Guest Magazine 26 by Guest Magazine

no limits in great savings

save 25% on all sofas in Bahia leather. We’re getting ready for the new collection so come and take a closer look at our great selection of reduced ex-display furniture where you can save up to 20%. Also save up to 25% on all sofas in Bahia leather. 8 colours to choose from. Offer ends 31.7.2010. See more at www.boconcept.be.

BoConcept Brussels · Avenue Louise 209A / entrance: Rue de Chatelain · 1050 Brussels · Tel. 02/ 648 42 50 · brussel@boconcept.be

NOW 25% OFF normal price â&#x201A;Ź 3.559,only in Bahia leather

ww w . o ptil.be

Rue Xavier de Bue 40 1180 Uccle Tél 02 346 09 57 Jardins de Diane, Chaussée de Bruxelles, 90A 1410 Waterloo Tél 02 351 10 01

ww w . o pt i l . b e

superdry.com

-" +0*& 4& /0633*5 1-64 %& 1"44*0/ 26& %& $"3#63"/5 -B #.8 9 /PVWFMMF (Â©OÂ©SBUJPO FTU Â©RVJQÂ©F EF TÂ©SJF EF MB OPVWFMMF CPÂ®UF BVUPNBUJRVF 4UFQUSPOJD Â IVJU SBQQPSUT FU EF MB USBOTNJTTJPO JOUÂ©HSBMF JOUFMMJHFOUF #.8 Y%SJWF %V KBNBJT WV EBOT TB DBUÂ©HPSJF 4PO FYUÂ©SJFVS MÂ©HÂ¨SFNFOU SFEFTTJOÂ© BWFD OPUBNNFOU VO OPVWFBV EFTJHO EFT CPVDMJFST BWBOU FU BSSJÂ¨SF EFT FOUSÂ©FT EÑ³BJS QMVT HSBOEFT FU EFT OPVWFBVY GFVY BSSJÂ¨SF EPUÂ©T EF Ñ¶ HMPXJOH CBST Ñ· BGè¶&#x2018; SNFOU QMVT RVF KBNBJT TPO DBSBDUÂ¨SF TQPSUJG UBOEJT RVF TFT NPUPSJTBUJPOT BMMJFOU VOF QVJTTBODF JNQSFTTJPOOBOUF Â VOF DPOTPNNBUJPO FYFNQMBJSF FU EFT Â©NJTTJPOT EF $0 SÂ©EVJUFT 6OF OPVWFMMF SÂ©GÂ©SFODF QBTTJPOOBOUF Â EÂ©DPVWSJS DIF[ OPVT

-" +0*& &45 -" #.8 9 /067&--& (Â&#x2030;/Â&#x2030;3"5*0/ #.8 &Gê&#x2014;&#x2026; DJFOU%ZOBNJDT

.PJOT EÑ³Â©NJTTJPOT 1MVT EF QMBJTJS

#.8 9

-F QMBJTJS EF DPOEVJSF

#.8 #SVTTFMT 6OF PBTJT EF QMBJTJS EBOT MB WJMMF #.8 #SVTTFMT #E EF 8BUFSMPP 4VDDVSTBMF EF #.8 #FMVY #PVMFWBSE EF 8BUFSMPP #SVYFMMFT 5Â©M JOGP!CNXCSVTTFMT OFU CNX CF XXX CNXCSVTTFMT CF

#.8 #SVTTFMT &WFSF .FJTFS 4VDDVSTBMF EF #.8 #FMVY "WFOVF - .PNNBFSUT #SVYFMMFT 5Â©M JOGP!CNXCSVTTFMT OFU CNX CF XXX CNXCSVTTFMT CF

#.8 'JOBODJBM 4FSWJDFT WPVT QSPQPTF EFT GPSNVMFT ê &#x2039; OBODJÂ¨SFT OPWBUSJDFT RVF WPVT TPZF[ QBSUJDVMJFS PV QSPGFTTJPOOFM "WFD MFT DPOUSBUT EÑ³FOUSFUJFO BWBOUBHFVY #.8 4FSFOJUZ WPUSF #.8 FTU NBJOUFOVF FO QMFJOF GPSNF 7PUSF #.8 CÂ©OÂ©ê &#x2039; DJF EVSBOU BOT EFT TFSWJDFT EF NPCJMJUÂ© #.8 .PCJMF $BSF

*OGPSNBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT "3 XXX CNX CF

- ,. Ñ¼ ( ,. $0

A Daimler Brand

Jet privé.

La Mercedes-Benz SLS AMG. www.mercedes-benz.be

13,2 l/100 km • 308 g CO2/km

Informations environnementales AR 19/3/2004 : www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité.

édito Comme un poisson dans l’eau

s laircit et le c ’é s l ie c rtes, le s à la mer o d p n e s o k n e e à L’été est fixe. Les w u a e b u a au soleil t n s o o s r é s p e r a t s è le ther mom mbreux et o n s lu p n e se jeter e d s n lu io p s a e c d c o s e fo nt es ! C’est l’ t p e d ’a d s a rillent de p b t i n u e q u s q if n t r n e ma rands spo g s le r e ir d’adm à l’eau et chainées… é d s r e m les talent sur noms de s le n ie b Retenez

, z e n i t r a Bobby M , e c n e r o l F n h o J n h Jo , h t i m S y d Jor lge out du Be t r u s t e e w u R e D Filip … n e v o h k c e o r B n a Steven Vsera chaud, chaud, chaud ! Parce que

l’été

#.8 )PDLFZ 4DIPPM

-F QMBJTJS EF DPOEVJSF

#.8 )0$,&: 4$)00- -" +0*& '"*5 /" 53& -&4 $)".1*0/4 -F IPDLFZ CFMHF QFVU E©TPSNBJT DPNQUFS TVS VO DP©RVJQJFS TPMJEF #.8 6O QBSUFOBJSF RVJ TѳFOHBHF BVTTJ WJT WJT EFT DIBNQJPOT FO IFSCF BWFD MB DS©BUJPO EF MB #.8 )PDLFZ 4DIPPM $FT TUBHFT EF HSBOEF RVBMJU© FODBES©T QBS EFT JOTUSVDUFVST CFMHFT EF IBVU OJWFBV FU EFT KPVFVST EF Mѳ©RVJQF OBUJPOBMF TѳBESFTTFOU BVY KFVOFT EF BOT E©CVUBOUT PV DPO趑 SN©T *MT TF E©SPVMFSPOU QBSUPVU FO #FMHJRVF E¨T Mѳ©U© %©QªDIF[ WPVT EѳJOTDSJSF WPUSF FOGBOU 2VJ TBJU KVTRVѳP¹ MB KPJF QFVU MF NFOFSҀ

% $0673&; 5064 /04 45"(&4 &5 3 4&37&; &/ -*(/& 463 888 #.8)0$,&:4$)00- #&

1BSUFOBJSF PG趑 DJFM EF Mѳ"TTPDJBUJPO 3PZBMF #FMHF EF )PDLFZ

www.porsche.be

Un moteur V6 qui allie à la perfection la puissance et la raison. Zéro compromis. La nouvelle Panamera. Désormais, il est possible de contrôler l’irrationnel. Par exemple grâce à un moteur 3,6 l V6 et à une transmission sans à-coups Porsche Doppelkupplung (PDK) comprenant la fonction Auto Start/Stop. Mais vous pourrez également compter sur le Direct Fuel Injection (DFI) et le VarioCam Plus de série. Le résultat est tout simplement exceptionnel : une puissance de 300 CV, une consommation à partir de seulement 9,3 l/100 km et de la place pour 4 personnes (4 sièges individuels et jusqu’à 1.263 litres d’espace) ! C’est l’alliance parfaite entre la puissance et la raison. C’est le concept “Porsche Intelligent Performance”.

60 years Informations environnementales (AR 19/03/2004) : www.porsche.be.

CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 9,3 - 11,3 / ÉMISSIONS CO2 (g/KM) : 218 - 265.

Javier et Pen elope

L’amour face

caméra ... et après

En couverture:

PÉNELOPE CRUZ

À l’instar du couple très médiatique formé par Penélope Cruz et Javier Bardem, nombreux sont ceux qui s’aiment à la ville et se sont rencontrés sur un plateau… ou le contraire. Est-il plus aisé d’évoluer dans le même milieu et l’amour résiste-t-il à la lumière des flashs ?

Photos cover:

Le cinéma a le don de nous servir des histoires passionnées et romantiques nées sur un plateau, au hasard des tournages. Parfois, parce que justement ils s’aiment, quelques acteurs et réalisateurs font le choix de travailler ensemble. Il n’est pourtant pas simple de mêler vie privée et vie professionnelle. Certains y arrivent, d’autres s’y brûlent les ailes.

Q Magali Eylenbosch & Muriel Hiernaux Q Photos : Jean-Pierre Malherbe & Muriel Hiernaux

An gelina et Brad

PORSCHE - Boxster Spyder

Selon Porsche, le Boxster Spyder a été spécialement conçu pour être principalement utilisé sans sa capote. Néanmoins, une fois fermée, elle donne au Boxster Spyder des allures de Carrera GT, ce qui la différencie du Boxster classique. Tout comme son moteur, un ﬂatsix de 320 ch (au lieu de 310) qui associé à la boîte PDK et à un poids réduit (1.275 kg), donne d’excellents chronos, soit le 0 à 100 km/h abattu en 4,8 secondes !

LES AMANTS TERRIBLES Elizabeth Taylor et Richard Burton tournent ensemble pour la première fois dans Cléopâtre. Sanguins, ces deux monstres sacrés du cinéma laissent très vite éclater leur passion au grand jour. Cette liaison fait tant de bruit, que leur relation professionnelle en souffre. Le couple est harcelé par les paparazzi. Les studios de la 20th Century Fox expriment leur mécontentement et le Pape, souvent là où on ne l’attend pas, s’en mêle et se déclare choqué. Malgré ce déchaînement médiatique, aussi disproportionné qu’inutile, chacun réussit à divorcer et ils se marient pour la première fois en 1964. Sur ses huit ﬁlms suivants, Elisabeth en tourne sept avec l’amour de sa vie. Le rôle de Martha dans Qui a peur de Virginia Woolf, pour lequel elle prend quinze kilos et se vieillit de vingt ans, lui vaudra un deuxième Oscar et sera considéré comme le meilleur qu’elle interpréta. Ils divorcent une première fois en 1974, se remarient en 1975 et divorcent une seconde fois en 1976.

LEXUS - IS 250C Jusqu’à l’année dernière, l’offre en cabriolet chez Lexus se limitait à la très conﬁdentielle SC 430. Un gros coupé-cabriolet à quatre places équipé d’un V8 qui brillait plus par son confort que son dynamisme. Lexus a donc entrepris de décapiter son IS pour en faire un cabrio pour quatre. Une ablation réussie et compensée par un toit rigide qui disparaît en 20 petites secondes. Sous le capot, un V6 de 208 ch, point à la ligne ! www.lexus.be - à partir de 50.690 €

www.porsche.be À partir de 65.703 €

délices Les

du grand air

Les cabriolets opèrent un retour en force auprès de nombreux constructeurs, avec des réussites et des débâcles. Voici neuf modèles d’ores et déjà considérés comme des références.

En ﬁn de carrière, la Série 6 n’en détient pas pour autant de beaux restes. Et ici aussi la version cabriolet retient une capote en toile souple. Par rapport au coupé, la rigidité du cabriolet a bien entendu été renforcée, au proﬁt d’une agilité étonnante. Habitable à l’avant et dotée d’un grand coffre, les deux places arrière sont par contre à considérer comme des places d’appoint. Quatre moteurs sont au programme, dont le fabuleux V10 de 507 ch qui équipe la M6 !

Q Une sélection de Pierre-Benoît Sepulchre

www.bmw.be - à partir de 79.350 €

L’AMOUR FACE CAMÉRA... ET APRÈS

LES DÉLICES DU GRAND AIR

EN TOUTE INTIMITÉ, LA LINGERIE

MUSIQUE CLASSIQUE ET MESURE DU TEMPS

AU VERT EN VILLE

DEUX ÉGÉRIES ET LEURS SECRETS “BONNE MINE“

GOLF: DES BADGES POUR LES GREENS

RENAULT

Mégane Coupé-Cabriolet La nouvelle Mégane CC a subi un restylage en profondeur, ce qui est heureux tant la version précédente péchait par une silhouette disgracieuse et une ﬁnition très approximative. Le toit rigide se range dans le coffre sur simple pression d’un interrupteur en 21 secondes, tandis que le coffre propose un volume de chargement de 417 dm³ (qui tombe à 211 dm³ une fois le toit replié). Le chaland pourra choisir entre deux moteurs essence (110 et 130 ch) et trois diesel (110, 130 et 160 ch).

BMW - Série 6 Cabriolet

INTERVIEW

SPÉCIAL CABRIOLETS

Après s’être entretués sur le plateau de Mr. & Mrs. Smith, Angelia Jolie et Brad Pitt ne se sont plus quittés. Leur histoire fait partie des mythiques du genre. Il y a eu les adoptions, les grossesses, les hauts et les bas, mais visiblement, ces deux-là continuent à donner le change. On parle de rupture depuis bien longtemps, mais régulièrement le couple se montre, main dans la main. Et s’il y a sans doute quelques entorses au contrat, ils s’en accommodent peut-être fort bien. Preuve que les paris restent ouverts.

LES PRÉFÉRÉS DES TABLOÏDS Penélope et Javier forment aujourd’hui le couple le plus ”caliente” du 7e art. L’actrice a passé quelques années au bras de Tom Cruise (20012004). Probablement une erreur de jeunesse ! Déjà en 1992, elle avait rencontré le beau Javier sur le tournage de Jamon, Jamon, mais ce n’est qu’en 2007, soit 16 ans plus tard, sur le plateau du nouveau ﬁlm de Woody Allen, Vicky Cristina Barcelona que leur histoire d’amour a commencé. Plutôt discrets dans la vie, leurs déplacements titillent la presse people à l’affut d’images fortes. Cette année à Cannes, l’un des moments les plus forts du festival fut la remise du prix d’interprétation masculine à Javier Bardem (ex aequo avec Elio Germano), obtenu pour son rôle dans Biutiful. Il n’a pas manqué de remercier son ”amore” Penélope qui a versé quelques larmes de circonstance, aux côtés de Pilar, la maman de son héros. Le lendemain, les deux amoureux sont aperçus main dans la main à l’aéroport, prêts à s’envoler pour l’Espagne. Les rumeurs de grossesse repartent de plus belle. Nous souhaitons aux deux tourtereaux tout le bonheur du monde… Pourvu que ça dure !

www.renault.be - à partir de 24.050 €

L’entreprise à été fondée en 1946 par ma mère. Elle était corsetière de métier. C’est l’une des belles histoires de l’après-guerre. Elle a créé quelques produits qu’elle a vendu d’abord ellemême, puis chez des détaillants qui venaient tout juste de rouvrir. Comme ils se vendaient bien, on lui en recommandait. Elle ne pouvait plus suivre et donc elle a pris une ouvrière, puis deux, puis trois… Mon père l’a rejointe en 1948. Vous avez repris le ambeau…

La lingerie au

Lorenzo Gatto précise que même lorsqu’un musicien joue en virtuose, il continue à travailler avec un métronome battant la mesure. Dans le boîtier d’une montre mécanique, le balancier du mouvement fait office de métronome : s’il ne bat pas au bon rythme, si ses oscillations ne sont pas rigoureusement identiques, la montre ne sera pas à l’heure. Le travail de précision est l’essence même de l’horlogerie et sans elle… gare aux fausses notes. Le violoniste est l’artisan de l’interprétation d’une œuvre. Un horloger remet aussi 100 fois son ouvrage sur le métier. Pour interpréter une œuvre, la ”mémoire de la main”, fut-elle d’une virtuosité inouïe ne suffit pas. C’est en puisant dans sa capacité d’émotion, ses propres goûts que le musicien lui insuffle la vie. L’horlogerie fine mécanique est aussi un travail d’interprétation et de variations sur un même thème. Paradoxalement, quand Lorenzo Gatto joue, il est hors du temps, du quotidien. Kurt Klaus soulève que l’art de la mesure du temps est… intemporel. Il faut également parler de tradition et d’ajustement… Pour la troisième fois, IWC offre son partenariat à l’événement culturel qui partage ses valeurs au plus haut niveau : se dépasser, vouloir atteindre la perfection, allier précision et émotion. Une merveilleuse occasion de célébrer ses légendaires montres ”Portugaise”.

musique

classique temps

Nous avons eu l’immense privilège d’écouter Lorenzo Gatto en petit comité et de lui parler de son métier de virtuose… Quelles sont les émotions que vous avez ressenties lors du Concours Reine Elisabeth, l’an passé ?

et mesure du

Lorsque Lorenzo Gatto, jeune violoniste lauréat du Concours Reine Elisabeth 2009 et Kurt Klaus, le talentueux horloger d’IWC, se rencontrent, ils se découvrent des liens éternels.

D’abord, moi j’ai eu la chance de ne pas être plongé dans le stress de la préparation du Concours puisque j’étais à Vienne. Du coup, j’avais un peu de recul et j’étais très concentré. C’est un concours particulièrement long. Il dure un mois et la tension est extrême. Il y a une sorte de montée de pression tout à fait extraordinaire. On joue, les gens sont contents. On sent qu’on a beaucoup de gens derrière nous, c’est très stimulant. La ﬁnale, j’ai l’impression que les souvenirs sont confus. À la ﬁn de la prestation, j’étais vraiment épuisé.

vert en ville

Q Magali Eylenbosch

IWC Portugaise Grande Complication

À quel moment peut-on faire la part des choses entre virtuosité académique et interprétation personnelle ? C’est toujours la grande question pendant les concours. On entend souvent : ”Lui, il est musicien !” ou ”Lui, il est technicien !” Je pense qu’il est difficile de séparer les deux. On se laisse forcément influencer parce que l’on sait qu’il y a un jury et qu’en un quart d’heure, on doit convaincre. C’est une pression supplémentaire qui pousse probablement à se focaliser sur la technique et à jouer un peu mécanique. J’étais personnellement très bien préparé et je suis parvenu à faire passer le message sans en rajouter. Je ne suis pas quelqu’un d’extrêmement exubérant donc ça correspond bien à ma personnalité. Qu’est-ce qui motive le choix des morceaux que vous jouez en concours ou en concert ? Mon prof m’a dit qu’il n’y avait pas vraiment de recette ou de répertoire type pour gagner. Je laisse parler à 60 % ma sensibilité en choisissant les morceaux que j’ai envie de jouer et puis, je me laisse guider aussi par mes partenaires. Y a-t-il un morceau qui vous a découragé ? Plein ! Quand on n’arrive pas à atteindre un certain niveau de sérénité et de limpidité dans la manière de jouer, c’est très frustrant. Alors, on les reprend deux ans plus tard et on comprend bizarrement quelque chose qui nous avait échappé la première fois. Il suffit parfois d’être simple. C’est par exemple le cas avec Mozart. Je suis rarement satisfait après un concert. Je me pose toujours des questions.

on a besoin du public, c’est lui qui permet d’obtenir cette ambiance très particulière du concert. C’est naturellement beaucoup plus agréable de jouer face à un public religieux et concentré. Ça permet d’être parfaitement en symbiose avec la musique. C’est très agaçant d’entendre des gens qui toussent ou qui chuchotent. Paradoxalement, il me tient à cœur de faire venir les jeunes. À quel âge avez-vous su que vous aviez envie d’être un virtuose ? Très tard. Environ à 18 ans ! J’ai commencé à 5 ans, mais j’ai toujours gardé une grande distance par rapport à ça, notamment en étant scout. À 17 ans, je me suis même inscrit à l’université et j’ai fait un an de droit. Ça prouve dans quel état d’esprit j’étais ! (Rire) Je me suis inscrit une première fois au Concours Reine Elisabeth et ça n’est pas passé. Je m’étais préparé de manière dilettante. J’ai eu envie de partir ailleurs et j’ai eu un professeur qui m’a dit de tout recommencer à zéro. C’est déprimant parce qu’on a l’impression de savoir et que tout est remis en cause. Quel est votre quotidien de virtuose ? Je travaille environ 7 heures par jour. En tout cas j’essaie ! C’est beaucoup d’autodiscipline parce qu’en plus il y a les répétitions, les voyages, les concerts… C’est une très belle vie !

Est-ce plus gratifiant de jouer pour un public de mélomanes avertis ou d’amener les néophytes à aimer la musique classique ? Je ne joue pas pour faire plaisir au public. Je joue par respect pour la musique. Le musicien est le messager du compositeur. Evidemment

IWC Portugaise Tourbillon Mystère Rétrograde

Pas la peine d’avoir un terrain d’un hectare pour profiter de la chlorophylle et d’un décor fleur. Si l’idée de flâner le long des allées du bois de la Cambre ne vous séduit pas, fenêtres, terrasses et balcons mettent aussi la nature en scène. Pots et jardinières misent sur la couleur. Q Magali Eylenbosch

HANDY, charme d’un véritable arrosoir en acier galvanisé, HABITAT. Infos : www.habitat.be De jolis pots à suspendre, IKEA. Infos : www.ikea.be

MON PETIT POTAGER

Les ﬂeurs et autres plantes vertes nous mettent incontestablement du baume au cœur. Exit les Saintes glaces ! Le soleil réchauffe le bitume et si vous ne vous êtes pas encore senti l’âme bucolique, il n’est pas trop tard, mais il est temps.

- Bangkirai Des pots anthracite signés HOME AUTOUR DU MONDE Tél. : 02. 503 55 92

LES BELLES JARDINIÈRES Les annuelles, pelargoniums, impatiens et autres pétunias, vous permettront de métamorphoser rapidement votre petit coin de verdure. Du côté des pots, choisissez-les plutôt volumineux aﬁn de réduire la fréquence des arrosages. Pour garnir le balcon, les longues jardinières suspendues sont idéales. Avant de choisir les plantes, visualisez la place et l’envergure de vos potées. Selon qu’elles se trouvent au soleil ou à l’ombre, lais-

Aménager un petit potager n’est pas réservé à ceux qui possèdent un grand jardin. Une petite surface, et même les rebords de fenêtres permettent déjà de s’amuser. Pour voir quelques fruits et légumes s’épanouir, choisissez des contenant relativement volumineux (environ 35 cm de profondeur). Ainsi, la réserve de terre sera sufﬁsante pour nourrir la plante. Les traditionnels pots en terre cuite sont parfaits puisqu’ils retiennent bien l’humidité, mais l’offre est large et si vous préférez le bois, la céramique, le plastique ou le zinc, pourquoi pas ! Prévoyez un arrosage régulier, surtout en période de sécheresse (ça arrive aussi sous notre latitude) et veillez à trouver la meilleure orientation. L’idéal : pas trop de vent, pas trop d’ombre et pas trop de soleil. Vous pouvez aussi planter vos salades directement dans les sacs de terreaux, simplement en perçant quelques petits trous pour installer les plants. C’est moins esthétique, mais c’est efﬁcace.

Sur un balcon, jouez la carte de différents niveaux, les contrastes et les volumes. Visuellement, c’est plus intéressant. Il suffit de profiter d’une treille contre un mur, sur laquelle vous dirigerez une plante grimpante, et de quelques supports disposés du plus petit au plus haut. Achetez du terreau pour jardinière. Ils sont suffisamment ri-

L’IDÉE VERTE QUI MONTE Vous avez repéré un petit terrain inoccupé ou un petit carré de terre au milieu d’un espace communal à deux pas de chez vous ? Proposez aux propriétaires ou à la commune de créer une collectivité locale et avec quelques autres familles du coin, cultivez tomates et potirons pendant vos heures de loisirs. C’est convivial et agréable !

En cette période, ce sont surtout les plantes annuelles qui sont mises à l’honneur. Cela dit, de nombreuses variétés résistent aussi bien en pot qu’en terre pourvu que vous leur prodiguiez les soins appropriés. Un buis, un rosier ou autre camélia peuvent réserver d’excellentes surprises.

Deux égéries

MODE

[j b[khi i[Yh[ji ¼ Xedd[ c_d[ ½

es pour Des badgns les gree dZ `[k fekh b[i f[j_ji

...

Q Marie Delloye

gZjhZh cYVci YZ cdbWi^fj j b[ ]hW YZ XZ hedgi eZ eZj egV B[ ]eb\ ieh i aZh WZVj _djghZ XZ hedgi ZcXdgZ igde j_djgYÉ]j^ jc Z YZ \da[! V [V^ kd^aZ V ji^dc Y cZ WZa\ cdjh Y Z aÉ kda beZ! X]Vbe^dc \Z YZ \da[# :aaZ ^Zg# HdjX^ZjhZ Y dch# ;adgZcXZ 9ZhXV \gZZch Yj bdcYZ Zci ^Vi^dc ;gVcXde]dcZ WZa ajWh WZa\Zh### Zmea^XVi^ Vcc Zh hjg aZh aZ [V^i eVgi^Z YZ aÉ6hhdX ei eVg YZ cdbWgZjm X Zc 7Za\^fjZ! Za YÉ kVajVi^dc! Y _| VYd cdjkZVj egd_Zi

.. il sufportes ouvertes,. des journées d’aller voir ! Nous avons organisent plus la porte, beaucoup e ce syst de pousser site web qui est bien décidés fonctionn notre sommes ment comment développé vrait, et nous Concrète resur ce sport clair maintenan de plus en plus badges ? en tout. L’enfant uer tème de de couleurs à communiq est expliquée ! Il y a 5 badges où chaque étape ment unique badge, il suft du çoit un carnet passer le premier les bases . Pour et retenu ce clairement deux cours le brevet. Grâce à né d’avoir pris es ! nale est est bien accompag golf... L’étape Portes ouvert clubs chaque enfant ! Plusieurs e, une système, tout en s’amusant badges, je penLe 18 septembr belges vous clubs les et progresse à ce système de de centraliser vingtaine us pour ont déjà adhéré une manière de d’évaluation, aussi te, donnent rendez-vo les se que c’est d’une seule politique de découver à gérer pour une journée seul. Une belle clubs autour pratique et facile ce ou nt, nous avons plus est famille consiste qui en terrain! ce ! Evidemme club peut les s en quoi de tâter le les enfants dites-nou occasion mais chaque parents et Florence, n ces bases, rentrée, chaque développé sa sauce... Dès la système d’évaluatioun projet ? à tout nouveau ans qui fonctionne badges. aménager lancer les Il s’agit d’un de 7 à 18 ski... En collaboraclub pourra au en pour les jeunes des étoiles coach suédois, et ij c[" peu comme avons Henrik Lundqvist, français, nous =h~Y[ } Y[ ioj [ij X_[d tion avec r des brevets qui permet nous inspirant système de badges progrès et Dates à reteni Y^Wgk[ [d\Wd un de France: mesurer ses son bre [j fhe]h[ii[ développé de mieux passer } Alstom Open WYYecfW]d tent à l’enfant jusqu’à l’âge de 2010 à Paris iWdj ans. 1>4 juillet de rester motivéplus ou moins 18 jekj [d iÊWck Ecosse de ager les vet qui est } British Open: 2010 à St Andrews, d’encour golf en évolue le permet donc golf tôt... 15>18 juillet 2010 Ce système à commencer le vous, comment n, enn aux 12>15 août D’après s en PGA: n permet US au Ravenstei } plus jeunes ? olympique dans d’évaluatio Belgique nal Juniors les jeux impliqués évolution: se sentir Cette technique peu les choses, } Saab Internatio août 2010 les jeunes enfants de est La première il faut bouger un 25>28 terrain pour s’obtient là très jeunes moi, le golf Tervuren: L’accès au 2016. D’ici mentalités... Selon qui ne effacer. leur sport. certaine distance 9-10 qu’il faut partir de changer les n’est qu’à certains préjugés golfs proposent implique une brevet; ce chances de le réussir... victime de 80% des clubs de s pour les qu’avec le Selon qui enfant a des jeunes de côté... Par exemple, intéressantes, abordable , il y en a ans qu’un tous les plus de passer des étapes, des formules adultes débutants les cela laisse a besoin objectif nal. familles ou moi, un enfant pour atteindre son motivé de rester

A;#7: LLL#6;<D

loi

Refaire la

Quelles sont les grands changements prévus sur la rue de la Loi ? Plusieurs objectifs ont été définis dans une optique globale d’aérer et revitaliser l’ensemble : • Moins d’immeubles mais plus de hauteur pour chaque bâtiment; • Repositionner les immeubles sur une approche écologique; Vincent Querton, quel sont les objectifs de ce projet ? Tout le monde sait que la rue de la Loi n’est pas une de nos grandes fiertés nationales, loin de là... Véritable autoroute au milieu de la capitale, elle manque cruellement de vie et de créativité... La base de ce projet est de repenser et transformer l’image et l’architecture de la rue de la Loi, ainsi que de l’ensemble du quartier européen. À la base de ce projet, la Commission européenne. Il y a une véritable volonté d’intégrer l’eurocrate dans Bruxelles, d’encourager une plus grande mixité sociale et culturelle dans ces quartiers. C’est un très gros engagement pour la Commission qui est prête à augmenter la superficie de 110 000 m2 à 400 000m2... Evidemment, ce projet va prendre des années, tout avance très lentement, nous n’en sommes qu’à l’avant-projet, au squelette de l’opération. Mais Jones Lang Lasalle est très fier de contribuer à l’amélioration de Bruxelles !

