Page 1

22.01.2022 Dolomitenlauf FT 50/25 km Lienz

23.01.2022

Dolomitenlauf Classic 50/25 km - Main Race - Lienz

1970 - 2022

52 YEARS

»Jeder ein Sieger über sich selbst.«

www.dolomitensport.at

AUF ORI DER GI STR NALECK E


PROGRAMM DOLOMITENLAUF 2022 20.01. - 18.30 Uhr Romantiklauf / romantic race / gara romantica Amlach 21.01. - 18.30 Uhr Eröffnungsfeier / open ceremony / ceremonia d‘apertura 21.01. - 19.00 Uhr Dolomitensprint - Lienz 22.01. - 10.00 Uhr Dolomitenlauf 50 km/25 km FT - Lienz 23.01. - 10.00 Uhr Dolomitenlauf WORLDLOPPET 50 km/25 km CT Main Race - Lienz 23.01. - 10.30 Uhr Bambini Race - Lienz Informationen und Anmeldung / Information and registration / informazioni ed iscrizione

WWW.DOLOMITENSPORT.AT

DOLOMITENLAUF 2022 WIRD AUF DER ORIGINALSTRECKE AUSGETRAGEN Der Dolomitenlauf ist nicht nur Österreichs bedeutendste Volkslanglaufveranstaltung, sondern hat in den 52 Jahren seines Bestehens auch Sportgeschichte geschrieben. Ein Meilenstein wurde 1978 mit der Gründung von Worldloppet in Uppsala/Schweden gesetzt. Als Gründungsmitglied ist der Dolomitenlauf seither mit den größten und bedeutendsten Volkslangläufen der Welt vereint. In der Zwischenzeit sind im Reigen von Worldloppet 20 Nationen vertreten. Die Zielsetzung ist nicht nur die Förderung des Langlaufsports, sondern auch die Völkerverbindung. So gehen beim Dolomitenlauf jedes Jahr Teilnehmer aus über 30 Nationen an den Start. Aufgrund der zwischenzeitlich auch im Lienzer Talboden eingerichteten Beschneiungsmöglichkeit, hat sich das Organisationskomitee entschlossen, den Dolomitenlauf 2022 wieder auf der Originalstrecke auszutragen. Aufgrund des leichten Streckenprofiles möchte man wieder ein breiteres Spektrum von Langlaufsportlern ansprechen. Auch das besondere Flair in den sechs Dolomitenlaufgemeinden wird für eine tolle Stimmung sorgen. Das Programm des Dolomitenlauf 2022 lässt keine Wünsche offen.


... ON ORIGINAL TRACKS

... SU PISTE ORIGINALI

The Dolomitenlauf is not only Austria’s most important cross-country skiing event, but has also made sports history in the 52 years of its existence. A milestone was set in 1978 with the establishment of Worldloppet in Uppsala / Sweden. As a founding member, the Dolomitenlauf has since been united with the largest and most important people’s cross-country runs in the world. In the meantime, 20 nations are united in Worldloppet. The aim is not only to promote cross-country skiing, but also to promote connections between nations. Every year, participants from over 30 nations take part in the Dolomitenlauf.

Il Dolomitenlauf non è solo l’evento di sci di fondo più importante dell’Austria, ma ha anche fatto la storia dello sport nei 52 anni della sua esistenza. Una pietra miliare è stata fissata nel 1978 con la fondazione di Worldloppet a Uppsala, in Svezia. Come membro fondatore, il Dolomitenlauf da allora è stato unito alle più grandi e importanti piste da fondo del mondo. Nel frattempo, 20 nazioni sono unite in Worldloppet. L’obiettivo non è solo promuovere lo sci di fondo, ma anche favorire i collegamenti tra le nazioni. Ogni anno al Dolomitenlauf partecipano partecipanti da oltre 30 nazioni.

