA

DI

REPUBLICA BOLIVADIANA DE VENEZUELA EN MILAN

ROZZANO

:

PRESENTANO 4ta EDIZIONE FESTA DELLA COMUNITÄ VENEZUELANA 19,20,21,22 de luglio 2012, CENTRO CULTURALE CASCINA GRANDE; VIA TOGLIATTI; SPAZIO AURORA VIA CAVOUR 4, Rozzano

GIOVEDI 19/07/2012 Centro culturale cascina Grande 15:00.- inaugurazione de la Mostra “sviluppo sostenible delle zone rurali in Venezuela” Pittore Fernando Feng, Fotografo Kalu Atencio (Venezuelani) 19:00.- Coferenza.

19:30.- Danze latinoamericane a Cura de la Associazione Bolivianos en Italia .

Larry Ray

.

venerdi 20/07/2012, ore 20:0

GASTRONOMIA A CURA DI

.VENERDI 20/07/2012.- Spazio Aurora 15:00.- Mercatino artigianale, grigliata Venezuelana.18:00.- Danza Folkloristica del Peru.18:30.- Danze Folkloristica del Ecuador.19:30.- Sfilata-Spettacolo presentazione aspirante Reginetta della Festa (a cura di Solomoda e Gruppo SMAIL).21:00.- Larry Ray in Concerto, ospite speciale della festa ..

JOANNA FINOL

SABATO 21/07/2012, ore 20:00.

SABATO 21/07/2012, Spazio Aurora 15:00.- Mercatino Artigianale, grigliata Venezuelana.18:00.- Danza Folkloristica della Bolivia.19:00.- Danza Flokloristica del Venezuela.19:30.- Concerto Salvador Puerto e su Tren suregno (CUBA).21:00.- Direttamente del Venezuela, Joanna Finol en Concerto, salsa, Merengue, Cumbia Bachata..DOMENICA 22/07/2012.14:00.- Torneo Internazionale di Calcetto a 5 (Italia, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Paraguay, El Salvador), a Cura Di SIT moneytransfer.15:00.- Mercatino Atigianale, gigliatta Venezuelana.17:00.- Danze Folkloristiche Latianoamericane.18:00.- Concerto Guitarra Classica, Salvador Puerto.19:00.-Spettacollo Cabaret, elezione della Regineta.

20:30.-Premiazione del Torneo di Calcetto.21:00.- Concerto Torna Joanna Finol, insieme a Tren Suregno, tutta la musica latinoamericana dal son Cubano, al Merengue Dominicano.-,

la sfilata , le aconciature e il trucco sono curati da

.

Con el patrocinio de: GRUPPO

SMAIL

di Rozzano MODA

Taglie dalle 40 alla 60

SOLOMODA

.

Abbigliamento Uomo Donna Bambino-Accesori Igresso ai Concerti, Contrinuto 10 Euro, serate racolta Fondi Progetto Viilaggio Ecosostenible Romulo Costa-Tachira VENEZUELA.. prenotazione, info cel 3451128437,3298985993 a.italiavenezuela@libero.it.

News

Dal 13 Luglio al 26 Luglio

Salute Belleza

El envejecimiento de la piel por el alcohol ¿Puede el consumo de alcohol realmente acelerar el proceso de envejecimiento? Bueno, la verdad es que sí, puede hacer que envejezcas más rápido causando arrugas. Esto incluye las arrugas prematuras, pérdida de colágeno y de la elasticidad de la piel, deshidratación, enrojecimiento e hinchazón. Sin embargo, es la

cantidad y la frecuencia de su consumo lo que realmente importa. En realidad, hay algunos estudios recientes que indican que el alcohol tiene algunos beneficios para la salud – cuando se bebe con moderación.

En concreto, el alcohol puede tener un enorme impacto negativo en el nivel de vitamina A, que

es un antioxidante muy importante para la piel y el cuerpo y es esencial en la regeneración de nuevas células.

La vitamina A es también extremadamente importante en la producción de colágeno. Cuando se tiene una menor cantidad de colágeno, se pierde elasticidad en la piel.