Q Marie Deloye

Deux gabarits “gigognes”, le nouveau, plus long et plus haut contenant l’ancien.

Portzamparc

GRAND ÉCRAN

106

IMMO: REFAIRE LA LOI

108

BUSINESS: WOMEN’S CLINIC

110

ANDRÉ COMTE-SPONVILLE EN 7 MOTS

112

EVENTS

120

Quels sont les architectes collaborant ? Un grand concours a été lancé en 2008, réunissant 35 équipes d’architectes sur le projet. Finalement c’est le Français Portzamparc qui a gagné. En collaboration avec Jacques Wirtz, COTEBA Belgium et OVE ARUP, il a développé un plan s’étalant sur 390 000m2 dont:

Démolition : une transformation progressive qui s’établit dans le temps suivant les opportunités foncières

• 110 000m2 de logements • 240 000m2 de départements de la Commission européenne • 40 000m2 de commerces La vision de Portzamparc inclut un groupe de grandes tours en verre près du bloc “Charlemagne”, en tant qu’étendards de la Commission européenne. Il concentre la plupart des constructions dans ce côté de la rue de la Loi. Des défis à relever ? Evidemment avant de penser à toutes les complications qu’encourent les demandes de permis etc., nous allons devoir faire face aux questions de l’arbitrage des immeubles et au financement de ce projet colossal... Régler les problèmes de chaque propriétaire d’immeuble va prendre du temps, c’est sûr ! Mais finalement, les principaux bénéficiaires de ce projet ne seront pas seulement les habitants et travailleurs européens, mais également les Bruxellois !

: Christian de

Aujourd’hui

• Ajouter des espaces verts : arbres, arbustes, plantes et ﬂeurs.

Constructions et démoltions : une transformation progressive qui s’établit dans le temps suivant les opportunités foncières.

JONES LANG LASALLE Rue Montoyer 10 1000 Bruxelles Tél.: 02. 550 25 25 www.joneslanglasalle.be

Une nouvelle rue de la Loi? C’est ce que la Commission européenne et la Ville de Bruxelles projettent de faire dans les 15 prochaines années. Un objectif colossal qui demande le soutien et l’aide de plusieurs gros acteurs belges, dont Jones Lang Lasalle, principal opérateur du projet... Vincent Querton, Directeur, nous esquisse les grandes lignes.

• Déﬁ Mobilité : installer une ligne de tram au milieu de la rue;

Charles Picqué, Ministre de la Ville de Bruxelles a mis un point d’honneur sur ces deux derniers objectifs : mobilité et verdure sont essentiels ! De cette manière, les logements et commerces seront facilement atteignables en transport en commun et la mixité sera réellement implantée dans un quartier beaucoup plus vivant...

Aujourd’hui, la rue forme un long corridor, triste, sombre,sans commerces ni animations

Métamorphose : lumière, vues latérales ; ciel et verticales se mêlent aux hauteurs actuelles sans sensation d’écrasement

Ouverture à l’aléatoire et à la diversité architecturale des futurs acteurs.

WOMEN’S CLINIC

Une clinique au

féminin

Il y a un an, la Women’s Clinic voyait le jour à Bruxelles. Située juste en face de la clinique Edith Cavell, cette “petite” nouvelle propose un ensemble englobant des services entièrement dédiés à la femme... Une très belle initiative et une autre manière de prendre soin de soi.... Q Marie Delloye

PROBLÈME À CHAQUE SOLUTIONS! PLUSIEURS

centre médico-chirurgical d’esthétique, et bien d’autres...

ALL IN ONE “Les femmes se retrouvent souvent seules et démunies face aux questions délicates qu’elles se posent à différents stades de leur évolution, que ce soit de l’adolescence à la ménopause. Notre volonté était de créer un centre qui puisse répondre à toutes ses questions, un lieu rien que pour elles, à n’importe quel âge...”. Le Dr Alexandra Collard, directrice de la clinique, a donc élaboré avec Pascale Berryer, un ensemble de disciplines différentes en faisant appel aux meilleurs spécialistes. Tout y est, rien n’a été laissé au hasard : clinique de l’adolescence, pôle mère-enfant, centre de médecine nutritionnelle, centre de gestion du stress,

Cette alliance de plusieurs disciplines est idéale et permet d’étudier un même problème sous plusieurs angles et de différentes manières. C’est pour cela que l’entrecroisement constant des domaines est primordial à la Women’s Clinic…

UN COCON COLORÉ “Nous voulions que la femme qui passe la porte se sentent en sécurité, dans un lieu agréable.” Très loin de l’image classique que l’on se fait d’une clinique, l’ancienne maison de Maître n’a rien perdu de sa façade magniﬁque et on ne se douterait jamais qu’elle abrite une clinique. À l’intérieur, la réception annonce la couleur, les tons sont orangés et chaleureux. Passé une

charmante cour intérieure, l’on découvre que chaque cabinet de consultation porte un nom en rapport avec la couleur de ses murs : bienvenue dans la salle Bougainvilliers, Hibiscus, Soleil ou Océan! Et dans chaque cabinet, des fauteuils confortables qui permettent une discussion en toute conﬁance…

UN LIEN FORT AVEC LE CHIREC Née du constat d’un manque de soutien médical pour les femmes belges, la Women’s Clinic est partie entière du Chirec, groupe hospitalier privé qui réunit les cliniques Edith Cavell, du Parc Léopold, de la Basilique, de BraineL’Alleud-Waterloo et les centres médicaux du Lambermont et du Bois de la Pierre. Une garantie qualité pour ce premier centre médical belge dédié à la femme, dont les spécialistes sont expérimentés et réputés.

Dr Alexandra Collard

WOMEN’S CLINIC by CHIREC 41 rue Marie Depage 41 1180 Bruxelles Tél. : 02. 340 43 40 womensclinic@chirec.be www.chirec.be

PREMIER ACTE

LES LIVRES PRÉFÉRÉS D’ANDRÉ COMTE-SPONVILLE • LA TRILOGIE d’Alexandre Dumas J’ai une grande admiration pour le mousquetaire Athos, le plus désespéré des quatre. Je dis souvent que mes livres sont pour lui donner la philosophie qu’il méritait... • LES FLEURS DU MAL de Baudelaire • LA POÉSIE de Jules Laforgue

andré

LE GOÛT DE VIVRE

ComteSponville en 7 mots

La philosophie pour tous, telle est l’ambition d’André Comte-Sponville. Mondialement reconnu pour sa pensée humaniste, moderne, et sa plume habile et fluide, il a rendu l’art de la philosophie accessible au grand public. Dans la lignée d’une oeuvre prolifique, le goût de vivre dévoile une collection de “propos” variés écrits au fil des années... Interview “mot à mot”. Q Marie Delloye

Selon moi, le goût de vivre est notre capacité à aimer la vie. Au lieu de se polariser sur le sens de la vie, la vraie question est “Est-ce que j’aime la vie?” Et pour aimer la vie il faut apprendre à vivre... À travers mes écrits, je voudrais aider mes lecteurs à développer le goût de vivre ou l’amour de vivre.

LA PHILOSOPHIE POUR TOUS Cette motivation dépend des livres que j’ai publiés... Il y a des livres savants qui sont moins accessibles et d’autres destinés au grand public, comme par exemple Le Petit traité des grandes vertus. Quand il s’agit des articles que j’écris, je suis obligé d’être encore plus accessible au public. J’aime cette variété des styles...

L’ACTUALITÉ, LA CRISE L’actualité est la contrainte du journalisme. Moi, je souhaite avant tout faire de la philosophie et un article ne m’intéresse vraiment que si on peut le lire plus tard et toujours en extraire du sens. J’essaie de transformer un papier d’actualité en parcelle d’éternité... Inversement, une idée qui n’est actuelle que pour un effet de mode ne m’intéresse pas. La crise que nous connaissons aujourd’hui est un bon exemple dans le sens où, selon moi,

elle prouve que le capitalisme n’est pas moral... C’est une idée actuelle mais qui sera toujours valable dans longtemps...

LA SPIRITUALITÉ Je me définis comme un athée non dogmatique et fidèle. Ce n’est pas parce que je suis athée que je ne m’intéresse pas à la spiritualité, au contraire... Je suis fidèle parce que je reste attaché à notre culture judéo-chrétienne dont nous devons transmettre les valeurs. Je suis non dogmatique parce que l’athéisme n’est pas un savoir, je “pense” seulement que Dieu n’existe pas.

LE BONHEUR Le bonheur c’est désirer ce qui est, c’est à dire, aimer. C’est beaucoup mieux que de désirer le bonheur, c’est à dire, espérer. Il s’agit de d’espérer un peu moins et d’aimer un peu plus...

LA LECTURE, L’ÉCRITURE Pour moi la lecture et l’écriture sont une manière de lutter contre l’appauvrissement culturel que je constate dans nos pays, surtout chez les jeunes qui se laissent happer par internet et autres progrès technologiques... Je suis un peu inquiet face à la crise de la culture.

”Il s’agit de d’espérer un peu moins et d’aimer un peu plus...” L’AMOUR, LA SOLITUDE L’amour et la solitude sont comme deux facettes de la même médaille. Nous sommes seuls et c’est pour cela que nous voulons aimer. Il faut être capable d’habiter cette solitude pour apprendre à aimer ensuite. Dans l’amour, il y a aussi deux facettes : d’un côté le désir et le manque qui provoquent la passion; d’un autre côté, l’amour sage, où le manque de l’autre est remplacé par la joie de l’autre... Selon moi, il n’y a pas de bonheur sans amour.

LE GOÛT DE VIVRE Albin Michel

ence de l’Adolesc • Clinique ant • Pôle Mère-Enf ité en Périnatal • Escale Familiale de Thérapie • Centre du Stress de Gestion • Centre de la Migraine es • Clinique des Assuétud • Clinique de Médecine • Centre elle Nutritionn du Poids ie • Clinique et Proctolog du Périnée • Centre du Transit l d’Es• Troubles hirurgica Médico-C • Centre thétique es des Vasculair Troubles • Inférieurs Membres se de la Ménopau • Centre e -Dépistag • Check-Up

BIEN-ÊTRE ÉVASION

Quel est ton produit phare, qui ne te quitte jamais ? Définitivement le Stylo Perfecteur ! Ce stylo est très facile à utiliser, je l’applique par touches sur les creux des yeux, sur les ailes du nez, sur le menton. Il efface des cernes éventuelles et a un effet immédiat : mon visage s’illumine...

HIGH-TECH

Un autre détail très important dans mon maquillage, ce sont les sourcils. Je trouve qu’on peut toujours être très bien maquillée, si les sourcils ne sont pas disciplinés, cela peut tout gâcher... Le nouveau kit sourcils de Clarins réunit tous les ingrédients pour des sourcils bien dessinés, brossés et épilés. Il est très complet avec sa brosse, et sa pince en format mini, et il est toujours dans mon sac !

RÉFLEXION

Dans ton métier, tu es tout le temps exposée sous les projecteurs. Comment fais-tu pour garder une mine impeccable ? Je privilégie alors un fond de teint extrêmement couvrant de Clarins, le Teint Haute Tenue SPF 15 . Il a une tenue de 15h et est très confortable. L’effet est matifiant mais pas trop, juste comme il faut ! J’utilise la teinte qui est le plus en harmonie avec mon teint naturel et j’illumine le tout avec le Duo Soleil Compact. Qu’est-ce qui change à l’ombre des projecteurs ? Quand je suis chez moi, je change de fond de teint, je préfère alors une texture plus fluide comme l’Embellisseur de Teint . Je l’applique après mon soin et en une seconde mon teint est réveillé et plus lumineux, c’est vraiment idéal. En touche finale : l’Embellisseur Lèvres , pour un effet " glossy " très naturel... j’adore !

ENTRACTE

112 > 141 108 > 111 106 >107 94 > 105 82 >93

:Wdi bW f[Wk Z[ IWdZh_d[ ¿ aV k^aaZ XdbbZ | aÉ XgVc! HVcYg^cZ 8dgbVc V[[^X]Z jcZ WZVji cVijgZaaZ Zi ajb^cZjhZ fj^ eVhhZ gVgZbZci ^cVeZg jZ# 9Zej^h idj_djgh [^Y aZ | 8aVg^ch! aV eg hZciVig^XZ cdjh Y kd^aZ hZh hZXgZih YZ WZVji fj^ [dci aV Y^[[ gZcXZ½ Q Marie Delloye

GUEST Magazine is a monthly magazine produced by:

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique

JOAILLERIE

Le temps et la musique, c’est le rythme, la régularité.

56 > 61 50 > 55

Infos points de vente : Simone Pérèle : 02 465 45 20 Valisère : 02 270 21 31 Prima Donna : 09 365 21 00 Marie Jo : 09 365 21 00 Hom : 02 772 20 50

Ensuite, elle analysera la morphologie et choisira les modèles qui conviennent le mieux à la constitution. Le bon modèle rendra votre poitrine plus opulente ou plus discrète, lui procurera un effet ampliforme ou une plus belle ligne.

62 >81

La styliste lingerie commence donc par déterminer la bonne taille. Elle vous montrera notamment qu’un bonnet D aura un effet amincissant par rapport au bonnet C que vous portez maintenant et dans lequel vous êtes à l’étroit.

IWC Portugaise Yachtclub

CORALINE BARBÉ &Co design coraline@e-co-design.be

223 rue Royale, 1210 Brussels Tel: +32 (0)2 209 63 70 Fax: +32 (0)2 209 63 71 info@firstmediapress.com www.firstmediapress.com

masculi

n Du côté de la lingerie dances s’afrment. masculine, deux tenL’une, plus met le noir minimaliste, à l’honneur, l’autre, plus me met les bohêcouleurs à l’honneur.

Rendez-vous dans un magasin de lingerie spécialisé qui participe au concept Styling.

La lingerie

Graphic Design: SYLVIE LEMAÎTRE CompoGraphis sylvie@compographis.be

Photographers: WHITE VISION EVENTATTITUDE THE IMAGE FACTORY Benoit Deprez, Christian Deprez, Ronald Droesbeke. Writers: MARIE DELLOYE Tel : +32 (0)2 209 63 78 marie.delloye@firstmediapress.com MARIE D’OTREPPE MAGALI EYLENBOSCH ETIENNE LOUVAIN SANDRINE MOSSIAT PIERRE-BENOÎT SEPULCHRE Distribution: BOOMERANG FIELD SERVICES Copies: 25000 exemplaires Postal number: P702170

¼ ;d fehjWdj Z[i Z[iieki fWh\W_j[c[dj W`kij i" ed f[kj jh[ Ó h[ Zk h[Ô[j ÔWjj[kh gk[ h[dle_[ b[ c_he_h$ 9Ê[ij Xed fekh bW YedÓWdY[ [d ie_ ½

La liste des magasins de lingerie agréés gure sur www.mariejo.com et www.primadonna.eu.

Vous pensez que dénicher la robe parfaite est une mission impossible ? Ne désespérez plus ! Le soutien-gorge parfait vous donnera un galbe de star, estompera vos cinq kilos superus et vous rajeunira de quelques années. Un mauvais choix donnera l’effet inverse ! Si vous souhaitez porter des vêtements impeccables, commencez par choisir des dessous qui vous vont. Vous les trouverez dans les magasins de lingerie ne.

EN TOUTE INTIMITÉ

Sales ELODIE ANDRIVEAU Mobile : +32 (0)475. 29 57 96 Elodie.andriveau@firstmediapress.com ANNE BUNTINX Mobile : +32 (0)496. 50 89 44 anne.buntinx firstmediapress.com Subscriptions: 223 rue Royale, 1210 Brussels Tel : +32 (0)2 209 63 70 info@firstmediapress.com Bank: 363-0100711-65

La communication joue donc un grand rôle. La spécicité de ce concept réside en effet dans la combinaison d’une écoute attentive de la part de la styliste lingerie et d’une mine d’informations que capte la consommatrice sur la lingerie et sur son corps.

La lingerie peut sublimer ou galvauder une tenue. Pourtant, 80% de femmes ne portent pas la bonne taille de soutien-gorge. La société Van de Velde, fabricant de Marie Jo, Marie Jo L’Aventure et PrimaDonna, entend remédier à cette situation. Bientôt, grâce aux projets exclusifs Marie Jo Styling et PrimaDonna Styling, chaque femme pourra trouver des dessous qui lui vont comme un gant dans les magasins de lingerie spécialisés.

Director of publications MIKE VANDENVELDE Tel : +32 (0)2 209 63 73 Mike.vandenvelde@firstmediapress.com

Regie Media Tel : +32 (0)2 209 63 70 info@firstmediapress.com

On a beau afrmer que la tendance est au shorty, il faut d’abord savoir que le shorty fait le double du prix d’un string. Il faut être réaliste ! Aujourd’hui, on est moins dans l’excès. Au niveau du soutien-gorge, soulignons que les femmes ont de plus en plus de poitrine et que la profondeur des bonnets a augmenté. La consommatrice a donc des contraintes physiques et je pense qu’elle préfère faire un bon achat et fait conance aux bonnes marques. Le confort et le savoir-faire font partie de l’ADN de notre entreprise. Ça ne s’invente pas. Les femmes qui y ont goûté y reviennent toujours !

Absolument ! C’est toujours ce que nous avons voulu transmettre dans nos campagnes de publicité d’ailleurs. La lingerie n’est qu’un des éléments de l’accomplissement de la femme et de son bien-être. La façon dont elle s’en sert ne

2 mm de plus ou de moins : un monde de différence

Communication & Art Director NICOLAS VERSCHUEREN Tel : +32 (0)2 209 63 75 Mobile : +32 (0)477. 61 08 81 Nicolas.verschueren@firstmediapress.com

Quelles sont les tendances…

Vous avez toujours privilégié la sensualité à la provocation…

Je suivais des cours d’histoire de l’art. Suite aux

Editor EMILE VERSCHUEREN Tel : +32 (0)2. 209 63 72 Emile.verschueren@firstmediapress.com

regarde qu’elle. D’autres marques afchent clairement que la lingerie est là pour séduire son partenaire. C’est une autre démarche.

Simone Pérèle traverse les époques… Nous sommes une marque dans l’air du temps. Je ne voudrais pas que l’on nous considère comme une marque de mode. La mode, c’est éphémère. Etre dans l’air du temps, c’est savoir répondre aux désirs des consommatrices en évoluant avec elles. Notre pérennité est probablement due également au fait que nous véhiculons quelque chose en plus ! Une certaine image de la femme… Ce sont des valeurs familiales. Ma mère était naturellement élégante. La créativité, elle l’avait en elle et l’émotionnel, c’est aussi le désir d’un rapport avec les autres. La femme Simone Pérèle est resplendissante, épanouie. Ce n’est pas un produit.

DÉCORATION

www.guestmagazine.be

événements de mai 68, je suis naturellement rentrée dans l’entreprise. L’intérêt de gérer une maison familiale et la passion de la lingerie l’ont emporté.

Comment a commencé l’histoire de Simone Pérèle ?

28 >49

www.audi.be - à partir de 40.975 €

AUTOMOBILE

AUDI - A5 Cabriolet Au sein de la gamme Audi, l’A5 est là pour choyer les célibataires ou les couples sans enfant. Louée pour ses courbes sculpturales, l’A5 fut d’abord présentée sous la forme d’un coupé puis d’un cabriolet. Ce dernier reste ﬁdèle à la toile, lui autorisant une silhouette très proche de celle du coupé, tout en intégrant quatre places. Une réussite esthétique dotée d’une série impressionnante de moteurs essence et diesel dont les puissances vont de 163 à 354 ch !

couverture

Javier et Pen elope

An gelina et Brad

L’amour face

caméra ... et après

LES PRÉFÉRÉS DES TABLOÏDS Penélope et Javier forment aujourd’hui le couple le plus ”caliente” du 7e art. L’actrice a passé quelques années au bras de Tom Cruise (20012004). Probablement une erreur de jeunesse ! Déjà en 1992, elle avait rencontré le beau Javier sur le tournage de Jamon, Jamon, mais ce n’est qu’en 2007, soit 16 ans plus tard, sur le plateau du nouveau film de Woody Allen, Vicky Cristina Barcelona que leur histoire d’amour a commencé. Plutôt discrets dans la vie, leurs déplacements titillent la presse people à l’affut d’images fortes. Cette année à Cannes, l’un des moments les plus forts du festival fut la remise du prix d’interprétation masculine à Javier Bardem (ex aequo avec Elio Germano), obtenu pour son rôle dans Biutiful. Il n’a pas manqué de remercier son ”amore” Penélope qui a versé quelques larmes de circonstance, aux côtés de Pilar, la maman de son héros. Le lendemain, les deux amoureux sont aperçus main dans la main à l’aéroport, prêts à s’envoler pour l’Espagne. Les rumeurs de grossesse repartent de plus belle. Nous souhaitons aux deux tourtereaux tout le bonheur du monde… Pourvu que ça dure !

LES AMANTS TERRIBLES Elizabeth Taylor et Richard Burton tournent ensemble pour la première fois dans Cléopâtre. Sanguins, ces deux monstres sacrés du cinéma laissent très vite éclater leur passion au grand jour. Cette liaison fait tant de bruit, que leur relation professionnelle en souffre. Le couple est harcelé par les paparazzi. Les studios de la 20th Century Fox expriment leur mécontentement et le Pape, souvent là où on ne l’attend pas, s’en mêle et se déclare choqué. Malgré ce déchaînement médiatique, aussi disproportionné qu’inutile, chacun réussit à divorcer et ils se marient pour la première fois en 1964. Sur ses huit films suivants, Elisabeth en tourne sept avec l’amour de sa vie. Le rôle de Martha dans Qui a peur de Virginia Woolf, pour lequel elle prend quinze kilos et se vieillit de vingt ans, lui vaudra un deuxième Oscar et sera considéré comme le meilleur qu’elle interpréta. Ils divorcent une première fois en 1974, se remarient en 1975 et divorcent une seconde fois en 1976.

couverture

Dans cette catégorie turbulente, on peut aussi ranger Madonna et Sean Penn. En 1985, la chanteuse atteint le sommet des ventes (10 millions de disques vendus) avec son album Like a Virgin. Sean est un acteur qui monte. Ils tourneront ensemble Shangai Surprise, un film qui sortira en 1986 et vaudra à Madonna son premier Razzie Award de la pire actrice pour son interprétation. En janvier 1989, lassée des sautes d’humeur et de la violence de son mari, la star demande le divorce. Elle n’aurait passé que deux mois ”effectifs” en compagnie de son mari qui préfère visiblement les bars à la chambre conjugale. Depuis, chacun est recasé (Sean Penn a été marié à la comédienne Robin Wright pendant plus de 19 ans)… et séparé à nouveau. En janvier 2010, la presse se déchaîne lorsque Madonna et Sean Penn sortent du même restaurant… Pour l’anecdote, côté cinéma, Madonna remettra le couvert avec Guy Ritchie, son réalisateur de mari. Elle tournera À la dérive sous sa direction, ce qui lui vaudra en 2002 son second Razzie Award de la pire actrice.

LE COUPLE MYTHIQUE Romy Schneider et Alain Delon incarnent le couple parfait. Beaux et talentueux, une grande carrière s’ouvre à eux quand ils se rencontrent en 1958. Installée à Paris pour le tournage de Christine, Romy se laisse séduire par le jeune acteur arrogant. Il ne parle pourtant pas un mot d’allemand ou d’anglais et elle ne connaît pas le français. Ça ne les empêchera pas de vivre une histoire d’amour orageuse pendant cinq ans. En 1963, Alain Delon la quitte pour Nathalie, enceinte de leur fils Anthony. Romy est très affectée par cette rupture. Ils se retrouveront en 1968 dans La piscine de Jacques Deray. Le 29 mai 1982, Romy Schneider est retrouvée sans vie dans son appartement parisien. Aucune autopsie ne révélera la cause du décès. Elle est inhumée le 2 juin auprès de son fils au cimetière de Boissy-sansAvoir. À celle dont il dit qu’elle est le plus grand amour de sa vie, Alain Delon, présent, écrit sur un bout de papier : ”Tu n’as jamais été aussi belle. Tu vois, j’ai appris quelques mots d’allemand pour toi : Ich liebe dich, meine Liebe.”

LES CHOUCHOUS En couple dans la série Un gars, une fille, la réalité finit par rattraper la fiction puisque, quelques séries plus tard, Jean craque littéralement pour la belle Alexandra. Présent à Cannes en 2007 pour 99 Francs de Jan Kounen, Jean parle de ses projets : Lucky Luke avec dans le rôle de Calimity Jane, Alexandra ? Non mais elle fait partie du casting et interprète le rôle de… Belle of course ! Depuis, Chouchou et Loulou se sont dit ”oui” devant le Maire. Mais, au fond, Jean et Alexandra, si vous deviez choisir une GUEST-Star pour vous accompagner Cannes, ce serait qui ? Alexandra (croisée au Martinez quelques minutes avant notre interview avec Jean) : ”Cela vous étonne si je vous réponds Jean Dujardin ?”. Jean de son côté nous répond plus sagement ”Jean-Paul Belmondo sans hésiter !”.

LES COMPLICES

Charlotte Gainsbourg et Yvan Attal se sont rencontrés sur le tournage du film d’Eric Rochant, Aux yeux du monde, et ne se sont plus quittés.

Alexan dra et Jean Le couple français, complice à la vie comme à l’écran, n’hésitent pas à afficher leurs choix respectifs et se vouent une admiration sans faille. Yvan fera tourner sa dulcinée dans Ma femme est une actrice et Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants. En 2007, lorsque Charlotte reçoit le prix d’interprétation pour Antichrist de Lars von Trier, elle déclare : ”Je veux remercier avant tout le Président et les membres du Jury, je suis très honoré d’avoir gagné ce Prix. Je remercie Thierry Frémaux d’avoir l’audace de sélectionner des films comme Antichrist. Je voudrais partager ce prix avec le metteur en scène Lars von Trier qui n’est pas là ce soir, pour m’avoir permis de connaître l’expérience la plus intense, la plus douloureuse et la plus excitante de ma carrière, avec l’équipe du film ainsi qu’avec Yvan et mes enfants, Ben et Alice.” La classe mélangée à l’audace. Chez Charlotte, il y a une part de Birkin et une part de Gainsbourg. On est décidément fan !

SURPRISE, SURPRISE ! D’un côté, il y a Sophie Marceau, la petite ”chérie” des français. De l’autre, Christophe Lambert, le comédien timide et discret de Highlander. Ils se sont déjà croisés… Mais, c’est en 2007 qu’ils créent la surprise en s’affichant main dans la main pour gravir le tapis rouge au Festival de Cannes. Après La disparue de Deauville, ils jouent ensemble à l’écran dans L’Homme de chevet. Il y a un an, des rumeurs de mariage courraient…

UN MODÈLE D’ÉLÉGANCE C’est en 1995, sur le tournage de L’appartement que Monica Bellucci et Vincent Cassel se rencontrent. Ils ne se quitteront plus. Les amoureux se sont dits oui en 1999 et se sont retrouvés à l’écran dans Doberman, puis dans Irréversible, en compétition à Cannes en 2002. Le film déclenche un tollé de protestations sur la Croisette. Pour la première fois, une scène de viol est filmée en temps réel. En 2006, Vincent Cassel est le ”premier homme” à diriger la cérémonie d’ouverture (et de clôture) du Festival. Parmi les membres du jury, il y a une comédienne qui n’est autre que…Monica, toujours resplendissante ! Quel est leur secret ?

ET LES AUTRES... Et puis des couples, il y en a eu mille autres. Comment ne pas parler de Daniel Auteuil et d’Emmanuelle Béart, de Jocelyn Quivrin et Alice Taglioni, Wynona Ryder et Johnny Depp (un couple dont on a effacé l’existence), de Woody Allen et Diane Keaton, Jean-Paul Belmondo et Ursula Andress, Nicole Kidman et Tom Cruise, Gainsbourg et Birkin, Besson… et ses actrices, Lelouch… et ses actrices, Jennifer Garner et Michael Vartan, Ben Affleck et Jennifer Garner… Une histoire qui n’a pas de fin !

Venez découvrir nos soins du visage

UNE SÉANCE DE RÉFLEXOLOGIE PLANTAIRE OU UN SOIN DES MAINS À L'ARGILE VOUS SERA OFFERT*

BRUXELLES 1000 CENTRE Rue Marché aux Herbes 74 TEL 02/512 16 92 dessange.com

SA HAIRDRY : Entreprise indépendante membre du réseau DESSANGE

* Offre valable une fois sur présentation de cette page dans le salon DESSANGE Bruxelles, rue Marché aux herbes.

