Revol 2016

H OT E L RESTAURA NT

C O L L E C T I O N

2 0 1 6

Revol et son image font peau neuve en 2016. Il s’agissait de s’assurer que notre identité de marque fasse corps avec l’évolution de notre offre, qu’elle fasse aussi corps avec notre histoire, nos valeurs, notre personnalité et notre projet.

Cette année encore, un large choix de nouveautés vous est offert. D’Arborescence à Color Lab en passant par Basalt blanc, nous les avons toutes pensées pour qu’elles soient une source d’inspiration intarissable qui vous donne plus que jamais l’envie d’imprimer votre style à votre cuisine et à votre table, pour le bonheur et l’émerveillement de vos clients.

Plus que jamais, notre souhait est de mettre notre qualité, nos savoir-faire et nos innovations au service de votre imagination. Les artistes c’est vous !

Régalez-vous et régalez nous !

Revol and its image have had a makeover in 2016. It was important to ensure that our identity as a brand was in keeping with the evolution of our products, in keeping also with our history, our values, our personality, and our project.

This year again, we are offering you a large selection of new products. From Arborescence to Color Lab, including white Basalt, we have designed them all so that they may be an inexhaustible source of inspiration that will give you, more than ever, the desire to imprint your style on your cooking, at your table, for the joy and amazement of your clients.

More than ever, our wish is to put our quality, our know-how and our innovations at the service of your imagination. You are the artists!

Regale yourselves and regale us!

Olivier PASSOT President C.E.O

QUI SOMMES-NOUS ?

4

WHO ARE WE?

SOYONS DIFFÉRENTS !

6

BE DIFFERENT!

LA PORCELAINE CULINAIRE 8

CULINARY PORCELAIN

SOLUTIONS 8 UNIVERS DE CHEFS

11

8 CHEF-INSPIRED IDEAS

Le Gastronomique .............. 12 Brasserie ..................................... 26 Bistronomie............................... 16 Lounge & bar menu ............28 Fusion food ............................ 20 Buffet .............................................32 Steak house .............................. 22 Self service.............................. 36

PERSONNALISATION ET SUR-MESURE PERSONALISED AND TAYLOR MADE

38

COLLECTIONS 39

RANGES

Alexandrie ............................... 40 Gastro’Hôtel .................... 104 arborescence ....................... 44

Grand Hôtel ...................... 106

Basalt ........................................... 50

Impulse ...................................... 108

Belle Cuisine ......................... 60

Likid ................................................. 112

Bistro & Co............................. 66

Miniatures ............................... 116

Bombay .........................................68

Les Naturels ........................ 122

Club ................................................ 70

Régéthermie.......................... 124

Color lab.................................. 74

Révolution ............................ 126

Cook & Play ............................ 76

Solid............................................. 136

French classique ............ 80 Froissés

.....................................

Time Square .......................... 140 96 Revol Touch ....................... 144

3

1768

QUI SOMMES-NOUS ?

WHO ARE WE?

La fondation de la société REVOL. Foundation of REVOL company.

203 Collaborateurs perpétuent un savoirfaire unique qui se transmet depuis bientôt 250 ans.

Collaborators carry on a unique know-how that has been passed down now for almost 250 years.

110 mètres représentent la longueur cumulée des 2 fours “tunnel”. Revol est dotée d’un parc industriel moderne, performant et flexible. meters is the length of our two “tunnel” kilns.Revol is equipped with a modern industrial estate, highperforming and flexible.

4

12 tonnes de matières sont utilisées chaque jour. tons of materials are used each day.

9 Depuis 1768, la même famille dirige la société.

Olivier PASSOT, actuel président, représente la 9ème génération.

The same family has run the company since 1768.

Olivier PASSOT, current president, represents the 9th generation.

4

84

Coins du monde. REVOL est présent sur plus de 13 salons internationaux en 2016.

Corners of the world.

REVOL is present in over 13 international showrooms in 2016.

pays dans lesquels REVOL est distribuée en 2015. countries in which REVOL products are distributed in 2015.

100 pourcent des eaux utilisées sont recyclées.

REVOL a mis en place un plan écoresponsable sur l’ensemble de son site. % of the waters used are recycled. REVOL has established an ecoresponsible system on the totality of its work site.

5

SOYONS DIFFÉRENTS LET'S BE DIFFERENT À l’heure de la standardisation et de la banalisation de l’offre, REVOL apporte aux chefs du monde entier des solutions uniques, créatives et innovantes. Chacune d’elles valorise vos mets et éveille les sens de vos convives. Ensemble, soyons différents ! met au cœur de sa stratégie, une recherche At a time Revol when the market is offering increasingly permanente d’innovation afin de proposer des commonplace and normalized products, REVOL produits différents, différenciant et uniques.

A partirbrings unique, creative, innovative solutions to chefs around the d’uneand matière haut de gamme, sa porcelaine culinaire, world. Each one of them valorises your dishes, and awakens REVOL crée de nouvelles matières et finitions des émotions fortes.let’s be different! the senses ofprocurant your guests.

Together, Revol met au cœur de sa stratégie, une recherche permanente d’innovation afin de proposer des produits différents, différenciant et uniques. A partir d’une matière haut de gamme, sa porcelaine culinaire, REVOL crée de nouvelles matières et finitions procurant des émotions fortes.

6

SOYONS

SOYONS

DESIGN

INNOVANTS

LET'S BE DESIGN

LET'S BE INNOVATIVE

SOYONS

SAINS LET'S BE HEALTHY

SOYONS

AUDACIEUX LET'S BE AUDACIOUS

SOYONS

GÉNÉREUX LET'S BE GENEROUS

SOYONS

NOUS !

LET'S BE OURSELVES !

7

LA PORCELAINE CULINAIRE REVOL REVOL CULINARY PORCELAIN UNE MATIÈRE NOBLE ET TECHNIQUE A NOBLE AND TECHNICAL MATERIAL NON-POREUX* NONPOROUS*

EMAIL LISSE SMOOTH ENAMEL

N’absorbe ni graisses ni odeurs, ni bactéries.

La pureté des saveurs est préservée et l’hygiène vraiment parfaite.

Does not absorb oils, odours or bacteria, and thus guarantees perfect hygiene and purity of flavours.

Se nettoie très facilement grâce à ses propriétés antiadhésives.

Easy to clean thanks to its non-stick properties.

100% NATUREL 100% NATURAL

ALIMENTAIRE FOOD GRADE

Ne contient ni plomb, ni cadmium et ne présente aucun risque de migration nocive dans les aliments.

Contains neither lead nor cadmium, and presents no risk of noxious migration into the food.

Conforme aux réglementations internationales**.

Conforms to international regulations**.

CHOC THERMIQUE -17°C À +300°C THERMAL SHOCK 1.4°F TO 572°F

CHOC MÉCANIQUE MECHANICAL SHOCK

Supporte de forts écarts de température.

Withstands extreme temperature changes.

La dureté exceptionnelle de son matériau lui confère une grande résistance.

The exceptional strength of this material gives it great resistance.

FOUR +300°C OVEN +572°F

SALAMANDRE SALAMANDER GRILL

Le meilleur matériau pour une cuisson parfaite.

Compatible avec tous les fours professionnels.

The best material for perfect cooking.

Compatible with all professional ovens.

Conçu pour supporter les très fortes températures du grill.

Designed to withstand the very high temperatures of a grill.

MICRO-ONDES MICROWAVE

LAVE VAISSELLE DISHWASHER

Permet une remise en température sans surchauffer le contenant.

Allows for food to be reheated without overheating the container.

Résiste aux détergents industriels et conserve son aspect d’origine (3000 cycles garantis).

Can withstand industrial detergents and maintain its original state (3000 cycles guaranteed).

CONGÉLATEUR -20°C FREEZER -4°F

MAINTIEN EN TEMPÉRATURE MAINTAINS TEMPERATURE

Idéal pour conserver les aliments.

Ideal for keeping foods fresh.

Faible inertie thermique qui permet de maintenir les aliments à température, sur zone chaude ou froide.

Low thermal inertia means that food can easily be maintained at the correct temperature, on a hot or cold plate.

* taux de porosité de la porcelaine Revol = 0.05% alors que la norme porcelaine = 0.50% - Revol porcelain’s porosity = 0.05% whereas the norm for porcelain = 0.50%. ** France - NF EN 1388-1 ; Australia AS-NZS 4371 ; Japan - JIS S 2401 ; USA - FDA California - PROPOSITION 65 ; Mexican standards - NOM-010-SSA1

8

INNOVATION PAR LA MATIÈRE INNOVATION THROUGH MATERIALS Inspiré par la nature Pièces uniques “fait-main” Collection complète destinée à la table

Inspired by nature Unique hand-made pieces A complete collection made for the table

ARBORESCENCE

P.44 Teinté dans la masse Non poreux Se polit avec le temps

Black body ceramic Non porous Polishes with time

BASALT

P.50

Mat et brillant Mix and Match Sublime vos préparations

Matte and glossy Mix and Match Enhances your preparations

SOLID Le chic du noir et blanc Le style « french cuisine » Idéal pour vos accompagnements

P.136

Black and white chic French cuisine style Ideal for side dishes

BELLE CUISINE

P.60

Force et modernité du noir Idéal pour la restauration de volume Garantie à vie Strength and modernity of the black Ideal for large operations Lifetime guarantee

CLUB

P.70 Préserve la fraicheur de vos buffets Un large choix de contenants Design, couleurs et ergonomie

REVOLUTION

Preserves the freshness of your buffets A large choice of shapes and sizes Design, colours, and ergonomics P.126 9

10

SOLUTIONS Revol présente

8 univers de chefs De Mexico à Grignan en passant par Las Vegas, 8 Chefs partenaires et complices, tous sources inépuisables d’inspiration créative et de générosité, nous invitent à découvrir leurs univers.

Revol presents

8 chef-inspired ideas From Mexico to Grignan and Las Vegas, 8 Chefs, partners and accomplices, all an inexhaustible source of creative inspiration and generosity, invite us to discover their world.

Le Gastronomique .....................................................................................12 Bistronomie...................................................................................................... 16 Fusion food ...................................................................................................20 Steak house ....................................................................................................22

26 28 Buffet ....................................................................................................................32 Self service..................................................................................................... 36 Brasserie

..........................................................................................................

Lounge & bar menu

................................................................................

11

LE GASTRONOMIQUE

Julien ALLANO Chef Le Clair de la Plume GRIGNAN (DRÔME, PROVENCE) “Je vous invite à partager une cuisine vivante et colorée, basée sur la Tradition culinaire, avec le souci particulier du produit et de son intégrité. Une cuisine faite en Equipe, avec le cœur tout simplement.”

• assiette plate 31 cm - 648603 - P49 presentation plate 12 ¼"

• assiette plate 26 cm - 648344 - P46 dinner plate 10 ½"

12

“I invite you to share vivacious and colourful food based in the Culinary Tradition with particular care for ingredients and their integrity. We cook in teams, with our hearts.”

• assiette rectangulaire 30 cm - 648334 - P47 rectangular plate 12"

• assiette coupe 24 cm - 648288 - P47 coupe plate 9 ½"

• tasse 8 cl - 648406 - P48 cup 2 ¾ oz

• soupière 45 cl - 646408 - P114 soup bowl

• assiette plate 31 cm - 648324 - P46 presentation plate 12 ¼"

13

LE GASTRONOMIQUE

14

• assiette gourmande - 647497 - P138 individual bowl

• assiette sphere - 645673 - P138 sphere plate

• pot tapas 15 cl - 646423 - P139 tapas bowl

• assiette rectangulaire 30 cm - 648334 - P47 rectangular plate 12"

• assiette à pain 16 cm - 648365 - P46 bread plate 6 ¼"

• mini coupelle 7 cm 648398 - P48 mini bowl

• assiette coupe 24 cm 648289 - P47 coupe plate 9 ½"

• mini assiette mise en bouche 647268 - P138 mini appetiser plate

• assiette coupe 19 cm 648298 - P47 coupe plate 7 ½"

15

BISTRONOMIE

Régis et Jacques MARCON Chefs - Owners La Coulemelle SAINT-BONNET-LE-FROID - FRANCE “L’ancien restaurant de la famille Marcon est devenu aujourd’hui un bistrot chaleureux où il fait bon se retrouver autour de quelques recettes de terroir.”

• assiette carrée - 647931 - P72 square plate

• assiette dessert 21,5 cm - 648353 - P46 dessert plate 8 ½"

• assiette rectangulaire - 645790 - P72 rectangular plate

16

“The former Marcon family restaurant has become a welcoming bistro offering delicious local dishes.”

• assiette coupe 14 cm - 648390 - P47 coupe plate 6"

• bol a salade - 647923 - P73 salad bowl

• plateau - 639222 - P110 plate

• assiette ovale - 640470 - P111 service plate

17

BISTRONOMIE

18

• assiette rectangulaire 32 cm 648309 - P47 rectangular plate 12 ½"

• panier a sandwich long 647823 - P147 sandwich basket

• tasse 18 cl 648843 - P48 cup

• plateau rectangulaire - 649187 - P150 rectangular wooden board

• petit pot 10 cl 647766 - P151 small glass pot

• tasse espresso 8 cl 648911 - P75 espresso cup

• plateau carré - 647821 - P150 square tray

• assiette carrée creuse - 647673 - P72 square plate, deep

• assiette coupe 19 cm 648297 - P47 coupe plate 7 ½"

• assiette carrée - 641004 - P55 square plate

19

FUSION FOOD

Jan Kristian DAHL Chef and co-owner Hanami - OSLO “Les produits Revol, au design élégant et aux lignes pures s’accordent parfaitement avec la cuisine Asiatique.

Ainsi les collections Basalt, Likid et Solid se marient parfaitement avec le style de notre restaurant.”

• pot hotel - 644375 - P114 pouring jug

• bol - 646399 - P138 bowl

20

“Revol porcelain - elegant, also representing clean lines which is perfect for the Asian, fusion cuisine.

We use different lines like Basalt, Solid and Likid in our range.”

• assiette ronde - 646195 - P55 round plate

• tube 5 cl - 646429 - P139 mise en bouche tube

• bol - 643599 - P56 bowl

• soucoupe espresso- 644586 - P101 espresso saucer

• assiette rectangulaire - 640605 - P53 rectangular plate

• mise en bouche sphere 645844 - P138 mise en bouche bowl

• beurrier reverso - 645825 - P139 butter bloc reverso

21

STEAK HOUSE

Sean GRIFFIN Executive Chef JEAN-GEORGES STEAKHOUSE LAS VEGAS “Nous nous concentrons sur des viandes des légumes et des fruits de mer de la plus haute qualité.

Notre cuisine est animée par des assaisonnements vifs, souvent d’inspiration asiatique, des sauces et marinades pour steak, des moutardes, et des sels aromatisés, tous faits maison.”

• cocotte avec couvercle 649015 - P64 cocotte with lid

• ramequin empilable - 649209 - P147 ramekin

22

“We focus on the highest-quality meats, produce and seafood from around the world. Our cuisine is alive with vibrant, often Asian-inspired seasonings, all house-made steak sauces, mustards, rubs and flavored salts.”

• plateau rectangulaire - 649011 - P65 rectangular tray

• plat rectangulaire - 648010 - P73 rectangular side dish

• plateau pour plateau 30x11 cm basalt - 649182 - P149 rectangular wooden board

• assiette rectangulaire creuse - 649039 - P56 rectangular plate deep

• plateau rectangulaire - 640602 - P52 rectangular tray

23

STEAK HOUSE

24

• assiette rectangulaire - 641001 - P53 rectangular plate

• assiette a steak ronde 647911 - P55 round plate

• planche pour plateau 30x20 cm basalt - 649181 - P149 rectangular wooden board

• plateau rond pour assiette à steak 30 cm basalt 649164 - P149 round liner for basalt steak plate

• assiette rectangulaire - 646321 - P72 rectangular plate

• plateau rectangulaire 645184 - P150 rectangular board

• plat rond profond - 642081 - P63 deep round dish

• sachet frites - 648812 - P89 sachet

• pot inox pour frites 645190 - P147 chips bucket s/l

25

BRASSERIE

Eric CHAVOT Executive Chef LONDON

“Notre brasserie adopte un style français contemporain et propose les meilleurs ingrédients provenant des Îles britanniques et de France.”

• bloc à beurre - 638849 - P94 butter block

• pot hotel - 644306 - P114 pouring jug

26

“Contemporary French style brasserie by Eric Chavot, using the best ingredients sourced from the British Isles and France.”

• assiette à huîtres - 643608 - P110 oyster plate

• soucoupe - 002485 - P101 saucer

• plateau - 638982 - P110 tray

• espresso gobelet 8 cl série spéciale 641116 - P98 espresso tumbler, decorated 2 ¾"

• bol - 639202 - P109 bowl

• wok individuel - 644751 - P61 individual wok

27

LOUNGE & BAR MENU

Antonio SALINAS Executive chef Balcón del Zócalo, Hotel Zócalo Centra - MEXICO DF “J’aime faire de ma cuisine une cuisine actuelle qui dépasse les attentes, soutenue par les traditions et les souvenirs. Je dis non à ce qui est préétabli, je change sans prévenir et par caprice. Au Balcón del Zócalo, je cherche à créer une expérience cosmopolite mais ancrée dans des racines très profondes.”

• assiette gourmande - 649099 - P138 individual bowl

• mini assiette mise en bouche 647270 - P138 mini appetiser plate

28

“I like for my cooking to be something current that surpasses the expectations set by tradition and memory. I refuse what is preestablished; I change without warning and according to my whims.

At the Balcón del Zócalo, I aim to create a cosmopolitan experience that nevertheless remains anchored in deep roots.”

• huilier avec inscription huile/oil 645254 - P115 oil cruet with huile/oil inscriptions

• cocotte ronde 10 cm - 648238 - P132 round individual cocotte 4 ¼"

• plateau pour assiette rect. 30x16 cm basalt 641792 - P148 tray for basalt rect. plate 11 ¾ x 6 ¼»

• cocotte avec couvercle - 614824 - P61 cocotte with lid

• assiette rectangulaire - 640605 - P53 rectangular plate

• assiette à partager - 646233 - P139 plate for sharing

29

LOUNGE & BAR MENU

30

• bol - 648775 - P57 mini bowl

• sachet frites - 638758 - P89 sachet

• plateau rond - 648769 - P57 round plate

• baguette - 645866 - P139 serving tray

• assiette gourmande - 647497 - P138 individual bowl

• pot - 648820 - P90 salt / pickles / sauce pot

• wok individuel - 644754 - P61 individual wok

• saladier individuel - 648773 - P57 individual serving bowl

• cornet - 638791 - P89 cornet

31

BUFFET

Nico Bergunde Chef Thon Hotel Opera - OSLO “Surplombant l’Opéra d’Oslo, notre hôtel est apprécié pour son élégance moderne et son atmosphère amicale.

Il est utilisé comme centre de conférences pour de très nombreuses entreprises, et nous avons mis en place un buffet au look moderne, vivant et reconnu pour sa cuisine “faite maison”, ses spécialités norvégiennes et ses mets internationaux.”

• plateau rectangulaire - 619755- P69 rectangular tray

• plateu rond - 641316 - P55 round plate

32

“Overlooking the Oslo Opera House, our hotel is appreciated for its modern elegance and friendly atmosphere. It is used as a conference center for many businesses, and we offer a modernlooking buffet, vibrant and famous for its “homemade” cuisine, Norwegian specialities, and international dishes.”

• plat rectangulaire froissé 644792 - P103 crumple rectangular dish

• cocotte ronde 26 cm - 644268 - P130 round cocotte 3 ¾ qt.

• porte couvercle inox 645051 - P135 stainless steel lid rest

• cocotte basse 28 cm 644280 - P131 shallow cocotte 4 qt.

• pot buffet 1L - 641916 - P100 buffet jar 35 ¼ oz

• insert bain marie cocotte 26 cm 646792 - P134 bain-marie insert for cocotte 3 ¾ qt.

• porte couvercle haut inox 644282 - P135 stainless steel lid support

• plat rectangulaire - 645055 - P131 rectangular dish

33

BUFFET

34

• plateau rectangulaire GM - 640598 - P54 rectangular tray, large

• saladier froissé - 646521 - P103 crumple salad bowl

• plat gastro’hôtel 2/4 - 647875 - P105 gastro’hotel dish 2/4

• plat gastro’hôtel ½ - 647872 - P105 gastro’hotel dish ½

• plateau rond - 647390 - P107 round plate

• cocotte ronde - 647859 - P133 round cocotte

• ensemble maintien au froid - 647942 - P134 set for cold display

35

SELF SERVICE

Mathieu KAHLAOUI chef de cuisine API Restauration Silvergreen NEUILLY-SUR-SEINE “Dans mon restaurant, je m’efforce de pratiquer une cuisine du monde, simple et imaginative, en gardant en tête que cela doit plaire au plus grand nombre”.

• pot buffet 1L - 641914 - P100 buffet jar 35 ¼ oz

• plat rond avec anses - 647389 - P133 round dish with handles

36

“In my restaurant, I endeavour to practice world food, simple and creative, keeping in mind that it must please the greatest number of people.”

• plat gastro’hotel 1/1 - 005796 - P105 gastro’hotel dish 1/1

• saladier froissé - 646530 - P103 crumple salad bowl

• assiette à steak ronde - 647911 - P55 round plate

• saladier froissé - 646505 - P103 crumple salad bowl

• crème brulée froissée 646312 - P102 crumple “crème brulée” dish

• bol froissé - 645960 - P102 crumple bowl

37

PERSONNALISATION ET SUR-MESURE PERSONALISED AND TAYLOR MADE

38

PERSONNALISATION, CADEAUX D’AFFAIRES, INCENTIVE, OBJETS PUBLICITAIRES

PERSONALISED, BUSINESS GIFTS, INCENTIVE, ITEMS FOR ADVERTISEMENT…

REVOL accompagne les professionnels dans l’expression de leur marque. Nos équipes créatives vous proposent : • de personnaliser les produits de ce catalogue avec vos logos, décors ou autres marquages, • également de créer des pièces sur-mesure (formes, dimensions, couleurs).

Petite ou grande opération, nous sommes à votre écoute pour vous accompagner dans vos projets et inventer avec vous les objets de demain.

REVOL has helped professionals express their own brand.

Our creative teams offers: • to personalise the products of this catalogue with your logos or branding, • as well as design new pieces tailored to your needs (custom shapes, sizes, colours).

Whether it is a small or a large project, we are ready to accompany you on your projects so that together we can create tomorrow’s pieces.

Pour plus d’informations, visitez notre site internet www.revol-pro.fr.

For more information, please visit our site at www.revol-pro.fr.

COLLECTIONS

ALEXANDRIE ARBORESCENCE BASALT BELLE CUISINE BISTRO & CO BOMBAY CLUB COLOR LAB COOK & PLAY FRENCH CLASSIQUE FROISSÉS GASTRO’ HÔTEL GRAND HÔTEL IMPULSE LIKID MINIATURES LES NATURELS RÉGÉTHERMIE RÉVOLUTION SOLID TIME SQUARE REVOL TOUCH

40 44 50 60 66 68 70 74 76 80 96 104 106 108 112 116 122 124 126 136 140 144

39

ALEXANDRIE

UN SERVICE ÉLÉGANT

AN ELEGANT SET

• Une collection aux courbes harmonieuses • Un blanc éclatant • Un design efficace, idéal pour le service et le stockage.

• A collection with harmonious lines • A dazzling white • An efficient design, ideal for both usage and storage.

POUR LE BUFFET

FOR THE BUFFET

• Pour vos présentations froides, un saladier et de nombreuses tailles de bols et ramequins empilables • De grands plats de présentation aux dimensions “normes gastro” • Une collection avec “fond plat” pour un maintien optimum de la température sur zones chaudes ou froides.

• For serving cold dishes: a salad bowl and many sizes of stackable bowls and ramekins • Large gastronorm serving dishes • A collection whose flat bases allow for optimal temperature regulation on either hot or cold plates.

POUR LA TABLE • Toutes les pièces de la collection passent du four à la table • Une grande variété de portions individuelles pour les accompagnements, entrées et desserts • Saucières et pot à cacahuètes conçus pour un maximum d’hygiène.

FOR THE TABLE • All of the pieces in the collection can go directly from the oven to the table • A large variety of individual sizes for sides, appetizers and desserts • Sauce-boats and peanut bowls designed for maximum hygiene.

Design : Régis Dho

40

CO LLE CT ION A L E X A N D R I E

COLLECTION

ALEXANDRIE MINI RECTANGULAIRE • MINI RECTANGULAR DISH MINI BUFFET FORM - MINIATURA RETTANGOLARE - MINIATURA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

636225 AL0809

3¾x2¼x¾

0,03 1

6

9,7 x 6 x 2

ASSIETTE CREME BRULEE • «CREME BRULEE DISH» DESSERTSCHÄLCHEN «CREME BRULEE» - PIATTO «CREME BRULEE» - PLATO PARA CREMA CATALANA CODE cde* REF. MODEL.

CM

612507 T3814

ø 14 - H. 3,5 ø 5 ½ - H. 1 ½

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,24 8 ½ 6

BOL INDIVIDUEL • INDIVIDUAL BOWL BOL - PICCOLO BOLO - BOL CODE cde* REF. MODEL. CM

635724 T531CO

INCH

ø 13,5 - H. 7,5 ø 5 ¼ - H. 3

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,45 15 ¾ 4

BOL A SALADE • SERVING BOWL SERVIERSCHÄLCHEN - BOLO PER L’INSALATA - BOL ENSALADA CODE cde* REF. MODEL. CM

615328 AL0114

INCH

ø 14 - H. 5,2 ø 5 ½ - H. 2

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,35 12 ¼ 6

SALADIER ROND • ROUND SALAD BOWL RUNDE SALATSCHÜSSEL - INSALATIERA ROTONDA - ENSALADERA REDONDA CODE cde* REF. MODEL.

CM

005794 T5025

ø 25 - H. 11 ø 9 ¾ - H. 4 ¼

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

2,60 91 ¾ 1

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

COLLE CTION ALE X ANDRIE

41

COLLECTION

ALEXANDRIE

13 24

1. SAUCIERE • SAUCE BOAT

3. RAMEQUIN ROND • ROUND RAMEKIN

SAUCIERE - SALSIERA - SALSERA CODE cde* REF. MODEL. CM

616342 T7918

RUNDES SCHÄLCHEN - RAMEQUIN ROTONDO - RAMEQUIN REDONDO INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

12,5 x 6 x 6,4 5 x 2 ¼ x 2 ½ 0,18 6 ¼ 6

2. POT A CACAHUETES/SAUCIERE • NUTS DISPENSER/SAUCE BOAT DOSE FUR NUESSE/SAUCIERE - BARATTOLO PER ARACHIDE/SALSIERA - TARRO PARA CACAHUETES/ SALSERA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

636802 AL0613

6 ¾ x 2 ¾ x 2 ¼ 0,18 6 ¼ 3

17 x 7 x 6

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

616347 616277 616278 612509

ø 2 ½ - H. 1 ½ ø 3 - H. 1 ½ ø 3 ¼ - H. 1 ¾ ø 3 ¾ - H. 2

0,04 0,08 0,11 0,17

6 12 12 6

T8CO T432 T432B T433

ø 6,2 - H. 3,5 ø 7,5 - H. 3,8 ø 8,5 - H. 4,5 ø 9,5 - H. 4,8

1½ 2¾ 4 6

4. PLAT A ŒUFS • ROUND EARED DISH GRATINFORM OVAL MIT GRIFFEN - TEGAMINO UOVO - PLATO HUEVOS CODE cde* REF. MODEL. CM

615316 AA115 615317 AA118

INCH

ø 15 - H. 3,5 ø 6 - H. 1 ½ ø 18 - H. 4,5 ø 7 - H. 1 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,20 7 6 0,35 12 ¼ 6

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

42

CO LLE CT ION A L E X A N D R I E

COLLECTION

ALEXANDRIE PLAT RECTANGULAIRE A ROTIR • RECT. ROASTING DISH BRATENFORM RECHTECKIG - PIROFILA RETTANGOLARE - FUENTE PARA HORNO CODE cde* REF. MODEL. CM

616258 T1928 616259 T1934 005786 T1938

LITRE

INCH

28 x 18,5 x 6 11 x 7 ¼ x 2 ¼ 1,75 34 x 22,5 x 6,5 13 ½ x 8 ¾ x 2 ½ 2,75 38,5 x 25 x 7 15 ¼ x 9 ¾ x 2 ¾ 4,00

U.E. - P.U.

OZ

COLOR

61 ¾ 2 97 2 141 1

PLAT BUFFET • «BUFFET» SERVING DISH BUFFET SERVIERPLATTE - VASSOIO BUFFET - FUENTE PARA BUFFETE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

638793 638792 003583 004345

12 ¾ x 7 x 1 ½ 12 ¾ x 10 ½ x 1 ½ 20 ¾ x 6 ½ x 1 ½ 20 ¾ x 12 ¾ x 1 ½

-

4 2 2 1

53

1/2

1/1

COLOR

638793

32,5 17,6

32,5

26,5

32,5

-

1/3 1/3

16,2

53

32,5 x 17,6 x 3,8 32,5 x 26,5 x 3,8 53 x 16,2 x 3,8 53 x 32,5 x 3,8

17,6

AL04176 AL04265 AL04162 AL04325

2/4

1/2

17,6

26,5

638792

1/3

003583

004345

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

COLLE CTION ALE X ANDRIE

43

ARBORESCENCE

TABLE

TABLE

Notre première ligne complète pour la table : 17 formes et tailles.

Our first complete range for the table: 17 shapes and sizes

INSPIRÉ PAR LA NATURE Un design contemporain et fort d’authenticité, inspirée par la nature.

INNOVATION PAR LA MATIERE Une parfaite maîtrise technique de la matière et des effets permettant de reproduire les nervures du bois, jusque sous l’assiette.

PORCELAINE CULINAIRE Fabriquée en porcelaine culinaire pour une résistance mécanique optimum

FINITION 3 finitions travaillées manuellement pour faire de chaque pièce un objet unique : • Poivre : pâte noire & émail gris apportant contraste et personnalité • Réglisse : pâte noire & émail noir, un subtil jeu de nuances mat et brillant • Ivoire : pâte blanche & émail crème pour une sobriété toute en style et légèreté.

44

CO LLE CT ION A R B O R E S C E N C E

INSPIRED BY NATURE A design that is both contemporary and strongly authentic, inspired by nature

INNOVATION THROUGH MATERIALS A perfect technical mastery of the material and its ability to reproduce wood striations, even on the underside of the plate

CULINARY PORCELAIN Made of culinary porcelain for optimum mechanical resistance

FINISHES 3 hand-made finishes to ensure that each piece is a unique object: • Pepper: black clay & grey glaze for contrast and personality • Licorice: black clay & black glaze, a subtle play on matte and glossy • Ivory: white clay & cream glaze, for a sober, light and stylized look.

COLLE CTION AR BO R E SCENCE

45

COLLECTION

ARBORESCENCE NEW

Poivre Pepper

Ivoire Ivory Reglisse Liquorice Toutes les pièces existent dans les trois finitions. All of the pieces come in three finishes.

ASSIETTE PLATE 31 CM • PRESENTATION PLATE 12 ¼" PLATZTELLER - PIATTO PIANO 31 CM - PLATO LLANO 31 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

648324 AR1031 ø 31 x H. 3,4 ø 12 ¼ x H. 1 ¼ 648325 AR1031N ø 31 x H. 3,4 ø 12 ¼ x H. 1 ¼ 648326 AR1031N ø 31 x H. 3,4 ø 12 ¼ x H. 1 ¼ -

U.E. - P.U.

COLOR

2 2 2

-

ASSIETTE PLATE 28 CM • DINNER PLATE 11 ¼" FLACHER TELLER - PIATTO PIANO 28 CM - PLATO LLANO 28 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

LITRE OZ

INCH

648279 AR1028 ø 28,3 x H. 3,4 ø 11 ¼ x H. 1 ¼ 648280 AR1028N ø 28,3 x H. 3,4 ø 11 ¼ x H. 1 ¼ 648281 AR1028N ø 28,3 x H. 3,4 ø 11 ¼ x H. 1 ¼ -

-

U.E. - P.U.

COLOR

6 6 6

ASSIETTE PLATE 26 CM • DINNER PLATE 10 ½" FLACHER TELLER - PIATTO PIANO 26 CM - PLATO LLANO 26 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

648342 AR1026 ø 26,8 x H. 3,2 ø 10 ½ x H. 1 ¼ 648344 AR1026N ø 26,8 x H. 3,2 ø 10 ½ x H. 1 ¼ 648345 AR1026N ø 26,8 x H. 3,2 ø 10 ½ x H. 1 ¼ -

-

U.E. - P.U.

COLOR

6 6 6

ASSIETTE DESSERT 21,5 CM • DESSERT PLATE 8 ½" DESSERTTELLER - PIATTO PIANO 21,5 CM - PLATO POSTRE 21,5 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

648353 AR1021 ø 21,5 x H. 2,5 648474 AR1021N ø 21,5 x H. 2,5 648475 AR1021N ø 21,5 x H. 2,5

ø 8 ½ x H. 1 ø 8 ½ x H. 1 ø 8 ½ x H. 1

-

6 6 6

-

COLOR

ASSIETTE À PAIN 16 CM • BREAD PLATE 6 ¼" BROTTELLER - PIATTO PANE 16 CM - PLATO PARA PAN 16 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

648362 AR1016 ø 16 x H. 2 648364 AR1016N ø 16 x H. 2 648365 AR1016N ø 16 x H. 2

ø 6 ¼ x H. ¾ ø 6 ¼ x H. ¾ ø 6 ¼ x H. ¾

-

6 6 6

-

COLOR

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

46

CO LLE CT ION A R B O R E S C E N C E

COLLECTION

ARBORESCENCE ASSIETTE COUPE 24 CM • COUPE PLATE 9 ½" COUPTELLER - PIATTO COPPA 24 CM - PLATO COPA 24 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

648288 AR1124 ø 24,2 x H. 5,7 ø 9 ½ x H. 2 ¼ 648289 AR1124N ø 24,2 x H. 5,7 ø 9 ½ x H. 2 ¼ 648290 AR1124N ø 24,2 x H. 5,7 ø 9 ½ x H. 2 ¼ -

-

U.E. - P.U.

COLOR

6 6 6

ASSIETTE COUPE 19 CM • COUPE PLATE 7 ½" COUPTELLER - PIATTO COPPA 19 CM - PLATO COPA 19 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

648297 AR1119 ø 19 x H. 6,5 ø 7 ½ x H. 2 ½ 648298 AR1119N ø 19 x H. 6,5 ø 7 ½ x H. 2 ½ 648299 AR1119N ø 19 x H. 6,5 ø 7 ½ x H. 2 ½

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

6 6 6

-

COLOR

ASSIETTE COUPE 14 CM • COUPE PLATE 6" COUPTELLER - PIATTO COPPA 14 CM - PLATO COPA 14 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

648390 AR1114 ø 15 x H. 5,6 ø 6 x H. 2 ¼ 648391 AR1114N ø 15 x H. 5,6 ø 6 x H. 2 ¼ 648392 AR1114N ø 15 x H. 5,6 ø 6 x H. 2 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

6 6 6

-

COLOR

ASSIETTE RECTANGULAIRE 32 CM • RECTANGULAR PLATE 12 ½" RECHTECKIGER TELLER - PIATTO RETTANGOLARE 32 CM - PLATO RECTANGULAR 32 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

648307 AR1232 32 x 23 x 2,4 12 ½ x 9 x 1 648308 AR1232N 32 x 23 x 2,4 12 ½ x 9 x 1 648309 AR1232N 32 x 23 x 2,4 12 ½ x 9 x 1

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

2 2 2

-

COLOR

ASSIETTE RECTANGULAIRE 30 CM • RECTANGULAR PLATE 12" RECHTECKIGER TELLER - PIATTO RETTANGOLARE 30 CM - PLATO RECTANGULAR 30 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

648334 AR1230 30,2 x 15,3 x 2,4 12 x 6 x 1 648335 AR1230N 30,2 x 15,3 x 2,4 12 x 6 x 1 648336 AR1230N 30,2 x 15,3 x 2,4 12 x 6 x 1

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

6 6 6

-

COLOR

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN ÉMAIL IVOIRE - IVORY GLAZE

REVOL IN’BLACK ÉMAIL RÉGLISSE - LIQUORICE GLAZE ÉMAIL POIVRE - PEPPER GLAZE

COLLE CTION AR BO R E SCENCE

47

COLLECTION

ARBORESCENCE NEW COUPELLE 14 CM • BOWL 5 ½" SCHAELCHEN - COPPETTA 14 CM - BOL 14 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

648941 AR1814 ø 14 x H. 3,2 ø 5 ½ x H. 1 ¼ 648942 AR1814N ø 14 x H. 3,2 ø 5 ½ x H. 1 ¼ 648943 AR1814N ø 14 x H. 3,2 ø 5 ½ x H. 1 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

6 6 6

-

COLOR

MINI COUPELLE 7 CM • MINI BOWL 2 ¾" MINI SCHAELCHEN - MINI COPPETTA 7 CM - MINI BOL 7 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

648398 AR1607 ø 7 x H. 2,2 648399 AR1607N ø 7 x H. 2,2 648400 AR1607N ø 7 x H. 2,2

ø 2 ¾ x H. ¾ ø 2 ¾ x H. ¾ ø 2 ¾ x H. ¾

-

6 6 6

-

COLOR

BOL À RIZ 12 CM • RICE BOWL 4 ¾" REISBOWL - BOLO PER RISO - BOL PARA ARROZ CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

648926 AR1512 ø 12 - H. 6,5 648927 AR1512N ø 12 - H. 6,5 648928 AR1512N ø 12 - H. 6,5

ø 4 ¾ - H. 2 ½ ø 4 ¾ - H. 2 ½ ø 4 ¾ - H. 2 ½ -

LITRE OZ

-

U.E. - P.U.

COLOR

6 6 6

BOL PETIT DÉJEUNER • BREAKFAST BOWL FRUEHSTUECKSBOWL - BOLO COLAZIONE 15 CM - BOL PARA DESAYUNO 15 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

648419 AR1515 ø 15,2 - H. 8,5 648420 AR1515N ø 15,2 - H. 8,5 648421 AR1515N ø 15,2 - H. 8,5

ø 6 - H. 3 ¼ ø 6 - H. 3 ¼ ø 6 - H. 3 ¼

0,60 21 ¼ 6 0,60 21 ¼ 6 0,60 21 ¼ 6

U.E. - P.U.

COLOR

TASSE 8 CL • CUP 2 ¾ oz TASSE - TAZZA 8 CL - TAZA 8 CL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

648406 AR1410 ø 6 - H. 8 648407 AR1410N ø 6 - H. 8 648408 AR1410N ø 6 - H. 8

ø 2 ¼ - H. 3 ¼ ø 2 ¼ - H. 3 ¼ ø 2 ¼ - H. 3 ¼

0,08 2 ¾ 6 0,08 2 ¾ 6 0,08 2 ¾ 6

U.E. - P.U.

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

648843 AR1420 ø 8 - H. 8,5 648844 AR1420N ø 8 - H. 8,5 648845 AR1420N ø 8 - H. 8,5

ø 3 ¼ - H. 3 ¼ ø 3 ¼ - H. 3 ¼ ø 3 ¼ - H. 3 ¼

0,18 6 ¼ 6 0,18 6 ¼ 6 0,18 6 ¼ 6

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

648431 AR1333 ø 8,2 - H. 11 648432 AR1333N ø 8,2 - H. 11 648433 AR1333N ø 8,2 - H. 11

ø 3 ¼ - H. 4 ¼ ø 3 ¼ - H. 4 ¼ ø 3 ¼ - H. 4 ¼

0,25 8 ¾ 6 0,25 8 ¾ 6 0,25 8 ¾ 6

COLOR

TASSE 18 CL • CUP 6 ¼ oz TASSE - TAZZA 18 CL - TAZA 18 CL U.E. - P.U.

COLOR

MUG 25 CL • MUG 8 ¾ oz MUG - MUG 25 CL - MUG 25 CL U.E. - P.U.

COLOR

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

48

CO LLE CT ION A R B O R E S C E N C E

COLLECTION

ARBORESCENCE Finintions or et argent véritables Finishes are in real gold or silver

ASSIETTE PLATE 31 CM • PRESENTATION PLATE 12 ¼" PLATZTELLER - PIATTO PIANO 31 CM - PLATO LLANO 31 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

648603 648604 648608 648609

ø 12 ¼ x H. 1 ¼ ø 12 ¼ x H. 1 ¼ ø 12 ¼ x H. 1 ¼ ø 12 ¼ x H. 1 ¼

-

2 2 2 2

AR1031 AR1031 AR1031N AR1031N

ø 31 x H. 3,4 ø 31 x H. 3,4 ø 31 x H. 3,4 ø 31 x H. 3,4

-

COLOR 648603

648604

648608

648609

ASSIETTE À PAIN 16 CM • BREAD PLATE 6 ¼" BROTTELLER - PIATTO PANE 16 CM - PLATO PARA PAN 16 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

649275 649276 649277 649278

ø 6 ¼ x H. ¾ ø 6 ¼ x H. ¾ ø 6 ¼ x H. ¾ ø 6 ¼ x H. ¾

-

6 6 6 6

AR1016 AR1016 AR1016N AR1016N

ø 16 x H. 2 ø 16 x H. 2 ø 16 x H. 2 ø 16 x H. 2

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN ÉMAIL IVOIRE - IVORY GLAZE ÉMAIL IVOIRE / OR VÉRITABLE - IVORY GLAZE / REAL GOLD ÉMAIL IVOIRE / ARGENT VÉRITABLE - IVORY GLAZE / REAL SILVER

-

COLOR

649275

649276

649277

649278

REVOL IN’BLACK ÉMAIL RÉGLISSE - LIQUORICE GLAZE ÉMAIL RÉGLISSE / OR VÉRITABLE - LIQUORICE GLAZE / REAL GOLD ÉMAIL RÉGLISSE / ARGENT VÉRITABLE - LIQUORICE GLAZE / REAL SILVER ÉMAIL POIVRE - PEPPER GLAZE

COLLE CTION AR BO R E SCENCE

49

BASALT

CÉRAMIQUE NOIRE

BLACK CERAMIC

Teintée dans la masse, cette collection imite parfaitement l’ardoise naturelle : même forme découpée et même aspect visuel mais avec tous les avantages qu’offre la porcelaine.