Alimentos

Que son y para qué sirven los Omega 3 Los ácidos grasos Omega 3 son ácidos grasos esenciales que el organismo no fabrica, y que se obtienen a través de los alimentos.

Los ácidos del Omega 3 intervienen en diferentes procesos metabólicos y ayudando a tratar diferentes problemas de salud.

El consumo de Omega 3 en forma periódica previene las enfermedades del corazón y de las

arterias coronarias, reduciendo la probabilidad de sufrir infarto de miocardio, isquemias y muerte súbita.

El pescado ha tenido durante mu-

Tecnologia

cho tiempo la reputación de ser un alimento para el cerebro. El nuevo estudio, sin embargo, es el primero en relacionar los niveles de omega-3 con la reducción del cerebro, la pérdida de memoria leve, y la disminución de la función cognitiva, todos los cuales están asociados con un mayor riesgo de desarrollar enfermedad de Alzheimer y otras formas de demencia.

Finalmente el invento que definirá nuestra era ha llegado, la primera lata capaz de auto enfriarse en cuestión de minutos.

La noticia es real aunque parezca una nota salida de algún tabloide sensacionalista.

dióxido de carbono presurizado que al contacto con la atmósfera crea la reacción que enfría la lata y su contenido en menos de tres minutos hasta unos 15° C. Este mecanismo es seguro y bastante eficaz.

El desarrollo de esta novedosa técnica no ocurrió de la noche a la mañana, muy por el contrario, se necesitaron de 18 largos años de investigación y desarrollo, en donde varios prototipos fueron desechados por ser considerados nocivos para el medio ambiente.

Esta lata es ideal para llevarla de día de campo, a la oficina, a la playa y a cualquier concierto que se realice al aire libre. Pero además, esta lata es considerada pro ambiental y es que al usarla logras ahorrar en energía y gases que utilizan los refrigeradores que tardan mucho más en enfriar la bebida para cuando tú decidas tomarla.

Debajo de la lata viene una suerte de botón que al presionarlo libera

Prevenir la obesidad infantil Predicar con el ejemplo es fundamental, como adultos responsables debemos darles a nuestros hijos una alimentación saludable que evite actitudes que les provoquen engordar.

Los niños todo el tiempo copian los que ven en sus padres y no es extraño que los adultos obesos tengan hijos obesos.

El aumento de los casos de obesidad infantil provoca que sea un problema en el que se debe actuar de forma rápida ya que siendo tan pequeños puede originar enfermedades graves a muy corto plazo.

Si nuestro hijo está en una situación en la que su peso se ha descontrolado totalmente, podemos combatir esto cambiando sus hábitos de vida y alimentación mientras sea posible. Lo primero a evitar es que nuestro hijo lleve una vida sedentaria, el sedentarismo

provoca obesidad ya que no se queman las grasas que se han ingerido. Debemos animar a nuestro hijo a practicar deporte, es algo fundamental en estos casos.

Por otro lado incorporar una alimentación sana para nuestro niño es saludable, contará con los nutrientes necesarios para su edad. Nuestros hijos no comerán lo que no nos guste, así que por el bien de su salud, debemos empezar a cuidar la nuestra propia.

Preparar las comidas de una forma apetecible que entre primero por los ojos es fundamental para que empiecen a fomentar la cultura de las verduras y otros alimentos nutritivos.

Tecnologia

Kindle Fire 2 sería presentado para fines del presente mes de Julio El Kindle no es la mejor tableta del mercado, pero sí es una de las más baratas y, a nivel precio-calidad, sí es muy interesante ya que la modificación que realizó Amazon de Android quedó realmente bien.

Reino Unido: Inventan la primera lata que se enfría sola

13

Hace poco les estuve hablando de un rumor que surgió de DigiTimes que hace alusión al lanzamiento por parte de Amazon de una nueva tableta de 7 pulgadas a US$199 con una resolución de 1280×800 píxeles y que dejaría el modelo actual a solo US$150. ¿Será el 31

de julio el momento en el que será presentada? Nadie lo sabe a ciencia cierta porque la empresa no lo anunció oficialmente.

la primera versión ya que solo se podía bajar el volumen del sonido a través del software.

