A4 come sri lanka magazine dec 2017 (chinese)

COME

IT’S ALL HERE

COME SRI LANKA MAGAZINE - EDITION 05 CHINESE

锡兰红茶 斯里兰卡海鲜 宝石岛 卫塞节掠影

斯里兰卡的投资机会

在这个版本：野生动物，阿育吠陀, 锡吉里耶狮子岩, 代尔夫特岛, 东海岸处女地 Chinese Language Edition

访问我们的新网站www.comesrilanka.com

December 2017 - €6.90.

Colophon Publishing House: Mango Publishers (Pvt) Ltd. No. 320, T.B. Jayah Mawatha, Colombo 10, Sri Lanka.

Tel: 00 94 115 882 662 Web: www.comesrilanka.com

Publisher: Tom Tielrooij Email: tom@mangopublishers.lk

Editor-in-chief: Lot Folgering Email: editor@mangopublishers.lk

Editors: Aazam Ameen, Trisha Peries, Thilina Panduwawala, S. Thumilan, Udantha Ranatunga, Aishwarya Yapa, Abdul Samad Shiraz, Nishara Fernando, Vandana Hiranand

Translators: Alexey Lutsenko (Russian), Alexia Jolliot (French), Theruni Sebastiampillai Dewundara (French), Wientse Sensema (Dutch), Brigitte Wimaladharma (German) Ulrike Fernando (German)

我们很荣幸地为您介绍本期《相约斯里兰卡》杂志。不吹牛，但我 们认为这是迄今为止我们所出的最好的一本杂志。为什么呢？因为 开天辟地第一次，这本杂志因我们多元文化团队的齐心协力而得以 诞生。

Design: Ian Mark Subramaniam Email: design@mangopublishers.lk

Photography: Tristan Laurens Bernard (Clingendael), Ravindra Laksiru, Lisa Verwer

自2016年1月以来，我们一直在出版《相约斯里兰卡》杂志。最初， 这本杂志只是一个勇敢的人的冒险经历。随着时间的推移，另一个 二个三个勇士加入到我们大家庭。现在，作为芒果出版商，我们聘

Udaya Wijesoma, Celsus Perries, Shutterstock images, iStockphoto,

请了来自斯里兰卡和欧盟的设计师、作家和编辑、销售人员和摄影

Depositphotos

师。不仅如此。我们还成了一个大家庭的一分子。我们的杂志被巨

Wall Paintings in Temple of the Tooth Relic - Kanuman / Shutterstock.com Street of Kandy - Dmitry Chulov / Shutterstock.com

Sales:

擘有限电视公司所青睐，现在我们的杂志就是在这个斯里兰卡独树 一帜的业内翘楚媒体名下出版的。

Binoth Geeganage, Thouseef Hashim Email: sales@mangopublishers.lk

接下来我们的杂志将以6种不同的语言出版，您可以访问我们的网站

Finance:

www.comesrilanka.com，也可在脸谱找到我们。最后也是最重要

Rebecca Shanthikumar, Neerajah Kandasamy, Poorni Samarawickrama

的，我们正在推出一档电视节目，这档节目将突出体现这个国家的

Special thanks:

惊人美丽和令人发聩的方方面面。

Lisa Verwer, Joelle Doornenbal The English language edition is distributed to high-end bookstores in UK (England, Ireland, Scotland) and also in Sri Lanka.

The German language edition is distributed to high-end bookstores in Germany, Austria and Switzerland.

我们的电视节目和出版物是两种不同文化交集汇合而成的精华。协 力推动斯里兰卡的发展将是我们成就的妙事一桩。我们团队受到的 热烈欢迎象征着这个国家的热情好客。我们在这里获得的发展机

The French language edition is distributed to high-end bookstores in France.

遇，也为诸多殷切期望到此创业的诸多企业展现了一串串的天赐良

The Dutch language edition is distributed to high-end bookstores in Netherlands and Belgium.

机。我们应从彼此的文化和传统中学习，当我们感到失落时我们互

The English edition is also distributed in Coffee Shops, Bookstores & selected hotels in Sri Lanka.

有这些都将在这个地球上最美丽的岛屿展现。

The English edition is also on-board of all Sri Lankan Airlines aircrafts, business class.

相帮助。我们努力工作，开怀大笑，互相激励，做最好的自己。所

我们希望读这本杂志也能激励您。相约斯里兰卡。就在那里！

Complimentary issues are distributed to the Airline Business Lounges at International Airports in the above mentioned countries and to booking agents.

洛特.弗尔格仁 -主编

Copyright: Disclaimer: nothing in this publication can be used, copied without written approval from the publisher.

Visit our new website: www.comesrilanka.com

代表我的团队敬上

内容 06 08

Ayubowan Blown Away By The Gathering

14

Picture Perfect

16

Ride The Wave In Sri Lanka

18

Into The Deep

20

Durdans

22 24 28

Victoria Gold & Counrty Resort

30

Dignified Servitude

34

The Love Of A Lifetime

36 37

The Clingendael

Ceylon Tea

Spiders Of Sri Lanka The Fascinating East Coast

Singing Fish, Reef Sharks And Blue Whales Galore

40

Light Up Your Life

To Introduce Sri Lanka’s First Ever Computer Navigated Joint Replacement Surgery

44

Calendar Of Events

The Unspoiled East

46

Invest In The Paradise Isle Of Sri Lanka

An Emerging Real Estate Market In Asia

Highlights Of Sri Lanka Smilies Of Sri Lanka

The Festival Of Vesk

48

Beware

Falling Coconuts

50

In The Land Of Many Gems

52

80

It’s All About Gems Zam Gems

82

56

Mount Lavinia Hotel

84

Delft Island

The Seafood Paradise

86

Blueprint A2z

58 62

Colonial Grandeur And Modern Day Comfort

Splendour In Unique Surroundings Jetwing Hotels

64

Sigiriya

70

The Way To Relax The Weary Traveller Ayurvedic Massages

72

Gazing At The Moon

78

To Be A Good Tourist

88 90

The Sri Lankan Stilt Fisher Imperial Teas

Ceylon Tea With International Acceptance

Desolate, Deserted And Dazzling

The Time Is Right To Invest An Island Ready For Investment

92

Colombo’s Financial Hub Aspirations

94

Come Sri Lanka

95

Sri Lanka’s Luxury Real Estate Is On The Rise

It’s Everywhere

阿育播旺，祝您长寿 阿育播旺，是当地人打招呼用语，意为“祝您长寿”。在此我们要说“欢迎来到斯里兰卡，欢 迎来到迷人的的岛国”。当你在这个天堂般的国度旅游期间，这里有几件你可能要做的事，那 就是初步了解这个迷人岛国的基本情况和风景名胜。 让我们开始上一个简短的历史课，好吗？经过近二千年的本土数个王朝统治，十六世纪时，斯 里兰卡先后开启了葡萄牙和荷兰的殖民统治之路。1815年整个国家又被大英帝国统治，1948终 于获得独立。（如果你愿意的话，此处可以删去70余字） 斯里兰卡是一片与众不同的土地，原因很简单，因为这里的地形和周围环境变幻莫测。假如你 在繁华的科伦坡城呆烦了而想换一下环境，没问题，科伦坡距南部加勒市的黄金海岸线只有一 个小时的车程。如果你厌倦了你的脚趾间不间断的沙子或头顶的似火骄阳，你就可以爬到山上 去，到有小英国之称的努瓦勒埃利耶，它被称小英国不无理由。在此凉爽中手握一杯喝喝有 名的英式锡兰红茶，俯视郁郁葱葱的片片茶园中劳作的采茶女，真有荡气回肠之感。如果你寻 思着怎么找些刺激，让肾上腺素喷涌而出，那么斯里兰卡的野生动物公园旅行一定会让你如愿 以偿。如要一睹神出鬼没的斯里兰卡猎豹或者羞答答的印度懒熊的尊容，你有幸可以在斯里兰 卡多达二十六个的国家公园中自由选择。对于这个弹丸小国而言，二十六个的数目难免有嫌庞 大。但对于那些疯狂的自然爱好者来说，野生动物园旅行是不够刺激的，那么就建议来趟让老 到的徒步旅行者都翘首以待的徒步穿越辛哈拉加雨林之旅 。 然而，斯里兰卡的美艳绝不仅仅如此肤浅完事。虽然斯里兰卡有着令人惊叹的美景，但斯里兰 卡的真正美丽之处在于人民的黄金之心。可以保证，你在地球其它任何地方都找不到如此温暖 的笑脸。所以，当你在这里的时候，多和人们交谈，交流。你来自何方，你身向何地，无非是 国家与文化差异。所以，毋庸置疑，斯里兰卡人可以从你身上学到很多东西，反之亦然，所以 请倾心和人分享你的故事。纪念品是带回家的美好记忆，但是在遥远的地方交到朋友会在你的 脑海里刻画出永不褪色的画卷。 最后，请尽情享受这片土地，去发现有待发现的发现。当你沐浴在四季如夏的阳光下，请放松 心身。希望您在游历了这片历史悠久而又充满传奇的国度后会油然生出种敬畏感。欢迎来到这 个时间静静飞逝的地方。欢迎来到斯里兰卡！

奇异的万象欢聚景观

游园前请一定要带上足够的饮用水，戴上帽子。因为一旦进 入公园，你就别指望可以很快就能返回所住的旅馆或酒店 了。在距离斯里兰卡的商业化都市科伦坡大约180公里处， 我们发现了亚洲象最大的游乐场：米内日亚国家公园。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 9

米

内日亚地处斯里兰卡岛中心偏北一点，米内日

下眼睛后，才得以艰难地重新适应了这林外的明媚阳光，

亚国家公园于1997宣布成立。该地区的历史重

一道靓丽的风景线呈现眼前：不计其数的体型各异的大象

要性可以追溯到1700多年前，当时的斯里兰卡

小象散布在这片广袤的开阔地。

国王在此建造了一个大型水库，用于该地区的农业活动。

此情此景暖人心 倾巢而出的象群

只见高达500多只的大象小象或水中嬉戏，或岸上大快朵

可是，该公园最久负盛名的是一年一度的旱季（七月至十

颐，或与其它同类共处，着实令人入迷。可爱而又顽皮的

月）都会上演的一道被称为万象奔腾的亮丽风景。当水库

小象们在相互追逐打闹，滚地撒欢的场景，让人忘却尘世

水位开始下降，新鲜的嫩草长满了原来被水淹没的库区，

烦忧，笑逐颜开。小象与妈妈双鼻相依相偎，母子情深，

从而吸引无数大象倾巢而出，欢聚米内日亚水库两岸。

此情此景，温暖人心，令人唏嘘。而雄像们面对一波波野 心勃勃的随时都准备上位的竞争对手们的车轮大战，种种

观光探险的越野吉普探险之旅开始了。曲径通幽处，只见

疲于奔命和气急败坏，也让人印象深刻。

小径两路边密布各色藤本植物，一株株发奋向上，挣先恐 后地欲穿林荫，以望出人头地，得到阳光滋润。身边，神

米内日亚的群像欢聚据称是同一时间内亚洲大象最大的集

秘的异响不绝于耳，让我们直觉到近在咫尺的不同野生动

群活动，同时，这种集群活动应属源远流长，古而有之。

物在活动，但由于植物茂密，想看到它们的尊容是几乎不

除此之外，米内日亚国家公园也是多群野生水牛，数种猴

可能的。越野车前行大约二十分钟后，我的天哪，仿佛就

子和淡水龟，及诸多鸟类的栖息地。难怪此处的野生动物

好像一面巨大的幕布被猛力拉开了，代之幽暗阴森的森林

奇观吸引了一车又一车来自世界各地的游客。

的，是一片突然从地下冒出的绿茵茵地毯般平坦的草地， 以及远处水库那无垠的波光涟漪的水平面。用力眨巴了数

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 10 www.comesrilanka.com

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 11

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 12 www.comesrilanka.com

未知米内日亚 www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 13

冲浪斯里兰卡 无论你是想坐享慢冲、或飞速快冲、或左突右冲，斯里兰

热点地区。从五月到十月，东海岸时来运转。东岸应该去

卡对各种层次的冲浪者来讲都是冲浪的首选。所以，去寻

的地方是阿鲁甘湾，因为它是全球十个最大的冲浪圣地之

找一种刺激吧，或者只是在这个冲浪天堂里，坐享金色的

一。但除过这些流行的大景点，还有许多鲜为人知的神秘

海滩，闲观棕榈树和笑脸。

地段和隐蔽的小海湾等待你发现。在这里你将需要与高跷 渔民分享柔和的海浪，还要请注意，部分海滩有暗礁，所

斯里兰卡在上世纪60年代初才被发现是冲浪者的天堂，

以要格外小心！

此后，这个国家的冲浪美誉度一直在上升。与其他许多国 家不同，斯里兰卡没有一个淡季。当东部地区的冲浪条件

享受激流的最佳时刻是早上9点之前下午4点之后。中间的

最好时，西部海岸就会出现季风，反之亦然。即便如此，

这段时间，你可以晒日光浴，不过一定要搽防晒霜并定期

专家们说，只要外国冲浪者愿意倾听当地玩家的建议和技

翻身！然后游游泳，进众多悠闲的酒吧或餐馆里吃饭或喝

巧，冲浪爱好者们就总能找到海浪，甚至是淡季里。

杯饮料，或者干脆在吊床上打个盹。作为对一天的辛苦酬 劳，你会看到一个无比壮观的日落。在神奇的斯里兰卡冲

柔和的波浪

浪，竟还有点小小的辛苦滋味，对不对？

在岛的西南部，官方的冲浪旺季是从十一月到四月初，期 间卡希卡杜瓦、韦利格默和美蕊沙等市所在的地方便成了 COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 14 www.comesrilanka.com

Lanka UTMT happens to be a lot: a truly individuell managed aryuvedic center, an enjoyable for yoga lovers. device for your soul.