Made with dyed clay, this collection perfectly imitates natural slate: same cut-out shape and same visual characteristics but with all of the advantages of porcelain.

FINITION BRUTE

ROUGH FINISH

A l’usage, les pièces s’adoucissent après 2 ou 3 lavages et se patinent avec le temps.

The pieces soften over 2 or 3 washes and over time acquire a light patina.

DESIGN ET ERGONOMIE

DESIGN AND ERGONOMICS

Les pièces adoptent une forme légèrement creuse pour retenir les jus en son centre. La prise en main pour le service est facilitée sur les pièces à bords relevés ou de formes rondes. Les formes plates les plus utilisées sont accompagnées d’un support en bois.

The pieces have a lightly hollow shape to gather juices in their centre. The grip has been made easy on round pieces as well as those with elevated edges. The most used flat pieces come with a wood support.

HAUTE RÉSISTANCE Ne se raye pas, ne s'effrite pas, cuite à 1320°C, non poreuse, Basalt est beaucoup plus solide que n’importe quelle ardoise naturelle.

NOUVEAUTÉS Assiettes rectangulaire et carrée, grand bol, la gamme s’enrichie de nouvelles formes creuses. Fabriquée en porcelaine culinaire et revêtue d’un émail satiné, cette nouvelle finition « blanc satiné » exprime un style à la fois rustique et moderne où chaque pièce invite à la créativité.

Ce nouvel émail s’associe particulièrement bien avec vos desserts, poissons et viandes crus.

50

CO LLE CT ION BASALT

HIGH RESISTANCE Does not scratch or crumble, fired at 1320°C, nonporous, Basalt is much more solid than any other natural slate.

NEW PRODUCTS With rectangular and square plates and a large bowl, the range has been enriched with new hollow shapes.

Made of culinary porcelain and covered in a satin enamel, this new “satin white” finish expresses a style that is both rustic and modern, where each piece invites creativity. This new enamel will particularly complement your desserts, fish, and raw meats.

COLLE CTION BASALT

51

COLLECTION

BASALT

ø 4 cm - ø 1 ½ inch

13 24

ø 5 cm - ø 2 inch

640692

ø 5 cm - ø 2 inch

643456

3. SOUCOUPE 1 ENCOCHE • TRAY WITH SAUCER INDENT

1. PETITE PLANCHE • SMALL GROOVED TRAY

TABLETT MIT VERTIEFUNG FUER SAUCENSCHAELCHEN - PIASTRA-PIATTINO 1 TACCA - PLATILLO 1 MUESCA

PLAETTCHEN - MINI PIATTO - MINI PLATO CODE cde* REF. MODEL. CM

643602 BA2112

INCH

11,5 x 8 x 1 4 ½ x 3 ¼ x ½

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

CODE cde* REF. MODEL. CM

-

6

640701 BA0314

-

A A

640669 BA0120 640595 BA0125 640602 BA0130

-

- 6

TABLETT MIT VERTIEFUNG FUER ESPRESSO ODER CAPPUCCINOTASSE - PIASTRA CON TACCA TAZZA - BANDEJA 1 HUECO

LITRE OZ U.E. - P.U. COLOR

20 x 10 x 0,7 7 ¾ x 4 x ¼ 25 x 12 x 0,7 9 ¾ x 4 ¾ x ¼ 30 x 11 x 0,7 11 ¾ x 4 ¼ x ¼ -

-

TRAY WITH INDENT FOR ESPRESSO AND CAPPUCCINO

TABLETT RECHTECKIG - PIASTRA-VASSOIO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR INCH

LITRE OZ U.E. - P.U. COLOR

4. PLATEAU GOURMAND 1 ENCOCHE POUR ESPRESSO ET CAPUCCINO

2. PLATEAU RECTANGULAIRE • RECTANGULAR TRAY CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

14 x 8 x 0,7 5 ½ x 3 ¼ x ¼

6 6 6

CODE cde* REF. MODEL. CM A

640692 BA0525 643456 BA1829

INCH

LITRE OZ

25 x 12 x 0,7 9 ¾ x 4 ¾ x ¼ 29 x 13,4 x 1,5 11 ½ x 5 ¼ x ½ -

-

U.E. - P.U. COLOR

6 6

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

52

CO LLE CT ION BASALT

COLLECTION

BASALT PLATEAU 3 ENCOCHES • TRAY WITH 3 INDENTS TABLETT MIT DREI VERTIEFUNGEN - PIASTRA CON 3 TACCHE TAZZE - BANDEJA 3 HUECOS CODE cde* REF. MODEL. CM A

640698 BA0725

INCH

25 x 12 x 0,7 9 ¾ x 4 ¾ x ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

6

-

COLOR

ø 4 cm - ø 1 ½ inch

ASSIETTE RECTANGULAIRE • RECTANGULAR PLATE TELLER RECHTECKIG - PIASTRA-PIATTO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM A A

640605 BA0230 641001 BA0830

INCH

LITRE OZ

30 x 16 x 0,7 11 ¾ x 6 ¼ x ¼ 30 x 20 x 0,7 11 ¾ x 7 ¾ x ¼ -

-

U.E. - P.U. COLOR

6 6

ASSIETTE RECTANGULAIRE 1 BORD RELEVÉ • RECTANGULAR PLATE 1 CURVED EDGE TELLER RECHTECKIG,RAND HOCH - PIATTO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR BORDE LEVANTADO CODE cde* REF. MODEL. CM

647783 BA1633

INCH

33,2 x 20 x 2 13 x 7 ¾ x ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

3

-

ASSIETTE VERRE GOURMAND • RECTANGULAR PLATE/1 INDENT RECH.TELLER MIT VERTIEFUNG - PIATTO RETT.CON 1 TACCHA - BANDEJA RECT.BORDE LEVANDO CODE cde* REF. MODEL. CM

646708 BA2233

INCH

33,2 x 20 x 2 13 x 7 ¾ x ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

2

-

ø 7,5 cm - ø 3 inch

ø 6,3 cm - ø 2 ½ inch

ASSIETTE BURGER/GOURMANDE • BURGER/GOURMET PLATE HAMBURGERTELLER - PIATTO «HAMBURGER» - BANDEJA BURGER/GOLOSA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

647784 BA1533

13 x 7 ¾ x ¾

-

3

33 x 20 x 2

A ACCESSOIRES - ACCESSORIES

-

COLOR

REVOL IN'BLACK

NOIR BRUT - MATT SLATE STYLE

COLLE CTION BASALT

53

COLLECTION

BASALT ASSIETTE A STEAK • STEAK PLATE STEAKTELLER - PIATTO ALLA FIORENTINA - PLATO A STEAK CON FUNDA A

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

647781 BA0433

13 x 9 ½ x ½

-

3

33 x 24 x 1

-

COLOR ø 5,5 cm - ø 2 ¼ inch

ASSIETTE A STEAK 1 BORD RELEVÉ • STEAK PLATE 1 CURVED EDGE

ø 5,5 cm - ø 2 ¼ inch

STEAKTELLER, RAND HOCH - PIASTRA-PIATTO FIORENTINA - PLATO STEAK BORDE LEVANTADO CODE cde* REF. MODEL. CM

647782 BA1933

INCH

33 x 22 x 1,5 13 x 8 ¾ x ½

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

3

-

COLOR

ø 5,5 cm - ø 2 ¼ inch

ASSIETTE A STEAK BORDS RELEVÉS • STEAK PLATE CURVED EDGES STEAKTELLER, 2 RAENDE HOCH - PIATTO 2 LATI RIALZATI - PLATO STEAK BORDE LEVANTADO CODE cde* REF. MODEL. CM

642667 BA0439

INCH

LITRE OZ

39,5 x 24 x 2 15 ½ x 9 ½ x ¾ -

U.E. - P.U.

COLOR

4

-

PLATEAU RECTANGULAIRE GM • RECTANGULAR TRAY, LARGE TABLETT RECHTECKIG GROß - PIASTRA-VASSOIO LARGO RETTANGOLARE - BANDEJA RECT. CODE cde* REF. MODEL. CM A

645215 BA2540 640598 BA0140

INCH

LITRE OZ

40 x 25 x 0,7 15 ¾ x 9 ¾ x ¼ 40 x 30 x 0,7 15 ¾ x 11 ¾ x ¼ -

U.E. - P.U. COLOR

2 2

-

PLAQUE 1/2 NORME GASTRO • RECTANGULAR TRAY,1/2 GASTRO TABLETT RECHTECKIG 1/2 GASTRO - PIASTRA-VASSOIO RETT. 1/2 NORMA GASTRO - BANDEJA RECT. 1/2 GASTRO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ U.E. - P.U.

642500 BA14265 32,5 x 26,5 x 1 12 ¾ x 10 ½ x ½ -

-

COLOR

2

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

54

CO LLE CT ION BASALT

COLLECTION

BASALT PLAQUE 2/4 GASTRO • RECTANGULAR TRAY, 2/4 GASTRO TABLETT RECH. 2/4 GASTRO - VASSOIO RETT. 2/4 GASTRO - BANDEJA RECT. 2/4 GASTRO CODE cde* REF. MODEL. CM

644986 BA2353

LITRE OZ

INCH

54 x 16,5 x 0,8 21 ¼ x 6 ½ x ¼ -

-

U.E. - P.U.

COLOR

2

ASSIETTE CARRÉE • SQUARE PLATE TELLER QUADRATISCH - PIASTRA-PIATTO QUADRATO - PLATO CUADRADO

A A

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

642499 641007 641004 641913

6x6x¼ 7¾x7¾x¼ 9¾x9¾x¼ 11 ¾ x 11 ¾ x ¼

-

6 6 6 3

BA0915 BA0920 BA0925 BA0930

15 x 15 x 0,7 20 x 20 x 0,7 25 x 25 x 0,7 30 x 30 x 0,7

-

COLOR

ASSIETTE A STEAK RONDE • ROUND PLATE RUNDER TELLER - PIASTRA-PIATTO ROTONDA - BANDEJA A STEAK REDONDA A

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U.

647911 BA2630

ø 11 ¾ - H. ½

-

-

2

ø 30 - H. 1

COLOR

ASSIETTE RONDE • ROUND PLATE TELLER RUND - VASSOIO TONDO - BANJERA REDONDA CODE cde* REF. MODEL. CM NEW

649180 BA1016 646195 BA1020 646193 BA1026

INCH

ø 16 - H. 1 ø 6 ¼ - H. ½ ø 20 - H. 1,2 ø 7 ¾ - H. ½ ø 26,8 - H. 1,5 ø 10 ½ - H. ½

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

-

6 6 4

LITRE

OZ U.E. - P.U.

-

- 4 - 2

COLOR

PLATEAU ROND • ROUND PLATE TELLER RUND - VASSOIO TONDO - BANDEJA REDONDA CODE cde* REF. MODEL. CM A

641316 BA1028 641010 BA1032

INCH

ø 28,5 - H. 1,5 ø 11 ¼ - H. ½ ø 32 - H. 1,5 ø 12 ½ - H. ½

A ACCESSOIRES - ACCESSORIES

COLOR

REVOL IN'BLACK

NOIR BRUT - MATT SLATE STYLE

COLLE CTION BASALT

55

COLLECTION

BASALT BOL • BOWL BOL - BOLO - BOL

A A

NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

644296 643599 642035 649059

ø 2 - H. 1 ½ ø 3 - H. 1 ¾ ø 4 - H. 2 ¼ ø 5 ½ - H. 3 ¼

0,03 0,08 0,25 0,60

6 6 6 6

BA2005 BA2008 BA1310 BA1314

ø 5 - H. 3,5 ø 7,5 - H. 4,5 ø 10 - H. 6 ø 14 - H. 8

1 2¾ 8¾ 21 ¼

ø 5 cm - ø 2 inch

ø 7,5 cm - ø 3 inch

ø 10 cm - ø 4 inch

ø 14 cm - ø 5 ½ inch

644296

643599

642035

649059

COLOR

SALADIER INDIVIDUEL • INDIVIDUAL SERVING BOWL SALATSCHUSSEL,INDIVIDUELL - INSALATIERA INDIVIDUALE - ENSALADERA INDIVIDUAL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

642496 BA1417

ø 6 ¾ - H. 2 ¼

0,70 24 ¾ 4

ø 17 - H. 5,5

U.E. - P.U.

COLOR

ASSIETTE CARRÉE CREUSE • SQUARE PLATE DEEP VIERECKIGER TELLER, TIEF - PIATTO FONDO QUADRATO - PLATO CUADRADO HONDO CODE cde* REF. MODEL. CM NEW

648792 BA2727

LITRE OZ

INCH

27,5 x 27,5 x 3,3 10 ¾ x 10 ¾ x 1 ¼ -

U.E. - P.U.

COLOR

3

-

ASSIETTE RECTANGULAIRE CREUSE • RECTANGULAR PLATE DEEP RECHTECKIGER TELLER TIEF - PIATTO RETTANGOLARE FONDO - PLATO RECTANGULAR HONDO CODE cde* REF. MODEL. CM NEW

649039 BA2933

LITRE OZ

INCH

33,5 x 24,5 x 3 13 ¼ x 9 ¾ x 1 ¼ -

U.E. - P.U.

COLOR

2

-

L'ardoise Basalt en porcelaine blanche Basalt slate in white porcelain PLATEAU RECTANGULAIRE • RECTANGULAR TRAY TABLETT RECHTECKIG - PIASTRA-VASSOIO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM A

646122 BA0125

INCH

LITRE OZ

25 x 12 x 0,7 9 ¾ x 4 ¾ x ¼ -

U.E. - P.U. COLOR

6

-

ASSIETTE RECTANGULAIRE • RECTANGULAR PLATE TELLER RECHTECKIG - PIASTRA-PIATTO RETTANGOLARE - PLATO RECT. CODE cde* REF. MODEL. CM A

646120 BA0230 645059 BA0830

INCH

LITRE OZ

30 x 16 x 0,7 11 ¾ x 6 ¼ x ¼ 30,8 x 20,5 x 0,7 12 ¼ x 8 x ¼ -

-

U.E. - P.U. COLOR

6 6

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

56

CO LLE CT ION BASALT

COLLECTION

BASALT ASSIETTE À STEAK • STEAK PLATE STEAKTELLER - PIATTO ALLA FIORENTINA - PLATO A STEAK CON FUNDA NEW

A

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

648765 BA0433

13 x 9 ½ x ½

-

3

33 x 24 x 1

-

ASSIETTE RONDE • ROUND PLATE TELLER RUND - VASSOIO TONDO - BANJERA REDONDA NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

649030 BA1026

ø 10 ½ - H. ½

-

4

ø 26,8 - H. 1,5

-

PLATEAU ROND • ROUND PLATE TELLER RUND - VASSOIO TONDO - BANJERA REDONDA NEW NEW

A

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

648767 BA1028 648769 BA1032

ø 11 ¼ - H. ½ ø 12 ½ - H. ½

-

4 2

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

648775 BA2008 648771 BA1310

ø 3 - H. 1 ¾ ø 4 - H. 2 ¼

0,08 2 ¾ 6 0,25 8 ¾ 6

ø 28,5 - H. 1,5 ø 32 - H. 1,5

-

BOL • MINI BOWL MINI BOL - MINI PICCOLO BOLO - MINI BOL NEW

A

NEW

A

ø 7,5 - H. 4,5 ø 10 - H. 6

U.E. - P.U. COLOR

SALADIER INDIVIDUEL • INDIVIDUAL SERVING BOWL SALATSCHUSSEL,INDIVIDUELL - INSALATIERA INDIVIDUALE - ENSALADERA INDIVIDUAL NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

648773 BA1417

ø 6 ¾ - H. 2 ¼ 0,7

ø 17 - H. 5,5

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

24 ¾ 4

ASSIETTE CARRÉE CREUSE • SQUARE PLATE DEEP VIERECKIGER TELLER, TIEF - PIATTO FONDO QUADRATO - PLATO CUADRADO HONDO CODE cde* REF. MODEL. CM NEW

648794 BA2727

LITRE OZ U.E. - P.U. COLOR

INCH

27,5 x 27,5 x 3,3 10 ¾ x 10 ¾ x 1 ¼ -

- 3

ASSIETTE RECTANGULAIRE CREUSE • RECTANGULAR PLATE DEEP RECHTECKIGER TELLER TIEF - PIATTO RETTANGOLARE FONDO - PLATO RECTANGULAR HONDO CODE cde* REF. MODEL. CM NEW

649040 BA2933

A ACCESSOIRES - ACCESSORIES

INCH

LITRE OZ

33,5 x 24,5 x 3 13 ¼ x 9 ¾ x 1 ¼ -

-

U.E. - P.U. COLOR

2

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC SATINÉ - SATIN WHITE GLAZE

REVOL IN'BLACK

NOIR BRUT - MATT SLATE STYLE

COLLE CTION BASALT

57

COLLECTION

BASALT Accessoires - Accessories 2

2

1

2

1

2

3 1

3 BOLS 25 CL SUR PLATEAU BAMBOU

2

NEW

3

- CODE CDE: 646350 - PAGE 148 - CODE CDE: 643599 - PAGE 56 - CODE CDE: 648775 - PAGE 57

ASSIETTE CARREE 20 CM + BOL 25 CL SUR PLATEAU BAMBOU

3 BOWLS 8 3/4 OZ ON BAMBOO TRAY

3 BOWLS 2 3/4 OZ ON BAMBOO TRAY

- CODE CDE: 645180 - PAGE 148 - CODE CDE: 642035 - PAGE 56 - CODE CDE: 648771 - PAGE 57

1 2

NEW

1

1

1

3 BOLS 8 CL SUR PLATEAU BAMBOU 1

3

3

3

ASSIETTE CARRÉE 25CM SUR PLATEAU BAMBOU SQUARE PLATE 9 3/4'' ON BAMBOO TRAY

SQUARE PLATE 7 3/4'' + BOWL 8 3/4 OZ ON BAMBOO TRAY

1 2

- CODE CDE: 641794 - PAGE 148 - CODE CDE: 641004 - PAGE 55

- CODE CDE: 645196 - PAGE 148 - CODE CDE: 642035 - PAGE 56 - CODE CDE: 641007- PAGE 55

1 2 3

2 2

1

1 2 3

3

2

1

1

1 1

ASSIETTE RECT. 30x16CM SUR PLATEAU BAMBOU RECTANGULAR PLATE 11 3/4 X 6 1/4'' ON BAMBOO TRAY 1 2 3

- CODE CDE: 641792 - PAGE 148 - CODE CDE: 640605 - PAGE 53 - CODE CDE: 646120 - PAGE 56

PLATEAU RECT. 40x25CM SUR PLATEAU BAMBOU

ASSIETTE À STEAK 33x24CM SUR PLATEAU BAMBOU

RECTANGULAR TRAY 15 3/4 X 9 3/4'' ON BAMBOO TRAY

STEAK PLATE 13 X 9 1/2'' ON BAMBOO TRAY 1 2

NEW

3

- CODE CDE: 649188 - PAGE 149 - CODE CDE: 647781 - PAGE 54 - CODE CDE: 648765 - PAGE 57

1 2

ASSIETTE À STEAK RONDE SUR PLATEAU BAMBOU STEAK PLATE ON BAMBOO TRAY NEW

1

- CODE CDE: 645198 - PAGE 149 - CODE CDE: 645215 - PAGE 54

2

- CODE CDE: 649164 - PAGE 149 - CODE CDE: 647911 - PAGE 55

2 1 3

2 1 1

4 1

3

2 5

PLATEAUX RECT 25x12 CM SUR PLATEAU BAMBOU

ROUND PLATE 12 1/2" ON BAMBOO TRAY

RECTANGULAR TRAY 9 3/4 X 4 3/4'' ON BAMBOO TRAY

2

NEW

3

- CODE CDE: 649134 - PAGE 149 - CODE CDE: 641010 - PAGE 55 - CODE CDE: 648769 - PAGE 57

1

1

PLATEAU ROND 32 CM SUR PLATEAU BAMBOU 1

2

1

1

1 2 3 4 5

- CODE CDE: 645200 - PAGE 148 - CODE CDE: 640595 - PAGE 52 - CODE CDE: 640692 - PAGE 52 - CODE CDE: 640698 - PAGE 53 - CODE CDE: 646122 - PAGE 56

NEW

PLATEAU RECTANGULAIRE 30x11 CM SUR PLANCHE ACACIA

PLATEAU RECTANGULAIRE 30x20 CM SUR PLANCHE ACACIA

RECTANGULAR TRAY 11 ¾ x 4 ¼ x ¼ ON ACACIA TRAY

RECTANGULAR TRAY 11 ¾ x 7 ¾ x ¼ ON ACACIA TRAY

1 2

- CODE CDE: 649182 - PAGE 149 - CODE CDE: 640602 - PAGE 52

NEW

1 2

- CODE CDE: 649181 - PAGE 149 - CODE CDE: 641001 - PAGE 53

LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

58

CO LLE CT ION BASALT

COLLECTION

BASALT Suggestions d'accessoires pour pièces Basalt avec encoches Accessories to fit Basalt trays ø 4 cm

ø 1 ½ inch

643599

P.56

000940

P.61

649021

P.97

638939

P.109

648892

P.75

645845

P.138

643358

P.147

640943

P.99

616277

P.42

638933

P.109

639199

P.109

648917

P.75

642035

P.56

638832

P.151

636917

P.63

647667

P.78

638866

P.109

640304

P.78

647591

P.67

644832

P.20

615433

P.87

612509

P.42

636405

P.100

639290

P.100

636266

P.100

639202

P.109

615509

P.87

646536

P.90

ø 5 cm ø 2 inch

ø 5,5 cm

ø 2 ¼ inch

ø 6,3 cm

ø 2 ½ inch

COLLE CTION BASALT

59

BELLE CUISINE

5 FINITIONS

5 FINISHES

5 finitions issues de la plus pure tradition culinaire française : • Le blanc chic et intemporel • Le caractère du noir effet fonte • La subtile finition-main « Eclipse » blanc, rouge et ardoise.

5 finishes in the most traditional French culinary tradition: • White, chic and eternal • The personality of black with cast-iron finish • The subtle hand-finished “Eclipse,” white, red, and slate.

DES ATOUTS TECHNIQUES INDÉNIABLES

UNDENIABLE TECHNICAL ADVANTAGES

• Anses monoblocs ultrarésistantes fabriquées d’un seul tenant garantissant une excellente prise en main et une grande résistance aux chocs en cuisine • Maintien de la température en sortie de four ou congélateur jusqu’à 45 min avant retour progressif à température ambiante • Chaque pièce est finie à la main pour une qualité unique.

• Ultra-resistant monoblock handles made in one go, guaranteeing both an excellent grip and excellent resistance to shocks in the kitchen • Maintains temperature out of the oven or freezer up to 45 minutes before its progressive return to room temperature.

• Each piece is hand finished for unique quality.

DU FOUR À LA TABLE, JUSQUE SUR LES BUFFETS • 5 tailles de cocottes avec couvercle pour la table, le buffet et le room-service • Large offre de formes et tailles pour une parfaite maitrise des coûts-matières selon votre menu • Fond plat en contact direct avec les zones froides ou chaudes.

60

CO LLE CT ION B E L L E C U I S I N E

FROM THE OVEN TO THE TABLE, AND EVEN BUFFETS • 5 sizes of cocottes with lids for the table, the buffet, or room service • A large selection of shapes and sizes, for perfect control of material costs according to your menu • A flat base that stays in full contact with cold or hot plates.

COLLECTION

BELLE CUISINE MINI BOL A MIXER • MINI MIXING BOWL MINI RUHRSCHÜSSEL - MINI BOLO PER FRULLARE - MINI BOL PARA MEZCLAS CODE cde* REF. MODEL. CM

636915 BC1907 647569 BC1907N

INCH

ø 7,5 - H. 3,7 ø 3 - H. 1 ½ ø 7,5 - H. 3,7 ø 3 - H. 1 ½

LITRE OZ

U.E. - P.U.

COLOR

0,07 2 ½ 6 0,07 2 ½ 6

WOK INDIVIDUEL • INDIVIDUAL WOK KLEINER WOK - WOK INDIVIDUALE - WOK INDIVIDUAL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

644751 BC3220 644754 BC3220N

ø 7 ¾ - H. 2 ¾ ø 7 ¾ - H. 2 ¾

1,00 35 ¼ 4 1,00 35 ¼ 4

ø 20 - H. 7 ø 20 - H. 7

U.E. - P.U. COLOR

COCOTTE RONDE 20CL A/COUV. • COCOTTE WITH LID 7 OZ, ROUND RUND KASSEROLLE MIT DECKEL - CASSERUOLA ROTONDA CON COPERCHIO - CACEROLA REDONDA CON TAPA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

641587 BC3020 641637 BC3020N

ø 4 - H. 2 ¾ ø 4 - H. 2 ¾

0,20 7 0,20 7

4 4

ø 4 - H. ¾ ø 4 - H. ¾

-

4 4

ø 10 - H. 7 ø 10 - H. 7

COUVERCLE SEUL - LID ONLY

643708 BC3020CV ø 10 - H. 2 643711 BC3020CVN ø 10 - H. 2

-

COCOTTE AVEC COUVERCLE • COCOTTE WITH LID KASSEROLLE MIT DECKEL - CASSERUOLA CON COPERCHIO - OLLA CON TAPA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

3x2¾x1¾ 3x2¾x1¾ 4¼x4x2½ 4¼x4x2½

0,08 0,08 0,25 0,25

2¾ 2¾ 8¾ 8¾

6 6 4 4

13,5 x 12,2 x 8 13,5 x 12,2 x 8 17,5 x 16 x 10,5 17,5 x 16 x 10,5

5¼x4¾x3¼ 5¼x4¾x3¼ 7x6¼x4¼ 7x6¼x4¼

0,45 0,45 1,00 1,00

15 ¾ 15 ¾ 35 ¼ 35 ¼

1 1 1 1

7,5 x 7 x 1,7 7,5 x 7 x 1,7 11 x 10 x 2,5 11 x 10 x 2,5 13,5 x 12,2 x 2,5 13,5 x 12,2 x 2,5

3x2¾x¾ 3x2¾x¾ 4¼x4x1 4¼x4x1 5¼x4¾x1 5¼x4¾x1

-

-

6 6 4 4 4 4

COUVERCLE AVEC ANSE PLEINE - LID WITH SOLID HANDLE

614842 642104 614824 644688

BC0108 BC0108N BC0125B BC0125BN

7,5 x 7 x 4,2 7,5 x 7 x 4,2 11 x 10 x 6,5 11 x 10 x 6,5

COUVERCLE AVEC ANSE AJOURÉE - LID WITH LOOP HANDLE

005566 642111 005560 644744

BC0145 BC0145N BC01100 BC01100N

614824

644688

005566

642111

COUVERCLE SEUL - LID ONLY

639134 643700 643701 647685 639135 643702

BC0108CV BC0108CVN BC0125CVB BC0125CVBN BC0145CV BC0145CVN

FAITOUT AVEC COUVERCLE • STEWPOT SCHMORTOPF - PENTOLA - CACEROLA CODE cde*

REF. MODEL.

CM

000940 BC1705 ø 5,8 - H. 6 644676 BC1705N ø 5,8 - H. 6

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

ø 2 ¼ - H. 2 ¼ ø 2 ¼ - H. 2 ¼

0,05 1 ¾ 0,05 1 ¾

6 6

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS. DIMENSIONS DONNÉES HORS ANSES ET AVEC COUVERCLE THE DIMENSIONS QUOTED INCLUDE THE LID AND EXCLUSE THE HANDLES

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

COLLE CTION BELLE CUISINE

61

COLLECTION

BELLE CUISINE TERRINE RECTANGULAIRE AVEC COUVERCLE • RECTANGULAR TERRINE WITH LID TERRINE RECHTECKIG MIT DECKEL - TERRINA RETTANGOLARE CON COPERCHIO - TERRINA RECTANGULAR CON TAPA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

614862 BC08600 19,5 x 9,5 x 8,5 7 ¾ x 3 ¾ x 3 ¼ 0,60 21 ¼ 2 642118 BC08600N 19,5 x 9,5 x 8,5 7 ¾ x 3 ¾ x 3 ¼ 0,60 21 ¼ 2 618410 BC081000 23 x 11,3 x 9,5 9 x 4 ½ x 3 ¾ 1,00 35 ¼ 2

614862

642118

MINI CARRÉE • MINI SQUARE DISH QUADRATISCHES SCHALCH - CIOTOLA QUADRATA - MINIATURA CUADRADA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

2¾x2¾x1 2¾x2¾x1

0,05 1 ¾ 12 0,05 1 ¾ 12

BASSE - SHALLOW

617548 BC1407 7 x 7 x 2,3 647566 BC1407N 7 x 7 x 2,3

617548

647566

HAUTE - DEEP

636148 BC1207 7 x 7 x 3,5 642075 BC1207N 7 x 7 x 3,5

2 ¾ x 2 ¾ x 1 ½ 0,08 2 ¾ 6 2 ¾ x 2 ¾ x 1 ½ 0,08 2 ¾ 6 636148

642075

RAVIER CARRÉ • SQUARE BAKING DISH QUADRATISCHE AUFLAUFFORM - RAVIERA QUADRATA - FUENTE CUADRADA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

001776 BC1813 13 x 13 x 4,1 5 x 5 x 1 ½ 642970 BC1813N 13 x 13 x 4,1 5 x 5 x 1 ½

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,35 12 ¼ 4 0,35 12 ¼ 4

PLAT CARRÉ PROFOND • DEEP SQUARE DISH QUADRATISCHE TIEFE AUFLAUFFORM - PIROFILA QUADRATA PROFONDA - FUENTE CUADRADA PROFONDA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

621333 BC1520 20 x 20 x 6,5 7 ¾ x 7 ¾ x 2 ½ 647684 BC1520N 20 x 20 x 6,5 7 ¾ x 7 ¾ x 2 ½

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

1,60 56 ½ 2 1,60 56 ½ 2

RAVIER RECTANGULAIRE • RECTANGULAR BAKING DISH RECHTECKIGE AUFLAUFFORM - RAVIERA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

614854 644090 614849 642062

4¾x4x1¾ 4¾x4x1¾ 6¼x4¼x1¾ 6¼x4¼x1¾

0,33 0,33 0,45 0,45

4 4 4 4

BC0312 BC0312N BC0216 BC0216N

12 x 10 x 4,5 12 x 10 x 4,5 16 x 11 x 4,5 16 x 11 x 4,5

11 ¾ 11 ¾ 15 ¾ 15 ¾

PLAT RECTANGULAIRE • RECTANGULAR ROASTING DISH RECHTECKIGE PLATTE - PIROFILA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

616952 642065 614850 642056 005569 642068 005571 642072 638195

7½x5x2 7½x5x2 10 ¼ x 7 ¼ x 2 ¼ 10 ¼ x 7 ¼ x 2 ¼ 11 ¾ x 8 ½ x 2 ½ 11 ¾ x 8 ½ x 2 ½ 13 ½ x 9 ¾ x 2 ½ 13 ½ x 9 ¾ x 2 ½ 17 ¼ x 12 ½ x 2 ¾

0,70 0,70 1,70 1,70 2,50 2,50 3,50 3,50 6,00

3 3 2 2 1 1 1 1 1

BC0219 BC0219N BC0226 BC0226N BC0230 BC0230N BC0234 BC0234N BC0243

19 x 12,5 x 5 19 x 12,5 x 5 26 x 18,5 x 6 26 x 18,5 x 6 30 x 21,5 x 6,5 30 x 21,5 x 6,5 34 x 25 x 6,5 34 x 25 x 6,5 44 x 32 x 7,3

24 ¾ 24 ¾ 60 60 88 ¼ 88 ¼ 123 ½ 123 ½ 211 ¾

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

62

CO LLE CT ION B E L L E C U I S I N E

COLLECTION

BELLE CUISINE PLAT OVALE • OVAL DISH OVALE PLATTE MIT GRIFFEN - PIROFILA OVALE - FUENTE OVAL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

7¾x5x1½ 7¾x5x1½ 9½x6x1½ 9½x6x1½ 11 x 7 ½ x 1 ¾ 11 x 7 ½ x 1 ¾

0,35 0,35 0,70 0,70 1,00 1,00

4 4 4 4 2 2

BAS - SHALLOW

614832 647579 614855 647582 616954 644679

BC0620 BC0620N BC0624 BC0624N BC0628 BC0628N

20 x 12,5 x 3,5 20 x 12,5 x 3,5 24 x 15,5 x 4 24 x 15,5 x 4 28 x 19 x 4,5 28 x 19 x 4,5

12 ¼ 12 ¼ 24 ¾ 24 ¾ 35 ¼ 35 ¼

644679

616954

PROFOND - DEEP

638205 BC1618 18 x 12 x 4,5 642087 BC1618N 18 x 12 x 4,5

7 x 4 ¾ x 1 ¾ 0,40 14 7 x 4 ¾ x 1 ¾ 0,40 14

4 4

642087

638205

RAVIER ROND ENTREE/DESSERT • SHALLOW STARTED/DESSERT DISH VORSPEISE-DESSERTSCHALE - RAVIERA TONDA - FUENTE PARA ENTRANTES Y POSTRE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

618412 BC0912 ø 12 - H. 5 644665 BC0912N ø 12 - H. 5

ø 4 ¾ - H. 2 ø 4 ¾ - H. 2

0,29 10 ¼ 0,29 10 ¼

4 4

PLAT ROND PROFOND • DEEP ROUND DISH RUNDE AUFFLOFORM - PIROFILA TONDA - FUENTE HONDA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

616953 644668 614847 642081

ø 6 - H. 2 ø 6 - H. 2 ø 7 ¼ - H. 2 ¼ ø 7 ¼ - H. 2 ¼

0,50 0,50 1,00 1,00

3 3 2 2

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

636917 647585 636916 642084

ø 2 ¾ - H. 1 ½ ø 2 ¾ - H. 1 ½ ø 3 ¾ - H. 1 ¾ ø 3 ¾ - H. 1 ¾

0,08 0,08 0,15 0,15

6 6 6 6

BC0915 BC0915N BC0918 BC0918N

ø 15 - H. 5 ø 15 - H. 5 ø 18,5 - H. 5,5 ø 18,5 - H. 5,5

17 ¾ 17 ¾ 35 ¼ 35 ¼

RAMEQUIN • RAMEKIN RAGOUTFORMCHEN - RAMEQUIN - RAMEQUIN

BC2107 BC2107N BC2109 BC2109N

ø 7,2 - H. 3,5 ø 7,2 - H. 3,5 ø 9,4 - H. 4,3 ø 9,4 - H. 4,3

2¾ 2¾ 5¼ 5¼

PLAT A ESCARGOTS • SNAIL PLATE SCHNECKENPFANNE - PIATTO LUMACHE - PLATO PARA CARACOLES CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

6 TROUS - 6 HOLES

614856 BC1006 642096 BC1006N

14 x 12,7 x 3,7 5 ½ x 5 x 1 ½ 14 x 12,7 x 3,7 5 ½ x 5 x 1 ½ -

-

6 6

17,5 x 16 x 4 17,5 x 16 x 4

-

6 6

12 TROUS - 12 HOLES

614857 BC1012 647576 BC1012N

7x6¼x1½ 7x6¼x1½ -

614856

647576

CASSOLETTE OVALE CREME BRULEE • OVAL «CREME BRULEE» DISH OVAL PLATTE «CREME BRULEE» - PIATTO OVALE «CREME BRULEE» - CAZUELA OVALADA PARA CREMA CATALANA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

619109 642078 615412 644662 614831 642093

3x2¾x¾ 3x2¾x¾ 5x4½x1 5x4½x1 5¾x5x1¼ 5¾x5x1¼

0,03 0,03 0,15 0,15 0,25 0,25

12 12 3 3 6 6

BC0707 BC0707N BC0712 BC0712N BC0714 BC0714N

DIMENSIONS DONNÉES HORS ANSES ET AVEC COUVERCLE THE DIMENSIONS QUOTED INCLUDE THE LID AND EXCLUSE THE HANDLES

7,5 x 7 x 2 7,5 x 7 x 2 12,5 x 11,5 x 2,8 12,5 x 11,5 x 2,8 14,5 x 13 x 3 14,5 x 13 x 3

1 1 5¼ 5¼ 8¾ 8¾

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

COLLE CTION BELLE CUISINE

63

COLLECTION

BELLE CUISINE ECLIPSE CASSOLETTE «CRÈME BRÛLÉE» • «CRÈME BRÛLÉE» DISH PLATTE «CREME BRULÉE» - PICCOLO VASSAIO «CREME BRULÉE» - CAZUELA PARA CREMA CATALANA NEW

NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

648999 635269 635271 649000 635274 635276

5x4½x1 5x4½x1 5x4½x1 5¾x5x1¼ 5¾x5x1¼ 5¾x5x1¼

0,15 0,15 0,15 0,25 0,25 0,25

3 3 3 6 6 6

BCE0712 BCE0712 BCE0712 BCE0714 BCE0714 BCE0714

12,5 x 11,5 x 2,8 12,5 x 11,5 x 2,8 12,5 x 11,5 x 2,8 14,5 x 13 x 3 14,5 x 13 x 3 14,5 x 13 x 3

5¼ 5¼ 5¼ 8¾ 8¾ 8¾

RAVIER ROND ENTREE/DESSERT • SHALLOW STARTED/DESSERT DISH VORSPEISE-DESSERTSCHALE - RAVIERA TONDA - FUENTE PARA ENTRANTES Y POSTRE NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

638143 BCE0912 639002 BCE0912 638146 BCE0912

ø 4 ¾ - H. 2 ø 4 ¾ - H. 2 ø 4 ¾ - H. 2

0,29 10 ¼ 4 0,29 10 ¼ 4 0,29 10 ¼ 4

ø 12 - H. 5 ø 12 - H. 5 ø 12 - H. 5

U.E. - P.U. COLOR

PLAT ROND PROFOND • DEEP ROUND DISH RUNDE AUFFLOFORM - PIROFILA TONDA - FUENTE HONDA NEW

NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

649002 644717 644831 649003 635300 635301

ø 6 - H. 2 ø 6 - H. 2 ø 6 - H. 2 ø 7 ¼ - H. 2 ¼ ø 7 ¼ - H. 2 ¼ ø 7 ¼ - H. 2 ¼

0,50 0,50 0,50 1,00 1,00 1,00

3 3 3 2 2 2

BCE0915 BCE0915 BCE0915 BCE0918 BCE0918 BCE0918

ø 15 - H. 5 ø 15 - H. 5 ø 15 - H. 5 ø 18,5 - H. 5,5 ø 18,5 - H. 5,5 ø 18,5 - H. 5,5

17 ¾ 17 ¾ 17 ¾ 35 ¼ 35 ¼ 35 ¼

RAVIER RECTANGULAIRE • RECTANGULAR BAKING DISH RECHTECKIGE AUFLAUFFORM - RAVIERA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR NEW

NEW

CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

649005 635280 635281 649007 647600 647601

12 x 10 x 4,5 12 x 10 x 4,5 12 x 10 x 4,5 16 x 11 x 4,5 16 x 11 x 4,5 16 x 11 x 4,5

4¾x4x1¾ 4¾x4x1¾ 4¾x4x1¾ 6¼x4¼x1¾ 6¼x4¼x1¾ 6¼x4¼x1¾

0,33 0,33 0,33 0,45 0,45 0,45

4 4 4 4 4 4

BCE0312 BCE0312 BCE0312 BCE0216 BCE0216 BCE0216

11 ¾ 11 ¾ 11 ¾ 15 ¾ 15 ¾ 15 ¾

PLAT RECTANGULAIRE • RECTANGULAR ROASTING DISH RECHTECKIGE PLATTE - PIROFILA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM NEW

649009 BCE0219 635285 BCE0219 635286 BCE0219

INCH

19 x 12,5 x 5 7 ½ x 5 x 2 19 x 12,5 x 5 7 ½ x 5 x 2 19 x 12,5 x 5 7 ½ x 5 x 2

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,70 24 ¾ 3 0,70 24 ¾ 3 0,70 24 ¾ 3

COCOTTE AVEC COUVERCLE • COCOTTE WITH LID KASSEROLLE - CASSERUOLA CON COPERCHIO - OLLA CON TAPA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

AVEC ANSE AJOURÉE - WITH LOOP HANDLE NEW

649015 BCE0145 635311 BCE0145 635312 BCE0145

13,5 x 12,2 x 8 5 ¼ x 4 ¾ x 3 ¼ 0,45 15 ¾ 1 13,5 x 12,2 x 8 5 ¼ x 4 ¾ x 3 ¼ 0,45 15 ¾ 1 13,5 x 12,2 x 8 5 ¼ x 4 ¾ x 3 ¼ 0,45 15 ¾ 1

COUVERCLE SEUL - LID ONLY NEW

649024 BCE0145CV 13,5 x 12,2 x 2,5 5 ¼ x 4 ¾ x 1 643715 BCE0145CV 13,5 x 12,2 x 2,5 5 ¼ x 4 ¾ x 1 643716 BCE0145CV 13,5 x 12,2 x 2,5 5 ¼ x 4 ¾ x 1

-

-

4 4 4

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

64

CO LLE CT ION B E L L E C U I S I N E

COLLECTION

BELLE CUISINE ECLIPSE FAITOUT 5CL AVEC COUVERCLE • MINI STEWPOT WITH LID 1 3/4 OZ SCHMORTOPF - PENTOLA - CACEROLA NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

649019 BCE1705 635334 BCE1705 635333 BCE1705

ø 2 ¼ - H. 2 ¼ ø 2 ¼ - H. 2 ¼ ø 2 ¼ - H. 2 ¼

0,05 1 ¾ 6 0,05 1 ¾ 6 0,05 1 ¾ 6

ø 5,8 - H. 6 ø 5,8 - H. 6 ø 5,8 - H. 6

U.E. - P.U. COLOR

PLATEAU RECTANGULAIRE • RECTANGULAR TRAY RECHT. TELLER - PIATTO RETT. - BANDEJA RECT. NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

649011 TSE0226 635367 TSE0226 635366 TSE0226

10 ¼ x 5 x ½ 10 ¼ x 5 x ½ 10 ¼ x 5 x ½

-

6 6 6

26,3 x 13 x 1,5 26,3 x 13 x 1,5 26,3 x 13 x 1,5

-

Accessoires/Accessories 2

2

2 1

1

2

- CODE CDE: 645182 - PAGE 150 - CODE CDE: 618412 - PAGE 63

1 2

2

3 1

3

PLATEAU RECTANGULAIRE BOIS RECTANGULAR WOODEN BOARD

PLATEAU CARRE BOIS SQUARE WOODEN BOARD 1

1

4

- CODE CDE: 645184 - PAGE 150 - CODE CDE: 642087 - PAGE 63

PLATEAU RECTANGULAIRE L 37 CM RECTANGULAR WOODEN BOARD 1 2 3 4

- CODE CDE: 645186 - PAGE 150 - CODE CDE: 638205 - PAGE 63 - CODE CDE: 636915 - PAGE 61 - CODE CDE: 618412 - PAGE 63

PLATEAU RECTANGULAIRE L 40 CM RECTANGULAR WOODEN BOARD 1 2 3

- CODE CDE: 645188 - PAGE 150 - CODE CDE: 642111 - PAGE 61 - CODE CDE: 644090 - PAGE 62

2

1

3 MINI CARREES BASSES SUR PLATEAU VERRE 3 MINI SHALLOW SQUARE DISHES ON GLASS TRAY 1 2

- CODE CDE: 005848 - PAGE 151 - CODE CDE: 617548 - PAGE 62

EXCLUSIVITÉ DE DISTRIBUTION SELON LES PAYS. CONTACT US CONCERNING THESE PRODUCTS, AS THEY ARE SUBJECT TO SPECIFIC DISTRIBUTION CONDITIONS.