V D R Valérie Pollet

ù le soleil ? o st e il is a M e ique d Directrice Artist ive au bureau

J’arr s bien chargées... ipes de "Mais il ée rn u jo es d t n u is so 8h00 Les lund mes premières réunions avec les éq ille avec les 6 ce va tôt et je commen premier, le pôle collection : je tra marn E ll ?" des co ections, le ge a m i l’ est où le soleil r ie d u r revoir et ét a toujours des chefs d’équipe pou Everard y assiste aussi car il y s qui y son liées. rence keting, etc. Lau ion et développements financier duct unication , qui questions de pro m m co e ôl p u d n et son assise avec la réunio 9h30J’enchaîn iste , le responsable de publication e d’actions, ph arl comprend la gra agers y assistent également, on p e sortir... an nt d tante . Les sales m eaux, du site internet qui vie d ca coq bien de matériel , de isine et un chef cu e n u r oi v ’a d jours avons la chance s réunissent tou ou n i qu x 12h00 Nous u ie ic as dél concocte des rep ce toujours bon n ia b m l’a p u à nous! Il nous co e beau euner. J’appréci éj d u d s du bâtiment ! re yé eu lo p l’h à em 0 4 nous s le que j’aime mical entre ison prochaine , a t sa t en ri la sp om e d m l’e es n et u t èm n st enfa au . C’e ons les th s dans mon bure tes, de broderies, nous choisiss te is yl st s le is n u et 2. 14h00 Je ré rce que nous parlons des silhou place toutes les ! en a p ve et t ti m en éa i cr em qu s èr lu le li p el u de partic . C’est nion la eu la gardienne e du showroom ées,... C’est la réu p rg id a n u os ch t n es s en c’ te , » u e t to ip s or al Supp e de l’équ partageon sable du « Visu remier lien entre moi et le rest on sp re la c ve a cute t le p Quelles 16h00 Je dis ce qui va avec quoi etc . Elle es sont vos sait silh p référées silhouettes, qui a m er ch er pour ce ouettes ch rs u co ! Je t été ? ge ... a ée im Photos : © A notre finis la journ a m et le e se x d es S te it a v fi li ro n en p a s s ef, je mes mail a fille aînée , br m ec 1 v 18h00 Je lis . a B s lo th u a se m PATCHO , je fais des Jupes PELIC ULI : 75 euros fille à la crèche AN : 150 euro ! s le C il e in m fa tu s re o r JU 3. LIE : 60 euro eu 5 4 : E s EN uros 2 Veste PAR o OXYG IS : 130 euro 3 . B o l é r I R AC L E : 9 5 e s M Ju e s b p o e o r s P R u E e RSIA : 75 eu e, 5 v 9 i t : a é E r S c ro s Bas BINDI : la v ie J u pon O 14 euros os ciper à ous sommes asr i ts ? t u r e e j a p 0 o 3 r é Ceinture JEA S:1 ous n s ai m en Des p NNE : 60 euro te PARI IC : 85 euros s toujour es. Cette année , n els. Nous prenons s. s n e o V v . a 4 s u s ST e ll No âge Wi x A s u n u L i r o a B P t r e o e t d p d e e s m ros Cors u e 5 ar tis tiqu usée d’ar t conte ur enfants adulte 9 : SE M o . J u pon O so c i é s a u créatifs p p à c œ ur beaucou s ateliers e la charge le iation nous tient ares d c o h s s p a e s t e t Ce eut pièc e c a r i l p le nt les 010 ? r o o s d ’a s l e l je ns, c’es t Quel tion été 2 es créatio Cet été, u pi collec s t le pilier de m entièrement ! e e ajouter d Le jupon er une silhouett es silhouettes et rs et de diffél trans for m i vient marquer toutes les couleu que la collec s u n q a corset es t présenté d éjà vous annoncer jour... l d I ment ! nières. Je peux elles au goût du t rentes ma r remet les jarre e v tio n h i

news

› Un café à NYC

La machine à café Citiz s’habille du jaune mythique des taxis et évoque la mégapole trépidante et les gratte-ciel infinis de New York ! En vente à la nouvelle boutique Nespresso : avenue Louise, 1 – 1000 Bruxelles

news

AÉ i Zhi a|! Zi ^a hdj[[aZ kZgh cdjh jc kZci k^k^[^Vci Zi X]VjY! X]Vg\ YZ cdjkZVji h Zi YZ eZi^iZh X]dhZh Xdadg Zh edjg [V^gZ cdigZ Wdc]Zjg n Marie d’Otreppe

›

eck e de h C , t c A , os vous prop Choose nir

ProJect lez soute c, JoJo’s o h c n vous vou a g 1 e u lo q s t e je c ro c p potable à Ave odèle, le an d’eau

1 ... tre m ue ? offrir l’évolution choisir vo re en Afriq ’en suivre ensuite rb es a n n u u je r et d ar de (plante Afrique ?) aginées p nt n im e e t m e e é n id e n c d o pers Fair Tra sentir dé , e s ir le fa b a s s u n o oi v Eco-respo ont de qu , les Jojo ! Bruxellois ts vos baske t.com .jojoprojec bien dans e sur www ints de vent

po Jojo, 79 €,

› Son Stylé

Les écouteurs iFrogz EarPollution combinent une qualité sonore et un style unique. iFrogz, c’est aussi une gamme de protections pour iPhone et autres PDA, en silicone pour une protection optimale. 02 479 27 62

› Uni t e

d color

s of Bav

Vous ch erc cet acce hez un cadeau ss o le Bavett oire original et riginal à faire à une jeun design p on auto ri e ou s envolée s de pu e les coulées d r les enfants m maman ? Craqu rée... G e o ez pou derne p anad énial ! D isponible e, les échappé s ! Révolutionna r es ire, entre au tres che de petits pois et les z MMMM h ! ww w.b

et t on

avetton. com

› Bollywood touch Faites entrer un parfum d’Inde chez vous ! Les accessoires de déco signés Manish Arora pour 3 suisses sont acidulés et inspirants… 02 216 37 88

› Cognac attack

Lisse et coloré, le précieux flacon “ limited edition ” est l’accessoire tendance indispensable qui renferme le Very Special, mélange subtil de plus de quarante eaux de vie sélectionnées parmi les meilleurs crus de la région de Cognac. Hennessy, 02 346 90 85

Afilo - 1050 Bruxelles - Chaussée de Waterloo, 412 [ma campagne] - t 02 534 49 99 - www.afilo.be Du lundi au samedi de 10h00 à 18h00 - fermé le dimanche - Parking privé (rue du Tabellion)

interiors in brussels

mobilier contemporain | armoires & dressing | portes & parois coulissantes | cuisines | architecture d’intérieur

news news

› The Absolut Art of sharing

Absolut VodkA présente les Pitcher Cocktails : il s’agit de quatre

carafes artistiques réalisées en collaboration avec deux artistes urbains contemporains. Pour partager un cocktail entre amis, de façon artistique ! Absolut Vodka, 03 230 30 92

› Fiat 500 by Caméléon : 20 exemplaires, pas un de plus !

FiAt lance une série spéciale "500byCaméléon"

basée sur la version Lounge de la Fiat 500 et dotée d’un moteur à essence 1,2 l de 69 ch, une peinture extérieure noire, un intérieur en tissu Black Lounge et des badges " Caméléon " spécifiques. Le prix normal de la version est de 14.390 €, tandis que le prix spécial – uniquement disponible sur www.snapstore.be et pour seulement 20 exemplaires pendant une période limitée – de cette série unique sera de seulement 10.999 € ! L’équipement de série est particulièrement complet, avec la peinture métallisée, la climatisation, les jantes en alliage, le toit en verre panoramique, un volant multifonction gainé de cuir, une radio-CD ou encore un système de navigation Tom Tom. Pour pouvoir disposer de cette Fiat 500 by Caméléon à des conditions exceptionnelles, les candidats acheteurs pourront s’inscrire sur snapstore. be les 20 et 21 juin en versant un simple acompte de € 500. La Fiat " 500byCaméléon " est exposée dans les magasins Caméléon de Bruxelles et de Genval ainsi que dans les showrooms des concessions Italian Auto Center et de l’agence Meuris. D’autres clients pourront toutefois bénéficier de l’exclusivité du concept " 500byCaméléon " (au prix normal de 14.390 €) chez les distributeurs et agents officiels concernés jusqu’au 31 juillet 2010.

www.fiat.be - www.snapstore.be

ue ns le q i t s a t n a e , c’es t f ans la dentelle, mais dadernes !

qu ensées, ne fait psaspdrincesses des temps mo i t s a l p e le ›L s comp ales pour ou sandale s sont idé kArtell

plates yclable, elle Ballerines stique rec la p n E ! e plastiqu Kartell, 02

626 22 65

› Du frais à l’apéro

À rayures ou à pois, ce rafraîchisseur maintiendra vos bouteilles bien au frais et prendra une place de choix lors de vos barbecues… Screwpull, 02 743 27 72

Photo : Patrick Bombaert

Les AteLiers

d e LA

CA m b r e

852 chaussée de Waterloo à Uccle – tél : 02.375.76.46 Lighting Collection by Stéphane Davidts – www.davidts.com

› Midi pile !

Terminés les sandwichs insipides trouvés sur le chemin du boulot et les déjeuners à l’addition salée. Il est midi et vous allez adorer ! Dans une ambiance de cantine moderne, colorée et décalée, Midi@K-Nal vous propose des produits sains : salades, sandwichs et véritables plats de brasserie… Lundi-Vendredi de 12h à 14h30 au K-Nal, Avenue du Port, 1 - 1000 Bruxelles, www.k-nal.be, 02 421 09 85

Timmermans, 02 772 20 50

La nouvelle TiMMerMaNs sTrawberry va se faire plein de copines ! Une lambic traditionnelle à la saveur rafraîchissante, au goût authentique et sans excès de sucre ! Bon à savoir : la brasserie se visite !

› Fraîche fraise

news

› Bagaz à main

Cette valise Gas case en forme de jerrican fera le bonheur des globe-trotters fans de gadgets ! Les différents coloris (rouge, jaune, orange, blanc, bleu, noir et kaki) sont disponibles sur le site : www.loungeavenue.com

› Beau xb macar o eau x les Cet été, ns ! la

de 5 no gamme classiq uve ue des m Melon, C aux parfums " a Interdits carons Marcol uba Lib iNi s’en aux min re, Rhum Marco richit eurs lini, 02 34 Coco et 7 28 85 Limonce " : Mojito, Vod ka llo !

› La main verte › Rêvez en couleurs 26

Inspiré du label mondial des références de couleurs, l’Hôtel PaNToNe ouvrira ses portes à la fin du mois. Tapis rouge, salle de bains bleue ou rideaux jaunes, à vous de choisir votre chambre. Place Loix, 1 - 1060 Bruxelles, 02 541 48 98, info@pantonehotel.com

Envie d’un coin de verdure sur votre balcon ? Cultivez-y avec amour basilic, thym, romarin, origan pour épicer vos plats d’été ! Home autour du monde, 02 350 43 56

Your ING Private Banker. Always to hand. If you like, your ING Private Banker can be with you wherever you go.

choose from several packages. But whichever you choose, it is you who

Better than anyone, he knows the specificities of your assets. Therefore

steers and keeps control. Do you want to benefit to the utmost from the

the solutions he puts forward will be perfectly adapted to your wishes

know-how and experience of ING Private Banking? E-mail the General

and personal objectives. For the management of your assets, you can

Manager of ING Private Banking now at denisgilliot@ing.be

www.ing.be/privatebanking

ING Belgium SA/nv - Avenue Marnix 24, B-1000 Brussels â&#x20AC;&#x201C; Brussels RPM/RPR - VAT BE 0403.200.393 - BIC (SWIFT): BBRUBEBB - Account: 310-9156027-89 (IBAN: BE45 3109 1560 2789). Publisher: Philippe Wallez - Avenue Marnix 24, 1000 Brussels

automobiles

SPÉCIAL CABRIOLETS

délices

Les

du grand air

Les cabriolets opèrent un retour en force auprès de nombreux constructeurs, avec des réussites et des débâcles. Voici neuf modèles d’ores et déjà considérés comme des références.

En fin de carrière, la Série 6 n’en détient pas pour autant de beaux restes. Et ici aussi la version cabriolet retient une capote en toile souple. Par rapport au coupé, la rigidité du cabriolet a bien entendu été renforcée, au profit d’une agilité étonnante. Habitable à l’avant et dotée d’un grand coffre, les deux places arrière sont par contre à considérer comme des places d’appoint. Quatre moteurs sont au programme, dont le fabuleux V10 de 507 ch qui équipe la M6 !

Q Une sélection de Pierre-Benoît Sepulchre

www.bmw.be - à partir de 79.350 €

BMW - Série 6 Cabriolet

PORSCHE - Boxster Spyder

LEXUS - IS 250C

Selon Porsche, le Boxster Spyder a été spécialement conçu pour être principalement utilisé sans sa capote. Néanmoins, une fois fermée, elle donne au Boxster Spyder des allures de Carrera GT, ce qui la différencie du Boxster classique. Tout comme son moteur, un flatsix de 320 ch (au lieu de 310) qui associé à la boîte PDK et à un poids réduit (1.275 kg), donne d’excellents chronos, soit le 0 à 100 km/h abattu en 4,8 secondes !

Jusqu’à l’année dernière, l’offre en cabriolet chez Lexus se limitait à la très confidentielle SC 430. Un gros coupé-cabriolet à quatre places équipé d’un V8 qui brillait plus par son confort que son dynamisme. Lexus a donc entrepris de décapiter son IS pour en faire un cabrio pour quatre. Une ablation réussie et compensée par un toit rigide qui disparaît en 20 petites secondes. Sous le capot, un V6 de 208 ch, point à la ligne ! www.lexus.be - à partir de 50.690 €

www.porsche.be À partir de 65.703 €

RENAULT

Mégane Coupé-Cabriolet La nouvelle Mégane CC a subi un restylage en profondeur, ce qui est heureux tant la version précédente péchait par une silhouette disgracieuse et une finition très approximative. Le toit rigide se range dans le coffre sur simple pression d’un interrupteur en 21 secondes, tandis que le coffre propose un volume de chargement de 417 dm³ (qui tombe à 211 dm³ une fois le toit replié). Le chaland pourra choisir entre deux moteurs essence (110 et 130 ch) et trois diesel (110, 130 et 160 ch). www.renault.be - à partir de 24.050 €

AUDI - A5 Cabriolet Au sein de la gamme Audi, l’A5 est là pour choyer les célibataires ou les couples sans enfant. Louée pour ses courbes sculpturales, l’A5 fut d’abord présentée sous la forme d’un coupé puis d’un cabriolet. Ce dernier reste fidèle à la toile, lui autorisant une silhouette très proche de celle du coupé, tout en intégrant quatre places. Une réussite esthétique dotée d’une série impressionnante de moteurs essence et diesel dont les puissances vont de 163 à 354 ch ! www.audi.be - à partir de 40.975 €

automobiles

INFINITI - G Cabrio Coupé-cabriolet haut de gamme, l’Infiniti G37 fait son entrée sur le marché européen avec un équipement ultra-complet dès l’entrée de gamme, avec notamment une peinture autocicatrisante, le cuir, les sièges chauffants, les phares bixénon actifs ou encore un système multimédia doté d’un disque dur. La belle japonaise est emmenée par le V6 de 3,7 l provenant de chez Nissan et qui délivre ici 320 ch, de quoi abattre le 0 à 100 km/h en 6,2 secondes.

SAAB - 9-3 Cabriolet

www.infiniti.be À partir de 40.700 €

Avec sa capote classique et ses moteurs turbo, la 9-3 Cabriolet respecte à la lettre les coutumes du constructeur suédois. Et, comme la berline et le break, le cabriolet revêt depuis l’été 2007 un nouveau faciès affuté tel celui d’un avion de chasse. Et en matière de cabriolet, Saab est passée experte : les remous d’air sont maîtrisés et la ventilation efficace du chauffage autorise l’expérience même en hiver. Les motorisations, toutes turbocompressées, vont de 150 à 200 ch. www.saab.be - à partir de 35.750 €

PEUGEOT - 207CC Comme Peugeot l’avait fait avec sa 206, la marque au lion décline une version CC de la nouvelle 207. Un coupé-cabriolet abordable dont l’intérieur a fait l’objet d’un soin tout particulier : les matériaux sont de bonne qualité et le revêtement intérieur du toit irréprochable. À l’arrière, la 207 joue toujours la carte du 2+2 mais les deux places sont ici aussi symboliques. La lionne est mue par trois 1,6 l (deux essence de 120 et 150 ch et un diesel de 110 ch). www.peugeot.be - à partir de 19.110 €

SMART - Fortwo Cabriolet Comme le nouveau coupé Fortwo, la Smart cabrio a gagné en taille, en galbe, en cylindrée et surtout en agrément grâce à sa capote tritop simple, solide et pratique. Autant dire qu’elle n’a pas perdu une once de son charme subtil, que du contraire ! Et grâce au programme Tailormade, il est possible d’équiper et d’habiller votre Smart comme bon vous semble. Un catalogue d’options qui peut littéralement faire exploser la facture finale ! www.smart.com - à partir de 13.552 €

La nouvelle Audi A8. L’art d’innover. la nouvelle Audi A8 fascine d’abord par sa ligne sculpturale époustouflante et son charisme exceptionnel. mais à bord, c’est l’art d’associer à la perfection les innovations technologiques de pointe et l’émotion d’un intérieur sobre et luxueux qui vous marquera à jamais. l’Audi A8 est donc plus que jamais en phase avec son époque grâce, par exemple, à l’Audi Space Frame qui lui assure une consommation record pour sa catégorie.

A découvrir dans les D’Ieteren Car Centers

Audi Center Zaventem

leuvensesteenweg 326 - 1932 SINT-STEVENS-WOlUWE - Tél. : 02/709.47.70

D’Ieteren Drogenbos

Grote Baan 399 - 1620 DROGENBOS - Tél. : 02/371.27.60

D’Ieteren Expo

Avenue Houba de Strooper 755 - 1020 BRUXEllES - Tél. : 02/474.30.15

D’Ieteren Mail

Rue Américaine 143 - 1050 BRUXEllES - Tél. : 02/536.55.11

D’Ieteren Vilvoorde

mechelsesteenweg 586A - 1800 VIlVOORDE - Tél. : 02/255.99.99

7,6 - 9,5 l /100 km s 199 - 219 g CO2 /km modèles présentés avec options. Informations environnementales (AR 19/03/04): www.audi.be.

automobiles

FRANCORCHAMPS DAYS 2010

passion Dix ans de

Les Porsche Francorchamps Days ont fêté leurs dix ans d’existence en avril dernier. Un événement incontournable pour tous les propriétaires de Porsche en quête d’émotions. Q Pierre-Benoît Sepulchre

Pour cette dixième édition des Porsche Francorchamps Days, le Porsche Club Francorchamps avait implanté son quartier général à l’Eau Rouge. Trois séries se sont succédées sur le circuit : la ”Fun” (attribuée aux pilotes inexpérimentés), la ”Sport” (destinée aux pilotes intermédiaire) et la ”Racing” réservée aux pilotes chevronnés disposant d’un véhicule doté d’un arceau de sécurité et de pneus slick. Un Porsche Village campait également au bas de la tour Uniroyal, agrémenté d’une boutique d’accessoires Porsche Design Driver’s Selection et d’un showroom grandeur nature comptant tous les modèles de la gamme actuelle.

SOUS LE SIGNE DE LA CONVIVIALITÉ Et comme à chaque édition, une meute de Porsche a paradé devant les nombreux spectateurs présents ce jour-là, mais elle s’est cette fois déroulée en dehors du circuit, seul le départ ayant été donné sur celui-ci. Invitée d’honneur de cette parade : la Porsche 936/77 Spyder, habituellement conservée précieusement au musée Porsche de Stuttgart. Escortée par la police, la parade s’est dirigée vers le centre de la ville de Spa, pour se conclure par un tour symbolique du plus beau circuit du monde, et ce dans le but de fêter dignement cette dixième édition. Tous les fonds récoltés durant l’événement (frais d’inscription, tickets d’entrée,...) ont été intégralement reversés au Centre Arthur Regniers qui s’occupe de l’insertion d’adolescents atteints de troubles neuromoteurs dans l’enseignement secondaire technique et professionnel. De quoi joindre l’utile à l’agréable !

www.porsche.be www.porscheclubfrancorchamps.be

qui

hybride

Le premier plein d’adrénaline.

Le nouveau Touareg de Volkswagen. Un coup d’œil sufﬁt pour se rendre compte que le nouveau Touareg Hybrid possède une âme sportive. Son design est dynamique, son intérieur est particulièrement confortable et luxueux. Malgré les apparences, avec ses 208 kg de moins que son prédécesseur, le nouveau Touareg est particulièrement léger. Il promet d’ailleurs une consommation et des émissions de CO2 très faibles tout en assurant une maniabilité et une adresse phénoménales sur tous les terrains. La fusion entre un moteur V6 et l’efﬁcience des moteurs électriques procure un nouveau sentiment de bien-être. Alors mieux vaut découvrir le nouveau Touareg par vous-même chez votre concessionnaire Volkswagen. Le nouveau Touareg à partir de 499 €/mois HTVA*.

Das Auto. 8,2 L/100 KM • 193 g CO2/ KM. * Prix catalogue Touareg 3.0 TDI BlueMotion 225 CV TVAC : 55.330 €. Loyer TVAC : 603,79 €/mois. Offre en Leasing Financier Volkswagen Lease calculée sur base de 60 mois et 100.000 km, avec un premier loyer de 9.641,00 € HTVA (11.665,61 € TVAC) et avec une option d’achat de 25%. Offre réservée aux professionnels. Sous réserve d’acceptation du dossier par D.V.T. sa., rue Colonel Bourg 155, 1140 Bruxelles. RCB 476.197. CBFA 47417 A. Prix au 10.06.10 valables jusqu’au 10.07.10. Modèle illustré avec options. Informations environnementales (AR 19/03/2004): www.volkswagen.be

automobiles

D’IETEREN DROGENBOS

innove...

Quand Audi Il y a du changement dans l’air... Soucieux d’un service toujours plus proche des besoins de ses clients, la prestigieuse enseigne Audi a réuni ses 5 concessionnaires bruxellois pour assurer une unité encore plus pratique et efficace...

DES “CAR CENTERS” UNIS Nicolas Kamoen, Marketing et Sales Manager D’Ieteren Car Centers Audi est très enthousiaste : “Il y a cinq mois, chaque concessionnaire Audi avait sa propre politique de fonctionnement, ce qui était très désavantageux pour nos clients. Aujourd’hui, nous nous aidons les uns les autres pour garantir au client un service beaucoup plus efficace. Celui-ci peut aller dans n’importe quel garage et se faire aider. Si son garage habituel est trop occupé, il peut être directement mis en

Marcel Nevens

D’IETEREN DROGENBOS Grand Route 399 1620 Drogenbos

Tel. : 02. 371 27 11 Fax : 02. 371 27 20 www.d2c.be

Nicolas Kamoen

. contact avec un autre garage plus proche qui saura l’aider au mieux”. La communication entre les cinq “Car centers” est maintenant le mot clé pour Nicolas Kamoen et Marcel Nevens, Manager du service après vente.

UN SERVICE SUR MESURE Avec la naissance d’une nouvelle unité, les showrooms se sont également uniformisés, et le résultat à Drogenbos est épatant : “Le service après-vente est un des piliers chez nous à Drogenbos, affirme Monsieur Nevens. Nous avons fait un gros effort en surpassant les normes de l’environnement, de la protection des mécaniciens et de la sécurité des voitures. Nous travaillons en réception directe, le client peut venir au garage directement dans sa voiture, il sera accueilli par un spécialiste à qui il pourra montrer l’intervention à faire. Une fois la voiture déposée, le client pourra repartir avec une voiture ou un scooter de location, voir même en vélo !” “Nous sommes devenus de véritables conseillers en mobilité”, affirme Nicolas Kamoen. “Avec nos conseillers, le client peut prendre un contrat d’entretien Wecare et voir les différents mode d’acquisition, comme financement ou location. Dès septembre prochain, nous proposerons également un service assurance spécialisé D’Ieteren Car Centers Insurance...” Dans sa recherche constante d’amélioration, Audi ne cesse de nous étonner !

ESSAI automobiles

FIAT 500 C

Un pot de yaourt

se déguste

ouvert

La plus chic des citadines se découvre pour le plus grand plaisir des quatre passagers. D’autant que la toiture disparaît en 25 petites secondes ! Q Pierre-Benoît Sepulchre

Succès commercial à plus d’un titre, la Fiat 500 a conquis l’Europe entière en s’écoulant à plus de 500.000 exemplaires. Une belle opération pour Fiat qui lui a permis de remonter la pente durant ces deux dernières années. La raison du succès ? Une ligne craquante bien entendu, mais aussi un programme de personnalisation très complet qui permet de créer un modèle quasiment unique. Ou quand la voiture se fait accessoire de mode, au même titre qu’un vêtement auquel on tient. Une recette qui fonctionne, Citroën et sa DS tentant actuellement de réitérer ce coup de maître.

25 SECONDES POUR ÊTRE AU 7E CIEL

Tout comme la Cinquecento Convertibile des années 60, la 500 C actuelle n’est pas un vrai cabriolet. Entendez par là que c’est une ”découvrable”, puisque seul le toit disparaît. Une solution qui avait déjà été retenue par Citroën avec sa C3 Pluriel, mais qui se révèle ici bien plus pratique. En effet, au contraire de la française qui nécessite un laborieux démontage des montants de toit (et de l’espace pour les ranger...), la Fiat vous offre les mêmes services en ne devant presser qu’un seul petit bouton. Un choix on ne peut plus rationnel puisqu’en plus de conserver sa ligne originale, ce système n’empiète en rien sur l’habitabilité arrière, ni sur le volume du coffre. Sans oublier les économies de production. Bref, c’est intelligent !

CHIC ET PRATIQUE La capote se commande bien entendu électriquement, soit à distance via la clé, soit depuis l’habitacle. De quoi frimer à distance puisque vous pouvez décapoter la belle tout en sirotant votre espresso sur une terrasse. L’ouverture électrique est livrée de série sur la 500 C, le décapotage s’opérant en deux phases, le tout pouvant être effectué jusqu’à 60 km/h. Seul petit point noir : l’insonorisation qui au delà des 50 km/h devient perfectible, les bruits aérodynamiques se faisant alors omniprésents. La 500 C fait aussi appel à un train arrière revu qui adopte une nouvelle barre antiroulis. Toujours aussi saine et prévenante, la 500 C gagne encore en confort, notamment sur les mauvais revêtements. Cet essai a été l’occasion de tester le 1,4 l essence de 100 ch. Volontaire et discret, il gratifie la 500 C de bonnes performances (0 à 100 km/h en 11 secondes), tout en ne consommant que 5,6 l/100 km/h (avec la boîte robotisée Dualogic). Autre mécanique phare : le petit 1,3 l Multijet de 75 ch qui se révèle encore plus économique (4,2 l/100 km), mais un tantinet moins vif. Discret et sobre, c’est le compagnon idéal pour les longues escapades cheveux au vent. www.fiat.be La Fiat 500 C est disponible à partir de 14.570 €

GUEST: L’AVIS DE e ABLE temporell REMARQU in t e e t n a u ligne craq ture bonne fac ts e d n io it ﬁn iscre obres et d moteurs s ctible À REVOIR tion perfe a is r o n o s in

ABARTHBELUX.BE

COMING SOON

ENCORE PLUS DE PUISSANCE, ENCORE PLUS DE SECURITE, ENCORE PLUS ABARTH. 1.4 TURBO MULTIAIR 163 CV, COUPLE MAXIMUM 250 NM (25,5 KGM) A 2.250 T/MIN, 0 – 100 KM/H EN 7,9 SEC, CONSOMMATION ET EMISSION DE CO2 REDUITES DE 10%, DESIGN AERODYNAMIQUE, 7 AIRBAGS, TTC (TORQUE TRANSFER CONTROL) ET ESP DE SERIE.

6,0 L / 100 KM

142 G / KM

DEALERS OFFICIELS : ANVERS (2600) – BUGA ANTWERPEN NV – Frans Van Hombeeckplein 12 - Tel. : +32 (0)3 286 80 34 BRUXELLES (1932) – A.C. BEERENS – Chaussée de Louvain 400 - Tel. : +32 (0)2 711 20 60 CHARLEROI (6060) – RENGA & CHIF SA – Avenue Caporal Alain Debatty 60 - Tel. : +32 (0)71 28 18 94 LUXEMBOURG (L 8070 Bertrange) – AUTOPOLIS SA � Zone d’activités Bourmicht - Tel. : +352 43 96 96 2710

automobiles

BEHERMAN BRUSSELS

retour

Après la tempête, le beau temps ! Saab a en effet connu des moments difficiles durant ces derniers mois mais la page est désormais tournée grâce au rachat de la marque par le groupe Spyker et l’arrivée de nouveaux modèles dont la 9-5.