Surrounded by coconut trees, UTMT features 22 unique

下海 当你的双脚触碰到珍珠般的银色沙滩，瞭望印度 洋那蔚蓝色的洋面时，你会发现生活的压力烟消 云散。亭可马里因其美丽的海滩和清澈的海水而 闻名。陆上的生活，棕榈树下的生活，以及水下 生活的美，都是一种幸福。

喜

欢太阳浴的游客惊喜地发现，每年4月到10月

难忘的鸽子岛之行该结束了。你该向珊瑚和海底的小蟹说

是来亭可马里做太阳浴的最佳季节。同时，这

再见了，跟随着你的呼吸器排出的串串气泡，你慢慢地回

个位于斯里兰卡东部的港口城市也因其水上活

到了水面。你仿佛失去了时间的概念，置身繁忙而喧嚣的

动而广受赞誉。在太阳升起的时候，你可以登船出海，去

生活之外，这是多么难得的千金一刻啊。毫无疑问，你会

看无数的海豚在海浪中跳跃，或者观赏世界上最大的哺乳

计划着明天继续在这片不可思议的水域尝试新的冒险。但

动物蓝鲸。与此同时，体验一下亭可马里神奇的水下世

眼下，你只能享受迷人的夕阳了。

界，也令人流连忘返。 难怪这个小城是初学者和有经验的潜水者的圣地。在波塞 冬潜水站，不论哪个阶段的潜水者都很受欢迎。这里训练 有素的教练不仅能让你参观最美丽的景点，他们还会利用 波普技术和最精良的设备，确保你能以安全的方式享受潜 水。所有的一切潜水活动，从学习跳水，娱乐潜水，沉船 潜水，以及专业潜水教练课程，面面俱到。 鸽子岛 带领大家游玩一下鸽子岛海洋国家公园。下海后，你吸气 的感觉平滑，但呼气的声音就像耳语一样，好好欣赏一下 四周景色。毫无疑问，你会突然惊异地发现自己在一群群 美丽的色彩鲜艳的珊瑚鱼群中漂浮着。请一定要注意波塞 冬的潜水教练们的指示，因为他们会时时为你发现体型巨 大的珊瑚鲨鱼或憨态可掬的大海龟。

www.comesrilanka.com

波塞冬潜水站 自1973年以来，波塞冬一直在斯里兰卡附近海域从 事潜水和教学。他们的高质教育、专业服务和友善 态度使波塞冬成为斯里兰卡首个专业潜水教练五星 级潜水中心。今天，他们的分支机构分布在亭可马 里、卡希卡杜瓦和美蕊沙。该团队由 潜水大师和教练组成，他们能给你的 潜水提供最专业的教练，并提供从入 门级到专业级的所有产品。浏览下面 这个网站,看看哪项潜水探险最适合你: http://www.divingsrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 17

东海岸处女地 COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 18 www.comesrilanka.com

曾

经梦想过找到一片属 于自己的纯白色的沙 滩和蔚蓝的海洋么？ 你曾想过漫步在一个

原始的海滨，沿棕榈树的边缘慢慢漫 步，只看到自己留下的串串脚印？在 斯里兰卡无污染和质朴的东海岸，这 样的梦想是非常可能实现的。 东海岸是火辣的海洋！食物很辣，太 阳很毒，天空很蓝。令人印象深刻的 印度教寺庙里，巨大的十臂神从神 坛上面俯视着个个谦恭的信徒。房子 都被漆成了粉红和紫色色系。奇怪的 是，居住在这个岛上的人们并不像他 们周围的环境那么粗糙和参差不齐。 他们热情温和，会张开双臂欢迎外国 人并非常好奇地想知道你的名字。这 些当地人和他们所处的环境有一个共 同点：一种摄人心魄的纯真之美。

原始的东海岸 因为多年国家内战的蹂躏和海啸的毁 灭，斯里兰卡的东海岸一直未对国外 游客开放。而今，尽管东海岸仍然留 有大量战争和海啸的痕迹，但是东海 岸已经准备好在它原始的海滩和油亮 的绿野上接待外国游客。 亭可马里因附近的尼勒维里和乌普韦 利二个海滩而享名东岸。浮潜和潜水 爱好者将享受离岸不远的国家鸽岛公 园，并在那里看到鲨鱼，海龟和丰富 的色彩绚烂的热带鱼。当年，亭可马 里在发现大群蓝鲸后，很快就成了广 受游客喜爱的观鲸目的地。 卡杜卡达和帕西库达海滩据称是斯里 兰卡最漂亮的海滩之一，沿着壮丽绵 延的银色沙滩漫步前行，景色让人陶 醉。由于受到近海礁石的保护，浅水 区成为一个安全的游泳的好去处。 阿鲁甘湾是斯里兰卡人自称的冲浪之都，是爱耍酷的冲浪 一族的聚集地。它悠闲的氛围伴以大量相对便宜的旅店使 这里成为了背包客的天堂。

尽管阿鲁甘湾可能是最好的

冲浪和最好的派对之地，但游泳时最好另选他处，因为这 里浪大流湍。附近的波图亚泻湖则是一个多种生物的聚集 区，有水中潜伏着的鳄鱼，爬上红树林的猴群，运气好则 可看到只只鲜艳的翠鸟纵身入水捕鱼。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 19

斯里兰卡名胜集锦 阿努拉德普勒

佛祖神形各异的佛像和最迷人的岩画，这些佛像和岩画从

自公元前四世纪到公元十一世纪，阿努拉德普勒一直是僧

约公元前二世纪左右的阿努拉德普勒王朝开建，一直持续

伽罗王朝的都城。而今，该地仍然香火不断，被用做膜拜

到十八世纪的康提时代。

和冥想，因为此处长有一颗佛祖释迦牟尼顿悟时所依靠的 那种印度菩提伽耶菩提树。这棵树据说是有史以来，有明

康提

文记载的最古老但仍然生机勃勃的树种。城市中随处可见

康提骄傲的历史和宏伟的湖边建筑使其成为斯里兰卡游客

一坐坐标志性的建筑和佛塔，众多的寺庙和宫殿遗迹使人

最钟爱的目的地。康提是斯里兰卡第二大城市，是通往岛

流连忘返。

上的多山中部地区的必经之路，康提是辛哈拉王朝的最后 一个首都，直到该王朝在1815年被英国人征服。达拉达·

贾夫纳

马利戛瓦，也称佛牙寺坐落在市中心，是斯里兰卡佛教徒

贾夫纳是斯里兰卡旅游业冉冉升起的新星。经过多年内

最神圣的朝拜圣地。它建于十七世纪，专用来供奉佛祖的

战，这个位于斯里兰卡最北部的令人神往的城市现在绝大

一颗佛牙舍利。

部分已经对游客开放了。拥挤的城市里主要居住着泰米尔 人，他们信印度教，有不同的饮食习惯，甚至说不同的语

波隆纳鲁瓦

言，这给了该地区一个独特的外观和感觉。旅游的亮点是

波隆纳鲁瓦是斯里兰卡第二大古都。继阿努拉德普勒衰落

荷兰东印度堡垒，印度讷卢尔神庙，和乘船到美丽的代尔

后，超过100个君王和王后在公元十一世纪到十三世纪期

夫特岛一游。

间，定都于这坐曾经辉煌一时的大都市，发号施令。数百 个宫殿、寺庙和佛塔的废墟中，包括一座古医院的遗址里

丹布勒

面，如今成了无数猴子，松鼠和犀鸟的乐园。此情此景让

丹布勒石窟寺是斯里兰卡规模最大的，保存最完好的洞穴

人不由联想到了遭遇相同的柬埔寨吴哥窟。提醒各位一定

寺庙建筑群，在高出周围平原约150米处的山岩上，雕刻

不要错过伽尔寺，因为据说寺里供奉有斯里兰卡最令人过

着五个宏伟的洞穴寺庙。石窟寺中珍藏了世界上最著名的

目不忘的如来佛祖的大型深浮雕佛像，深雕于岩石中。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 20 www.comesrilanka.com

Jaffna

Anuradhapura

Polonnaruwa Dambulla

Kandy Nuwara Eliya Ella

Galle

加勒

努瓦勒埃利耶

加勒市有历史悠久，但最著名的荷兰人留下的殖民时期的

努瓦勒埃利耶是一个风景如画的城市，坐落在位于斯里兰

堡垒。即使在今天，人们仍然生活和劳作在这些令人印象

卡的红茶产区的心脏地带，海拔1889米。由于气候凉爽，

深刻的高墙深院中。2004年大海啸时，这座古堡得以使

这里是当年英国人最喜欢的度假胜地，故有小英格兰之

所有身居其中的人安然无恙。当你醉心欣赏着那坐坐古老

名。这个小镇上至今保留有一个古老石砌邮局、赛马场和

的荷兰建筑、如荷兰归正教会，或尝试读出那些用荷兰语

一个建于十九世纪的高尔夫球场。昔日配有壁炉和台球室

书写的街道名字，仿佛置身时光隧道，恍然回到了十七世

的古宅，现今都被改造成了豪华酒店，这些酒店要为客人

纪。目前，这些古老的荷兰建筑经过精心修复摇身一变，

提供用热水袋，来帮助他们在寒冷漫漫长夜得以入睡。

成了加勒市随手可及的个个高档餐馆和专卖店。

锡吉里亚古宫 埃拉

锡吉里亚古宫，又名狮子岩，是一座于五世纪建在一块

据称，斯里兰卡最最炫目的美景就在此处！埃拉过去只是

巨石之上的岩石城堡。当年统治这里的国王只花了7年时

一个默默无名的小山村，而今摇身一变成了背包客们的天

间，就把这个地方从一个不起眼的专供和尚们打坐冥思之

堂。高处不胜寒，高山中的埃拉凉爽的气候使其成为旅者

处，建成为一座豪华的皇宫，宫中装饰奢华，富丽堂皇的

放松身心、解除平原上旅途劳累的一方圣土。如果想活动

壁画数以百计。人们相信通往皇宫的通道是经过狮子口中

一下筋骨，尽可放手一搏，几条旅游线路可让你入绿茵茶

的那条。

园、走马百丈瀑布、放眼郁郁青山。 www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 21

世界上 最美妙的火车旅行

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 22 www.comesrilanka.com

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 23

斯里兰卡招牌式微笑 令人敬畏的古庙、美丽的海滩、繁华的城市和令人瞠目结舌的野生动物，斯里兰卡应有尽有。但是这座热带岛屿最令人难 以忘怀的一个方面是岛民们温暖人心的微笑。 无论你走在街上，坐三轮车，在商店买东西，或参观斯里兰卡诸多美丽的纪念碑。无论你去哪里，都会看到善意的笑脸。 不论相信与否，斯里兰卡人即使从警察手中接过停车罚款或超速罚单时，也面带微笑。 开始时，微笑可能会换来初到者一个奇怪的表情。但是一如这句由路易斯阿姆斯特朗唱红的歌词：当你微笑时，整个世界 都向你微笑。给别人一点点笑容或善意的点头，你的回报将是一个更美好的邀请式微笑。

无伤大雅的聊天 毫无疑问，因为你的微笑或点头，他们会想和你进行一次简单的交谈。因为斯里兰卡人的确喜欢与人交谈。说话时，他们 经常用大量手势来讲述他们的故事。“你从哪儿来的”?或者“你要去哪里?”可能是他们最喜欢的开场白。但不管答案是 什么，最终总有一个会心的微笑。 什么原因使斯里兰卡人经常保持 微笑呢?斯里兰卡人认为所有事 情都是相互关联的。他们的幸福 与你的幸福密不可分，为了自己 过的好，你必须确保让别人也过 好。因此，他们之间见面后常用 的问候语“阿育播旺”,意为祝你 长寿，正包含了这层玄机。友好 的微笑带来的善意会持续很长一 段时间，最终会让所有人受益。

最好的纪念品 所以，当你在这里的时候，尽可 能多地收集斯里兰卡招牌式微笑 吧。带上他们回家，这将是你最 好的纪念品。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 25

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 26 www.comesrilanka.com

A True

Haven

www.theclingendael.com www.comesrilanka.com

COME COME SRI SRI LANKA LANKA MAGAZINE MAGAZINE || Page Page 27 27

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 28 www.comesrilanka.com

T

ake a proper hotel like Brown’s. Set it in a shooting lodge high over a Scottish loch with a wide-angle view of the vast, distant mountain range. Make a raised garden, plant it with tropical

greenery and nurture it with day-long sunshine. Furnish it with antique pieces acquired carefully over years of Asian travel. Staff it with a delightful Swiss manager and butlers graduated with distinction from the school of Jeeves. Remove all noise other than birdsong, running waater and the occasional clink of ice in glass. There you have Clingendael, a true haven. It’s a shame just to use it as a staging post for Kandy; better to enjoy it for what it is and indulge yourself for a few days. If you play golf, stay there for a week!