La fuente de CNET no dijo nada en base a la resolución que tendrá la pantalla, pero sí habló de una cámara integrada y controles físicos de volumen que llegan después de quejas de los usuarios cuando fue lanzada

novedades

Roachbot, la cucaracha robótica que podemos controlar con iPhone Las cucarachas son capaces de ponerle la piel de gallina a algunas personas, y ver estas cosas caminando por nuestra casa y particularmente por la cocina no es algo lindo de ver. Pero algunos japoneses son bastante bromistas y piensan de otra forma, por eso a comienzos del año presentaron lo que es conocido como Roachbot, una cuca-

racha robótica que es muy parecida a una de verdad.

Creada por Japan Trust Technologies, la nueva Roachbot finalmente puede ser controlada mediante dispositivos como el iPhone o el iPad. Una vez tenemos a nuestra pequeña amiga solamente debemos bajar la aplicación necesaria para controlarla con nuestro dispositivo iOS.

14

News

Dal 13 Luglio al 26 Luglio

Passatempo

MENTOR: Consejero o guía. En la mitología griega, Mentor fue un personaje a quien se le encomendó la educación de Odiseo, héroe de la época.

Sopa de Letras

Giochi della mente

Sudoku

FANTAVILLAGE

FANTABORSA

FANTACALCIO

FANTAVIP

ECOLOGICACUP

Sudoku

Enigmistica

H

Officina Bartezzaghi

Ditloidi | Pensiero laterale | Quiz Logici | Quiz Matematici | Caramelle di mente

para practicar el cerebro

Completa las casillas en blanco con los números del 1 al 9, sin que se repitan en el mismo cuadrante , IL SUDOKUniDEL 05líneas LUGLIO 2012ni- horizontales LIVELLO MEDIO en las verticales SUDOKU

ScegliCAMARA il gioco

?

?

Nombre de ciudad tengo y a todo el que froto algo le desprendo.

?

1

WEB CENTRAL IMPRESORA MEMORIA MODEM MONITOR MOUSE PARLANTES PROCESAMIENTO PUERTOUSB SCANNER TECLADO UNIDAD RAM

??

2Vai al livello avanzato

archivio

stampa la griglia

¿Cómo obtener 1.000 mediante COME SI GIOCA unaCliccando sumasuen la que sólo una casella si attiva il disco per la selezione dei numeri. Per fare entrare nella griglia il numero scelto basta cliccarlo. intervengan números 8? Cliccando su una casella tenendo premuto il tasto CTRL (tasto Si possono anche prendere appunti.

Mela per Macintosh), si attiva il disco per i "numerini". Se ne possono mettere anche diversi in ogni casella. Per cancellare, basta premere la "X" nel disco o il tasto "canc"

Copyright © 1999-2012 Elemedia S.p.A. Tutti i diritti riservati - P.I. 05703731009 - Gruppo Editoriale L�Espresso Spa

L’appuntamento latino

Solucion 1. La Lima 2. 8 + 8 + 8 + 88 + 888 = 1000

Evento: Finale Miss Small World 2012

Data: 13 luglio 2012, ore 20.30 Presso: Il Giardino del Re Ristorante - Viale Romagna, 19 Cinisello Balsamo

Evento: Fiestaton concerto con gli artisti del Reggaeton Cubano (El Chakal y Yakarta, Yulien Oviedo, El Happy y PMM)

Data: 15 luglio 2012, ore 20.00 Presso: Fiesta Tropical (Parco Rosati) - Via delle Tre Fontane, 24 Roma

Evento: Inaugurazione de la mostra fotografica “Lo sviluppo Sostenibile delle Zone Rurali in Venezuela” Data: 19 luglio , ore dalle 15.30 alle 19.30 Presso: Centro Culturale Cascina Grande Via Togliatti Rozzano

Evento: Concerto Franco De Vita Data: 15 luglio 2012, ore 21.30

Evento: Natalia Jimenez in concerto

Evento: Larry Ray in concerto

Evento: Joanna Finol in concerto cantante venezuelana

Presso: Latinoamericando Expo 2012 Forum di Assago Data: 20 luglio 2012, ore 20.00 Presso: Spazio Aurora - Via Cavour, 4 Rozzano