BEHERMAN BRUSSELS - WOLUWE Leuvensesteenweg 319 1932 Sint-Stevens-Woluwe Tél. : 02. 725 43 50 info.woluwe@behermanbrussels.be

BEHERMAN BRUSSELS - IXELLES Chaussée de Vleurgat 251-253 1050 Ixelles Tél. : 02. 340 65 70 info.vleurgat@behermanbrussels.be

en force de Saab

UNE MARQUE PAS COMME LES AUTRES Rouler en Saab, c’est rouler ”différent”. C’est se démarquer de la concurrence en sortant du lot. C’est préférer une marque à forte personnalité, attachante, synonyme de dynamisme et de puissance, bref, c’est se distinguer de la masse sans vulgarité ni frime. Et puis choisir Saab, c’est aussi se démarquer grâce à des choix mécaniques innovants, comme le turbocompresseur, qui fait partie intégrante de l’histoire de Saab et ce depuis 1947 ! Saab est également l’un des constructeurs les plus sûrs au monde grâce à son approche sécuritaire poussée lors de la conception de chaque nouveau modèle. Enfin, Saab c’est aussi un constructeur résolument préoccupé par la cause environnementale, grâce à sa technologie BioPower qui utilise le bioéthanol comme carburant. Ce dernier, conçu à base de végétaux, est tout à fait neutre visà-vis de l’environnement, les matières végétales qui le composent ayant absorbé le CO2 induit par la combustion et ce, tout au long de leur croissance. Aujourd’hui propriété du groupe néerlandais Spyker, Saab retrouve un nouveau souffle en annonçant l’arrivée de modèles prometteurs comme la berline 9-5 et le SUV 9-4 X.

BEHERMAN BRUSSELS : LA PASSION COMME LEITMOTIV Fondé il y a un siècle, le Groupe Beherman s’est forgé au fil des années une expérience et un savoir-faire unanimement reconnus dans le domaine de l’automobile. Importateur exclusif de la marque Saab pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg depuis plusieurs décennies et la Hollande depuis 2009. Les 2 concessions de Bruxelles sont animées par des équipes motivées et profondément liés à la marque SAAB... Celles-ci s’adressent aussi bien aux particuliers qu’aux PME et aux clientèles fleet grâce à une équipe de professionnels qui prend le temps de conseiller ses clients, le but ultime étant toujours une satisfaction maximale. Et avec une marque comme Saab, réputée pour sa fiabilité, son haut degré de sécurité et son originalité, l’objectif est toujours atteint !

LE 25 JUIN, RENDEZ-VOUS AVEC LA NOUVELLE 9-5 ! Synonyme du renouveau de la marque suédoise, cette toute nouvelle berline innove en effet en de nombreux points, notamment avec de nouvelles motorisations pauvre en émission de CO2 dans l’équipement et le raffinement, avec une sono haut de gamme signée Harman & Kardon, un GPS à écran tactile 8 pouces, une installation multimédia dotée d’un disque dur, un système de détection des panneaux de signalisation, un système de détection de franchissement de ligne, une climatisation bi-zone, la possibilité pour les

passagers arrière de regarder leur propre film ou d’écouter leur propre musique ou encore pour le conducteur un affichage des instruments de bord sur le pare-brise. Bref, un équipement de série généreux qui a de quoi rendre jalouse la concurrence ! La Saab 9-5 pourra être admirée et essayée dès le 25 juin aux concessions Beherman Brussels. Saab annonce aussi l’arrivée d’un SUV compact, le 9-4X pour l’année prochaine.

ESSAIS automobiles

CHRYSLER SEBRING CABRIO

VS.

JEEP WRANGLER UNLIMITED

soleil

Duel au

Un cabriolet n’est pas l’autre. Et rouler sans capote peut se faire de mille et une façons. En voici déjà deux qui sortent totalement de l’ordinaire ! Q Pierre-Benoît Sepulchre

CHRYSLER SEBRING CABRIO : A BARGAIN ! Aux Etats-Unis, la Chrysler Sebring Cabrio est un modèle mythique. En effet, durant la dernière décennie, elle a remporté sept fois le titre de cabriolet le plus vendu ! Par contre, en Europe, son destin est moins glorieux avec une diffusion nettement plus confidentielle. Dommage car le modèle n’est pas dénué de qualités, que du contraire ! En effet, il embarque un moteur diesel renommé : le 2,0 l TDI d’origine Volkswagen. Il y a pire comme pedigree. Rebadgé 2,0 l CRD et développant 140 ch, il se révèle souple et volontaire, mais aussi particulièrement sobre. On pourra juste lui reprocher d’être un peu bruyant mais c’est aussi le cas sous le capot des modèles teutons.

Autre point fort de cette Sebring : la possibilité d’opter pour une capote en toile ou pour un toit rigide. Une première dans le petit monde des cabriolets. Et comme à l’accoutumée sur une américaine, tout est offert (ou presque) ! Dès l’entrée de gamme, on a en effet droit à l’ABS, l’amplificateur de freinage, 6 airbags, l’alarme, l’antidémarrage, l’antipatinage, les antibrouillards, le contrôle de pression des pneus, le cruise control, la climatisation ou encore les jantes alu de 17 pouces. La finition Limited y ajoute le cuir, les jantes de 18 pouces, les sièges chauffants et l’excellent système audio développé par Boston Acoustics. Bref, la concurrence, principalement allemande peut aller se rhabiller !

Sur la route, et malgré ses 4,93 m, on prend plaisir à conduire ce grand cabrio, particulièrement sur autoroute ou à allure tranquille où il fait alors office de salon roulant. Typée confort, la Sebring prend soin de ses occupants, avec une sellerie au confort royal, une habitabilité correcte et un coffre de 356 l. Une vraie bonne affaire ! www.chrysler.be

JEEP WRANGLER UNLIMITED : LE VRAI DE VRAI

Depuis trois ans, la Jeep Wrangler est disponible en version 5 places. Baptisée Unlimited, cette baroudeuse pure et dure affiche donc une vocation familiale inédite, d’autant qu’elle est elle aussi pourvue d’un toit rétractable, qui peut lui aussi être remplacé par une toile souple. Polyvalence, quand tu nous tiens... Le Wrangler est sans aucun doute le modèle de la gamme Jeep qui bénéficie de l’histoire la plus prestigieuse. Il descend en effet tout droit de la légendaire Jeep Willys, celle-là même qui a participé au débarquement allié lors de la seconde guerre mondiale. Plus récemment, le Wrangler a également crevé le petit écran en étant la monture de MacGyver. Un gage de fiabilité et d’ingéniosité ! La Chrysler Sebring Cabrio est disponible à partir de 30.300 €

Pour pouvoir transporter cinq personnes, le Wrangler a gagné 52 cm et deux courtes portes. Le coffre est également le grand gagnant de l’opération avec un volume total de 498 l, contre 141 l sur un Wrangler classique ! Pour le reste, il reste dans la lignée de ses ancêtres, conservant une certaine rusticité ainsi que des traits indéfectibles comme les phares ronds, les charnières apparentes ou la calandre à sept ouïes. Tout aussi costaud : le 2,8 CRD de 177 ch et 400 Nm qui impressionne par sa vigueur et son élasticité. Dommage que la boîte étouffe un peu le tout, particulièrement sur route car une fois lâché en terrain difficile, le Wrangler grimpe aux arbres ! Il est en effet l’un des meilleurs véhicules tout terrain commercialisés actuellement, se sortant de n’importe quelle situation en un tournemain, épaulé par le système Command-Trac qui comporte un système de blocage central offrant une réduction 2,72 en gamme courte ainsi qu’un ensemble d’aides électroniques qui jouent le rôle de différentiel à glissement limité. De la toute grande aventure, cheveux au vent ! www.jeep.be

La Jeep Wrangler Unlimited est disponible à partir de 28.700 €

automobiles

RENAULT RETAIL GROUP

Vivre l’automobile

autrement

Distributeur officiel des marques Renault et Dacia, Renault Retail Group est numéro 1 des ventes de voitures à Anvers et Bruxelles… Renault Brussels

POURQUOI CHOISIR RENAULT RETAIL GROUP ?

Renault Anderlecht

Renault Berg

Parce qu’il combine le savoir-faire du constructeur et le service d’un garage familial, parce que son objectif n° 1 est la satisfaction du client, et pour la foule de services qu’il propose : • Vente de véhicules neufs et d’occasion • Entretien et réparation mécanique • Services de carrosserie • Des actions commerciales toute l’année • Une spécialité ”Renault Sport” (sur le site de Meiser)

RENAULT GOES GREEN

Renault Meiser

Une fois de plus, Renault s’apprête à révolutionner l’automobile ! Du vert dans le moteur, avec le label ECO2 et ses réductions d’émissions, du vert au sein des sites Renault et cerise sur le gâteau : dans le courant de 2011, le véhicule 100% électrique pour tous ! www.renault-ze.com

DACIA, UNE SUCCESS STORY

RENAULT RETAIL GROUP

21, bd de la Plaine, 1050 Bruxelles Tél. : 02. 644 30 30 - Fax : 02. 702 14 16 www.renaultretailgroup.be www.pouvoirachat.be

Marque du groupe Renault, Dacia est devenue en quelques années une référence dans le paysage automobile et n’a pas fini de nous étonner : en témoigne la large gamme proposée et la toute nouvelle 4x4 Duster !

SAVE THE DATE À marquer dans les agendas : en septembre, la Renault Wind partira sur les chapeaux de roue ! Envie de découvrir ce nouveau roadster 2 places à l’allure sportive ? Encore un peu de patience !

Testez GRATUITEMENT pendant 24 h nos voitures. Ça vous laisse par exemple 86.400 secondes pour vous amuser avec notre Mégane Coupé ou 1.440 minutes pour partir en pique-nique avec la Mégane Coupé-Cabriolet.

Mégane Coupé

Mégane Coupé-Cabriolet

POUR RÉSERVER UN ESSAI, ENVOYEZ SMS GRATUIT**.

GUEST AU 8682.

Testez gratuitement pendant 24 h nos Mégane *. Exclusivement chez Renault Retail Group. CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 4,4 - 8,1. ÉMISSION CO2 (G/KM) : 114 - 188. Informations environnementales [A.R. 19.03.2004] sur www.renault.be. * Offre valable sur toute la gamme Mégane (hors Mégane RS). ** Coût par sms envoyé ou reçu = ` 0.

RENAULT BRUSSELS

Bld. de la Plaine, 21 1050 BRUXELLES (Ixelles)

RENAULT ANDERLECHT

Chée de Mons, 301 1070 BRUXELLES (Anderlecht)

www.renaultretailgroup.be

RENAULT BERG

Chée de Waterloo, 532/538 1050 BRUXELLES (Ixelles)

RENAULT MEISER

Chée de Louvain, 662/664 1030 BRUXELLES (Meiser)

CHRYSLER SEBRING CABRIO. Câ&#x20AC;&#x2122;est comme un cabrio. Mais en grand.

La Chrysler Sebring Cabrio vous accueille dans un espace intĂŠrieur oĂš 4 adultes peuvent prendre place sans effort. Son design unique incarne lâ&#x20AC;&#x2122;alliance parfaite entre la grĂ˘ce et lâ&#x20AC;&#x2122;excellence. 23 secondes suffisent pour faire disparaĂŽtre le toit et conduire la tĂŞte dans les nuages et le coeur au soleil. En outre, ses deux motorisations concilient puissance accrue et consommation basse, ce qui complĂ¨te un tableau au beau fixe. La Chrysler Sebring Cabrio 2.0 diesel 136cv avec hardtop est dĂŠjĂ disponible au prix net de â&#x201A;Ź 29.990.

DĂŠcouvrez nos conditions spĂŠciales sur www.myshowroom.be

M LN H LN *OGPSNBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT " 3 XXX DISZTMFS CF

."//&4 "6%&3()&. Â° $IBVTTnF EF 8BWSF " Â° "VEFSHIFN

STYLE Photo Ă titre illustratif et non-contractuelle.

5nM Â° XXX NBOOFT CF

automobiles

ESSAI

MERCEDES-BENZ CLASSE E CABRIOLET

Jamais sans ma

toile

La nouvelle Classe E Cabriolet ne déroge pas à la tradition en conservant sa capote souple. Doublée d’équipements exclusifs, elle devient le cabriolet 4 places le plus polyvalent du marché. Q Pierre-Benoît Sepulchre

La dernière évolution de la Mercedes Classe E Cabriolet cultive sans vergogne les valeurs traditionnelles de la marque à l’étoile. On retrouve ainsi une indéfectible impression de qualité et de robustesse, une élégance naturelle et intemporelle, un confort omniprésent et des motorisations puissantes mais sobres. Un cocktail estival qui frôle la perfection et qui concourt à la fierté que l’on ressent lorsqu’on prend place derrière la fière étoile.

UNE VIEILLE HISTOIRE Réussir un cabriolet n’est pas une chose aisée. Bon nombre de constructeurs s’y sont cassés les dents. Mais c’est sans compter sur la longue expérience de Mercedes en la matière, une histoire empreinte de succès qui a façonné la réputation des cabriolets étoilé, et qui se voit aujourd’hui incarnée dans la nouvelle Classe E. Avec 4,70 mètres de longueur, il s’inscrit dans la moyenne, récupérant au passage les faces avant et arrière, la planche de bord, les suspensions et les motorisations de la berline éponyme. Et par rapport au coupé, l’ablation du pavillon s’avère esthétiquement réussie. D’autant qu’on

le sait, les cabriolets à toit souple conservent l’avantage d’une ligne équilibrée en comparaison des modèles à toiture rigide qui doivent se farcir un popotin plus encombrant. Au final, les lignes sont harmonieuses et dynamiques, de quoi rencontrer les attentes d’une large clientèle.

DES INNOVATIONS... INNOVANTES ! Dire que la Classe E Cabriolet est un modèle de confort n’est pas un euphémisme. Mille et une petites attentions au sein de l’habitacle font tout pour rendre votre voyage plus agréable. Parmi celles-ci, le bras télescopique qui avance les ceintures à portée de main, les appuie-têtes qui s’adaptent automatiquement à la taille des passagers avant, le filet anti-remous à l’arrière ou encore les arceaux protecteurs qui se déploient immédiatement lorsqu’une ceinture est bouclée. Mais le plus important à mentionner est que cette fois-ci, les passagers arrière tout comme les passagers avant bénéficient d’innovations spec-

taculaires. Ainsi, le sommet du pare-brise se voit doté d’un déflecteur mobile baptisé Aircap et qui permet de limiter remarquablement les flux d’air au sein de l’habitacle. À cela s’ajoute l’Airscarf qui diffuse un agréable courant d’air chaud au creux du cou ou encore une climatisation électronique à l’efficacité redoutable. Tout ceci vous permettant d’utiliser votre cabriolet quand bon vous semble, été comme hiver ! La Classe E Cabriolet est d’ores et déjà disponible avec quatre motorisations à essence (200 CGI - 183 ch, 250 CGI - 204 ch, 350 CGI - 292 ch et 500 - 388 ch) et trois motorisations diesel (220 CDI - 163 ou 170 ch, 250 CDI 204 ch et 350 CDI - 231 ch). www.mercedes-benz.be

La Mercedes Classe E Cabriolet est disponible à partir de 46.101 €

GUEST: L’AVIS DE ABLE REMARQU ﬁnition et la e d é t quali riaux des maté s au top ion motorisat s points de tou confort à vue éà À REVOIR abitabilit h t e s è c c a l’arrière

LA VIE OFFRE BIEN PLUS QU’UNE VOLVO. IL Y A LES 200 JOURS DE PLUIE PAR AN. UN PETIT CRACHIN PAR CI, UNE GROSSE DRACHE PAR LÀ. IL PEUT PLEUVINER MAIS AUSSI PLEUVOIR DES CORDES. MAIS APRÈS LA PLUIE VIENT TOUJOURS LE BEAU TEMPS, LE MOMENT DE PROFITER DU SOLEIL, DU CIEL BLEU ET DU VENT DANS LES CHEVEUX. ET QUAND ÇA TAPE TROP FORT, VIENT L’ENVIE DE SE REMETTRE UN PEU À L’OMBRE. VOILÀ POURQUOI, PEU IMPORTE LE TEMPS EN BELGIQUE, VOUS ÊTES TOUJOURS PARÉ EN VOLVO C70 AVEC HARDTOP.

LA NOUVELLE VOLVO C70 SPRING EDITION LE CABRIO IDÉAL POUR TOUTES LES SAISONS. Volvo. for life

VOLVO C70 2.4 SPRING EDITION Prix catalogue : Votre avantage : PRIX NET :

€ 33.430 - € 3.440 € 29.990

6,0 – 9,6 L/KM • 158 – 229 g CO2/KM Donnons priorité à la sécurité. Informations environnementales AR 19/03/2004 : www.volvocars.be. Prix TVAC. Photo à titre illustratif.

WWW.VOLVOCARS.BE

automobiles

9E ING ARDENNE ROADS

plaisirs art mécaniques &

Pour sa 9 édition, le rallye ING Ardenne Roads a brillé sous un soleil étincelant. Quelques 120 participants ont pris le départ, pour une échappée sur les plus belles routes ardennaises, le tout ponctué d’une somptueuse soirée de gala au cœur de la ville de Spa. e

Q Pierre-Benoît Sepulchre Q Photos: EventAttitude - D. Philips

Les 24 et 25 avril, quelques 120 automobiles historiques ont envahi le centre de Spa, dans le cadre du 9e rallye ING Ardenne Roads, une épreuve de régularité dédiée aux voitures de sport et de prestige produites avant 1969. Comme chaque année, les organisateurs ont soigneusement sélectionné les véhicules engagés. On retrouvait des marques aussi mythiques que Jaguar, Bentley, Aston Martin, Ferrari, Porsche et bien d’autres. Un véritable mélange des genres et des époques, dont quelques rares modèles d’avant-guerre. À leur bord, des équipages qui sont pour la plupart fidèles à ce rendez-vous, devenu incontournable dans le cercle des courses historiques belges. L’ING Ardenne Roads constitue en effet la première grande sortie de la saison pour les voitures anciennes. L’événement est désormais largement réputé pour le sérieux de son organisation et la qualité de son parcours, tracé au cœur des Ardennes belges.

VOYAGE EN TERRES INCONNUES

Dès le vendredi soir, les belles carrosseries exhibaient leurs galbes dans le célèbre ”Parc de 7 Heures”, sous les yeux d’un public venu en nombre les admirer. Le samedi matin, les voitures s’échappèrent au compte-gouttes de cet enclos verdoyant, partant à l’assaut d’un parcours de 360 kilomètres, avec pour seule boussole un épais roadbook, qui n’a été remis aux participants qu’une heure avant le départ. Un

de vivre

rallye de régularité constitue en effet un véritable exercice de navigation. L’itinéraire est gardé secret jusqu’à la dernière minute et le parcours est ponctué de plusieurs points de contrôle. Les concurrents doivent relier les étapes en un laps de temps défini et à une vitesse moyenne préétablie. Les équipages s’élancent donc pour un voyage en terres inconnues, d’autant que le rallye serpente sur les routes les plus reculées de la région. L’organisation s’attèle chaque année à dénicher de nouveaux chemins, aux panoramas insoupçonnés, prouvant ainsi que les Ardennes belges restent pleines de surprises.

UN ESPRIT CONVIVIAL Une halte au château de Resteigne, à Tellin, clôturait la matinée du samedi, avant un retour dans la cité thermale, où les participants se sont rassemblés autour d’une table finement dressée au Radisson Palace Hôtel, lieu de résidence des participants. Éprouvés par une rude journée de conduite, mais la tête emplie de paysages somptueux, les concurrents ont échangé leurs impressions du jour autour d’un chaleureux repas. Les organisateurs ont également décerné leur prix de l’Elégance, récompensant l’équipage le plus chic et le plus courtois envers les autres participants, les membres de l’organisation et les commissaires de course. C’est Frederik Claes qui a emporté les faveurs du jury. Il s’est vu remettre une montre de luxe de marque Longines.

DES PARTICIPANTS COMBLÉS Au matin du dimanche, le soleil était toujours au rendez-vous et le parcours emmenait les voitures sur les routes sinueuses du Condroz avant de revenir sur les hauteurs d’Hestroumont pour le repas de midi, puis le retour vers Spa. Au terme de ces deux jours et 550 kilomètres de course, c’est le duo formé par Bert Dolk et Yves Nolanders, sur une Alvis Speed 25 de 1937, qui s’est montré le plus régulier. L’équipage belgo-hollandais prenait part au rallye pour la 5e fois et remportait sa 3e victoire. ”Comme chaque année, nous

avons passé un grand moment. L’ING Ardenne Roads constitue selon moi le plus beau rallye historique de régularité en Belgique. L’organisation est parfaitement réglée et le roadbook est précis. Sans quitter la Belgique, ce rallye parvient à offrir à ses participants un véritable dépaysement”, sourit Yves Nolanders. Jean-François Devillers, l’organisateur, est également aux anges : ”Tout s’est parfaitement déroulé, malgré le passage, dimanche, de la classique cycliste Liège-Bastogne-Liège. Nous avions eu des contacts préalables avec les organisateurs de cette course pour que la cohabitation se déroule au mieux. L’an prochain, nous fêterons les 10 ans du rallye. À cette occasion, j’espère réunir entre 20 et 30 automobiles d’avant-guerre. Je prévois aussi un parcours somptueux, qui pourrait faire une incursion aux portes de l’Allemagne ou au Grand-Duché de Luxembourg”. D’ici là, Jean-François Devillers fera revivre un classique de l’histoire des rallyes belges : les ”Douze heures de Huy”. Cette épreuve de régularité se tiendra le 4 septembre et accueillera des modèles sportifs du passé. Car c’est un fait : la nostalgie a de l’avenir…

Louez en toute sérénité ! www.europcar.be

Pour votre prochaine location de voiture, Europcar vous offre 10%* de réduction ! Contact 02/348 92 12 ou via www.europcar.be N’oubliez pas de mentionner votre code de réduction 471 36 480 *Offre valable jusqu’à fin juin 2010

mode

EN TOUTE INTIMITÉ

La lingerie 50

H^bdcZ E g aZ [Vî eVgi^Z YZ XZh bVgfjZh fj^ igVkZghZci aZh Vcc Zh Zi VXXdbeV\cZci aZh [ZbbZh idji Vj adc\ YZ aZjg k^Z# Cdjh Vkdch gZcXdcig 8Vi]Zg^cZ E g aZ fj^ kZâaZ Vj_djgYÉ]j^ | aV e gZccî YZ aÉZcigZeg^hZ Xg Z eVg hV bVbVc# Comment a commencé l’histoire de Simone Pérèle ? L’entreprise à été fondée en 1946 par ma mère. Elle était corsetière de métier. C’est l’une des belles histoires de l’après-guerre. Elle a créé quelques produits qu’elle a vendu d’abord ellemême, puis chez des détaillants qui venaient tout juste de rouvrir. Comme ils se vendaient bien, on lui en recommandait. Elle ne pouvait plus suivre et donc elle a pris une ouvrière, puis deux, puis trois… Mon père l’a rejointe en 1948. Vous avez repris le flambeau… Je suivais des cours d’histoire de l’art. Suite aux

2 mm de plus ou de moins : un monde de différence La lingerie peut sublimer ou galvauder une tenue. Pourtant, 80% de femmes ne portent pas la bonne taille de soutien-gorge. La société Van de Velde, fabricant de Marie Jo, Marie Jo L’Aventure et PrimaDonna, entend remédier à cette situation. Bientôt, grâce aux projets exclusifs Marie Jo Styling et PrimaDonna Styling, chaque femme pourra trouver des dessous qui lui vont comme un gant dans les magasins de lingerie spécialisés.

événements de mai 68, je suis naturellement rentrée dans l’entreprise. L’intérêt de gérer une maison familiale et la passion de la lingerie l’ont emporté. Simone Pérèle traverse les époques… Nous sommes une marque dans l’air du temps. Je ne voudrais pas que l’on nous considère comme une marque de mode. La mode, c’est éphémère. Etre dans l’air du temps, c’est savoir répondre aux désirs des consommatrices en évoluant avec elles. Notre pérennité est probablement due également au fait que nous véhiculons quelque chose en plus ! Une certaine image de la femme… Ce sont des valeurs familiales. Ma mère était naturellement élégante. La créativité, elle l’avait en elle et l’émotionnel, c’est aussi le désir d’un rapport avec les autres. La femme Simone Pérèle est resplendissante, épanouie. Ce n’est pas un produit. Vous avez toujours privilégié la sensualité à la provocation… Absolument ! C’est toujours ce que nous avons voulu transmettre dans nos campagnes de publicité d’ailleurs. La lingerie n’est qu’un des éléments de l’accomplissement de la femme et de son bien-être. La façon dont elle s’en sert ne

La communication joue donc un grand rôle. La spécificité de ce concept réside en effet dans la combinaison d’une écoute attentive de la part de la styliste lingerie et d’une mine d’informations que capte la consommatrice sur la lingerie et sur son corps. La liste des magasins de lingerie agréés figure sur www.mariejo.com et www.primadonna.eu.

regarde qu’elle. D’autres marques affichent clairement que la lingerie est là pour séduire son partenaire. C’est une autre démarche. Quelles sont les tendances… On a beau affirmer que la tendance est au shorty, il faut d’abord savoir que le shorty fait le double du prix d’un string. Il faut être réaliste ! Aujourd’hui, on est moins dans l’excès. Au niveau du soutien-gorge, soulignons que les femmes ont de plus en plus de poitrine et que la profondeur des bonnets a augmenté. La consommatrice a donc des contraintes physiques et je pense qu’elle préfère faire un bon achat et fait confiance aux bonnes marques. Le confort et le savoir-faire font partie de l’ADN de notre entreprise. Ça ne s’invente pas. Les femmes qui y ont goûté y reviennent toujours !

¼ ;d fehjWdj Z[i Z[iieki fWh\W_j[c[dj W`kij i" ed f[kj jh[ Ó h[ Zk h[Ô[j ÔWjj[kh gk[ h[dle_[ b[ c_he_h$ 9Ê[ij Xed fekh bW YedÓWdY[ [d ie_ ½

La lingerie a

Vous pensez que dénicher la robe parfaite est une mission impossible ? Ne désespérez plus ! Le soutien-gorge parfait vous donnera un galbe de star, estompera vos cinq kilos superflus et vous rajeunira de quelques années. Un mauvais choix donnera l’effet inverse ! Si vous souhaitez porter des vêtements impeccables, commencez par choisir des dessous qui vous vont. Vous les trouverez dans les magasins de lingerie fine.

u masc

ulin Du côté de la lingerie m asculine, d dances s’a eux tenffirment. L’u ne, plus min met le noir imaliste, à l’honneur, l’autre, plus me met les bohêcouleurs à l’honneur.

Rendez-vous dans un magasin de lingerie spécialisé qui participe au concept Styling. La styliste lingerie commence donc par déterminer la bonne taille. Elle vous montrera notamment qu’un bonnet D aura un effet amincissant par rapport au bonnet C que vous portez maintenant et dans lequel vous êtes à l’étroit. Ensuite, elle analysera la morphologie et choisira les modèles qui conviennent le mieux à la constitution. Le bon modèle rendra votre poitrine plus opulente ou plus discrète, lui procurera un effet ampliforme ou une plus belle ligne.

Infos points de vente : Simone Pérèle : 02 465 45 20 Valisère : 02 270 21 31 Prima Donna : 09 365 21 00 Marie Jo : 09 365 21 00 Hom : 02 772 20 50

mode

I[di :[iiki

Dessous

;^cZhhZ! a \VcXZ Zi ejgZi ! igd^h bdih fj^ Y kd^aZci aZh Vidjih hZXgZih Yj WaVcX# ¿ aV [d^h gdbVci^fjZh Zi Xdfj^ch! aZh ZchZbWaZh WaVcXh igVch[dgbZci aV [ZbbZ Wgdco Z Zc jcZ cnbe]Z h YjXig^XZ½ DhZo! XÉZhi aÉ i

TriumPh

Ensemble Mistery par Caroline du Chastel gagnante du Triumph Inspiration Award  02 270 21 31

Simone Pérèle Avant Première

 www.simone-perele.com

luna

Iconic, balconnet, 51€, boxer, 19.60€  010 61 83 75

ChanTelle

Péché mignon

 www.chantelle.com

mode

Ikcc[h Man 8dadg h! a^\c h! id^a h dj ed^ci^aa h! aZh WdmZgh dci aZ YZhhjh XZi i ;VciV^h^Z Zi Xdc[dgi! YZjm bdih YÉdgYgZ | gZheZXiZg

EMinEncE

Collection Roland Garros  www.eminencebenelux.be

OliviEr StrElli Signature, 34.95€  09/272 78 78

HOM

Chic Pixel

 02/270 21 31

LIMITED ICE STORE

70a, chaussée de Bruxelles, 1410 Waterloo

joaillerie

musique

classique temps et mesure du

Lorsque Lorenzo Gatto, jeune violoniste lauréat du Concours Reine Elisabeth 2009 et Kurt Klaus, le talentueux horloger d’IWC, se rencontrent, ils se découvrent des liens éternels.