Clingendael Boutique Hotel Kandy - Sri lanka + 94(0)77 251 5457 reservations@theclingendael.com

www.theclingendael.com www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 29

锡兰红茶 一生挚爱

1835年是个值得大书特书的年份，在维多利亚女王登上英国王位的两年 后，一个非凡的人物于该年降生了，他的名字叫詹姆斯泰勒。他出生在 苏格兰小镇劳伦科克的一间小屋里，是六个孩子中的一个。17岁时他去 了锡兰。在那里，他自己做梦也没有料到，他会以一人之力永远地改变 这个岛屿未来的命运。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 30 www.comesrilanka.com

1851

年十月，雾都一个雾蒙蒙的早 晨，詹姆斯泰勒到伦敦的码头报 到了。数周前，他签署了一份协

议得到了一份在英国殖民地锡兰的一个咖啡种植园担任 助理园长的工作。漂啊漂，在海上漂泊了几个月后，泰勒 终于在新年到来之际抵达位于康提地区的鲁勒堪德拉种植 园。 泰勒的幸运之星很快就和他的园长一起升起来了。他渴望 学习并做了许多实验，为种植园创造了不少额外收入。每 当他偶然发现一些茶树种子时，他会把它们种在种植园的

引用一段1992年英国驻斯里兰卡高级行署专员 约翰.菲尔德在纪念泰勒逝世一百周年活动上所 作的发言：

道路两边。后来，他尝试把茶树叶子用他双手把它们卷起 来，然后把它们用木炭烤干。虽然他最初只签了三年的合 同，但在他的余生里，泰勒只离开了斯里兰卡一次。这是 为了到印度的大吉岭学习种植茶叶的技术。一年后的1867 年，泰勒在鲁勒堪德拉种植园的土地上种植了最初的几英 亩的茶树。

预测未来 就好像泰勒能掐会算一样，很快，锡兰咖啡种植的命运发 生了戏剧性的变化。在十七世纪六十年代末期，种植园中 的咖啡树被一种驼孢锈菌病毒或咖啡锈叶病感染，在短短

可以说，历史上鲜有任何 一位个人，通过他们的努力成功 地改变了一个国家的风景,但如今 这个岛国之所以有如此美丽的山 地，现在看来很大程度上要归功 于詹姆斯·泰勒的灵感,因为有了 他，红茶才得以被成功引入斯里 兰卡并大面积种植

数年之间，这种锈叶病就把当时锡兰整个咖啡种植行业击 垮。不巧不成书，就在泰勒种植茶叶的那一年，第一班火

车驶进了康提。结果，当时这个新兴的茶叶行业的发展反

来没有接受过与女性交往的训练。实话说，一个穿着衬裙

倒使铁路网在山区的盈利扩张成为可能。另一方面，也正

的白人女性操着自己的语言，会让我吓得不知所措。”尽

是火车才使这里制好的茶叶得以被迅速运到科伦坡装船出

管泰勒从未结婚，但他最终还是找到了自己的一生挚爱:

海。

锡兰红茶。

一生挚爱

1892年5月，詹姆斯·泰勒因痢疾和严重的肠胃炎在鲁勒

虽然泰勒在他自己的国家默默无名，但他在斯里兰卡直到

堪德拉种植园去世，享年57岁。甚至在他去世的那天早

今天仍享有很高的知名度。这个大胡子宽肩膀的男人，爱

晨，他仍像往常一样早早起床并指导他的工人们如何去做

双手交叉在胸前，双手放在腋窝下面，放眼鲁勒堪德拉种

当天的工作。为安排葬礼，用了24个人才把他的遗体抬下

植园的画像，每个斯里兰卡人都耳熟能详。他不太喜欢公

山。然后，分两班每班十二个人，每四英里换一班人，才

开露面，讨厌聚会、晚餐会以及其它在康提周边举办的社

把他的遗体运到了康提。在那里，他被安葬在杩黑亚娃公

交活动，他更害怕女人。就像他自己描述的那样:“我从

墓。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 31

斯里兰卡蜘蛛 想象一只像你的脸一样大的毒蜘蛛，对大多数人来说，简

正式发现和报道曾登上了世界各地的头条。多年前，村民

直是一种噩梦！然而，这只超大个头的蜘蛛仅仅是四年前

们杀死了另一个物种，并引起了科学家的注意。由于相信

在斯里兰卡北部发现的几只狼蛛中的一种。

这是一个新物种，所以引发了科学家对这种活体蜘蛛的搜 寻。当这位科学家不仅在一个医院的办公室里成功找到了

和其他热带国家一样，斯里兰卡昆虫的个头和数量令人印

一只雌性蜘蛛，而且还找到了她生下的一堆小蜘蛛时，这

象深刻。但提到如此大的蜘蛛，则让人毛骨悚然！因此，

个生活在该国北部的可怜的老医生的脸被当场吓绿。

对于那些害怕蜘蛛的人来说，我们想奉劝大家不要怕，因 为这里只是对生活在该岛上的或美或丑的蜘蛛家族做一些

有趣是，与他人的做法不同，发现这个新型蜘蛛的科学家

概括，而漂亮或可怕的标准则完全取决于个人的品味。

并没有按圈内做法，以自己的名字给蜘蛛起名字。他把这 只怪兽命名为拉吉警官巨蛛，来纪念这位警官在内战刚结

流苏狼蛛

束就带领他们安全穿越了斯里兰卡北部，

这种带有流苏状装饰的狼蛛，也被称为华丽的虎蛛，是斯 里兰卡本土的一种，其体积可以达到餐盘的大小。要提防 这种生活在树上的狼蛛，因为被它咬伤虽然对人类来说不 会致命，但会导致极度的疼痛和严重的肌肉痉挛。奇怪的 是，这种不友好、好斗的蜘蛛是一种很受欢迎的出口产 品，因为它在世界各地被当作宠物饲养。

振动蜘蛛 就像世界上其他许多国家一样，斯里兰卡也到处生存有振 动蛛或地窖蜘蛛。它们可以在黑暗的角落和洞穴、马厩、 酒窖和阁楼的天花板上找到。它们的玲珑体型被它们超长 的腿所补偿。因此,他们的绰号大蚊。为了吓跑敌人，这些 蜘蛛会在受到威胁或攻击的情况下，猛烈地摇动它们的蛛 网并发起攻击。 震动蛛似乎是一种非常常见的蜘蛛种类，但是很多人却不 知道，他们的毒液是世界上最毒的。然而，由于它们的毒 牙非常小，它们无法穿透人类的皮肤。感到幸运吧!

亨茨曼猎手蜘蛛 由于他们凸出的眼睛，速度和毒液，这种蜘蛛是极棒的猎 手，被咬伤的猎物会被即刻麻醉，但这种蜘蛛对人类没有 危险。他们个头巨大，可以成长到30厘米。

所以亨茨曼

蜘蛛也被称为巨型蟹蜘蛛，它很可能起源于印度南部或斯 里兰卡，但现在世界各地的温暖地区都有发现。 他们经常进入建筑物，一些人欢迎他们，因为他们有扑杀 蟑螂的名声。忠告：不要碰！他们一旦咬到什么动物或咬 到人就不轻易松口，所以他们很难摆脱。

拉吉警官巨蛛 这种蜘蛛的腿伸长后可达20厘米，腹部周围有粉色的带状 花纹，腿部也有独特的斑纹。2014年，有关这种蜘蛛的 COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 32 www.comesrilanka.com

卫塞节掠影

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 34 www.comesrilanka.com

五月满月之际到科伦坡乃是幸事一件！为迎接卫塞节，整 座城市被装扮的超级美轮美奂。灯火辉煌，流光溢彩，金 树银华！如此张灯结彩是因为斯里兰卡人在庆祝如来佛祖 生活中的三个主要事件：诞生，悟道，涅盘。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 35

卫塞节彰显的是善有善报。佛教徒们将参加为期一周的宗 教和施舍活动。在此期间，禁酒禁肉。

人约黄昏后 不计其数的来自全国各地的朝圣者，白天在寺庙里思过祷 告。黄昏后，蜂拥聚集在科伦坡装饰华丽的街道上，尤其 是在恒河亚寺庙和南比拉湖附近的地区，那里树立起一座 座大型彩灯和电子牌坊。各色牌坊滚动亮现释迦牟尼的许 多彩图，以绘画形式讲述佛陀无量劫以来的历史。故事颇 具教义，因此会有人通过一套音响系统解说，帮助周围信 徒了解。 卫赛节另一个流行的活动是看库杜或赏灯。一个个巨大的 灯笼，四周点缀着无数小鸟、花朵和稻草装饰的小灯笼。 每一个库杜都是手工制作的，独一无二，灯笼制作者可以 自行选择参加多项卫赛节灯笼赛中的一项，胜出者将得到 一个很有价值的奖品。

布施摊点 最后也是最重要的一项卫赛节活动，就是民众喜闻乐见的 一个个提供免费食物和饮料的布施摊点。卫赛节庆祝期 间，能参与布施被认为是一个人最有功德的行为。包括从 软饮料、冰淇淋、到咖喱米饭等食品，通过个人或企业的 捐赠，在节日期间免费分发给路人。 如果你想享受科伦坡最好的一面，就来观看卫塞节吧！你 可欣赏那无数在微风中摇曳的灯笼，也可以仰望那一轮 高悬在贝拉湖上的明月，或者从其中一个布施摊上，接过 好心的施舍摊主手中递上的一份免费美食。哇塞，此情此 景，人生夫复何求！

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 37

无论是美食假期， 还是美餐一顿， 缇娃饭店就是那片奢华的 快活林。

订餐电话：0817388296-99

我自康提山中来， 带来全新美食享受 （距康提市区仅2共公里）

恭请尽享我们的住店主厨与 其团队共同为您精心打造的 汇集东西方佳肴、融合古今 精品的美食天地。

午餐：上午11：00--下午3点 晚餐：晚上7-10点 本店仅接受预定。 订餐电话：0817388296/99

地址：11/B5/10-1,6th Lane,Off Upper Tank Road,Off Circular Road 2,Hantana,Kandy 网址：www.theva.lk/ 邮箱:thevaresidency@theva.lk / （距康提市区仅2公里）

当心

椰从天降！ 一只成熟的椰子可以重达1.5公斤，椰子从一棵高达35米

在斯里兰卡，几乎没有人死于椰从天降，并准确地砸到头

高的树上掉下来时，时速可以达到每小时80公里的速度。

上。但这并不意味着它永远不会发生。岛上的报纸偶尔会

所以被一个落椰击中脑袋肯定不是件好玩的事。然而，与

报道一个遭遇这种悲惨命运的倒霉蛋。所以因椰子坠头死

人们普遍的观点相反，椰从天降这种方式致死的可能性还

亡的几率还是很小。尽管如此，建议把日光浴浴床从椰子

是很小的。

树下挪出一点，安全总比后悔好，对吧！

多年来，人们相信每年大约有150人因为椰从天降砸中脑 袋而去见了造物主。这一假设的源头来自一位在巴布亚新 几内亚工作的加拿大健康医生所做的一项研究。 他接诊了

奉送一首弗雷德里克.塞德尔的椰子颂：

几个在椰子树下打瞌睡时头部受伤的患者后，他决定进一 步调查此事。最终，这位好医生终于上了头条，他说平均

椰子从天而降，直坠你头，

每年有150人死于椰子坠头。后来发现，他的问卷调查方

掉的高，你就将成椰下孤魂，

法不科学。

椰子树下死，乃我平生所愿！

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 40 www.comesrilanka.com

发现斯里兰卡旅游精华 我们的历史渊源可以一直追溯到斯里兰卡 最古老的商业公司--乔治斯图尔特有限责 任公司。做为这一老字号增辉业务，斯图 尔特旅行社是目前国内领先的旅游度假目 的地管理公司。无论是目的地选择，还是 食宿安排，无论是组团游，还是交通安排 ，我们都将为您的旅游度假提供无以伦比 的专业服务。凭借我们的多语种导游队伍 ，以及豪华车队，加上与业内人士良好的 人际关系，斯图尔特旅游公司定能为你量 身打造出既符合您独特品味又能满足您预 算的旅游项目。

电话：+94112680952 邮箱：info@steuartholidays.com 网址 www.steuartholidays.com www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 41

宝石岛 香醇的红茶，美丽的海滩，可口的咖喱米饭，友善的人们，斯里兰卡因这些美 景美食等享誉全球。但没有一样东西能比这个岛上的地下宝藏更令人眼花缭乱 了。斯里兰卡高品质的宝石似乎源源不断地流向市场。因此，这个国家得到了 一个别称:印度洋的宝石盒。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 42 www.comesrilanka.com

此物只应皇家有

面，也避免了大规模的生态破坏和对荒山野岭的滥挖。事

斯里兰卡也被称为拉特纳-特威巴，意思是宝石岛。早在

实上，作为颁发采矿许可证的监管机构，即国家宝石和珠

公元前5世纪，来自印度的早期佛教徒就领风气之先，在

宝管理局(NGJA)，要求每个申请开采者缴纳一笔押金，

他们的首饰中使用了未经打磨的彩色宝石。此后，阿拉伯

而这笔押金只有等采矿者将被挖掘地段恢复到一个可接受

和波斯商人成为首批把斯里兰卡宝石带到国外的人。在殖

的自然状态的情况下才能返还。

民地时期，葡萄牙人、荷兰人和英国人也纷纷把宝石带回 自己国家，用来装点他们本国的贵族、传教士、国王和皇

井工开采法

帝的首饰。

宝石的实际的开采法，既沿用了百十年前的古老方法又结 合了现代的技术。到目前为止，最普遍的采矿方法是井工

世界各地现代化采矿业的终极目标都以尽可能快的方式攫

开采。首先，勘探者把一根钢钎打入到地下，然后通过观

取矿藏。斯里兰卡政府却反对这一做法，因而几乎禁止使

察杆子的末端，来找到含宝石砾石或伊拉姆砂砾层的蛛丝

用重型机械来开采宝石。这样一来，采矿业就需要大批体

马迹。最终，他决定会在哪里挖一个垂直的矿井，然后再

力劳动大军，为成千上万的人口提供了就业机会。另一方

从那里往各个方向开挖水平隧道。矿井支护架是用木板和 圆木做的。 采宝石的工人的工作充满风险和不舒适。因为支护架是用 木板和圆木做的，但必须用杂草和树叶填充，以防墙壁倒 塌。蜡烛被用来检测低氧含量和有害气体的存在。地下渗 水必须及时用水泵排出去，以避免采宝石的工人涉水工作 或被淹。 一筐筐的伊拉姆砂砾或被人工或用绞车运到地面，然后将 沙子和泥浆冲掉。通常情况下，这道工序是在附近的一个 湖上进行的，它会让沙石在一个锥形的篮子旋转，直到较 重的石头落在篮子的底部。