Due to the fact that snow-making facilities have meanwhile also been set up in the Lienz valley floor, the organizing committee has decided to run the 2022 Dolomites Run on the original route again. Due to the easy route profile, one would like to appeal to a broader spectrum of cross-country skiers again. The special flair in the six Dolomite running communities will also ensure a great atmosphere.

Poiché ora sono stati allestiti impianti di innevamento anche nel fondovalle di Lienz, il comitato organizzatore ha deciso di riproporre la Dolomites Run nel 2022 sul percorso originario. A causa del profilo del percorso facile, si desidera attrarre nuovamente uno spettro più ampio di fondisti. L’atmosfera speciale nelle sei comunità di corsa dolomitiche garantirà anche una grande atmosfera.

The program of the Dolomitenlauf 2022 leaves nothing to be desired.

Il programma del Dolomitenlauf 2022 non lascia nulla a desiderare.


1970 - 2022

52

DOLOMITENSPRINT

YEARS

Im Jahr 1980 wurde erstmals der Dolomitensprint im Stadtzentrum von Lienz ausgetragen. Es war weltweit der erste Langlaufsprint, welcher seither innerhalb des Rahmenprogrammes jährlich am Lienzer Hauptplatz ausgetragen wird. Erst zwanzig Jahre später wurde von der FIS die Lienzer Erfindung in das Wettkampfprogramm aufgenommen. Heute ist der Langlaufsprint sogar zur olympischen Disziplin aufgestiegen. Dennoch ist der Dolomitensprint der spektakulärste und spannendste Langlaufsprint der Welt geblieben. Die dazu am Lienzer Hauptplatz errichtet und mit Flutlicht beleuchtete Langlaufarena und dreißig der weltbesten Sprinter sorgen für ein Langlaufspektakel der Sonderklasse.


In 1980 the Dolomite Sprint was held for the first time in the city center of Lienz. It was the world‘s first cross-country sprint, which has been held annually on the main square in Lienz since then as part of the supporting program. Only twenty years later was the Lienz invention included in the competition program by the FIS. Today the cross-country sprint has even risen to become an Olympic discipline. Nevertheless, the Dolomite Sprint can remain the most spectacular and exciting cross-country sprint in the world. The floodlit cross-country skiing arena on Lienz‘s main square and thirty of the world‘s best sprinters ensure a very special cross-country skiing spectacle.

Nel 1980 il Dolomite Sprint si è svolto per la prima volta nel centro della città di Lienz. È stato il primo sprint di fondo al mondo, che da allora si tiene ogni anno nella piazza principale di Lienz come parte del programma di supporto. Solo vent‘anni dopo l‘invenzione Lienz fu inserita nel programma delle gare dalla FIS. Oggi lo sprint di fondo è addirittura diventato una disciplina olimpica. Tuttavia, il Dolomite Sprint può rimanere lo sprint di fondo più spettacolare ed emozionante del mondo. L‘arena per lo sci di fondo illuminata sulla piazza principale di Lienz e trenta dei migliori velocisti del mondo assicurano uno spettacolo di sci di fondo davvero speciale.



DOLOMITENLAUF 50/25 km FT Skater kommen beim Dolomitenlauf 2022 voll auf Ihre Rechnung. Der Austragungsmodus sorgt für viel Spaß aber auch Spannung. So werden die 50 km in freier Technik zwischen den Gemeinden Lienz, Amlach, Tristach, Nikolsdorf und Lavant ausgerichtet. Vorgesehen sind zwei Runden mit 25 km, welche auch durch das Dolomitenstadion führen. In allen Orten gibt es Labestationen. Die kurze Distanz, welche auch für wenig trainierte Langläufer leicht bewältigt werden kann, endet nach 25 km in Lienz.

Skaters will get their money‘s worth at the Dolomitenlauf 2022. The competition mode ensures a lot of fun but also excitement. The 50 km will be organized in free technology between the municipalities of Lienz, Amlach, Tristach and Lavant. Two laps of 25 km are planned, which also lead through the Dolomite Stadium. There are refreshment stations in all places. The short distance, which can be easily mastered even for less trained crosscountry skiers, ends after 25 km in Lienz.