Q Magali Eylenbosch

IWC Portugaise Yachtclub

Le temps et la musique, c’est le rythme, la régularité. Lorenzo Gatto précise que même lorsqu’un musicien joue en virtuose, il continue à travailler avec un métronome battant la mesure. Dans le boîtier d’une montre mécanique, le balancier du mouvement fait office de métronome : s’il ne bat pas au bon rythme, si ses oscillations ne sont pas rigoureusement identiques, la montre ne sera pas à l’heure. Le travail de précision est l’essence même de l’horlogerie et sans elle… gare aux fausses notes. Le violoniste est l’artisan de l’interprétation d’une œuvre. Un horloger remet aussi 100 fois son ouvrage sur le métier. Pour interpréter une œuvre, la ”mémoire de la main”, fut-elle d’une virtuosité inouïe ne suffit pas. C’est en puisant dans sa capacité d’émotion, ses propres goûts que le musicien lui insuffle la vie. L’horlogerie fine mécanique est aussi un travail d’interprétation et de variations sur un même thème. Paradoxalement, quand Lorenzo Gatto joue, il est hors du temps, du quotidien. Kurt Klaus soulève que l’art de la mesure du temps est… intemporel. Il faut également parler de tradition et d’ajustement… Pour la troisième fois, IWC offre son partenariat à l’événement culturel qui partage ses valeurs au plus haut niveau : se dépasser, vouloir atteindre la perfection, allier précision et émotion. Une merveilleuse occasion de célébrer ses légendaires montres ”Portugaise”. Nous avons eu l’immense privilège d’écouter Lorenzo Gatto en petit comité et de lui parler de son métier de virtuose… Quelles sont les émotions que vous avez ressenties lors du Concours Reine Elisabeth, l’an passé ? D’abord, moi j’ai eu la chance de ne pas être plongé dans le stress de la préparation du Concours puisque j’étais à Vienne. Du coup, j’avais un peu de recul et j’étais très concentré. C’est un concours particulièrement long. Il dure un mois et la tension est extrême. Il y a une sorte de montée de pression tout à fait extraordinaire. On joue, les gens sont contents. On sent qu’on a beaucoup de gens derrière nous, c’est très stimulant. La finale, j’ai l’impression que les souvenirs sont confus. À la fin de la prestation, j’étais vraiment épuisé.

IWC Portugaise Grande Complication

À quel moment peut-on faire la part des choses entre virtuosité académique et interprétation personnelle ? C’est toujours la grande question pendant les concours. On entend souvent : ”Lui, il est musicien !” ou ”Lui, il est technicien !” Je pense qu’il est difficile de séparer les deux. On se laisse forcément influencer parce que l’on sait qu’il y a un jury et qu’en un quart d’heure, on doit convaincre. C’est une pression supplémentaire qui pousse probablement à se focaliser sur la technique et à jouer un peu mécanique. J’étais personnellement très bien préparé et je suis parvenu à faire passer le message sans en rajouter. Je ne suis pas quelqu’un d’extrêmement exubérant donc ça correspond bien à ma personnalité. Qu’est-ce qui motive le choix des morceaux que vous jouez en concours ou en concert ? Mon prof m’a dit qu’il n’y avait pas vraiment de recette ou de répertoire type pour gagner. Je laisse parler à 60 % ma sensibilité en choisissant les morceaux que j’ai envie de jouer et puis, je me laisse guider aussi par mes partenaires. Y a-t-il un morceau qui vous a découragé ? Plein ! Quand on n’arrive pas à atteindre un certain niveau de sérénité et de limpidité dans la manière de jouer, c’est très frustrant. Alors, on les reprend deux ans plus tard et on comprend bizarrement quelque chose qui nous avait échappé la première fois. Il suffit parfois d’être simple. C’est par exemple le cas avec Mozart. Je suis rarement satisfait après un concert. Je me pose toujours des questions.

IWC Portugaise Tourbillon Mystère Rétrograde

joaillerie

Lunettes de soleil 8WYa je XWi_Yi

n Marie d’Otreppe

EVgXZ fjÉdc cZ hZ aVhhZ eVh YZh ajcZiiZh g igd! YZ aÉVaajgZ YZ hiVg fjÉZaaZh YdccZci | idjh aZh k^hV\Zh Zi | idjh aZh add`h! aZh Xg ViZjgh gZbZiiZci jcZ XdjX]Z YZ ajcZiiZh bdjX]Z Zi eVe^aadc

Réminiscence du charme des divas des sixties. PRADA la joue sexy !  03 286 80 00

DiOR fête le 5e anniversaire de Dior Glossy en éditant une version limitée à 500 exemplaires aux branches signées d’or 18 cts !

istockphoto

 Dior, 02 725 32 42

Design audacieux chez BAlenCiAgA : branches tressées et lignes inédites nous renvoient directement aux 60’s !  Balenciaga, 02 725 32 42

De la monture aux branches, ces lunettes ne sont que formes douces et sinueuses, captivantes grâce au motif particulier en forme de vague des branches.  Dolce&Gabanna, 03 286 80 00

Allure années 80 et rayures contrastées, le look ultime !

 Dolce&Gabanna, 03 286 80 00

Inspiré des années 50, ce modèle chic et raffiné joue la carte du grand format et de l’effet papillon.  Marc Jacobs, 02 725 32 42

Féminin et plein de fantaisie, ce nouveau modèle carré surdimensionné arbore le nouveau logo MARC BY MARC JACOBS en métal découpé.  Marc Jacobs, 02 244 93 28

Des lunettes de soleil oversize, des verres fumés arrondis et des branches présentant une typique forme ondulée, beaucoup de féminité et une touche d’ironie…  Max&Co, 02 344 93 28

Les symboles historiques de la maison italienne ornent avec allure ces lunettes rétro en acétate.

Verres surdimensionnés élégants et tons vert et blanc tout frais !  Skunk Funk, 54,6€ chez Maasmechelen Village, 0800 40236

 Gucci, 02 725 32 42

Le noir et le blanc, c’est élégant. Avec leurs branches en damier, ces lunettes Miu Miu sont irrésistibles !  03 286 80 00

Modèle aux formes enveloppantes et galbées, orné du motif nœud mythique de la marque.  Valentino, 02 725 32 42

Lunettes de soleil 8WYa je XWi_Yi

burberrY sort son nouveau

modèle aviateur et pianote sur la gamme des gris, noir, écaille et trench, reflétant la palette de couleurs des collections de prêtà-porter pour hommes.

 Burberry, 03 286 80 00

Monture géométrique évoquant les classiques des 70’s, revisitée par des détails inédits comme le pont en fil de métal.

istockphoto

 Hugo Boss, 02 725 32 42

Haut look vintage et accord parfait des coloris chez carrera…  02 725 32 42

Dior réinterprète le modèle pilote version vintage et l’habille de coloris subtils et d’écaille raffinée…  Dior, 02 725 32 42

Yves saint-Laurent revisite les classiques des

années 80 : résultat, une gamme indémodable.  Yves Saint-Laurent, 02 725 32 42

Pour ceux qui restent fidèles à la forme masque, celle-ci a une ligne douce et la finesse des branches crée un contraste de volume.  Boss, 02 725 32 42

Modèle en acétate à la forme particulièrement masculine et à la ligne enveloppante et classique, DoLce&Gabanna.  03 286 80 00

Avec une inspiration années 80, Gucci sort l’énergique pilote à double nez, enrichie d’éléments à l’esprit résolument jeune.  02 725 32 42

Ce modèle aviateur surdimensionné combine un look streetwear actif et une monture métallique plus classique...  Prada, 03 286 80 00

Amateurs de couleurs, il n’y a plus qu’à choisir la vôtre : corail, vert brillant, jaune, turquoise, orange, noir ou pourpre ?  Prada, 03 286 80 00

Cette monture originale est parcourue par une ligne dorée et fait des associations chromatiques originales telles que noir-marron, kakibleu, noir mat-brillant, havane-bleu...  Emporio Armani, 02 725 32 42

Les piscines

pure nature Nombreux sont ceux qui rêvent de profiter des plaisirs de la baignade tout en préservant l’environnement. Parce qu’elles s’intègrent parfaitement dans tous les décors et apportent une solution satisfaisante aux préoccupations écologiques, les piscines naturelles ont le vent en poupe. Q Magali Eylenbosch

La barrière entre les termes ”naturel” et ”écologique” demeure bien souvent floue pour le néophyte. La piscine naturelle offre une eau naturellement limpide, dans laquelle on ne rajoute aucun produit chimique et qui ne subit aucun traitement U.V. ou stérilisation par électrolyse. Ces procédés tuant les bactéries, virus et autres champignons rendent l’eau inerte et les végétaux ne jouent quasi aucun rôle épurateur. L’eau est véritablement ”nettoyée” par l’intervention des plantes. Une idée qui a germé dans les années 80. Leur sélection méticuleuse, en fonction de l’orientation et du climat, assurera la réussite de ce beau projet. Pourquoi faire ce choix ? Parce que c’est agréable pour les yeux, que c’est meilleur pour la santé, la peau et les muqueuses n’étant pas irritées et que c’est un réel plaisir

pour toute la famille, y compris les enfants. Fini le problème des petits yeux qui piquent ! Le rêve est devenu accessible, même s’il a toujours un prix.

PRÉVOIR DE L’ESPACE Avant de vous lancer dans l’aventure de la piscine naturelle, assurez-vous que cette solution convient à votre lieu de vie. Bien que certains fabricants proposent des procédés adaptés à des surfaces exigües, pour qu’un projet tienne vraiment la route, il faut prévoir environ 50 m². La plupart des piscines naturelles couvrent plus ou moins 100 m², voire d’avantage. Cet espace assurera plus facilement l’équilibre biologique. Il est préférable d’installer une douche à proximité, ne fut-ce que pour éliminer la crème solaire. Les

plantes n’apprécient pas trop et ne traiteront pas cet agent polluant ! Vous avez repéré de magnifiques chaises longues ? Vous aimerez vous y lover juste en sortant de l’eau… Il vous faudra donc prévoir encore quelques m² pour les installer. Côté exposition, n’oubliez pas que les plantes ont besoin de soleil pour grandir et s’épanouir. Parce qu’elles sont aussi contrariantes, un excès de soleil favorisera le développement des algues qui réduiront la quantité d’oxygène présente dans l’eau. Si vous avez le choix entre une exposition plein sud et une exposition sud-ouest, la deuxième option est certainement la meilleure. Si le soleil réchauffe naturellement l’eau et permet de conserver une température agréable jusqu’au début de l’automne, rien n’empêche de réchauf-

décoration fer ”artificiellement” l’eau à partir de la mi-mai. Vous éviterez ainsi que les saintes glaces n’endommagent les jeunes pousses. Dans les régions généreusement ensoleillées, le chauffage solaire est une option intéressante. Ailleurs, on vous proposera sans-doute la géothermie avec pompe à chaleur. Enfin, sachez que ce type de piscine est plus adapté à une résidence principale qu’à une résidence secondaire. Une perturbation de l’équilibre biologique peut rapidement tourner à la catastrophe.

LE B.A.-BA DE LA PISCINE NATURELLE La piscine naturelle comprend généralement deux zones distinctes. La première zone est un espace destiné à la baignade, la seconde est réservée aux plantes épuratives. Vous pourrez faire le choix entre un bassin unique qui permet que les plantes et les nageurs se partagent le même bassin, mais où les deux zones sont malgré tout séparées de manière à assurer la circulation de l’eau de l’une à l’autre. Le côté natation possède des parois verticales et un fond plat. La profondeur peut varier d’1,35 m à 2,50 m. La surface de l’autre partie, ou zone de lagunage, couvre une surface pouvant aller du simple au triple selon le procédé.

Si vous préférez une piscine naturelle à deux bassin, l’un, composé d’une partie centrale plus profonde et sans végétation sera réservé à la baignade. Ces berges couvertes de galets ou de rochers peuvent accueillir quelques plantations. C’est un endroit où l’eau présente l’avantage de

se réchauffer facilement vu la faible profondeur. Ce réchauffement se répercute sur l’ensemble de la piscine grâce au brassage. Le second bassin, rempli de pouzzolane, est réservé aux plantes épuratrices et représente environ 1/3 de la surface totale. Dans les deux cas, la circulation de l’eau est assurée par une pompe. Celle-ci est incontournable même dans le cas d’un bassin unique où la zone de natation et de filtration communiquent physiquement.

ATTENTION DANGER ! Nombreux sont ceux qui pensent qu’une piscine naturelle les dispense de prendre des mesures de sécurité identiques à celles qui sont obligatoires pour les piscines au chlore. C’est absolument faux. Un enfant pourrait s’y noyer aussi facilement. Un système de barrière avec alarme périmétrique semble présenter de nombreux avantages et s’adapte à toutes les sortes de piscines naturelles. Sachez qu’un détecteur de chute, placé dans un plan d’eau animé par des cascades, ne sera pas forcément fiable.

GUY BOHYN, architecte paysagiste 0475.602.704 www.watergarden.be

Rangez vos jouets préférés

living & dressing projects dressings UÊplacards UÊsoupentes UÊbibliothèques UÊbureaux sur-mesure

rue Defacqz, 78-80 U 1060 Bruxelles U T: +32 (0)2 534 34 75 U www.lndp.be Tous nos modèles exposés en show-room sont gracieusement habillés par Vue sur mer.

décoration

Canapé composable par éléments RYTHME Design Studio Missoni Home Habillé de tissus Missoni Home. Grande composition : L. 420 x H. 67 x P. 98 Petites compositions : L. 240 x H. 67 x P. 98

Table repas Volutes

Roche Bobois C’était à Milan que se déroulait le salon du Design 2010, réunissant la fine fleur des designers du monde entier. Parmi un bel éventail de stands plus remarquables les uns que les autres, Roche Bobois tenait une place particulièrement réussie… Au cœur du Salon, le stand de la grande enseigne internationale se présentait comme un salon confortable et ultra-moderne, où se dévoilaient trois pièces phares de sa collection, présentées sous diverses formes. Les visiteurs découvraient tour à tour le Canapé éclectique Rythme, le Buffet Papillon aux portes ailées, et le Fauteuil May Flower, ultra-confortable en mousse et ouate. Ces éléments modernes et élégants représentaient la maison Roche Bobois avec le panache et l’innovation si typique de cette marque qui a une fois de plus su se distinguer à Milan !

Fauteuil MAY FLOWER Design Fabrice BERRUX - L. 95 x H. 81 x P. 99

Lit Vanity

Salon Il Teatro

ikh bW iY d[ Z[ C_bWd Roche Bobois Bruxelles 1605 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle Tél: +32 2 375 78 01

Nouvelle Boutique Roche Bobois à Liège Pour ouvrir ses portes à Liège, Roche Bobois s’est installé dans un magnifique écrin, le majestueux Hôtel Radeski et son cadre exceptionnel, pour pouvoir présenter ses collections sur 1100 m2 ! À découvrir dans cette prestigieuse boutique, deux collections exclusives : les Contemporains et Les Provinciales. À travers ces deux collections, Roche Bobois dévoile un univers résolument moderne et ancré dans notre quotidien, mais également un esprit plus traditionnel qui réinvente au gré du passé les formes et structures classiques. Toujours en quête de renouvellement et de créativité, Roche Bobois décline ses deux collections au rythme des collaborations avec des designers talentueux comme Sacha Lakic, Cédric Ragot, Daniel Rode ou Christophe Delcourt… Renouvelées tous les 6 mois, ces collections sont dorénavant un incontournable du design à Liège !

Roche Bobois Antwerpen 37-41 Leopoldstraat 2000 Antwerpen Tel: +32 3 644 46 93 Roche Bobois Liège 69/77 Boulevard d’Avroy B4000 Liège – Belgique Tél: +32 4 223 35 55 www.roche-bobois.com

Buffet Papillon Design: René BOUCHARA Série numérotée et limitée à 400 ex, signée par le designer. L.240 x H.80 x P48cm

décoration

Jeki

à l’eau !

EVgXZ fjÉZc i aV e^hX^cZ YZk^Zci jcZ Æe^ XZÇ | eVgi Zci^ gZ YZ aV bV^hdc! ^a Zhi YZ Wdc idc YZ aÉVhhdgi^g YZ aV Y XdgVi^dc VY fjViZ

open bAr

Avec ce bar pliant en teck, le bord de votre piscine prendra des allures de Club Med !

zen Au soleil

Le transat Siesta est la pièce maîtresse de toute la collection FuerAdentro destinée à l’extérieur, minimaliste et design.

 Hespéride, +33 141 22 98 91

 Fueradentro, +31 20 427 2646

sAlon d’été

Ce salon de jardin scApA Home en bois et tissu aux coloris naturels rehaussera le style de votre jardin, tout en douceur.  Scapa Home, 03 231 91 85

JArdin d’eden

Gris clair ou foncé, lisses ou cannelés, ces pots ronds GArten raviront les amateurs de décoration brute et pure.  D&M, 011 59 05 90

lézArder

L’immense fauteuil de jardin invite à se prélasser pendant des heures au soleil… non ?  Intrecci de EMU, 02 560 21 16

AmbiAnce disco sur lA piscine

Quelques accessoires attrayants suffisent à donner à votre jardin une atmosphère exclusive ! L’éclairage de piscine pool bAll peut revêtir 4 couleurs (blanc, vert, bleu et rouge). À vous d’en choisir une ou de les faire alterner…  Jardinico, 011 590 590

Pourquoi faire vous-même ce qu’elle fera volontiers à votre place?

BELROBOTICS Avenue Lavoisier 16b, 1300 WAVRE Tél. : +32. (0)10. 48 00 48 Industriepark-West 15, 9100 SINT-NIKLAAS Tél. : +32. (0)3 780. 17 72 info@belrobotics.com - www.belrobotics.com

décoration

design à l’état pur

L’avenue Louise vient d’accueillir une nouvelle enseigne prestigieuse: Max Yamamoto. Q Marie Delloye

odèle: 3695

Prix de ce m

La boutique aménagée comme une galerie d’art dévoile un mobilier décalé, aux formes géométriques osées et aux matières nobles, comme ce canapé en cuir blanc, aux assises légèrement ouvertes en diagonale, ou ce tapis de toutes les couleurs et cette magnifique lampe qui rappelle les entrelacs d’un origami… Soucieuse d’un service irréprochable, la boutique Max Yamamoto accompagne ses clients du début à la fin. Les conseils des spécialistes peuvent parfois être utiles lorsqu’on a envie de changer de décor… Ici, le design est poussé jusqu’à un raffinement extrême, l’identité forte du style Max Yamamoto s’adresse à ceux qui osent n’exiger que le meilleur ! MAX YAMAMOTO LOUISE Avenue Louise 130B, 1050 Bruxelles Tél. : 02. 646 24 99 maxyamamoto@skynet.be

€

Venez découvrir notre nouvel espace Avenue louise 130b Max Yamamoto mobilier contemporain Créateur d’ambiance depuis 1993. Ask for our Diplomatic conditions

130b, Avenue Louise, 1050 Bruxelles. 32 2 646 24 99 90, rue Antoine Dansaert, 1000 Bruxelles. 32 2 514 23 27

maxyamamoto@skynet.be

vert en ville

décoration

ngkirai wteam - Ba

Les fleurs et autres plantes vertes nous mettent incontestablement du baume au cœur. Exit les Saintes glaces ! Le soleil réchauffe le bitume et si vous ne vous êtes pas encore senti l’âme bucolique, il n’est pas trop tard, mais il est temps.

LES BELLES JARDINIÈRES

Les annuelles, pelargoniums, impatiens et autres pétunias, vous permettront de métamorphoser rapidement votre petit coin de verdure. Du côté des pots, choisissez-les plutôt volumineux afin de réduire la fréquence des arrosages. Pour garnir le balcon, les longues jardinières suspendues sont idéales. Avant de choisir les plantes, visualisez la place et l’envergure de vos potées. Selon qu’elles se trouvent au soleil ou à l’ombre, lais-

sez-vous conseiller par un bon pépiniériste qui vous indiquera qu’elles sont les variétés les plus adéquates. Vous pouvez aussi vous référer aux étiquettes qui vous indiquent les conditions de culture. Inutile de traquer les plants les plus fleuris, repérez plutôt ceux qui semblent trapus et ramifiés, avec des fleurs en boutons. Géraniums citronnelle et surfinias s’épanouissent en multipliant parfois leur taille par 10. Sur un balcon, jouez la carte de différents niveaux, les contrastes et les volumes. Visuellement, c’est plus intéressant. Il suffit de profiter d’une treille contre un mur, sur laquelle vous dirigerez une plante grimpante, et de quelques supports disposés du plus petit au plus haut. Achetez du terreau pour jardinière. Ils sont suffisamment ri-

HANDY, charme d’un véritable arrosoir en acier galvanisé, HABITAT. Infos : www.habitat.be De jolis pots à suspendre, IKEA. Infos : www.ikea.be

MON PETIT POTAGER

Des pots anthracite signés HOME AUTOUR DU MONDE Tél. : 02. 503 55 92

ches pour assurer de belles plantes pendant tout l’été. Vous pourrez aussi rajouter un peu d’engrais. Pour assurer un excellent drainage, placez des billes d’argile ou de petits graviers dans le fond des pots et trempez les mottes dans un seau d’eau avant de les planter. Remplissez le contenant au ¾ de terreau et placez vos plantes. Ensuite, recouvrez de terreau et tassez, tout en réservant environ 3 cm en-dessous du rebord pour recevoir l’eau d’arrosage. En cette période, ce sont surtout les plantes annuelles qui sont mises à l’honneur. Cela dit, de nombreuses variétés résistent aussi bien en pot qu’en terre pourvu que vous leur prodiguiez les soins appropriés. Un buis, un rosier ou autre camélia peuvent réserver d’excellentes surprises.

Aménager un petit potager n’est pas réservé à ceux qui possèdent un grand jardin. Une petite surface, et même les rebords de fenêtres permettent déjà de s’amuser. Pour voir quelques fruits et légumes s’épanouir, choisissez des contenant relativement volumineux (environ 35 cm de profondeur). Ainsi, la réserve de terre sera suffisante pour nourrir la plante. Les traditionnels pots en terre cuite sont parfaits puisqu’ils retiennent bien l’humidité, mais l’offre est large et si vous préférez le bois, la céramique, le plastique ou le zinc, pourquoi pas ! Prévoyez un arrosage régulier, surtout en période de sécheresse (ça arrive aussi sous notre latitude) et veillez à trouver la meilleure orientation. L’idéal : pas trop de vent, pas trop d’ombre et pas trop de soleil. Vous pouvez aussi planter vos salades directement dans les sacs de terreaux, simplement en perçant quelques petits trous pour installer les plants. C’est moins esthétique, mais c’est efficace.

décoration

QUEL MOBILIER POUR QUEL ESPACE À chaque espace, son mobilier de jardin. Sur un petit balcon, ne rêvez pas de chaise longue. Misez plutôt sur la traditionnelle table bistrot. Deux chaises, quelques bougies et vous pourrez vous la jouer romantique tout l’été. Une terrasse aménagée dans une petite cour ou sur le toit d’un immeuble permet déjà beaucoup d’avantage de fantaisie. Rien n’empêche de la faire évoluer en fonction de vos idées et de votre budget. Si l’espace n’est pas dallé, pour le sol, pensez au bois. Son aspect se patine avec le temps,

un atout charme non négligeable. Son essence doit être résistante aux agressions extérieures et il doit provenir, de préférence, de forêts gérées durablement. Oubliez les essences exotiques. Pour que votre terrasse traverse le temps sans encombre, il vous faudra l’huiler deux fois par an. Pour faire des économies, pensez aux caillebotis. Avant de les mettre en place, appliquez deux couches de lasure incolore sur l’envers des dalles. Cette opération les protègera de l’humidité. Idéalement, la poser sur lambourdes (barres en bois de section carrée ou rectangulaires qui sont placées en contact avec le sol).

Si vous avez décidé de casser votre tirelire, faites appel à un architecte-paysagiste qui fera sansdoute des miracles. Aujourd’hui, les techniques modernes de construction vous permettent même de goûter aux plaisirs d’une piscine posée sur le toit de votre immeuble. Voilà qui vous ouvrira de nouveaux horizons. Ce genre d’aménagement nécessite naturellement un permis de bâtir. Renseignez-vous sur la politique de votre région en matière d’aménagements. Si les travaux sont assurés par un entrepreneur, mille et un matériaux sont envisageables. Tout est question de goût. Plutôt classique ou résolument moderne, à vous de jouer. Pour le mobilier, réfléchissez à l’espace disponible. Il faut pouvoir bouger autour d’une table ou d’une chaise longue. Ensuite, réfléchissez au stockage pendant l’hiver. N’importe quel mobilier ”outdoor” ne supporte pas bien les longs moins d’hiver. Parfois, il suffit de le couvrir, parfois, il vaut mieux le rentrer et l’entreposer dans une cave, par exemple.

VILLA, chaise et table bistro en acier laqué epoxy avec tablette mosaïque en céramique, HABITAT. Infos : www.habitat.be

ÉRENCE IT LA DIFF A F I U liez Q IL se, n’oub LE DÉTA ne terras ineux. Si llation d’u

SOLARA, une guirlande lumineuse solaire ou sur secteur, HABITAT. Infos : www.habitat.be

l’insta ints lum Lors de elques po er au secteur, u q ir o v ré rd pas de p vez pas les racco ative et ou p nte altern lle e e n c x s e u o e v n u ants. t s rm e o s perf olaire l’énergie s sont de plus en plu les ces modè

La traditionnelle chaise longue revue dans un style contemporain par ROYAL BOTANIA. Tél. : 03. 411 22 85

À VOUS DE JOUER ! C’est le moment de tester vos connaissances de la marque Bensimon ! Répondez sans tarder à ces trois questions, les dix premières qui envoient les bonnes réponses à marie.delloye@firstmediapress.com ,

GAGNENT UN BON D’ACHAT DE 70 € dans la boutique Bensimon !

70 rue de Namur 1000 BRUXELLES www.bensimon.com

1. Dans quel état des EtatsUnis la communauté des “ Amish “ se situe-t-elle ? • La Pennsylvanie • La Californie • Le Texas 2. Quelle est la grande tendance Déco de l’été 2010? • Le retour du naturel • L’Asie • Le Western 3. Dans la collection Mode Eté 2010, quel est le “ Best-Of “ Bensimon, à part les Tennis ? • La saharienne • Le T-shirt marin • Le marcel

décoration

Authentic

7dj_gk[i

L’art de l’intérieur Véritables passionnés d’antiquités, de beaux meubles et d’objets insolites, Ann-Sophie et Charles De Stoop ont décidé il y a plusieurs années d’en faire une activité professionnelle et ont créé ensemble Authentic Antiques. Le concept est simple : forts de leurs connaissances en la matière - Ann-Sophie a étudié l’histoire de l’art et travaille pour Christie’s - le couple organise deux fois par an une vente privée chez eux, dans une maison pleine de charme, au cœur d’un splendide écrin de verdure.

Plaisir des lieux L’ambiance est à la découverte des nombreuses trouvailles et merveilles. On peut y dénicher de tout, entre un tableau ancien et un fauteuil XVIIIe, une vitrine en chêne ou une panoplie de lampes et objets décoratifs… Le style de ce couple passionné d’art est raffiné à l’extrême mais décalé, l’ancien et le moderne se mêlent dans une harmonie de tons sobres et purs, " comme à la campagne "… Un talent indéniable qui pourra dès l’année prochaine se développer dans une ferme actuellement en rénovation, laissant derrière lui la très jolie maison actuelle… Avis aux amateurs !

Authentic Antiques

Kleine Wouwer 80 - 1860 Meise Tél. : 0475 58 54 10 authentic.antiques@skynet.be

AA Portes ouvertes

Jeudi 10 juin de 11 à 21h Vendredi 11 juin de 11 à 20 h Samedi 12 juin de 11 à 19 h Dimanch e 13 juin de 11 à 19 h

Authentic Antiques

?b o W Zk cedZ[ Wk décoration

balcon !

