Winter Gästemagazin Ellmau

Herzlich willkommen in ELLMAU

Es freut uns, dass wir Sie in Ellmau begrüßen dürfen. Genießen Sie den herrlichen Ausblick auf den Wilden Kaiser, kosten Sie sich durch die Speisenvielfalt und erleben Sie die Natur in einer der schönsten Ecken Tirols.

Welcome in Ellmau

We are happy to welcome you in Ellmau. Enjoy the beautiful view on the mountain Wilder Kaiser, taste different meals on our menu and experience nature in one of the most extraordinary places of Tyrol. Our guest magazine “Ellmau Holiday” will guide you through your stay and tell you everything you need to know about our region. Our Tourist Info is always available to provide help and advice on your holiday in Ellmau.

Your Tourist Info team Ellmau

Wir freuen uns auf Sie (v. l.): Peter Moser/Büroleiter, Silvana Beer, Lydia Neumayer, Claudia Bichler, Susanne Feyersinger und Birgit Hong.

Unser Gästemagazin „Ellmau Holiday“ soll Ihnen zugleich Ratgeber und Wegweiser während Ihres Aufenthaltes bei uns sein. Für einen angenehmen und entspannten Urlaub stehen wir Ihnen in der Tourismus Info Ellmau gerne mit Rat und Tat sowie weiterführenden Informationen zur Seite.

Ihr Infoteam Ellmau

Tourismus Info ellmau

tourist info Ellmau

6352 Ellmau · Dorf 35

T: +43 50509 410

ellmau@wilderkaiser.info

www.wilderkaiser.info

ÖFFNUNGSZEITEN

OPENING HOURS

Bis | to 16.12.

Mo – Fr | Mon–Fri 8:30 – 12:00, 14:00–17:30

Sa+So | Sat+Sun geschlossen | closed

Ab | from 17.12.

Mo – Sa | Mon–Sat 8:30 – 12:00, 14:30–18:00

So | Sun geschlossen | closed

24.12., 31.12. 8:30 – 12:00

25.12. geschlossen | closed

01.01. geschlossen | closed

TVB Wilder Kaiser

Bunter Unterhaltungsmix

Langeweile kommt in Ellmau nicht auf. Das Unterhaltungsprogramm für die Wintersaison ist vielseitig. Seit Jahren zu den Highlights in Ellmau gehört die wöchentlich montags stattfindende

Ellmauer Skinacht auf der sogenannten „Stangl-Leit’n” mit Showeinlagen der Ellmauer Skilehrer. Weitere Höhepunkte der Ellmauer Skinacht sind das Auftreten des Skiclub-Nachwuchses, eine Pisten-Bully-Parade und ein musikalisches Rahmenprogramm, zu dem auch der an kalten Winterabenden besonders beliebte Glühwein auf keinen Fall fehlen darf.

Die Veranstaltungsübersicht ersehen Sie auf den nächsten Seiten in diesem

Ellmau Holiday oder auf www.wilderkaiser.info/events

Wide variety of entertainment

Ellmau offers a very varied entertainment program during the winter season. The weekly Ellmau ski night with demonstrations from Ellmau’s ski instructors are among the highlights. For a list of events taking place in Ellmau, please have a closer look at the next pages in this magazine or on www.wilderkaiser.info/events

Ellmauer Skinacht

© Emanuel Adensam

Minibus C1, C2, C3 / Linie D

Minibus C1, C2, C3 / Linie D

C1 Minibus von 08:30 Uhr bis 17 Uhr

C1 Minibus von 08:30 Uhr bis 17 Uhr

Hinfahrt: Rückfahrt:

Berghof Hartkaiserbahn

Kirchbichlhof Kirchbichllift

Hotel der bär Kirche

Hotel Kaiserblick Hotel Kaiserblick

Kirche Hotel der bär Kirchbichllift Kirchbichlhof Hartkaiserbahn

Mittagspause von 12:30 bis 14:00 Uhr

Winter 22/23

C2 Minibus von 08:30 Uhr bis 17 Uhr

C2 Minibus von 08:30 Uhr bis

Hinfahrt: Rückfahrt: Wochenbrunnweg hartkaiserbahn Dorf / Bauhof Kirchbichllift Hotel alte Post Hubenhof