Evento: Torneo fútbol sala (Italia, Ecuador, Perú y Bolivia)

Data: 21 luglio 2012, ore 15.00 Presso: Palasport Cambini - Fossati - Via Cambini, 4 Milano

Data: 21 luglio 2012, ore 21.30 Presso: Latinoamericando Expo 2012 Forum di Assago

Data: 21 luglio 2012, ore 20.00 Presso: Spazio Aurora - Via Cavour, 4 Rozzano

Evento: Torneo Internazionale di Calcetto a 5 (Italia, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perù, Bolivia, Paraguay y El Salvador) Data: 22 luglio 2012, ore Presso: Spazio Aurora - Via Cavour, 4 Rozzano

14.00

http://fantavillage.repubblica.it/gdm/index.php?page=playsudoku&id=2012070

News

Dal 13 Luglio al 26 Luglio

Sport Reina Isabel II recibe a la antorcha olímpica de Londres 2012

Campeonato Deportivo “Copa Tricolor” Roma.-

El pasado 23 de junio en la Ciudad de Roma se inauguró el campeonato deportivo “Copatricolor”, con la participación de 10 equipos de varones entre las cuales: Deportivo Tricolor, Los Duques Fútbol Club, Unión Bolivia, Siempre Amigos, Deportivo Morena, Real Tuscolano, Palmeiras, Iberoamérica Fútbol club, Ukraina y Familiar; participaron además 3 equipos de mujeres: Huracán, Estrella Juvenil y Revelión.

En el acto de inauguración se eligió la reina del campeonato siendo la

La reina Isabel II y su esposo, el duque de Edimburgo, dieron hoy la bienvenida a la antorcha olímpica en el castillo de Windsor, en el condado inglés de Berkshire, cuando quedan 17 días para que se inauguren los Juegos de Londres.

Acompañados por el presidente del Comité Organizador (LOCOG), Sebastián Coe, la soberana, de 86 años, y su marido, de 91, contemplaron cómo la comitiva olímpica llegaba hacia las 14.00 GMT a la que ha sido residencia real durante nueve siglos

15

ganadora la señorita Aylyn Urbina representante del equipo Deportivo Morena Real.

Los primeros partidos tuvieron como resultado: Los Duque 3 Ukraina 0; Deportivo Morena 2 Real Tuscolano 1; Deportivo Tricolor 6 Familiar 1; Iberoamérica Fútbol Club1 Palmeiras 1.

Los partidos del campeonato “Copatricolor” se jugarán los dias sábados en la tarde en las instalaciones deportivas localizadas en zona Torre Maura en via dei Piovanelli con via dei Codirossoni.

Futsala

Il grande futsala torna a Milano La FIFA y el Comité Organizador Local (COL) acompañaron el martes 19 de junio al Gobierno brasileño en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Río+20) para presentar su estrategia de sostenibilidad para la Copa Mundial de la FIFA 2014™.

El Mundial puede influir significativamente en la sociedad y en el medio ambiente gracias a su extraordinaria proyección en todo el mundo.

La estrategia de la FIFA y el COL no solo pretende mitigar los perjuicios, sino también maximizar los beneficios del

Mundial. En los próximos dos años, se tratarán temas fundamentales como los estadios ecológicos, la gestión de los residuos, la cooperación social, la reducción y compensación

de las emisiones contaminantes, las energías renovables y la capacidad de desarrollo. La FIFA invertirá aproximadamente 20 millones de USD para poner en marcha las operaciones.

MANCA IL CONTO TERZI? No si faccia sorprendere ... noi risolveremo tutti i vostri problemi

PELUSA TRASPORTI

• Assicurazione • Effettuiamo fatture • Paghiamo puntualmente • Anticipo per il combustible • Assegno familiare • Busta paga - CUD • Meccanica • Rinovo del Permesso di Soggiorno Contrato indeterminato

Società Cooperativa Srl

Tutto solo per

€380 CAMION - FURGONCINO - MEZZI DI TRASPORTO al mese PELUSA TRASPORTI Società Cooperativa Srl Tel. 02 92143072 • Cel. 329 4557329 Wind • 333 8346569 Tim email: pelusatrasporti@hotmail.com