AZ WVaXdc dj aV iZggVhhZ! XÉZhi aÉZmeVch^dc YZ aV bV^hdc Zc i # 8dbbZci gZcYgZ XZi ZcYgd^i Xdci^\j V\g VWaZ Zi VXXjZ^aaVci edjg aZh hd^g Zh YÉ i 4

griLLez vos brochettes en musique ! Le génial barbecue à gaz tamtam de barbecook

s’emporte partout : à la plage, en vacances, etc. Le must : connectez-y votre iPod et les haut-parleurs intégrés produiront un son de qualité !  Barbecook, 03 213 07 45

Gain de place Ultra-pratique pour ceux qui n’ont pas beaucoup de place : désormais les déjeuners sur la terrasse sont autorisés à tout le monde !  Ikea, 02 719 19 22

La main verte Donnez à votre balcon un air de jardin suspendu avec ces sacs en lin à l’allure naturelle sympathique.  Home autour du monde, 15 et 18€, 02 503 55 92

Coupez ! Coffret de couteaux LaguioLe pour des dîners dehors, toujours stylés !  Lucia Estèves, 02 644 24 35

Déjeuner en été La collection de linge de table en lin Libeco est à la fois chaleureuse et moderne, et sent bon la campagne…  Libeco, 051 69 10 19

Et on hausse les couleurs ! Votre terrasse aura des airs de café branché avec la table et les chaises en métal peint aux couleurs vives !  Ikea, 02 719 19 22

1001 idées magiques chez Magimix

Brabantia - Alessi - Liebherr - Screwpull - De Dietrich - Magimix - Dualit Bosch Kenwood - Miele - Demeyere - Lagostina - Le Creuset Peugeot - Kitchen aid - Saeco - Küchenproﬁ - Koziol - Lacanch Boretti - WMF - Global - Rosle Wesco - Reisenthel - Jamie Oliver Platex - Nespresso - Smeg - Typhoon - Zack - Zwilling - Mastrad - Chef’N

Chée de Bruxelles 290 - 1410 Waterloo - 02 354 08 70 Showroom : rue René Dewit 2 - 1410 Waterloo Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h30 w w w . m a n f r o y e l e c t r o . n e t

décoration

élégance

L’

Les Jardins de Diane à Waterloo accueillent un magnifique espace de décoration d’intérieur : 13 Interior Home Decoration. Partagée en plusieurs espaces différents, la boutique de 500m2 dévoile un mobilier très élégant et des objets décoratifs de tous genres. Q Marie Delloye

de la maison

Découvrez des tables de jardin en bois massif, des services de vaisselle ultra-raffinés, des canapés Chesterfield en cuir et des commodes à l’ancienne, comme un écho au XVIIIe siècle… Même les délicieux effluves des savons, produits pour le bain et autres parfums d’intérieur issus de grands noms comme Côté Bastide, Welton London et Di Toscana séduisent les sens… C’est en passant d’un espace à l’autre que l’on se promène dans la grande boutique ; de la salle de bains à la chambre à coucher en passant par un petit bureau et plusieurs salons, chaque salle possède une ambiance particulière, un style qui oscille entre modernité et tradition… Ici, le confort et l’élégance sont maîtres mots. D’ailleurs, ce n’est pas un hasard si l’on retrouve les créations de Scapa Home et de Fancy Home dans ces lieux ! Forts de leur expérience dans le domaine et voulant partager un goût certain pour la décoration, Amélie et Attilio prennent en charge des chantiers et peuvent vous guider dans le réaménagement de votre maison. Accompagnés des meilleurs architectes et corps de métier, ils réalisent cuisines, salles de bains, dressings, bibliothèques et salons avec art et dévouement.

13 INTERIOR Home Decoration Shopping Les Jardins de Diane Chaussée de Bruxelles 88B 1410 Bruxelles Tél. : 02. 354 13 13 www.13interior.com info@interior.com Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30 et ouvert le dimanche de 13h30 à 18h00 ou sur rendez-vous

bien-être

Deux égéries

[j b[khi i[Yh[ji ¼ Xedd[ c_d[ ½

Sandrine, tu as une mine radieuse ! Quels sont tes secrets ? Mon secret c’est de rester naturelle ! Comme j’ai de moins en moins de temps à consacrer à mon maquillage, je n’utilise que les meilleurs produits qui me garantissent un visage irréprochable en peu de temps! Pour moi, Clarins est la botte secrète qui respecte ma peau et m’apporte confort, éclat et beauté, en deux temps trois mouvements... Comment soignes-tu ta peau avant de te maquiller ? Quand il s’agit de soigner ma peau, je ne lésine pas sur les soins ! Avant de me maquiller, je me nettoie le visage avec le Doux Nettoyant Gommant Express . Je suis une inconditionnelle du Bi-Sérum " Anti-Soif " , un grand verre d’eau pour ma peau que j’applique matins et soirs avant ma crème Multi-Active . Si j’ai les traits un peu tirés ou avant de me maquiller sur le plateau, j’applique le Baume Beauté Eclair , j adore la texture et l’odeur de ce soin ! Dans ton métier, tu es tout le temps exposée sous les projecteurs. Comment fais-tu pour garder une mine impeccable ? Je privilégie alors un fond de teint extrêmement couvrant de Clarins, le Teint Haute Tenue SPF 15 . Il a une tenue de 15h et est très confortable. L’effet est matifiant mais pas trop, juste comme il faut ! J’utilise la teinte qui est le plus en harmonie avec mon teint naturel et j’illumine le tout avec le Duo Soleil Compact. Qu’est-ce qui change à l’ombre des projecteurs ? Quand je suis chez moi, je change de fond de teint, je préfère alors une texture plus fluide comme l’Embellisseur de Teint . Je l’applique après mon soin et en une seconde mon teint est réveillé et plus lumineux, c’est vraiment idéal. En touche finale : l’Embellisseur Lèvres , pour un effet " glossy " très naturel... j’adore ! Un autre détail très important dans mon maquillage, ce sont les sourcils. Je trouve qu’on peut toujours être très bien maquillée, si les sourcils ne sont pas disciplinés, cela peut tout gâcher... Le nouveau kit sourcils de Clarins réunit tous les ingrédients pour des sourcils bien dessinés, brossés et épilés. Il est très complet avec sa brosse, et sa pince en format mini, et il est toujours dans mon sac ! Quel est ton produit phare, qui ne te quitte jamais ? Définitivement le Stylo Perfecteur ! Ce stylo est très facile à utiliser, je l’applique par touches sur les creux des yeux, sur les ailes du nez, sur le menton. Il efface des cernes éventuelles et a un effet immédiat : mon visage s’illumine...

...

bien-être

Deux égéries

[j b[khi i[Yh[ji ¼ Xedd[ c_d[ ½

BW X[Wkj i[bed Ced_YW BjhZ Y^k^cZ YZ 9^dg! Bdc^XV 7ZaajXX^ k^i eaZ^cZbZci hV k^Z YZ [ZbbZ! YÉVXig^XZ Zi YZ b gZ XdbWa Z# HZchjZaaZ Zi jaigV"[ b^c^cZ! aV WZaaZ ^iVa^ZccZ V[[^X]Z jcZ WZVji egZhfjZ ]necdi^fjZ Ydci ZaaZ hZjaZ XdccV i aZ hZXgZi½ n Marie Delloye

Vous parlez très joliment des femmes. L’une des raisons pour lesquelles Dior vous a aussi choisie, c’est parce qu’en tant qu’actrice, vous aviez cette possibilité à chaque fois de réinventer votre image. Comment faites-vous pour vous réinventer à chaque fois ? C’est un jeu magnifique de fantaisie, dans le sens où c’est une alchimie d’abord entre le photographe Tyen et moi et, en même temps, c’est un plaisir de jouer au jeu de la féminité dans toute sa splendeur. Cela veut dire qu’une femme a vraiment une humeur qui est changeante. Un jour, tu te sens plus ou moins féminine, plus ou moins sensuelle, plus ou moins coquine, plus ou moins enfantine. Je crois qu’en effet, on exploite toutes ces diverses facettes de sa propre personnalité et on les met au service de l’image. Quel rapport entretenez-vous avec le maquillage ? Sur le teint par exemple, comment l’aimez-vous ? J’aime bien les teints naturels. Cela dépend si je suis bronzée ou pas, cela change tout. Je sais que ce n’est pas très bien de bronzer, mais je suis une femme qui aime le soleil. C’est vrai que mon fond de teint change pour l’été ou l’hiver. J’aime les fonds de teint naturels, les fonds de teint qui laissent respirer ma peau. Dior, pour cela, est maître. Pendant la journée, quels sont les produits de maquillage que vous mettez tous les jours ? J’aime nettoyer ma peau le soir. La journée, je mets une crème hydratante, peutêtre une touche de fond de teint transparent, un peu de gloss, un peu de mascara, un peu d’ombre à paupières. J’aime bien me maquiller même naturellement. J'utilise le maquillage, je ne suis pas une femme qui sort sans maquillage. Et le regard, qu’aimez-vous accentuer et quel est le produit Dior qui vous convient ? Même dans la vie de tous les jours, j’utilise des ombres à paupières très légères, gris clair ou marron clair, quelque chose qui met en valeur le noisette de mes yeux. Et sur la bouche, votre préférence, est-ce plutôt mat, brillant, naturel, foncé ou selon les jours ? Cela change. J’aime bien les gloss aussi parce que Dior a des gloss colorés vraiment très intéressants. Sinon, cela dépend si c’est la journée ou le soir. Le soir, je peux oser du rouge. Si c’est un rouge transparent, je peux même l'oser la journée. Dior, en créant Sérum de rouge s’inscrit dans cette nouvelle prise de conscience qu’il faut se soigner de l’intérieur aujourd'hui, qu’il est très important de prendre soin de soi. Justement, le plaisir de séduire se marie aussi au plaisir de se soigner. Quels sont vos rituels soins ? J’aimerais d’abord avoir un peu plus de temps. Disons que je n’en ai pas vraiment beaucoup et que, quand j’ai un peu de temps libre, c’est plutôt pour ma famille. Par exemple, je devrais faire plus de gym, plus de yoga. Le yoga, j’adore, mais je n’en fais pas comme je le voudrais. Et des massages relaxants, j’adore cela. Dior, Fard à paupières Golden Spot Light, 28,37€ Dior Fards à paupières Couleur Iridescent, 58€ DiorSkin Nude Glow, 47,15€ Dior Addict Ultra Gloss, 27,85€

...

bien-être

Suppléments Xedd[ c_d[

JcZ b^cZ YÉZc[Zg! jc iZ^ci gZheaZcY^hhVci! dj^ bV^h | XdcY^i^dc YÉVkd^g aZh bZ^aaZjgh Vidjih YZ cdigZ X i Kd^X^ aV h aZXi^dc edjg jc i idji Zc WZVji Giorgio Armani Cosmetics, Lunar Light Face Fabric Radiance, 41,44€ Blushing Fabric, 38,26€

au Clair de la lune À l’image des robes fluides et ultra-élégantes de son créateur, GiorGio armani CosmetiCs dévoile une collection " défilé " de teintes translucides et lumineuses, légères et iridescentes comme l’éclat de la lune sur le visage d’une nymphe… La texture couvrante de Face Fabric Radiance illumine le visage et rediffuse la lumière, et le Blushing Fabric habille les pommettes d’un doux voile aérien, légèrement rosé… À essayer absolument !

Comme une sirène Idéal pour celles qui ont déjà quelques longueurs d’avance sur leur bronzage, le Fluide Enlumineur Soleil Tan de Chanel donne un effet irisé sur la peau, et ajoute un hâle lumineux… Pour une peau dorée à souhait !

À Couvert

Soleil Tan, fluide enlumineur effet irisé de Chanel, 700 Sunkissed, 37,11€

SOS imperfections ? Clinique a la solution ! Un fond de teint liquide qui camoufle, neutralise les rougeurs et hydrate la peau en profondeur… pendant 8 heures ! Son atout : l’extrait d’algue marine qui aide à réguler la production de sébum… Effet anti-brillance garanti !

CHANEL 2009, Fabien Sarazin CHANEL 2009, Vinoodh Matadin et Inez Van Lamsweerde

Clinique, Fond de Teint Liquide Formule SOS, disponible en 6 teintes, 30ml, 29€.

YSL, Terre Saharienne, 41,52€

Plein Sud

ysl crée Terre Saharienne, une poudre de soleil qui illumine la peau et ajoute un éclat de bronze doré au visage en été. À choisir, trois teintes plus brillantes les unes que les autres : sable, sable cuivré, sable doré, en écho au Sahara et à sa multitude de variations dorées… La texture fondante et longue tenue est aussi protectrice (SPF 12)… À nous l’aventure !

BeaCh Party Chez m.a.C, l’été sera électrique sinon rien ! Des goutes de soleil sur la peau, des textures fondantes et légères qui reflètent les rayons dorés, MAC nous fait fondre de plaisir en révélant une panoplie de teintes bronzantes glamour à souhait ! Poudre, crème ou goutes, à vous de choisir le secret beauté qui vous fera rayonner !

M.A.C, To the Beach Collection, 03/ 226 33 74, www.maccosmetics.com

teint de PêChe La nouvelle ligne de maquillage de BaBor a été dessinée par Peter Schmidinger qui a élaboré un fond de teint nourrissant et couvrant, tout en légèreté. Notre coup de cœur : la Deluxe Foundation qui protège et lisse la peau grâce aux pigments " stay true ". Longue tenue et effet " sunny " garantis ! Babor, Deluxe Foundation, www.babor.be

dame nature

Kibio, Crèmes Teintées Hydratantes, 50ml, 23€

KiBio privilégie la nature jusque dans les moindres détails. Certifiées par Ecocert, les deux nouvelles crèmes teintées hydratantes se posent avec délicatesse sur la peau pour une tenue ultra-légère et confortable. Uniformisez votre teint et avivez son éclat en fonction de votre pigmentation : Rose Verveine ou Beige amande… Restez naturelle !

Pluie de météorites Cet été Guerlain renouvelle ses précieuses Météorites en Météorites Perles. Trois teints différents et lumineux pour un visage éclatant, une mine superbe et fraîche comme on en rêve toujours… Avec le pinceau spécial de Guerlain, plongez dans les perles de teint rosé, beige ou doré, et appliquez vos couleurs en deux temps trois mouvements ! Le plus : un écrin en métal ciselé, frappé de la rosace mythique.

Guerlain, Météorites Perles, 46,75€

bien-être

Bouquets

HW\hW_Y^_iiWdji EscalE aux MarquisEs Après les délicieuses Escales à Portofino et à Pondichéry, François Demachy nous emmène aux Marquises, pour un voyage olfactif dépaysant, et rafraîchissant. Autour de la fleur de Tiaré, le jasmin et les baies de rose se mêlent à la cannelle dans une harmonie de senteurs qui rappellent un jardin exotique au printemps… Dior, Escale aux Marquises, 75ml, 72€

orange sanguine, fleur de tiaré, cardamome Vétiver, pamplemousse, menthe, rose Eau dEs Jardins Inspiré par un doux voyage olfactif au cœur du jardin, le nouveau-né de clarins réveille doucement les sens et nous invite au repos, à la relaxation par un savant alliage de plantes bienfaitrices et d’huiles essentielle fruitées… Un flacon qui respire la fraîcheur d’un petit paradis sur terre…

Fruit de la passion, pivoine, ambre

Clarins, Eau des Jardins, 100ml, 44€

Escada MarinE GroovE Bienvenue à bord de la nouvelle senteur d’Escada, Marine Groove ! À la fois sucrée et piquante, cette senteur terriblement enivrante séduira tous ceux qui croiseront votre chemin… Exotique et pétillante, Marine Groove se réserve à celles qui savent ce qu’elles veulent et qui n’ont pas de temps à perdre pour profiter du soleil ! Que ce soit à Saint-Tropez ou sur un voilier, Marine Groove laisse une empreinte indélébile… Escada, Marine Groove, 50ml, 50€

Citron, Jasmin d’Eau, Cèdre Coeur aqua di Gioia

Exaltant, le nouveau parfum de GiorGio arMani, Acqua di Gioia ! À la fois rafraichissant et électrisant, ce parfum entre terre et ciel exprime toute la richesse d’une nature luxuriante et exotique. En véritable hymne à la nature, Acqua di Gioia célèbre la femme avec un bouquet véritablement surprenant ! Giorgio Armani, Acqua di Gioia, 50ml, 62€

Soyez prêt pour l’été ! Les experts de l’Aspria Club peuvent vous aider. L’Aspria Club est l’un des plus prestigieux club de sport et de bien-être du Quartier Européen : fitness, plus de 140 cours collectifs par semaine, piscine de 21m, sauna, hamma, Jacuzzi et une équipe d’experts pour vous aider à atteindre vos objectifs !

Rejoignez-nous avant le 30 juin et profitez de notre SUMMER PACKAGE : endermologie, douche solaire, programme personnalisé avec nos experts fitness et un abonnement Villo! jusque fin d’année !

Découvrez le summer package sur notre site Internet www.aspria-experts.be ou contactez nous au 02 508 08 12.

Aspria Club - les experts du sport et du bien-être Rue de l’Industrie 26 - 1040 Bruxelles - www.aspriaclub.be - Tel. 02/508 08 12

bien-être

Sillage 7gkWj_gk[ GuCCi BY GuCCi sport Dédiés à l’homme voyageur et aventurier, les flacons GuCCi prennent une allure " Voyage " qui passe partout en toute élégance ! La version Sport de Gucci by Gucci fait souffler un vent de liberté et apporte un esprit plus " cool "au raffinement des senteurs d’origine. À la fois sophistiqué et sans faux-semblants, l’homme Gucci by Gucci affirme une masculinité à l’état pur. Guccy by Gucci SPORT pour Homme Travel spray, 30ml, 45€

orange amère, musc blanc, gingembre CHrome sport Chrome d’azzaro devient Chrome Sport. Plus vivifiant et énergisant, Chrome Sport garde l’empreinte emblématique de la fraîcheur aquatique boisée qui a fait son succès. L’ajout d’un accord hespéridé, l’alliance de la mangue avec le pamplemousse et la mandarine apporte un vent d’air frais et tonique… Enivrant. Azzaro, Chrome Sport, 50ml, 49,50€

cyprès, patchouli, mandarine

BurBerrY summer Cet été BurBerrY lance une édition limitée de son dernier parfum, Burberry Summer. Toujours plus décontractée et éclatante, la senteur dynamique se dévoile sur des notes aquatiques boisées qui inspirent la fraicheur et l’élégance d’un homme viril et romantique à la fois… Burberry Summer for Men, 100ml, 50€

Chèvrefeuille, bois de santal, muguet

L’Homme

violette, basilic, fève tonka

Olivier Martinez incarne la séduction même pour l’Homme d’Yves saint Laurent. Sensuel et magnétique, protecteur mais sauvage, le

parfum se dévoile intensément sur une suite de paradoxes qui font tout son charme et sa force. Entre fraîcheur et sensualité, lumière et obscurité, L’Homme joue avec les sens et respire la chaleur d’un été brûlant… Yves Saint Laurent, L’Homme, 60ml, 56,09€

bien-être

Des badges pour les greens n Marie Delloye

B[ ]eb\ iehj b[ ]hWdZ `[k fekh b[i f[j_ji ;adgZcXZ 9ZhXVbeZ! X]Vbe^dccZ WZa\Z YZ \da[! V [Vî aZh WZVj _djgh YZ XZ hedgi eZcYVci YZ cdbWgZjhZh Vcc Zh hjg aZh \gZZch Yj bdcYZ Zci^Zg# HdjX^ZjhZ YZ aÉ kdaji^dc YZ XZ hedgi ZcXdgZ igde eZj egVi^fj Zc 7Za\^fjZ! ZaaZ [Vî eVgi^Z YZ aÉ6hhdX^Vi^dc ;gVcXde]dcZ WZa\Z YZ \da[# :aaZ cdjh Y kdâZ Vj_djgYÉ]j^ jc cdjkZVj egd_Zi YÉ kVajVi^dc! Y _| VYdei eVg YZ cdbWgZjm XajWh WZa\Zh### Zmea^XVi^dch#

Florence, dites-nous en quoi consiste ce projet ? Il s’agit d’un tout nouveau système d’évaluation pour les jeunes de 7 à 18 ans qui fonctionne un peu comme des étoiles au ski... En collaboration avec Henrik Lundqvist, coach suédois, et en nous inspirant des brevets français, nous avons développé un système de badges qui permettent à l’enfant de mieux mesurer ses progrès et de rester motivé jusqu’à l’âge de passer son brevet qui est de plus ou moins 18 ans.

Ce système permet donc d’encourager les plus jeunes à commencer le golf tôt... Cette technique d’évaluation permet enfin aux très jeunes enfants de se sentir impliqués dans leur sport. L’accès au terrain pour les jeunes implique une certaine distance qui ne s’obtient qu’avec le brevet; ce n’est qu’à partir de 9-10 ans qu’un enfant a des chances de le réussir... cela laisse tous les plus jeunes de côté... Selon moi, un enfant a besoin de passer des étapes, de rester motivé pour atteindre son objectif final.

Concrètement comment fonctionne ce système de badges ? Il y a 5 badges de couleurs en tout. L’enfant reçoit un carnet où chaque étape est expliquée clairement. Pour passer le premier badge, il suffit d’avoir pris deux cours et retenu les bases du golf... L’étape finale est le brevet. Grâce à ce système, chaque enfant est bien accompagné et progresse tout en s’amusant ! Plusieurs clubs ont déjà adhéré à ce système de badges, je pense que c’est aussi une manière de centraliser les clubs autour d’une seule politique d’évaluation, ce qui est plus pratique et facile à gérer pour les parents et les enfants ! Evidemment, nous avons développé ces bases, mais chaque club peut les aménager à sa sauce... Dès la rentrée, chaque club pourra lancer les badges.

=h~Y[ } Y[ ioij c[" Y^Wgk[ [d\Wdj [ij X_[d WYYecfW]d [j fhe]h[ii[ jekj [d iÊWckiWdj D’après vous, comment évolue le golf en Belgique ? La première évolution: les jeux olympiques en 2016. D’ici là il faut bouger un peu les choses, changer les mentalités... Selon moi, le golf est victime de certains préjugés qu’il faut effacer. Par exemple, 80% des clubs de golfs proposent des formules intéressantes, abordables pour les familles ou les adultes débutants, il y en a qui

organisent des journées portes ouvertes,... il suffit de pousser la porte, d’aller voir ! Nous avons développé notre site web qui est beaucoup plus clair maintenant, et nous sommes bien décidés à communiquer de plus en plus sur ce sport vraiment unique !

Portes ouvertes ! Le 18 septembre, une vingtaine de clubs belges vous donnent rendez-vous pour une journée de découverte, en famille ou seul. Une belle occasion de tâter le terrain !

Dates à retenir  Alstom Open de France: 1>4 juillet 2010 à Paris  British Open: 15>18 juillet 2010 à St Andrews, Ecosse  US PGA: 12>15 août 2010  Saab International Juniors au Ravenstein, Tervuren: 25>28 août 2010

LLL#6;<DA;#7:

évasion

Peak Performance bÊ b ]WdY[ ifehj_l[ } 8hkn[bb[i

;gV X]ZbZci ^cVj\jg Zc Vkgâ YZgc^Zg! aZ cdjkZVj bV\Vh^c YZ aV bVgfjZ Zhi jc eVgVY^h edjg aZh kgV^h hedgi^[h# AZ 8:D YZ EZV` EZg[dgbVcXZ! ?dcVh Diidhhdc! Zc egd[îZ edjg cdjh Zmea^fjZg aZh hZXgZih YZ XZ hjXX h h^ VcXg YVch jc Zhegî VkZcijg^Zg### n Marie Delloye

`ÊW_c[ kj_b_i[h bW f^hWi[ Wd]bW_i[ Çb[ii _i ceh[È fekh Z Yh_h[ bÊ[ifh_j YWikWb [j Yed\ehjWXb[ Z[i Yebb[Yj_edi

Jonas Ottosson, vous êtes un des fondateurs de cette marque qui a vu le jour en 1986 à Åre en Suède. Depuis ce jour, vous avez défini des valeurs fortes pour cette marque sportive... Effectivement l’esprit de la marque se définit essentiellement par ses valeurs. Pour moi, le questionnement de ces valeurs est constant, j’essaie de rapprocher Peak Performance du meilleur tous les jours. Quand j’ai commencé Peak Performance, j’avais une idée très claire de ce que je voulais que la marque représente : on fait ce que l’on aime, on aime vraiment notre produit, et on croit en lui... Un peu comme notre enfant ! Après c’est une question d’inspiration... En tout cas nous vivons notre marque, c’est elle qui définit qui on est et vice versa...

Linda Wessberg et Marianne Skarpnord. Comment décrivez-vous la ligne de vêtements de golf chez Peak Performance ? En général, j’aime utiliser la phrase anglaise “less is more” pour décrire l’esprit casual et confortable des collections. Aujourd’hui, tout est beaucoup plus léger, et pratique. J’adore l’idée que l’on puisse tout entasser dans une petite valise et tout ressortir sans que les vêtement aient bougé. Les matières sont incroyablement fines ! Chez nous, les vêtements de sport peuvent se porter n’importe où parce qu’ils sont tous travaillés, dans une recherche d’élégance constante. Qu’est ce que vous aimez au golf ?

C’est un sport vraiment unique, on peut le pratiquer dans le monde entier, dans des endroits époustouflants de beauté, comme à Saint Andrews par exemple…

Peak Performance General Store Avenue louise 32-46A 1000 Bruxelles Tél.: 03/ 303 38 00 www.peakperformance.com

Vous êtes d’ailleurs un sportif chevronné... C’est sûr ! Je ne pourrais pas faire ce que je fais avec Peak Performance sans être mordu de sport et d’aventure... Je suis un skieur et un golfeur professionnel, c’est pour cela que je m’intéresse de très près au sponsoring des événements mondiaux. Cette année en golf, Peak Performance est derrière le Nordea Scandinavian Masters qui aura lieu du 22 au 25 juillet en Suède. À cette occasion, nous avons créé une collection spéciale pour les joueurs... Nous sommes également très fiers de sponsoriser le Omega Masters à Crans-Montana et le KLM Open à Hilversumche aux Pays-Bas, deux tournois prestigieux sur le Tour Européen. Nous apportons également notre savoir-faire à des joueurs talentueux comme Fredrik Jacobson, Peter Hedblom, Helen Alfredsson,

évasion

Ca va Swinguer…

C[iZWc[i"

VgbZo"kdjh YZ eVi^ZcXZ½Zi YZ kdigZ bZ^aaZjg fj^eZbZci

1. Pour les vraies sportives, Reebok, www.reebok.com 2. Sac tout terrain, Puma, 03 766 15 50 3. Visière de charme, Lacoste, 02 478 18 40 4. Silhouette Peak PeRfoRmance, 03 303 38 00 5. Tout en finesse, Lacoste, 02 478 18 40 6. Rose Power, Peak PeRfoRmance, 03 303 38 00 7. Main de fer dans un gant de velours, Lacoste, 02 478 18 40 8. Parcours nature, maRc’o PoLo, www.marc-o-polo.be 9. On joue par tous les temps, tommy HiLfigeR, 02 456 17 40 10. Sportivement vôtre, gant, 02 538 17 10

Cet été, découvrez les couleurs de la Méditérranée.

Encore des disponibilités sur plusieurs croisières

k Italie, Malte, Sicile, Espagne, Baléares, Grèce, Turquie et

Croatie... la Méditerranée en juillet et août à prix tout doux !

k Réduction de 150 à 250 euros GRATUITÉ ENFANTS

www.costacroisieres.be

Enfants -18 ans, croisière offerte hors taxes portuaires et forfait de séjour à bord pour maximum 2 enfants partageant la cabine de 2 adultes (voir conditions en brochure).

Informations et réservations disponible dans toutes les agences de voyages

évasion

Promenade sur le Green…

C[ii_[khi"

aÉ]ZjgZ Zhi kZcjZ YZ gZigdjkZg aZh _d^Zh YZ aV eZi^iZ WVaaZ WaVcX]Z

1. Silhouette Les AteLier de LA MAiLLe, www.lesateliersdelamaille.com 2. Sac de pro, Boss Green, 02 711 06 00 3. Osez la couleur, GAnt, 02 538 17 10 4. Pratique et chic, LAcoste, 02 478 18 40 5. Old School, PeAk PerforMAnce, 03 303 38 00 6. Mettez des gants, LAcoste, 02 478 18 40 7. À prendre par tous les temps, GAnt, 02 538 17 10 8. On mets ses clous, Boss Green, 02 711 06 00 9. Blanc sur Green, toMMy HiLfiGer, 02 456 17 40 10. Sortez le grand jeu, LAcoste, 02 478 18 40 11. Protection rapprochée, PuMA, 03 766 15 50

100

évasion

Mazagan,

kd[ Z[ij_dWj_ed ]eb\ Z[ Y^e_n Wk CWheY

6j hjY YZ 8VhVWaVcXV! c^X] Vj XÃjg YZh YjcZh Zi | [aZjg YÉdX Vc! hÉ a kZ aZ BVoV\Vc 7ZVX] GZhdgi! ^begZhh^dccVci Zi egZhi^\^Zjm XdbeaZmZ idjg^hi^fjZ X^cf id^aZh Xdchigj^i Zi Y Xdg YVch aZ eajh ejg hinaZ bVgdXV^c# n Marie d’Otreppe

102

La cerise sur le gâteau dans ce panorama exceptionnel, c’est le golf dessiné par Gary Player, le célèbre joueur sud-africain aux 3 Masters ! Unique au monde, ce 18 trous par 72 est magnifiquement situé le long de la plage et son parcours épouse fidèlement le contour des dunes et l’aspect naturel du site.