Rückfahrt:

Dorf / Bauhof

Mittagspause von 12:30 bis 14:00 Uhr

C3 Minibus von 08:30 Uhr bis 17 Uhr

Linie D Rückfahrt

ellmau@wilderkaiser.info · www.wilderkaiser.info

83 BAHNEN 270 KM PISTENSPASS 80 URIGE HÜTTEN

Einseilumlaufbahn (Gondelbahn)

8/10 Kombibahn

8 kuppelbare 8er-Sesselbahn

6 kuppelbare 6er-Sesselbahn

4 kuppelbare 4er-Sesselbahn

4 4er-Sesselbahn

3 3er-Sesselbahn

2 Doppelsesselbahn

Sessellift / Schlepplift

Pisten leicht

Pisten mittel

Pisten schwer

Skiroute

Hütten, Restaurants, Bars

Funpark / Funslopes

ALPENIGLU®-Dorf

Skimovie Strecke

Geschwindigkeitsmessstrecke

Beleuchtete Rodelbahn

Nachtskilauf

Winterwanderweg

Langlaufloipe

Paragleiter Startplatz

Kleinkinderbetreuung

Skibus / Skibusroute

Bahn / Bahnroute

Auf geht’s …

Ellmauer Skinacht

ab 26.12. (montags) ab 20:30 Uhr

Große Après-Ski-Gaudi, Glühweinstände, coole Musik und vieles mehr …

www.wilderkaiser.info/events oder in der Tourismus Info

Pferdekutschenfahrt

ab 14.12. (mittwochs) 10:00 Uhr ab 16.12 (freitags) 14:00 Uhr

Gemütliche Fahrt durch die Winterlandschaft

www.wilderkaiser.info/events oder in der Tourismus Info

Ellmauer Winterwanderung

ab 21.12. (mittwochs) 10:00 Uhr

Geführte Wanderung mit Wanderführerin Silvana durch die Winterlandschaft

www.wilderkaiser.info/events oder in der Tourismus Info

Wöchentliche Veranstaltungen Weekly events

Mo | Mon 26.12.–20.03. 20:30

Ellmauer Skinacht

Ellmau ski night show

Di | Tue 27.12.–07.03. 8:30

Schnupper Skitour mit Alpinschule Schonner

Taster skitour

Di | Tue ganzjährig | all year round

Kulinarische Genusswanderung Going 10:00/ Ellmau 10:30

Culinary pleasure hike

Di | Tue 03.01.–14.03. 10:30

Schneeschuhwanderung am Hartkaiser

Snowshoe hike at Mt. Hartkaiser

Mi+So | Wed+Sun

02.11.–26.04. 9:30

Segway-Touren

Mi+Fr | Wed+Fr 14.12.–07.04. Mi 10:00, Fr. 14:00

Pferde-Kutschenfahrten

Horse carriage ride

Mi+So | Wed+Sun

18.12.–09.04. 14:00

Winterliches Lama-Trekking

llama trekking

Mi | Wed

21.12.–05.04. 10:00

Ellmauer Winterwanderung

Ellmau winter hike

Mi+Fr+Sa+So

Wed+Fr+Sa+Su

28.12.–12.03. 9:00

Snowbike Grundkurs

Snowbike basic course

Wilder Kaiser

© TVB Wilder Kaiser

© Birgit Hong

© Peter von Felbert

Bergdoktor

Winterwanderung

ab 12.01. (donnerstags) 9:00 Uhr

Mit Wanderführer und Filmexperte

Peter Moser auf den Spuren des Bergdoktors und anderer Filmproduktionen.

www.wilderkaiser.info/events

oder in der Tourismus Info

Winterliches

Lama-Trekking

ab 18.12. (mittwochs + sonntags)

14:00–16:00 Uhr

Romantische Winterwanderung für alle Tierfreunde in die pittoreske Winterlandschaft des Wilden Kaisers.

