john lockwood kipling (1837-1911) foi pro-
fessor de inglês e de arte, ilustrador e curador do Museu Lahore, na Índia britânica, onde passou a maior parte de sua vida. Era pai do escritor Rudyard Kipling e ilustrou um de seus livros mais famosos, Kim.
maria valéria rezende nasceu em Santos, São
Kim
Kim
Paulo, em 1942, e vive em João Pessoa, na Paraíba, há mais de 30 anos. Dedica-se à educação popular, à literatura e à formação de leitores-escritores. Pela Autêntica, publicou No risco do caracol (Prêmio Jabuti de Melhor livro infantil de 2009, 2º lugar), Hai-quintal, Ouro dentro da cabeça (Prêmio Jabuti de Melhor livro juvenil de 2012, 3º lugar), além de diversas traduções. Foi várias vezes premiada com o selo Altamente Recomendável, da FNLIJ, e com o Prêmio Jabuti, da CBL. Sobre Kim, ela conta: “Quando eu tinha uns 9 ou 10 anos, vi no cinema, ainda em preto e branco, um filme que me deixou fascinada: era Kim, baseado no livro de Rudyard Kipling. Televisão ainda não chegava em Santos. O dono do cinema era cliente de meu pai, médico, e a gente ganhava uma carteirinha permanente para ir ao cinema de graça o quanto quisesse! Durante uma semana inteira fui ver de novo aquele filme, todos os dias. Pouco depois, meu pai chegou em casa com um livro para mim: era o mesmo Kim, traduzido pelo grande Monteiro Lobato, mas muito mais cheio de aventuras do que o filme. Não era fácil de ler como os livros infantis que eu devorava até então, e, naquela tradução, havia muitas palavras que eu não conhecia. Que fantástica viagem fiz pela Índia! Passei dias percorrendo, nas páginas, os caminhos de Kim, recorrendo várias vezes ao dicionário e à enciclopédia para saber mais. Depois reli tudo muitas vezes, sem precisar mais do dicionário nem da enciclopédia. Traduzir este livro para a garotada de hoje foi como traduzir um sonho, voltar a viajar”.
im é um órfão irlandês, o “amigo de todo mundo”, que vive ao deusdará pela cidade de Lahore, na Índia dominada pelos ingleses, até que se torna o discípulo de um lama, um sábio tibetano engajado numa busca mística. Ao mesmo tempo, aproveitando seu grande talento para o disfarce e a facilidade que tem de dominar vários dialetos, torna-se agente do coronel Creighton, o sagaz chefe do Serviço Secreto que investiga os detalhes de uma conspiração na qual espiões russos estão envolvidos. Kim se entrega de corpo e alma ao que, ao longo da narrativa, é chamado de Grande Jogo. Publicada pela primeira vez em 1901 e considerada um livro “de formação”, esta obra vem encantando e seduzindo várias gerações de jovens e adolescentes em todo o mundo com as aventuras e a absoluta disponibilidade de Kim, o menino que podia se mover livremente por todo o território indiano, disfarçar-se, viver ao ar livre, sem entraves, quase sem regras.
KIPLING
a tradutora
K
RUDYARD
o ilustrador
Leia também: • 25 contos de Machado de Assis • Memórias de um burro • O castelo encantado • O diário de Gian Burrasca • Cuore • O cão dos Baskerville • Viagens de Gulliver • A escrava Isaura • A ilha do tesouro • A volta ao mundo em 80 dias • As aventuras de Tom Sawyer
• Clara dos Anjos • Alice no País das Maravilhas • Alice através do espelho • Peter Pan • O Mágico de Oz • Heidi, a menina dos Alpes (2 vol.) • As mais belas histórias (2 vol.) • Pollyanna • Pollyanna moça
R U D Y A R D
K I P L I N G
ISBN 978-85-513-0475-4
I L U S T R A Ç Ã O :
J
.
9 788551 304754
t r a duç ão:
Maria Valéria Rezende
L O C K W O O D
K I P L I N G
joseph rudyard kipling nasceu em Bombaim, na Índia, em 1865, no auge do Império Britânico. Seu pai, professor de inglês na Escola de Belas Artes, era também curador do Museu Lahore. Aos 6 anos, foi levado para a Inglaterra, onde viveu até 1882, quando voltou para a Índia e começou a trabalhar como jornalista. Tornou-se um dos maiores escritores ingleses e um dos poetas mais populares da Inglaterra. É considerado o grande porta-voz do Império Britânico, o qual retrata em sua obra, na qual atribui à presença dos ingleses nas regiões colonizadas a função de educar e civilizar. Em geral, suas histórias se passam em cenários coloridos e exuberantes da Índia. Uma das mais famosas, O livro da selva (The Jungle Book), conta a história de Mowgli, um menino criado por lobos, aluno de Baloo, um urso, no estudo das leis da selva de Seouni, no leste da Índia. Além de poesia e narrativas de ficção, Kipling escreveu ensaios jornalísticos e narrativas de viagem. Entre suas inúmeras obras destaca-se Kim, publicado em 1901, romance de formação que traça, ao longo das aventuras do menino Kim e seu guru tibetano pelas estradas, um retrato pulsante das pessoas, da cultura e das diversas religiões da Índia, suas crendices e superstições. Em 1907, ganhou o Nobel de Literatura, tornando-se o primeiro escritor de língua inglesa a receber o prêmio. Rudyard Kipling faleceu em 1936.