河床开采法 传统上，河床开采宝石法远无井工开采法普遍。为了减缓 河流的速度，一排木梁或石块需要被放置在河中。这样水 可以流走，但是沙石等沉积物等就被拦在了堤坝的后面， 然后被采宝石工人用长长的水下铲挖出来。接下来，挖上 来的伊拉姆砂砾被放进河里冲洗干净，然后把宝石取出 来。

宝石加工 斯里兰卡只允许经过切割和抛光的宝石出口。因此在宝石 加工过程中，尽可能地让宝石保持最大重量是异常重要 的。同样的道理也适用于如何确定原石的切割方法，这样 就能使宝石放出最耀眼的色泽。因此，切割宝石只能由技 艺高超的艺人来完成。尽管传统的抛光方法仍在使用中， 但最高的国际水准的尖端技术已经取代大部分的宝石制作 工作。 斯里兰卡宝石源远流长。所以到这个热带岛国一游，顺手 带上一粒璀璨夺目的斯里兰卡宝石回家，定会使此行终生 难忘。斯里兰卡宝石之美，举世公认，实乃最佳纪念品。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 43

吃水果撒盐

斯里兰卡人之间的称呼 斯里兰卡人不习惯称呼对方的名字。当他们需要引起一个 他们不认识的人的注意时，他们也不只是喊“嘿”或“ 哟”。虽然称名道姓不认为是一种冒犯，他们似乎找到了 一个更愉快的方法，来像亲朋好友那样来称呼对方。 即使他们从来没有见过的人，老年人被尊称为阿姨或叔 叔。一个年龄小些的男孩将被称妈累，即弟弟，而一个 年龄稍长的男性则称艾伢，即哥哥。同样叫法也适用于女 性，乃姬表示妹妹，阿卡代表姐姐。如果男性之间相互认 识，就成玛羌，即朋友。

你知道么？在斯里兰卡给你吃水果时，水果里一定会撒上 盐，有时还撒胡椒。 一些外国人认为这是一个匪夷所思的习惯，但斯里兰卡人 却很喜欢在自己吃苹果、梨、西瓜或其它任何水果上，大 撒特撒盐和胡椒。如果有人售卖一小袋袋的切片鲜芒果， 上面撒了一层火红的辣椒丝丝，请不要大惊小怪。告诉你 吧--连酱油拌芒果片也在食谱中有一席之地。 这种吃水果撒盐等的习惯是从哪里来的？这里的人认为加 一点盐和胡椒粉能让水果的甜度增加。

命悬一线？

还是命悬 一串柠檬辣椒？ 仔细观察一下斯里兰卡的汽车或摩托车，你会发现其中许 多都有一种奇特的装饰。这种装饰十有八九，是一根铁丝 穿起的一串柠檬和辣椒，挂在保险杠上或车轮边摇来晃 去。人们相信这种小装饰品能让驾车人在路上不受事故的 影响。 据传这种习俗是为了让驾车者远离阿拉斯科密,她是印度教 女神拉斯科密的妹妹，专事劫人财物与好运。相传阿拉斯科密重口味，酷喜酸辣之物，所以人们认为她会喜 欢车上所悬挂的串串柠檬和辣椒。人们祈望在满足她的酸辣嗜好后，阿拉斯科密将不会招惹他们。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 44 www.comesrilanka.com

与弗劳登伯格酒店集团

共度梦幻假日 无论您是在准备度过一个罗曼蒂克假日，与家人度假，还是因公旅行，弗劳登伯格休闲公司均会鼎力相助竭诚服务。本 公司旗下的酒店既有殖民时期宫殿般的巨室豪宅，也有奢华的星级度假酒店，不管身处任一酒店，客人们无一例外地为 每个酒店赏心悦目的靓丽风景而开怀。无论您是度蜜月或是商务会议，弗劳登伯格旅游都将从专业角度给与您细心呵 护，保证给尊贵的客人们一流体验。

爱伦精品酒店

杉树庄园酒店

兰德豪利乡村度假酒店

身居这座而今被改作摩登精

这座年逾百岁的古宅，曾是我们

在这座富丽堂皇的山区乡村度假

品酒店的昔日豪宅之中，静

国家第一任总理的度假之所。在

酒店里，您仿佛追溯回数百年前

静享受一下科伦坡的都市喧

此可仔细体会到大英殖民帝国最

康提神秘壮观的历史文化长河之

哗。在熙熙攘攘的闹市中奔

兴盛时期的那份昔日的宏伟和富

中，让我们皇宫式的服务把您

波一天回来，您可以到高尔

足。这座装饰奢华的庄园酒店坐

送回到那个皇后们乘坐金色御辇

落在仙境般的努沃勒埃利亚苍翠

出行的年代。凌波漫步，云间遨

欲滴的群山中。尽情享受酒店

游，踞世界之巅而餐。早餐时，

内的奢华设施和当今社会难得一

但看翠谷在蓝色迷雾的怀抱中依

见的一流服务，其中包括即点即

然沉睡，而后，日出磅礴，一吻

享的私人男管家服务。一切的一

之下，山峦霞光万道。康提所提

切，仿佛时轮倒转，值得回味。

供的奇幻仙景，给游人独特而难

夫球场放松一下身心，或到 隐藏在热带植物丛中的泳池 畅游，也可尽享由名店名厨 精心为您制作的美味佳肴。 我们的房价和套房宽大无 比，精心装饰，每个细节都 不容忽略。

忘之体验。难怪康提会成为世界 文化遗产之地。

爱伦精品酒店地址：31，Shady Grove Avenue,Colombo 08,Sir Lanka. 电话：+94 112680062 ，邮箱：info@ellensplace.lk 杉树庄园酒店地址：85/2.Upper Lake Road,Nuwara Eliya ,Sri Lanka. 电话:+94 522222387 , 邮箱:info@firs.lk 德豪利豪华乡间度假酒店地址：Heerassagala Road,Bowalawatte,Kandy,Sri Lanka. 电话：+94 812217741-3，传真:+94 81 2217744 ,邮箱: reservations@randholeeresorts.com

拉维妮娅山 酒店 殖民时代的华丽，当今世界的舒适

如果有这样一座酒店，既能让您体验到逝水年华的氛围，

但总督托马斯麦特兰德与漂亮的拉维妮娅的罗曼蒂克爱情

又能彰显身份，同时得到舒适享受和高质量的服务，那一

传奇，使得拉维妮娅山酒店一举成为科伦坡最受欢迎的婚

定非拉维妮娅山酒店莫属。在拉维妮娅山酒店，您可漫步

庆场所。无数对靓男靓女从世界各地蜂拥到拉维妮娅山酒

在“天堂海滩”，佐以美食佳肴，环顾海市蜃楼，加上其

店，或在富丽堂皇的宴会厅交换誓言，或在沙滩伴随大海

它这座酒店所能提供的林林总总服务，足以让您的斯里兰

的罗曼史举行婚礼。

卡之旅回味久远。 拉维妮娅山酒店有漂亮的海边温泉浴场，有美容院，购物 这座壮观的殖民时期建筑地理位置优越。它坐落在斯里兰

中心，游泳池等其它多项设施。酒店据科伦坡市中心驾

卡南部商业都市科伦坡的一处棕榈成荫的黄金海滩。拉维

车不时即达。在附近的拉维妮娅山火车站，您可以乘坐火

妮娅山酒店雪白色建筑与蔚蓝的天空相得益彰。不远处就

车，沿斯里兰卡风景如画的海岸线，一路南下直奔加勒。

是拉维妮娅山公共海滩，当地人习惯于周末把此海滩当作 逃离繁忙都市，享受餐馆中海鲜大餐之所。

客人可以从海鲜陈列柜中挑选自己喜爱的鲜活海鲜，然后 在拉维妮娅星光熠熠的海滨餐厅享受海鲜大餐，也可以到

酒店因在此举办婚礼即有好运而享誉周边。这种说法基于

酒店维多利亚情调的总督饭店体验一餐地道的美味佳肴。

一个关于英国总督托马斯麦特兰德的传说。相传，当年这

然后来杯下午英式红茶，配上几款英式点心，或在我们的

个英国总督疯狂爱上了一个当地名叫拉维妮雅的舞女，为

自助餐中选出自己喜好的美食。此处有福利：我店是科伦

了讨好她，总督把自己新建的总督府以这个漂亮女孩的名

坡唯一一家提供令人垂涎的素食烹饪的高档酒店。拿我

字命名，不仅如此，他还在酒窖里挖了一条地道，以方便

们的巧克力慕斯来讲，纯碎由椰奶制成，实乃美食者之美

与美女私会时畅通无阻。

味。每逢斯里兰卡重要的满月之日，中午的自助餐全是素 食。

后来，三个继任的总督分别对这栋宅子进行了扩建和装 修，增加了观海台，铺上了漂亮的木地板，建了几个富丽

欢迎来斯里兰卡放松并享受高端品质的生活。感概拉维妮

堂皇的舞厅，添加了几根时髦的白色柱子。直到1877年，

娅山酒店辉煌的过去，好客的服务与摩登世界的舒适，何

这栋豪宅被改做酒店。虽然酒窖下的地道早被用墙封上，

幸若此.

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 46 www.comesrilanka.com

海滨曾经的 王权见证 许多斯里兰卡神奇的殖民时期建筑， 不仅宏伟壮丽而且颇富殖民传奇。拉 维妮娅山酒店就是其中的代表作。身 心俱疲的旅者可来此感受一下殖民时 期锡兰国的鼎盛。

拉维妮娅酒店以向尊贵的客人提供超 出预期的服务为豪，我们将竭尽全力 使您的天堂岛国之行充满甜美回忆。

斯里兰卡海鲜 COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 48 www.comesrilanka.com

斯里兰卡是一个拥有漫长海岸线的小国。难怪海鲜在斯里

想要到一个餐厅吃一顿舒心的晚餐，简直手到擒来。但是

兰卡烹饪中扮演着重要的角色。每个地区都以自己的特色

最好的吃海鲜方法是，在你想要真正的用餐前几小时就到

菜而闻名，用手中的香料，海鲜的做法也五花八门。无论

你的餐厅去。你可以提前告诉大厨你的喜好。为了服务好

是脍炙人口的艾穆煲西雅酸鱼咖喱，还是铁板烧的海鲜烧

你，他不仅会亲自打理，而且还会去当地的鱼市采办。几

烤，还是请厨师为你加工今天刚捕到的海鲜，你在海洋美

小时后，你的饭菜会新鲜的就像鱼是从海里直接跳到你的

食天堂里可以大快朵尔。

盘子里一样。

无论是扇贝，各种形状和大小的虾，墨鱼，金枪鱼，斑点 马鲛，蝴蝶鱼，还是大螃蟹和龙虾，这么多的品种上市，

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 49

尼甘布鱼市 海滩上，一群渔民正把亮蓝色的小渔船拖上岸， 然后清理渔网中的猎物。渔民们因辛勤劳作而瘦 骨如柴。 他们黝黑的皮肤因终日阳光暴晒和海水浸泡而开 裂，显得皮糙肉厚。岸边，妇女们忙着把当天捕 到的鱼的内脏取出，准备把鱼卖给消费者。他们 身边围着一群群希望得到残渣剩肉的吵闹的黑乌 鸦和流浪狗。 海滩上是长长的一片片银色的东西。那是一排排 的鱼在炽热的阳光下被晒成鱼干。鱼市不计其数 的一排排蓝色小铁皮简易棚沿海滩绵延几英里 远。成吨的清洗好的鱼被放在苇篮里，然后或扛 在肩上、或背在背上，或顶在头上运进来。大型 的鱼需要两个人抬回，一会儿的功夫就将被切成 小块。

赖拉玛鱼市 科伦坡以北的尼甘布湖是一个著名的海鲜产地。 这里有斯里兰卡第二大的鱼市场---赖拉玛鱼市。 如果你能早起，也不介意腥臭的鱼虾的味道，你 可以到该鱼市看看正在进行的海鲜拍卖。拍卖 时，一定批量的鱼、蟹和对虾等被周边的海滨酒 店和餐馆成批的购进。剩下的东西就卖给私人， 成为家庭餐桌上的美食。 梭子鱼，大鲨鱼，金枪鱼和各种不知名的，五 颜六色的鱼摆在尼甘布的鱼市。大多数铺面只 有一张小桌子。海鲜用伞等物遮盖来避免太阳 COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 50 www.comesrilanka.com

直射，同时不断洒水以保持新鲜。摊主竞相高叫laabai laabai（便宜便宜了）来吸引顾客。这听起来有点好笑， 实际上价格是鱼贩和买主讨价还价后而定。当你看到买卖 一方开始以典型的斯里兰卡的方式摇头晃脑时，你就知道 他们的价格基本搞定。今晚有鱼吃了！

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 51

SPLENDOUR IN UNIQUE SURROUNDINGS Jetwing Colombo Seven

restaurant dishes the finest Fusion gastronomy. A

Jetwing Colombo Seven stands tall in Ward Place,

panoramic view of the Colombo skyline with the

promising its guests the true home of Sri Lankan

sun sinking into the Indian Ocean amidst a luminous

hospitality and distinguished spaces for all. Situated

sky as the backdrop is one you cannot miss at the

in the heart of Colombo, this city hotel offers the discerning traveller modern, contemporary accommodation surrounded by Colombo urban life, and reflections of the times of colonial powers and foreign trade. Rising over the city landscape, the property boasts stunning views while being in close proximity to all the city attractions. Bringing you a step closer to home, the 78 rooms and 20 serviced apartments at Jetwing Colombo Seven keeps to its signature design - spacious accommodation unlikely found in metropolitan living. Experience a revolutionary style of dining at 57; the main

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 52 www.comesrilanka.com

rooftop restaurant and bar; Ward7. From a relaxing swim at the infinity pool, workout at the gym or even specialised treatments at the Spa, have it all in comfort and in view of the majestic Indian Ocean and the city limits.