www.wilderkaiser.info/events oder in der Tourismus Info

Wöchentliche Veranstaltungen

Weekly events

Mi | Wed 04.01..+01.02.+

15.02.+01.03. 13:00–17:00

Winterliche Fototour mit Profi-Fotografen

Winter photo tour with professional photographers

D0 | Thu 29.12.–09.03. 8:30

Freeriden –

Tiefschnee-Ski fahren

Freeride – powder skiing

Do | Thu 05.01.–06.04. 17:00

Schnupperklettern Kletterhalle

Climbing Try in the climbing hall

Do | Thu 05.01.–16.03. 18:00–22:00

Skitourenabend am Hartkaiser

Skitour evening

Do | Thu 12.01.–23.03. 9:00

Bergdoktor Winterwanderung

Fr | Fri 30.12.–10.03. 11:00

Stadtführung Kufstein

Guidet city tour

Fr | Fri 30.12.–31.03. 9:30

Flying Fox

Fr | Fri 13.01.–10.03. 8:30

Geführte KitzSkiWelt Tour

Guidet KitzSkiWelt tour

Fr | Fri 13.01.–10.03. 9:00

Langlauf Training

Cross country ski training

Anmeldung, Info Registration

www.wilderkaiser.info/events oder in der Tourismus Info

In Ellmau ist immer was los

There is always something going on in Ellmau

November

18.+19.11. 09:00–18:00

Adventausstellung im Wohnraum mit Angelika

Leoni (Blumen Horngacher)

Advent at “Wohnraum”

26.11.

Advent im Wohnraum

Advent at “Wohnraum”

ab | from 26.11.

KaiserBad Ellmau geöffnet

KaiserBad is open

26.11.

Adventsbasar der Bäuerinnen

Advent bazaar from the peasant women

27.11.

Weihnachtsmarkt im Heimatmuseum

Christmas market at the local museum

Dezember

02.+03.12., 08.+09.+10.12.,

16.+17.12. 16:30–22:00

Bergadvent am Hartkaiser

Mountain Advent on Mt. Hartkaiser

© Günter Kohl

17.12.-17.03.

SkiWelt peak season

17.12.

Advent wie damals im Gasthaus Widauer

Advent festivity at inn

Widauer

24.12.

Besuch vom Weihnachtsmann

Father christmas is coming

24.12.

6:30

Hl. Rorate | Early mass

15:00

Kindermette

Children’s mass >

© Günter Kohl

TVB

Wilder Kaiser

Dezember

24.12.

23:00

Christmette in der Pfarrkirche Ellmau Christmas mass at the parish church

26.12.

Erste Ellmauer Skinacht

First Ellmau ski night

JÄnner

01.01.

Neujahrsveranstaltung New Year event

07.01. –14.01. Söll Ski & Rock

07.01.–28.01.

Ellmauer Kaiserwochen

Ellmau’s “Kaiser” weeks

MÄRZ im März

Skihüttengaudiwochen ski huts fun weeks

18.03.–10.04. Familienskiwochen family skiing weeks

April bis | until 10.04.

Hartkaiserbahn geöffnet

Hartkaiserbahn is open

Gastronomisches Wochenprogramm

Mo | mon

Haubenlokal Der Bär

Tiroler Schmankerl Buffet

Tyrolean specialities buffet R

Ellmauer Alm

Après-Ski, Live-Musik

Café Restaurant Hermann

Ofenfrische Schweinshax’n und Ripperl auf Vorbestellung

Knuckle of pork, spare ribs R

2 Haubenlokal Kaiserhof

À la carte-Frühstück | Breakfast R

Bar Restaurant Sonneck Vegane und vegetarische Köstlichkeiten neu interpretiert Vegan and vegetarian delicacies