1970 - 2022

52 YEARS

I pattinatori ottengono i loro soldi al Dolomitenlauf 2022. La modalità competizione assicura tanto divertimento ma anche eccitazione. I 50 km saranno organizzati in tecnologia libera tra i comuni di Lienz, Amlach, Tristach e Lavant. Sono previsti due giri di 25 km, che passano anche attraverso lo Stadio delle Dolomiti. Ci sono punti di ristoro in tutti i luoghi. La breve distanza, facilmente percorribile anche per i fondisti meno allenati, termina dopo 25 km a Lienz.


1970 - 2022

52

DOLOMITENLAUF CLASSIC 50/25 km CL

YEARS

Wie in alten Zeiten wird der Dolomitenlauf am Sonntag über 50 km wieder im klassischen Stil ausgetragen. Damit gleicht man sich an die Entwicklung innerhalb von Worldloppet an. Beim Dolomitenlauf 2022 will man wieder die alte Originalstrecke präparieren, welche bis Nikolsdorf knapp an die Kärntner Landesgrenze und wieder zurück nach Lienz führen wird. Alle Teilnehmer werden im Ziel mit einer Dolomitenlauf-Medaille für ihren sprichwörtlichen „Sieg über sich selbst“, belohnt. Auch eine Urkunde kann sich jeder Teilnehmer über das Internet herunterladen.


As in the old days, the 50 km Dolomite Run on Sunday will again be held in the classic style. This aligns with the development within Worldloppet. The aim of the 2022 Dolomitenlauf is to prepare the old original route again, which will lead to Nikolsdorf just under the Carinthian border and back to Lienz.

Come ai vecchi tempi, la 50 km Dolomite Run di domenica si svolgerà di nuovo in stile classico. Questo è in linea con lo sviluppo all‘interno di Worldloppet. L‘obiettivo del Dolomitenlauf 2022 è quello di preparare nuovamente il vecchio percorso originale, che porterà a Nikolsdorf appena sotto il confine della Carinzia e di nuovo a Lienz.

At the finish, all participants will be rewarded with a Dolomitenlauf medal for their proverbial “victory over themselves”. Every participant can also download a certificate from the Internet.

Al traguardo, tutti i partecipanti saranno premiati con una medaglia Dolomitenlauf per la loro proverbiale “vittoria su se stessi”. Ogni partecipante può anche scaricare un certificato da Internet.


DOLOMIT

20. - 23. 0

E r s a t z s t re c k e

w w w. d o l o m i t e n s p o r t . a t

780 740 700 660 620

25 km 0 km

5

7 7 7 6 6 10

15

20

25


TENLAUF

01. 2022

780 740 700 660 620

Start/Ziel

780 740 700 660 620

50 km 0 km

5

780 740 700 660 620 10

15

20

25

30

35

40

1970 - 2022

52 YEARS

45

50


Startgebühr / entry fee / tassa d´ iscrizione Dolomitenlauf FT / 22.1.2022 / Lienz 50 km

25 km

bis / fino / until 31.10.2021

76,00

62,00

bis / fino / until 31.12.2021

80,00

65,00

bis / fino / until 19.01.2022

85,00

67,00

am / al / on

90,00

72,00

20. - 23.01.2022

Dolomitenlauf Classic CL / 23.01.2022 / Lienz 50 km

25 km

bis / fino / until 31.10.2021

76,00

62,00

bis / fino / until 31.12.2021

80,00

65,00

bis / fino / until 19.01.2022

85,00

67,00

am / al / on

90,00

72,00

20. - 23.01.2022

Einzahlung / Payment / Pagamento:

Bank Austria Creditanstalt, AT31 1200 0004 7351 1905, BKAUATWW

100% Startgeldvergütung oder Umbuchung auf das Folgejahr bei Absage der Veranstaltung. Informationen über Teilnahmebedingungen & Anmeldung: information about conditions of participation and registration: Informazioni sulle condizioni di partecipazione e iscrizione:

www.dolomitensport.at



Worldloppet Kalender 2021/2022 China 04-01-2022 Vasaloppet China 25 km CT Austria 22-01-2022 Dolomitenlauf Short FT 20 km FT Austria 23-01-2022 Dolomitenlauf Short CT 30 km CT Italy 27-01-2022 Marcialonga Lavazeloppet 22 km CT Germany 05-02-2022 König Ludwig Lauf 21 km FT Germany 06-02-2022 König Ludwig Lauf 21 km CT Japan 06-02-2022 Sapporo Int. Ski Marathon 25 km FT Czech 11-02-2022 Jizerská Padesatka Bedrichovska 30 km FT Finland 12-02-2022 Finlandia-hiihto 32 km CT Finland 12-02-2022 Finlandia-hiihto Short CL 20 km CT Czech 12-02-2022 Jizerská Padesatka Jizerska 25 km CT France 12-02-2022 La Transjurassienne Trans 25 Classic 25 km CT France 12-02-2022 La Transjurassienne ´Experience 20 km CT Finland 13-02-2022 Finlandia-hiihto 32 km FT Finland 13-02-2022 Finlandia-hiihto Short FT 20 km FT France 13-02-2022 La Transjurassienne Trans 25 25 km FT France 13-02-2022 La Transjurassienne ´Experience 25 km FT Estonia 13-02-2022 Tartu Maraton Open Track 31 km FT Canada 19-02-2022 Gatineau Loppet 27 km CT Canada 20-02-2022 Gatineau Loppet Short FT 27 km FT Estonia 20-02-2022 Tartu Maraton Short 31 km CT USA 23-02-2022 American Birkebeiner Birkie Open 29 km FT USA 25-02-2022 American Birkebeiner Kortelopet FT 29 km FT USA 25-02-2022 American Birkebeiner Kortelopet CL 29 km CT Sweden 25-02-2022 Vasaloppet 30 30 km CT Sweden 26-02-2022 Vasaloppet TjejVasan - women only 30 km CT Poland 04-03-2022 Bieg Piastow Short FT 30 km FT

WWW.WORLDLOPPET.COM


VIELE VORTEILE MIT DEM WORLDLOPPETPASS Für Inhaber eines Worldloppetpasses gibt es nicht nur nach Absolvierung von 10 Läufen den Mastertitel mit Medaille, sondern auch bei allen Veranstaltungen viele Vorteile. So werden in Lienz anlässlich des DOLOMITENLAUFES einige Vorteile geboten: personalisierte Startnummer mit Namensdruck, einen bevorzugten Startplatz, Willkommensdrink, Überraschungsgeschenk. MANY ADVANTAGES WITH THE WORLDLOPPETPASS After having finished the competitions the owner of the Worldloppetpass doesn´t get only the Master´s degree with a medal but is even allowed to join a lot of advantages during the event. Many different advantages are offered on the occasion of the Dolomitenlauf: special personal starting number, special starting place, welcome drink, surprise gift. I NUMEROSI VANTAGGI DEL PASSAPORTO WORLDLOPPET Coloro che sono in possesso del passaporto non conquistano solo il titolo di campione worldloppet ricevendo una medaglia, ma godono anche diversi vantaggi durante tutte le manifestazioni. In occasione del DOLOMITENLAUF coloro che sono in possesso del passaporto godono per esempio dei vantaggi diversi: numero di partenza speciale personale worldloppet, blocco di partenza speciale, aperitivo di benvenuto, un regalo sorpresa. Für weitere Informationen: Per ulteriori Informazioni: For further information: WWW.WORLDLOPPET.COM


Für den Inhalt verantwortlich: Langlauf- und Radsportklub Lienzer Dolomiten, Fotos: Felgenhauer, Lugger; Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Sponsored by:

WWW.DOLOMITENSPORT.AT