REVOL IN’BLACK EMAIL BLANC - WHITE GLAZE EMAIL ROUGE - RED GLAZE EMAIL ARDOISE - SLATE GLAZE

COLLE CTION BELLE CUISINE

65

BISTRO&CO

DANS L’AIR DU TEMPS

IN THE SPIRIT OF THE TIMES

Des formes contemporaines au design affirmé.

Confident contemporary shapes.

FORCE ET ÉLÉGANCE DES COULEURS

BOLDNESS AND ELEGANCE OF THE COLOURS

Finition noire brute associée à l’effet fonte.

PERFORMANCE PROFESSIONNELLE Bords relevés pour un service aisé, formes arrondies et épaisseur travaillée pour encore plus de résistance.

OPTIMISATION Taille et forme des pièces imaginées pour optimiser l’espace sur une table de bistro souvent étroite.

CRÉATION Ligne conçue à partir d’un menu et de la vision d’Anne Sophie Pic, Chef 3 étoiles au guide Michelin et les designers C+B Lefebvre.

A black rough finish associated with a cast-iron look.

PROFESSIONAL PERFORMANCE Curved edges for easy service, rounded shapes and sculpted thickness for even higher resistance.

OPTIMIZATION Sizes and shapes of the pieces designed to optimize the space on an often narrow bistro table.

CREATION A range designed and inspired by the menu and vision of 3-Michelin star chef Anne Sophie Pic, and the designers C+B Lefebvre.

Design : C+B Lefebvre

66

CO LLE CT ION B IST R O&CO

COLLECTION

BISTRO&CO ASSIETTE PLATEAU CARRÉ • SQUARE PLATE TRAY TELLER FLACH VIERECKIG - PIATTO VASSOIO QUADRATO - PLATO BANDEJA CUADRADO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

642195 BI0130N

11 ¾ x 10 ¼ x ¾

-

4

30 x 26 x 2

-

ASSIETTE PLATEAU RECTANGULAIRE • RECTANGULAR PLATE TRAY TABLETT RECHTECKIG - PIATTO VASSOIO RETTANGOLARE - PLATO BANDEJA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

642199 BI0330N

11 ¾ x 4 ¾ x ¾

-

6

30 x 12 x 2

-

ASSIETTE PLATEAU ROND • ROUND PLATE TRAY TELLER RUND - PIATTO VASSOIO ROTONDO - PLATO BANDEJA REDONDA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

642197 BI0228N

ø 11 - H. ½

-

-

4

ø 28 - H. 1,5

PLATEAU LONG 4 EXPERIENCES POUR POTS 12 ET 20 CL

OBLONG TRAY FOR 4 EXPERIENCE POTS

TABLETT LANG FÜR 4 TEILE - VASSOIO LUNGO 4 VASETTI - BANDEJA RECTANGULAR 4 BOLES CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

647588 BI1138N

15 x 3 ½ x ¾

-

2

38 x 9 x 2

-

POT A EXPERIENCES • EXPERIENCE POT SCHALE FÜR TABLETT LANG - VASETTO PER ESPERIMENTI - BOL «EXPERIMENTAS» CODE cde* REF. MODEL. CM

647591 BI1212N 647594 BI1220N

INCH

ø 9 - H. 5,5 ø 3 ½ - H. 2 ¼ ø 9,2 - H. 7,5 ø 3 ½ - H. 3

LITRE

OZ

0,12 0,20

4¼ 4 7 4

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

U.E. - P.U. COLOR

647591

647594

REVOL IN’BLACK

EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

COLLE CTION BI STRO&CO

67

BOMBAY

68

SUBTILITÉ DU DESIGN

A SUBTLE DESIGN

• Un fond légèrement ondulé offrant finesse, lumière et relief à vos présentations • Chaque pièce est « faite-main » pour une qualité unique • Création des designers « Tous les Trois ».

• A slightly ridged bottom that brings delicacy, light and depth to your presentations • Each piece is hand-made for a unique quality • A creation by the designers “Tous les Trois”.

IMAGINÉE ET CONÇUE POUR LE BUFFET

IMAGINED AND DESIGNED FOR THE BUFFET

• De petites tailles idéales pour un buffet de mises en bouche, cocktail et réception • De grands plats étroits et longs – jusqu’à 43 cm – pour optimiser l’espace sur vos buffets ou en vitrine • Une collection avec « fond plat » pour un maintien en température optimum sur vos buffets • Des lignes droites dessinées pour des pièces parfaitement empilables.

• Small shapes ideal for a buffet of hors-d’oeuvres, cocktail, or reception • Long narrow dishes – up to 43 cm – to optimize the space on your buffets or window displays • A collection with flat bases for optimum temperature regulation on your buffets • Straight lines designed for perfectly stackable pieces.

CO LLE CT ION BOMBAY

COLLECTION

BOMBAY MINI CARREE • MINIATURE SQUARE DISH MINIATUR SCHÄLCHEN VIERECKIG - CIOTOLA QUADRATA - MINIATURA CUADRADA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

620277 BY0606

2¼x2¼x1

0,03 1

6

6 x 6 x 2,5

PETIT POT A CONSOMME • CONSOMME SMALL CUP CONSOMME-TOPFCHEN VIERECKIG - PICCOLO BARATTOLO - BOL CUADRADO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

619881 BY1306

2 ¼ x 2 ¼ x 2 ¼ 0,09 3 ¼ 6

6x6x6

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

RAMEQUIN • RAMEKIN RAMEKIN - RAMEQUIN - RAMEKIN CODE cde* REF. MODEL. CM

619725 BY1108 619726 BY1110

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

8 x 8 x 4,2 3 ¼ x 3 ¼ x 1 ¾ 0,10 3 ½ 12 10 x 10 x 5,2 4 x 4 x 2 0,20 7 12

CREME BRULEE CARREE • SQUARE «CREME BRULEE» DISH «CREME BRULEE» VIERECKIG - PIATTO QUADRATO «CREME BRULEE» - PLATO PARA CREMA CATALANA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

619580 BY0912

4 ¾ x 4 ¾ x 1 ¼ 0,20 7

12 x 12 x 3

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

6

SALADIER CARRE • SQUARE SALAD BOWL SALADIER VIERECKIG - COPPA QUADRATA - ENSALADERA CODE cde* REF. MODEL. CM

620124 BY0313 619568 BY0316 004506 BY0320

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

COLOR

13 x 13 x 5,7 5 x 5 x 2 ¼ 0,40 14 6 16 x 16 x 7 6 ¼ x 6 ¼ x 2 ¾ 0,80 28 ¼ 6 20 x 20 x 8,2 7 ¾ x 7 ¾ x 3 ¼ 1,50 53 1

PLAT CREUX RECTANGULAIRE • RECTANGULAR DEEP DISH SCHÄLCHEN RECHTECKIG - VASSOIO RETTANGOLARE PROFONDO - FUENTE HONDA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

619775 BY0530 619573 BY0540

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

COLOR

30 x 15 x 4,2 11 ¾ x 6 x 1 ¾ 1,00 35 ¼ 4 40,3 x 15 x 4,2 15 ¾ x 6 x 1 ¾ 1,20 42 ¼ 3

PLATEAU RECTANGULAIRE • RECTANGULAR TRAY PLATTE, RECHTECKIG - VASSOIO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

619577 619579 619565 619566 619755

5¼x2½x½ 8½x2½x½ 10 ¼ x 4 ¼ x ½ 13 ¾ x 6 x ½ 17 x 6 x ½

-

12 10 6 2 2

BY0814 BY0822 BY0226 BY0235 BY0243

13,5 x 6,5 x 1,5 21,5 x 6,5 x 1,5 26 x 11 x 1,5 35 x 15 x 1,5 43 x 15 x 1,5

-

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

COLOR

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

COLLE CTION BOMBAY

69

CLUB

DESIGN SOBRE ET EFFICACE

CLEAN AND EFFICIENT DESIGN

Une ligne appropriée à la restauration de chaine et de volume.

A range appropriate for chain restaurants and large food services.

STYLE

STYLE

2 choix de couleurs : Un blanc pur et indémodable associé à un noir effet fonte différenciant et moderne.

choice of 2 colours: A pure and timeless white allied to a cast-iron black that is unique and modern.

DURABILITÉ

DURABILITY

Des formes empilables, des angles arrondis, un pied et une épaisseur étudiés pour plus de résistance.

Stackable shapes, rounded angles, base and thickness designed for more resistance.

FACILITÉ DES OPÉRATIONS • Des bords droits facilitant la mise en place en cuisine et sur les buffets et des formes empilables pour réduire l’espace de stockage • Une aile très réduite pour désencombrer les tables et ajouter de la surface utile à la préparation culinaire dans l’assiette • Ligne légèrement galbée pour contenir les aliments et les sauces • Facile à prendre en main pour un service efficace.

70

CO LLE CT ION C LU B

EASE OF USE • Straight edges for easy mise en place in the kitchen and on buffets, as well as stackable shapes for reducing storage spaces • A reduced lip to take up less space on tables and maximize useful space for the culinary preparation in the plate • Lightly curved lines hold in foods and sauces • Easy to grip efficient service.

COLLE CTION CLUB

71

COLLECTION

CLUB ASSIETTE CARRÉE • SQUARE PLATE QUADRATISCHER TELLER - PIATTO QUADRATO - PLATO CADRUADO CODE cde* REF. MODEL. CM

647929 647930 647931 647932

CL1220 CL1220N CL1226 CL1226N

INCH

20,8 x 20 x 2,9 8 ¼ x 7 ¾ x 1 ¼ 20,8 x 20 x 2,9 8 ¼ x 7 ¾ x 1 ¼ 26,4 x 25,5 x 2,9 10 ½ x 10 x 1 ¼ 26,4 x 25,5 x 2,9 10 ½ x 10 x 1 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

6 6 6 6

-

ASSIETTE CARRÉE CREUSE • SQUARE PLATE, DEEP VIERECKIGER TELLER, TIEF - PIATTO QUADRATO FONDO - PLATO CUADRADO HONDO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

647673 CL1120 20,4 x 20,2 x 5 8 x 8 x 2 647672 CL1120N 20,4 x 20,2 x 5 8 x 8 x 2

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,75 26½ 4 0,75 26½ 4

PLATEAU ETROIT • SLENDER TRAY PLATTE, SCHMAL - PIATTO FINO - BANDEJA ESTRECHA CODE cde* REF. MODEL. CM

647927 CL1433 647928 CL1433N

INCH

33,2 x 7,8 x 2,9 13 x 3 x 1 ¼ 33,2 x 7,8 x 2,9 13 x 3 x 1 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

-

2 2

OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

6 6 4 4 4 4

ASSIETTE RECTANGULAIRE • RECTANGULAR PLATE RECHTECKIGER TELLER - PIATTO RETTANGOLARE - PLATO RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

647933 647934 645789 646319 645790 646321

24 x 12,5 x 2,9 24 x 12,5 x 2,9 36 x 15 x 2,9 36 x 15 x 2,9 36 x 21 x 2,9 36 x 21 x 2,9

9½x5x1¼ 9½x5x1¼ 14 ¼ x 6 x 1 ¼ 14 ¼ x 6 x 1 ¼ 14 ¼ x 8 ¼ x 1 ¼ 14 ¼ x 8 ¼ x 1 ¼ -

CL1324 CL1324N SPL1115 SPL1115N SPL1121 SPL1121N

LITRE

645789 646319

645790 646321

72

CO LLE CT ION C LU B

COLLECTION

CLUB PLAT RECTANGULAIRE • RECTANGULAR SIDE DISH RECHTECKIGE AUFLAFFORM - PIROFILA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

647914 647915 648009 648010

7½x5x1½ 7½x5x1½ 8¼x5¾x2 8¼x5¾x2

0,30 0,30 0,45 0,45

6 6 6 6

CL1519 CL1519N CL1521 CL1521N

19 x 13 x 3,5 19 x 13 x 3,5 20,7 x 14,4 x 4,8 20,7 x 14,4 x 4,8

10 ½ 10 ½ 15 ¾ 15 ¾

RAVIER CARRÉ • CLUB SQUARE SHALLOW DISH CLUB QUADRATISCHE AUFLAUFFORM - CLUB RAVIERA QUADRATA - CLUB FUENTE CUADRADA NEW NEW NEW NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

648822 648823 648808 648809

3¼x3¼x1½ 3¼x3¼x1½ 5x5x1½ 5x5x1½

0,08 0,08 0,25 0,25

12 12 12 12

CL1808 CL1808N CL1813 CL1813N

8 x 8 x 3,7 8 x 8 x 3,7 13 x 12,5 x 4 13 x 12,5 x 4

2¾ 2¾ 8¾ 8¾

COLOR

BOL A SALADE • SALAD BOWL SALADSCHÜSSEL - BOLO INSALATA - ENSALADERA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

COLOR

647923 CL1614 14,5 x 14 x 6 5 ¾ x 5 ½ x 2 ¼ 0,45 15 ¾ 4 647924 CL1614N 14,5 x 14 x 6 5 ¾ x 5 ½ x 2 ¼ 0,45 15 ¾ 4

SALADIER CARRÉ • SQUARE SALAD BOWL QUADRATISCHE SALATSCHUESSEL - INSALATIERA QUADRATO - ENSALADERA CUADRADO NEW NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

649220 CL1725 649223 CL1725N

10 ¼ x 10 ¼ x 4 3 10 ¼ x 10 ¼ x 4 3

26 x 26 x 10 26 x 26 x 10

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

105 ¾ 1 105 ¾ 1

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

COLLE CTION CLUB

73

COLOR LAB

AU CŒUR DE L’USINE

AT THE HEART OF THE FACTORY

Cette création trouve son origine dans notre usine et son laboratoire où sont élaborées nos couleurs. Façonnée à la main, chaque plaquette est plongée dans un bain d’émail puis cuite pour révéler tout son éclat.

This creation has its origins in our factory and its laboratory, where we design our colours. Made by hand, each tile is dipped in enamel and then fired to reveal all of its radiance.

CHOIX DE COULEURS

CHOICE OF COLOURS 6 subtle and complementary colours

6 teintes subtiles et complémentaires.

FORMES ET USAGES • 2 tailles de tasses (8 et 20 cl) idéales pour servir une boisson mais aussi pour cuire toutes sortes de soufflés, cakes sucrés ou salés • 2 tailles de planches : le trou facilite la préhension.

Idéales pour égayer votre présentation de petits déjeuners, brunch et buffets. La petite taille peut recevoir les 2 modèles de tasses • Les petites planches peuvent être utilisées comme portecouteaux, ou tout simplement comme éléments décoratif sur vos tables.

74

CO LLE CT ION COLOR LAB

FORMS AND USES • 2 cup sizes (8 and 20 cl), ideal for not only serving drinks, but also for cooking all sorts of sweet and savoury soufflés and cakes • 2 tray sizes: the hole enhances gripping ability. The smaller size can carry both cup sizes, enlivening your presentation for breakfasts, brunches and buffets • The small tiles can be used as knife rests, or simply as a decorative element on the table.

COLLECTION

COLOR LAB NEW TASSE ESPRESSO 8 CL • ESPRESSO CUP ESPRESSOTASSE - TAZZA ESPRESSO - TAZA ESPRESSO REF. MODEL. CM

CLA1008

LITRE OZ

INCH

U.E. - P.U.

ø 6,5 - H. 6 cm ø 2 ½ - H. 2 ¼ 0,08 2 ¾ 6

* 648912

* 648911

* 648909

* 648892

* 648913

* 648910

ROUGE AMARANTE AMARANTH RED

ORANGE CAPUCINE CAPUCINE ORANGE

JAUNE CITRUS CITRUS YELLOW

VERT CELADON CELADON GREEN

BLEU FJORD FJORD BLUE

GRIS STRATUS STRATUS GREY

TASSE À THÉ 20 CL • TEA CUP TEETASSE - TAZZA DA TE - TAZA TE REF. MODEL. CM

CLA1020

LITRE OZ

INCH

ø 8 - H. 8,8 cm ø 3 ¼ - H. 3 ½ 0,20 7

U.E. - P.U.

6 * 648971

* 648917

* 648915

* 648914

* 648981

* 648916

ROUGE AMARANTE AMARANTH RED

ORANGE CAPUCINE CAPUCINE ORANGE

JAUNE CITRUS CITRUS YELLOW

VERT CELADON CELADON GREEN

BLEU FJORD FJORD BLUE

GRIS STRATUS STRATUS GREY

PETITE PLANCHE / SOUS TASSE SNACK BOARD /SAUCER BRETTCHEN / UNTERE - MINI VASSOIO / PIATTINO - MINI PLATO / PIATTINO REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

CLA1114

5½x3½x¼

-

6

14 x 9 x 0,8

-

* 648904

* 648903

* 648901

* 648900

* 648905

* 648902

ROUGE AMARANTE AMARANTH RED

ORANGE CAPUCINE CAPUCINE ORANGE

JAUNE CITRUS CITRUS YELLOW

VERT CELADON CELADON GREEN

BLEU FJORD FJORD BLUE

GRIS STRATUS STRATUS GREY

PLANCHE GOURMANDE • GOURMET BOARD

REF. MODEL.

CM

HAEPPCHENBRETT - VASSOIO GOLOSO - BANDEJA GOLOSA

CLA1124

24,5 x 13 x 0,8 9 ¾ x 5 x ¼

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

4

-

* 648898

* 648897

* 648894

* 648893

* 648899

* 648896

ROUGE AMARANTE AMARANTH RED

ORANGE CAPUCINE CAPUCINE ORANGE

JAUNE CITRUS CITRUS YELLOW

VERT CELADON CELADON GREEN

BLEU FJORD FJORD BLUE

GRIS STRATUS STRATUS GREY

KIT REPOSE COUTEAUX / 6 PLANCHES TRIVET KIT, KNIFE RESTS

UNTERSETZER IM GESCHENKKAR - PACK PER SOTTOPIATTO - KIT DE PASAVASOS REF. MODEL. CM

INCH

CLA001

3¼x3¼x2¾ -

8,5 x 8 x 7

LITRE OZ

-

* 648983

U.E. - P.U.

COULEURS ASSORTIES MIXED COLORS

1

SET 6 CUILLERES A PORCELAINE • 6 SPOONS EXPRESSO GIFT BOX

REF. MODEL. CM

6 ESPRESSOLOEFFEL IM - PACK 6 CUCCHIAINI ESPRESS - JUEGO DE CUCHARILLA EXPR.

CLA002

x6

x6

x6

x6

INCH

15 x 10 x 2,3 6 x 4 x 1

x6

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

1

-

x6

* 648996

* 648995

* 648993

* 648994

* 648997

* 648998

* 648992

ROUGE AMARANTE AMARANTH RED

ORANGE CAPUCINE CAPUCINE ORANGE

JAUNE CITRUS CITRUS YELLOW

VERT CELADON CELADON GREEN

BLEU FJORD FJORD BLUE

GRIS STRATUS STRATUS GREY

COULEURS ASSORTIES MIXED COLORS

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

COLLE CTION COLOR LAB

75

COOK&PLAY

MIX & MATCH

MIX & MATCH

Jouez avec les formes, empilez, créez vos propres ensembles sur plateau. Toutes les pièces sont modulables !

Play with shapes, stack, and create your own ensemble on trays. All of the pieces are modular!

DESIGN LUDIQUE ET EFFICACE

EFFICIENT AND PLAYFUL DESIGN

• Une ligne appropriée pour les lounges, présentation au bar et buffets d’hôtellerie • Des formes plates et creuses pour répondre à tous les instants du repas • Une anse « pincée » pour faciliter la préhension • Des fonds plats pour faciliter le maintien en température sur les buffets.

• A range suited to lounges, bar food service and hotel buffets • Flat and hollowed plates that meet the needs of all the parts of a meal • A pinched handle for better gripping ability • Flat bases for better temperature regulation on buffets.

DURABILITÉ Des formes aux angles arrondis et une épaisseur de bords étudiée pour une grande résistance mécanique. Fabriquée en porcelaine culinaire.

OPTIMISATION Toutes les pièces sont empilables. Elles se combinent pour varier les présentations et faciliter l’espace de stockage en cuisine.

76

CO LLE CT ION COOK&PLAY

DURABILITY Shapes with rounded angles and an edge thickness designed for higher mechanical resistance. Made of culinary porcelain.

OPTIMISATION All of the pieces are stackable. They combine together for variety in the presentation and to facilitate storage.

COLLE CTION COOK&PLAY

77

COLLECTION

COOK&PLAY

647666

647670

647669

640024

647668

640174

640304

647667

13 24

640046

640177

640300

640301

644719

1. COUPELLE • SMALL DISH

3. RAMEQUIN HAUT • RAMEKIN DEEP

SCHAELCHEN - COPETTA - PLATILLO

RAMEKIN HOCH - RAMEQUIN ALTO - RAMEKIN ALTO

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

647666 647670 647669 647668 647667

ø 2 ½ - H. ¾ ø 2 ½ - H. ¾ ø 2 ½ - H. ¾ ø 2 ½ - H. ¾ ø 2 ½ - H. ¾

0,02 0,02 0,02 0,02 0,02

12 12 12 12 12

CP1802 CP1802 CP1802 CP1802 CP1802

ø 6,3 - H. 2 ø 6,3 - H. 2 ø 6,3 - H. 2 ø 6,3 - H. 2 ø 6,3 - H. 2

¾ ¾ ¾ ¾ ¾

CODE cde* REF. MODEL. CM

2. RAMEQUIN BAS • RAMEKIN SHALLOW

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

640046 640177 640301 640300 644719

ø 2 ½ - H. 1 ½ ø 2 ½ - H. 1 ½ ø 2 ½ - H. 1 ½ ø 2 ½ - H. 1 ½ ø 2 ½ - H. 1 ½

0,06 0,06 0,06 0,06 0,06

6 6 6 6 6

ø 6,5 - H. 3,5 ø 6,5 - H. 3,5 ø 6,5 - H. 3,5 ø 6,5 - H. 3,5 ø 6,5 - H. 3,5

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

4½ 6 4½ 6 4½ 6

ZWILLIRIG - RAVIERA DUO - FUENTE DUO

CODE cde* REF. MODEL. CM

CP0507 CP0507 CP0507 CP0507 CP0507

INCH

ø 6,5 - H. 6,7 ø 2 ½ - H. 2 ¾ 0,13 ø 6,5 - H. 6,7 ø 2 ½ - H. 2 ¾ 0,13 ø 6,5 - H. 6,7 ø 2 ½ - H. 2 ¾ 0,13

4. RAVIER DUO • DUOPOT

RAMEKIN NIEDRIG - RAMEQUIN BASSO - RAMEKIN BAJO

640024 CP0407 640174 CP0407 640304 CP0407

2 2 2 2 2

CODE cde* REF. MODEL. CM

640013 CP0113

INCH

13 x 6,5 x 3,5 5 x 2 ½ x 1 ½

LITRE

OZ

0,10

3½ 6

U.E. - P.U. COLOR

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

78

CO LLE CT ION COOK&PLAY

COLLECTION

COOK&PLAY RAVIER CARRÉ 2 DUOS • TETRAPOT QUARTET NIEDRICH - RAVIERA 2 DUO - FUENTE 2 DUOS CODE cde* REF. MODEL. CM

640019 CP0313

INCH

13 x 13 x 3,5 5 x 5 x 1 ½

LITRE OZ

U.E. - P.U.

COLOR

0,25 8 ¾ 4

RAVIER CARRÉ 2 DUOS HAUT • TETRAPOT DEEP QUARTET NIEDRICH HOCH - RAVIERA ALTA QUAD.2 DUO - FUENTE ALTA 2 DUOS CODE cde* REF. MODEL. CM

640094 CP0913

INCH

13 x 13 x 6,7 5 x 5 x 2 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,60 21 ¼ 4

RAVIER 3 DUOS • HEXAPOT SEXTET - RAVIERA 3 DUO - FUENTE 3 DUOS CODE cde* REF. MODEL. CM

640107 CP1121

INCH

21 x 13 x 3,7 8 ¼ x 5 x 1 ½

LITRE OZ

U.E. - P.U.

0,40 14

2

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

12

COLOR

PLATEAU CARRÉ 2 DUOS • TETRAPLATE TABLETT ZWILLING - VASSOIO QUADRATO X 2 - BANDEJA 2 DUOS CODE cde* REF. MODEL. CM

640033 CP0717

INCH

17 x 17 x 1,5 6 ¾ x 6 ¾ x ½

-

COLOR

PLATEAU RECTANGULAIRE 3 DUOS • HEXAPLATE TABLETT TERZET - VASSOIO QUADRATO X 3 - BANDEJA RECT. 3 DUOS CODE cde* REF. MODEL. CM

640036 CP0823

INCH

23 x 17 x 1,5 9 x 6 ¾ x ½

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

6

-

COLOR

PLATEAU RECTANGULAIRE 4 DUOS • OCTOPLATE TABLETT QUARTET - VASSOIO QUADRATO X 4 - BANDEJA RECT. 4 DUOS

CODE cde* REF. MODEL.

CM

640040 CP0830

30 x 17 x 1,5 11 ¾ x 6 ¾ x ½ -

EXCLUSIVITÉ DE DISTRIBUTION SELON LES PAYS. CONTACT US CONCERNING THESE PRODUCTS, AS THEY ARE SUBJECT TO SPECIFIC DISTRIBUTION CONDITIONS.

INCH

LITRE OZ

-

U.E. - P.U. COLOR

6

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE EMAIL GRIS - GREY GLAZE EMAIL NOIR SATINÉ - SATINE BLACK GLAZE EMAIL VERVEINE - VERBENA GLAZE EMAIL ROUGE - RED GLAZE

COLLE CTION COOK&PLAY

79

FRENCH CLASSIQUE

LE CHIC À LA FRANÇAISE ASSOCIÉ À UNE POINTE DE MODERNITÉ FRENCH CHIC WITH A TOUCH OF MODERNITY Ramequins & Soufflés / Ramekins & souffles ..........82 Tourtières & plats individuels Flan dishes & individual dishes ......................................................83 Plats à four / Cookware ........................................................................84 Terrines / Terrines ............................................................................................85 Plats à escargots / Snail dishes ....................................................85 Saladiers / Salad bowls ........................................................................86 Coupelles / Small bowls .......................................................................86 Soupières & cocottes Soup bowls & casseroles .....................................................................87 Saucières / Sauce boats .......................................................................87 Plats de service / Serving dishes ................................................88 Raviers / Shallow-dishes .......................................................................88

80

CO LLE CT ION F R E N C H C L A S S I Q U E

Sachets, cornets, baguette olives Sachet, cornets, olive serving dish ...........................................89 Cuillères / Spoons ......................................................................................89 Sel, poivre, moutarde / Salt, pepper, mustard .........90 Bouteilles Huile & Vinaigre Olive oil & Vinegar bottles ..................................................................90 Assiettes, tasses, mugs & bol Plates , cups, mugs & bowl....................................................................91 Beurriers & coquetiers Butter dishes & egg cups ...................................................................94 Crème, lait, thé & sucre Cream, milk, thea, coffee & sugar ..............................................95 Pichets / Pitchers ............................................................................................95 Chevalets / Stand .........................................................................................95

COLLE CTION F R E N C H C L A S S I Q U E

81

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE Ramequins & soufflés - Ramekins & souffles RAMEQUIN LISSE • PLAIN RAMEKIN RAGOUTFORMCHEN, GLATT - RAMEQUIN LISCIO - RAMEKIN LISSO CODE cde* REF. MODEL. CM

616105 RRA0107 616106 RRA0114

LITRE OZ

INCH

ø 6,9 - H. 3,8 ø 2 ¾ - H. 1 ½ ø 8,5 - H. 4,5 ø 3 ¼ - H. 1 ¾

U.E. - P.U. COLOR

0,08 2 ¾ 12 0,14 5 12

RAMEQUIN • RAMEKIN RAGOUTFORMCHEN - RAMEQUIN - RAMEKIN CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

615066 615067 615076 615068 644695 615069 615286

ø 2 ¾ - H. 1 ½ ø 3 - H. 1 ½ ø 3 ¼ - H. 1 ½ ø 3 ¾ - H. 1 ¾ ø 3 ¾ - H. 1 ¾ ø 4 ¼ - H. 2 ø 4 ¼ - H. 2

0,08 0,09 0,11 0,17 0,17 0,25 0,25

12 12 12 6 6 4 4

2141 2142 2142B 2143 2143N 2143T 2143T

ø 6,8 - H. 3,5 ø 7,5 - H. 3,6 ø 8 - H. 3,9 ø 9,4 - H. 4,3 ø 9,4 - H. 4,3 ø 10,5 - H. 5 ø 10,5 - H. 5

2¾ 3¼ 4 6 6 8¾ 8¾

615066

615067

644695

615076

615069

615068

615286

SOUFFLE INDIVIDUEL • INDIVIDUAL SOUFFLE SOUFFLEFORM INDIVIDUELL - STAMPO INDIVIDUALE PER SOUFFLE - MOLDE INDIVIDUAL PARA SOUFFLE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

615033 616916 644746 615279 646494 612511

ø 3 ¼ - H. 1 ¾ ø 3 ¼ - H. 2 ø 3 ¼ - H. 2 ø 3 ½ - H. 2 ½ ø 3 ½ - H. 2 ½ ø 4 - H. 2 ½

0,15 0,16 0,16 0,23 0,23 0,30

12 12 12 6 6 6

2143B 2143BH 2143BHN 2141SP 2141SPN 2143SP

ø 8 - H. 4,5 ø 8,2 - H. 5,2 ø 8,2 - H. 5,2 ø 9 - H. 6,5 ø 9 - H. 6,5 ø 10 - H. 6,5

5¼ 5¾ 5¾ 8 8 10 ½

615033

615279

616916

646494

644746

612511

MOULE A SOUFFLE • SOUFFLE DISH SOUFFLEFORM - STAMPO PER SOUFFLE - MOLDE PARA SOUFFLE CODE cde* REF. MODEL.

CM

615287 2144 638799 2146 646497 2146N

ø 11,8 - H. 5,4 ø 4 ¾ - H. 2 ¼ ø 20 - H. 8,4 ø 7 ¾ - H. 3 ¼ ø 20 - H. 8,4 ø 7 ¾ - H. 3 ¼

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,37 13 4 1,65 58 ¼ 2 1,65 58 ¼ 2

MINI TOQUE • MINI CHEF HAT MINI KOCHMUETZEFORM - MINI TOCCO - MINI GORRO DE CHEF CODE cde* REF. MODEL. CM

636744 RTO0105

INCH

ø 4,5 - H. 5,8 ø 1 ¾ - H. 2 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,05 1 ¾ 6

RAMEQUIN LONDRES • RAMEKIN RAGOUTFORMCHEN - RAMEKIN - RAMEKIN CODE cde* REF. MODEL. CM

615975 R750 615970 R75

INCH

ø 6,7 - H. 4,2 ø 2 ¾ - H. 1 ¾ ø 9,5 - H. 4,5 ø 3 ¾ - H. 1 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,06 2 6 0,15 5 ¼ 6

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

82

CO LLE CT ION F R E N C H C L A S S I Q U E

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE Tourtières & plats individuels Flan dishes & individual dishes CREME CATALANE • CATALAN BOWL TELLER,KATALONISCH - PIATTO CATALANE - CAZUELITA CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

645056 RCC1012 615018 N8614

ø 12 - H. 3 ø 14 - H. 2,5

ø 4 ¾ - H. 1 ¼ ø 5 ½ - H. 1

0,16 5 ¾ 6 0,16 5 ¾ 6

U.E. - P.U. COLOR

ASSIETTE CREME BRULEE LONDRES • «CREME BRULEE» DISH DESSERTSCHAELCHEN,»CREME BRULEE» - PIATTO PER «CREME BRULEE» - PLATO PARA CREMA CATALANA CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

612445 N42

ø 14 - H. 2,5

ø 5 ½ - H. 1

0,11 4

6

TOURTIERE OVALE INDIVIDUELLE • OVAL FLAN DISH OVALE TORTENFORM - TORTIERA OVALE - TARTERA OVAL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

612510 T51

6x4¼x1

0,15 5 ¼ 6

15 x 11 x 2,7

U.E. - P.U. COLOR

TOURTIERE RONDE • ROUND FLAN DISH TORTENFORM, RUND - TORTIERA TONDA - TARTERA REDONDA CODE cde* REF. MODEL.

CM

612426 E691 644703 E691N 005645 E695

ø 12,5 - H. 2,6 ø 5 - H. 1 0,17 6 6 ø 12,5 - H. 2,6 ø 5 - H. 1 0,17 6 6 ø 30 - H. 4 ø 11 ¾ - H. 1 ½ 2,00 70 ½ 1

LITRE OZ

INCH

U.E. - P.U. COLOR

PLAT A ŒUFS • ROUND EARED DISH EIERPFANNE - TEGAMINO UOVO - PLATO HUEVOS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

615460 615459 644691 615465 644693 615466

ø 5 - H. 1 ½ ø 6 - H. 1 ½ ø 6 - H. 1 ½ ø 7 - H. 1 ¾ ø 7 - H. 1 ¾ ø 8 - H. 2

0,13 0,20 0,20 0,35 0,35 0,55

4½ 7 7 12 ¼ 12 ¼ 19 ½

6 6 6 6 6 6

D3600 D360 D360N D361 D361N D362

ø 12,8 - H. 3,5 ø 15 - H. 3,5 ø 15 - H. 3,5 ø 18 - H. 4,5 ø 18 - H. 4,5 ø 20,5 - H. 5

PLAT OVALE A OREILLES • OVAL EARED DISH GRATINSCHÜSSEL, OVAL, MIT GRIFFEN - PIROFILA OVALE CON MANICI - FUENTE OVAL CON OREJAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

615271 615270 615272 615273

6½x3¾x1½ 7¾x4¼x1½ 9x5¼x2 11 ½ x 6 ¾ x 2 ¼

0,15 0,20 0,40 0,70

4 4 4 4

19400 1940 1941 1943

16,3 x 9,3 x 3,5 20 x 11 x 4 23 x 13,5 x 5 29 x 17 x 6

5¼ 7 14 24 ¾

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN

EMAIL BLANC - WHITE GLAZE EMAIL BRUN I.B. - BROWN GLAZE CREAMY WHITE INSIDE

REVOL IN’BLACK

EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

COLLE CTION F R E N C H C L A S S I Q U E

83

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE Plats à four - Cookware PLAT OVALE SABOT • OVAL SOLE DISH AUFLAUFFORM, OVAL - PIROFILA OVALE - FUENTE OVAL SABOT CODE cde* REF. MODEL. CM

615445 C772 615446 C773

LITRE OZ

INCH

19,5 x 11 x 4,5 7 ¾ x 4 ¼ x 1 ¾ 22 x 14 x 4,5 8 ¾ x 5 ½ x 1 ¾

U.E. - P.U. COLOR

0,35 12 ¾ 4 0,55 19 ½ 4

PLAT OVALE PROFOND LONDRES • OVAL DISH, DEEP OVAL AUFLAUFFORM - PIROFILA OVALE - FUENTE OVAL CODE cde* REF. MODEL. CM

612443 M81 615839 R226

INCH

LITRE

U.E. - P.U. COLOR

OZ

19 x 11,5 x 3,5 7 ½ x 4 ½ x 1 ½ 0,35 12 ¼ 4 26 x 17,7 x 4,2 10 ¼ x 7 x 1 ¾ 0,65 23 4

PLAT RECTANGULAIRE LONDRES • RECTANGULAR DISH RECHTECKIG AUFLAUFFORM - PIROFILA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

7½x5x1½ 7½x5x1½ 11 x 6 ¾ x 1 ¾

0,45 15 ¾ 6 0,45 15 ¾ 6 0,90 31 ¾ 4

PROFOND - DEEP NEW

612447 P40 649146 P40N 615859 R328

19 x 13 x 4 19 x 13 x 4 28 x 17 x 4,5

EXTRA PROFOND - EXTRA DEEP

615700 P4028 005721 P4034 005726 P4040

28 x 21 x 6,5 11 x 8 ¼ x 2 ½ 2,00 70 ½ 2 34,5 x 26 x 6,5 13 ½ x 10 ¼ x 2 ½ 3,00 105 ¾ 1 40 x 29,5 x 6,5 15 ¾ x 11 ½ x 2 ½ 4,50 158 ¾ 1

PLAT RECTANGULAIRE FOUR • RECTANGULAR DISH AUFLAUFFORM, RECHTECKIG - PIROFILA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

615473 D830 615474 D831 615475 D832

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

21,5 x 16 x 4,5 8 ½ x 6 ¼ x 1 ¾ 1,00 35 ¼ 4 27 x 21 x 5 10 ¾ x 8 ¼ x 2 1,50 53 2 34 x 24 x 6 13 ½ x 9 ½ x 2 ¼ 2,50 88 ¼ 2

MINI PLAT VOLAILLE 20CL • POULTRY DISH 7 OZ AUFLAUFFORM HUHN - PIROFILA PER POLLO - FUENTE POLLO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

641813 641849 641812 641848

6x4¼x2¼ 6x4¼x2¼ 6x4¼x2¼ 6x4¼x2¼

0,20 0,20 0,20 0,20

6 6 6 6

P12PM P12PM P12PM P12PM

15,1 x 10,5 x 6 15,1 x 10,5 x 6 15,1 x 10,5 x 6 15,1 x 10,5 x 6

7 7 7 7

PLAT VOLAILLE À ROTIR • POULTRY DISH AUFLAUFFORM HUHN - PIROFILA PER POLLO - FUENTE POLLO ASADO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

005720 641299 638625 641298

13 ½ x 8 ¾ x 3 13 ½ x 8 ¾ x 3 13 ½ x 8 ¾ x 3 13 ½ x 8 ¾ x 3

2,00 2,00 2,00 2,00

1 1 1 1

P12 P12 P12 P12

34 x 22 x 7,5 34 x 22 x 7,5 34 x 22 x 7,5 34 x 22 x 7,5

70 ½ 70 ½ 70 ½ 70 ½

641813

641849

641812

005720

641299

638625

641298

641848

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

84

CO LLE CT ION F R E N C H C L A S S I Q U E

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE Terrines - Terrines TERRINE PATE RECTANGULAIRE AVEC COUVERCLE RECTANGULAR TERRINE WITH LID PASTETENFORM, ACHTECKIG, MIT DECKEL - TERRINA PATE RETTANGOLARE CON COPERCHIO - TERRINA RECTANGULAR CON TAPA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

SANS PRESSE - WITHOUT PRESS

612433 F8520N 612434 F850N

17 x 12 x 10 6¾x4¾x4 0,60 21 ¼ 4 19,5 x 13,5 x 12 7 ¾ x 5 ¼ x 4 ¾ 1,07 37 ¾ 2

AVEC PRESSE - WITH PRESS

641229 F8520NP 17 x 12 x 10

6¾x4¾x4

612433

0,60 21 ¼ 4

641229

TERRINE RECTANGULAIRE AVEC COUVERCLE/PLATEAU RECTANGULAR TERRINE WITH LID/TRAY TERRINE MIT DECKEL/TABLETT - TERRINA RETTANGOLARE CON COPERCHIO/VASSOIO - TERRINA RECTANGULAR CON TAPA/BANDEJA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

638548 RTE02600 19,7 x 10 x 6,6 7 ¾ x 4 x 2 ½ 0,60 21 ¼ 1 638555 RTE021000 24,2 x 11,4 x 7 9 ½ x 4 ½ x 2 ¾ 1,00 35 ¼ 1

TERRINE GALANTINE SANS COUVERCLE • GALANTINE TERRINE WITHOUT LID OFENTERRINE FUR SULZE OHNE DECKEL - TERRINA «PATE» SENZA COPERCHIO - TERRINA PARA PATE SIN TAPA CODE cde* REF. MODEL. CM

612411 C791 615451 C792

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

26,5 x 10 x 9,3 10½ x 4 x 3 ¾ 1,15 40½ 2 31 x 12 x 10,5 12 ¼ x 4 ¾ x 4 ¼ 2,10 74 2

Plats à escargots - Snail dishes PLAT : 6 ESCARGOTS POUR COQUILLES • SNAIL DISH, 6 HOLE SCHNECKENPFANNE 6 - PIATTO LUMACHE 6 - PLATO CARACOLES CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

615603 L501

ø 6 ¼ - H. 1 ½

-

6

ø 16 - H. 4

-

PLAT A ESCARGOTS BELLE CUISINE • BELLE CUISINE SNAIL PLATE SCHNECKENPFANNE - PIATTO LUMACHE - PLATO PARA CARACOLES CODE cde* REF. MODEL.