Jetwing Lake Overlooking a masterpiece inspired by an ancient civilisation, Jetwing Lake is set on the banks of the Siyambalaweva water tank in Dambulla on an expanse of 20 acres. Located in the cultural

with its ethnic design and open spaces. Being the

triangle rich with ancient history and archaeological

largest luxury hotel in the area, the property boasts

monuments, Jetwing Lake seamlessly blends in

of 180 rooms with attached balconies overlooking

with unadulterated nature. The lush greenery and

the majestic Indian Ocean or the skyline of the city.

breathtaking views of the majestic lake with a

Here, guests can find themselves savouring many gastronomic delights, as the dining options vary from international cuisine with special attention given to distinct Southeast Asian flavours. It features two restaurants; an international restaurant serving buffet meals in local and Western fare, and a Chinese dining option dishing up authentic oriental delicacies. The bar and karaoke lounge are perfect spots to sip on a cocktail or you can also indulge in a more relaxed setting at the pool bar. This property is also equipped with several banquet and conference halls. Whether it’s for business, pleasure or both, it’s all here at Jie Jie Beach by Jetwing.

Jetwing Kaduruketha Set amidst 60 acres of paddy fields and natural forestland in Wellawaya, Jetwing Kaduruketha encompasses the lifestyle of the traditional farming community. The terrain makes it ideal for hiking and trekking activities, that the associates at the property can readily arrange. Jetwing Kaduruketha is a unique eco-luxury resort with 25 dwellings furnished with natural materials facing acres of lush paddy fields and a spectacular mountain range.

Feel close to the natural world in every corner and backdrop of layers of mountains seen at a distance is

wake up to the marvels of the surroundings while at

what the property promises when staying there. The

Jetwing Kaduruketha. Feel like royalty while you soak

90 room and 4 suite property is a uniquely designed

in the pool inspired by the design of a biso-kotuwa,

edifice in keeping to the open spaces Jetwing Hotels

ancient manmade bath for queens or rejuvenate

amalgamates across its properties. Heighten your

your body at the spa that offers a host of ayurvedic

visual pleasures and treat yourself to total relaxation

treatments. The experience at this agro-tourism

as you take a dip in the soothing pool overlooking

based resort will only become holistic if you indulge

the lake or pamper yourself to a treatment at the

in the unique dining experiences offered with the

in-house spa. Catering to diverse palettes, the main

use of fresh local ingredients combining traditional

restaurant and Chinese restaurant serves the best of

elements and unique local flavours.

local and international cuisine.

For more information log on to www.jetwinghotels.

Jie Jie Beach by Jetwing

com

Placed on a glorious strip of beach, Jie Jie Beach by Jetwing in Panadura takes you into a world of its own

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 53

锡吉里耶狮子岩 锡吉里耶或狮岩是斯里兰卡的埃菲尔铁塔。这座地标性建

巨幅美女壁画也被这堵光亮可鉴的镜壁放大了。最后，一

筑从一开始被人发现就大名鼎鼎。为什么？因为锡吉里耶

个巨大的狮子头形状的大门将通向卡西雅伯的私人宫殿所

代表了一切。它为游客提供了无与伦比的综合探险、传统

在。宽阔张开的巨狮下颚中，露出直通岩石顶端的台阶。

艺术、古代土木建筑、以及一段古代王室两兄弟争斗的历 史传说等为一体的综合性体验。

考虑到地处海拔约370米的高度，卡西雅伯的宫殿理应是 一个凉爽而舒适的所在。但据说，当时还使用风车和水

开车去锡吉里耶古宫，这座古老的巨岩窜出周边茂密的丛

泵从下面把水提升送到了宫殿，这些引来的水沿墙壁上

林，抬眼可及。顺大约1200个台阶攀缘而上，游客可从下

流过，以进一步冷却宫殿的温度。如果卡西雅伯还很热的

面的水池和大花园下面直到顶部的城堡，整个过程妙不可

话，他还可以在他的屋顶泳池里泡个澡，或一面欣赏下面

言且险象环生。 西吉里耶的历史可以追溯到数千年前。在它被改造成一个 童话般的城堡之前，这个岩石小山是一些佛教寺庙的庙 产，周围大量的洞穴为僧侣们提供了修炼的场所。直到公 元5世纪，国王卡西雅伯占领了这个地方并大兴土木修建 了这个集宫殿和城堡为一体的建筑。 要充分领略西古内耶的辉煌，你必须把自己重新带回到那 个土木工程还处于呱呱坠地阶段的年代。当时，没有电、 自来水或现代机械来让工作变得不那么费力和费时。尽管 一切的一切，这些建筑了这座纪念碑意义宏大建筑的创造 者们，仍然能够在这个巨岩之巅建造成这座工程浩大的宫 殿，这足可让当下的皇室参观者感到汗颜。 一如下面那座有着巨大池塘和喷泉、装饰华丽的大花园， 到空中城堡的道路再次完美体现出了卡西雅伯国王的权力 和财富。一堵墙被打磨成光滑可鉴的镜壁。当年，想必国 王应是从宫中坐轿而出，行到此地则完全可以欣赏到他自 己华丽丽的倒影。由于装饰的考虑而在岩石上绘制的众多

国王卡西雅伯及摩迦兰 –两个兄弟的故事 卡西雅伯是迦叶波一世国王妃子所生。他同父异母 的弟弟，叫摩迦兰，年龄稍小但却是合法的王位继承 人，因为他的母亲是一位真正的公主。卡西雅伯据说 因为丧心病狂地嫉妒摩迦兰，所以就下狠心推翻了父 亲的王位。夺位后，他把可怜的老父王活活地钉在 墙上然后让其慢慢死在牢中。而摩迦兰则侥幸逃到印 度，发誓报仇雪恨. 由于卡西雅伯害怕他同父异母的弟弟的复仇，于是就 处心积虑地在这块巨岩之巅为自己建造了这座固若金 汤的的锡吉里亚古宫堡垒。 卡西雅伯在王位上快活了将近20年。之后，他的同父 异母的兄弟就带领大军杀回到了斯里兰卡。当卡西雅 伯骑象出来迎战摩迦兰时，他的大象被陷在沼泽不能 自拔。而他的士兵们则认为卡西雅伯自己因怯战而不 前，所以作鸟兽散。 卡西雅伯来的自尊心不允许自己让 弟弟活捉所以他拿出匕首，割喉而 亡。从此，他的空中楼阁被损毁遗 弃，之后，最早居住此地的佛教僧 侣们又把此地轮回到了早先的佛教 用途。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 55

美丽的大花园，一面观看一群漂亮的女孩在 附近的一个舞台上莺歌燕舞。 如今，曾经光滑如镜般的镜壁已不再像以前 那样光可鉴人了。那些曾经超过500幅的巨 型五彩壁画，现今只残存18幅。只有那个曾 经用来支撑巨大狮头建筑的大狮爪现在仍然 存在。而今，美丽大的花园已经被部分发掘 出来了，喷泉仍然在工作，国王的宝座和他 的水池仍然在那里。你闭上眼睛，你可以想 象卡西雅伯国王仍高傲地从狮子岩高处俯瞰 他的王国。

小贴士： • 锡 吉 里 亚 古 宫 有 时 会 人 多 拥 堵 。 如需等待时无所事事，请尽量耐 心以使等待尽可能地舒适些，可 享受一下周围风景，可与同来观 光卡西雅伯城堡的当地人聊聊。 • 小心大黄蜂。锡吉里亚古宫有很多 大黄蜂筑巢，而游人丢弃的垃圾可 能引来左近的大黄蜂。如果不惹他 们，他们一般不会主动攻击。但一 些游客时时忍不住就一次次惹怒这 些昆虫。所以在到达之前，最好先 了解一下黄蜂可能出现的情况。有 蜂群的地方，尽量避免大声喧哗， 同时要听当地管理人员劝告，勿做 任何招惹这些大黄蜂的举动。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 56 www.comesrilanka.com

甜蜜的鸡蛋花味道 闭上眼睛，用鼻子呼吸。去斯里兰卡的寺庙游览，几乎不可能闻不到普卢 里亚或鸡蛋花的甜蜜清香。鸡蛋花是当地最常见也最易识别的树种之一， 树皮是绿灰色的，花朵和叶子从树枝的末端长出。鸡蛋花通常被放在一碗 水里，置于庙内四处。通往斯里兰卡寺庙的道路两旁及空地上都能发现鸡 蛋花树的踪影。最常见的鸡蛋花是白色，因此斯里兰卡人就把鸡蛋花的名 字叫白色鸡蛋花。根据阿育吠陀的说法，弗朗吉潘尼油或鸡蛋花油据说对 那些遭受惊吓和患有焦虑症的人有镇静作用。

旅行需要时间

安巴别墅酒店 在游览了康提之后，以宁静和自然为特色的安巴别墅酒店 成为了最令人放松的归宿。 这所建筑是由获奖的建筑师钱纳达斯瓦特亲手设计，酒店 内部装饰了大量绘画和古董。从别墅望去，马哈维利岗地 和维多利亚森林公园的美景尽收眼底。 对于喜欢冒险的人来说，沿河逆流而上，可见一个石砌寺 庙，也可到著名的维多利亚高尔夫乡村俱乐部打高尔夫。 寻求放松的话可在游泳之后来顿美餐。 安巴别墅酒店对那些喜欢在美丽的环境中寻找宁静的人来 讲，再合适不过了。

在斯里兰卡旅行，要做好慢行的心理准备。在 这个热带岛屿上从一个地方挪到另一个地方 是难以想象的耗时费工。一个超短途旅行也动 辄需要几个小时。道路普遍相当窄小且交通繁 忙。虽然该国家正在迅速发展高速公路建设， 但高速公路仍属凤毛麟角。 但也许慢慢旅行是最好的选择。人在旅途，要 看的风土人情奇观异景当是目不暇接，所以一 心要快马扬鞭、一晃而过不见得是明智之举。 你最好像罗伯特·路易斯·史蒂文森那样走你 的路旅你的行。这位创作了《金银岛》名作的 苏格兰小说家和游记作家曾说：“就我而言， 我旅行不是为要去到任何地方，而是要这个去 的过程。我旅行是为了旅游。重要的事情是不 要停下前进的脚步。”

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 58 www.comesrilanka.com

科伦坡中

斯图尔特柑橘园精品酒店地处科伦坡商务区与娱乐圈的中心地 带，是一家有着50间客房的商务精品酒店。酒店的苏格兰主题 的灵感来源于该建筑的传奇之处---该建筑曾是锡兰帝国时期最

心的苏格兰

早的商务楼之一。酒店甚至提供商务区，宽大的房间经过精心

情调精品酒店

设计的诸多便利设施，使客人的住宿更加愉悦。酒店有酒吧厨 房，酒吧为纯正苏格兰主题吧，饭店提供别致而兼具时尚元素 的精心炮制的美食。

斯图尔特柑橘园商务精品酒店地址：斯里兰卡科伦坡一区姜拿嗨帕泰 吗瓦塔45号 电话：+94 11 5575 575 邮箱：res@thesteuart.lk

网址：www.citrusleisure.com #HAPPINESSBUSINESS

斯里兰卡马萨基 访

纪念性建筑，观自然景观，做户外活动.....斯里兰卡有成千上万的地方和 事情要看要做。所有这些经历，加上烈日炎炎和路上长途跋涉，都会使旅 行者感到心力交瘁。还有什么更好的放松方式能比得上享誉全球的斯里兰 卡马萨基（按摩）呢？ 除瑜伽、冥想、草药浴和饮食建议，马萨基是世界上最古老的医术---阿育吠陀必不 可少的一部分；马萨基有助于身体排出毒素和舒缓心灵。下面概括介绍一些最流行 的药浴马萨基按摩，来帮助你解除旅途疲惫，更好地领悟斯岛之美。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 60 www.comesrilanka.com

全身精油按摩- 也叫阿育吠陀治疗按摩

适合那些饱受腰背疼痛、关节炎和肌肉疼痛之苦之人。加

这种从头到脚的全身按摩可排除毒素，增强免疫力，提高

热过的推拿袋的温度能促进血液循环，缓解疼痛，肿胀和

活力增加体力，减少焦虑和压力。它是用芳香精油的组

关节僵硬。

合，用特殊草药针对不同的体质预先配制的精油。和笼统 上的阿育吠陀一样，这种马萨基提到一个全面调理的作

粉压按摩——乌达瓦塔纳按摩法

用。据说，如果用到一定量的精油按摩后，不仅身体可变

乌达瓦塔纳是个复合词，由“向上”和“移动”二个词汇

得更灵活，而且身心也能随着生活的挑战而变得更容易适

合成。该按摩与大多数的按摩法相反，这种按摩是沿着向

应。

上的方向用力推拿来使身体组织产生摩擦。该按摩通常它 不用精油，而用一种混合了经过研磨的多种草药和谷物粉

醍醐灌顶-印度滴油按摩

末，它们被按摩到皮肤深层。这种有特色的按摩法可以帮

毫无疑问，醍醐灌顶当属最著名的阿育吠陀疗法。它将加

助打开毛孔，清除血管中的堵塞，增加身体的热量来促进

温过的植物精油倒入一个小壶，然后用一种特殊的有节奏

血液循环，该按摩法还可分解体内脂肪储存，达到轻身减

的摇摆动作，让温暖的精油形成一柱细流，缓缓直接流淌

肥之效。

到额头或“第三眼”上。推荐拿该治疗的方法减轻焦虑， 祛头痛和失眠，净化心灵，治疗与头部、颈部、眼睛、耳

足疗--足底反射按摩法

朵、鼻子、喉咙和神经系统有关的疾病。而头皮复活按摩

阿育吠陀认为我们的双足将我们与地球的能量连接起来，

能减少头发的掉落。

所以人靠双足底接地气。印度阿育吠陀上的古印度经文告 诉我们，“病魔远离常摩腿脚之人，一如毒蛇远离老鹰”