Gasthaus Widauer Käse- oder Fleischfondue ab 18:00 Uhr

Cheese or meat fondue

6:00 pm R

Di | Tue

Haubenlokal Der Bär À la carte R

Ellmauer Alm

Après-Ski, Live-Musik

Café Restaurant Hermann Fleischfondue in der Suppe Meat fondue R

2 Haubenlokal Kaiserhof

À la carte-Frühstück | Breakfast R

© Daniel Reiter / Peter von Felbert

Mühlberghof

Deftige Spareribs | Spare ribs R

Tirol Lodge

Live-Musik ab 20:00 Uhr

live music starting 8:00 pm

À la carte

Gasthaus Widauer

Zillertaler „Käsekrapfen“ mit Sauerkraut, Käse- oder Fleischfondue ab 18:00 Uhr

Tirolean specialities, Cheese or meat fondue 6:00 pm R

Mi | WEd

Haubenlokal Der Bär

Menü (5 Gang)

5 course menu R

Café Restaurant Bergland

Steak Spezial R

Ellmauer Alm

Après-Ski, Live-Musik

Café Restaurant Hermann

Schnitzel-Tag – verschiedene

Schnitzelvariationen ab 18:00 Uhr

Different Schnitzel 6:00 pm

2 Haubenlokal Kaiserhof

À la carte-Frühstück

À la carte-Gourmet Menü

Breakfast, gourmet menu R

Gasthaus Widauer

Bio-Grillhuhn nach Omas Rezept, Käse- oder Fleischfondue ab 18:00 Uhr

Organic grilled chicken, cheese or meat fondue 6:00 pm R

Do | THu

Haubenlokal Der Bär

Mediterraner Abend

Mediterranean evening R

Café Restaurant Bergland

Ripperl (abends),

Hausmannskost

Spare ribs (evening), Tirolean specialities R

Ellmauer Alm

Après-Ski, Live-Musik

Hotel Hochfilzer

Zither mit Andreas Westendorff ab 20:00 Uhr | Live music 8:00 pm

2 Haubenlokal Kaiserhof

À la carte-Frühstück

À la carte-Gourmet Menü

Breakfast, gourmet menu R

© Johannes Felsch

Do | THu

Bergkaiser/Kaiserlounge

Skitourenabend 05.01.–16.03.

18:00–22:00 Uhr, Pisten bis 22:00 Uhr geöffnet

Ski tours evening 6:00 to 10:00 pm

Bar Restaurant Sonneck

Fondue bourguignonne, Fondue chinoise R

Gasthaus Widauer

Ripperl vom Grill, Käse- oder Fleischfondue ab 18:00 Uhr

Spare rips, Cheese or meat fondue 6:00 pm R

Fr | Fri

Haubenlokal Der Bär

À la carte R

Café Restaurant Bergland

Käsespätzle | Cheese noodles

Ellmauer Alm

Après-Ski, Live-Musik

Café Restaurant Hermann

Fleischfondue in der Suppe

Meat fondue R

2 Haubenlokal Kaiserhof

À la carte-Frühstück

Gala Dinner mit Live-Musik

Breakfast, gala dinner with live music R

Bar Restaurant Sonneck

Vegane und vegetarische Köstlichkeiten neu interpretiert Vegan and vegetarian delicacies

Gasthaus Widauer

Ofenfrischer Krustenbraten, Käse- oder Fleischfondue ab 18:00 Uhr | Crust roast, Cheese or meat fondue 6:00 pm R

Sa | Sat

Haubenlokal Der Bär Vorspeisenbuffet, à la carte, Appetizers buffet R

Café Restaurant Bergland

Mariannes „Kaiserschmarrn“

Ellmauer Alm

Après-Ski, Live-Musik

Café Restaurant Hermann

Genussmomente: hausgemachte Kuchen und Desserts

Homemade cakes and desserts

2 Haubenlokal Kaiserhof

À la carte-Frühstück

À la carte-Gourmet Menü

Breakfast, gourmet menu R

Bar Restaurant Sonneck

Fondue bourguignonne, Fondue chinoise R

Tirol Lodge

Live-Musik ab 20:00 Uhr

Live music starting 8:00 pm

Gasthaus Widauer

Forelle vom Grill, Käse- oder Fleischfondue ab 18:00 Uhr

Fresh grilled trout, Cheese or meat fondue 6:00 pm R

SO | SUn

Haubenlokal Der Bär

À la carte R

Café Restaurant Bergland

Mariannes „Kaiserschmarrn“

Ellmauer Alm

Après-Ski, Live-Musik

Café Restaurant Hermann

Kaffeeklatsch: Esprimo Kaffee in verschiedenen Variationen

Coffee variations

Hotel Hochfilzer

Live Musik an der Bar ab 20:00 Uhr

Live music 8:00 pm

2 Haubenlokal Kaiserhof

À la carte-Frühstück | Breakfast R

Mühlberghof

Fondue-Abend R

Bar Restaurant Sonneck

Vegane und vegetarische Köstlichkeiten neu interpretiert Vegan and vegetarian delicacies R