CM

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

14 x 12,7 x 3,7 5 ½ x 5 x 1 ½ 14 x 12,7 x 3,7 5 ½ x 5 x 1 ½

-

-

6 6

17,5 x 16 x 4 17,5 x 16 x 4

-

-

6 6

INCH

6 TROUS - 6 HOLES

614856 BC1006 642096 BC1006N 12 TROUS - 12 HOLES

614857 BC1012 647576 BC1012N

7x6¼x1½ 7x6¼x1½

642096 614857

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN

EMAIL BLANC - WHITE GLAZE EMAIL VERT LIME - LIME GREEN GLAZE EMAIL ROUGE PIMENT - PEPPER RED GLAZE EMAIL JAUNE SEYCHELLES - SEYCHELLES YELLOW GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

COLLE CTION F R E N C H C L A S S I Q U E

85

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE Saladiers - Salad bowls SALADIER LYONNAIS • «LYONNAIS» SALAD BOWL «LYONNAIS»SALATSCHÜSSEL - INSALATIERA «LYONNAIS» - ENSALADERA LYONNESA CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

612440 638798 638797 638796

ø 16,5 - H. 7 ø 19,5 - H. 8 ø 22 - H. 9 ø 25 - H. 10,5

ø 6 ½ - H. 2 ¾ ø 7 ¾ - H. 3 ¼ ø 8 ¾ - H. 3 ½ ø 9 ¾ - H. 4 ¼

0,45 1,00 1,20 2,00

4 4 4 4

J951 J951A J951B J952

15 ¾ 35 ¼ 42 ¼ 70 ½

ASSIETTE GOURMANDE LONDRES • INDIVIDUAL BOWL GOURMET-SCHÄLE - BOLO «GOURMET» - ENSALADERA INDIVIDUAL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

616437 H96

ø 7 ½ - H. 2 ¼

1,00

35 ¼ 4

ø 19 - H. 6

U.E. - P.U. COLOR

SALADIER LONDRES • SALAD BOWL SALATSCHÜSSEL - INSALATIERA - ENSALADERA CODE cde* REF. MODEL. CM

612448 P281

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

ø 13,2 - H. 5,6 ø 5 ¼ - H. 2 ¼ 0,40

14

6

INCH

Coupelles - Small bowls COUPELLE LONDRES • BOWL SCHÄLCHEN - COPPETTA - BOL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

612506 T3

ø 3 - H. 1 ¼

0,05 1 ¾ 24

ø 7,5 - H. 3

U.E. - P.U. COLOR

COUPELLE AQUITAINE EMPILABLE • AQUITAINE STACKING CUP AQUITAINE SCHÜSSELCHEN, STAPELBAR - COPPETTA AQUITAINE IMPILABILE - PLATILLO APILABLE AQUITAINE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

615563 H17

ø 3 ¼ - H. 1

0,07 2 ½ 12

ø 8,5 - H. 2,5

U.E. - P.U. COLOR

COUPELLE LOTUS • LOTUS FLOWER BOWL PRALINEN-SCHÄLE, LOTUSBLUME - COPPELLA «FIOR DI LOTO» - BOL «FLOR DE LOTO» CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

614880 L39 614881 L391

ø 9 - H. 4 ø 12 - H. 7

ø 3 ½ - H. 1 ½ ø 4 ¾ - H. 2 ¾

0,07 2 ½ 6 0,20 7 4

U.E. - P.U. COLOR

COQUILLE SAINT- JACQUES • SCALLOP-SHELL MUSCHELSCHÄLE - CONCHIGLIA DEL PELLEGRINI - CONCHA TAPA DE CORTESIA CODE cde* REF. MODEL. CM

615404 B1MM 615396 B1

INCH

ø 13 - H. 4 ø 5 - H. 1 ½ ø 15 - H. 4,5 ø 6 - H. 1 ¾

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,02 ¾ 6 0,15 5 ¼ 6

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

86

CO LLE CT ION F R E N C H C L A S S I Q U E

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE Soupières & cocottes Soup bowls & casseroles SOUPIERE TETE DE LION • LION-HEADED SOUP BOWL LOWENKOPF-SUPPENSCHÜSSEL - ZUPPIERA TESTA DI LEONE - SOPERA CABEZA LEON CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE** OZ**

U.E. - P.U. COLOR

615513 644829 615510 615509 612425 644698 646138 646139 615512 638802 638801

ø 2 ¼ - H. 1 ¾ ø 2 ¼ - H. 1 ¾ ø 2 ¾ - H. 2 ø 4 - H. 3 ¼ ø 4 ½ - H. 3 ½ ø 4 ½ - H. 3 ½ ø 5 - H. 3 ¾ ø 5 - H. 3 ¾ ø 5 ½ - H. 4 ¼ ø 6 ¼- H. 4 ¾ ø 7 ¼ - H. 5 ¼

0,04 0,04 0,07 0,25 0,35 0,35 0,45 0,45 0,65 1,25 1,50

6 6 6 6 6 6 6 6 2 2 2

E7640 E7640N E76000 E760 E761 E761N E761A E761AN E761B E762 E763

ø 5,7 - H. 4,5 ø 5,7 - H. 4,5 ø 6,8 - H. 5,3 ø 10,4 - H. 8 ø 11,5 - H. 8,8 ø 11,5 - H. 8,8 ø 12,5 - H. 9,6 ø 12,5 - H. 9,6 ø 13,7 - H. 10,6 ø 15,6 - H. 12 ø 18,5 - H. 13,2

1½ 1½ 2½ 8¾ 12 ¼ 12 ¼ 15 ¾ 15 ¾ 23 44 53

AVEC COUVERCLE - WITH LID

615511 E761AC

ø 11,5 - H. 16,5 ø 4 ½ - H. 6 ½

0,35 12 ¼ 6

615511

COCOTTE A MANCHE • BUTTER CASSEROLE BUTTERPFANNE - CASSERUOLA CON MANICO - CAZUELITA CON MANGO CODE cde* REF. MODEL. CM

615640 M801 643510 M801N

INCH

ø 10,5 - H. 4,5 ø 4 ¼ - H. 1 ¾ ø 10,5 - H. 4,5 ø 4 ¼ - H. 1 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,20 7 0,20 7

6 6

COCOTTE A CROSSES • ROUND EARED CASSEROLE SCHÄLCHEN MIT GRIFFEN - CASSERUOLA CON MANICI - CAZUELA CON OREJAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

615439 C120M 615433 C1201 615435 C1202

ø 2 ½ - H. 1 ¼ ø 3 - H. 1 ½ ø 3 ¼ - H. 1 ½

0,04 0,08 0,12

1½ 6 2¾ 6 4¼ 6

ø 6,3 - H. 3 ø 7,5 - H. 3,5 ø 8,5 - H. 3,5

U.E. - P.U. COLOR

Saucière - Sauce boats SAUCIERE «VERCORS» • «VERCORS» SAUCE BOAT «VERCORS» SAUCIERE - SALSIERA «VERCORS» - SALSERA «VERCORS» CODE cde* REF. MODEL. CM

612442 J110

INCH

14 x 6,5 x 5,5 5 ½ x 2 ½ x 2 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,10 3 ½ 4

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

**LES CAPACITÉS DES SOUPIÈRES ONT ÉTÉ AJUSTÉES AFIN D’INDIQUER UNE CONTENANCE UTILE. **THE SOUP TUREEN’S MEASUREMENTS HAVE BEEN ADJUSTED TO REFLECT A USEFUL CAPACITY.

COLLE CTION F R E N C H C L A S S I Q U E

87

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE Plats de service - Serving dishes PLAT A TARTE-PIZZA-FROMAGE LONDRES • TART & PIZZA PLATTER TORTENPLATTE - PIATTO TORTA / PIZZA - PLATO TARTA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

005600 C26

ø 12 ¼ - H. ¾

-

-

1

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

-

1

ø 31 - H. 2

PLAT A CAKE • CAKE TRAY KONIGSKUCHENPLATTE - PIATTO CAKE - BANDEJA CAKE CODE cde* REF. MODEL.

CM

005611 C29

38,5 x 15,5 x 3 15 ¼ x 6 x 1 ¼

INCH

PLAT RECTANGULAIRE LONDRES • RECTANGULAR DISH RECHTECKIGE AUFLAUFFORM - PIROFILA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

642843 LO0350

INCH

LITRE

49,5 x 20 x 4,5 19 ½ x 7 ¾ x 1 ¾ 2,00

U.E. - P.U. COLOR

OZ

70 ½ 2

Raviers - Shallow-dishes RAVIER CARRE LONDRES • SQUARE SHALLOW-DISH VIERECKIGER, VORSPEISENTELLE - RAVIERA QUADRATA - FUENTE CUADRADA CODE cde* REF. MODEL. CM

612450 P18

INCH

11,3 x 11,3 x 3,6 4 ½ x 4 ½ x 1 ½

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,20 7

12

RAVIER RECTANGULAIRE LONDRES • RECTANGULAR SHALLOW-DISH RECHTECKIGER, VORSPEISENTELL - RAVIERA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

612451 P19

INCH

LITRE OZ

14,9 x 9,4 x 3,6 5 ¾ x 3 ¾ x 1 ½ 0,20 7

U.E. - P.U. COLOR

12

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

88

CO LLE CT ION F R E N C H C L A S S I Q U E

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE Sachets, cornets, baguette olives Sachets, cornets, olive serving dish SACHET FRITES • SACHET POMMES FRITES BOX OHNE AUFSCHRIFT - SACCHETTO PATATE FRITE - BOLSITA PARA PATATAS FRITAS

NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

638758 RFS0112 12 x 11 x 7 648812 RFS0112N 12 x 11 x 7

4¾x4¼x2¾ 4¾x4¼x2¾ -

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

4 4

-

638758

648812

CORNET • CORNET TUTE - CARTOCCIO - CUCURUCHO

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

638863 638791 643630 644371

ø 2 ¼ - H. 2 ½ ø 3 ½ - H. 4 ¼ ø 3 ½ - H. 4 ¼ ø 4 ¾ - H. 5 ¼

0,05 0,12 0,12 0,25

6 4 4 4

RFC0106 RFC0109 RFC0109N RFC0111

ø 6 - H. 6,5 ø 9 - H. 10,5 ø 9 - H. 10,5 ø 12 - H. 13,5

1¾ 4¼ 4¼ 8¾

BAGUETTE OLIVES • OLIVE SERVING DISH OLIVENBAGUETTE - BARCHETTA PER OLIVE - FUENTE «BAGUETTE» ACEITUNAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

638809 T580

8¼x1½x1¼

-

6

21 x 4 x 3

-

Cuillères & stick - Spoons & pick CUILLERE CHINOISE • CHINESE SPOON CHINESISCHER LOFFEL - CUCCHIAINO CINESE - CUCHARA CHINESCA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

638963 RCU0313 13 x 4,5 x 4,5 5 x 1 ¾ x 1 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

-

4

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

-

12

CUILLERE COCKTAIL • COCKTAIL SPOON COCKTAILLOFFEL - CUCCHIAIO PER COCKTAILS - CUCHARA COCTEL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

615238 1540115 11,5 x 4,5 x 2,3 4 ½ x 1 ¾ x 1

PETITE CUILLERE LONGUE • PORCELAIN RELISH SPOON KLEINER PORZELLAN-LOFFEL LANG LIMONADE/COCKTAIL - CUCCHIAINO LUNGO - CUCHARILLA LARGA CODE cde* REF. MODEL. CM

638850 RCU0512

INCH

13 x 2 x 1,5 5 x ¾ x ½

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

4

-

CUILLERE A SEL/MOUTARDE • SALT/MUSTARD PORCELAIN SPOON PORZELLAN-LOFFELCHEN SALZ/SENF - CUCCHIAINO PER SALE/MOSTARDA - CUCHARILLA PARA SAL/MOSTAZA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

638826 SCU0109 9,5 x 1,5 x 1 3 ¾ x ½ x ½

EXCLUSIVITÉ DE DISTRIBUTION SELON LES PAYS. CONTACT US CONCERNING THESE PRODUCTS, AS THEY ARE SUBJECT TO SPECIFIC DISTRIBUTION CONDITIONS.

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

6

-

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL ARDOISE - SLATE GLAZE NOIR BRUT - MATT SLATE STYLE

COLLE CTION F R E N C H C L A S S I Q U E

89

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE Sel, poivre, moutarde - Salt, pepper, mustard POT • POT DOSE FUR SALZ, GEWURZ UND SAUCE - BARATTOLO DI SALE,SALSA, CONDIMENTI - ORZA PARA, SAL, SALSA, CONDIMENTOS NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

648820 RMS1012CO ø 12 - H. 11,5 646536 RMS1012NCO ø 12 - H. 11,5

ø 4 ¾ - H. 4 ½ ø 4 ¾ - H. 4 ½

0,35 12 ¼ 6 0,35 12 ¼ 6

U.E. - P.U. COLOR

648820

646536

ENSEMBLE SEL/POIVRE SUR PLATEAU • SALT / PEPPER SET ON TRAY SET SALZ / PFEFFER AUF TABLETT - SET SALE / PEPE SOPRA VASSOIO - CONJUNTO SAL/PIMIENTA SOBRE BANDEJA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

004299 19778

4¼x2¾x3¼

-

1

11 x 7,3 x 8

-

ENSEMBLE SEL/POIVRE CUBE • CUBE SALT / PEPPER SET SET SALZ / PFEFFER CUBUS - SET SALE / PEPE CUBO - CONJUNTO SAL/PIMIENTA CUBO CODE cde* REF. MODEL. CM

004301 19779

INCH

6,4 x 3,2 x 3,2 2 ½ x 1 ¼ x 1 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

1

-

MOUTARDIER BARIL AVEC SPATULE • MUSTARD POT WITH SLOTTED LID AND SPOON SENFFASSCHEN MIT DECKEL UND SPATEN - BARATTOLO MOSTARDA CON MESTOLO - MOSTACERA CON ESPATULA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

640451 434B1

ø 2 ¾ - H. 3 ½

0,13 4 ½ 4

ø 7 - H. 9

U.E. - P.U. COLOR

SPATULE EN BUIS POUR MOUTARDIER • WOODEN SPATULA SPATEL - MESTOLO - ESPATULA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

616399 Z191

4¼x¼

-

6

11 x 0,9

-

Bouteilles huile & vinaigre Olive oil & vinegar bottles BOUTEILLE PROVENCE DECOREE • DECORATED BOTTLE FLASCHE - BOTTIGLIA - BOTELLA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

VINAIGRE - VINEGAR

615766 P95

ø 6,5 - H. 23 ø 2 ½ - H. 9

0,25 8 ¾ 2

ø 6,5 - H. 23 ø 2 ½ - H. 9 ø 6,5 - H. 23 ø 2 ½ - H. 9 ø 9 - H. 30 ø 3 ½ - H. 11 ¾

0,25 8 ¾ 2 0,25 8 ¾ 2 0,75 26 ½ 2

HUILE D’OLIVE - OLIVE OIL

615754 P94 615758 P94 615673 P11

615766

615754

615758

615673

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

90

CO LLE CT ION F R E N C H C L A S S I Q U E

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE BOUTEILLE D’HUILE D’OLIVE PROVENCE • PROVENCE OLIVE-OIL BOTTLE PROVENCE OEL-FLASCH - PROVENCE BOTTIGLIA PER OLIO - BOTELLA DE ACEITE PROVENCE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

ø 2 ½ - H. 9

0,25 8 ¾ 2

ø 2 ½ - H. 9

0,25 8 ¾ 2

SANS INSCRIPTION - WITHOUT INSCRIPTION

615748 P94

ø 6,5 - H. 23

AVEC INSCRIPTION - WITH INSCRIPTION

635455 P94

ø 6,5 - H. 23

615748

635455

615760

635456

BOUTEILLE VINAIGRE PROVENCE • PROVENCE VINEGAR BOTTLE PROVENCE ESSIGFLASCHE - PROVENCE BOTTIGLIA PER ACETO - BOTELLA DE VINAGRE PROVENCE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

U.E. - P.U. COLOR

ø 2 ½ - H. 9

0,25 8 ¾ 2

ø 2 ½ - H. 9

0,25 8 ¾ 2

OZ

SANS INSCRIPTION - WITHOUT INSCRIPTION

615760 P95

ø 6,5 - H. 23

AVEC INSCRIPTION - WITH INSCRIPTION

635456 P95

ø 6,5 - H. 23

ENSEMBLE HUILE/VINAIGRE AVEC SUPPORT INOX

OIL/VINEGAR SET WITH WIRE HOLDER

OEL/ESSIG SET MIT STÄNDER - SET OLIO/ACETO+CESTO INOX - CONJUNTO ACETE/VINAGRE CON CESTITA CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE

646385 19828

15 x 8,7 x 23

6x3½x9

0,25 8 ¾ 1

U.E. - P.U. COLOR

OZ

Assiettes, tasses, mugs et bol Plates, cups, mugs & bowl ASSIETTE OVALE • OVAL PLATE SERVIERPLATTE, OVAL - PIATTO OVALE DA PORTATA - FUENTE BUFFETE OVAL

CODE cde* REF. MODEL.

CM

644631 RAS1033

33 x 21,6 x 4,1 13 x 8 ½ x 1 ½

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

4

-

PLAT ENTRECOTE • RECTANGULAR STEAK PLATE RECHTECKIGE FLEISCHPLATTE - PIATTO BISTECCA - FUENTE ENTRECOTE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

616262 644839 612505 646118

11 ½ x 7 ½ x ¾ 11 ½ x 7 ½ x ¾ 12 ½ x 8 ¼ x 1 12 ½ x 8 ¼ x 1

-

4 4 4 4

T228 T228N T232 T232N

29 x 18,5 x 2 29 x 18,5 x 2 32 x 19,5 x 2,5 32 x 19,5 x 2,5

EXCLUSIVITÉ DE DISTRIBUTION SELON LES PAYS. CONTACT US CONCERNING THESE

PRODUCTS, AS THEY ARE SUBJECT TO SPECIFIC DISTRIBUTION CONDITIONS.

-

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN

EMAIL BLANC - WHITE GLAZE EMAIL BLANC CRÈME - CREAMY WHITE GLAZE EMAIL JAUNE LONDRES - «LONDRES» YELLOW GLAZE

REVOL IN'BLACK

NOIR BRUT - MATT SLATE STYLE EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

BUIS - BOX WOOD

COLLE CTION F R E N C H C L A S S I Q U E

91

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE A LA SKA ASSIETTE DESSERT • DESSERT PLATE DESSERTTELLER - PIATTINO DA DESSERT - PLATO POSTRE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

615336 ALD17 615337 ALD19 615388 ALD21

ø 6 ¾ - H. ½ ø 7 ½ - H. ¾ ø 8 ¼ - H. ¾

-

6 6 6

LITRE OZ

ø 17 - H. 1,5 ø 19 - H. 2 ø 21 - H. 2

-

ASSIETTE PLATE • DINNER PLATE TELLER, FLACH - PIATTO - PLATO LLANO CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

615390 ALPL25 615393 ALPL26 615394 ALPL30

ø 25 - H. 2,5 ø 26 - H. 2,5 ø 30 - H. 3

ø 9 ¾ - H. 1 ø 10 ¼ - H. 1 ø 11 ¾ - H. 1 ¼ -

-

U.E. - P.U. COLOR

6 6 6

ASSIETTE CREUSE AVEC CLOCHE • HOT STARTER DEEP PLATE WITH COVER TIEFER TELLER MIT GLOCKE FUR WARME VORSPEISEN - PIATTO FONDO CON COPRI-PIATTO - PLATO HONDO PARA ENTRANTES CALIENTES CON CAMPANA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

005555 ALCRECC ø 20 - H. 9,5 ø 7 ¾ - H. 3 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,20 7

1

U.E. - P.U. COLOR

ASSIETTE CREUSE • SOUP PLATE TELLER, TIEF - PIATTO FONDO - PLATO HONDO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

615332 ALCR 615335 ALCR30

ø 9 - H. 1 ½ ø 11 ¾ - H. 1 ½

0,30 10 ½ 6 0,54 19 6

ø 23 - H. 4 ø 30 - H. 4

TASSE ET SOUS-TASSE MOKA BASSE • MOCHA CUP & SAUCER MOCCATASSE MIT UNTERE - TAZZA E PIATTINO - JUEGO MOKA CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

617010 RAPTMLI

ø 12 - H. 6,5

ø 4 ¾ - H. 2 ½

0,06

2

6

TASSE ET SOUS-TASSE ESPRESSO HAUTE • TALL ESPRESSO CUP AND SAUCER ESPRESSOTASSE MIT UNTERE - TAZZA E PIATTINO - JUEGO CAFE ESPRESSO CODE cde* REF. MODEL. CM

616081 RAPTELI

INCH

ø 12,5 - H. 8,5 ø 5 - H. 3 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,12 4 ¼ 6

TASSE ET SOUS-TASSE CAPPUCCINO • CAPPUCINO CUP AND SAUCER CAPPUCINOTASSE MIT UNTERE - TAZZA E PIATTINO - JUEGO CAFE CAPPUCINO CODE cde* REF. MODEL. CM

616074 RAPTCLI

INCH

ø 15,5 - H. 7,5 ø 6 - H. 3

LITRE

OZ

0,20 7

U.E. - P.U. COLOR

6

TASSE ET SOUS-TASSE DEJEUNER • BREAKFAST CUP AND SAUCER FRUHSTUCKSTASSE MIT UNTERE - TAZZA E PIATTINO - JUEGO PARA DESAYUNO CODE cde* REF. MODEL. CM

616080 RAPTDLI

INCH

ø 19,5 - H. 9,5 ø 7 ¾ - H. 3 ¾

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,35 12 ¼ 6

MUG • MUG MUG - MUG - MUG CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

616067 RAMUG

ø 3 ¼ - H. 3 ¼

0,33 11 ¾ 6

ø 8 - H. 8,5

U.E. - P.U. COLOR

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

92

CO LLE CT ION F R E N C H C L A S S I Q U E

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE MUG EVA • EVA MUG MUG - MUG - MUG CODE cde* REF. MODEL. CM

635138 SMU0135

INCH

ø 8,3 - H. 10,5 ø 3 ¼ - H. 4 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,33 11 ¾ 6

BOL • BOWL FRÜHSTÜCKSBOWL - BOLO - BOL CODE cde* REF. MODEL. CM

612444 M592

INCH

ø 14,5 - H. 7,5 ø 5 ¾ - H. 3

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,55 19 ½ 6

R ET RO CHI C Livia Louise Melie

Fleur

ASSIETTE DESSERT • DESSERT PLATE DESSERTTELLER - PIATTO PIANO - PLATO POSTRE NEW NEW NEW NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

648441 648440 648438 648439

ø 8 ¼ - H. ¾ ø 8 ¼ - H. ¾ ø 8 ¼ - H. ¾ ø 8 ¼ - H. ¾

-

6 6 6 6

ALD21 ALD21 ALD21 ALD21

ø 21 - H. 2 ø 21 - H. 2 ø 21 - H. 2 ø 21 - H. 2

-

ASSIETTE PLATE • DINNER PLATE TELLER, FLACH - PIATTO - PLATO ILANO NEW NEW NEW NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

648445 648444 648442 648443

ø 10 ¼ - H. 1 ø 10 ¼ - H. 1 ø 10 ¼ - H. 1 ø 10 ¼ - H. 1

-

6 6 6 6

ALPL26 ALPL26 ALPL26 ALPL26

ø 26 - H. 2,5 ø 26 - H. 2,5 ø 26 - H. 2,5 ø 26 - H. 2,5

-

ASSIETTE CREUSE • SOUP PLATE TELLER, TIEF - PIATTO FONDO - PLATO HONDO NEW NEW NEW NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

648437 648436 648434 648435

ø 9 - H. 1 ½ ø 9 - H. 1 ½ ø 9 - H. 1 ½ ø 9 - H. 1 ½

0,30 0,30 0,30 0,30

6 6 6 6

ALCR ALCR ALCR ALCR

ø 23 - H. 4 ø 23 - H. 4 ø 23 - H. 4 ø 23 - H. 4

10 ½ 10 ½ 10 ½ 10 ½

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE DÉCOR MELIE- MELIE DECOR DÉCOR LIVIA- LIVIA DECOR DÉCOR LOUISE - LOUISE DECOR DÉCOR FLEUR- FLEUR DECOR

COLLE CTION F R E N C H C L A S S I Q U E

93

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE PAIRE TASSE EXPRESSO HAUTE • CUP AND SAUCER ESPRESSOTASSE MIT UNTERE - TAZZA E PIATTINO - JUEGO CAFE EXPRESSO NEW NEW NEW NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

648541 648540 648538 648539

ø 5 - H. 3 ¼ ø 5 - H. 3 ¼ ø 5 - H. 3 ¼ ø 5 - H. 3 ¼

0,12 0,12 0,12 0,12

6 6 6 6

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

648549 648548 648546 648547

ø 3 ¼ - H. 3 ¼ ø 3 ¼ - H. 3 ¼ ø 3 ¼ - H. 3 ¼ ø 3 ¼ - H. 3 ¼

0,33 0,33 0,33 0,33

6 6 6 6

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

648449 648448 648446 648447

ø 5 ¾ - H. 3 ø 5 ¾ - H. 3 ø 5 ¾ - H. 3 ø 5 ¾ - H. 3

0,55 0,55 0,55 0,55

6 6 6 6

RAPTELI RAPTELI RAPTELI RAPTELI

ø 12,5 - H. 8,5 ø 12,5 - H. 8,5 ø 12,5 - H. 8,5 ø 12,5 - H. 8,5

4¼ 4¼ 4¼ 4¼

MUG • MUG MUG - MUG - MUG NEW NEW NEW NEW

RAMUG RAMUG RAMUG RAMUG

ø 8 - H. 8,5 ø 8 - H. 8,5 ø 8 - H. 8,5 ø 8 - H. 8,5

11 ¾ 11 ¾ 11 ¾ 11 ¾

BOL • BOWL FRUEHSTUECKSBOWL - BOLO - BOL NEW NEW NEW NEW

M592 M592 M592 M592

ø 14,5 - H. 7,5 ø 14,5 - H. 7,5 ø 14,5 - H. 7,5 ø 14,5 - H. 7,5

19 ½ 19 ½ 19 ½ 19 ½

Beurriers & coquetiers Butter dishes & egg cups BEURRIER AVEC COUVERCLE INOX • BUTTER DISH WITH STAINLESS STEEL LID BUTTERDOSE MIT EDELSTAHL-DECKEL - BURRIERA CON COPERCHIO INOX - MANTEQUILLERA CON TAPA ACERO INOX CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

617511 J98+CI

ø 9 - H. 7

ø 3 ½ - H. 2 ¾

0,07 2 ½ 6

U.E. - P.U. COLOR

ø 9 - H. 3,5

ø 3 ½ - H. 1 ½

0,07 2 ½ 6

SANS COUVERCLE - WITHOUT LID

615594 J98

617511

615594

BEURRIER INDIVIDUEL ROND LISSE • BUTTER POT BUTTERDOSE, INDIVIDUELL - BURRIERA INDIVIDUALE - MANTEQUILLERA INDIVIDUAL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

616016 R84

ø 2 - H. 1

0,02 ¾

ø 5 - H. 2,5

OZ

U.E. - P.U. COLOR

60

BEURRIER INDIVIDUEL ROND • ROUND BUTTER DISH INDIVIDUAL BUTTERDOSE INDIVIDUELL - BURRIERA INDIVIDUALE - MANTEQUILLERA INDIVIDUAL CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

638807 E56S

ø 5,8 - H. 3

ø 2 ¼ - H. 1 ¼

0,03

1

6

BLOC A BEURRE • BUTTER BLOCK BUTTERDOSE - BURRIERA INDIVIDUALE - MANTEQUILLERA INDIVIDUAL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

638849 B1801 638806 B1801B 638805 B1802

ø 2 ¾ - H. ¾ ø 2 ¾ - H. 1 ø 3 ¼ - H. 1 ¼

0,02 0,03 0,04

¾ 6 1 6 1½ 6

ø 6,7 - H. 2 ø 7,2 - H. 2,5 ø 8,5 - H. 3

U.E. - P.U. COLOR

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

94

CO LLE CT ION F R E N C H C L A S S I Q U E

COLLECTION

FRENCH CLASSIQUE COQUETIER • EGG CUP EIERBECHER - PORTAUOVO - HUEVERA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

617542 M32

ø 2 - H. 1 ½

-

12

ø 5 - H. 4

-

Crème, lait, thé & sucre Cream, milk, thea, coffee & sugar CREMIER EMPILABLE • STACKABLE CREAMER JUG SAHNE-GIESSER, STAPELBAR - LATTIERA IMPILABILE - LECHERA APILABLE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

615564 H18

ø 2 - H. 1 ¾

0,06 2

12

U.E. - P.U. COLOR

ø 5 - H. 4,5

OZ

U.E. - P.U. COLOR

CREMIER VACHE • COW CREAM JUG MILCHKUH - LATTIERA MUCCA - LECHERA VACA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

615314 A33

6¾x2¾x4½

0,15

5¼ 6

INCH

LITRE

OZ

0,15 0,47

5¼ 3 16 ½ 2

17 x 7 x 11,5

POT HOTEL • MILK JUG MILCHKRUG - LATTIERA - LECHERA CODE cde* REF. MODEL. CM

642137 72700 642369 7272

ø 7,5 - H. 8,5 ø 3 - H. 3 ¼ ø 10 - H. 12 ø 4 - H. 4 ¾

U.E. - P.U. COLOR

THEIERE BOULE AVEC COUVERCLE • ROUND TEAPOT TEEKANNE - TEIERA - TETERA CODE cde* REF. MODEL. CM

612421 D1300

INCH

ø 10,7 - H. 11 ø 4 ¼ - H. 4 ¼

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,45 15 ¾ 2

Pichets - Pitchers PICHET A EAU • WATER JUG WASSERKRUG - BROCCA ACQUA - JARRA DE AGUA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

615544 G70100

ø 5 - H. 7 ½

1,00

35 ¼ 4

ø 13 - H. 19

U.E. - P.U. COLOR

Chevalet - Stand CHEVALET PORCELAINE • PORCELAIN STAND PORZELLAN AUFSTELLER - SUPPORTO DA PRESENTAZIONE - CABALLETE DE PORCELANA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

641279 RCH0206 5,6 x 3 x 5,7 2 ¼ x 1 ¼ x 2 ¼

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

-

6

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE DÉCOR MELIE- MELIE DECOR DÉCOR LIVIA- LIVIA DECOR DÉCOR LOUISE - LOUISE DECOR DÉCOR FLEUR- FLEUR DECOR

REVOL IN'BLACK

NOIR BRUT - MATT SLATE STYLE

COLLE CTION F R E N C H C L A S S I Q U E

95

FROISSES

DESIGN ORIGINAL ET DÉCALÉ

AN ORIGINAL AND WHIMSICAL DESIGN

Inspiré d’une tasse à café en plastique puis froissée, ce gobelet REVOL ne laissera personne insensible. Il est une source d’inspiration créative inépuisable et une touche design sur votre table !

Inspired by a crumpled plastic coffee cup, this REVOL cup leaves nobody indifferent. It is a source of endless creative inspiration, and a touch of design on your table!

COULEURS, FORMES ET USAGES • 25 coloris, 54 décors et 8 tailles pour ce gobelet devenu culte. Son usage ne se limite pas au café et boissons chaudes ; il est également idéal pour cuire et présenter vos mignardises, cakes, salades de fruits, glaces • Complété d’une large gamme de plats, saladiers et bols déclinée en 5 couleurs, pour s’adapter à vos buffets. La diversité des tailles permet une parfaite maitrise des coûtsmatière et de la fraicheur de vos plats durant le service.

DURABILITÉ ET FONCTIONNALITÉ Fabriqué en porcelaine culinaire, chaque pièce passe au four, aux micro-ondes, au congélateur et au lave-vaisselle professionnel.

96

CO LLE CT ION F R O I S S É S

COLOURS, SHAPES AND USES • 25 colours, 54 decorative themes, and 8 sizes for this now cult design. Its uses are not limited to coffee or hot drinks; it is also ideal to bake and serve your cakes, fruit salads or ice creams • Accompanied by a large range of dishes, salad and individual bowls, offered in 5 colours to fit your buffets.

The diversity of shapes helps to control material costs and the freshness of your dishes during service.

DURABILITY AND FUNCTIONALITY Made of culinary porcelain, each piece is safe for use in the oven, microwave, freezer, and professional dishwasher.

COLLECTION

FROISSES RISTRETTO GOBELET 5 CL • RISTRETTO TUMBLER 1 3/4 OZ 5cl KNICKBECHER 5 CL - BICCHIERINO RISTRETTO 5 CL - CUBILETE RISTRETTO 5 CL

ESPRESSO GOBELET 8 CL • ESPRESSO TUMBLER 2 3/4 OZ

REF. MODEL.

CM

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

RGO0105

ø 5,5 - H. 5,3 ø 2 ¼ - H. 2

RGO0108

ø 2 ½ - H. 2 ¼

0,08 2 ¾ 6

Oz 1

INCH

LITRE OZ

8cl

KNICKBECHER 8 CL - BICCHIERINO ESPRESSO 8 CL - CUBILETE ESPRESSO 8 CL

3/4

U.E. - P.U.

0,05 1 ¾ 6

ø 6,5 - H. 6

Oz 23/4

U.E. - P.U.

NEW !

* 636745

* 637197

* 637193

BLANC WHITE

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

* 616096

* 001640

BLANC WHITE

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

* 619088

* 649021

ROUGE PIMENT PEPPER RED

ROUGE AMARANTE AMARANTH RED

* 640643 CLÉMENTINE CLEMENTINE

* 619085

* 647689

* 001638

* 640645

* 644773

* 638118

* 646151

ABRICOT ABRICOT

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

CITRUS CITRUS

VERVEINE VERBENA

VERT LIME LIME GREEN

VERT LAGUNE LAGUNA GREEN

BLEU CARAÏBES CARIBBEAN BLUE

BLEU HORIZON BLUE HORIZON

* 639849

* 644711

* 638117

* 641818

* 638116

* 620247

* 640647

* 640627 *

TAUPE TAUPE

ROSE DRAGÉE LIGHT PINK

MYRTILLE BLUEBERRY

AUBERGINE AUBERGINE

CHOCOLAT CHOCOLATE

* 647690

* 646190

GRIS GREY

SABLE SAND

VANILLE VANILLA

OR VÉRITABLE REAL GOLD

INCH

LITRE OZ

* 646095

ESPRESSO GOBELET 8 CL SÉRIE SPÉCIALE • ESPRESSO TUMBLER, DECORATED 2 3/4 OZ KNICKBECHER 8 CL - BICCHIERINO ESPRESSO 8 CL - CUBILETE ESPRESSO 8 CL

MOKA MOCHA

REF. MODEL. CM

RGO0108

ø 6,5 - H. 6 ø 2 ½ - H. 2 ¼

* 638119

* 643566

BLEU K K BLUE

GRIS CENDRÉ CINDER GREY

U.E. - P.U.

0,08 2 ¾ 6

8cl Oz 23/4

NEW !

* 643220

* 648203

DRAPEAU USA AMERICAN FLAG

DRAPEAU CALIFORNIE CALIFORNIA FLAG

* 644332

* 643221

* 644095

* 645784

* 643218

* 643219

DRAPEAU AUSTRALIE AUSTRALIA FLAG

DRAPEAU UK UK FLAG

DRAPEAU NORVEGE NORWAY FLAG

DRAPEAU PAYS-BAS NETHERLANDS FLAG

DRAPEAU FRANCE FRENCH FLAG

DRAPEAU ITALIE ITALIAN FLAG

* 648200

* 645013

DRAPEAU ISRAËL ISRAËL FLAG

DRAPEAU PORTUGAL PORTUGAL FLAG

* 644817

* 644328

NEW !

NEW !

NEW !

* 648202

* 644315

* 646723

* 648199

DRAPEAU PANAMA PANAMA FLAG

DRAPEAU BRÉSIL BRAZIL FLAG

DRAPEAU ARGENTINE ARGENTINA FLAG

DRAPEAU CUBA CUBA FLAG

* 645014

* 644314

* 644316

* 644317

* 643618

* 644495

DRAPEAU MAROC MAROCCO FLAG

DRAPEAU SUISSE SWITZERLAND FLAG

DRAPEAU CANADA CANADA FLAG

DRAPEAU JAPON JAPAN FLAG

DRAPEAU PAYS BASQUE BASQUE FLAG

DRAPEAU BRETON BRITTANY FLAG

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

DRAPEAU ESPAGNE SPAIN FLAG

DRAPEAU CHINE CHINA FLAG

* 644640 DRAPEAU CORSE CORSICA FLAG

* Le gobelet or ne passe pas au lave-vaisselle, four, micro-ondes et congélateur. Son prix peut évoluer en cours d’année en fonction du cours de l’or. * The tumbler in gold is not dishwasher, oven, microwave or freezer safe. Its price may vary throughout the year according to the price of gold.

LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

COLLE CTION F R O I S S É S

97

COLLECTION

FROISSES

ESPRESSO GOBELET 8 CL SÉRIE SPÉCIALE • ESPRESSO TUMBLER, DECORATED 2 3/4 OZ KNICKBECHER 8 CL - BICCHIERINO ESPRESSO 8 CL - CUBILETE ESPRESSO 8 CL

* 641116

* 643216

* 646085

VICHY ROUGE RED GINGHAM

VICHY BLEU CIEL BLUE GINGHAM

MARINIERE CLASSIQUE BLEU SAILOR TOP, CLASSIQUE BLUE

NEW !

NEW !

* 646083

* 646086

MARINIERE GRAND MARINIERE CLASSIQUE LARGE BLEU ROUGE SAILOR TOP, BIG SAILOR TOP, WIDE BLUE CLASSIQUE RED NEW !

NEW !

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

RGO0108 ø 6,5 - H. 6

ø 2 ½ - H. 2 ¼

0,08 2 ¾ 6

U.E. - P.U.

8cl Oz 23/4

* 646084

* 647649

* 647650

* 647648

* 647651

MARINIERE GRAND LARGE ROUGE SAILOR TOP, BIG WIDE RED

FLEUR FLEUR

LIVIA LIVIA

LOUISE LOUISE

MELIE MELIE

NEW !

NEW !

NEW !

NEW !

NEW !

* 646213

* 648558

* 648559

* 648560

* 648561

* 648562

* 648563

* 648564

* 648565

* 648566

COCORICO COCORICO

RUGBY RUGBY

BASTILLE BASTILLE

TOUR EFFEIL EIFFEL TOWER

METRO METRO

COLONNE MORRIS COLONNE MORRIS

PIQUE PIQUE

CŒUR CŒUR

MONSIEUR MONSIEUR

MADAME MADAME

NEW !

NEW !

NEW !

NEW !

NEW !

NEW !

* 649065

* 649066

* 649067

* 649047

* 649048

* 649049

ARTIFICE ARTIFICE

MIRAGE MIRAGE

PARADOXE PARADOXE

SWEETIE SWEETIE

SANTA SANTA

WOODY WOODY

CAFFÈ GOBELET 12CL • CAFFE TUMBLER 4 1/4 OZ CAFFE KNICKBECHER 12 CL - BICCHIERE CAFFÈ 12CL - VASO CAFFE 12CL

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

RGO0112

ø 2 ¾ - H. 2 ¾

0,12 4 ¼ 6

ø 7,3 - H. 7

U.E. - P.U.

12cl Oz 4 1/4

* 639349

* 641359

* 641356

* 641358

* 643572

* 642557

* 641357

BLANC WHITE

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

VERT LIME LIME GREEN

GRIS CENDRÉ CINDER GREY

MYRTILLE BLUEBERRY

AUBERGINE AUBERGINE

CAPPUCCINO GOBELET 18 CL SÉRIE SPÉCIALE CAPPUCCINO TUMBLER, DECORATED 6 1/4 OZ

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

RGO0118

ø 3 ¼ - H. 3 ¼

0,18 6 ¼ 6

ø 8,5 - H. 8,5

U.E. - P.U.

18cl Oz 6 1/4

KNICKBECHER 18 CL - BICCHIERE CAPPUCCINO 18 CL - CUBILETE CAPPUCCINO 18 CL

* 646097 DRAPEAU USA AMERICAN FLAG

* 644298

* 647346

* 647345

* 646052

* 646858

DRAPEAU UK UK FLAG

DRAPEAU FRANCE FRENCH FLAG

DRAPEAU ITALIE ITALIAN FLAG

DRAPEAU SUISSE SWITZERLAND FLAG

DRAPEAU BRÉSIL BRAZIL FLAG

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

98

CO LLE CT ION F R O I S S É S

COLLECTION

FROISSES CAPPUCCINO GOBELET 18 CL SÉRIE SPÉCIALE • CAPPUCCINO TUMBLER, DECORATED 6 1/4 OZ KNICKBECHER 18 CL - BICCHIERE CAPPUCCINO 18 CL - CUBILETE CAPPUCCINO 18 CL

REF. MODEL. CM

LITRE OZ

INCH

RGO0118 ø 8,5 - H. 8,5 ø 3 ¼ - H. 3 ¼

U.E. - P.U.

0,18 6 ¼ 6

18cl Oz 6 1/4

NEW !

* 646079

* 646077

* 646080

* 646078

* 646212

* 648578

MARINIERE CLASSIQUE BLEU SAILOR TOP, CLASSIQUE BLUE

MARINIERE GRAND LARGE BLEU SAILOR TOP, BIG WIDE BLUE

MARINIERE CLASSIQUE ROUGE SAILOR TOP, CLASSIQUE RED

MARINIERE GRAND LARGE ROUGE SAILOR TOP, BIG WIDE RED

COCORICO COCORICO

RUGBY RUGBY

NEW !

NEW !

NEW !

NEW !

NEW !

NEW !

* 648576

* 648579

* 648580

* 648581

* 648582

* 648583

BASTILLE BASTILLE

TOUR EIFFEL EIFFEL TOWER

METRO METRO

COLONNE MORRIS COLONNE MORRIS

PIQUE PIQUE

CŒUR CŒUR

NEW !

NEW !

NEW !

NEW !

NEW !