热袋推拿-也称热压推油按摩

。因为身体许多神经末梢都位于脚底，足底按摩有治愈、

这种阿育吠陀式的按摩是用一种用亚麻布做的袋，内装大

恢复和改善全身循环的功效。

米、牛奶和多种药草加热，然后再蘸上精油按压相关身体 部位。这种疗法用于增加体温，以便能让你出汗。它特别

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 61

望月感怀

夜间在斯里兰卡从事户外活动是一种神奇的经历。一个迷人的落日后， 翼展达1.3米的狐蝠升空翱翔。接下来，千万只昆虫和青蛙开始奏响晚间 音乐会。于此同时，一个明亮的物体爬上了头顶的天空：皓月。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 62 www.comesrilanka.com

月亮在世界各地象征着神秘、变换和不朽。我们的祖先把 强大的力量归功于月亮。怪不得它控制了潮汐和雨水，圆 缺变化，隐现有时。但斯里兰卡人与月亮有更为密切的关 系，一些有趣的传说围绕它展开。听了这些神话传说，月 亮对你来说就更有意义了。 斯里兰卡人珍惜每一次满月，因为它代表了佛陀生活中的 一个重要事件。几乎每一个宗教节日都在月圆时庆祝，每 个月圆日都是假日。满月的日子叫波亚（节日），他们来 参观寺庙，礼佛、祷告和冥想。路上全是载着家人和朋友 吃喝玩乐的公共汽车和小货车，有人沿着路边像野餐那样 吃东西，有人在水中沐浴。大多数商店和生意关门，同时 禁酒禁肉。 尽管所有的满月的日子被认为是神圣的，但其中三个是最 特殊的波亚：

五月满月–叫维莎迦波亚 这次满月标志着佛祖的诞生、悟道和成就涅

月中玉兔

盘。届时，全国各地的房屋、商店和寺庙都装

欧洲人说他们看到了月球上的人。而斯里兰卡人说他们看到月球

饰着数以百万计的灯笼和小灯。在大城市，如

上有一只玉兔。这个故事的起源可以在《佛陀本生经故事》中的

科伦坡和康提，巨大的五颜六色的电子牌坊牌

其中一个传说中找到。本生经讲的是关于佛祖前生550年的故事。

楼被信徒们竖立，来展示所谓的本生故事场

有一天，佛陀以一只白色兔子显身。他生活在森林里，所有的动

景，以及佛陀出生的故事。因为这个节日是教

物都尊敬和爱戴他，因为他既友好又聪明伶俐。兔子有三个朋

人与人为善，因此会有免费的食物或饮料从斋

友：猴子、胡狼和水獭。一天，夜幕降临，玉兔东升，一轮满月

棚和施舍摊上分发给路人。

光芒四射。兔子告诉他的朋友，第二天是斋戒日。他鼓励他的朋 友们参与，这样他们才会切身体会到食物的价值并能获得善报。

六月满月：被称为布萨波亚 纪念摩哂陀把佛教传入斯里兰

野兔说：“但是如果一个远方来客来了，他饿时，我们仍要展示 好客之道，给他东西吃。”

卡。他是强大的印度阿育王的儿 子，他的父亲把他作为一个佛教

第二天，水獭捕捉到了一条大鱼，胡狼发现了一碗牛奶，猴子摘

徒派到邻近的斯里兰卡岛弘扬佛

了一些香甜的芒果。这样，他们就可以为饥肠辘辘的来客提供食

法。这就是为什么米特勒被称为

物，作为善行。但是白兔很是忧心忡忡---来了客人，他该拿什么

斯里兰卡佛教的摇篮。布萨波亚

招待客人呢？总不能请客人吃他自己的食物青草吧？最后，兔子

当天，成千上万的朝圣者涌向这

暗自下定决心道，“有了，如果到时没办法，我就让客人把我肉

里，全身穿着白色衣服，爬上岩

体当餐吃掉吧。”

石台阶，打坐冥想

美德 七月/八月满月：艾塞拉波亚

白兔的这个承诺无意中被因陀罗听到了。因陀罗是统管众神和打

该波亚经常被称为佛牙节，因为

雷下雨的国王。他决定要亲自试试兔子的诚意。所以他改头换

它纪念的是圣物佛牙舍利抵达斯

面，摇头一变，化做一个圣人降临到了人间。在森林里， 他受到

里兰卡之盛举。如来佛祖圆寂之

白兔、水獭、胡狼和猴子的欢迎。后面三者分别拿出了自己准备

时，印度是个正饱受战争蹂躏的国度。佛牙舍

好的鱼、牛奶和芒果作为客人的食物。但是，轮到白兔时，白兔

利是从佛祖火化后的骨灰中取出来的，被带到

却叫圣者生火。当火焰熊熊燃烧时，白兔纵身一跳，投入熊熊火

斯里兰卡保管。如果首都迁都，佛牙舍利随之

中，以便烤熟自己肉体给陌生人吃。

而迁，最后于十六世纪末迁到了康提。康提佛

令兔子大吃一惊的是，烈火并没有能伤害到他一发一毫。然后，

牙节大巡游是一个持续10天的佛教游行纪念，

圣人现身，透露了自己的真实身份道：“吾乃众神之王因陀罗。

代表了人民对风调雨顺，五谷丰登和生育旺盛

白兔以实际行动告诉我：你是人世间最慷慨的生灵！我要提醒世

的祈盼。佛牙节大巡游据说是东南亚最大的游

间芸芸众生学习你的美德。因陀罗神然后随手拈来了一座高山，

行。每天晚上，装着佛牙舍利的神龛被安放在

在双掌间轻轻挤压。然后，他用挤出的山水在月亮上绘出了白兔

一头装饰华贵的大象背上游行。游行队伍最多

的形象，来提醒众生学习白兔愿意为陌生人做出伟大牺牲的慷慨

可有5000名舞者和100头大象参加。

之举。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 63

永远戴上头盔！ 毫无疑问，酷暑难当，发乱如草，痒痒难忍......但没办法别摘 下你的头盔，谁让你是一个斯里兰卡的摩托骑士，尤其是交 警！ 好吧，可能有点夸张了。但海量的摩托车手站在路边，或仍 然带着他们的头盔在超市购物，至少从外人眼里看是触目惊 心的。怪不得该国禁止使用遮住面部的头盔。 对于这种令人独树一帜的头盔使用习惯，除了一个得以让交 警以极快的速度跳上摩托车去追一个道路交通违规者之外， 似乎没有更好的解释。好的，愿他们能轻松提速。

双足 备受尊敬的对象

献给圣尊的祭品

在佛教中，特别是在斯里兰卡，双足代表的是超然 的根基。因此，它们是被尊重的对象。这就是为什 么斯里兰卡人有时要躬身下地来抚摸尊者或高僧双

在入庙礼佛时，斯里兰卡的佛教徒们永远不会忘记带一些

足。

简单的祭品，比如香、花和粘土做的油灯。他们谦卑地把 这些祭物放在佛脚边，以提醒他们不要虚妄，因为他们将

因此你如果在寺庙看到斜倚姿势的佛像或卧佛，一

和那五彩缤纷的花一样，会在某天中枯萎。烛光则象征着

定要留意一下佛像的双足。佛像双足的足底通常都

圣尊给他们的生活带来的光明。

装饰得很漂亮。举例来说，在丹布勒石窟寺，诸多 斜倚的如来佛祖雕像的双足与足底都富丽堂皇。 另一个有趣的事情是请注意一下卧佛的脚趾。两只 脚的大脚趾平行时，佛陀在休息。但当上脚的脚--即卧佛的左脚略收，则表明佛陀已经化入涅盘。这 种姿势的佛像的最具代表性的就是波隆纳鲁瓦的伽 尔寺的卧佛雕像。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 64 www.comesrilanka.com

两座休闲裙楼。两个停车位（最少）。每单元自带佣人房 一千一百二十平方英尺起。自然通风。绝对私密

至尊 豪宅 等您来 样板间现在 开放, 开放时间：每天早九点到晚九点。 样板间地址： 18，Dudley Senanayake Mawatha,Borella

电话：

普莱姆格兰德 渥德大厦是科伦坡七区最高的豪华公寓开发项目。该项目为您提供独 一无二、无以伦比的尊贵居所。除第32层专享VIP豪宅，和拥有斯里兰卡最长的游泳 池外，普莱姆格兰德 渥德大厦还提供两座精心设计的休闲裙楼，内设游泳池，健身 房，篮球场，羽毛球场，以及矿泉浴。无论是停车场，便利设施还是物业服务，超 等级的都市雅致是普莱姆格兰德 渥德大厦的追求标准。每个单元住宅的特色是厨房 ，厨房由设计师专业设计，配以做工精良，欧洲名牌，最先进的厨具和厨房设施。 此外，大厦隐私和安保措施堪为一绝，每个楼层均有独立的出入门卡。同时，大厦 的私密性设计对住宅、楼层入口和毗邻的公寓做了可视性限制。

PRIME GROUP +94 112 -699822

No 75, D.S.Senanayaka Mawatha, Colombo 08, Sri Lanka.

经营幸福生意 定制您自己的假日 作为绝世无双的旅游目的地，斯里兰卡之行的回忆与经历将令您终生难忘。这个 美丽的宝岛可以提供给客人观赏的美景数不胜数，大量的的古代与中世纪都城和 寺庙遗址，殖民时期所建城市的神秘异国情调，乘坐火车穿越令人称羡的青翠欲 滴的茶山，体验美不胜收的海拔六千五百英尺高度的乌沃山区的崇山峻岭，到亚 拉国家森林公园的荒山野岭观赏成群的豹子和野象，漫步加勒充满荷兰情调的街 道，然后游览一下堪与明信片和照片媲美的岛国东部与西南部热带海滨。斯里兰 卡人友好的微笑和热情的服务举世闻名。然而，正是由于斯里兰卡总能给人出乎 意料的惊喜，所以才得以成为一个无以伦比的旅游地。岛上多元文化民众聚集， 使得斯里兰卡一年到头喜庆节日不断，因此特别适合娱乐和休闲。欢迎前来斯图 尔特假日旅行社周游斯里兰卡。

斯图尔特假日旅行社电话：+94 11 2680952 邮箱：info@steuartholidays.com 网址：www.steuartholidays.com www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 67

如何成为 一名好的斯里兰卡游客 正如世界其他许多国家一样，斯里兰卡对游客也有自己的不成文规则。尽管游客有 很大的自由，但遵守这些规则会让你的旅行生活更轻松。不仅如此，当地人当然很 欣赏你尝试融入其中。结果就是：每个人都快乐!

游览寺庙注意事项

种情况无可避免，但有意识地或故意为了拍照而背对佛像

在斯里兰卡，宗教可千万不是闹着玩的。尽管佛教事实上

则是一种亵渎。切记--请不要和佛像自拍。

并不仅是一种宗教而是一种哲学，任何关于宗教或佛祖的 笑话或侮辱都将绝不会被等闲视之。

纵声大笑、高声尖叫、到处奔跑或者其他的异端行为是不 可接受的，因为这是一个参礼拜佛之所。施舍是很受欢迎

寺庙是好客的地方。每个人都是受欢迎的，但是你应该穿

的。一般每人100卢比足矣，但如属到寺庙旅游，兴致所

着得体。进庙时应免冠，露肩时肩膀应该遮住，裙子和裤

至，多些布施无妨。

子应过膝。切记：搔首弄姿和佛像合影是大大忌。在当地 人看来，背向佛像更是非常失礼之举。尽管某时某地，这 COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 68 www.comesrilanka.com

公众场合的言行举止要求

这样的短语应该被看作是当地人与你搭讪的经典开场白，

斯里兰卡张开双臂欢迎游客到此一游。但是斯里兰卡仍然

所以大多并无恶意。多数人要么属对你真感兴趣，要么只

是一个相当保守的国家。所以建议游客上街时务必着装得

是想练下英语而已。

体。男性应该穿衬衫，女性切忌在公共场合袒胸露背。太 短的裙子或裤子也会引起反感。尤其当到偏乡僻壤或农村

最后但最重要的一点:当所受服务良好而所付小费严重不足

旅游时，这些规定尤其适用。假如在海滩上，则穿得更休

之时，你就显得有失体贴了----这里大多数人都是靠这些不

闲一些无妨。

起眼得外快来生存的。

一般来说，当你手举相机拍别人的时候，人们其实并不介 意，事实上，他们中的大多数都多少会感到荣幸，但还 是请事先征得他们的同意后拍照。当你事后浏览所拍照片 时，毫无疑问对方会报以一个美丽的微笑。最好不要去 拍摄耍蛇艺人，也别理会其他那些靠玩弄或虐待动物来招 揽拍照生意的人。拍照时我们不建议拍摄警察或军人的照 片，尤其是在没有事先询问的情况下。 公共场所公开表达爱意，如抚摸、拥抱和亲吻让斯里兰卡 人感到尴尬。因为这些行为被当地人认为属于隐私。谈及 隐私，记得永远用你的右手，当地人认为左手是脏的，因 为他们的左手常被用于自洁。另一方面，在佛教文化中， 头部几乎是神圣不可侵犯的。所以摸别人的头绝不是一个 好主意，即使是用爱的方式拍小孩子的头也不行。

做客之道 斯里兰卡人是非常好客之人，所以受邀到他们家里来做客

斯里兰卡人根本无法排队。别生气，这是完全没用的。自

是很正常的。如果是受邀做客得情况下，通常要带一些礼

己各就各位，保持微笑。“你从哪里来”或“你叫什么”