Treichlhof

Ofenfrischer Schweinebraten

Oven-fresh roast pork

Gasthaus Widauer

Forelle vom Grill, Käse- oder Fleischfondue ab 18:00 Uhr

Fresh grilled trout, Cheese or meat fondue 6:00 pm R

© Mathäus Gartner

Wintersport-Ort der Superlative

Ein kaum zu übertreffendes Angebot an Wintersportaktivitäten finden Sie in Ellmau. Alpinskiläufer können ihre Traumroute aus 270 km gesicherten Abfahrtspisten in der SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental wählen. 83 moderne Bahnen und Lifte sorgen für den unbeschwerten Aufstieg. Für Kinder und Anfänger auf Skiern stehen zahlreiche ausgebildete und mehrsprachig unterrichtende Skilehrer zur Verfügung. Für die Trainingsphase besonders geeignet sind die Übungshänge in unmittelbarer Ortsnähe. Das Wintersportangebot wird bereichert durch eine beleuchtete Naturrodelbahn.

Langläufer genießen unter anderem auf der Kaiserloipe im Talgrund sportliche Betätigung vor der traumhaften Kulisse des Wilden Kaisers. Präparierte

Winterwanderwege verlocken zu ausgedehnten Spaziergängen querfeldein und aktiv sein kann man auch beim Schneeschuhwandern. Info: Winter-Broschüren in der Tourismus Info Ellmau.

Snow and Fun – Ellmau offers a wide variety of winter sports activities: downhill skiing on the 270 km of groomed runs of the SkiWelt Wilder Kaiser/ Brixental, nursery slopes for children and less experienced skiers near the resort centre, cross-country ski trails down in the valley, an illuminated natural toboggan run and much more.

© rol.art images

Rodelbahn Astberg Ellmau-Going

4,5 km lang, mittlere Schwierigkeit, beleuchtet bis 24:00 Uhr.

Den Ausgangspunkt der Rodelbahn können Sie zu Fuß (auf der Fahrstraße zum Hausberg), mit dem Taxi oder mit der Astbergbahn erreichen. 450 Höhenmeter und mittlere Schwierigkeit. Abfahrtsmöglichkeiten nach Ellmau (Hotel der Bär oder Ortsteil March).

Eine Rodelpartie am Abend ist lustig!

Die Astbergbahn bringt Sie auch am Abend zu folgenden Zeiten zum Ausgangspunkt der Rodelbahn: ab 25.12.2022

Mittwoch bis Sonntag täglich von 18:30–21:30 Uhr Abendbetrieb.

Astbergbahn abends geschlossen am Montag und Dienstag, auch zwischen den Feiertagen.

Rodelbahn gesperrt von 17:00–18:30 Uhr und 0:00–8:30

Uhr wegen Präparierung gesperrt. Wir bitten um Verständnis, wenn die Rodelbahn auf Grund extremer Witterungsverhältnisse gesperrt werden muss.

Tages-, Wochen-, Punkte- und Saisonkarten haben am Abend keine Gültigkeit. Benutzung der Rodelbahn auf eigene Gefahr – Eltern oder Erziehungsberechtigte haften für ihre Kinder.

Preise siehe Seite 22.

© Daniel Reiter

/ Peter von Felbert

Info:

Rodelbahn Astberg, Tel. +43 5358 2442

Rodelverleih | Toboggan hire Sportfuchs, Schuh & Sport Günther, Skischule Hartkaiser, Intersport Winkler, Ski-Paradies, TOP Skischule, Going-Sport.