* 648584

* 648585

* 649053

* 649054

* 649055

MONSIEUR MONSIEUR

MADAME MADAME

SWEETIE SWEETIE

SANTA SANTA

WOODY WOODY

CAPPUCCINO GOBELET 18 CL • CAPPUCCINO TUMBLER 6 1/4 OZ

REF. MODEL. CM

RGO0118

KNICKBECHER 18 CL - BICCHIERE CAPPUCCINO 18 CL - CUBILETE CAPPUCCINO 18 CL

LITRE OZ

INCH

ø 8,5 - H. 8,5 ø 3 ¼ - H. 3 ¼

U.E. - P.U.

0,18 6 ¼ 6

18cl Oz 6 1/4

NEW !

* 617868

* 002114

* 636513

* 649023

* 640681

BLANC WHITE

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

ROUGE AMARANTE AMARANTH RED

CLÉMENTINE CLEMENTINE

* 646132 ABRICOT ABRICOT

* 639294 JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

* 647694 CITRUS CITRUS

NEW !

* 002112 VERVEINE VERBENA

* 640680 VERT LIME LIME GREEN

* 644772

* 638122

VERT LAGUNE LAGUNA GREEN

BLEU CARAÏBES CARIBBEAN BLUE

* 646153

* 647697

* 640314

BLEU HORIZON BLUE HORIZON

BLEU K K BLUE

GRIS GREY

* 644713 TAUPE TAUPE

NEW !

* 638121

* 643205

* 641909

* 000059

ROSE DRAGÉE LIGHT PINK

MYRTILLE BLUEBERRY

AUBERGINE AUBERGINE

CHOCOLAT CHOCOLATE

* 647695

* 646191

* 640943

MOKA MOCHA

SABLE SAND

VANILLE VANILLA

COLLE CTION F R O I S S É S

99

COLLECTION

FROISSES DEJEUNER GOBELET 33CL • BREAKFAST TUMBLER 11 3/4 OZ REF. MODEL. CM

LITRE OZ

INCH

RGO0133 ø 10,5 - H. 10 ø 4 ¼ - H. 4

EAU GOBELET 25CL • WATER GOBELET 8 3/4 OZ

33cl

KNICKBECHER 33 CL - BICCHIERE 33CL - CUBILETE DESAYUNO 33CL U.E. - P.U.

0,33 11 ¾ 6

* 636266

* 636405

* 639290

BLANC WHITE

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

25cl

KNICKBECHER 25 CL - BICCHIERE 25 CL - CUBILETE 25 CL

Oz 113/4

POT BUFFET 1L • BUFFET JAR 35 1/4 OZ

INCH

LITRE OZ

T57

ø 3 ¼ - H. 4 ½

0,25 8 ¾ 6

ø 8 - H. 11,4

* 638123

* 639292

BLANC WHITE

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

FR04100

* 641914

* 641916

* 641915

* 646099

BLANC WHITE

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

SEAU À CHAMPAGNE 3L • ICE / CHAMPAGNE BUCKET 105 3/4 OZ

FR0620

* 642551

* 642568

* 642559

BLANC WHITE

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

LITRE OZ

INCH

ø 14,2 - H. 15 ø 5 ½ - H. 6

U.E. - P.U.

* 647028

* 644300 DRAPEAU UK UK FLAG

Oz 351/4

* 646101 DRAPEAU USA AMERICAN FLAG

LITRE OZ

INCH

1L

1,00 35 ¼ 2

DRAPEAU BRÉSIL BRASIL FLAG

REF. MODEL. CM

SEKTKUEHLER - SECCHIELLO PER LO SPUMANTE - CUBO PARA EL CHAMPAN

U.E. - P.U.

* 616293

REF. MODEL. CM

KNICKTOPF BUFFET - VASETTO PER BUFFET - VASO PARA BUFETE

Oz 83/4

REF. MODEL. CM

U.E. - P.U.

3L

ø 20 - H. 19,5 ø 7 ¾ - H. 7 ¾ 3,00 105 ¾ 1

Oz 1053/4

ASSIETTE BRUNCH • BRUNCH PLATE

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

BRUNCH-KNICKTELLER - PIATTO PER IL BRUNCH - BANDEJA BRUNCH

FR1520

ø 7 ¾ - H. ¾

-

6

ø 20 - H 1,6

-

* 646803

* 646808

* 646805

* 646804

* 646806

BLANC WHITE

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

TAUPE TAUPE

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

100

CO LLE CT ION F R O I S S É S

COLLECTION

FROISSES SOUCOUPE • SAUCER

* 002485

* 002562

BLANC WHITE

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

* 636267

* 636420

UNTERE FÜR KNICKBECHER - PIATTINO - PLATILLO REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

5x4x¾

-

-

6

-

-

6

ESPRESSO - ESPRESSO

RS00113

13 x 10 x 2

CAPPUCCINO - CAPPUCCINO

RSO0118 17,5 x 13,5 x 2,5 7 x 5 ¼ x 1

NOIR SATINÉ SATIN BLACK

BLANC WHITE

PLATEAU GOURMAND POUR ESPRESSO/CAPPUCCINO • GOURMAND SAUCER FOR ESPRESSO/CAPPUCCINO

* 640242

GOURMAND UNTERTASSE FÜR ESPRESSO/CAPPUCCINO - PIATTINO PER ESPRESSO/CAPPUCCINO - PLATILLO PARA ESPRESSO/CAPPUCCINO REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

FR0226

10 ¼ x 7 x 1

-

6

26 x 18 x 2,3

-

BLANC WHITE

Accessoires - Accessories PLATEAU ARDOISE 1 ENCOCHE POUR ESPRESSO ET CAPUCCINO

SLATE TRAY WITH INDENT FOR ESPRESSO AND CAPPUCCINO

* 643456 NOIR BRUT MATT SLATE STYLE

TABLETT MIT VERTIEFUNG FUER ESPRESSO ODER CAPPUCCINOTASSE - PIASTRA PORCELLANA CON TACCA TAZZA - BANDEJA PIZARRA 1 HUECO REF. MODEL. CM

BA0525 BA1829

LITRE OZ

INCH

25 x 12 x 0,7 9 ¾ x 4 ¾ x ¼ 29 x 13,4 x 1,5 11 ½ x 5 ¼ x ½ -

U.E. - P.U.

* 640692

6 6

NOIR BRUT MATT SLATE STYLE

-

PLATEAU ARDOISE 3 ENCOCHES • SLATE TRAY WITH 3 INDENTS

* 640698

TABLETT MIT DREI VERTIEFUNGEN, SCHIEFER - PIASTRA PORCELLANA CON 3 TACCHE TAZZE - BANDEJA PIZARRA 3 HUECOS REF. MODEL. CM

BA0725

INCH

25 x 12 x 0,7 9 ¾ x 4 ¾ x ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

6

-

NOIR BRUT MATT SLATE STYLE

SOUCOUPE ARDOISE 1 ENCOCHE • SLATE TRAY WITH SAUCER INDENT

* 640701

TABLETT MIT VERTIEFUNG FUER SAUCENSCHAELCHEN, SCHIEFFER - PIASTRA-PIATTINO 1 TACCA - BANDEJA PIZARRA 1 HUECO REF. MODEL. CM

INCH

BA0314

5½x3¼x¼ -

14 x 8 x 0,7

LITRE OZ

NOIR BRUT MATT SLATE STYLE

U.E. - P.U.

6

-

SOUCOUPE • SAUCER UNTERE FUR KNICKBECHER - PIATTINO - PLATILLO REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

6

* 644586

* 646717

6

NOIR BRUT MATT SLATE STYLE

NOIR BRUT MATT SLATE STYLE

ESPRESSO - ESPRESSO

RSO1013N ø 12,5 - H. 2,5 ø 5 - H. 1

-

CAPPUCCINO - CAPPUCCINO

RSO1113N ø 13 - H. 2,5

ø 5 - H. 1

-

-

CUILLERE EN PORCELAINE • PORCELAIN SPOON PORZELLAN KAFFELÖFFEL - CUCCHIAINO IN PORCELLANA - CUCHARILLA PORCELANA REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

-

6

-

-

4

POUR RISTRETTO/ESPRESSO - RISTRETTO /ESPRESSO

SCU0109 9,5 x 1,5 x 1

3¾x½x½

POUR CAPPUCCINO/DEJEUNER - CAPPUCCINO/BREAKFAST

RCU0512 13 x 2 x 1,5

5x¾x½

* 638826 BLANC WHITE

* 638850 BLANC WHITE

COLLE CTION F R O I S S É S

101

COLLECTION

FROISSES RAMEQUIN FROISSE • CRUMPLE RAMEKIN KNICKRAMEKIN - RAMEQUIN - RAMEKIN

* 644823

* 646317

* 646316

BLANC WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

TAUPE TAUPE

PETIT BOL PROFOND FROISSE • SMALL CRUMPLE BOWL, DEEP KNICKSCHAELCHEN, TIEF - BOLO PROFONDO - BOL PROFUNDO

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

FR1010

ø 4 - H. 1 ¾

0,17 6

6

ø 10 - H. 4,5

* 644824

* 644826

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

REF. MODEL. CM

FR1312

INCH

LITRE OZ

* 646089

* 646217

* 646307

* 645954

* 645956

BLANC WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

TAUPE TAUPE

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

BOL FROISSE • CRUMPLE BOWL

REF. MODEL. CM

FR1315

BOWL - BOLO - BOL

* 646092 BLANC WHITE

* 646219

* 646309

NOIR SATINE SATIN BLACK

TAUPE TAUPE

CREME BRULEE FROISSEE

FR1112 FR1114

DESSERTSCHÄLCHEN “CREME BRULEE” - PIATTO “CREME BRULEE” PLATO PARA CREMA CATALANA

* 644855 BLANC WHITE

* 646313 NOIR SATINE SATIN BLACK

* 646049

* 646305

BLANC WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

* 646312 TAUPE TAUPE

* 646304 TAUPE TAUPE

INCH

LITRE OZ

ø 14,5 - H. 6 ø 5 ¾ - H. 2 ¼ 0,40 14

* 645960

* 645962

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

REF. MODEL. CM

CRUMPLE «CREME BRULEE» DISH

U.E. - P.U.

ø 11,5 - H. 7 ø 4 ½ - H. 2 ¾ 0,25 8 ¾ 6

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

6

U.E. - P.U.

ø 12,5 - H. 3 ø 5 - H. 1 ¼ 0,15 5 ¼ 6 ø 14 - H. 3 ø 5 ½ - H. 1 ¼ 0,20 7 6

* 644856

* 644858

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

* 645979

* 645981

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

102

CO LLE CT ION F R O I S S É S

COLLECTION

FROISSES TOURTIERE RONDE FROISSEE • CRUMPLE FLAN DISH KNICKTORTENFORM - TORTIERA TONDA - TARTERA REDONDA

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

FR0930

ø 11 ¾ - H. 2

1,80 63 ½ 1

ø 30 - H. 5

U.E. - P.U.

* 644810

* 646285

* 646284

* 644811

* 644813

BLANC WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

TAUPE TAUPE

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

SALADIER FROISSE • CRUMPLE SALAD BOWL

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

FR14250 ø 28 - H. 10 ø 11 - H. 4 2,50 88 ¼ 1 FR14400 ø 32 - H. 11 ø 12 ½ - H. 4 ¼ 4,00 141 1

SALATSCUESSEL - INSALATIERA - ENSALADERA

* 646505

* 646509

* 646508

* 646506

* 646507

BLANC WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

TAUPE TAUPE

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

* 646521

* 646524

* 646523

* 646522

* 646530

BLANC WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

TAUPE TAUPE

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

PLAT RECTANGULAIRE FROISSE • CRUMPLE RECTANGULAR DISH RECHTECKIGE KNICKAUFLAUFFORM - PIROFILA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR

* 645904

* 646293

BLANC WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

* 644791

* 646297

BLANC WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

REF. MODEL. CM

FR0719 FR0730 FR0738

LITRE OZ

INCH

U.E. - P.U.

19 x 13 x 5,5 7½x5x2¼ 0,50 17 ¾ 3 30 x 22 x 7 11 ¾ x 8 ¾ x 2 ¾ 2,00 70 ½ 2 38,5 x 28,5 x 7,5 15 ¼ x 11 ¼ x 3 3,70 130 ½ 1

* 646292

* 645906

* 645908

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

* 646296

* 644792

* 644794

TAUPE TAUPE

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

* 644786

TAUPE TAUPE

* 644783

* 646301

* 646300

* 644784

BLANC WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

TAUPE TAUPE

ROUGE PIMENT PEPPER RED

AUBERGINE AUBERGINE

COLLE CTION F R O I S S É S

103

GASTRO’HOTEL

104

DESIGN PROFESSIONNEL

PROFESSIONAL DESIGN

• Bords renforcés et arrondis pour une résistance mécanique optimum • Très facile à saisir et parfaitement empilable pour le stockage • 2 nouvelles couleurs : gris taupe et noir « effet fonte » pour des présentations modernes • S’adapte à tous les chaffing-dish standards de l’industrie.

• Reinforced rounded edges for optimal mechanical resistance • Very easy to grip and perfectly stackable for storage, • 2 new colours: grey taupe and black with cast-iron effect for modern presentations • Compatible with all of the standard chafing dishes in the industry

DURABILITÉ

DURABILITY

• Résiste aux détergents industriels et reste comme neuf après chaque nettoyage • Passe au lave-vaisselle - 3000 cycles garantis.

• Resistant to industrial detergents, and remains like new after each cleaning • Dishwasher safe – 3000 cycles guaranteed.

HYGIÈNE ALIMENTAIRE

FOOD SAFETY

• Absence totale de porosité (Porcelaine REVOL < 0,05%) • Respect de la norme alimentaire NF EN 1388-1 • Ne contient aucun élément nocif et sans risque de migration de cadmium ou plomb dans les aliments.

• Completely non-porous (Porcelain REVOL < 0.05%) • Conforms to hygiene regulation NF EN 1388-1 • Contains no noxious products and presents no risk of cadmium or lead migration into the food.

MAINTIEN EN TEMPÉRATURE

TEMPERATURE REGULATION

• Fond parfaitement plat en contact direct avec les zones froides ou chaudes • L’inertie thermique de la porcelaine culinaire REVOL garantit un maintien en température optimum des aliments • Compatible avec tous les fours professionnels.

• Perfectly flat base ensures direct contact with hot or cold plates • REVOL porcelain’s thermal inertia guarantees that food will be maintained at the optimal temperature • Compatible with all professional ovens.

CO LLE CT ION GA ST R O’ H OT E L

COLLECTION

GASTRO’HOTEL PLAT GASTRO’HOTEL 1/3 • GASTRO’HOTEL DISH 1/3 GASTRO’HOTEL AUFLAUFFORM - PIROFILA GASTRO’HOTEL - FUENTE GASTRO’HOTEL CODE cde* REF. MODEL. CM

638794 T821.3 647879 T821.3 647880 T821.3

LITRE OZ

INCH

U.E. - P.U. COLOR

32,5 x 17,6 x 6,5 12 ¾ x 7 x 2 ½ 1,90 67 32,5 x 17,6 x 6,5 12 ¾ x 7 x 2 ½ 1,90 67 32,5 x 17,6 x 6,5 12 ¾ x 7 x 2 ½ 1,90 67

2 2 2

PLAT GASTRO’HOTEL 1/2 • GASTRO’HOTEL DISH 1/2 GASTRO’HOTEL AUFLAUFFORM - PIROFILA GASTRO’HOTEL - FUENTE GASTRO’HOTEL CODE cde* REF. MODEL. CM

005800 T821.2 647871 T821.2 647872 T821.2

LITRE OZ

INCH

U.E. - P.U. COLOR

32,5 x 26,5 x 6,5 12 ¾ x 10 ½ x 2 ½ 3,00 105 ¾ 1 32,5 x 26,5 x 6,5 12 ¾ x 10 ½ x 2 ½ 3,00 105 ¾ 1 32,5 x 26,5 x 6,5 12 ¾ x 10 ½ x 2 ½ 3,00 105 ¾ 1

PLAT GASTRO’HOTEL 2/3 • GASTRO’HOTEL DISH 2/3 GASTRO’HOTEL AUFLAUFFORM - PIROFILA GASTRO’HOTEL - FUENTE GASTRO’HOTEL CODE cde* REF. MODEL. CM

005465 T822.3 647883 T822.3 647884 T822.3

LITRE OZ

INCH

U.E. - P.U. COLOR

35,2 x 32,5 x 6,5 13 ¾ x 12 ¾ x 2 ½ 4,00 141 1 35,2 x 32,5 x 6,5 13 ¾ x 12 ¾ x 2 ½ 4,00 141 1 35,2 x 32,5 x 6,5 13 ¾ x 12 ¾ x 2 ½ 4,00 141 1

PLAT GASTRO’HOTEL 1/1 • GASTRO’HOTEL DISH 1/1 GASTRO’HOTEL AUFLAUFFORM - PIROFILA GASTRO’HOTEL - FUENTE GASTRO’HOTEL CODE cde* REF. MODEL. CM

005796 T821.1 647887 T821.1 647888 T821.1

LITRE OZ

INCH

53 x 32,5 x 6,5 20 ¾ x 12 ¾ x 2 ½ 53 x 32,5 x 6,5 20 ¾ x 12 ¾ x 2 ½ 53 x 32,5 x 6,5 20 ¾ x 12 ¾ x 2 ½

U.E. - P.U. COLOR

7,00 247 1 7,00 247 1 7,00 247 1

PLAT GASTRO’HOTEL 2/4 • GASTRO’HOTEL DISH 2/4 GASTRO’HOTEL AUFLAUFFORM - PIROFILA GASTRO’HOTEL - FUENTE GASTRO’HOTEL CODE cde* REF. MODEL. CM

616344 T822.4 647875 T822.4 647876 T822.4

32,5

32,5

U.E. - P.U. COLOR

32,5

17,6

26,5

53

35,2

26,5

16,2

LITRE OZ

INCH

53 x 16,2 x 6,5 20 ¾ x 6 ½ x 2 ½ 2,90 102 ¼ 2 53 x 16,2 x 6,5 20 ¾ x 6 ½ x 2 ½ 2,90 102 ¼ 2 53 x 16,2 x 6,5 20 ¾ x 6 ½ x 2 ½ 2,90 102 ¼ 2

PLAT ROND GASTRO’HOTEL • GASTRO’HOTEL ROUND DISH GASTRO’HOTEL RUNDE AUFLAUFFORM - PIROFILA ROTONDA GASTRO’HOTEL - GASTRO’HOTEL FUENTE REDONDA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

639522 LO1132

ø 12 ¾ - H. 2 ¾ 2,80

ø 32,5 - H. 7

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

98 ¾ 1

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE EMAIL NOIR SATINÉ - SATINE BLACK GLAZE EMAIL TAUPE - TAUPE GLAZE

COLLE CTION GASTR O’ HOTEL

105

GRAND HÔTEL

DESIGN SOBRE ET EFFICACE

A SOBER AND EFFICIENT DESIGN

• Une ligne appropriée à la restauration à thème et de banquets • Des formes empilables, fabriquées en porcelaine culinaire pour une grande résistance mécanique et des présentations soignées.

• A range that is appropriate for theme restaurants and banquets • Stackable shapes made of culinary porcelain for high mechanical resistance and meticulous presentations.

FACILITÉ DES OPÉRATIONS • De très grandes contenances – jusqu’à 4 litres – pour vos buffets, vos paëllas, couscous, fruits de mer, salades mixtes, carpaccio • Des formes de grandes tailles – jusqu’à 54 cm – pour faciliter le service pour les banquets • Facile à prendre en main pour un service efficace • Résistance impeccable au lavage et aux opérations de volume, reste aussi blanc que neuf au fil des années.

106

CO LLE CT IO N G RA N D H ÔT E L

EASE OF USE • Large capacity – up to 4 litres – for your buffets, paellas, couscous, seafood, mixed salads, carpaccio • Shapes that come in large sizes – up to 54 cm – for easy service during banquets • Easy to grip for efficient service • Impeccable resistance to washing and large scale operations, and stays as white as new throughout the years.

COLLECTION

GRAND HÔTEL PLATEAU ROND • ROUND PLATE TELLER RUND - PIATTO PIANO ROTONDO GM - PLATO REDONDO GM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

647390 RV1835 647626 RV1835N

ø 13 ¾ - H. ¾ ø 13 ¾ - H. ¾ -

ø 35 - H. 2 ø 35 - H. 2

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

1 1

-

PLAT ROND A SERVIR • ROUND SERVING DISH SERVIERPLATTE, RUND - PIATTO ROTONDO DA PORTATA - FUENTE BUFFETE REDONDA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

005769 S340

ø 15 ¾ - H. 2 ¼ 3,50 123 ½

ø 40 - H. 6

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

1

PLAT OVALE A SERVIR • OVAL SERVING/PIE DISH SERVIERPLATTE, OVAL - PIATTO OVALE DA PORTATA - FUENTE BUFFETE OVAL CODE cde* REF. MODEL.

CM

005737 R7850

50 x 35 x 6,5 19 ¾ x 13 ¾ x 2 ½ 4,00 141

LITRE

INCH

OZ

U.E. - P.U. COLOR

1

PLAT OVALE • OVAL DISH OVALE AUFLAUFFORM - PIROFILA OVALE - FUENTE OVAL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

642786 GH0254

21 ¼ x 8 ¼ x 1 ½ -

54 x 21 x 3,5

LITRE OZ

-

U.E. - P.U. COLOR

2

SALADIER COUPE • SQUARE SALAD BOWL SALATSCHÜSSEL - INSALATIERA COPPA - ENSALADERA COPA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

004584 GSA0229

11 ½ x 11 ½ x 4 2,00 70 ½ 1

29 x 29 x 10

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

PLAT RECTANGULAIRE • RECTANGULAR DISH RECHTECKIGE AUFLAUFFORM - PIROFILA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL.

CM

642790 GH0447

46,5 x 22 x 2,5 18 ¼ x 8 ¾ x 1 -

INCH

LITRE OZ

-

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

U.E. - P.U. COLOR

2

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

COLLE CTION GRAN D HÔTEL

107

IMPULSE

GÉNÉROSITÉ ET ERGONOMIE

LUXURIOUS AND ERGONOMIC

• Les formes ouvertes invitent tout naturellement à la dégustation • 2 points de préhension, la bulle et l’encoche permettent de saisir avec aisance la pièce pour le service.

• Open shapes are naturally inviting • 2 areas for gripping: the bubble and the indentation allow for an easy grip during service.

FONCTIONNALITÉ • L’inclinaison des pièces et leur encoche maintiennent vos petites cuillères, brochettes • Les plateaux et assiettes offrent une surface utile assez large pour la présentation d’un poisson ou d’une grande pièce de viande et laisser une grande liberté créative au Chef.

OPTIMISATION Les pièces sont conçues pour s’adapter aux dimensions des plaques de cuisson afin de faciliter la logistique en service traiteur ou dans les opérations de volume.

GRANDES RÉSISTANCES AUX CHOCS Les bords arrondis et l’épaisseur étudiée de chaque pièce assurent une grande résistance à l’ébréchure.

108

C O LLE CT IO N I M P U L S E

FUNCTIONALITY • The tilt of the pieces, as well as their indentation, hold your spoons or skewers • The trays and plates offer a large enough surface for serving a whole fish or a large piece of meat, and still leave room for the Chef’s creative freedom.

OPTIMISATION The pieces are conceived to adapt to the dimensions of various heat surfaces, so as to simplify service for catering or other large operations.

HIGH RESISTANCE TO SHOCK The rounded edges and the carefully designed thickness of each piece guarantees high resistance to chipping.

COLLECTION

IMPULSE

COUPELLE • BOWL SCHÄLCHEN - COPPETTA - BOL CODE cde* REF. MODEL. CM

638866 IM0104 638933 IMN0104 638869 IM0210

INCH

8x7x3 3¼x2¾x1¼ 8x7x3 3¼x2¾x1¼ 11 x 10 x 4,5 4 ¼ x 4 x 1 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,04 1 ½ 6 0,04 1 ½ 6 0,10 3 ½ 6

CASSOLETTE CRÈME BRULÉE • «CREME BRULEE» DISH PLATTE «CREME BRULEE» SCHÄLCHEN - PIATTO «CREME BRULEE» - CASOLITA CREMA CATALANA CODE cde*

REF. MODEL. CM

638878

IM0415

INCH

14,5 x 13 x 3 5 ¾ x 5 x 1 ¼

LITRE

OZ

0,15

5¼ 6

U.E. - P.U. COLOR

PETIT POT • POT KLEINE SCHÜSSEL - PICCOLO BARATTOLO - BOL ALTO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

638991 638872 638939 639199

2¾x2¼x2¼ 3¼x2¾x2½ 3¼x2¾x2½ 4¼x3¼x3¼

0,05 0,08 0,08 0,15

6 6 6 4

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,25 8 ¾ 0,45 15 ¾

4 4

IM0305 IM0308 IMN0308 IM0315CO

7 x 6 x 5,5 8,5 x 7 x 6,5 8,5 x 7 x 6,5 10,5 x 8,5 x 8

1¾ 2¾ 2¾ 5¼

BOL • BOWL SCHÜSSEL - BOLO - BOL CODE cde* REF. MODEL. CM

639202 IM0825CO 12 x 10 x 9 4 ¾ x 4 x 3 ½ 639210 IM0845CO 14 x 12 x 10 5 ½ x 4 ¾ x 4

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL ARDOISE - SLATE GLAZE

COLLE CTION IMPULSE

109

COLLECTION

IMPULSE

14 2 et 3 5

1. SALADIER • SALAD BOWL

4. PLATEAU • TRAY

SALATSCHÜSSEL - INSALATIERA - ENSALADERA

TABLETT - VASSOIO - BANDEJA

CODE cde* REF. MODEL. CM

638887 IM0717 638988 IM0727

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

17 x 14,5 x 11 6 ¾ x 5 ¾ x 4 ¼ 0,70 24 ¾ 2 27 x 23 x 12 10 ¾ x 9 x 4 ¾ 2,00 70 ½ 1

CODE cde* REF. MODEL. CM

638982 IM0926 640381 IM0932 639222 IM0936

INCH

LITRE OZ

26 x 10 x 2 10 ¼ x 4 x ¾ 32,3 x 14 x 3 12 ¾ x 5 ½ x 1 ¼ 36,5 x 16 x 3,5 14 ¼ x 6 ¼ x 1 ½ -

-

U.E. - P.U. COLOR

6 2 2

2. PLAT OVALE • OVAL DISH OVALE SCHALE - PIROFILA OVALE - PLATO OVAL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

639099 IM0615 638884 IM0619

6x4¼x2 0,25 8 ¾ 6 7 ½ x 5 ½ x 2 ¼ 0,35 12 ¼ 4

15 x 11 x 5 19 x 14 x 6

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

5. ASSIETTE A HUITRES • OYSTER PLATE AUSTERNTELLER - PIATTO OSTRICHE - PLATO OSTRAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

643608 IM1626

10 ¼ x 9 ½ x 1 ¼ -

26 x 24 x 3

LITRE OZ

-

U.E. - P.U. COLOR

6

3. ASSIETTE A SALADE/PÂTE • SALAD/PASTA PLATE PASTA/SALATTELLER - PIATTO PER INSALATA - PLATO ENTRADA CODE cde* REF. MODEL. CM

640416 IM0625

INCH

25 x 18 x 7,2 9 ¾ x 7 x 2 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,90 31 ¾ 4

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

110

C O LLE CT IO N I M P U L S E

COLLECTION

IMPULSE

ASSIETTE • PLATE TELLER - PIATTO - PLATO CODE cde* REF. MODEL. CM

638881 IM0517 639182 IM0526

INCH

LITRE OZ

16,5 x 15 x 2 6 ½ x 6 x ¾ 26 x 24 x 3 10 ¼ x 9 ½ x 1 ¼ -

-

U.E. - P.U.

COLOR

6 6

ASSIETTE OVALE • SERVICE PLATE SERVIERTELLER - PIATTO OVALE - PLATO OVALADO CODE cde* REF. MODEL. CM

640470 IM1432

INCH

LITRE OZ

32,5 x 22 x 3,2 12 ¾ x 8 ¾ x 1 ¼ -

-

U.E. - P.U.

COLOR

4

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

COLLE CTION IMPULSE

111

LIKID

DESIGN PUR ET GÉNÉREUX

A PURE AND LUXURIOUS DESIGN

• S’inspirant de la forme de l’outre traditionnelle, cette ligne est née de l’idée que le contenu façonne l’objet et non l’inverse • Chaque pièce a été étudiée pour une prise en main particulièrement agréable et un service élégant. Likid participe à la mise en scène de votre service à table ou en banquet • Création du designer « Eric Berthès ».

• Inspired by the shape of the traditional goatskin canteen, this range was born out of the idea that the contents shape the container and not the other way around • Each piece has been studied for a particularly pleasant grip and elegant service. Likid is at home on your table or at your banquet • Creation of designer “Eric Berthès.”

FINITION MAT ET BRILLANT • Les formes et les couleurs jouent avec la lumière et attirent avec subtilité le regard • Chaque pièce est « faite-main » pour une qualité de finition unique.

IMAGINÉE POUR TOUS LES LIQUIDES Pour vos boissons, sauces, crèmes, coulis et consommés, pour vos condiments, huiles et vinaigres, pour vos mises en bouche.

112

CO LLE CT ION L IK I D

MATTE AND GLOSSY FINISHES • The shapes and colours play with light and subtly attract attention • Each piece is hand-made, for a unique quality of finishing.

DESIGNED FOR ALL LIQUIDS For your drinks, sauces, creams, coulis and broths, for your condiments, oils and vinegars, for your amuse-bouche.

COLLE CTION LIK ID

113

COLLECTION

LIKID POT HOTEL • POURING JUG KRUG - BROCCA - JARRA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

644309 LI01010 644375 LIE01010 644385 LIE01010

6,7 x 6,2 x 10 2 ¾ x 2 ½ x 4 6,7 x 6,2 x 10 2 ¾ x 2 ½ x 4 6,7 x 6,2 x 10 2 ¾ x 2 ½ x 4

0,10 3 ½ 4 0,10 3 ½ 4 0,10 3 ½ 4

644306 LI01025 644378 LIE01025 644386 LIE01025

8,8 x 8 x 13 8,8 x 8 x 13 8,8 x 8 x 13

3½x3¼x5 3½x3¼x5 3½x3¼x5

0,25 8 ¾ 4 0,25 8 ¾ 4 0,25 8 ¾ 4

644303 LI01050 11 x 10 x 16,2 4 ¼ x 4 x 6 ½ 644346 LIE01050 11 x 10 x 16,2 4 ¼ x 4 x 6 ½ 644387 LIE01050 11 x 10 x 16,2 4 ¼ x 4 x 6 ½

0,50 17 ¾ 4 0,50 17 ¾ 4 0,50 17 ¾ 4

644837 LI01075 644833 LIE01075 644836 LIE01075

12 x 11 x 20 12 x 11 x 20 12 x 11 x 20

4 ¾ x 4 ¼ x 7 ¾ 0,75 26 ½ 4 4 ¾ x 4 ¼ x 7 ¾ 0,75 26 ½ 4 4 ¾ x 4 ¼ x 7 ¾ 0,75 26 ½ 4

POT A CACAHUETES AVEC INSCRIPTIONS CACAHUETES / PEANUTS PEANUTS DISPENSER WITH CACAHUETES / PEANUTS INSCRIPTIONS

DOSE FUER NUESSE - BARATTOLO PER ARCHIDE - TARRO PARA CACAHUETES CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

647365 LI0320 647367 LIE0320

4x3¼x3½ 4x3¼x3½

0,20 7 0,20 7

4 4

10 x 8 x 9 10 x 8 x 9

SAUCIERE • SAUCE BOAT SAUCIERE - SALSIERA - SALSERA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

644988 LI0320 644989 LIE0320 644990 LIE0320

10 x 8 x 9 10 x 8 x 9 10 x 8 x 9

4x3¼x3½ 4x3¼x3½ 4x3¼x3½

0,20 7 0,20 7 0,20 7

644991 LI0340 644992 LIE0340 644993 LIE0340

13 x 10 x 9,5 5 x 4 x 3 ¾ 13 x 10 x 9,5 5 x 4 x 3 ¾ 13 x 10 x 9,5 5 x 4 x 3 ¾

OZ

U.E. - P.U. COLOR

4 4 4

644988

644989

644991

644992

644990

0,40 14 4 0,40 14 4 0,40 14 4 644993

SAUCIERE GRAS MAIGRE • SAUCE BOAT FAT/LEAN FETT/MAGER SAUCIERE - SALSIERA GRASSO/MAGRO - SALSERA GRASO/MAGRA CODE cde* REF. MODEL. CM

645249 LI0340G

INCH

13 x 10 x 9,5 5 x 4 x 3 ¾

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,40

14

4

SOUPIERE 45CL • SOUP BOWL SUPPENSCHUESSEL - ZUPPIERA - SOPERA CODE cde* REF. MODEL. CM

646403 LI0945 646407 LIE0945 646408 LIE0945

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

12,3 x 11,2 x 10,5 4 ¾ x 4 ½ x 4 ¼ 0,45 15 ¾ 6 12,3 x 11,2 x 10,5 4 ¾ x 4 ½ x 4 ¼ 0,45 15 ¾ 6 12,3 x 11,2 x 10,5 4 ¾ x 4 ½ x 4 ¼ 0,45 15 ¾ 6

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

114

CO LLE CT ION L IK I D

COLLECTION

LIKID BOUTEILLE AVEC BEC VERSEUR • BOTTLE WITH POURER FLASCHE MIT AUSGIESSER - BOTTIGLIA CON VERSATORE - BOTELLA CON SURTIDOR NEW NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

645301 LI0725 645302 LIE0725

3 ¼ x 3 x 6 ½ 0,25 8 ¾ 2 3 ¼ x 3 x 6 ½ 0,25 8 ¾ 2

8,3 x 7,9 x 16,5 8,3 x 7,9 x 16,5

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

HUILIER AVEC INSCRIPTIONS HUILE/OIL

OIL CRUET WITH HUILE/OIL INSCRIPTIONS ÖLFLÄSCHCHEN - OLIERA - ACEITERO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

645252 LI0725H 645254 LIE0725H

3 ¼ x 3 x 6 ½ 0,25 8 ¾ 2 3 ¼ x 3 x 6 ½ 0,25 8 ¾ 2

8,3 x 7,9 x 16,5 8,3 x 7,9 x 16,5

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

VINAIGRIER AVEC INSCRIPTIONS VINAIGRE/VINEGAR VINEGAR CRUET WITH VINAIGRE/VINEGAR INSCRIPTIONS ESSIGFLÄSCHCHEN - AMPOLLA PER ACETO - VINAGRERA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

645253 LI0725V 645255 LIE0725V

3¼x3x6½ 3¼x3x6½

0,25 8 ¾ 2 0,25 8 ¾ 2

8,3 x 7,9 x 16,5 8,3 x 7,9 x 16,5

OZ

U.E. - P.U. COLOR

ENSEMBLE SEL / POIVRE SUR PLATEAU • SALT/PEPPER SET ON TRAY SET SALZ/PFEFFER AUF TABLETT - SET SALE/PEPE SOPRA VASSOIO - CONJUTO SAL/PIMIENTA+BANDEJA CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

645010 LI001

12 x 8 x 8,5

4¾x3¼x3¼-

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

1

MOUTARDIER AVEC SPATULE • MUSTARD POT SENFFASSCHEN - BARATTOLO MOSTARDA - MOSTACERA CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

644999 LI0415 645000 LIE0415

ø 7,3 - H. 9 ø 7,3 - H. 9

ø 2 ¾ - H. 3 ½ ø 2 ¾ - H. 3 ½

0,15 5 ¼ 4 0,15 5 ¼ 4

U.E. - P.U. COLOR

PETIT POT • SMALL POT KLEINE SCHÄLCHEN - PICCOLO BARATTOLO - BOL ALTO CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

645207 LI0415CO 645208 LIE0415CO

ø 7,3 - H. 7 ø 7,3 - H. 7

ø 2 ¾ - H. 2 ¾ ø 2 ¾ - H. 2 ¾

0,15 5 ¼ 4 0,15 5 ¼ 4

U.E. - P.U. COLOR

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL ROUGE PIMENT - PEPPER RED GLAZE EMAIL ARDOISE - SLATE GLAZE NOIR BRUT - MATT SLATE STYLE

COLLE CTION LIK ID

115

MINIATURES

116

UN CONCENTRÉ DE SAVEURS

A CONCENTRATION OF FLAVOURS

Osez l’esprit miniature, pour faire de la cuisine un art savoureux et ludique !

Dare to work in miniature, and turn cooking into a delicious and playful art !

TRÈS GRANDE VARIÉTÉ

A LARGE VARIETY

Une gamme complète de petits contenants rassemblant 9 collections, 9 finitions et 35 formes.

A complete range of small containers spanning 9 collections, 9 finishes, and 35 shapes.

POUR TOUS LES INSTANTS

FOR ALL MOMENTS

• Pour vos mises en bouche et mignardises, vos condiments et épices, confitures et beurres et autres usages à inventer • La miniature est la petite attention du Chef dont vos convives se souviendront.

• For your amuse-bouche and appetizers, your condiments and spices, jams and butters, and other uses still to be invented • The miniature is that small nod from the Chef that your guests will remember.

CO LLE CT ION MI N I AT U R E S

COLLECTION

MINIATURES MINI RECTANGULAIRE ALEXANDRIE • MINI RECT. DISH MINI BUFFET FORM - MINIATURA RETTANGOLARE - MINIATURA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

636225 AL0809

3¾x2¼x¾

0,03 1

6

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

9,7 x 6 x 2

OZ

U.E. - P.U. COLOR

MINI BOL BASALT • MINI BOWL MINI BOWL - MINI PICCOLO BOLO - MINI BOL CODE cde* REF. MODEL.

CM

644296 BA2005 643599 BA2008

ø 5 - H. 3,5 ø 2 - H. 1 ½ ø 7,5 - H. 4,5 ø 3 - H. 1 ¾

INCH

0,03 1 6 0,08 2 ¾ 6

644296

643599

PETITE PLANCHE BASALT • SMALL GROOVED TRAY PLAETTCHEN - MINI PIATTO - MINI PLATO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

643602 BA2112

4½x3¼x½

-

6

11,5 x 8 x 1

-

MINI BOL A MIXER BELLE CUISINE • MINI MIXING BOWL MINI RUHRSCHÜSSEL - MINI BOLO PER FRULLARE - MINI BOL PARA MEZCLAS CODE cde* REF. MODEL.

CM

636915 BC1907 647569 BC1907N

ø 7,5 - H. 3,7 ø 3 - H. 1 ½ ø 7,5 - H. 3,7 ø 3 - H. 1 ½

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,07 2 ½ 6 0,07 2 ½ 6

MINI FAITOUT AVEC COUVERCLE BELLE CUISINE • MINI STEWPOT MINISCHMORTOPF - MINIATURA PENTOLA - MINIATURA CACEROLA

NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

000940 644676 649019 635334 635333

ø 2 ¼ - H. 2 ¼ ø 2 ¼ - H. 2 ¼ ø 2 ¼ - H. 2 ¼ ø 2 ¼ - H. 2 ¼ ø 2 ¼ - H. 2 ¼

0,05 0,05 0,05 0,05 0,05

6 6 6 6 6

BC1705 BC1705N BCE1705 BCE1705 BCE1705

ø 5,8 - H. 6 ø 5,8 - H. 6 ø 5,8 - H. 6 ø 5,8 - H. 6 ø 5,8 - H. 6

1¾ 1¾ 1¾ 1¾ 1¾

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

NOIR BRUT - MATT SLATE STYLE EMAIL BLANC - WHITE GLAZE EMAIL ROUGE - RED GLAZE EMAIL ARDOISE - SLATE GLAZE EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

COLLE CTION MI N I ATURES

117

COLLECTION

MINIATURES

636917

647585

619109

642078

13 24

614842

617548

642104

1. MINI RAMEQUIN BELLE CUISINE • MINI RAMEKIN RAMEKIN - RAMEQUIN - RAMEQUIN CODE cde* REF. MODEL. CM

642075

3. MINI CASSOLETTE BELLE CUISINE • «CREME BRULEE» MINI DISH MINIATUR «CREME BRULEE» - MINIATURA PIROFILA «CREME BRULEE» - MINIATURA CAZUELITA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

636917 BC2107 ø 7,2 - H. 3,5 ø 2 ¾ - H. 1 ½ 0,08 2 ¾ 6 647585 BC2107N ø 7,2 - H. 3,5 ø 2 ¾ - H. 1 ½ 0,08 2 ¾ 6

619109 BC0707 7,5 x 7 x 2 642078 BC0707N 7,5 x 7 x 2

3x2¾x¾ 3x2¾x¾

0,03 1 0,03 1

12 12

2. MINI COCOTTE AVEC COUVERCLE BELLE CUISINE

4. MINI CARREE BELLE CUISINE • MINI SQUARE DISH

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

MINI COCOTTE WITH LID

MINI AUFLAUFFORM VIERECKIG - MINIATURA QUADRATA - MINIATURA CUADRADA

MINIATUR KASSEROLLE - MINIATURA «COCOTTE» - MINIATURA OLLA CON TAPA

CODE cde* REF. MODEL. CM

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

614842 BC0108 7,5 x 7 x 4,2 3 x 2 ¾ x 1 ¾ 642104 BC0108N 7,5 x 7 x 4,2 3 x 2 ¾ x 1 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,08 2 ¾ 6 0,08 2 ¾ 6

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

BASSE - SHALLOW

617548 BC1407 7 x 7 x 2,3 2 ¾ x 2 ¾ x 1 647566 BC1407N 7 x 7 x 2,3 2 ¾ x 2 ¾ x 1

0,05 1 ¾ 12 0,05 1 ¾ 12

HAUTE - DEEP

636148 BC1207 7 x 7 x 3,5 2 ¾ x 2 ¾ x 1 ½ 0,08 2 ¾ 6 642075 BC1207N 7 x 7 x 3,5 2 ¾ x 2 ¾ x 1 ½ 0,08 2 ¾ 6

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

118

CO LLE CT ION MI N I AT U R E S

COLLECTION

MINIATURES MINI CARREE BOMBAY • MINIATURE SQUARE DISH BOMBAY MINIATUR SCHÄLCHENVIERECKIG - CIOTOLA QUADRATA - MINIATURA CUADRADA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

620277 BY0606

2¼x2¼x1

0,03

1

6

6 x 6 x 2,5

PETIT POT A CONSOMME • CONSOMME SMALL CUP CONSOMME-TOPFCHEN VIERECKIG - PICCOLO BARATTOLO - BOL CUADRADO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

619881

2¼x2¼x2¼

0,09

3¼

6

BY1306

6x6x6

GOBELET 5 CL FROISSE • CRUMPLE TUMBLER 1 3/4 OZ KNICKBECHER 5 CL - BICCHIERINO RISTRETTO 5 CL - CUBILETE RISTRETTO 5 CL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

636745 RGO0105 ø 5,5 - H. 5,3 ø 2 ¼ - H. 2 637197 RGO0105 ø 5,5 - H. 5,3 ø 2 ¼ - H. 2 637193 RGO0105 ø 5,5 - H. 5,3 ø 2 ¼ - H. 2

LITRE

OZ

0,05 0,05 0,05

1¾ 6 1¾ 6 1¾ 6

U.E. - P.U. COLOR

OZ

MINI COUPELLE IMPULSE • MINI BOWL MINI SCHÄLCHEN - MINI COPPETTA - MINI BOL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

638866 IM0104 8 x 7 x 3 638933 IMN0104 8 x 7 x 3

3¼x2¾x1¼ 3¼x2¾x1¼

0,04 1 ½ 6 0,04 1 ½ 6

U.E. - P.U. COLOR

MINI POT IMPULSE • MINI POT MINI SCHÜSSEL - MINI BARATTOLO - MINI BOL ALTO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

638991 IM0305

2¾x2¼x2¼

0,05

1¾ 6

7 x 6 x 5,5

U.E. - P.U. COLOR

MINI ASSIETTE MISES EN BOUCHE SOLID • MINI APPETISER PLATE APPETITHAEPPCHENTELLER - MINI PIATTO - MINI BANDEJA TAPAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

647268 SO1908N 647269 SO1908N 647270 SO1908N

ø 3 ¼ - H. ½ ø 3 ¼ - H. ½ ø 3 ¼ - H. ½

-

-

6 6 6

OZ

U.E. - P.U. COLOR

ø 8 - H. 1 ø 8 - H. 1 ø 8 - H. 1

BOL XXS SOLID • BOWL XXS BOWL XXS - BOLO XXS - BOL XXS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

647322 BA2005N 647323 BA2005N 647324 BA2005N

ø 2 - H. 1 ½ ø 2 - H. 1 ½ ø 2 - H. 1 ½

0,03 1 0,03 1 0,03 1

ø 5 - H. 3,5 ø 5 - H. 3,5 ø 5 - H. 3,5

6 6 6

MISE EN BOUCHE SPHERE SOLID • MISE EN BOUCHE BOWL APPETITHAEPPCHENSCHAELCHEN - MINI BOLO - MINI BOL CODE cde* REF. MODEL.