物去做客。切记不要带鲜花，因为他们常把花与葬礼或酗 酒联想一起，所以送鲜花不合适。但蛋糕、饼干、巧克力 或其他任何甜点都广为欢迎。你家乡的小纪念品总是很受 欢迎的。不要指望你的主人在你面前打开礼物，因为当面 拆礼物在当地人眼里是被认为不礼貌的。 到当地人家做客，当你进入房间时，要把你的鞋子留在门 外，或者至少应试着这样做。斯里兰卡人从不在屋内穿 鞋。当你坐在地板上时，脚底板对人是很不礼貌的。所 以，交叉双腿，或者双脚平放在地板上。 对于任何斯里兰卡的主人来说，提供一杯茶或一份点心似 乎都是必须的。最好是欣然接受，不然会让主人感到不舒 服，所以会一再重复地请茶。如果你实在不想吃喝，那就 回绝果断些。但是如果你确实喜欢你面前的茶点，则可来 第二份。这肯定会让你的主人感到傲娇。

入乡随俗 不管到哪里旅游，最好的建议就是看、听、学。为确保你 不会让自己难堪或冒犯别人，多向当地人学习。这就是所 谓的入乡随俗。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 69

斯里兰卡高跷钓鱼 一幅红日喷薄欲出的照片中，一名高跷钓鱼者的鱼竿悬挂 在深蓝色的水面上。对许多人来说，这是斯里兰卡最经典 的美丽象征。 没错，高跷钓鱼不仅在这个热带岛屿上是一种独特的捕鱼 方式。即使在整个斯里兰卡，这个传统也只有在南部地区 的少数几个地方才得以一见，如乌纳瓦图纳，韦利格默， 科格勒，阿杭格默。 日出时分通常是大海最平静的时侯，也是高跷捕鱼的最 佳时机。上午9点之后，这些高跷钓鱼的渔民就会离开他 们的高跷，到当地市场出售他们钓到的小鲱鱼或鲭鱼。有 时，这些高跷钓鱼者还会在日落时回来。 高跷钓鱼看似浪漫无比:一帮沉思的渔民默默无语地盯着 海洋。但在现实中，高跷捕鱼是一项艰难的工作。男人们 必须在窄杆上保持平衡，一动不动地坐上好几个小时，而 在一天结束的时候，他们的收获很少。但他们的这种辛苦 劳作却使风景如画！

提示 如果看到在白天仍然坐在杆子上的高跷钓鱼者，通常只是为 了给游客摆姿势拍照收费。任何一个拍照但不愿意付钱的 人，最好是提前逃之夭夭。 另一方面，如果明知他们钓鱼挣到的钱寥寥无几，所以很难 责怪他们试图用这种方式赚点外快了。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 70 www.comesrilanka.com

找到您 的梦想 瓦斯卡杜瓦柑橘园酒店坐落于斯里兰卡西 南部沿海一处金色月型海湾，暖洋洋的宁 静，心旷神怡的风景，豪华山珍海味，奢 侈住宿条件，瓦斯卡杜瓦柑橘园酒店为您 的海滨之旅展现出真正奢华的精髓。酒店 150间客房，不仅间间装饰豪华，而且每间 都可观赏到印度洋那摄人心魄的海景。瓦 斯卡杜瓦柑橘园酒店距科伦坡仅四十五分 钟车程。酒店拥有四百多米毫无污染、美 不胜收的斯里兰卡热带海岸线。绵延不尽 的海滨花园配以奢华的宴会设施，使得瓦 斯卡杜瓦柑橘园酒店成为沙滩婚礼与海滨 会议的理想之选。

柑橘园休闲有限责任公司

电话:+94 115 755055 网址：www.citrusleisure.com

Imperial Teas CEYLON TEA WITH INTERNATIONAL ACCEPTANCE

S

ince its inception in 1994, Imperial Teas group has stood the test of time and maintained themselves as a benchmark in the local tea industry.

The five brands under their belt; IMPRA, Royal Elixir, Heavenly, Regal and NiSal, have enabled them to consistently maintain their status among the top ten tea exporters in Sri Lanka for the last 19 years. Considering how competitive the industry is, this truly is a feat to achieve.

To cater to the needs and wants of their discerning customers in locations that span over 50 countries worldwide, Imperial Teas group has a production process that is simply envied by their competitors. It all starts from sourcing their tea from the finest plantations in Sri Lanka. Towards the latter part of the 20th century the perceived health benefits of green tea led to a revival of its manufacture in Sri Lanka. Hence, Imperial Teas group entered into a joint venture with a leading plantation company for the manufacture of Pure Ceylon Green Tea.

As this entire process meets and exceeds both local and international quality standards, you are guaranteed a perfect cup every time.

Imperial Teas group understands the competition present in this saturated market and as they strive for excellence, it doesn’t stop at production. The continuous developments of their products along with their unique and delicious blends have allowed them to secure significant market share across the globe. Pair this with great value and consistency and you have a proven recipe for success.

Thus, their vision to be among the five most admired tea marketing companies in the world is just within arm’s reach.

As they export over 8000 metric tons of tea on a global scale, it goes without saying that you should take some of Sri Lanka’s finest teas back home. Be it humble black tea or fun and enticing flavoured tea, the brands under Imperial Teas group has something for everyone. If you’re feeling generous, you can even treat your friends back home to a cup of luxurious Ceylon silver tips, or golden tips.

There is nothing quite like sharing a story from a distant and exotic land over a cup of tea.

So go on! Take home the taste of Sri Lanka; take home the taste of a land like no other.

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 72 www.comesrilanka.com

代尔夫特岛： 一座失落而又璀璨的小岛 何以遮阳祛暑？唯有巴尔米拉棕榈树。一 如岛上其它诸多种种物质匮乏，淡水同样 是稀罕物。因土地贫瘠，岛上几乎什么农 作物也不会生长，只有野马在干旱的平原 上游荡。简陋的渔民棚屋零星排列在碧绿 的大海岸边。一如当下，遥想十六和十七 世纪，当年保卫殖民统治的葡萄牙人和荷 兰人的生活一定艰辛无比。此地贫瘠荒芜 的程度令其苍凉地壮丽。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 74 www.comesrilanka.com

坐落于贾夫纳半岛北部，代尔夫特岛是一个由八个岛屿构

墙矗立原地，当年荷兰和葡萄牙军队的千百匹战马就统统

成的群岛中最大的一坐。如果到岛上去只能通过飞机或

养在这座马厩中。今天，岛上活动的大约500匹野马就是

船只才能到达。因为资源缺乏，且岛屿只有50平方公里

这两个殖民大国实力的唯一的见证，当年，这些马匹在荷

大小，所以岛上几乎没有汽车，绝大多数人只有靠步行

兰人弃岛而去时被放养。因为这是斯里兰卡唯一能养马的

完事。岛上设有一个海军基地、几座教堂、几座小印度神

地方，所以这些动物不能被带离代尔夫特岛。

庙、一些学校、其中几个已经废弃，另外，有一个邮局和 一个医院，医院只有一个医生坐诊。在医院旁边的海滩

沿着围绕着岛屿的无尽的层层珊瑚石围砌而起的堤道向上

上，是公墓。墓碑上显而易见的诸多葡萄牙语，荷兰语和

走，游客将看到一颗巨大的猴面包树。由于这不是斯里兰

英语名字，成了该岛世世代代岁月如流水的默证。

卡本土的树种，学者们认为它是被当作兽药由葡萄牙人或 荷兰人引进过来给战马治病的。历经数世纪之后，荷兰鸽 栏仍然屹立不倒。用珊瑚石砌成的荷兰鸽栏，可安置大约 两打信鸽。当年，信鸽是与大陆和停泊在代尔夫特岛海边 的舰队传递消息的唯一途径。

过目难忘的美感 因尚未受到旅游业沾污，所以代尔夫特岛成为融合了过去 和现在的结合体。左近某家的山羊自由地在古老的城堡上 攀爬。小鱼和衣服挂在百年老马厩旁边的绳子上晾晒。生 活是如此简单而执拗，可能一向如此。然而，由于了无奢 华同时残缺了一抹昔日与当下的魂牵梦绕，从而使这个地 方给人留下难以忘怀的美感。

魔鬼井 目前，只有4500人居住在代尔夫特岛。所有其他人尤其是 大多数年轻一代，都毫无留恋地离开小岛，到大陆寻找工 作了。斯里兰卡海军几年前开始在代尔夫特设立了一家服 装厂，为约100个岛民提供了就业。一如经常为岛上的人 和动物提供的各种帮助，海军也负责从代尔夫特唯一的淡 水水源---魔鬼井，为岛上提供充足的饮用水。魔鬼井深不 见底，据传说，该井一定是恶魔自个负责挖掘的。 虽然代尔夫特是偏僻荒凉，但其璀璨的历史是无可置疑 的。无论是葡萄牙人或是荷兰人，为维护其在大陆上的利 益，无一列外地赋予代尔夫特极高的战略地位。即使在今 天，他们的存在依然可以从散落在岛上的许多纪念碑中感 受到。

野马 今天，虽然当年的要塞已所剩无几，但残留城墙的厚度却 说明了这座堡垒的重要性。当年的马厩如今只留下一堵巨

提示 • 代尔夫特岛可以通过渡轮到达，出发渡轮在库里卡都旺市的KKD码头，一天发船2次：早上 6点和下午2点。回程发船时间约在下午2.30和晚上6点左右。请一定要查一下时刻表，发船 时间会因天气情况随时变化。单程航行需要45分钟到1小时。 • 建议自备午餐和饮用水到代尔夫特岛。该岛没有旅游设施，也很少有商店出售当地小吃和 软饮料。 • 虽然大部分景点都可步行抵达，但气温有时会高达35C，所以建议租一辆小卡车或三轮车 游岛。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 75

投资的最佳机遇 目前，斯里兰卡正处在她的经济发展的紧要关头，因为她正对自己的定位加以调整，准备成为印度洋贸易和投资中心。

政治和经济的过渡时期 这个国家正处于一个独特的转折点，它的首界联合政府正试图通过必要的改革来达到实现经济稳定的目标。为此，国际货 币基金组织给予了一个为期3年的国际货币基金延期安排。这一安排的主要目的是提高税收收入，改革经营不善的国有企 业，改善贸易和投资体制。

借力斯里兰卡最大的资产--它的位置 斯里兰卡地处东南亚、东非、中东和欧洲之间的主要航运路线的中心，在当今政治和经济改革的大背景下，斯里兰卡现在 拥有了前所未有的佳机来借力这个国家的战略位置，使之充分受益。不仅如此，斯里兰卡正试图将自己打造为一个主要的 海运转运中心，同时试图从该地区微妙的权力平衡中获益。 斯里兰卡未来发展的三驾马车：外国直接投资、服务业和旅游业 斯里兰卡的经济增长前景是由旅游业和服务业的预期收入增长所带动的，比如目前在经济中扮演重要角色的信息技术和商 务流程服务外包行业。自2009年以来，旅游业的收入快速增长，从2009年的3.5亿美元增长到2015年的29亿美元。2015 年外国直接投资流入最高的行业是休闲行业、住房和房地产开发以及电信行业。 斯里兰卡经济发展前程看好，在把自己定位在投资和旅游目的国方面，斯里兰卡极具潜力。但这需要利益各方同心协力提 供一个合适的环境才能实现，如此，经济发展才不至于错过当下诸多有利的给会。 如有垂询或需更详尽信息，请发邮件至：contact@frontiergroup.info

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 76 www.comesrilanka.com

READY TO INVEST IN SRI LANKA?

YOUR PARTNER Level 10, East Tower, World Trade Center Tel: +94777777666 E: info@envoyortus.com | W: www.envoyortus.com

斯里兰卡再次站在经济腾飞的边缘。联合政府积极推动关 键政策改革，以改善宏观经济的基本面。这给岛国经济带 来了一种非常必要的稳定感。

经济稳定对投资至关重要 就在刚过去一年里，该国在加强财政平衡方面取得了几项 进展，并为在中期内实现更高的增长轨迹奠定了基础。政 府和主要机构的协调努力以及国际货币基金组织的支持， 对达成这些成就至关重要。与此同时，努力确保持续的稳 定，平衡政治和经济方面的问题，是这个岛国实现其梦寐 以求的经济腾飞的关键。

私营经济的投资将促进经济增长 预计私营经济投资增加将在推动经济扩张方面发挥关键作 用。为此目的，政府已经开始采取措施，将外国投资导入 与服务业相关的产业、发展出口导向型企业，这些一直是 政府在考量优先发展经济战略时的重中之重。 已经出台的类似举措包括西部地区城市群和科伦坡金融 城，这些项目将带来更多的为发展急需的外国投资进入该 国。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 78 www.comesrilanka.com

斯里兰卡的投资机会 斯里兰卡在实现预期的增长前景看好,同时也已成为一个有 除了这些大型项目外，促进出口部门增长的战略，也为外

吸引力的投资目的地,这里不仅有超大规模的投资机遇，也

国投资提供了充足的机会，特别是通过对中小型企业的投

有小规模投资机会，而小的投资属于一些发展中的行业，

资， 这些中小企业是斯里兰卡经济的支柱。最新的事态发

如旅游业,商务流程外包(BPO)和知识流程外包(KPO),以及

展，例如重新得到普惠加待遇的预期，将大大刺激商品出

其它出口相关产业。

口的增长。积极参与一些自由贸易协定谈判，将有助于进 一步提高该国家出口。

作者:特丽莎佩里斯，产品主管，前沿研究中心

中小企业机会增加 斯里兰卡的中小企业占企业总数的75%以上，对该国国民 生产总值的贡献率达一半以上。鉴于中小企业在推动外国 直接投资(FDI)和促进出口增长方面的巨大贡献，历届政府 都持续把工作重点放在中小企业的发展上。最近的战略旨 在提高中小企业和全球供应链中的互联互通，同时 降低中 小企业所受到的贸易限制水平。此外，国家还给了中小企 业多项优惠，包括为中小企业提供补贴，以改善它们获得 资金的途径。鉴于此，对中小企业的投资机会大量增加。 然而对中小企业来说，仍有更多的工作可以做，以便激励 这些企业发展，并确保给予其应有的机会使其茁壮成长。