Fh[d[p Zk fbW_i_h" \W_j[i fWhj_Y_f[h lejh[ \Wc_bb[ [j Wffh[d[p } `ek[h Wl[Y b[ l[dj =Who FbWo[h Le parcours séduit les bons golfeurs qui pourront tenter quelques " coups héroïques " compte tenu des particularités du terrain et des trous très techniques. Cependant, les joueurs moyens et les débutants ne seront pas en reste : les fairways élargis offrent une grande variété d’angles d’approche. Le Mazagan est une destination idéale pour des vacances golf entre amis ou en famille : de la leçon privée dispensée par un pro au stage de 2 à 4 jours, les formules sont nombreuses et s’adaptent à vos désirs ! L’académie propose les meilleurs outils pédagogiques pour assurer des leçons de tous niveaux ; par exemple, vous pourrez vous auto-évaluer grâce au système vidéo.

Un green vraiment green !

Le Mazagan porte une attention toute particulière à l’environnement : les dunes naturelles ont été préservées lors de l’aménagement du parcours, couvert de Platinum paspallum, une herbe à toute épreuve qui s’épanouit à l’eau salée et recyclée.

Le temps s’arrête au Mazagan Après avoir accompli votre parcours tonique au bord de l’océan, l’élégant Club House vous accueillera dans son restaurant ou sur sa terrasse pour goûter aux innombrables délices de la cuisine marocaine ou de la mer… À deux pas, les thérapeutes exceptionnels du spa vous proposeront des soins personnalisés, avec au programme l’alliance des connaissances marocaines au savoir-faire de la marque ESPA. Un régal !

Mazagan Beach Resort 24 000 El Jadida – Maroc +212 5 2338 8000 www.mazaganbeachresort.com réservations@mazaganbeachresort.com réservations.golf@mazaganbeachresort.com

103

évasion

ÉCHAPÉE BELLE DANS LE SUD

couvent

d’Hérépian

104

Envie d’une escapade en amoureux ? Besoin d’un peu d’air pour se ressourcer à deux ? Faites vite votre valise et réfugiez-vous au coeur du magnifique Languedoc dans un ancien couvent au charme indéniable... Bienvenue au Couvent d’Hérépian. Q Sandrine Mossiat

NCES

, VOS VACA

RESORTS GARRIGAE IDÉALES

n, découd’Hérépia le Port t n e v u o in du C oît et Pas très lo ins de Saint Ben ces de vacan rd a x J u utres lie vrez les a fort n x o u c e d le , t che ffre tou o r ie e Rive Gau m re m er en fa ill ues ! Le p s à partag e c paradisiaq m n a ra c g a v Au pro ison de ancienne. l’ e d’une ma à m e ro g p a , ill d’un v enfants r u o p x rd au coeur u o je au b piscine et s au sud, me : spa, soleil... Plu ments de Port u a s o p re e nades et les appart ençale de Thau, nce prov a g lé é l’ t de l’étang n e de ile o rm v a é h d che tout le c it fa i u Rive Gau q n nt ! sprit mari poustoufla alliée à l’e plement é im S . .. n cette régio s.com igaeresort www.garr

Datant du XVIIe siècle, ce cocon niché dans un joli village provençal invite au repos, à la sérénité et au confort avec une élégante discrétion qui impose ses charmes dès l’arrivée. L’accueillante bâtisse a gardé tous ses atouts anciens, comme le majestueux escalier de pierres du pays, les plafonds ornés de poutres, les voutes authentiques qui surplombent la piscine et un bar à vin regorgeant de produits régionaux et de vins locaux savoureux. Baigné dans la lumière et les vallées ondoyantes du Sud de la France, ce nid des plus romantiques ressemble plus à une maison d’hôtes car l’on se sent d’emblée chez soi. La décoration unique de chaque chambre donne à chacune un charme authentique qui séduit d’emblée. Une adresse magnifique, un lieu idéal pour une retraite romantique!

105

Écran

high-tech

=hWdZ

EVgXZ fjÉ^a Zhi iZbeh YZ kd^g aV k^Z Zc \gVcY! aZh XgVch eaVih hZ ea^Zci Zc fjVigZ edjg ViiZ^cYgZ aV ed^ciZ YZ aV iZX]cdad\^Z  &!' Zi (9

s tion dans no 3D fait irrup technologie, la s ai m or le és D à une nouvel ss : salons ! Grâce mme Infinia Live Borderle ga traul sa n ra ile éc vo dé un lg s, la uré sans bord un design ép l netcast vers internet et ur ai po rt " t po us un m " , im un sl ll LED en font , un technologie fu s ! Que ce soit un match le nt ea ne ig us ex vo , us pl ire s ta le en ou un docum om film d’action ant ! L www.lg.c av e m m co us pl ez er rd rega

 :c cd^g Zi 7aj SamSung fait la part belle au Blu-ray avec le nouveau BD-C7500, le plus compact du monde

(2,79 cm) ! Ultra-rapide, ce lecteur brillant et flexible s’allume en 15 secondes et rend l’image pus qualitative grâce à son système de technologie Adaptive Servo Technologie… Conçu pour WiFi, il peut recevoir tous vos films préférés et les transférer directement sur votre écran…¿ s’offrir absolument ! L www.samsung.com

 8Vb a dc Très belle innovation chez loewe, avec le nouveau Loewe Individual : une vision full HD de 400 Hz, un souci constant d’écologie, l’efficacité énergétique pour un concept inédit ! La liberté de choix et de configuration peut satisfaire les exigences de toute la famille, le design de cet écran est magnifique, bref, le Home cinéma est porté à l’excellence ! L www.loewe.be

 ¿ aV ed^ciZ PhiliPS n’est pas en reste sur la technologie

106

3D au contraire ! La nouvelle gamme de TV de pointe 9000 LED réunit tous les ingrédients pour une expérience unique dans votre salon ! Grâce au réalisme d’Ambilight, aux images d’une grande netteté du Perfect Pixel HD engine version 2010 et au son puissant d’Incredible Surround, la gamme Full HD 3D 9000 LED, mérite un sérieux coup d’œil ! L www.philips.be

réflexion

108

loi

Refaire la

Aujourd’hui, la rue forme un long corridor, triste, sombre,sans commerces ni animations

Métamorphose : lumière, vues latérales ; ciel et verticales se mêlent aux hauteurs actuelles sans sensation d’écrasement

Quelles sont les grands changements prévus sur la rue de la Loi ? Plusieurs objectifs ont été définis dans une optique globale d’aérer et revitaliser l’ensemble : • Moins d’immeubles mais plus de hauteur pour chaque bâtiment; • Repositionner les immeubles sur une approche écologique; Vincent Querton, quel sont les objectifs de ce projet ? Tout le monde sait que la rue de la Loi n’est pas une de nos grandes fiertés nationales, loin de là... Véritable autoroute au milieu de la capitale, elle manque cruellement de vie et de créativité... La base de ce projet est de repenser et transformer l’image et l’architecture de la rue de la Loi, ainsi que de l’ensemble du quartier européen. À la base de ce projet, la Commission européenne. Il y a une véritable volonté d’intégrer l’eurocrate dans Bruxelles, d’encourager une plus grande mixité sociale et culturelle dans ces quartiers. C’est un très gros engagement pour la Commission qui est prête à augmenter la superficie de 110 000 m2 à 400 000m2... Evidemment, ce projet va prendre des années, tout avance très lentement, nous n’en sommes qu’à l’avant-projet, au squelette de l’opération. Mais Jones Lang Lasalle est très fier de contribuer à l’amélioration de Bruxelles !

Deux gabarits “gigognes”, le nouveau, plus long et plus haut contenant l’ancien.

• Défi Mobilité : installer une ligne de tram au milieu de la rue; • Ajouter des espaces verts : arbres, arbustes, plantes et fleurs. Charles Picqué, Ministre de la Ville de Bruxelles a mis un point d’honneur sur ces deux derniers objectifs : mobilité et verdure sont essentiels ! De cette manière, les logements et commerces seront facilement atteignables en transport en commun et la mixité sera réellement implantée dans un quartier beaucoup plus vivant... Quels sont les architectes collaborant ? Un grand concours a été lancé en 2008, réunissant 35 équipes d’architectes sur le projet. Finalement c’est le Français Portzamparc qui a gagné. En collaboration avec Jacques Wirtz, COTEBA Belgium et OVE ARUP, il a développé un plan s’étalant sur 390 000m2 dont:

parc de Portzam

Démolition : une transformation progressive qui s’établit dans le temps suivant les opportunités foncières

• 110 000m2 de logements • 240 000m2 de départements de la Commission européenne • 40 000m2 de commerces La vision de Portzamparc inclut un groupe de grandes tours en verre près du bloc “Charlemagne”, en tant qu’étendards de la Commission européenne. Il concentre la plupart des constructions dans ce côté de la rue de la Loi. Des défis à relever ? Evidemment avant de penser à toutes les complications qu’encourent les demandes de permis etc., nous allons devoir faire face aux questions de l’arbitrage des immeubles et au financement de ce projet colossal... Régler les problèmes de chaque propriétaire d’immeuble va prendre du temps, c’est sûr ! Mais finalement, les principaux bénéficiaires de ce projet ne seront pas seulement les habitants et travailleurs européens, mais également les Bruxellois !

Constructions et démoltions : une transformation progressive qui s’établit dans le temps suivant les opportunités foncières.

JONES LANG LASALLE Rue Montoyer 10 1000 Bruxelles Tél.: 02. 550 25 25 www.joneslanglasalle.be

e : Christian

Aujourd’hui

Ouverture à l’aléatoire et à la diversité architecturale des futurs acteurs.

109

réflexion

WOMEN’S CLINIC

Une clinique au

féminin

WOMEN’S CLINIC by CHIREC 41 rue Marie Depage 41 1180 Bruxelles

110

Tél. : 02. 340 43 40 womensclinic@chirec.be www.chirec.be

centre médico-chirurgical d’esthétique, et bien d’autres... Cette alliance de plusieurs disciplines est idéale et permet d’étudier un même problème sous plusieurs angles et de différentes manières. C’est pour cela que l’entrecroisement constant des domaines est primordial à la Women’s Clinic…

UN COCON COLORÉ “Nous voulions que la femme qui passe la porte se sentent en sécurité, dans un lieu agréable.” Très loin de l’image classique que l’on se fait d’une clinique, l’ancienne maison de Maître n’a rien perdu de sa façade magnifique et on ne se douterait jamais qu’elle abrite une clinique. À l’intérieur, la réception annonce la couleur, les tons sont orangés et chaleureux. Passé une

PROBLÈME À CHAQUE LUTIONS! SO PLUSIEURS

e olescenc e de l’Ad • Cliniqu nt ère-Enfa • Pôle M talité en Périna le • Escale ie Familia p e Théra d e tr n s e e •C u Str s Gestion d e d e tr n • Ce igraine e de la M • Cliniqu suétudes e des As • Cliniqu cine de Méde • Centre nnelle Nutritio s e du Poid logie • Cliniqu et Procto u Périnée d e tr n e •C sit s du Tran s• Trouble rgical d’E ico-Chiru d é M e tr • Cen e thétiqu ires des s Vascula • Troubleres Inférieurs Memb opause e la Mén d e tr n e •C ge p-Dépista • Check-U

111

entracte

PREMIER ACTE

andré

ComteSponville en 7 mots

112

Q Marie Delloye

LE GOÛT DE VIVRE Selon moi, le goût de vivre est notre capacité à aimer la vie. Au lieu de se polariser sur le sens de la vie, la vraie question est “Est-ce que j’aime la vie?” Et pour aimer la vie il faut apprendre à vivre... À travers mes écrits, je voudrais aider mes lecteurs à développer le goût de vivre ou l’amour de vivre.

elle prouve que le capitalisme n’est pas moral... C’est une idée actuelle mais qui sera toujours valable dans longtemps...

LA SPIRITUALITÉ Je me définis comme un athée non dogmatique et fidèle. Ce n’est pas parce que je suis athée que je ne m’intéresse pas à la spiritualité, au contraire... Je suis fidèle parce que je reste attaché à notre culture judéo-chrétienne dont nous devons transmettre les valeurs. Je suis non dogmatique parce que l’athéisme n’est pas un savoir, je “pense” seulement que Dieu n’existe pas.

LE GOÛT DE VIVRE Albin Michel

113

entracte

art

sélection Q Marie d’Otreppe

DES JEUNES GENS MODERNES Nous sommes dans les années 70-80. Une nouvelle scène musicale, mélange chaotique de rock, de nihilisme punk et d’électro voit le jour et se développe dans toute l’Europe. En plus de l’aspect documentaire, l’expo tisse des liens entre la scène punk et la création artistique actuelle en confrontant documents audio, vidéo, etc. DES JEUNES GENS MODERNES Jusqu’au 20 juin BOUTIQUE AGNÈS B, 27 boulevard de Waterloo, 1000 Bruxelles ESPACE ART 22, 22 rue Van Aa, 1050 Bruxelles

E! LLE DESSIN E , S U L P N t la créaET E marque e

114

u une ’est pas est deven Rykiel n ia Son nom n o S tionne la icône. qui révolu mplètrice, une te lis ty s te co t une t une artis seulemen esse ; c’es ine. Elle dévoilera c s n a s e mod t dess t écrits au t, peint e dessins e s te qui écri e s tis fo mière ur de Sain pour la pre te au cœ n e -v o p x ne e cours d’u es-Prés. -d in a Germ E… IEL DESSIN SONIA RYK t le 24 juil Jusqu’au HOUARD ATHERINE GALERIE C 5006 Paris , t-Benoît 7 in a S e ru 5 1

LA VIE COMME UNE BD Acrylique, encres, mine de plomb ou crayon de couleur, peinture et estampes : François Avril explore une foule de techniques dans son travail d’illustrateur. Tour à tour destinées à l’édition pour enfants ou à la presse en passant par la publicité, ses illustrations gardent toujours leur élégante légèreté. FRANÇOIS AVRIL – CITIES Jusqu’au 18 août GALERIE CHAMPAKA 27 rue Ernest Allard, 1000 Bruxelles Tél. : 02. 514 91 52

PLASTIC IS CHIC Or et déchets, ivoire et plastique : le créateur belge Daniel Von Weinberger collectionne les objets les plus divers qu’il recycle et utilise avec une fantaisie sans bornes pour former des bijoux qui peuvent fonctionner comme des sculptures portables. BIJOUX ÉTERNELS - DANIEL VON WEINBERGER Jusqu’au 26 septembre SITE DU GRAND-HORNU 22 rue Sainte-Louise, 7301 Hornu www.grand-hornu-images.be

IDEAL CIRCUS Un mini cirque pour La Verrière à Bruxelles : c’est la nouvelle installation mitonnée par l’artiste Claude Lévêque. Les visiteurs ne pourront pas entrer dans l’Ideal Circus, mais ils verront la structure du chapiteau par en dessous. Hors d’atteinte. Doux rêve et angoissante violence en perspective… CLAUDE LEVÊQUE IDEAL CIRCUS Jusqu’au 26 juin VERRIÈRE HERMÈS 50 boulevard de Waterloo 1000 Bruxelles Tél. : 02. 511 20 62

VIE VIRTUELLE Il est jeune, il est belge et c’est sa première expo personnelle. Thomas Mazzarella séduit par sa fraîcheur et sa spontanéité. Ses tableaux sont comme des petites histoires dans lesquelles son regard se pose sur la vie populaire avec une vive imagination. Durant tout l’été à la Galerie RossiContemporary, Thomas Mazzarella exposera une toute nouvelle série de peintures sur bois. THOMAS MAZZARELLA – PAINTINGS Jusqu’au 4 septembre ROSSICONTEMPORARY 690 chaussée de Waterloo 1180 Bruxelles Tél. : 0486. 31 00 92

CAMÉLÉON CHINOIS Liu Bolin est un artiste chinois contemporain. Parti d’une interrogation sur la place de l’être humain dans son environnement social, il utilise dans son travail le corps comme une sculpture. Replacée dans des décors qui nous sont familiers, cette ”sculpture” prend un sens particulier. LIU BOLIN – L’ART DU CAMOUFLAGE Jusqu’au 20 juillet YOUNG GALLERY 75b avenue Louise, 1000 Bruxelles www.younggalleryphoto.com

POUPÉE DE CIRE, POUPÉE DE SON Le duo Viktor & Rolf suscite l’admiration dans le domaine de la mode depuis de nombreuses années. Les couturiers ont conquis le monde de la mode avec, entre autres, les poupées en porcelaine faites main. Elles ont présenté leurs vêtements lors de représentations à Paris. Différentes ”Dolls” et autres créations sont actuellement visibles au Studio Job Gallery à Anvers. DOLLS / VIKTOR & ROLF Jusqu’au 16 juillet STUDIO JOB GALLERY 8 Begijnenvest, 2000 Anvers - Tél. : 03. 23 22 515

115

sélection(s)

LE SCORPION Desberg et Marini Dargaud À l’occasion du dixième anniversaire de la série, les tomes 1 à 8 du Scorpion sont réédités sous autant de couvertures inédites !

entracte

Q Marie d’Otreppe

Une excellente occasion de remettre en avant l’une des séries les plus porteuses de la décennie…

LE FILS D’HITLER Une aventure de Dickie

Pieter De Poortere Glénat Les lecteurs de ”Ferraille” connaissent déjà Dickie, cet anti-héros moustachu, à tête de Playmobil, qui se balade avec ses gros sabots dans toutes les époques de l’Histoire. Voici qu’en 1944, Hitler, en mal de descendance, découvre que le seul fils naturel qu’il ait eu est Dickie… Un album cruel, grinçant et hilarant !

URS

ES BÂTISSE

LE SANG D

o e Jaffred lli et Mari a G e L l e Mich est Vents d’Ou uisitionoît est réq baye n e B tin a Margot S hantier d’une l’ab c îtrenée sur le tion dont le ma uc sté tr y s m n o r c ri en mou vient de des r t, u n e e s s m ti e â b ais rapid M ir t. v n e t m von en rieuse tragiques e tt ts e n c e e m d e n évé struction n o c la r contrarie vatrice… abbaye no et médié ntastique fa r e d la o m p Un u No la veine d s de Ken val, dans an m ro s u de la Rose o Follet…

L’AMOUR C’EST MIEUX À DEUX De Arnaud Lemort et Dominique Farrugia. Avec Virginie Efira, Clovis Cornillac et Manu Payet. Michel rêve d’une rencontre parfaite, totalement due au hasard comme l’ont connue ses parents et ses grands-parents. Son meilleur ami ne partage pas cette vision. Les deux hommes découvriront les limites de leurs raisonnements respectifs au contact d’Angèle et de Nathalie. Une comédie romantique au schéma (parfois trop) classique revisitée à la sauce française…

cinéma LA TÊTE EN FRICHE

116

De Jean Becker. Avec Gérard Depardieu, Gisèle Casadesus, Maurane, Patrick Bouchitey, FrançoisXavier Demaison, Jean-François Stevenin Germain, 45 ans, quasi analphabète, vit sa petite vie tranquille entre ses potes de bistrot, sa copine Annette, le parc et le potager qu’il a planté derrière sa caravane. Un jour, il fait la connaissance de Margueritte (”oui, avec 2 t”), une très vieille dame qui a voyagé dans le monde entier et qui a passé sa vie à lire. Entre Germain et elle va naître une vraie tendresse, une histoire d’amour, et un véritable échange... Un conte touchant !

SHREK 4

De Mike Mitchell. Avec Mike Meyers, Eddie Murphy, Cameron Diaz, Antonio Banderas. Qu’est-ce qui arrêtera la course de Shrek ? Alors qu’il vient tout juste d’apposer ses empreintes sur le ciment de Hollywood Boulevard, l’ogre hilarant revient pour de nouvelles aventures… Et il semble que rien ne va plus au pays de Fort Fort Lointain ! The End !

CITY ISLAND De Raymond De Felitta. Avec Andy Garcia, Julianna Margulies, Emily Mortimer La famille Rizzo habite sur une île peu connue du Bronx qui ressemble à toutes les villes de la NouvelleAngleterre, à la fois pittoresque et endormie. Mais les Rizzo ne correspondent pas à cette image de carte postale et, comme presque dans toutes les familles dysfonctionnelles, ils sauvent les apparences en cachant leurs petits secrets...

TWO LEGGED HORSE

dvd’s

De Samira Makhmalbaf. Avec Ziya Mirza Mohamad, Haron Ahad, Gol Gotai Karimi Dans un village d’Afghanistan, le père d’un garçon qui a perdu l’usage de ses jambes cherche quelqu’un qui prendra soin de lui. Pour un maigre salaire, un enfant de la rue accepte de le porter sur son dos. Peu à peu, les deux garçons réalisent qu’ils ne peuvent affronter la vie qu’ensemble, la faiblesse de l’un étant la force de l’autre… Une belle histoire, simple et humaine.

spectacles IL ÉTAIT UNE (DERNIÈRE) FOIS DUBOSC Franck Dubosc revient sur scène dans un show autobiographique. Il était une fois un petit Normand, malmené par la puberté, attiré par les femmes et le monde du spectacle qui décida de monter à Paris chercher la gloire. D’une anecdote rocambolesque à l’autre, Franck Dubosc revient sur sa vie et ses amours, avec toujours son humour caractéristique. Les 23 et 24 septembre

DÉTENDEZ-VOUS !

CIRQUE ROYAL 22 Galerie du Parlement, 1000 Bruxelles Tél. : 02. 218 20 15 - www.ticketnet.be

Cela manquait à Bruxelles, désormais il est possible d’assister à un véritable dîner spectacle au cœur du nouveau centre de divertissements Viage. On vous propose le Viage Viage Musical Dinnershow : tout au long d’un délicieux menu 3 services, vous découvrirez un show éblouissant présenté par plus de vingt danseurs et musiciens qui vous présenteront une compilation des plus grands succès des comédies musicales internationales ! Tous les jeudis

VIAGE VIAGE MUSICAL DINNERSHOW 30 boulevard Anspach, 1000 Bruxelles Rés. : 070. 443 443 ou www.sherpa.be

117

entracte

KYLIE MINOGUE Aphrodite - Emi Kylie revient ! Et elle est Aphrodite… Son nouvel album, attendu depuis des années est annoncé pour le 28 juin. Des collaborations avec des grands noms de la chanson, des sons magiques, c’est tout ce que l’on sait de ”Aphrodite” ! À suivre…

cd’s BOBBY BAZINI

Better in Time Warner Il a à peine vingt ans et c’est déjà la nouvelle révélation venue du froid ! Auteur, compositeur & interprète, Bobby Bazini est né dans le grand nord canadien, près de Montréal, et sa voix soul incomparable séduit partout où elle passe…

ÔTÉ COUR

THÉÂTRE C

stival de ans, le Fe s le s uaru to dra ses q Comme llons pren arreveld. Au e x ru B e théâtr u du K au Châtea présentiers d’été on : des re ck, is a s e tt e c e te m e Mae rlin program au bleu” d Yasmina e is o L’ (” s tation age” de x du carn ations, ”Les Dieu randes cré g s e d t (”Le e .) e théâtre Reza, etc anse et d d e rtifices d ”A s , e g re mélan e Moliè d ” e ir a in g a en plein Malade im .) Tout cela ! tc e r, e p o ations 2” de Co ule d’anim fo e n NS u c e air, av BRUXELLO

Tout l’été

VELD DU KARRE CHÂTEAU beek n le o 1080 M la Hoese, 5 02 e 9 d 2 n 6 a 7 e . J 3 rue Tél. : 02 n ello s.be www.brux

théâtre TOUS À VOS PORTABLES !

Qui a dit que tous les spectacles d’impro se ressemblaient ? Pas celui-là ! Le concept est simple : à l’entrée vous pouvez communiquer votre numéro de GSM et ainsi être appelé à tout moment pour proposer des thèmes, des personnages etc. Un spectacle résolument interactif ! APPEL AU PUBLIC

Les 30 mai, 13 et 14 et 20 juin à 20h30

118

ATELIER 210 210, chaussée Saint-Pierre, 1040 Bruxelles Tél. : 02. 732 16 39 www.appelaupublic.be

UN HOMME Nous suivons le récit de trois migrants. En Afrique, les gens les appellent des ”aventuriers”... Il y a Afazali, le plus jeune, sorti des ombres de Ouagadougou; Ansou, l’aîné d’une famille, quittant un village oublié du Sénégal; Charles, le plus expérimenté, qui passe sa vie à zoner dans les maquis et rêve d’une ultime traversée… Trois vies qui nous questionnent sur la solidarité et l’avenir que nous réservons au mot ”humain”. UN HOMME EST UN HOMME

Du 1er au 19 juin à 20h30

THÉÂTRE DE POCHE 1 chemin du Gymnase, 1000 Bruxelles Tél. : 02. 649 17 27

EMILIO PUCCI Vanessa Friedman Taschen À la fin des années 1950, Jacqueline Kennedy et Marilyn Monroe portaient les créations d’Emilio Pucci. Depuis, elles sont synonymes du style de vie luxueux de la jet-set internationale.

livres

Célèbre pour ses imprimés psychédéliques et ses foulards en soie vaporeux, la marque fête ses 60 ans et sort un livre tiré dans un nombre limité.

P’TITS DÉJ ET BRUNCHS Pénélope Puymirat-Barroux Glénat

LES TÉMOINS DE LA MARIÉE

Il y a les matins classiques, les matins où l’on n’a pas le temps... Et puis, il y a les grasses matinées et les jours particuliers ! Ce livre présente de nombreuses idées pour redonner couleurs et saveurs au premier repas de la journée. Des idées piochées aux quatre coins de la planète ou à deux pas de chez nous…

Didier Van Cauwelaert Albin Michel ”Nous étions ses meilleurs amis : il nous avait demandé d’être ses témoins. 5 jours avant le mariage, il meurt dans un accident de voiture. Ce matin, à l’aéroport, nous attendons sa fiancée. Elle arrive de Shanghai, elle n’est au courant de rien. Comment lui dire la vérité ?”

Une quarantaine de petits déjeuners et brunchs pour démarrer la journée du bon pied !

Avec son humour implacable, l’auteur nous entraîne, entre suspense et sensualité, dans un grand roman d’amitié où le machiavélisme amoureux agit comme un révélateur.