CM

645843 SO1408N 645844 SO1408N 645845 SO1408N

ø 7,5 - H. 5,3 ø 3 - H. 2 ø 7,5 - H. 5,3 ø 3 - H. 2 ø 7,5 - H. 5,3 ø 3 - H. 2

INCH

LITRE

OZ

0,04 0,04 0,04

1½ 6 1½ 6 1½ 6

U.E. - P.U. COLOR

TUBE 5CL SOLID • MISE EN BOUCHE TUBE MISE EN BOUCHE TUBEGLAS - TUBO - TUBO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

646428 SO1805N 646429 SO1805N 646430 SO1805N

ø 2 - H. 2 ¾ ø 2 - H. 2 ¾ ø 2 - H. 2 ¾

0,05 0,05 0,05

1¾ 6 1¾ 6 1¾ 6

ø 5 - H. 7 ø 5 - H. 7 ø 5 - H. 7

EXCLUSIVITÉ DE DISTRIBUTION SELON LES PAYS. CONTACT US CONCERNING THESE PRODUCTS, AS THEY ARE SUBJECT TO SPECIFIC DISTRIBUTION CONDITIONS.

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE EMAIL ROUGE PIMENT - PEPPER RED GLAZE EMAIL NOIR SATINÉ - SATINE BLACK GLAZE

U.E. - P.U. COLOR

REVOL IN’BLACK

EMAIL BLANC - WHITE GLAZE EMAIL ROUGE - RED GLAZE EMAIL NOIR BRILLANT - GLOSSY BLACK GLAZE EMAIL ARDOISE - SLATE GLAZE EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE

COLLE CTION MI N I ATURES

119

COLLECTION

MINIATURES BAGUETTE PM SOLID • MACARONS SERVING TRAY / 3S KLEINES TABLETT / 3 MAKRONEN - MINI VASSOIO PER 3 AMARETTI - FUENTE BAGUETTE 3 MOSTACHONES CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

645765 SO1109

3¼x2x¾

-

6

8,5 x 5 x 2

-

MINI CARREE TIME SQUARE • MINIATURE SQUARE PLATE MINITELLER, VIERECKIG - MINIATURA QUADRATA - MINIATURA CUADRADA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

000699 TS0106

2¼x2¼x½

-

8

6x6x1

-

MINI CUBE TIME SQUARE • MINI CUBE BOWL ECKSCHÄLCHEN - MINI CUBO - MINIATURA BOL CUADRADO CODE cde* REF. MODEL. CM

001911 TS0707 638355 TS0707N

INCH

6,5 x 6,5 x 4,7 2 ½ x 2 ½ x 1 ¾ 6,5 x 6,5 x 4,7 2 ½ x 2 ½ x 1 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,05 1 ¾ 8 0,05 1 ¾ 8

MINI PLAT A OEUF STRIE • MINI FLUTED ROUND EARED DISH MINIATUR EIERPFANNE - MINIATURA TEGAMINO UOVO STRIATO - MINIATURA PLATO HUEVOS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

615468 D36MP 646104 D36MPN

ø 2 ¾ - H. 1 ¼ ø 2 ¾ - H. 1 ¼

0,02 ¾ 0,02 ¾

6 6

ø 7 - H. 3 ø 7 - H. 3

MINI PETIT FOUR • MINI ROUND MOULD MINIATUR TEEGEBAECKFORM - MINIATURA STAMPO PER SOUFFLE - MINIATURA MOLDE PASTAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

615942 R56M 644832 R56MN

ø 2 ¼ - H. 1 ø 2 ¼ - H. 1

0,03 0,03

1 1

6 6

ø 6 - H. 2,5 ø 6 - H. 2,5

MINI SOUPIERE TETE DE LION • MINI LION’S HEAD SOUP BOWL MINIATUR LOEWENKOPF-SCHALCHEN - MINIATURA ZUPPIERA TESTA DI LEONE - MINIATURA SOPERITA CABEZA DE LEON CODE cde* REF. MODEL. CM

615513 E7640 644829 E7640N

INCH

ø 5,7 - H. 4,5 ø 2 ¼ - H. 1 ¾ ø 5,7 - H. 4,5 ø 2 ¼ - H. 1 ¾

LITRE

OZ

0,04 0,04

1½ 6 1½ 6

U.E. - P.U. COLOR

MINI POELON • MINI SAUCEPAN MINIATUR PFANNCHEN - MINIATURA CASSERUOLA CON MANICO - MINIATURA CAZO CODE cde* REF. MODEL. CM

615497 E40M 644705 E40MN

INCH

ø 6,4 - H. 2,5 ø 2 ½ - H. 1 ø 6,4 - H. 2,5 ø 2 ½ - H. 1

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,02 0,02

¾ ¾

6 6

MINI PLAT RECTANGULAIRE • MINI RECTANGULAR DISH MINIATUR AUFLAUFFORM, RECHTECKIG - MINIATURA PIROFILA RETTANGOLARE - MINIATURA FUENTE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

615476 D83M

2¾x2x¾

0,02 ¾

7x5x2

OZ

U.E. - P.U. COLOR

6

MINI CALISSON • MINI CALISSON DISH MINIATUR CALISSON-SCHÄLCHEN - MINIATURA CIOTOLA «CALISSON» - MINIATURA «CALISSON» CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

616279 T48

3¾x1½x¾

0,02 ¾

9,5 x 4 x 2

OZ

U.E. - P.U. COLOR

6

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

120

CO LLE CT ION MI N I AT U R E S

COLLECTION

MINIATURES MINI MOULE • MINI MUSSEL MINIATUR MUSCHEL - MINIATURA COZZA - MINIATURA MEJILLON CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

616198 S72

3¼x1¾x¾

0,02 ¾

6

U.E. - P.U. COLOR

8,5 x 4,5 x 2

OZ

U.E. - P.U. COLOR

MINI CORNET • MINI CORNET MINI TUTE - MINI CARTOCCIO - MINI CUCURUCHO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

638863 RFC0106

ø 2 ¼ - H. 2 ½

0,05 1 ¾ 6

ø 6 - H. 6,5

MINI COQUILLE ST JACQUES • MINI SCALLOP SHELL MINIATUR MUSCHELSCHÄLE - MINIATURA CONCHIGLIA DEL PELLEGRINI - MINIATURA CONCHA TAPA DE CORTESIA CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

615399 B1M

7,5 x 7 x 2

3x2¾x¾

0,02

¾

6

MINI SALADIER LYONNAIS • MINI «LYONNAIS» SALAD BOWL MINIATUR «LYONNAIS» SALATSCHUESSEL - MINIATURA INSALATIERA «LYONNAIS» - MINIATURA ENSALADERA «LYONNAIS» CODE cde* REF. MODEL.

CM

615589 J95M

ø 6,3 - H. 2,6 ø 2 ½ - H. 1

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,03 1

6

MINI POT A CONFITURE • MINI JAM POT MINIATUR MARMELADENTOPF - MINIATURA BARATTOLO MARMELLATA - MINIATURA TARRO MERMELADA CODE cde* REF. MODEL.

CM

615551 G72M

ø 5 - H. 4,5 ø 2 - H. 1 ¾

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,04 1 ½ 6

MINI COCOTTE A CROSSES • MINI ROUND EARED CASSEROLE MINIATUR TOPFCHEN MIT HENKEL - COCOTTE MINIATURA CON MANICI - MINIATURA «COCOTTE» CON BORDE CURVADO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

615439 C120M

ø 2 ¼ - H. 1

0,04 1 ½ 6

ø 6 - H. 2,4

U.E. - P.U. COLOR

MINI TOQUE • MINI CHEF HAT MINI KOCHMUETZEFORM - MINIATURA TOCCO - MINI GORRO CHEF CODE cde* REF. MODEL. CM

636744 RTO0105

INCH

ø 4,5 - H. 5,8 ø 1 ¾ - H. 2 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,05 1 ¾ 6

MINI TAJINE AVEC COUVERCLE • MINI TAJINE DISH TAJINESCHÜSSEL - TAJINE VASSOIO - FUENTE TAJINE CODE cde* REF. MODEL.

CM

616323 T731

ø 7 - H. 6,5 ø 2 ¾ - H. 2 ½

EXCLUSIVITÉ DE DISTRIBUTION SELON LES PAYS. CONTACT US CONCERNING THESE PRODUCTS, AS THEY ARE SUBJECT TO SPECIFIC DISTRIBUTION CONDITIONS.

INCH

LITRE

OZ

0,02 ¾

U.E. - P.U. COLOR

6

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL ARDOISE - SLATE GLAZE EMAIL NOIR EFFET FONTE - CAST IRON STYLE GLAZE NOIR BRUT - MATE SLATE STYLE

COLLE CTION MI N I ATURES

121

LES NATURELS

LE BON GOÛT DU « FAIT-MAISON »

“HOME-MADE” SHOWS GOOD TASTE

Une ligne qui tire son inspiration des grands classiques de la pâtisserie.

A range that draws its inspiration from the great classics of patisserie.

UN DESIGN AU GRAPHISME FORT

A BOLDLY GRAPHIC DESIGN

Une empreinte « pied de coq » au fond des plats, des formes classiques revisitées pour une parfaite préhension – design « Tous les Trois » et un style traditionnel chic.

A hound’s tooth imprint at the bottom of the dish, revisited classical shapes for a perfect grip – a design by « Tous les Trois » and a traditional and chic style.

DOUCEUR ET GOURMANDISE

A SWEET TOOTH

2 couleurs complémentaires et élégantes qui se marieront avec tous vos décors : blanc crème et gris sésame.

2 elegant and complementary colours that will work well with the rest of your interior design: cream white and sesame grey.

RÉSISTANCE AUX CHOCS THERMIQUES Dans un seul et même moule, conservez au froid, cuisez au four, découpez vos parts et servez en beauté sur votre buffet ou en vitrine.

122

CO LLE CT ION L E S N AT U R E L S

RESISTANT TO THERMAL SHOCKS In one and the same dish, you can refrigerate, bake, cut, and serve in all elegance on your buffets or in a window display.

COLLECTION

LES NATURELS NEW

MOULE 18 MADELEINES • MOULD/18 MADELEINE CAKE FORM/18 MADELEINEKUCHEN - STAMPO 18 MADDALENE - MOLDE 18 MAGDALENA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

648781 NA1618 36 x 11 x 1,5 14 ¼ x 4 ¼ x ½ 648782 NA1618G 36 x 11 x 1,5 14 ¼ x 4 ¼ x ½

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

-

2 2

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

RAMEQUIN • RAMEKIN RAGOUTFOERMCHEN - RAMEKIN - RAMEKIN CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

647748 NA1508 ø 8,5 - H 5,5 ø 3 ¼ - H. 2 ¼ 647749 NA1508G ø 8,5 - H 5,5 ø 3 ¼ - H. 2 ¼

0,13 4 ½ 6 0,13 4 ½ 6

TARTELETTE • TARTLET PAN TOERTCHENFORM - TORTINA - TARTITA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

647547 NA1313 ø 13 - H. 2,7 ø 5 - H. 1 647548 NA1313G ø 13 - H. 2,7 ø 5 - H. 1

LITRE

U.E. - P.U. COLOR

OZ

0,14 5 0,14 5

6 6

LITRE

U.E. - P.U. COLOR

MOULE A TARTE • TART DISH TORTENFORM - STAMPO PER DOLCI - MOLDE PARA TARTA

NEW

CODE cde* REF. MODEL.

CM

I NCH

647502 NA1030 647503 NA1030G

ø 30 - H. 3,5 ø 30 - H. 3,5

ø 11 ¾ - H. 1 ½ 1,20 42 ¼ 1 ø 11 ¾ - H. 1 ½ 1,20 42 ¼ 1

OZ

MOULE A TOURTE • PIE DISH TORTENFORM - TORTIERA - TARTERA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

648738 NA1925 ø 25,5 - H. 4,5 ø 10 - H. 1 ¾ 648739 NA1925G ø 25,5 - H. 4,5 ø 10 - H. 1 ¾

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

-

1 1

MOULE A MANQUE • ROUND CAKE PAN KUCHENFORM - STAMPO - MOLDE PARA PASTEL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

647541 NA1127 ø 27,5 - H. 5,9 ø 10 ¾ - H. 2 ¼ 647542 NA1127G ø 27,5 - H. 5,9 ø 10 ¾ - H. 2 ¼

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

1,80 63 ½ 1 1,80 63 ½ 1

MOULE A CAKE • CAKE PAN CAKEFORM - STAMPO PER CAKE - MOLDE PARA CAKE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

647758 NA1231 31,5 x 10,7 x 7,1 12 ½ x 4 ¼ x 2 ¾ 0,90 31 ¾ 2 647759 NA1231G 31,5 x 10,7 x 7,1 12 ½ x 4 ¼ x 2 ¾ 0,90 31 ¾ 2

MOULE RECTANGULAIRE • RECTANGULAR BAKING PAN RECHTEC. AULAUFFORM - STAMPO RETTANGOLARE - MOLDE RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

647811 NA1734 34,3 x 27,5 x 6 13 ½ x 10 ¾ x 2 ¼ 3,00 105 ¾ 1 647814 NA1734G 34,3 x 27,5 x 6 13 ½ x 10 ¾ x 2 ¼ 3,00 105 ¾ 1 NEW

MOULE CARRÉ • SQUARE MOULD QUADRAT.KUCHENBACKFORM - PIATTO SQUADRATO - MOLDE PARA PASTEL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

648414 NA1825 25,5 x 25,5 x 5,6 10 x 10 x 2 ¼ 648425 NA1825G 25,5 x 25,5 x 5,6 10 x 10 x 2 ¼

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

2,00 70 ½ 1 2,00 70 ½ 1

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC CRÈME - SOFT CREAM GLAZE

REVOL IN'GREY

EMAIL GRIS SÉSAME - SESAME GREY GLAZE

COLLE CTION LE S N AT URELS

123

REGETHERMIE

PRATICITÉ

CONVENIENCE

Une ligne appropriée à la restauration des Hôpitaux et pour le transport de la nourriture.

A range appropriate for hospital food service as well as food transport.

DURABILITÉ

DURABILITY

Fabriquées en porcelaine culinaire, ces assiettes vous garantissent un usage intensif et une durée de vie optimum grâce à une grande résistance aux chocs.

Made of culinary porcelain, these plates guarantee intensive usage and an optimized lifespan due to their high resistance to shocks.

VALORISATION DES METS

ENHANCEMENT OF DISHES

Contrairement aux produits en plastique jetables qui jaunissent et s’altèrent dans le temps, la porcelaine garantie une restauration la plus saine, valorisera vos préparations et les maintiendra en température.

Unlike plastic disposable products that turn yellow and deteriorate over time, porcelain guarantees a healthier food service, will enhance your preparations, and will maintain them at the right temperature. “Standard” lids are available on demand.

HYGIÈNE ALIMENTAIRE • Absence totale de porosité (Porcelaine REVOL < 0,05%) • Respect de la norme alimentaire NF EN 1388-1 • Ne contient aucun élément nocif et sans risque de migration de cadmium ou plomb dans les aliments.

124

CO LLE CT ION REGETHERMIE

FOOD SAFETY • Completely non-porous (Porcelain REVOL < 0.05%) • Conforms to hygiene regulation NF EN 1388-1 • Contains no noxious products and presents no risk of cadmium or lead migration into the food.

COLLECTION

REGETHERMIE BOL A POTAGE 2 OREILLES EMPILABLE • EARED SOUP BOWL SUPPENTASSE MIT GRIFFEN - BOLO MINESTRONE IMPILABILE - BOL CON OREJAS APILABLE CODE cde* REF. MODEL. CM

615607 L52

INCH

ø 13,5 - H. 5,7 ø 5 ¼ - H. 2 ¼

LITRE

OZ

0,37 13

U.E. - P.U. COLOR

6

BOL A 2 OREILLES EMPILABLE • EARED SOUP BOWL RUNDE SCHÜSSEL MIT GRIFFEN - BOLO IMPILABILE - BOL CON OREJAS APILABLE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

615996 R8

ø 5 ¼ - H. 2 ¼

0,45 15 ¾ 6

ø 13,4 - H. 6

OZ

U.E. - P.U. COLOR

SALADIER MIXTE EMPILABLE • STACKABLE SALAD BOWL SALATSCHÜSSELCHEN, STAPELBAR - INSALATIERA IMPILABILE - ENSALADERA APILABLE CODE cde* REF. MODEL.

CM

615571 H90

ø 13,5 - H. 5 ø 5 ¼ - H. 2

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,38 13 ½ 6

ASSIETTE RONDE • ROUND PLATE TELLER, RUND - PIATTO ROTONDO - PLATO REDONDO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

634918 N97

ø 9 - H. ¾

-

-

6

ø 23 - H. 2

ASSIETTE RONDE 2 COMPARTIMENTS • 2-COMPARTMENT PLATE, ROUND TELLER, RUND, MIT 2 ABTEILEN - PIATTO A 2 SPARTITI ROTONDO - PLATO REDONDO 2 COMPARTIMIENTOS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

635038 N972C

ø 9 - H. ¾

-

-

6

ø 23 - H. 2,2

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

COLLE CTION REGETHERMIE

125

REVOLUTION LA CÉRAMIQUE TECHNIQUE HAUTE PERFORMANCE THE HIGH-PERFORMANCE TECHNICAL CERAMIC

Préserve la fraicheur de vos buffets Preserves the freshness of your buffets REVOLUTION est une céramique induction conçue pour maintenir en température sur vos buffets. Avec l’aide de tous les systèmes de maintien en température, nos cocottes et plats préservent les textures, les couleurs et les saveurs de vos préparations.

REVOLUTION is a ceramic for induction conceived to regulate temperature on your buffets. With the help of various temperature regulating systems, our cocottes and dishes preserve the textures, colours and flavours of your food.

INDUCTION MAINTIEN EN T° HEAT RETENTION

ELECTRIQUE ELECTRICAL

PLAQUES REGULÉES

WARMING INDUCTION SYSTEM

Design, couleurs et ergonomie - Design, colours and ergonomics Grâce à son design élégant et son large choix de couleurs de couvercle, REVOLUTION valorise vos préparations et met en scène vos buffets. Les portes couvercles haut et bas donneront de la hauteur tout en assurant une manipulation aisée des couvercles.

With its elegant design and its large choice of lid colours, REVOLUTION enhances your preparations and sets the stage for your buffets. The high and low lid rests will bring height while allowing for easy manipulation of the lids.

Non poreuse - Non porous Cette céramique technique n’absorbe ni graisses, ni liquides, ni odeurs et empêche ainsi tout développement bactérien, pour une hygiène parfaite. A l’échauffement, elle ne dégage aucune matière volatile toxique. Son émail ne ternit pas à l’usage.

This technical ceramic absorbs neither oils, liquids, nor odours, and thus prevents any bacterial growth, for perfect hygiene. When heated, it does not release any volatile or toxic chemicals. Its enamel does not tarnish with time.

126

CO LLE CT ION REVO LUTION

FOUR OVEN

MICRO-ONDE MICROWAVE

Légère et empilable Light and stackable 2 fois plus légère que la fonte, la cocotte REVOLUTION ont aussi l’avantage de ne pas rouiller. Toutes les formes sont empilables.

Un large choix de contenants adapté à vos besoins A large choice of shapes and sizes adapted to your needs

Twice as light as cast iron, REVOLUTION cocottes also have the advantage of not rusting. All of the shapes are stackable.

Grâce aux très nombreuses tailles et capacités proposées, vous pouvez ajuster la taille au besoin correspondant et ainsi mieux maîtriser vos coûts-matière, tout en optimisant la surface de vos buffets.

Thanks to the great variety in sizes and capacities offered, you can adjust the size according to your needs and thus better control your material costs, all the while optimising the surface of your buffets.

Ultra-résistante et facile à nettoyer Ultra-resistant and easy to clean Les propriétés techniques de ce matériau permettent une résistance aux chocs très supérieure à une porcelaine dure. Son émail extra-résistant et lisse lui confère une longévité exceptionnelle et un entretien aisé.

The technical properties of this material allow for superior resistance to shock in comparison with regular hard porcelain. Its extra-resistant enamel is smooth and grants it exceptional longevity and easy upkeep.

COLLE CTION REVO LUTION

127

COLLECTION

REVOLUTION LA GAMME - THE RANGE

Maintien en température sur plaque régulée Maintains temperature from regulated warming system Induction Induction

Électrique Electric

Gaz Gas

4 tailles de cocottes rondes (ø 16 à 26 cm) - P.130 4 sizes of the round cocottes (ø 6 ½ ” to 10 ¼”) - P.130

1 tajine (ø 32 cm) - P.131 1 tajine (ø 12 ½”) - P.131

Four Oven

Micro-ondes Microwave

1 cocotte basse (ø 28 cm) - P.131 1 shallow cocotte (ø 11 ”) - P.131

1 cocotte ovale (ø 32 cm) - P.131 1 ovale cocotte (ø 12 ¾”) - P.131

1 plat rectangulaire (ø 30 cm) - P.131 1 rectangular dish (ø 12 ”) - P.131

Les couvercles - The lids

6 couleurs de couvercles porcelaine & 1 couvercle verre avec anse inox 6 colors of porcelain lids & 1 transparent glass lid with stainless steel handle

Les accessoires - The accessories

Porte couvercle haut High lid rest P.135 Conçu pour présenter les couvercles au-dessus de leur base : Il est hygiénique (pare haleine) et le couvercle est facile à saisir. Il valorise les différentes couleurs et tailles de couvercles.

Designed to hold lids on top of their base: it is hygienic (sneeze guard) and the lid is easy to grab. It enhances the different colours and shapes of the lids.

128

CO LLE CT ION REVO LUTION

Porte couvercle bas Low lid rest P.135 Conçu pour maintenir le couvercle à l’arrière de la cocotte : peu encombrant, il valorise les différentes couleurs et tailles de couvercles.

Designed to keep the lid behind the cocotte: it takes up little space, and enhances the different colours and shapes of the lids.

Repose cuillère Spoon rest P.135 S forme Sa f estt ét étudiée dié pour saisir et replacer facilement la cuillère par la droite aussi bien que la gauche (ambidextre).

S’adapte à tous les ustensiles qui seront bien stables grâce à sa forme spécialement étudiée.

Its shape was designed for easy picking up and putting down of the spoon from the right and from the left (ambidextrous).

Can be adapted to all utensils, who will be stable thanks to its carefully researched shape.

COLLECTION

REVOLUTION LA GAMME - THE RANGE

Four et table Oven & table Induction Induction

Électrique Electric

Gaz Gas

Four Oven

3 tailles de cocottes base blanche (ø 10 à 16 cm) - P.132 3 sizes of white base cocottes (ø 6 ¼ ” to 10 ½ ”) - P.132

Micro-ondes Microwave

4 tailles de cocottes base noire effet fonte (ø 10 à 19 cm) - P.133 4 sizes of cast iron style base cocottes (ø 4 ¼ ” to 7 ½ ”) - P.133

1 sauteuse base blanche ou effet fonte (ø 22 cm) - P.133 1 white base or cast iron style base saute pan (8 ¾ ”) - P.133

1 plat rond (ø 34,5 cm) - P.133 1 round dish (13 ½ ”) - P.133

Les accessoires - The accessories

Inserts Inserts P.134 Revol a créé deux inserts, l’un pour la cuisson vapeur, l’autre pour le bain marie pour ne pas que vos préparations sèchent ou brulent en restant sur le buffet durant le service. Ainsi chaque recette peut préserver son authenticité et ne pas s’altérer.

Revol created two inserts, one for steaming, the other for a double boiler, so that your dishes do not dry out or burn by staying on the buffet during service.

Thus each recipe can preserve its authenticity without spoiling.

Maintien au froid Cold Display P.134 Ensemble composé d’un plateau rond, d’une poche froide et d’un plat creux.

Disponible en 2 couleurs.

This set contains a round presentation tray, an ice pack and a shallow dish. Available in 2 colors.

COLLE CTION REVO LUTION

129

COLLECTION

REVOLUTION Maintien en température sur plaque régulée Maintains temperature from regulated warming system Induction Induction

Électrique Electric

Gaz Gas

Four Oven

Micro-ondes Microwave

COCOTTE RONDE 16 CM • ROUND COCOTTE 6 1/2 INCH

REF. MODEL. CM

LITRE OZ

INCH

U.E. - P.U.

RV1016BI ø 16,4 - H. 10,7 ø 6 ½ - H. 4 ¼ 0,80 28 ¼ 1

RUNDE KASSEROLLE - CASSERUOLA ROTONDA - COCOTTE REDONDA MM

NEW !

* 647263

* 647262

* 647259

* 647258

* 647260

BLANC SATINE SATIN-WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

VERT LIME LIME GREEN

* 647719 TAUPE TAUPE

* 646848

* 645104

COUVERCLE VERRE GLASS LID

BLANC SATINE SATIN-WHITE

COCOTTE RONDE 19 CM • ROUND COCOTTE 1 3/4 QT.

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

RUNDE KASSEROLLE - CASSERUOLA ROTONDA - COCOTTE REDONDA MM

RV1018BI ø 19 - H. 12,5

ø 7 ½ - H. 5

1,50 53

1

NEW !

* 646935

* 646934

* 646842

* 646931

* 646932

BLANC SATINE SATIN-WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

VERT LIME LIME GREEN

COCOTTE RONDE 22 CM • ROUND COCOTTE 2 3/4 QT.

REF. MODEL. CM

RV1022BI

RUNDE KASSEROLLE - CASSERUOLA ROTONDA - COCOTTE REDONDA GM

* 647720 TAUPE TAUPE

* 646849 COUVERCLE VERRE GLASS LID

LITRE OZ

INCH

ø 23 - H. 14 ø 9 - H. 5 ½

* 645107 BLANC SATINE SATIN-WHITE

U.E. - P.U.

2,40 84 ¾ 1 NEW !

* 646902

* 646901

* 646843

* 646898

* 646899

BLANC SATINE SATIN-WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

VERT LIME LIME GREEN

* 647722 TAUPE TAUPE

* 646850 COUVERCLE VERRE GLASS LID

* 645109 BLANC SATINE SATIN-WHITE

COCOTTE RONDE 26 CM • ROUND COCOTTE 3 3/4 QT.

REF. MODEL. CM

RUNDE KASSEROLLE - CASSERUOLA ROTONDA - COCOTTE REDONDA GM

RV1025BI ø 26 - H. 14,5 ø 10 ¼ - H. 5 ¾ 3,40 120 1

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

NEW !

* 646907

* 644271

* 644268

* 646903

* 646904

BLANC SATINE SATIN-WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

VERT LIME LIME GREEN

* 647731 TAUPE TAUPE

* 646851 COUVERCLE VERRE GLASS LID

* 645112 BLANC SATINE SATIN-WHITE

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

130

CO LLE CT ION REVO LUTION

COLLECTION

REVOLUTION COCOTTE BASSE 28 CM • SHALLOW COCOTTE 4 QT.

REF. MODEL. CM

LITRE OZ

INCH

RV1428BI ø 28 - H. 13,5 ø 11 - H. 5 ¼

NIEDERE KASSEROLLE - CASSERUOLA BASSA - COCOTTE BAJA

U.E. - P.U.

3,60 127 1 NEW !

* 646915

* 644280

* 644279

* 646910

* 646911

* 647736

* 646852

* 643845

BLANC SATINE SATIN WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

VERT LIME LIME GREEN

TAUPE TAUPE

COUVERCLE VERRE GLASS LID

BLANC SATINE SATIN-WHITE

COCOTTE OVALE 32 CM • OVAL COCOTTE 4 3/4 QT. OVALE KASSEROLLE - OLLA OVALE - COCOTTE OVAL GM

REF. MODEL. CM

LITRE OZ

INCH

U.E. - P.U.

RV1131BI 32,5 x 26,5 x 16 12 ¾ x 10 ½ x 6 ¼ 4,20 148 ¼ 1 NEW !

* 646920

* 646919

* 646846

* 646916

* 646917

* 647741

* 646853

* 645115

BLANC SATINE SATIN WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

VERT LIME LIME GREEN

TAUPE TAUPE

COUVERCLE VERRE GLASS LID

BLANC SATINE SATIN-WHITE

TAJINE 32 CM • TAJINE 3 1/4 QT.

REF. MODEL. CM

RV1232

TAJINE - TAJINE - TAJINE

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

ø 32 - H. 21,5 ø 12 ½ - H. 8 ½ 3,00 105 ¾ 1

NEW !

* 642612

* 642611

* 642607

* 644003

BLANC SATINE SATIN WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

BLANC SATINE SATIN-WHITE

PLAT RECTANGULAIRE • RECTANGULAR DISH RECHTECKIGE AUFLAUFFORM - PIROFILA RETTANGOLARE - FUENTE RECTANGULAR

REF. MODEL. CM

INCH

RV1330CO 30,5 x 21,5 x 7 12 x 8 ½ x 2 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U.

2,60 91 ¾ 1

* 645055 BLANC SATINE SATIN WHITE

COLLE CTION REVO LUTION

131

COLLECTION

REVOLUTION Four et table Oven & table Induction Induction

Électrique Electric

Gaz Gas

Four Oven

Micro-ondes Microwave

COCOTTE RONDE 10 CM • ROUND INDIVIDUAL COCOTTE 4 1/4 INCH

REF. MODEL. CM

LITRE OZ U.E. - P.U.

INCH

RV1010BI ø 10,5 - H. 7,7 ø 4 ¼ - H. 3

RUNDE KASSEROLLE INDIVIDUELL - CASSERUOLA ROTONDA INDIVIDUALE - COCOTTE REDONDA INDIVIDUAL

0,20 7 4

NEW !

* 648238

* 648237

* 648235

* 648233

* 648236

* 648234

* 643976

BLANC SATINE SATIN WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

VERT LIME LIME GREEN

TAUPE TAUPE

BLANC SATINE SATIN WHITE

COCOTTE RONDE 13 CM • ROUND INDIVIDUAL COCOTTE 5 1/4 INCH

REF. MODEL. CM

LITRE OZ

INCH

U.E. - P.U.

RUNDE KASSEROLLE INDIVIDUELL - CASSERUOLA ROTONDA INDIVIDUALE - COCOTTE REDONDA INDIVIDUAL RV1013BI ø 13,6 - H. 9,2 ø 5 ¼ - H. 3 ½ 0,50 17 ¾ 4 NEW !

* 648268

* 648267

* 648265

* 648262

* 648266

* 648264

* 644147

BLANC SATINE SATIN WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

VERT LIME LIME GREEN

TAUPE TAUPE

BLANC SATINE SATIN WHITE

COCOTTE RONDE 16 CM • ROUND COCOTTE 6 1/2 INCH

REF. MODEL. CM

RUNDE KASSEROLLE - CASSERUOLA ROTONDA - COCOTTE REDONDA MM

RV1016

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

ø 16,4 - H. 10,7 ø 6 ½ - H. 4 ¼ 0,80 28 ¼ 1 NEW !

* 647380

* 647379

* 647376

* 647375

* 647377

* 647718

* 646847

* 644108

BLANC SATINE SATIN-WHITE

NOIR SATINE SATIN BLACK

ROUGE PIMENT PEPPER RED

JAUNE SEYCHELLES SEYCHELLES YELLOW

VERT LIME LIME GREEN

TAUPE TAUPE

COUVERCLE VERRE GLASS LID

BLANC SATINE SATIN-WHITE

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

132

CO LLE CT ION REVO LUTION

COLLECTION

REVOLUTION NEW !

COCOTTE RONDE NOIR EFFET FONTE • CAST IRON STYLE ROUND COCOTTE RUNDE KASSEROLLE - CASSERUOLA ROTONDA - COCOTTE REDONDA REF. MODEL.

CM

INCH

RV1010NBI ø 10 - H. 7,7 ø 4 ¼ - H. 3

* 649292

REF. MODEL. CM

LITRE OZ

U.E. - P.U.

REF. MODEL.

0,20 7

4

RV1013NBI ø 13,6 - H. 9,2 ø 5 ¼ - H. 3 ½ 0,50 17 ¾ 4

* 647859

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

REF. MODEL.

* 649315

LITRE OZ

INCH

* 649297

RV1016NBI ø 16,4 - H. 10,7 ø 6 ½ - H. 4 ¼ 0,80 28 ¼ 1

* 649314

CM

* 647862

CM

INCH

RV1018NBI ø 19 - H. 12,5 ø 7 ½ - H. 5

* 647865

U.E. - P.U.

* 649336

LITRE OZ

U.E. - P.U.

1,50 53

1

* 649337

* 647868

NEW !

SAUTEUSE • SAUTE PAN SCHMORKASSEROLE - TEGAME A DUE MANICI - SARTEN

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

RV1922BI ø 22,3 x H. 10

ø 8 ¾ - H. 4

80 28 ¼ 1

U.E. - P.U.

* 649201

* 649203

* 649199

CORPS BLANC KILIMANJARO COUVERCLE BLANC KILIMANJARO WHITE BASE WHITE LID

CORPS BLANC KILIMANJARO COUVERCLE VERRE WHITE BASE GLASS LID

CORPS BLANC KILIMANJARO WHITE BASE

* 649202

* 649204

* 649200

CORPS NOIR FONTE COUVERCLE NOIR SATINE CAST IRON STYLE BASE CAST IRON STYLE LID

CORPS NOIR FONTE COUVERCLE VERRE CAST IRON STYLE BASE GLASS LID

CORPS NOIR FONTE CAST IRON STYLE BASE

PLAT ROND AVEC ANSES • ROUND DISH WITH HANDLES RUNDE PLATTE MIT GRIFFEN - PIATTO ROTONDO CON MANICI - FUENTE REDONDO CON ASAS

* 647388

* 647389

BLANC SATINE SATIN-WHITE

NOIR EFFET FONTE CAST IRON STYLE

REF. MODEL. CM

RV1735 RV1735N

INCH

LITRE OZ

ø 34,5 - H. 3 ø 13 ½ - H. 1 ¼ ø 34,5 - H. 3 ø 13 ½ - H. 1 ¼ -

-

U.E. - P.U.

1 1

COLLE CTION REVO LUTION

133

COLLECTION

REVOLUTION Compléments et accessoires complements and accessories INSERT BAIN-MARIE COCOTTE 26CM

REF. MODEL. CM

LITRE OZ

INCH

U.E. - P.U.

RV1025BM ø 26,5 - H. 6,5 ø 10 ½ - H. 2 ½ 1,50 53

BAIN-MARIE INSERT FOR COCOTTE 3 ¾ QT.

1

BAIN MARIE EINSATZ FUR KASSER - INSERTO BAGNOMARIA PER COCOTTE BANO MARIA PARA COCOTTE

* 646792 BLANC SATINE SATIN-WHITE

INSERT CUIT VAPEUR COCOTTE 26CM

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

RV1025VP ø 26,5 - H. 6,5 ø 10 ½ - H. 2 ½ -

INSERT FOR COCOTTE 3 ¾ QT.

U.E. - P.U.

1

-

EINSATZ FUER KASSEROLLE 26 CM - COTTO A VAPORE PER COCOTTE 26 CM COCIDO VAPOR PARA COCOTTE 26 CM

* 647551 BLANC SATINE SATIN-WHITE

ENSEMBLE MAINTIEN AU FROID • SET FOR COLD DISPLAY SET FÜR KALTES BÜFFET - MANTENIMENTO A FREDDO - CONJUNTO CONSERVACION FRIO

* 647941

* 647942

BLANC WHITE

NOIR EFFET FONTE CAST IRON STYLE

PLAT ROND • ROUND PLATE TELLER RUND - PIATTO PIANO ROTONDO GM - PLATO REDONDO GM

* 647390

* 647626

BLANC SATINE SATIN-WHITE

NOIR EFFET FONTE CAST IRON STYLE

POCHE FROID • FREEZER PACK GEFRIERTASCHE - SACCHETTO DI FREDDO - BOLSA FRIA

REF. MODEL. CM

RV005 RV005N

INCH

LITRE OZ

36,6 x 35,4 x 6 14 ½ x 14 x 2 ¼ 36,6 x 35,4 x 6 14 ½ x 14 x 2 ¼ -

-

U.E. - P.U.

1 1

Ensemble composé d’un plat rond creux, d’une poche froide à congeler et d’un plateau rond de présentation. Idéal pour vos buffets.

A set consisting of a round shallow baking dish, a freezer pack and a round presentation tray.

Ideal for your buffets.

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

RV1835 RV1835N

ø 13 ¾ - H. ¾ ø 13 ¾ - H. ¾

-

1 1

ø 35 - H. 2 ø 35 - H. 2

-

REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

RVPF1028 ø 28 - H. 0,7

ø 11 - H. ¼

-

2

-

* 647938 Poche froide souple destinée à être congelée et vous assurer pour une autonomie minimum de 2h.

A flexible freezer pack that, once frozen, is designed to keep your dishes cold for a minimum of two hours.

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

134

CO LLE CT ION REVO LUTION

COLLECTION

REVOLUTION REPOSE CUILLERE EN PORCELAINE PORCELAIN CUTLERY REST LOFFELABLAGE - REPOSA-CUCHARA - POGGIA CUCCHIANO REF. MODEL. CM

RV1620

INCH

19,7 x 10,4 x 3,8 7 ¾ x 4 x 1 ½

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

3

-

* 644293 NOIR BRUT MATT SLATE STYLE

PORTE COUVERCLE INOX • STAINLESS STEEL LID REST DECKELHALTERUNG - SUPPORTO COPERCHIO PM - PORTA TAPA PM REF. MODEL. CM

INCH

RVPC1012 12 x 6 x 8

4¾x2¼x3¼ -

LITRE OZ

-

U.E. - P.U.

6

* 645051 INOX STAINLESS STEEL

PORTE COUVERCLE HAUT INOX • STAINLESS STEEL LID SUPPORT DECKELHALTERUNG, HOCH - SUPPORTO COPERCHIO GM - PORTA TAPA ALTA

* 644282 REF. MODEL. CM

INCH

RVPC1131 30,5 x 23 x 37,5 12 x 9 x 14 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

2

-

INOX STAINLESS STEEL

COLLE CTION REVO LUTION

135

SOLID

FORCE CRÉATIVE

CREATIVE BOLDNESS

• Par la délicatesse de l’émail liée à la matière noire brute, SOLID exprime avec force l’envie de sublimer ses présentations • La pièce maitresse de cette collection : l’assiette sphère vous offre l’opportunité de créer votre plat signature - unique et inoubliable - grâce à son aile large et parfaitement plate.

• Through the delicate marriage between enamel and the unadorned black clay, SOLID boldly expresses your desire to enhance your presentations • The central piece of this collection: the spherical plate gives you the opportunity to create your signature dish – unique and unforgettable – thanks to its large and perfectly flap lip.

FINITION

FINISHES

Parfois totalement brutes, les pièces se parent d’un émail intérieur rouge piment, noir brillant ou blanc. Cette finition mat / brillant est issue d’un savoir-faire unique et d’une mise en œuvre pointue.

At times completely unvarnished, the inside of these pieces are adorned with chili red, glossy black, or white enamel.

This matte/glossy finish is the product of a unique set of skills and precise execution.

MIX & MATCH

MIX & MATCH

Jouez avec les nombreuses formes et tailles et donnez à votre table un esprit moderne, fait de partage et de découvertes culinaires.

Play with all of the shapes and sizes and give your table a modern feel, a place for sharing and for culinary discoveries.

FACILITÉ DE STOCKAGE La plupart des pièces de la collection sont empilables.