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 79

科伦坡金融中心之愿景 为成就金融中心之梦，科伦坡正在大兴土木。耗巨资达十五亿美元的科伦坡国 际金融城，原名科伦坡港口城，就是这个雄心勃勃计划的一部分。这个包括从 印度洋填海造地660公顷的项目毗邻科伦坡港，由中国政府资助。该项目是中 国政府海上丝绸之路战略的一个举措。海上丝绸之路旨在提高目前的中国对外 投资，同时加强与这条古老的以丝绸之路闻名的古代贸易通道沿线欧亚诸国的 合作。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 80 www.comesrilanka.com

科伦坡蒸蒸日上的房地产市场。作为西部城规划的前期投 入，正在进行的有多个基础设施项目。这些在建项目也将 使金融城和该国其它地区的互联互通更为便利。这些在建 项目包括一条连接国际机场的高速铁路，一条通向科伦 坡的市郊的轻轨，及一条高架快车道来连接全国高速公路 网。

金融中心再定位 将金融城重新定位为国际金融城的目的，是要解决目前整 个南亚地区缺少一个金融中心来为该地区服务的问题。尽 管南亚在其全球经济的影响力迅速增长，但其国际金融服 务业仍然不得不继续依赖迪拜和新加坡。为此斯里兰卡政 府已承诺，将制定一部科伦坡国际金融中心的法律，以确 保该金融中心拥有自己的对投资者友好的金融地位，并 与国内现实相分离。引用中国港湾工程公司科伦坡港口城 项目的首席销售和营销官梁索明（音译）的话，这将意味 着“一个单独的法庭，单独的仲裁中心，一个由不同的规 则所管理的城市……这些规则将不适用于科伦坡的其它地 方。” 在印巴与印中三国间地缘政治充满紧张的南亚地区，斯里 兰卡提供了一个中立的环境。它与上述三个国家保持着良 好的平衡关系，同时也与该地区其它国家如孟加拉国和缅 甸保持着良好的关系。科伦坡已经是该地区极为重要的海 上枢纽，每天处理大量的本地区货物转运。加上斯里兰卡 相对较充足的人力资源优势，将这座城市重新定位为南亚 金融中心，实乃名至实归。 作者:塞丽娜潘杜瓦瓦拉，合伙人，前沿研究中心

直接投资之星星之火 预期将会有130亿美元的外国直接投资（FDI）流动到金融 城，这构成了斯里兰卡政府斥资 400亿美元投资打造西部 城计划的主要资金来源；该西部城计划包括城市规划、行 政区划、和开发计划。该计划准备到2030年，为科伦坡打 造出这个已在斯里兰卡西部省规划好的西部城。尽管斯里 兰卡经济增长康健，但斯里兰卡 过去几年的外国直接投资并未给 人留下深刻印象， 外国直接投资 一直徘徊在10亿美元大关。 但金融城项目预期会改变这种状 况。可借鉴的例子就是都柏林的 国际金融服务中心项目，该中心 对上世纪九十年代爱尔兰经济 的快速增长作出了重大贡献。所 以，金融城项目极有可能是一个 投资斯里兰卡乐观的成功故事的 开篇。 金融城必将使斯里兰卡旅游业的 持续繁荣受益，同时受益的还有

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 81

相约斯里兰卡

处处与您相伴 相约斯里兰卡是一本关于斯里兰卡的旅游与 生活杂志。该杂志由芒果出版商私人有限公 司发行，向国外高端市场推广美丽的热带岛 国--斯里兰卡。 相约斯里兰卡是首本有关斯里兰卡的六语种 杂志，面对英语，德语，法语，荷兰语，汉 语和俄语读者发行。每个语种的刊物每年出 版两期。 杂志将在相关国家的高端书店、旅行社、机 场贵宾室间发行。相约斯里兰卡也将在世界 著名的国际旅游和旅行展会上展销，如世 界主流旅游节、柏林国际旅游展。您也可以 在脸书和我们的网站www.comesrilanka. com上找到我们。 芒果出版商团队的总部位于科伦坡，由斯里 兰卡和欧洲的设计师、作家和摄影师组成。

相约斯里兰卡杂志打入斯 里兰卡航空公司商务舱 从2017年1月开始，相约斯里兰卡杂志的英文版步入斯里

相约斯里兰卡进入柏林国际旅游展

兰卡航空公司的商务舱。去年，斯里兰卡在29条航线上每

德语版的相约斯里

周运营250次航班。如今，斯航的全球网络已经覆盖全球

兰卡杂志已经在

47个国家的101个城市。去年2月，斯里兰卡航空公司被

德国、奥地利和瑞

中国顶级旅游杂志评为南亚最好的航空公司，而在此之前

士的书店取得了成

不久，在享有盛誉的世界旅游大奖上，斯里兰卡航空被授

功。未售出的杂志

予世界民航业印度洋地区领航者。

将在柏林的国际旅 游展上免费分发。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 82 www.comesrilanka.com

蓝洋集团 蓝洋集团在过去几年中一跃成为一个多元化集团公司。集团之所以增长显著，主要归功于业务与利润的和谐上升，而非通 过参与业界的激烈竞争而来。蓝洋集团业务范围涵盖不动产，建筑，施工，贸易，教育，旅游，度假，娱乐，咨询等其它 行业。

客户购买公寓和独立产权高档公寓是纯粹的投资行 为还是真正打算在那里居住？

归属感，同时也为其提供了与家人和朋友们团聚的机会。

市场上，我们把客户划分为三类，其中第一类客户就包括

还有，与上面所述的那几个国家相比，我们国家不仅气候

纯粹出于投资目的而购买公寓的客户，第二类客户为度假

更宜人，而且我们的宗教文化传统也更令那些海外游子怀

型家庭，他们购买公寓是为了度假(尤其是那些旅居海外的

念逝去的年华。

出生的这片国土，寻求退休后的归宿，这样也使他们有了

外国人）,最后一类客户是那些纯粹为了追求豪华居住条件 的客户。

综上所述，一大批的外籍人士都在寻求购买公寓，一方面 为投资，另一方面为居住。因此近年来，高收入的外国人

不动产业界有一条颠扑不破的逻辑，那就是“地段，地段，

在斯里兰卡购买高档公寓的热情日益高涨。

地段”。根据该逻辑，我们在所有房地产项目的选址上大 做文章，保证所有项目的选址都是国内之最重要黄金地段，

打算到斯里兰卡买房者提供的精确数据表明，与欧洲，香

这样的地段选择可以直接影响到客户的购买欲。

港，甚至中国的房地产价格相比，我国的公寓价格依然继 续保有吸引力。

对那些希望居住在自己的高档公寓，并愿将其称为“家” 的客户们来讲，地段是一个特别重要的销售因素。名副其

在政府的“梦想家园”政策中，政府值得称颂的一项决策

实的黄金地段因素一直是我们所有房地产项目的卖点。所

就是提供为期2年的临时居留身份（到期可延），这项政

以，我们大多数的高档公寓都是被那些期望身处其中，能

策吸引了很多退休后准备在热带国家购房的外国人，着手

将其称为“家”的客户们购买的。在做出购买决定前，其

考虑按政府规定金额在我国投资购买房产。类似的举措已

它需要考虑的购买因素还包括设计、功能、配套设施、以

经使马来西亚和迪拜成功地吸引了大批领养老金的人和退

及之前已交工的公寓项目的名声与质量。客户们会发现所

休人员。

有他们需要考虑的因素在我们这里都超出行业要求与预期。 因为这是我们的承诺之一，“超出客户预期，让客户追求

然而，必须说明的是，尽管政府已经早早做出给与该政策

的豪华居住之梦在蓝洋成真”。有时，为了兑现这一承诺，

绿灯放行的决定，但是由于缺乏清晰度，这这政策在由相

我们不得不将设计好的标准公寓按客户的特殊要求进行调

关政府部门实施和批准的过程中，显得步履蹒跚。

整。

我国应如何吸引更多人前来定居？ 市场对公寓，特别是豪华公寓的大批上马是否有足 够的需求？

里兰卡打造成一个高等教育和学术研究的目的国。本人作

我们已经注意到很多缺乏经验与行业知识的人士，不厌其

为一个学者，我清楚地看到，通过简化学习方法，我们的

烦地时不时做出需求即将衰减，市场很快将达到饱和等等

教育水准和培训方法可以与本地区的佼佼者相提并论。

若要吸引更多外国人到斯里兰卡定居，正确的做法是把斯

毫无依据的预测。 我们国家有几所知名的大学和私立院校，这几所大学院校 然而，这种夸张的推论远非事实。因为我们作为一个房地

可以采用此计划来吸引国际留学生。如此一来，不仅可以

产市场的营销领袖，我们比任何人都了解该行业的行为面

轻松带来我们所急需的外汇，而且这些国际学生与他们的

貌。

监护人的到来，会自动增加对高档公寓住宅的需求。

很多斯里兰卡人在内战期间背井离乡，移居欧洲，澳大利

斯里兰卡在吸引本地区寻求医疗治疗的病人方面也极具潜

亚，加拿大，美国至今。如今，这批人纷纷开始返还他们

力，拿那些到印度看病的人来讲，这些病人如果在我国能 得到同样效果的治疗，则大可不必到印度去。考虑到效率

www.comesrilanka.com

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 83

那些私立医院的数

请问市场竞争激烈度如何？你们是如何保持带头羊 地位的？

量，我们绝对具备

顾名思义，我们公司的名字已经说明竞争与蓝洋无关，因

了基本的基础设施，

为我们遵循蓝洋理念，持续创新，通过我们自成一体的高

高医生素质更高的

来成为本地区的医

质量的建筑作品，带动市场对我们房地产项目的巨大需求。

疗中心。

目前，尽管市场上有大约23家来自中国和其它国家的开发 商，但我们高档公寓的需求和销售从未如此高涨，这足以

我们的医院和治疗

说明我们的增长率。

中心不乏尖端仪器， 况且，我们已有多 国的病人到我国接 受长期治疗，他们 用的是我们历史悠 久的纯自然疗法和 屠梅兰, 集团主席

治疗。

蓝洋集团已经在全国10个城市建设 完工了大约30个房地产项目，共建 成1100套高档公寓单元。该集团是 业界最大的豪华公寓开发商。

总上所述，移民部门已开始给寻求医疗救助的病人提供签 证，这当然反过来又会刺激因长期治病居留而对公寓式住 宅的需求。

我们的公共设施系统，如供水，供电，电信等，有无 能力满足这么多高层公寓住宅项目的需求？ 您的这个问题与我们刚才讨论的问题有矛盾。刚才我们谈 了面对这么多竣工的高层公寓房地产项目是否会出现买主 短缺。我们现在要讨论的是现有公共设施是否有能力满足 这些额外增长的需求。通过经济杠杆，这些长期亏损的政 府所有的公共事业部门，现在则可以同通过为这些众多的 公寓楼盘提供公共事业服务来开始实现盈利。 政府有能力来扩大这些公共事业部门的服务能力来满足所 有的市场需求，但必须做好长期战略规划，确保服务的持 续性，避免服务出现时常中断的状况。

就不动产而言，您认为国内哪些地方增长最快？为 什么？ 尽管媒体上出现了诸多各种各样看法，但作为开发商我们 将会继续与媒体维持一个良好的生意关系，来友好地探讨 新工程的选址，避免相互受制于对方。 然而，如果考虑到科伦坡诸多政府部们，学校，酒店，宗 教场所，临近机场，娱乐业位置等等的良好分布，科伦坡 应当仁不让地成为首选的居住地。

您认为贵公司从事的行业所面临得主要挑战和制约 因素有哪些？ 主要的挑战来自建筑业熟练工人的各个工种，普遍缺乏实 用知识。所以政府应该采取切实可行的措施，提供适合建 筑行业的培训方法，作为成功的关键因素，来开发熟练工 人们的从业核心资格。 尽管很多公司都在抱怨国内缺乏熟练的建筑工人，但我们 因为提供了慷慨的工资待遇而从来没有遇到这样的问题。 我们相信一个幸福的工人，其劳动率也会随之提高，高工 资不仅对工人有益而且对公司也有利。

如果有机会就建筑业引入或修订现行的法律规定， 来提高行业增长速度，会做哪些改动？ 斯里兰卡大多数的法律法规都是数十年前根据当时的情况 修订的。因此应该加以修改来适应目前和以后行业的增长。 不仅修改而且要大刀阔斧地修改。涉及外汇管制的法律应 该放松，这样也有利于外汇流入。 政府应该在政府部门安置一批年轻有为的专业人士，来应 对世界的新变化 蓝洋集团网址 www.blueocean.lk

请问您对不动产界最新的趋势和创新有何感想？ 尽管有了诸如采用混凝土预制件、利用钢结构提高建筑速 度等新方法进行建筑的可能性，但在蓝洋集团，我们依然 坚持采用我们久经时间考验的建筑方法，使用砖块来降低 传热，从而使建筑内部凉爽。 即使如此，我们一些得奖的建筑设计，新样式和新设计依 然会受到包括欧洲国家在内的认可。

COME SRI LANKA MAGAZINE | Page 84 www.comesrilanka.com

COME

IT’S ALL HERE

COME SRI LANKA MAGAZINE - EDITION 05 CHINESE

锡兰红茶 斯里兰卡海鲜 宝石岛 卫塞节掠影

斯里兰卡的投资机会

在这个版本：野生动物，阿育吠陀, 锡吉里耶狮子岩, 代尔夫特岛, 东海岸处女地 Chinese Language Edition

访问我们的新网站www.comesrilanka.com

December 2017 - €6.90.