DOUR DOUR, L’ÉTÉ Dour, c’est une ambiance particulière. Dour, c’est un festival réputé à travers le monde. Et Dour cette année c’est une affiche plus qu’alléchante : Pony Pony Run Run, Sharko, Paul Kalkbernner et bien d’autres seront là pour enflammer le petit village belge qui vibrera au son des musiques rock, pop, alternatives et folk… 16, 17 et 18 Juillet

FESTIVAL DE DOUR www.dourfestival.be

concerts

LEONARD COHEN L’homme aime jouer dans des endroits historiques : l’année dernière il a donné un concert sur la place Saint-Marc à Venise. Pour sa venue en Belgique, Leonard Cohen a choisi la place Saint-Pierre à Gand : un splendide décor pour écouter l’œuvre mémorable de cet artiste, l’un des plus influents du paysage musical depuis près de 40 ans ! Le 22 août

CONCERT EN PLEIN AIR SUR LA PLACE SAINT-PIERRE À GAND Tél. : 070. 25 20 20

YANNICK NOAH Le champion préféré des Français est de retour avec un tout nouvel album qui sortira le 23 août prochain. Pour son passage à Bruxelles, Yannick Noah a déjà annoncé qu’il comptait bien ”ambiancer” le stade Roi Baudouin ! Une chose est sûre, il n’aura pas trop de mal à séduire un public déjà conquis… Le 11 septembre

STADE ROI BAUDOUIN À BRUXELLES Tél. : 0900 00 456 www.c-live.be

119

:HH 8ADI=:H >C E E 6 = Z j f i^ j d agasin multiDjkZgijgZ YZ aV W erture du m e digne noncer l'ouv

un cadr vous an loo. Dans le plaisir de à es à Water Nous avons th lo tisfaire de 12 C sa S us ES vo APPIN t choiS a de quoi en m marques H ES N om PI C . AP rk City, H ET ADULTE) &SODA, de New Yo ME, JEUNE L, SCOTCH MME, FEM VI'S, DIESE LE STREET , tre 70 ans. (HO IE en EL vestimentaire AMELIE&AM ra un plaisir sir sa tenue fe DOCKERS, se L, pe AL ui SH AR s ? Notre éq Lobet FRANKLIN&M eins d'autre t. © Nicolas , GOLA et pl in. À bientô so be ONE, YAYA de s nseiller en ca de vous co

7djcYh C^\]i [ D i r le vendredi j D hi ^g ; Z x Jeux d'Hive I] lf de Sept i a eu lieu au go qu lf du go s du ite it él

nu urs és de it la première ipe des joue de passionn C 'est en fa e par l'équ ière un maximum ir été organisé em un a pr i ré te qu de et t et C e. e étai 7 mai bs ent ensembl it de la soiré lu om pr rc m te es in n L' s bo s. de Fontaine ger un très rès la finale et de parta s équipes e semaine ap de un s i, ur un lfe ré go golf ou non a s le de bien succès et el s belges : de fférents club , du Zoute et édition fut un ueurs de di la Tournette jo dans le s de de n, ué , ei iq st ux pl en t im Rav nationa y largemen aterloo, du dr W er ement up du ch , .S ro ts ée pp en de Rigen ntribué au ra étaient prés co es t lg en "Mac be em s he rg fétic s la d'autres club de son DJ t a aussi trè t événemen résident par les sets ce lf kx Ic go de n n ai du ie i ut om lu so ec ce arquée de R stricte de la nuit av n moins rem it. L'image du monde prestation no rd dans la nu la ta e fut èr de ue ph ivi sq os ju su tm de Monroe" mise tant l'a fut très chau de ce tte s ce an pa bi t de am n en m itio du Fuse. L' ochaine éd lf n'était vrai hiculer le go nd tous la pr te vé at ut T n UL pe O . e AO qu / P.R s niveau l entattitude ce à tout le rheyen, Gae mite" © Ev à la fête et François Ve ent " Hors Li ❸ m ai t vr es t nt fu i co Dumont de ng r tti vie pu soirée qu Xa at , on team Audrey Friss uvage, ❷ Superdry Chassar t ❹ i Charles Sa ❶ Accueil r Dumont de Olivia Dhanan f, atthias vie ul M Xa w r, r De le le e ul ul ni ha egm Seegm Cooper, Step rts Gael Se ae es oene, C m om Ja lie M ré ❺ d t Au Bertran Chassar gels t Borremans En en er hop, nc di sc Vi Di , Bi re e, r ife febv Mac Monro urcroy, Jenn r Sophie Le di, Audrey ison, Julie Fo Jeux d'Hive t re Fr en nd ey sid Ve dr re as Au DJ Nicol he n, Louis e, Goslong, n Den Driesc icolas Beno e Ghislain Thomas Va Mac Monro oerman N M f a ul , Nadia ch w se Sa De as e z, C r Stephani Alexia Hanse naud, Olivie Tom Engels, Florence Re am Te s Louveaux ne Sept Fontai De Poor tere elholc H e rg Se , al Dem

BZio^c\Zc! Xd V c d B | n gi V =j\d 7dhh E &) BV^ '%&% ntreprise de tte année, l’e

ce és à son de Monaco ié 300 invit Grand Prix OSS à conv B En avant du a eu lieu i O G qu U t, H en ationale cet événem de e est une mode intern èm t th en énem exclusif. Le ur ". Cet év e dîner annuel t " Nuit d’Az riat. Comm ai na ét , rte ai pa m 14 n du le vendredi , ça fait prolongatio am la te er s br de lé de cé en Merce Grand opportunité fone McLar kick-off du iel du Voda organise le s tes du os sponsor offic lo B pi o s ug lleur ans que H n, les 2 mei plus de 29 nson Butto soirée glaJe ur et le n é ss ilto pa Ham , ont mencé Prix. Lewis cedes team soirée a com cLaren Mer Cap d’Ail. La à bande. Vodafone M lla sa Vi et o e rg us la Key La une chante ec av o Boss mour dans e ug m H m . éale r haut de ga mbiance id par un dîne ant encore qui a créé l’a nd f ol pe W g in ex ac Al j 1 R Suivis par D Le Formule de parrainer nnefeld Ti continuera el ha ic M nées. © plusieurs an

:G A:IÉH <:I ID<icol:I= ren as Verschue

ont & N e conviiré so John Thiriar e un amis lors d’ rès un invité leurs rc Savoy. Ap icale au Pa PlaY am f, et se le us via par Yo w cooking’ vibrer les it fa buffet ‘sho t on e ac Monro ues et Mobil et M ts éclectiq à leurs se t lieux grâce be s Lo s. © Nicola dynamique

diZa eLVgl^X` 7VghyZhonte ]l de l'Avenue Louise ests msoaiiréntes

Barse rnable de Le Warwick roit incontou busis du show comme l'end lité rit na sc in on rs nt na , pe ant Ps en VI nt s ai le m t en Tous .. s'y retrouv bruxelloises. se's parties des affaires. ui de Lo t on m lve ness, du lors des Ve a, les déndredis soirs ens du Ros tous les ve que les Anci s lle ... te ty, ar es 'P iré ates ou lors de so ning, Eurocr bres Happe sormais célè bet © Nicolas Lo

ajm " BZiiZi Z c Z 7 gh V 8 h Y c ectaZ AZ\ ttes très sp des bombine es

ient nym nds Cars so s soient syno Que les Lege jà… Qu’elle weekdé it ce va e, sa ch , on le i… Il n’empê la culaires, ça tielles, auss de Mettet, en y m en dé ch s Ta se s de cour encore circuit Jule sé u us ea po uv re no e dout end, sur le elux a sans glorieuse ars Cup Ben se et de la Legends C s du suspen ite le jeune r lim pa s e le ré loin ésormais gé D un peu plus ! to oposé, au pr a ion du sport… tte compétit incertitude ectacle à 50n05e, ce sp de o un , du ts ue sprin et dynamiq ses quatre le. Bref, ortivité tota à l’autre de d’un bout est d’une sp us ) pl i en ss qu , uffle cent Fran couper le so l’aime… (Vin Houyoux comme on re-Nicolas er Pi de la course : s ive nt ce in & t na pion 01.78 Infos cham e – 0485/72. n scarscup.b Van Nuffele www.legend uc -L an Je ed Bouv y ans et Thomas, Fr vid Da © Alain Peem s, re Fast Nevers uy vid G Da e, et yn s atte Alain Peeman ❶ Claude W tente ❸ ur ux rie yo té ou In olas H Radiguès ❷ Pierre-Nic ❺ Didier de Watteyne ès e gu ud di la C Ra s, ❹ Didier de Guy Fastre Lardinois, Fred Bouv y, , Stéphanise réceptive hine Mar tens lp etti, Julie ol De ic s, N an n m lie Buelens, Ju Coralie Corde ie in rg Didier de Vi y, x, en mbeau Freddy Tach Gregory La Fred Bouv y, Cordemans s, it re no st Be Fa s, uy G Cordeman cing Team eve Gailly Delahaye Ra Radiguès, St Radiguès s, Didier de er demans ev or N C lie vid Ju s, Da ens, Mar tin Luca Virginie Buel ive pt try ce e ré hieu De Intérieur tent Cars Mat ge Legends Ex térieur Villa

ns ub situé da & Vc YZ a 6mZhh resto bar cl s ril, L’Axess s fêtait se

lle i 17 Av ur de Bruxe Ce samed ses en plein cœ plaisir de al d oy R an t gr pô us l’entre osé un Pour le pl op . pr ce a en s ist es 1 an d’ex amis, L’Ax ow. La Fashion sh rtenaires et clients, pa menté d’un ré ée par ag im an ire to te dina nsan cocktail vip e soirée da un scène r la pa e de t suivi s meilleurs réception fu nt parmi le présentes pa nt m re fu ca s s ne J' les 10 D 2300 person extraorlge. Plus de ce fut juste artistique be et l’ambian de leur es ur re tu he er es tit l’ouv t juin pour jusqu’aux pe bu Cup ". dé ld us or vo My W dezept " I love dinaire... Ren et du conc e ss rra te nouvelle .be www.laxess Plus d’infos

H8DE:GI6 96N

operta Day rt pour le Sc t pris le dépa soleillé au on en s re er itu jeun 64 vo ine. Petit dé rra Un arrêt Lo e. de in e rra du Cerlc ercle de Lo C frir du u ea ur ât po leur of pied du ch r le parcours par Les t été mis su rts ai ffe av (o in on ive dr bonb suite la mburgers en s ont pris en deux mini ha s 64 voiture à été Le ) ue és nq cr ta Su pé Trésors tournoi de Le côte e. ut la à Zo ps route vers le mauvais tem ur cause de Wii. Aprèso po é nd te ac in pl N m re lite de s par id tournoi inso lounge créé belge par un les espaces ns pour se da nt e ie nt na ve midi déte rticipants re pa s le iré à la h la 20 éc ue event. Vers dre magnifiq h jusqu'au dans un ca 23 nt ra rs au ve st re mença soirée com meur ! bougie. La ec bonne hu av it nu la bout de iclotte © Gaetan M

gn | aV Ndjc\ < eVaaxpZosition aZ ^W ^h k c ^ Z b b nouvelle Jc ]d 6 mai, sa ama présenté, le Bolin. Les

allery a s Liu La Young G rtiste chinoi pu y déphies de l’a porain ont ra em og nt ot co ph t ar des d’ eptuel et et nc ie co e otograph de cet artist " es ge fla teurs de ph ou d' rps homm " l’art du cam ène des co couvrir tout ints, intéin met en sc ol pe B - u n Li t, sie fe ef aussi le engagé. En quel ils s souvent u devant le mmes - trè rs que le lie ns le eu et/ou de fe ul da t co en es em éral des mêm fondent litt sent se er s gralement, re ev êt ul s s bo en que le transparent s ux nu ye ve posent, si bi s le de eux, es hommes sont silenci paysage. C ntomati Les corps fa e. ns qu gi itio tra ar auté ntes app s qui par leur be nt d'inquiéta ue, les décor omme auta que et politiq gi édie lo m sont clos, c io co oc e s d'un és de sens l'impression bint ha ce ques. Charg e or m nf re 'hom silhouettes nversées : l avalent les aleurs sont i v n. es la . L -p re de ur ici l'arriè humaine abs lan occupe u premier p tuellement a iclotte © Gaetan M

EaVnV

t les tails étaien iers et cock ition de la éd Sable, palm le el uv cette no Van mots clés de plus Denis ! Une fois de de he n oc to N ar a C r ay Pl Xavie t Marquézy, er ont emPraet, Benoi ck on D en axime D s... Wiart et M ambiance trè és dans une porté les invit brice Debatty Playa !!! © Fa

Wn Eg^kViZ Kpl^Zacle d b ad d ] gi V 7 Z KZgc^hhV\ r, dans le cadre bucolique vedestlai un lieu

a in dernie ivate View ce Le 21 avril aux Blés, Pr le e, en présen al èr H m lle hé ei ép de la Vi d'une expo eview.eu ps at m riv te .p le w n w w d'exceptio tholoméo. lyonnais Bar du peintre e titud © People At

j [aV\h]^e V Z k j d c j Y c d i^ >cVj\jgV hidgZ CZhegZhhd ée la soirée d’inauguration du

roul numéro 1 de rnier, s’est dé so, situé au Ce 6 mai de ore Nespres rsonnalités st Pe p hi s. gs lle fla xe Bru nouveau ue Louise à ent donné en ai ét Av s’ e us esso la prestigie Club Nespr du cocktail et es br un em d d’ belges et M tout d'abor r ite of pr un son et lu s pour ode, suivi d’ rendez-vou Boutique, à l’Hotel Mér r le el ne uv di no ng la ki d’un wal la façade de invités ont é en 3D sur presso. Les mière projet psules Nes ca 0 m2 de s 35 de s e le r èn eu sc mettant en rant en prim uv loppés co ve dé dé en irée s chocolats terminé la so dégustant de ttitude en ta ut en to Ev ue © la Boutiq l'occasion. pele arcolini pour ncent de Clip par Pierre M Marcolini, Vi re arer er Bl Pi el : ni te à droi à droite : Da ❶ de gauche Marcolini ❸ re Marcolini re er er Pi Pi e, : fill he sa ❷ à gauc c Filipson et pele à à droite : Mar ncent de Clip ❹ de gauche niel Blarer, Vi Da : te er oi ar dr à niel Bl ❺ de gauche erbeke Da éric Van Hav gauche : Fréd

iZg '%&% ;Vh]^dc h]dl l^c daZ^a4 BV^h ^a Zhi d aZ h filé-spectacle de la marque

wery u le dé s Event Bre rnier avait lie " au Brussel Le 6 mai de Dominique où le soleil? et t tit es il Pe s c ai Lu belge "M nes. chestré par 1000 person Un show or à Bruxelles. les sisté plus de t, as lle t Po on l el Va et auqu n Goossens ce Everard io en ct ur lle La co , la ient défilé e, présenta Lors de ce éré ce soirde la marqu op es a ric ie at ag nd m deux fo ne véritable ant qui a iver 2010. U impressionn Automne-H louissant et éb ses pereu ow br sh m n U no là au BEB... mode et de la de ux oure séduit les am tude Hilde © Eventatti ie Vinck et sonnalités. ami ❷ Mar et un un lys et Se en de ie Didd ylsteke, Elod ❶ Nathalie Vu d ❺ ar uy er ng Ev Ta ence ker ❸ nier et Laur Baerdemae Val Pollet, Jérémie Re ❹ d ar n er se El Ev ami, Paul pe s et Laurence Tony Delcam ysson Paradi d Val Pollet, Al lérie ence Everar Va ur La et n et ai t Al men erard, Coralie Clé Laurence Ev mouch rvaeren Hakima Darh et et Didier Ve tte lo au H ent ur La el Leempo

]n <da[ IVadX]Z IAugddied’Ieteren Car

rnier, che Le 23 Mai de cipal du Talo sponsor prin t ai ét à rs tte te Cen la Tourne au Golf de Le départ Golf Trophy leil radieux. so un us so 13h, avec à Nivelles u lie t ai vités VIP av Bruno r pa pour nos in e enté n Golf prés une initiatio ix au Stand pr s de ise rem Taloche. Une est terminée de l’amitié s’ À avec un verre nos invités… ec bon dîner av e .b 2c .d par un très w w w ochaine …. quand la pr / d ar rn © Be White Vision

Mercredi 21 juillet 2010

Retour Place des Lices Saint-Tropez

OLIVIER SAXE

20h30 21h00 22h45 22h50 23h00 23h05

* * * * * *

Apéritif offert par Grand Marnier Walking-buffet orchestré par Yves Mattagne Tombola Show laser spécial 180 ans de la Belgique La Brabançonne en live Concert d’Olivier Saxe

Renseignements et réservations:

www.21-7.be ou 0475 492 482

Z aÉ6J9> 6& Audi AVcXZbZci Yde elle rnier, la nouv

mai pour Du 11 au 16 quantenaire Parc du Cin par es ur ut co A1 était au s le e sous toutes nc ée rie st pé te ex re êt cette is, ravis de les Bruxello e .b www.d2c inattendue ! © Bernard White Vision

Hôtel prestigieux créativité le lles. xe ec ru av B i st de ve ur a in elaert, au cœ ylisPo on, Labelle st iti e s éd ac de Pl à 3e la is Pour sa inal a perm nd point de ig ro or le iers t r at ep su ol nc é oc cr ch elloise, ce co Mérode, an ou encore Région brux anquez parfumeurs la m , r e es N pa ph u e. ra lit en inso Sout s, photog vemun univers ers, peintre tions dans mois de no tes, design rnières créa déroulera au de .com s se i ur on iti le qu ib , er xh de propos haine édition ww.labelle-e uvrir la proc secret… w nu te re co pas de déco en noît le lieu est Ministre Be bre et dont Nerincx - Le Le ot ne él di M al cx n ér in ie G er st N al ne © Séba lentine Dorm n ❸ Géraldi s Meyers ❹ harles Lebo Houben - Va ni C l De aë al ph de t rm Ra ai ❶ rtr cine Do tour d’un po mbassei de Luc et Fran ine Dormal au Caroline Bo Cerexhe ❷ exhe - Valent e De Cor t er in C nt ît am Kidane le no Ad Va Be nt eo Ministre Charlie Dupo an Montevid ❻ Je t er cx reur in na pe er er m n Be Géraldine N - Sandrine Le édric Mourlo en Dekoster hn Israël - C Sv Jo ❼ ❺ ki r rs tto ba Ve Gar pont - Tania - Delphine Du

AVWZaaZ

onde, Z eVhh^dc ilan et un peu partout dansfolermmism Y h c V * ' " e et i c V b V ;a n d’anticon Londres, M ans et vers, Paris, l, conjugaiso

re An a 25 vivre intempo À Bruxelles, i la marque . Aujourd’hu allé un art de re el ouvrage st in ltu uv a vo no t e sin an C dé Flam ANT STYLE. dition et de tra AM des trois FL de , ée , re nn ce liv io u ss d’élégan boration pa n un nouvea lla sio co ca ec nose oc av un i d’ tte hu d’ publie à ce vail ardent et tourne aujour nées d’un tra penser des Flamant se an à si s et 25 r ai ce tu M . fu tra pe re ui er le ux segns à façonn t avec leur éq à de nouvea ue néanmoi frères Flaman s’attaquant ssé, il contin en cocktail pa ut d n to an so gr es rs nt na rs d’un talgie ve e anniversaire lo ces et surpre tri va no 25 in n . collections Flamant NV igne a fêté so z arily those of arché. L’ense ank Carbone blon. © cess ments de m Sa Madame Fr du t ❷ ) an st fir villy, Flam ro he (P C ue ni iq de ut Pa ily o bo Hum à la épouse, Brun tesse Eric d’ mie colini et son te et la Com keu ❹ Noé ❶ Pierre Mar Céline Inde nil ❸ Le Com bo et ar bs C k co an Ja Fr , le Prince as ire ire ol la ic ua C N iq e nt e, ss l’a et Prince Bonhom se Flamant, la bastien de et son épou len ❺ Alex le Baron Sé Olivier Strelli enir laire ard Vermeu uv C ou so e o Ed ss ot ce et Ph in t ours Flaman ant et la Pr t tes du conc Noémie Flam Alex Flaman Les gagnan Laurent ❻ , Jacques et ex Flamant eo Al G & ire kx la C ric C a ar rb Ba la Princesse s, Mater eckx, Axelle Géraldine W

m ?Zjm Y =^kZg j V \ ^c c Z e D Y c Hd^g Z <gV soirée

la ous pour rendez-v au belges de t s ai té ét ivi fest Le soleil ouvert les a i Hiver, un qu d’ ” ng ux ni Je “Grand’Ope tigieux des es pr a rase dr nn le ca ng di er l’été. Dans d’un walki arnier suivi oints par un ej M t r nd en ra G em apéro és. Rapid ui a donné de 400 invit explosive q semblé près une soirée ur festifs. po s x ou eu -v br public nom he en rendez i d’un été ric vo en d’ p ou le c itude © eventatt

9^kZgi^hhZbZcih

MOTS fléchéS > moyen A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Verticalement A. Interventio n chirurgip a ca h le c . é B . A vis officiel. Pe nt as taleme N’a p rant. tit entêté. C. u . o c 2 Horizon Ce n . la e e r fait l’aut franchit t de la plus chic. Félicité au plus r r à le o u S jo . n s n lien . O 1. D’u ’un pro haut point. D. Troisième ruption nu par des r d o c é t li la te ua pé à ole. Re ntissant la q cipe de sépa personne. Fleur de blab m y s n rd Pri o- son. Geste in gara 3. Lou volontaire. e son. de lab arque d M r le i u . s e 4 n n r. E. Coin d’étab ste Pre e U i r . r 5 . e peau. e . u r t le e . Rendre du g diamè n pent repos ra- responsable. F. Le b e duit. E . Mettre au L s le . s ton du vec nçai 6 ste fra de la fin. 9. A coups de commandement. Rela a ration. é n i C tives 7. s Mot ent de Ne rend aux astres. G. Pièce ratoire. n arfum. n p o d u a de tre 10. Elles 8. Met rne- charpente d’un toit. Type erdus. e p poules. c s i s s t d n le me du ves ou des mo ux réclamant de famille. populaire. H. Pour moi. à é s Goût amer. Est fil. Utili ervice. Trava er. 12. Filles la tienne. I. s li i b e o m Lettre ou cartes. e d pas d le Partie du 1. Sty complet. J. Sort ment. 1 pot. ir p eu à peu e de l’eau. Mets d Prises d élicieux. K. On la paye à l’hôtel. Aspect chatoyant . L. Sa définition ne tient pas en une ligne. Criminelle s. Solutions dans le Guest du mois prochain

6WdccZbZcih

>A :HI I:BEH 9: H¼67DCC:G

6k^h Vjm egZb^Zgh VWdcc h Yj bd^h

8Z bd^h"X^! <J:HI hÉVhhdX^Z | CZhXV[ Zi d[[gZ aV cdjkZaaZ bVX]^cZ | XV[ CZhXV[ 9daXZ <jhid 8^gXdad Vjm * egZb^Zgh VWdcc h Yj bd^h Toute la saveur d’un arabica grâce à une technologie de pointe. Le design avant-gardiste de la Nescafé Dolce Gusto devient Circolo ! Elle garde ses robes rouge pétillant, anthracite moderne ou beige clair et prend définitivement des airs d’œuvre d’art dans la cuisine ! Elle n’en est pas moins pratique : pression de 15 bars, préchauffage ultra-rapide, capacité de 1,5 litre… Sans oublier la propreté : la préparation du café et le dosage se font immédiatement à l’intérieur de la dosette, à aucun moment le café ne salit la machine !

EVcdea^Z YZ hVkZjgh

Tout comme son aînée la Circolo est pourvue de la technologie de pointe qui révèle tout l’arôme d’un café haute pression, naturel et aux goûts variés. À vous de choisir ! Pour ceux qui n’ont pas de temps à perdre le matin, la Nescafé Dolce Gusto Circolo est ultra-facile à utiliser ! Cette machine nouvelle génération pourra également concocter la première boisson froide en dosettes : le Cappuccino Ice… De quoi se rafraîchir délicieusement pendant l’été ! www.dolce-gusto.be

* Moyennant le paiement des frais de port uniquement (40 E/ an). Compte ING 363-0100711-65

Grimod (Alexandre Balthazar Grimod de la Reynière)

Ce gastronome du XVIIIe siècle a été tout à la fois le premier critique culinaire, l’inventeur du guide gastronomique et le propriétaire de la meilleure table de Paris. On lui doit aussi un manuel sur l’art de recevoir. Faut-il s’étonner qu’un tel homme ait inspiré son nom et sa philosophie à notre maison…

Etre inventif, développer les plaisirs de la gastronomie et offrir le meilleur de la table pour vos événements et vos réceptions : telles sont les valeurs qui nous animent depuis 1972.

Route de Genval 9 B-1380 Lasne Tel: 02/633 37 75 Fax: 02/633 20 48 e-mail : grimod.traiteur@skynet.be

Visitez notre site www.grimod.com

Par l’astrologue Michaël MANDL

OIS M U D E N G

LE SI

Consultations sur rendez-vous: 02. 771 00 88 – 0477. 61 01 11 www.mandlonline.com

GÉMEA/0U6)X

1 (21/05 – 2 r e humeu s la bonn n a e d s t o s d ’e C ne une bon te fê s et même u vo sse que st e Il ! d’allégre e é ann ire cette uir, nniversa a vous réjo i e o tr u o q v e d is rez z rf re a u (et p o vous a ues mois lq u vrai que e h u a q h c u c oir vé le moins r u o p le après av ) que années… ous bien quelques posis dites-v fo la r e e tt li e u c ic tés. Mais st là, avec en part réalisation ue dans la renouvea utir enfin t même d’obtenir o b ’a d é sibilit rgure e e de vos ts d’enve e publiqu c n s a de proje s is a de raison reconn tôt plus n r e ie une belle ll b a z ra e u n’y a us pourr o v r a c efforts. Il ein r votre fr de ronge vant. a l’ e d t n résolume

BELIER

(21/03 – 20/04) Vous n’en aurez pas encore fini de déployer beaucoup d’énergie, d’autant plus que vous relèverez encore des défis gratifiants. En ce sens, le printemps s’achève plus que dignement, avec aussi quelques beaux coups d’éclat à la clé ! De grands changements socioprofessionnels pourraient même se profiler, surtout si vous appartenez au premier décan. Retroussezvous les manches !

TAUREAU

(21/04 – 20/05) Une bonne nouvelle vous attend au tournant des prochaines semaines : au fil des jours, votre marge de manœuvre prendra enfin de l’ampleur, vous permettant désormais de surmonter certains obstacles qui n’en finissaient pas de vous mettre des bâtons dans les roues. Profitez-en pour recadrer vos objectifs et redéfinir une nouvelle stratégie en terme d’affirmation personnelle.

horoscope

CANCER

(22/06 – 22/07) Cette fin de printemps devrait vous donner des ailes et, le passage de Vénus dans votre signe aidant, vous ne manquerez pas d’occasions de voir la vie en rose. Personne ne vous le reprochera, à moins que cela ne vous détourne trop souvent de vos obligations. Accordez notamment suffisamment d’attention aux changements qui se profilent autour de vous : vous pourriez en profiter.

BALANCE

(23/09 – 23/10) Vous aurez encore le vent en poupe au cours des prochaines semaines, même s’il conviendra de rester à l’affût de changements qui, pour certains, s’annoncent nombreux et pour d’autres conséquents et ce, principalement dans la sphère relationnelle et contractuelle. Profitez de la transition entre les deux saisons pour prendre du recul : vous n’en aurez que plus d’élan ensuite.

CAPRICORNE

(22/12 – 20/01)

N’auriez-vous pas trop tendance à vous compliquer la vie, surtout sur le plan affectif ? Quelque chose semble en tout cas vous travailler en profondeur : mais que mijotez-vous donc ? Une fois n’est pas coutume, vous pourriez surprendre bon nombre de vos interlocuteurs, qu’il s’agisse de proches ou non, par des réactions ou une attitude pour le moins inattendues de votre part.

Juin 2010

LION

(23/07 – 23/08) S’il est vrai que vous ne serez pas à court d’énergie, il est tout aussi vrai que – vous sentant un peu comme un lion en cage… – vous aurez un peu trop tendance à saisir la première opportunité venue… qui ne sera pas toujours la bonne. Ne vous laissez donc pas détourner ou embourber car vous aurez rapidement de quoi vous situer dans une perspective beaucoup plus stimulante.

SCORPION

(24/10 – 22/11) Au cas où cela se serait produit, ce n’est pas parce que vous avez laissé passer une opportunité qu’il faut maintenant saisir la moindre occasion ! Prenez de toute façon le temps de vous réorganiser là où cela s’avère nécessaire et, au lieu de vous emmêler les pinceaux sur le plan professionnel, consacrez-vous davantage au secteur affectif : vous ne vous en plaindrez pas !

VERSEAU

(21/01 – 19/02) Pour commencer, il conviendrait de progresser encore un peu comme si vous marchiez sur des œufs, autrement dit sans forcer quoi que ce soit et sans risquer de faire une omelette… Dès la première semaine de juin passée, vous constaterez en revanche un changement assez net de perspective, notamment en termes de contacts utiles à nouer et de développements sociaux ou commerciaux.

VIERGE

(24/08 – 22/09) Vous aurez sans doute encore à assumer des décisions ou des responsabilités importantes, qu’il conviendra d’évaluer attentivement car, ensuite, il faudra vous attaquer aux éventuelles questions encore en suspens. En ce sens, le mois de juin vous verra un peu sur tous les fronts : mieux vaut dès lors que vous ayez adopté une bonne stratégie et que vous restiez cohérent(e).

SAGITTAIRE

(23/11 – 21/12)

Dans certains cas, surtout si vous appartenez au premier décan, vous ne serez pas près d’oublier le mois de juin 2010, qui s’annonce riche en termes de changements heureux. Vous pouvez de toute façon considérer que, même au stade des prémices, c’est à partir de cette fin de printemps et du courant de l’été 2010 que beaucoup de choses auront changé positivement dans votre vie !

POISSONS

(20/02 – 20/03) Vous devriez connaître une belle période de répit, même si cela ne signifie pas pour autant que vous pourrez vous la couler douce ! Des affaires liées à des engagements importants pourraient encore vous attendre au tournant, mais vous profiterez toutefois d’un contexte sensiblement plus stable qu’auparavant. La vie sentimentale vous réserve des moments d’une rare intensité.

TolleT Joailliers

Rue des Fripiers, 36 - 1000 Bruxelles +32 2 218 11 93

TolleT Joailliers

Woluwe Shopping Center - 1200 Bruxelles +32 2 762 35 47

TolleT CréaTion

Woluwe Shopping Center - 1200 Bruxelles +32 2 771 84 46

TolleT Joailliers

Chaussée de Bruxelles, 144 - 1410 Waterloo +32 2 354 24 65

TolleT Joailliers

Basilix Shopping Center - 1200 Bruxelles +32 2 468 05 08

FirsT by TolleT

City 2 rue Neuve - 1000 Bruxelles +32 2 217 91 58

FRANCORCHAMPS 31.7&01.8.2010

B IK IN I C A R W A S H G IR LS N O U V EL LE S TA R M IS S 24 H ROCK AROUND C O V ER B A N D S B A LL O O N S H A P P EN IN G

Infos & tickets online : www.total24hours.com

10 0% PU RE PA SS IO