136

CO LLE CT ION S O L I D

EASE OF STORAGE Most of the pieces in the collection are stackable.

COLLE CTION SOLID

137

COLLECTION

SOLID ASSIETTE SPHERE • SPHERE PLATE

**

KUGEL-TELLER - PIATTO SFERA - PLATO ESFERA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

645673 SO1030N ø 30,3 - H. 5

ø 12 - H. 2

0,30 10 ½ 4

U.E. - P.U. COLOR

OZ

ASSIETTE GOURMANDE • INDIVIDUAL BOWL GOURMET-SCHAELE - BOLO-GOURMET - ENSALADERA INDIVIDUAL CODE cde* REF. MODEL. CM

NEW NEW NEW

INCH

LITRE

U.E. - P.U. COLOR

OZ

647495 SO2218N ø 17,5 - H. 4,5 ø 7 - H. 1 ¾ 647496 SO2218N ø 17,5 - H. 4,5 ø 7 - H. 1 ¾ 647497 SO2218N ø 17,5 - H. 4,5 ø 7 - H. 1 ¾

0,45 15 ¾ 6 0,45 15 ¾ 6 0,45 15 ¾ 6

649099 SO2223N ø 23,5 - H. 4,5 ø 9 ¼ - H. 1 ¾ 649100 SO2223N ø 23,5 - H. 4,5 ø 9 ¼ - H. 1 ¾ 649101 SO2223N ø 23,5 - H. 4,5 ø 9 ¼ - H. 1 ¾

0,70 0,70 0,70

24 ¾ 4 24 ¾ 4 24 ¾ 4

BOL XXS • BOWL XXS BOWL XXS - BOLO XXS - BOL XXS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U.

647322 BA2005N 647323 BA2005N 647324 BA2005N

ø 2 - H. 1 ½ ø 2 - H. 1 ½ ø 2 - H. 1 ½

0,03 1 0,03 1 0,03 1

6 6 6

ø 5 - H. 3,5 ø 5 - H. 3,5 ø 5 - H. 3,5

COLOR

BOL • BOWL BOL - BOLO - BOL CODE cde* REF. MODEL. CM

NEW NEW NEW

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

646398 SO1711N 646399 SO1711N 646400 SO1711N

ø 11 - H. 6,7 ø 4 ¼ - H. 2 ¾ ø 11 - H. 6,7 ø 4 ¼ - H. 2 ¾ ø 11 - H. 6,7 ø 4 ¼ - H. 2 ¾

0,30 10 ½ 6 0,30 10 ½ 6 0,30 10 ½ 6

646369 SO1713N 646370 SO1713N 646371 SO1713N

ø 13 - H. 8,2 ø 5 - H. 3 ¼ ø 13 - H. 8,2 ø 5 - H. 3 ¼ ø 13 - H. 8,2 ø 5 - H. 3 ¼

0,55 19 ½ 6 0,55 19 ½ 6 0,55 19 ½ 6

649096 SO1719N 649097 SO1719N 649098 SO1719N

ø 20 - H. 9 ø 20 - H. 9 ø 20 - H. 9

1,50 53 1,50 53 1,50 53

ø 7 ¾ - H. 3 ½ ø 7 ¾ - H. 3 ½ ø 7 ¾ - H. 3 ½

646398

3 3 3

649096

646399

649097

646400

649098

MISE EN BOUCHE SPHERE • MISE EN BOUCHE BOWL APPETITHAEPPCHENSCHAELCHEN - MINI BOLO - MINI BOL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

645843 SO1408N ø 7,5 - H. 5,3 ø 3 - H. 2 645844 SO1408N ø 7,5 - H. 5,3 ø 3 - H. 2 645845 SO1408N ø 7,5 - H. 5,3 ø 3 - H. 2

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,04 1 ½ 6 0,04 1 ½ 6 0,04 1 ½ 6

MINI ASSIETTE MISES EN BOUCHE • MINI APPETISER PLATE APPETITHAEPPCHENTELLER - MINI PIATTO - MINI BANDEJA TAPAS CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

647268 SO1908N 647269 SO1908N 647270 SO1908N

ø 8 - H. 1 ø 8 - H. 1 ø 8 - H. 1

ø 3 ¼ - H. ½ ø 3 ¼ - H. ½ ø 3 ¼ - H. ½

-

6 6 6

-

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE ** LA FINITION BRUTE RECHERCHÉE PEUT PARFOIS PRÉSENTER DES NUANCES INHÉRENTES AU PROCESS DE FABRICATION “FAIT-MAIN” DE CETTE ASSIETTE. ** A SOUGHT-AFTER RAW FINISH CAN SOMETIMES SHOW THE NUANCES INHERENT TO THE HAND-MADE MANUFACTURING PROCESS OF THIS PLATE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

138

CO LLE CT ION S O L I D

COLLECTION

SOLID ASSIETTE A PARTAGER • PLATE FOR SHARING TELLER ZUM TEILEN - PIATTO DA DIVIDERE - PLATO TAPAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

646231 SO1516 646232 SO1516 646233 SO1516

ø 6 ¼ - H. ¾ ø 6 ¼ - H. ¾ ø 6 ¼ - H. ¾

-

6 6 6

ø 16 - H. 2 ø 16 - H. 2 ø 16 - H. 2

-

TUBE 5CL • MISE EN BOUCHE TUBE MISE EN BOUCHE TUBEGLAS - TUBO - TUBO CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

646428 SO1805N 646429 SO1805N 646430 SO1805N

ø 5 - H. 7 ø 5 - H. 7 ø 5 - H. 7

ø 2 - H. 2 ¾ ø 2 - H. 2 ¾ ø 2 - H. 2 ¾

0,05 1 ¾ 6 0,05 1 ¾ 6 0,05 1 ¾ 6

U.E. - P.U. COLOR

POT TAPAS 15CL • TAPAS BOWL TAPAS BOWL 15CL - BARATTOLO TAPAS - POTE TAPAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

646421 SO1608N ø 8 - H. 6 646422 SO1608N ø 8 - H. 6 646423 SO1608N ø 8 - H. 6

ø 3 ¼ - H. 2 ¼ ø 3 ¼ - H. 2 ¼ ø 3 ¼ - H. 2 ¼

0,15 5 ¼ 6 0,15 5 ¼ 6 0,15 5 ¼ 6

U.E. - P.U. COLOR

PLATEAU POUR POT TAPAS • TRAY FOR TAPAS BOWL TABLETT FUER TAPAS BOWL - PIATTO PER BARATTOLO TAPAS - BANDEJAS PARA TAPAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

647363 SO2031

12 ¼ x 4 ¼ x ¾

-

4

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

6 6 6

31 x 11 x 2

-

BAGUETTE • SERVING TRAY TABLETT - MINI VASSOIO - FUENTE BAGUETTE CODE cde* REF. MODEL.

CM

645765 SO1109 645768 SO1115 645866 SO1127

8,5 x 5 x 2 3 ¼ x 2 x ¾ 15 x 5 x 2 6 x 2 x ¾ 27,3 x 5 x 2 10 ¾ x 2 x ¾

-

BEURRIER REVERSO • BUTTER BLOC REVERSO BUTTERDOSE - BURRIERE - MANTEQUILLERA REVERSO CODE cde* REF. MODEL. CM

645825 SO1311

INCH

10,5 x 7,5 x 3,5 4 ¼ x 3 x 1 ½

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,10 3 ½ 6

SOUCOUPE • SAUCER UNTERE - PIATTINO - PLATILLO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

-

6

-

-

6

ESPRESSO - ESPRESSO

644586 RSO1013N ø 12,5 - H. 2,5 ø 5 - H. 1 CAPPUCCINO - CAPPUCCINO

646717 RSO1113N ø 13 - H. 2,5

ø 5 - H. 1

644586

646717

REVOL IN’BLACK

EMAIL BLANC - WHITE GLAZE EMAIL ROUGE - RED GLAZE EMAIL NOIR BRILLANT - GLOSSY BLACK GLAZE NOIR BRUT - MATT SLATE STYLE

COLLE CTION SOLID

139

TIME SQUARE

140

ELÉGANCE DU DESIGN

AN ELEGANT DESIGN

Une ligne sobre et pure aux formes parfaitement droites pour des préparations soignées. Un liseré vient affiner ces formes droites sans nuire à la résistance et l’épaisseur des pièces.

Clean, pure lines and perfectly straight shapes, for meticulous preparations. The straight lines are refined by a trim that does not compromise the resistance and thickness of the pieces.

MIX & MATCH

MIX & MATCH

Chaque grande pièce est un multiple des petites, ce qui vous permet de combiner entre eux les carrés et les rectangles pour gagner de l’espace en cuisine et en présentation.

Each large piece is in fact made up of many small ones, which allows you to combine squares and rectangles, and save space both in the kitchen and on the table.

FACILITÉ D’USAGE

EASE OF USE

Idéal pour vos room-services, buffets et cocktails ainsi que le service à l’assiette.

Ideal for room service, buffets and cocktails, in addition to regular table service.

CO LLE CT ION TIM E S Q UA R E

COLLE CTION TI ME SQUARE

141

COLLECTION

TIME SQUARE

PETIT POT • SMALL POT KLEINE SCHUSSEL - PICCOLO BARATTOLO - BOL ALTO CODE cde* REF. MODEL. CM

636412 TS1108

INCH

LITRE

OZ

0,08

2¾ 6

ø 6,7 - H. 7 ø 2 ¾ - H. 2 ¾

U.E. - P.U. COLOR

MINI CUBE • MINI CUBE BOWL ECKSCHÄLCHEN - MINI. CUBO - MINI. CUBO CODE cde* REF. MODEL. CM

001911 TS0707 638355 TS0707N

INCH

6,5 x 6,5 x 4,7 2 ½ x 2 ½ x 1 ¾ 6,5 x 6,5 x 4,7 2 ½ x 2 ½ x 1 ¾

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

0,05 1 ¾ 8 0,05 1 ¾ 8

MINI CARREE • MINI SQUARE PLATE VIERECKIG MINITELLER - MINIATURA QUADRATA - MINI CUADRADO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

000699 TS0106

2¼x2¼x½

-

8

6x6x1

-

ASSIETTE COCKTAIL • COCKTAIL PLATE COKTAIL TELLER - PIATTO COKTAIL - PLATO COCKTAIL

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

638370 TS1223N

9x5x½

-

6

23 x 13 x 1

-

COUPELLE CARREE • SQUARE SMALL DISH VIERCKIGER UNTELLER - PIATTINO QUADRATO - PLATILLO CUADRADO CODE cde* REF. MODEL. CM

621424 TS0111 618732 TS0113 646114 TS0113

INCH

10,8 x 10,8 x 1 4 ¼ x 4 ¼ x ½ 13,2 x 13,2 x 1,5 5 ¼ x 5 ¼ x ½ 13,2 x 13,2 x 1,5 5 ¼ x 5 ¼ x ½

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

12 10 10

-

618732

646114

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

142

CO LLE CT ION TIM E S Q UA R E

COLLECTION

TIME SQUARE ASSIETTE CARREE • SQUARE PLATE VIERECKIGER TELLER - PIATTO QUADRATO - PLATO CUADRADO CODE cde* REF. MODEL. CM

617640 TS0125 617707 TS0130

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

6 3

25 x 25 x 1,5 9 ¾ x 9 ¾ x ½ 30 x 30 x 1,5 11 ¾ x 11 ¾ x ½

-

617640

PLATEAU POUR MINIATURES • TRAY FOR MINIATURES RECHTECKIGE PLATTE - VASSOIO PER MINIATURE - BANDEJA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

639855 TS0222

INCH

22 x 6,5 x 1,2 8 ¾ x 2 ½ x ½

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

6

-

COL OR

639855

PLATEAU RECTANGULAIRE • RECTANGULAR TRAY RECHTECKIGE PLATTE - VASSOIO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

617458 TS0226 26,3 x 13 x 1,5 10 ¼ x 5 x ½ 635366 TSE0226 26,3 x 13 x 1,5 10 ¼ x 5 x ½

LITRE OZ

U.E. - P.U.

-

6 6

-

COLOR 617458 635366

ASSIETTE RECTANGULAIRE • RECTANGULAR PLATE RECHTECKIGER TELLER - PIATTO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

001777 TS0534 635623 TS0236

INCH

LITRE OZ

34 x 17 x 1,5 13 ½ x 6 ¾ x ½ 35,5 x 21,5 x 1,5 14 x 8 ½ x ½ -

-

U.E. - P.U. COLOR

2 2

ASSIETTE RECTANGULAIRE AVEC 3 ENCOCHES

RECTANGULAR PLATE WITH 3 INDENTS

RECHT. TELLER, GEPRAGT - PIATTO RETT. CON TACCHE - BANDEJA RECT. CON MUESCAS CODE cde* REF. MODEL. CM

636228 TS0928

INCH

LITRE OZ

28,5 x 21,5 x 1,5 11 ¼ x 8 ½ x ½ -

EXCLUSIVITÉ DE DISTRIBUTION SELON LES PAYS. CONTACT US CONCERNING THESE

PRODUCTS, AS THEY ARE SUBJECT TO SPECIFIC DISTRIBUTION CONDITIONS. S’ADAPTE À TOUTES LES PIÈCES À ENCOCHE DE LA COLLECTION. CAN BE USE WITH ALL INDENT PIECES OF THIS RANGE.

-

U.E. - P.U. COLOR

4

PORCELAINE BLANCHE WHITE PORCELAIN EMAIL BLANC - WHITE GLAZE

REVOL IN’BLACK

EMAIL ARDOISE - SLATE GLAZE

COLLE CTION TI ME SQUARE

143

REVOL TOUCH

L’OFFRE MULTI-MATIÈRE

A MULTI-MATERIAL SELECTION

C’est en puisant son inspiration dans la créativité des chefs que REVOL a créé pour vous toute une gamme de supports multi-matières complémentaires de l’offre porcelaine.

By drawing its inspiration from the creativity of chefs, REVOL has created for everyone an entire range of multimaterial support products meant to complement our porcelain.

DESIGN « SUR-MESURE » En inox, bois, verre, la plupart de ces supports ont été dessinés par REVOL et sont ainsi des formes uniques qui s’enrichissent chaque année et tiennent compte des besoins des Chefs pour valoriser chaque produit du menu.

USAGE PROFESSIONNEL • Les matières proposées ont été sélectionnées pour vous garantir un usage professionnel. Elles bénéficient néanmoins de précautions d’utilisation. Les pièces en bois doivent être lavées à l’éponge et ne passe pas au lave-vaisselle • Chaque matière et pièces proposées ont été sélectionnés avec la plus grande attention.

144

CO LLE CT ION REVOL TOUCH

“CUSTOM-MADE” DESIGN In stainless steel, wood, or glass, the majority of these support products were designed by REVOL and are thus unique forms that are enriched every year and take into account the needs of Chefs and their wish to enhance each ingredient on the menu.

PROFESSIONAL USE • The materials offered have been selected to guarantee professional performance. Some nevertheless have specific care instructions. The wood pieces must be washed by hand and cannot go in the dishwasher • Each material or piece was selected with the greatest care.

COLLE CTION REVOL TOUCH

145

COLLECTION

REVOL TOUCH Inox - Stainless steel CUILLERE AMUSES BOUCHE • AMUSE-BOUCHE SPOON AMUSE-BOUCHE LÖFFEL - CUCCHIAINO STUZZICHINO - CUCHARA TAPAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

646144 ICU1011

4¼x1¾x½

-

6

11 x 4,5 x 1,5

-

LOUCHE POT A SAUCE • LADLE FOR SAUCE POT SAUCENLÖFFEL - CUCCHIAIO PER VASETTO BUFFET - CUCHARON POTE SALSA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

646266 ACLO1004 ø 4,3 - H. 30

ø 1 ¾ - H. 11 ¾ -

LITRE OZ

-

U.E. - P.U. COLOR

2

SUPPORT HUILIER/VINAIGRIER • WIRE HOLDER FOR OIL/VINEGAR STÄNDER FÜR OEL/ESSIG - CESTO PER OLIO/ACETO - CESTITA ACEITE/VINAGRE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

646376 IPA1021

6x3½x8¼

-

1

15 x 8,7 x 21

-

PRESENTOIR BOLS/RAMEQUINS • BOWL/RAMEKIN WIRE STAND BOWL/RAGOUTFÖRMCHEN STÄNDER - SUPPORTO PER BOLI/RAMEQUIN - PORTA RAMEQUINS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

646432 IPR1020

ø 7 ¾ - H. 8 ¾

-

-

1

ø 20 - H. 22,5

PORTE GOBELETS FROISSES • WIRE HOLDER FOR CRUMPLE CUPS STANDER FUR KNICKBECHER - PORTA BICCHIERINI FROISSE - PORTA CUBILLETE FROISSE NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

648848 FRPG1506 ø 7,2 - H. 24

ø 2 ¾ - H. 9 ½

-

-

4

PANIER ROND TAPAS • INDIVIDUAL ROUND BASKET RUNDER KORB, 1-PERSON - CESTO TAPAS - CESTITA TAPAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

645177 IPF1208

ø 3 ¼ - H. 3 ¼

0,22 7 ¾ 6

ø 8 - H. 8,4

OZ

U.E. - P.U. COLOR

PANIER A FRITES • INDIVIDUAL FRENCH FRIES BASKET FRITIERKOERBCHEN - VASCA A PATATINE FRITTE - CESTITA PATATAS FRITAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

644321 IPF1111

4 ¼ x 3 ½ x 3 ¾ 0,35 12 ¼ 6

10,5 x 9 x 9,5

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

PANIER A POMMES DE TERRE • INDIVIDUAL POTATO BASKET KARTOFFELNKORB, 1-PERSON - CESTINO PER PATATINE - CESTITA PARA PATATAS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

645175 IPF1114

5 ½ x 4 ¼ x 3 ¼ 0,60 21 ¼ 6

14 x 11 x 8

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE. LES PRODUITS EN AMBIANCE SONT DES SUGGESTIONS DE PRÉSENTATION. THE AMBIANCE SHOTS OF THE PRODUCTS PROVIDE YOU WITH SUGGESTIONS OF PRESENTATIONS.

146

CO LLE CT ION REVOL TOUCH

COLLECTION

REVOL TOUCH PANIER A SANDWICH LONG • SANDWICH BASKET EDELSTAHL SANDWICH-KORB - CESTO PER PANINO - CESTITA PARA BOCADILLO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

647823 IPS1024

9 ½ x 4 ¾ x 2 ¼ 1,70 60

24 x 12 x 6

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

4

COUPELLE RONDE INOX • STAINLESS STEEL DIPPING POT BOWL AUS EDELSTAHL - COPPETTA ROTONDA INOX - BOL INOX CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

643358 ICO1006

ø 2 ¼ - H. 1 ¼

0,05 1 ¾ 12

ø 6 - H. 3

U.E. - P.U. COLOR

RAMEQUIN EMPILABLE • RAMEKIN RAGOUTFORMCHEN - RAMEQUIN IMPILABILE - RAMEKIN APILABLE NEW NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

649207 IRA1007 649209 IRA1012

ø 2 ½ - H. 1 ¼ ø 2 ¾ - H. 1 ¾

0,06 2 ¼ 12 0,12 4 ¼ 12

ø 6,1 - H. 2,9 ø 7 - H. 4,5

U.E. - P.U. COLOR

POT INOX POUR FRITES • CHIPS BUCKET S/L EIMERCHEN FÜR POMMES AUS EDELSTAHL - VASETTO INOX PER PATATINE FRITTE - RECIPIENTE PATATAS FRITAS CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE

OZ

645190 IPO1009

ø 9 - H. 8,5

ø 3 ½ - H. 3 ¼

0,35

12 ¼ 6

U.E. - P.U. COLOR

SEAU INOX • STAINLESS STEEL BUCKET EIMER AUS EDELSTAHL - BARATTOLO INOX - CUBO CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE

645192 ISE1008 645194 ISE1013

ø 7,5 - H. 7 ø 13 - H. 12

ø 3 - H. 2 ¾ ø 5 - H. 4 ¾

0,15 5 ¼ 6 0,80 28 ¼ 6

OZ

U.E. - P.U. COLOR

PAILLE INOX • STAINLESS-STEEL STRAW EDELSTAHL STROH - CANUCCIA - PAJA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

647826 IPA1121

ø ¼ - H. 8

-

-

6

ø 0,6 - H. 20,5

SACHETS FRITES / SET DE 1000 FEUILLES FRENCH FRIES BAG/SET OF 1,000 SHEET

POMMES TUTE/SET VON 1,000 ST. - SACCHATTI PATATINE/SET 1000 FOGLIE - BOLSITA PARA FRITAS/SET 1000 HOJAS CODE cde* REF. MODEL. CM NEW

INCH

648588 PSGN1501 14,9 x 12,9 x 0,1 5 ¾ x 5

**NE PASSE PAS AU LAVE-VAISSELLE. NO DISHWASHING.

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

-

1

INOX STAINLESS STEEL PAPIER SULFURISÉ GREASEPROOF PAPER

COLLE CTION REVOL TOUCH

147

COLLECTION

REVOL TOUCH Bois - Wood PLATEAU CONDIMENT 3 ENCOCHES • TRIPLE WELL TRAY

ø 3,8 cm / 1 ½ inch

TABLETT 3-FACH UNTERTEILT - VASSOIO CON 3 TACCHE - BANDEJA BAMBU 3 HUEOS CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE

OZ

U.E. - P.U. COLOR

646350 BAPL1825

25 x 12 x 1,8

9¾x4¾x¾

-

-

6

PLATEAU POUR 3 BOLS 25CL BASALT • TRIPLE-WELL TRAY FOR BASALT BOWL 8 3/4 OZ

**

ø 5 cm / 2 inch

**

TABLETT 3-FACH UNTERTEILT - VASSOIO PER 3 BOLI 25 CL BASALT - BANDEJA PARA 3 BOLS 25 CL BASALT CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

645180 BAPL1445

45 x 17 x 1,5

17 ¾ x 6 ¾ x ½ -

LITRE OZ

-

U.E. - P.U. COLOR

6

ø 5 cm / 2 inch

PLATEAU POUR ASSIETTE CARREE 20 CM + BOL 25 CL BASALT

**

DOUBLE-WELL TRAY FOR SQUARE PLATE 7 3/4” + BOWL 8 3/4 OZ BASALT TABLETT 2-FACH UNTERTEILT - VASSOIO PER PIATTO QUADRATO 20 CM + BOLO 25 CL BASALT BANDEJA PARA PLATO CUADRADO 20 CM + BOL 25 CL BASALT CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

645196 BAPL1537

37 x 24 x 1,7

14 ½ x 9 ½ x ¾ -

LITRE OZ

-

U.E. - P.U. COLOR

6

**

PLATEAU POUR ASSIETTE CARRÉE 25 CM BASALT TRAY FOR BASALT SQUARE PLATE 9 3/4”

TABLETT FÜR QUADRATISCHEN TELLER - VASSOIO PER PIATTO QUADRATO 25 CM BASALT BANDEJA BAMBU PARA PLATO CUADRADO 25 CM BASALT CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

641794 BAPL1229 29,2 x 29,2 x 1,5 11 ½ x 11 ½ x ½ -

-

U.E. - P.U. COLOR

6

PLATEAU POUR PLATEAUX RECT. 25X12 CM BASALT

LINER TRAY FOR BASALT RECT. PLATE 9 3/4 x 4 3/4”

TABLETT FÜR RECHTECKIGEN TELLER - VASSOIO PER PIASTRA RETTANGOLARE 25X12 CM BASALT - BANDEJA PARA PLATO 25X12 CM BASALT CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

645200 BAPL1629 28,5 x 15 x 1,7

11 ¼ x 6 x ¾

-

6

-

PLATEAU POUR ASSIETTE RECT. 30X16 CM BASALT

TRAY FOR BASALT RECT. PLATE 11 3/4 X 6 1/4”

**

**

TABLETT FÜR RECHTECKIGEN TELLER - VASSOIO PER PIATTO RETT. 30X16 CM BASALT - BANDEJA PARA PLATO 30X16 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

641792 BAPL1134 34 x 19,5 x 1,5 13 ½ x 7 ¾ x ½ -

-

U.E. - P.U. COLOR

6

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

148

CO LLE CT ION REVOL TOUCH

COLLECTION

REVOL TOUCH PLATEAU POUR ASSIETTE À STEAK 33X24 CM BASALT

TRAY FOR BASALT STEAK PLATE 13 X 9 1/2”

**

TABLETT FÜR STEAKTELLER - VASSOIO PER PIATTO BISTECCA BASALT - BANDEJA PARA PLATO STEAK 33x24 CM BASALT CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

649188 BAPL1038

37,5 x 28 x 2

14 ¾ x 11 x ¾

-

3

-

PLATEAU POUR ASSIETTE 40X25 CM BASALT

**

LINER TRAY FOR BASALT RECT. PLATE 15 3/4 X 9 3/4’’

TABLETT FÜR RECHTECKIGEN TELLER - VASSOIO PER PIATTO 25X40CM - BANDEJA PARA PLATO 25X40 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

645198 BAPL1646 46 x 30 x 1,7

18 x 11 ¾ x ¾

-

2

-

PLATEAU ROND POUR ASSIETTE À STEAK 30 CM BASALT ROUND LINER FOR BASALT STEAK PLATE

**

RUNDES TABLETT FUR STEAKTELLER - VASSOIO ROTONDO PER PIATTO STEAK - BANDEJA RED PARA PLATO A STEAK NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

649164 BAPL3234 ø 34 - H. 1,7

ø 13 ½ - H. ¾

-

2

-

PLATEAU ROND POUR PLATEAU ROND 32 CM BASALT ROUND TRAY FOR BASALT ROUND PLATE 12 ½”

TABLETT, RUND - VASSOIO ROTONDO - BANDEJA REDONDA CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

649134 BAPL1936

ø 36 - H. 1,8

ø 14 ¼ - H. ¾

-

2

-

**

PLANCHE POUR PLATEAU 30X11 CM BASALT RECTANGULAR WOODEN BOARD

HOLZBRETTCHEN, RECHTECKIG - VASSOIO PER PIATTO BASALT 30X11 CM - TABLON PARA BANDEJA 30X11 CM BASALT NEW

CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

649182 ACPL1343

43 x 14 x 1,5

17 x 5 ½ x ½

-

3

-

PLANCHE POUR PLATEAU 30X20 CM BASALT RECTANGULAR WOODEN BOARD

HOLZBRETTCHEN, RECHTECKIG - VASSOIO PER PIATTO BASALT 30X20 CM - TABLON PARA BANDEJA 30X20 CM BASALT NEW

CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

649181 ACPL1243

43 x 23 x 1,5

17 x 9 x ½

-

3

**NE PASSE PAS AU LAVE-VAISSELLE. NO DISHWASHING.

-

**

**

BAMBOU BAMBOO ACACIA ACACIA

COLLE CTION REVOL TOUCH

149

COLLECTION

REVOL TOUCH PLATEAU CARRE • SQUARE BOARD

**

HOLZBRETTCHEN, QUADRATISCH - VASSOIO QUADRATO - BANDEJA CUADRADA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

645182 ACPL1018 17,5 x 17,5 x 2,2

7x7x¾

-

4

-

PLATEAU RECTANGULAIRE • RECTANGULAR BOARD

**

HOLZBRETTCHEN, RECHTECKIG - VASSOIO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

645184 ACPL1123 22,5 x 16 x 2,2

8¾x6¼x¾ -

LITRE OZ

-

U.E. - P.U. COLOR

4

PLATEAU RECTANGULAIRE L 37 CM • RECTANGULAR WOODEN BOARD

**

HOLZBRETTCHEN, RECHTECKIG - VASSOIO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR 37 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

645186 ACPL1137 37 x 27,5 x 2,2

14 ½ x 10 ¾ x ¾ -

LITRE OZ

-

U.E. - P.U. COLOR

4

PLATEAU RECTANGULAIRE L 40 CM • RECTANGULAR WOODEN BOARD

**

HOLZBRETTCHEN, RECHTECKIG - VASSOIO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR 40 CM CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

645188 ACPL1140 40 x 25 x 2,2

15 ¾ x 9 ¾ x ¾ -

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

4

-

PLATEAU RECTANGULAIRE

**

RECTANGULAR WOODEN BOARD

HOLZBRETTCHEN, RECHTECKIG - VASSOIO RETTANGOLARE - BANDEJA RECTANGULAR NEW

CODE cde* REF. MODEL.

CM

649187 SAPL1030

29,5 x 18 x 1,5 11 ½ x 7 x ½

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

-

6

-

**

**

PLATEAU CARRÉ • SQUARE TRAY QUADRATISCHES TABLETT - VASSOIO QUADRATO - BANDEJA CUADRADA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

647819 BAPL3125 25 x 25 x 7 9 ¾ x 9 ¾ x 2 ¾ 647821 BAPL3140 40 x 40 x 7 15 ¾ x 15 ¾ x 2 ¾ -

U.E. - P.U. COLOR

2 2

-

**

PLATEAU POUR ROOM SERVICE • ROOM SERVICE TRAY ROOM SERVICE TABLETT - VASSOIO PER ROOM-SERVICE - BANDEJA PARA ROOM-SERVICE CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

643638 BAPL1360 60,3 x 40,2 x 7 23 ¾ x 15 ¾ x 2 ¾ 643639 BNPL1360 60,3 x 40,2 x 7 23 ¾ x 15 ¾ x 2 ¾ -

-

U.E. - P.U. COLOR

2 2

* CODE À UTILISER POUR VOS COMMANDES. POUR CHAQUE «CODE CDE» LE PRIX S’ENTEND À LA PIÈCE UNITAIRE. * WHEN ORDERING, PLEASE QUOTE THE «CODE CDE» PART NUMBER. ALL PRICES SHOWN ARE PER SINGLE PIECE.

150

CO LLE CT ION REVOL TOUCH

COLLECTION

REVOL TOUCH Verre - Glass PLATEAU 3 COMPARTIMENTS CARRÉS • TRIPLE-WELL TRAY PLATTE 3 ABTEILE - VASSOIO QUADRATO 3 SCOMPARTIMENTI - BANDEJA 3 COMPARTIMENTOS CUADRADOS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

005848 VPL0134

13 ½ x 5 x ¾

-

1

34 x 13 x 2

-

BOCAL GOURMAND 20CL • GOURMET JAR GOURMET TOPF - VASO - BOCAL GOLOSO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

647817 VBG1020

ø3¼xH3¼

0,20 7

6

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

ø 8,3 x - H 8,3

PETIT POT 10 CL • SMALL GLASS POT GLAS-TOEPFFOHEN - PICCOLO BARATTOLO - PAQUENO CACHARRO CODE cde* REF. MODEL. CM

647766 VPO1010

INCH

ø 5,7 x - H 7,4 ø 2 ¼ x H 3

0,10 3 ½ 6

BOUTEILLE INDIVIDUELLE 30 CL • INDIVIDUAL GLASS BOTTLE GLASFLAESCHCHEN, EINE PERSON - BOTTIGLIA INDIVIDUALE - BOTELLA INDIVIDUAL

NEW

CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

647763 VBO1019 649061 VBO1030

ø2¼xH5¼ ø2¼xH6¾

0,19 6 ¾ 6 0,30 10 ½ 6

ø 6 x - H 13,6 ø 6 x - H 17

U.E. - P.U. COLOR

VERRINE ALEX • ALEX GLASS VORSPEISENGLAS ALEX - BICCHIERINO ALEX - VASO ALEX

647763

CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

641851 VVE0814

ø 8 - H. 6,5

ø 3 ¼ - H. 2 ½

0,14 5

6

649061

VERRINE BULLE • BALL GLASS VORSPEISENGLASKUGEL - BICCHIERINO BOLL - VASO BURBUJA CODE cde* REF. MODEL.

CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

636231 TSV0207

ø 7 - H. 6

ø 2 ¾ - H. 2 ¼

0,11 4

6

VERRINE DIABOLO • DIABOLO GLASS DIABOLO GLAS - BICCHIERINO DIABOLO - VASO DIABOLO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

638832 IMV0106

ø 2 ¼ - H. 2 ¾

0,06 2

6

U.E. - P.U. COLOR

ø 5,5 - H. 7

VERRINE MISTO • MISTO GLASS VORSPEISENGLAS MISTO - BICCHIERINI IN VETRO - VASOS CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

638834 VVE0106

ø 2 ¼ - H. 2 ½

0,07 2 ½ 6

ø 5,5 - H. 6,5

VERRINE OVALE • OVAL GLASS GLAS OVAL - BICCHIERINO OVALE - VASO OVAL CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

619907 BYVERRE

2 ½ x 1 ¾ x 2 ½ 0,09 3 ¼ 6

6,5 x 4,6 x 6,5

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

VERRINE RONDO • RONDO GLASS VORSPEISENGLAS RONDO - BICCHIERINO RONDO - VASITO RONDO CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

U.E. - P.U. COLOR

638830 TSV0310

ø 2 ¾ - H. 2 ¼

0,11 4

6

U.E. - P.U. COLOR

ø 7 - H. 6

VERRINE SKA • SKA GLASS VORSPEISENGLAS SKA - BICCHIERINO SKA - VASO SKA CODE cde* REF. MODEL. CM

INCH

LITRE OZ

636230 TSV0105

2x2x2½

0,07 2 ½ 6

5 x 5 x 6,5

**NE PASSE PAS AU LAVE-VAISSELLE. NO DISHWASHING.

TRANSPARENT TRANSPARENT HÊTRE NOIR BLACK BEECH WOOD SAULE WILLOW BAMBOU BAMBOO

COLLE CTION REVOL TOUCH

151

152

153

CODE CDE 000059 000699 000940 001638 001640 001776 001777 001911 002112 002114 002485 002562 003583 004299 004301 004345 004506 004584 005465 005555 005560 005566 005569 005571 005600 005611 005645 005720 005721 005726 005737 005769 005786 005794 005796 005800 005848 612411 612421 612425 612426 612433 612434 612440 612442 612443 612444 612445 612447 612448 612450 612451 612505 612506 612507 612509 612510 612511 614824 614831 614832 614842 614847 614849 614850 614854 614855

154

REF. MODEL. RGO0118 TS0106 BC1705 RGO0108 RGO0108 BC1813 TS0534 TS0707 RGO0118 RGO0118 RSO0113 RSO0113 AL04162 19778 19779 AL04325 BY0320 GSA0229 T822.3 ALCRECC BC01100 BC0145 BC0230 BC0234 C26 C29 E695 P12 P4034 P4040 R7850 S340 T1938 T5025 T821.1 T821.2 VPL0134 C791 D1300 E761 E691 F8520N F850N J951 J110 M81 M592 N42 P40 P281 P18 P19 T232 T3 T3814 T433 T51 2143SP BC0125B BC0714 BC0620 BC0108 BC0918 BC0216 BC0226 BC0312 BC0624

PAGE 99 142 61 97 97 62 143 142 99 99 101 101 43 90 90 43 69 107 105 92 61 61 62 62 88 88 83 84 84 84 107 107 43 41 105 105 151 85 95 87 83 85 85 86 87 84 93 83 84 86 88 88 91 86 41 42 83 82 61 63 63 61 63 62 62 62 63

CODE CDE 614856 614857 614862 614880 614881 615018 615033 615066 615067 615068 615069 615076 615238 615270 615271 615272 615273 615279 615286 615287 615314 615316 615317 615328 615332 615335 615336 615337 615388 615390 615393 615394 615396 615399 615404 615412 615433 615435 615439 615445 615446 615451 615459 615460 615465 615466 615468 615473 615474 615475 615476 615497 615509 615510 615511 615512 615513 615544 615551 615563 615564 615571 615589 615594 615603 615607 615640

REF. MODEL. BC1006 BC1012 BC08600 L39 L391 N8614 2143B 2141 2142 2143 2143T 2142B 1540115 1940 19400 1941 1943 2141SP 2143T 2144 A33 AA115 AA118 AL0114 ALCR ALCR30 ALD17 ALD19 ALD21 ALPL25 ALPL26 ALPL30 B1 B1M B1MM BC0712 C1201 C1202 C120M C772 C773 C792 D360 D3600 D361 D362 D36MP D830 D831 D832 D83M E40M E760 E76000 E761AC E761B E7640 G70100 G72M H17 H18 H90 J95M J98 L501 L52 M801

PAGE 63 63 62 86 86 83 82 82 82 82 82 82 89 83 83 83 83 82 82 82 95 42 42 41 92 92 92 92 92 92 92 92 86 121 86 63 87 87 121 84 84 85 83 83 83 83 120 84 84 84 120 120 87 87 87 87 120 95 121 86 95 125 121 94 85 125 87

CODE CDE 615673 615700 615748 615754 615758 615760 615766 615839 615859 615942 615970 615975 615996 616016 616067 616074 616080 616081 616096 616105 616106 616198 616258 616259 616262 616277 616278 616279 616293 616323 616342 616344 616347 616399 616437 616916 616952 616953 616954 617010 617458 617511 617542 617548 617640 617707 617868 618410 618412 618732 619085 619088 619109 619565 619566 619568 619573 619577 619579 619580 619725 619726 619755 619775 619881 619907 620124

IN D E X PA R N° DE C O M M A N D E / INDEX BY ORDER CODE

REF. MODEL. P11 P4028 P94 P94 P94 P95 P95 R226 R328 R56M R75 R750 R8 R84 RAMUG RAPTCLI RAPTDLI RAPTELI RGO0108 RRA0107 RRA0114 S72 T1928 T1934 T228 T432 T432B T48 T57 T731 T7918 T822.4 T8CO Z191 H96 2143BH BC0219 BC0915 BC0628 RAPTMLI TS0226 J98+CI M32 BC1407 TS0125 TS0130 RGO0118 BC081000 BC0912 TS0113 RGO0108 RGO0108 BC0707 BY0226 BY0235 BY0316 BY0540 BY0814 BY0822 BY0912 BY1108 BY1110 BY0243 BY0530 BY1306 BYVERRE BY0313

PAGE 90 84 91 90 90 91 90 84 84 120 82 82 125 94 92 92 92 92 97 82 82 121 43 43 91 42 42 120 100 121 42 105 42 90 86 82 62 63 63 92 143 94 95 62 143 143 99 62 63 142 97 97 63 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 151 69

CODE CDE 620247 620277 621333 621424 634918 635038 635138 635269 635271 635274 635276 635280 635281 635285 635286 635300 635301 635311 635312 635333 635334 635366 635367 635455 635456 635623 635724 636148 636225 636228 636230 636231 636266 636267 636405 636412 636420 636513 636744 636745 636802 636915 636916 636917 637193 637197 638116 638117 638118 638119 638121 638122 638123 638143 638146 638195 638205 638355 638370 638548 638555 638625 638758 638791 638792 638793 638794

REF. MODEL. RGO0108 BY0606 BC1520 TS0111 N97 N972C SMU0135 BCE0712 BCE0712 BCE0714 BCE0714 BCE0312 BCE0312 BCE0219 BCE0219 BCE0918 BCE0918 BCE0145 BCE0145 BCE1705 BCE1705 TSE0226 TSE0226 P94 P95 TS0236 T531CO BC1207 AL0809 TS0928 TSV0105 TSV0207 RGO0133 RSO0118 RGO0133 TS1108 RSO0118 RGO0118 RTO0105 RGO0105 AL0613 BC1907 BC2109 BC2107 RGO0105 RGO0105 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0118 RGO0118 T57 BCE0912 BCE0912 BC0243 BC1618 TS0707N TS1223N RTE02600 RTE021000 P12 RFS0112 RFC0109 AL04265 AL04176 T821.3

PAGE 97 69 62 142 125 125 93 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 143 65 91 91 143 41 62 41 143 151 151 100 101 100 142 101 99 82 97 42 61 63 63 97 97 97 97 97 97 99 99 100 64 64 62 63 142 142 85 85 84 89 89 43 43 105

CODE CDE 638796 638797 638798 638799 638801 638802 638805 638806 638807 638809 638826 638830 638832 638834 638849 638850 638863 638866 638869 638872 638878 638881 638884 638887 638933 638939 638963 638982 638988 638991 639002 639099 639134 639135 639182 639199 639202 639210 639222 639290 639292 639294 639349 639522 639849 639855 640013 640019 640024 640033 640036 640040 640046 640094 640107 640174 640177 640242 640300 640301 640304 640314 640381 640416 640451 640470 640595

REF. MODEL. J952 J951B J951A 2146 E763 E762 B1802 B1801B E56S T580 SCU0109 TSV0310 IMV0106 VVE0106 B1801 RCU0512 RFC0106 IM0104 IM0210 IM0308 IM0415 IM0517 IM0619 IM0717 IMN0104 IMN0308 RCU0313 IM0926 IM0727 IM0305 BCE0912 IM0615 BC0108CV BC0145CV IM0526 IM0315CO IM0825CO IM0845CO IM0936 RGO0133 T57 RGO0118 RGO0112 LO1132 RGO0108 TS0222 CP0113 CP0313 CP0407 CP0717 CP0823 CP0830 CP0507 CP0913 CP1121 CP0407 CP0507 FR0226 CP0507 CP0507 CP0407 RGO0118 IM0932 IM0625 434B1 IM1432 BA0125

PAGE 86 86 86 82 87 87 94 94 94 89 89 151 151 151 94 89 89 109 109 109 109 111 110 110 109 109 89 110 110 109 64 110 61 61 111 109 109 109 110 100 100 99 98 105 97 143 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 101 78 78 78 99 110 110 90 111 52

CODE CDE 640598 640602 640605 640627 640643 640645 640647 640669 640680 640681 640692 640698 640701 640943 641001 641004 641007 641010 641116 641229 641279 641298 641299 641316 641356 641357 641358 641359 641587 641637 641792 641794 641812 641813 641818 641848 641849 641851 641909 641913 641914 641915 641916 642035 642056 642062 642065 642068 642072 642075 642078 642081 642084 642087 642093 642096 642104 642111 642118 642137 642195 642197 642199 642369 642496 642499 642500

REF. MODEL. BA0140 BA0130 BA0230 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 BA0120 RGO0118 RGO0118 BA0525 BA0725 BA0314 RGO0118 BA0830 BA0925 BA0920 BA1032 RGO0108 F8520NP RCH0206 P12 P12 BA1028 RGO0112 RGO0112 RGO0112 RGO0112 BC3020 BC3020N BAPL1134 BAPL1229 P12PM P12PM RGO0108 P12PM P12PM VVE0814 RGO0118 BA0930 FR04100 FR04100 FR04100 BA1310 BC0226N BC0216N BC0219N BC0230N BC0234N BC1207N BC0707N BC0918N BC2109N BC1618N BC0714N BC1006N BC0108N BC0145N BC08600N 72700 BI0130N BI0228N BI0330N 7272 BA1417 BA0915 BA14265

PAGE 54 52 53 97 97 97 97 52 99 99 52 53 52 99 53 55 55 55 98 85 95 84 84 55 98 98 98 98 63 63 148 148 84 84 97 84 84 151 99 55 100 100 100 56 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 63 61 61 62 95 67 67 67 95 56 55 54

CODE CDE 642551 642557 642559 642568 642607 642611 642612 642667 642786 642790 642843 642970 643205 643216 643218 643219 643220 643221 643358 643456 643510 643566 643572 643599 643602 643608 643618 643630 643638 643639 643700 643701 643702 643708 643711 643715 643716 643845 643976 644003 644090 644095 644108 644147 644268 644271 644279 644280 644282 644293 644296 644298 644300 644303 644306 644309 644314 644315 644316 644317 644321 644328 644332 644346 644371 644375 644378

REF. MODEL. FR0620 RGO0112 FR0620 FR0620 RV1232 RV1232 RV1232 BA0439 GH0254 GH0447 LO0350 BC1813N RGO0118 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 ICO1006 BA1829 M801N RGO0108 RGO0112 BA2008 BA2112 IM1626 RGO0108 RFC0109N BAPL1360 BNPL1360 BC0108CVN BC0125CVB BC0145CVN BC3020CV BC3020CVN BCE0145CV BCE0145CV RV1428CO RV1010CO RV1232CO BC0312N RGO0108 RV1016CO RV1013CO RV1025BI RV1025BI RV1428BI RV1428BI RVPC1131 RV1620 BA2005 RGO0118 FR04100 LI01050 LI01025 LI01010 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 IPF1111 RGO0108 RGO0108 LIE01050 RFC0111 LIE01010 LIE01025

PAGE 100 98 100 100 131 131 131 54 107 107 88 62 99 98 97 97 97 97 147 52 87 97 98 56 52 110 97 89 150 150 61 61 61 63 63 64 64 131 132 131 62 97 132 132 130 130 131 131 135 135 56 98 100 114 114 114 97 97 97 97 146 97 97 114 89 114 114

CODE CDE 644385 644386 644387 644495 644586 644631 644640 644662 644665 644668 644676 644679 644688 644691 644693 644695 644698 644703 644705 644711 644713 644717 644719 644744 644746 644751 644754 644772 644773 644783 644784 644786 644791 644792 644794 644810 644811 644813 644817 644823 644824 644826 644829 644831 644832 644833 644836 644837 644839 644855 644856 644858 644986 644988 644989 644990 644991 644992 644993 644999 645000 645010 645013 645014 645051 645055 645056

REF. MODEL. LIE01010 LIE01025 LIE01050 RGO0108 RSO1013N RAS1033 RGO0108 BC0712N BC0912N BC0915N BC1705N BC0628N BC0125BN D360N D361N 2143N E761N E691N E40MN RGO0108 RGO0118 BCE0915 CP0507 BC01100N 2143BHN BC3220 BC3220N RGO0118 RGO0108 FR0738 FR0738 FR0738 FR0730 FR0730 FR0730 FR0930 FR0930 FR0930 RGO0108 FR1010 FR1010 FR1010 E7640N BCE0915 R56MN LIE01075 LIE01075 LI01075 T228N FR1112 FR1112 FR1112 BA2353 LI0320 LIE0320 LIE0320 LI0340 LIE0340 LIE0340 LI0415 LIE0415 LI001 RGO0108 RGO0108 RVPC1012 RV1330CO RCC1012

INDE X PA R N° DE COMMA NDE / INDEX BY ORDER CODE

PAGE 114 114 114 97 139 91 97 63 63 63 61 63 61 83 83 82 87 83 120 97 99 64 78 61 82 63 63 99 97 103 103 103 103 103 103 103 103 103 97 102 102 102 120 64 120 114 114 114 91 102 102 102 55 114 114 114 114 114 114 115 115 115 97 97 135 131 83

155

CODE CDE 645059 645104 645107 645109 645112 645115 645175 645177 645180 645182 645184 645186 645188 645190 645192 645194 645196 645198 645200 645207 645208 645215 645249 645252 645253 645254 645255 645301 645302 645673 645765 645768 645784 645789 645790 645825 645843 645844 645845 645866 645904 645906 645908 645954 645956 645960 645962 645979 645981 646049 646052 646077 646078 646079 646080 646083 646084 646085 646086 646089 646092 646095 646097 646099 646101 646104

156

REF. MODEL. BA0830 RV1016CO RV1018CO RV1022CO RV1025CO RV1131CO IPF1114 IPF1208 BAPL1445 ACPL1018 ACPL1123 ACPL1137 ACPL1140 IPO1009 ISE1008 ISE1013 BAPL1537 BAPL1646 BAPL1629 LI0415CO LIE0415CO BA2540 LI0340G LI0725H LI0725V LIE0725H LIE0725V LI0725 LIE0725 SO1030N SO1109 SO1115 RGO0108 SPL1115 SPL1121 SO1311 SO1408N SO1408N SO1408N SO1127 FR0719 FR0719 FR0719 FR1312 FR1312 FR1315 FR1315 FR1114 FR1114 FR1114 RGO0118 RGO0118 RGO0118 RGO0118 RGO0118 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 FR1312 FR1315 RGO0108 RGO0118 FR04100 FR04100 D36MPN

PAGE 56 130 130 130 130 131 146 146 148 150 150 150 150 147 147 147 148 149 148 115 115 54 114 115 115 115 115 115 115 138 138 138 97 72 72 139 138 138 138 138 103 103 103 102 102 102 102 102 102 102 98 99 99 99 99 98 98 98 98 102 102 97 98 100 100 120

CODE CDE 646118 646120 646122 646132 646138 646139 646144 646151 646153 646190 646191 646193 646195 646212 646213 646217 646219 646231 646232 646233 646266 646284 646285 646292 646293 646296 646297 646300 646301 646304 646305 646307 646309 646312 646313 646316 646317 646319 646321 646350 646369 646370 646371 646376 646385 646398 646399 646400 646403 646407 646408 646421 646422 646423 646428 646429 646430 646432 646494 646497 646505 646506 646507 646508 646509 646521

REF. MODEL. T232N BA0230 BA0125 RGO0118 E761A E761AN ICU1011 RGO0108 RGO0118 RGO0108 RGO0118 BA1026 BA1020 RGO0118 RGO0108 FR1312 FR1315 SO1516 SO1516 SO1516 ACLO1004 FR0930 FR0930 FR0719 FR0719 FR0730 FR0730 FR0738 FR0738 FR1114 FR1114 FR1312 FR1315 FR1112 FR1112 FR1010 FR1010 SPL1115N SPL1121N BAPL1825 SO1713N SO1713N SO1713N IPA1021 19828 SO1711N SO1711N SO1711N LI0945 LIE0945 LIE0945 SO1608N SO1608N SO1608N SO1805N SO1805N SO1805N IPR1020 2141SPN 2146N FR14250 FR14250 FR14250 FR14250 FR14250 FR14400

PAGE 91 56 56 99 87 87 146 97 99 97 99 55 55 99 98 102 102 139 139 139 146 103 103 103 103 103 103 103 103 102 102 102 102 102 102 102 102 72 72 148 138 138 138 146 91 138 138 138 114 114 114 139 139 139 139 139 139 146 82 82 103 103 103 103 103 103

CODE CDE 646522 646523 646524 646530 646536 646708 646717 646723 646792 646803 646804 646805 646806 646808 646842 646843 646846 646847 646848 646849 646850 646851 646852 646853 646858 646898 646899 646901 646902 646903 646904 646907 646910 646911 646915 646916 646917 646919 646920 646931 646932 646934 646935 647028 647258 647259 647260 647262 647263 647268 647269 647270 647322 647323 647324 647345 647346 647363 647365 647367 647375 647376 647377 647379 647380 647388

IN D E X PA R N° DE C O M M A N D E / INDEX BY ORDER CODE

REF. MODEL. FR14400 FR14400 FR14400 FR14400 RMS1012NCO BA2233 RSO1113N RGO0108 RV1025BM FR1520 FR1520 FR1520 FR1520 FR1520 RV1018BI RV1022BI RV1131BI RV1016VBI RV1016VBI RV1018VBI RV1022VBI RV1025VBI RV1428VBI RV1131VBI RGO0118 RV1022BI RV1022BI RV1022BI RV1022BI RV1025BI RV1025BI RV1025BI RV1428BI RV1428BI RV1428BI RV1131BI RV1131BI RV1131BI RV1131BI RV1018BI RV1018BI RV1018BI RV1018BI FR04100 RV1016BI RV1016BI RV1016BI RV1016BI RV1016BI SO1908N SO1908N SO1908N BA2005N BA2005N BA2005N RGO0118 RGO0118 SO2031 LI0320 LIE0320 RV1016BI RV1016BI RV1016BI RV1016BI RV1016BI RV1735

PAGE 103 103 103 103 90 53 139 97 134 100 100 100 100 100 130 130 131 132 130 130 130 130 131 131 98 130 130 130 130 130 130 130 131 131 131 131 131 131 131 130 130 130 130 100 130 130 130 130 130 138 138 138 138 138 138 98 98 139 114 114 132 132 132 132 132 133

CODE CDE 647389 647390 647495 647496 647497 647502 647503 647541 647542 647547 647548 647551 647566 647569 647576 647579 647582 647585 647588 647591 647594 647600 647601 647626 647648 647649 647650 647651 647666 647667 647668 647669 647670 647672 647673 647684 647685 647689 647690 647694 647695 647697 647718 647719 647720 647722 647731 647736 647741 647748 647749 647758 647759 647763 647766 647781 647782 647783 647784 647811 647814 647817 647819 647821 647823 647826

REF. MODEL. RV1735N RV1835 SO2218N SO2218N SO2218N NA1030 NA1030G NA1127 NA1127G NA1313 NA1313G RV1025VP BC1407N BC1907N BC1012N BC0620N BC0624N BC2107N BI1138N BI1212N BI1220N BCE0216 BCE0216 RV1835N RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 CP1802 CP1802 CP1802 CP1802 CP1802 CL1120N CL1120 BC1520N BC0125CVBN RGO0108 RGO0108 RGO0118 RGO0118 RGO0118 RV1016BI RV1016BI RV1018BI RV1022BI RV1025BI RV1428BI RV1131BI NA1508 NA1508G NA1231 NA1231G VBO1019 VPO1010 BA0433 BA1933 BA1633 BA1533 NA1734 NA1734G VBG1020 BAPL3125 BAPL3140 IPS1024 IPA1121

PAGE 133 107 138 138 138 123 123 123 123 123 123 134 62 61 63 63 63 63 67 67 67 64 64 107 98 98 98 98 78 78 78 78 78 72 72 62 61 97 97 99 99 99 132 130 130 130 130 131 131 123 123 123 123 151 151 54 54 53 53 123 123 151 148 148 147 147

CODE CDE 647859 647862 647865 647868 647871 647872 647875 647876 647879 647880 647883 647884 647887 647888 647911 647914 647915 647923 647924 647927 647928 647929 647930 647931 647932 647933 647934 647938 647941 647942 648009 648010 648199 648200 648202 648203 648233 648234 648235 648236 648237 648238 648262 648264 648265 648266 648267 648268 648279 648280 648281 648288 648289 648290 648297 648298 648299 648307 648308 648309 648324 648325 648326 648334 648335 648336

REF. MODEL. RV1010CON RV1013CON RV1016CON RV1018CON T821.2 T821.2 T822.4 T822.4 T821.3 T821.3 T822.3 T822.3 T821.1 T821.1 BA2630 CL1519 CL1519N CL1614 CL1614N CL1433 CL1433N CL1220 CL1220N CL1226 CL1226N CL1324 CL1324N RVPF1028 RV005 RV005N CL1521 CL1521N RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RV1010BI RV1010BI RV1010BI RV1010BI RV1010BI RV1010BI RV1013BI RV1013BI RV1013BI RV1013BI RV1013BI RV1013BI AR1028 AR1028N AR1028N AR1124 AR1124N AR1124N AR1119 AR1119N AR1119N AR1232 AR1232N AR1232N AR1031 AR1031N AR1031N AR1230 AR1230N AR1230N

PAGE 133 133 133 133 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 55 73 73 73 73 72 72 72 72 72 72 72 72 134 134 134 73 73 97 97 97 97 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47 47 46 46 46 47 47 47

CODE CDE 648342 648344 648345 648353 648362 648364 648365 648390 648391 648392 648398 648399 648400 648406 648407 648408 648414 648419 648420 648421 648425 648431 648432 648433 648434 648435 648436 648437 648438 648439 648440 648441 648442 648443 648444 648445 648446 648447 648448 648449 648474 648475 648538 648539 648540 648541 648546 648547 648548 648549 648558 648559 648560 648561 648562 648563 648564 648565 648566 648576 648578 648579 648580 648581 648582 648583

REF. MODEL. AR1026 AR1026N AR1026N AR1021 AR1016 AR1016N AR1016N AR1114 AR1114N AR1114N AR1607 AR1607N AR1607N AR1410 AR1410N AR1410N NA1825 AR1515 AR1515N AR1515N NA1825G AR1333 AR1333N AR1333N ALCR ALCR ALCR ALCR ALD21 ALD21 ALD21 ALD21 ALPL26 ALPL26 ALPL26 ALPL26 M592 M592 M592 M592 AR1021N AR1021N RAPTELI RAPTELI RAPTELI RAPTELI RAMUG RAMUG RAMUG RAMUG RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0118 RGO0118 RGO0118 RGO0118 RGO0118 RGO0118 RGO0118

PAGE 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 48 48 48 48 48 48 123 48 48 48 123 48 48 48 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 94 94 94 94 46 46 94 94 94 94 94 94 94 94 98 98 98 98 98 98 98 98 98 99 99 99 99 99 99 99

CODE CDE 648584 648585 648588 648603 648604 648608 648609 648738 648739 648765 648767 648769 648771 648773 648775 648781 648782 648792 648794 648808 648809 648812 648820 648822 648823 648843 648844 648845 648848 648892 648893 648894 648896 648897 648898 648899 648900 648901 648902 648903 648904 648905 648909 648910 648911 648912 648913 648914 648915 648916 648917 648926 648927 648928 648941 648942 648943 648971 648981 648983 648992 648993 648994 648995 648996 648997

REF. MODEL. RGO0118 RGO0118 PSGN1501 AR1031 AR1031 AR1031N AR1031N NA1925 NA1925 BA0433 BA1028 BA1032 BA1310 BA1417 BA2008 NA1618 NA1618G BA2727 BA2727 CL1813 CL1813N RFS0112N RMS1012CO CL1808 CL1808N AR1420 AR1420N AR1420N FRPG1506 CLA1008 CLA1124 CLA1124 CLA1124 CLA1124 CLA1124 CLA1124 CLA1114 CLA1114 CLA1114 CLA1114 CLA1114 CLA1114 CLA1008 CLA1008 CLA1008 CLA1008 CLA1008 CLA1020 CLA1020 CLA1020 CLA1020 AR1512 AR1512N AR1512N AR1814 AR1814N AR1814N CLA1020 CLA1020 CLA001 CLA002 CLA002 CLA002 CLA002 CLA002 CLA002

PAGE 99 99 147 49 49 49 49 123 123 57 57 57 57 57 57 123 123 56 57 73 73 89 90 73 73 48 48 48 146 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 48 48 48 48 48 48 75 75 75 75 75 75 75 75 75

CODE CDE 648998 648999 649000 649002 649003 649005 649007 649009 649011 649015 649019 649021 649023 649024 649030 649039 649040 649047 649048 649049 649053 649054 649055 649059 649061 649065 649066 649067 649096 649097 649098 649099 649100 649101 649134 649146 649164 649180 649181 649182 649187 649188 649199 649200 649201 649202 649203 649204 649207 649209 649220 649223 649275 649276 649277 649278 649292 649297 649314 649315 649336 649337

REF. MODEL. CLA002 BCE0712 BCE0714 BCE0915 BCE0918 BCE0312 BCE0216 BCE0219 TSE0226 BCE0145 BCE1705 RGO0108 RGO0118 BCE0145CV BA1026 BA2933 BA2933 RGO0108 RGO0108 RGO0108 RGO0118 RGO0118 RGO0118 BA1314 VBO1030 RGO0108 RGO0108 RGO0108 SO1719N SO1719N SO1719N SO2223N SO2223N SO2223N BAPL1936 P40N BAPL3234 BA1016 ACPL1243 ACPL1343 SAPL1030 BAPL1038 RV1922CO RV1922CON RV1922BI RV1922NBI RV1922VBI RV1922NVBI IRA1007 IRA1012 CL1725 CL1725N AR1016 AR1016 AR1016N AR1016N RV1010NBI RV1013NBI RV1016NBI RV1016NVBI RV1018NBI RV1018NVBI

INDE X PA R N° DE COMMA NDE / INDEX BY ORDER CODE

PAGE 75 64 64 64 64 64 64 64 65 64 64 97 99 64 57 56 57 98 98 98 99 99 99 56 151 98 98 98 138 138 138 138 138 138 149 84 149 55 149 149 150 149 133 133 133 133 133 133 147 147 73 73 49 49 49 49 133 133 133 133 133 133

157

A ASSIETTE A STEAK ASSIETTE CARREE ASSIETTE COCKTAIL ASSIETTE COMPARTIMENTS ASSIETTE COUPE ASSIETTE CREUSE ASSIETTE FRUIT DE MER ASSIETTE GOURMANDE ASSIETTE OVALE ASSIETTE RECTANGULAIRE ASSIETTE RONDE ASSIETTE SPHERE

54, 55, 57 55 ,56, 57, 72, 143 142 125 47 72, 92, 93 110 53, 86, 138 91, 111 47, 53, 54, 56, 57, 67, 72, 143 46, 49, 55, 57, 67, 92, 93, 100, 111 138

B BAGUETTE OLIVES BEURRIER BOCAL GOURMAND BOL BOUTEILLE HUILE/VINAIGRE

89, 139 94, 139 151 41, 48, 56, 57, 61, 93, 94, 102, 109, 125, 138 90, 91, 115, 151

C CHEVALET COCOTTE COQUETIER COQUILLE SAINT JACQUES CORNET COUPELLE CREME BRULEE (ASSIETTE) CREMIER CUILLERE

95 61, 64, 87, 130, 131, 132, 133 95 86, 121 89 48, 78, 86, 109, 142, 147 41, 63, 64, 69, 83, 102, 109 95 75, 89, 101, 146

E ESCARGOTS (PLAT)

63, 85

G GASTRONORM (PLAQUE) GASTRONORM (PLAT) GOBELET

54, 55 43, 105 97, 98, 99, 100

I INSERT POUR COCOTTE

134

L LOUCHE

146

M MAINTIEN AU FROID MINIATURES MOULE MOULE A CAKE MOULE A MANQUE MOULE A SOUFFLE MOULE A TARTE MOUTARDIER MUG

134 41, 59, 61, 62, 65, 69, 82, 117, 118, 119, 120, 121, 138, 151 123 123 123 82 123 90, 115 48, 92, 93, 94

P PAILLE PANIER PICHET

158

147 146, 147 95

IN DE X A LP HA B ÉT I Q U E / TABLE OF CONTENT

PLANCHE PLAT A CAKE PLAT A ŒUF PLAT A TARTE-PIZZA-FROMAGE PLAT BUFFET PLAT CARRE PLAT ENTRECOTE PLAT OVALE PLAT RECTANGULAIRE PLAT ROND PLAT VOLAILLE PLATEAU PLATEAU A COMPARTIMENTS PLATEAU CARRE PLATEAU GOURMAND PLATEAU RECTANGULAIRE PLATEAU ROND PLATEAU ROOM-SERVICE POT POT A CACAHUETES POT A SAUCE POT A USTENSILES

52, 75, 149 88 42, 83 55, 88, 107 43, 107 43, 62, 105 91 63, 83, 84, 107, 110 43, 69, 73, 84, 88, 103, 107, 131 55, 57, 63, 107, 135 84 110, 148, 149, 150 101, 149 62, 67, 78 52, 100 52, 54, 56, 62, 63, 65, 67, 69, 79, 143 63, 64, 67, 107, 149 150 67, 69, 91, 100, 115, 139, 142, 147, 151 42, 109, 114 114 100

R RAMEQUIN RAVIER CARRE RAVIER RECTANGULAIRE RAVIER ROND REPOSE CUILLERE / COUTEAUX

42, 63, 69, 78, 82, 102, 123, 147 62, 73, 79, 88 62, 78, 88 63, 64 75, 135

S SACHET FRITES SALADIER SALADIER INDIVIDUEL SAUCIERE SAUTEUSE SEAU A CHAMPAGNE SEL / POIVRE SOUPIERE SPATULE BOIS SUPPORT

89, 147 41, 69, 73, 86, 103, 107, 110 41, 56, 57, 69, 73, 86, 110, 125 42, 87, 114 133 100 90, 115 87, 114 90 135, 146

T TAJINE TARTELETTE TASSE ET SOUS-TASSE TERRINE THEIERE TOURTIERE

131 123 48, 52, 75, 92, 94, 101, 139 62, 85 95 83, 103

V VERRINE

151

W WOK

61

B BOARD BOTTLE (OIL/VINEGAR) BOWL BUTTER DISH

N 52, 75, 149 90, 91, 115, 151 41, 48, 56, 57, 61, 93, 94, 102, 109, 125, 138 94, 139

C CAKE PAN CHAMPAGNE BUCKET COCOTTE COLD DISPLAY CORNET CREAMER JUG CREME BRULEE (DISH) CUP AND SAUCER

88 100 61, 64, 87, 130, 131, 132, 133 134 89 95 41, 63, 64, 69, 83, 102, 109 48, 52, 75, 92, 94, 101, 139

D DISH (BUFFET) DISH (OVAL) DISH (POULTRY) DISH (RECTANGULAR) DISH (ROUND EARED) DISH (ROUND) DISH (SMALL) DISH (SQUARE) DISPLAY

43, 107 63, 83, 84, 107, 110 84 43, 69, 73, 84, 88, 103, 107, 131 42, 83 63, 64, 67, 107, 149 48, 78, 86, 109, 142, 147 62, 67, 78 135, 146

95

F FLAN DISH

83, 103

G GASTRONORM (DISH) GASTRONORM (TRAY) GLASS GOURMET JAR

43, 105 54, 55 151 151

I INDIVIDUAL BASKET INSERT FOR COCOTTE

146, 147 134

J JUG (WATER/WINE)

95

L LADLE FOR SAUCE POT

146

M MINIATURES MUG MUSSEL MUSTARD POT

42, 109, 114

O OLIVE SERVING DISH

89, 139

P PAN PLATE (COCKTAIL) PLATE (COMPARTMENTS) PLATE (FLARED) PLATE (GREEDY) PLATE (OVAL) PLATE (RECTANGULAR) PLATE (ROUND) PLATE (SEAFOOD) PLATE (SOUP) PLATE (SPHERE) PLATE (SQUARE) PLATE (STEAK) POT

123 142 125 47 53, 86, 138 91, 111 47, 53, 54, 56, 57, 67, 72, 143 46, 49, 55, 57, 67, 92, 93, 100, 111 110 72, 92, 93 138 55 ,56, 57, 72, 143 54, 55, 57 67, 69, 91, 100, 115, 139, 142, 147, 151

R RAMEKIN ROOM SERVICE TRAY

42, 63, 69, 78, 82, 102, 123, 147 150

S

E EGG CUP

NUTS DISPENSER

41, 59, 61, 62, 65, 69, 82, 117, 118, 119, 120, 121, 138, 151 48, 92, 93, 94 123 90, 115

SACHET SALAD BOWL SALT/PEPPER SET SAUCE BOAT SAUCE POT SAUTE PAN SCALLOP-SHELL SNAIL (PLATE) SOUFFLE DISH SOUP BOWL SPOON SPOON REST STAINLESS-STEEL STRAW STAND

89, 147 41, 56, 57, 69, 73, 86, 110, 125 90, 115 42, 87, 114 114 133 86, 121 63, 85 82 87, 114 75, 89, 101, 146 75, 135 147 95

T TAJINE TART & PIZZA PLATTER TART DISH TARTLET PAN TEAPOT TERRINE TRAY TRAY (FOR CAKE) TRAY (GOURMAND) TRAY (RECTANGULAR) TRAY (ROUND) TRAY (SQUARE) TRAY WITH INDENTS (RECTANGULAR) TUMBLER

131 55, 88, 107 123 123 95 62, 85 110, 148, 149, 150 88 52, 100 52, 54, 56, 62, 63, 65, 67, 69, 79, 143 63, 64, 67, 107, 149 62, 67, 78 101, 149 97, 98, 99, 100

U USTENSILS JAR

100

W WOK WOODEN SPATULA

INDE X A LPHA B Ã&#x2030; TIQU E / TABLE OF CONTENT

61 90

159

Conditions générales de vente ARTICLE 1 – Champ d’application – Opposabilité Toute commande de produits (ci-après « Produits ») passée à la Société REVOL (ci-après désignée « REVOL») implique l’adhésion entière et sans réserve du Client aux présentes conditions générales à l’exclusion de tout autre document. Notamment, le Client déclare renoncer expressément à ses propres conditions générales d’achat. Les conditions générales de vente (CGV) ci-dessous sont extraites des CGV REVOL complètes disponibles sur simple demande.

ARTICLE 2 – Commandes 2.1. Le montant minimum de commande s’élève à quatre cents (400) euros HT. Toute commande d’un montant inférieur ne pourra être prise en compte hors complément de commande. Pour toute commande entre 400 et 750 € : paiement d’avance + 30 € de participation aux frais de gestion.

2.2. Toute commande du Client doit obligatoirement être passée par écrit (e-mail, fax, courrier) et mentionner l’adresse de livraison et de facturation, le numéro de commande, la date de commande, les références « code cde « à 6 chiffres, la quantité des Produits commandés et le prix à l’unité déterminé par REVOL. Une commande comportant des informations incomplètes ou erronées risquerait d’entraîner des erreurs ou des retards qui ne pourraient être imputés à REVOL. Une commande ne sera réputée acceptée qu’à compter de l’envoi par REVOL de la confirmation de commande valant contrat ou de son exécution. Dans les 48 heures ouvrées suivant l’envoi de cette confirmation, le Client peut, le cas échéant, relever des différences entre sa commande et la confirmation. A défaut, seule la confirmation fera foi, notamment s’agissant du prix et des délais de livraison.

Pour toute commande passée hors U.E, le client s’engage à fournir à REVOL la liste des documents d’exportation requis. REVOL ne pourra être tenue pour responsable en cas de non-respect de nouvelles règles non notifiées à la commande.

2.3. Les devis établis par REVOL sont valables trente (30) jours à compter de leur émission, sauf stipulation contraire.

2.4. Toute demande d’échantillon fera l’objet d’une facturation supplémentaire au titre desdits échantillons et des frais de livraison y afférents.

2.5. Toute demande de modification d’une commande acceptée ne pourra être prise en compte par REVOL dans un délai de cinq (5) jours ouvrables précédent la date d’expédition figurant sur la confirmation de commande.

ARTICLE 3 – Prestations Pour toute commande de prestation (personnalisation, fabrication sur mesure), les obligations de REVOL dépendent de la mission qui lui a été confiée et font référence aux conditions générales de ventes REVOL complètes disponibles sur simple demande.

General terms & conditions of sale ARTICLE 1 – Applicability – Enforceability Orders for all products (hereinafter referred to as “Products”) sold by Société REVOL (hereinafter referred to as “REVOL”) are subject to the Client’s complete agreement to these General Terms & Conditions of Sale, to the exclusion of any other document. In particular, the Client agrees to explicitly renounce its own general terms and conditions of purchase. The General Terms & Conditions of Sale (GTCS) contained here are taken from REVOL’s complete GTCS, which are available upon request.

ARTICLE 2 – Orders 2.1. The minimum value of an order is four hundred (400) euros excluding VAT. Any order totaling less than that amount will not be accepted unless accompanied by another order.

For any order totaling between 400 € and 750 €, payment + 30 € (handling fee) is required in advance.

2.2. All orders from the Client must be placed in writing (email, fax, or postal mail) and must include shipping address, billing address, order number, order date, the numerical 6-digit product reference codes, quantities ordered, and unit prices as determined by REVOL. REVOL cannot be held liable for errors or delays caused by orders containing incomplete or incorrect information. An order will be considered accepted only after REVOL has sent an acknowledgement of the order which shall be tantamount to a contract or to the order’s execution. Within 48 business hours following the sending of this acknowledgement, the Client may, when necessary, indicate discrepancies between the order and the acknowledgement. Failing this, only the order acknowledgement will be valid, particularly regarding prices and shipping dates. For any order placed outside of the EU, the Client undertakes to provide REVOL with the list of required exportation documents.

REVOL cannot be held liable in the event of failure to comply with new regulations not mentioned in the order.

2.3. REVOL’s quotations are valid 30 days, from the date on the quotation.

2.4. Any requests for samples will be subject to additional invoicing as well as associated shipping fees.

2.5. Any changes to an acknowledged order will not be accepted by REVOL if they are received less than 5 business days before the shipping date appearing on the order acknowledgement.

ARTICLE 3 – Services REVOL’s obligations for additional services (personalization, custom manufacturing) will depend on the nature of the service, and must be in accordance with REVOL’s complete General Terms & Condition of Sales, available upon request.

160

ARTICLE 4 – Livraison – Risques 4.1. Le délai moyen entre la formation du contrat conformément à l’article 2, et la livraison des Produits, conformément à l’article 4.2., est de trois (3) semaines. Ces délais de livraison ne sont donnés qu’à titre indicatif, et le Client ne saurait s’en prévaloir pour revendiquer l’annulation de la commande, des pénalités ou indemnités, et ou un refus de paiement du prix.

4.2. Les Produits sont vendus Ex Works St-Uze - Incoterms® 2010 (ICC) à l’intérieur de l’U.E. et FCA St-Uze - Incoterms® 2010 (ICC) hors U.E. et voyagent aux risques et périls du destinataire.

Si REVOL prend à sa charge le transport jusqu’au lieu indiqué sur l’accusé de réception de commande signé par le Client, c’est au seul titre de mandataire du Client. Les frais de livraison sont donc intégralement refacturés au Client. Selon l’Incoterm retenu, Incoterms® 2010 (ICC), le Client peut être tenu responsable pour tout dommage occasionné durant le transport.

Le Client supporte tout dommage occasionné après réception des Produits vendus.

4.3. Le Client s’engage à contrôler les Produits lors de la livraison. A l’arrivée, le client doit émettre les réserves d’usage sur le bon de livraison pour être autorisé à faire valoir, auprès du transporteur, les dommages qu’il pourrait constater. Toute réclamation de marchandise pour être valable, doit être confirmée sous 72 h suivant la réception, par courrier recommandé avec A/R auprès du transporteur. Toutes les pièces Revol sont minutieusement contrôlées en sortie de fabrication ; pour toute réclamation qualité, merci de nous faire parvenir une photo de la pièce défectueuse, ainsi que le N° de contrôle indiqué sur l’étiquette du produit.

ARTICLE 5 – Prix 5.1. La facturation est faite sur la base des prix figurant au tarif en vigueur, lequel sera communiqué parallèlement aux présentes sur simple demande ou, le cas échéant, est celui figurant sur le contrat formé conformément aux articles 2.2 et 2.3 ci-dessus (devis accepté ou commande confirmée).

5.2. Sauf convention contraire, le prix s’entend en euros, net, hors taxe, et EX WORKS Saint Uze ou FCA Saint Uze donc hors frais de port (art. 4.2).

5.3 REVOL se réserve le droit de modifier ses tarifs à tout moment. Dans tous les cas, REVOL communiquera au Client les nouveaux tarifs dès qu’ils seront disponibles.

ARTICLE 6 – Conditions de paiement 6.1. Dispositions générales. Les conditions de paiement sont les suivantes : - pour toute commande dont le montant est compris entre quatre cents euros (400 €) HT et sept cent cinquante euros (750 €) HT, le Client devra payer d’avance les Produits, à la commande. Le prix sera celui figurant sur le bon de commande ou au devis accepté conformément à l’article 2, majoré d’une somme forfaitaire de trente euros (30 €) au titre de la participation du Client aux frais de gestion.

- pour toute commande supérieure à sept cent cinquante euros (750 €) HT, le prix est payable dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date d’émission de la facture.

6.3. Aucun escompte ne sera consenti en cas de paiement anticipé.

6.4. Retard de paiement : tout retard de paiement entraîne l’application d’intérêts de retard équivalents au triple du taux d’intérêt légal de l’année en cours fixé par la Banque Centrale Européenne, ainsi que le paiement d’une somme forfaitaire de quarante (40) euros due au titre des frais de recouvrement. D’une manière générale, le Client ne peut invoquer quelque cause que ce soit pour différer ou modifier les conditions de paiement, notamment une contestation sur la qualité ou non-conformité des Produits ou un retard de livraison.

En cas de non-paiement d’une facture à l’échéance, REVOL aura la faculté de suspendre la réalisation de ses obligations, suspendre ou annuler les commandes en cours et/ou exiger le paiement immédiat du solde restant dû.

ARTICLE 7 – Réserve de propriété NONOBSTANT TOUTE CLAUSE CONTRAIRE, LE TRANSFERT DE LA PROPRIÉTÉ DES PRODUITS COMMANDÉS AU PROFIT DU CLIENT NE SERA RÉALISÉ QU’APRÈS COMPLET PAIEMENT DU PRIX PAR CE DERNIER. Le Client devra veiller à ce que l’identification des Produits soit toujours possible après leur livraison. En cas d’identification impossible, le Client admet que REVOL puisse revendiquer une même quantité de Produits de même nature.

ARTICLE 8 –Responsabilité – Garantie Se référer aux conditions générales de vente REVOL complètes disponibles sur simple demande.

ARTICLE 9 – Droits de propriété intellectuelle Sauf dispositions contraires, REVOL reste le propriétaire exclusif de tous les droits de propriété intellectuelle relatifs aux Produits vendus ainsi que des création, inventions, études, dessins, modèles, prototypes, etc. en relation avec les Produits. Le Client s’interdit donc notamment toute reproduction, exploitation ainsi que toute autre atteinte aux droits de REVOL sans l’autorisation expresse, écrite et préalable de REVOL qui peut la conditionner à une contrepartie financière.

ARTICLE 10 – Force majeure, ARTICLE 11 – Résolution, ARTICLE 12 – Tolérance Pour ces articles, se référer aux conditions générales de vente REVOL complètes disponibles sur simple demande.

ARTICLE 13 – Preuve En cas de litige, les parties acceptent de considérer le fax et l’e-mail comme un écrit original valant preuve parfaite et renoncent à contester ce moyen de preuve.

ARTICLE 14 – Litiges Les présentes conditions générales sont soumises au droit français.

TOUS LES LITIGES DECOULANT DES OPERATIONS VISEES PAR LES PRESENTES CONDITIONS GENERALES SERONT SOUMIS AU TRIBUNAL DE COMMERCE DE ROMANS (DROME – FRANCE), CE QUI EST EXPRESSEMENT ACCEPTE PAR LE CLIENT.

ARTICLE 4 – Shipping – Risks 4.1. The average lead time between the issuance of the contract in accordance with article 2, and the shipping of Products, in accordance with article 4.2, is three (3) weeks. This lead time is given for guidance only. The Client may not use different lead times to cancel the order, impose penalties or indemnities, or to refuse payment.

4.2. For orders placed from within the EU, products are sold Ex Works St-Uze Incoterms® 2010 (ICC).

- For all orders placed from outside the EU, FCA St-Uze and Incoterms® 2010 (ICC) apply.

Shipping is the recipient’s entire responsibility and REVOL cannot be held responsible for any damage to goods in transit.

If REVOL agrees to pay for transport to the place indicated on its quotation for transport, it is acting only as an agent for the Client. Transports costs will be re-invoiced to the Client. Depending on the Incoterm selected, Incoterms® 2010 (ICC), the Client may be held responsible for any damage that the sold products may incur in transit.

The Client will be held responsible for any damage occurred to the sold Products after reception.

4.3. The Client undertakes to inspect the Products upon arrival. The Client must detail any discrepancy on the delivery slip in order to make valid claims of damage to the carrier. Any claims regarding merchandise must be made within 72 hours of delivery, by post recorded delivery, to the carrier. All Revol products are carefully inspected following manufacturing; for any quality complaint, please send a photograph of the defective product, as well as the Quality Control Number indicated on the product’s label.

ARTICLE 5 – Price 5.1. Billing is made on the basis of the current price list, which may be communicated in parallel with the present GTCS upon request, or, on the prices specified in the contract formed in accordance with articles 2.2. and 2.3. above (accepted quotation or acknowledged order).

5.2 Unless otherwise agreed, prices are expressed in euros (€), net, excluding VAT, and EX WORKS Saint Uze or FCA Saint Uze, Incoterms® 2010 (ICC), and therefore exclude shipping (art. 4.2.).

5.3. REVOL reserves the right to change prices at any time. In all cases, REVOL will communicate the new prices to the Client as soon as they are available.

ARTICLE 6 – Terms of Payment 6.1. General Provisions. Terms of payment are as follows: - for any order to the value of between four hundred euros (400 €) excluding VAT and seven hundred and fifty euros (750 €) excluding VAT, payment must be made in advance, upon ordering. The prices will be those listed on the purchase order or the accepted quotation, according to article 2, together with a flat handling fee of 30 €.

- for any order to a value in excess of seven hundred and fifty euros (750 €) excluding VAT, the bill is to be paid within sixty (60) days from the date on the invoice.

6.3. No discount will be granted in the event of payment in advance.

6.4. Late payment: in the event of late payment, the Client will be charged interest,

equivalent to three times the legal interest rate of the current year as fixed by the European Central Bank, as well as a flat collection fee of forty (40) euros (€). The Client may not invoke any cause to defer or modify the terms of payment, in particular with regard to the quality or nonconformity of the Products, or a delay in shipping.

In the event of nonpayment of a bill after its due date, REVOL will be released from its obligations and may suspend or cancel orders in progress, and/or demand immediate payment of the outstanding balance.

ARTICLE 7 – Retention of Title NOTWITHSTANDING ANY CLAUSE TO THE CONTRARY, OWNERSHIP OF THE PRODUCTS ORDERED SHALL ONLY BE TRANSFERRED TO THE CLIENT AFTER PAYMENT HAS BEEN MADE IN FULL BY THE CLIENT. The Client is responsible for making sure that identification of the Products remains possible after delivery. In the event of identification not being possible, the Client agrees that REVOL can retrieve the same quantity of Products of the same reference in the Client’s possession.

ARTICLE 8 – Responsibility – Warranty Refer to REVOL’s complete GTCS, available upon request.

ARTICLE 9 – Intellectual Property Rights 9.1. Unless otherwise agreed, REVOL remains the exclusive owner of all intellectual property rights pertaining to the sold Products, as well as to the creation, invention, research, design, models, prototypes, etc. pertaining to the Products. The Client undertakes not to reproduce, exploit, or violate REVOL’s rights without prior written authorization. Failure to comply will necessitate financial compensation.

ARTICLE 10 – Force Majeure, ARTICLE 11 – Resolution, ARTICLE 12 – Tolerance For these articles, please refer to REVOL’s complete GTCS, available upon request.

ARTICLE 13 – Proof In case of litigation, the parties accept fax and email as original correspondence, to be considered as legal proof, and undertake not to contest this form of proof.

ARTICLE 14 – Litigation The present general conditions are subject to French law.

ANY LITIGATION ISSUING FROM OPERATIONS COVERED BY THE PRESENT GENERAL TERMS & CONDITIONS WILL BE SUBJECT TO THE COMMERCE TRIBUNAL OF ROMANS (DROME – FRANCE). THIS CONDITION IS EXPRESSLY ACCEPTED BY THE CLIENT.

CO NDIT IO NS G ÉN ÉRAL ES D E V EN T E / GENERAL TERMS & CONDITIONS OF SALE

Nouveau site internet : www.revol-pro.com Découvrez votre nouveau site internet et suivez l’actualité REVOL, les dernières nouveautés et grands rendez-vous sur www.revol-pro.com

New website: www.revol-pro.com Discover our new website and keep up to date with REVOL, our new products and events on www.revol-pro.com Partagez vos expériences sur Share your experiences on

161

LA PERFECTION DU GESTE Saviez-vous qu’il faut plus de 7 opérations, toutes manuelles, pour fabriquer une assiette de la collection Arborescence ? Comment imaginer, aujourd’hui, que la main de l’homme tienne encore une telle place dans notre métier ? Les hommes et les femmes qui composent cette entreprise sont des artisans. Chacun d’entre eux met un point d’honneur à ce que chacune des pièces produites dans nos ateliers comblent un jour les attentes d’un chef ou d’un consommateur épris de qualité.

THE PERFECT GESTURES Did you know that there are 7 steps, all manual, to make one plate from the collection Arborescence? It’s difficult to imagine, today, that the worker’s hands still play such a role in our trade. The men and women that comprise this enterprise are artisans. Each one of them makes it a point of honour that every piece produced in our workrooms will one day fulfil the needs of a chef or a consumer obsessed with quality.

REVOL 3 rue Hector Revol - FR 26240 Saint-Uze - France Tél. + 33 (0)4 75 03 99 99 - Fax + 33 (0)4 75 03 28 63 www.revol-pro.com

Sauf erreurs typographiques – Photos non contractuelles – Revol porcelaine s’autorise à apporter toutes modifications sans préavis - Conception & édition :

DE NOUVELLES SOLUTIONS CULINAIRES AU SERVICE DE VOTRE IMAGINATION...

NEW CULINARY SOLUTIONS SERVING YOUR IMAGINATION...

ref. MRECA0116 - Photos : Philippe Barret, Emmanuel Auger, Espen Nersveen, Matthieu Cellard et Michael Harlan Turkell.