Toboggan run – 4.5 km long, moderately difficult, illuminated till midnight. The toboggan run can be reached by foot (on the driveway to Hausberg), by taxi or via the Astberg chair lift. Height difference: 450 m. Slopes to Ellmau (Hotel Der Bär or resort area March).

Tobogganing in the evening is fun! At the following dates the Astberg chair-

lift takes you to the starting point of the toboggan track in the evenings: from 25th of December 2022

Wednesday to Sunday daily from 6:30 pm to 9:30 pm.

The toboggan-run is closed from 5:00 pm to 6:30 pm and from 0:00 am to 8:30 am for preparation.

We ask for your understanding in case of a closed toboggan run due to bad weather.

Day-, week-, points- and season cards are not valid in the evening. Use of the toboggan run at your own risk. Parents or guardians are responsible for their children.

Prices see page 22.

Rodelbahn Astberg Tagestarife | Daily prices (T +43 5358 2442) Winter 2022/23

Astberg Abendtarife | Evening prices Winter 2022/23

Bergdoktor Winterwanderung “Bergoktor” winter hike

Genießen Sie von 12.01.–23.03.2023 jeden Donnerstag um 9:00 Uhr eine geführte Winterwanderung mit dem Filmspezialisten und Wanderführer

Peter Moser. Wir besuchen einige Original-Drehorte zu der Serie „Der Bergdoktor“ und anderen Filmproduktionen.

Highlights der Tour: Ellmauer Alm, Manzl-Haus, Pension Postbauer, Bergdoktorhaus mit Filmmuseum und anschließende Einkehr im Gasthof Föhrenhof.

Die Mitnahme von Hunden ist nicht erlaubt!

Gehzeit: ca. 4 Stunden

Schwierigkeitsgrad: leicht/mittel

Anmeldung: online oder in der Tourismus Info Ellmau mit gültiger Wilder Kaiser GästeCard.

PROUD TO BE PART OF

Seien Sie stolz darauf, auch rote Pisten mit Eleganz zu meistern, zu den stilvollen Skifahrern zu gehören und die schönsten Plätze der SkiWelt mit Leichtigkeit zu erreichen. Seien Sie stolz – so stolz wie wir es sind, all das mit Ihnen teilen zu dürfen.

TOP-TIPP: Jetzt Frühbucherrabatt sichern!

Alle Informationen und Angebote finden Sie auf: www.topskischule.com

Golfplatz-Schneeschuhrunde

Leichte Schneeschuhwanderung am Fuße des Wilden Kaisers

Diese leichte Schneeschuhwanderung ist perfekt für alle Einsteiger geeignet. Den Kaiser immer im Blickfeld geht es über den schneebedeckten Golfplatz über kleine Hügel und sonnige Winterlandschaft.

Das weitläufige Feld am Fuße des Wilden Kaisers wird von Winterwanderern, Langläufern und Schneeschuhwanderern auf verschiedenen Routen genutzt. Immer der Beschilderung folgend kommen Sie wieder zum Ausgangspunkt zurück. Die Richtung ist dabei egal, da es sich um einen Rundweg handelt. Gehzeit: ca. 30 Minuten

Golf Court Snowshoeing

Easy snowshoeing hike at the base of the mountain

This easy snowshoe hike is a perfect opportunity for people who have never tried snowshoeing before. While admiring the snow covered mountain “Wilder Kaiser”, the snowshoe hike leads us over smaller hills on the area that is used as a golf court in the summer months. The widespread meadow on the base of the mountain is popular for tourists and locals alike who enjoy hiking, cross-country-skiing and snowshoeing. There are lots of signs,

2 = 2 + 2

marking the way that leads you back to where you started. Whether you start clockwise or anti-clockwise is up to you since the path comes out in a loop. Hiking time: approx. 30 minutes

Berggasthöfe und Jausenstationen

Folgende Berggasthöfe und Jausenstationen sind im Winter für Sie geöffnet: Huts and snack stops

The following huts and snack stops are open in winter:

Panorama-Restaurant Bergkaiser, Hausleit’n-Stub’n, Hochschwendt, Jägerhütt’n, Kaiserlounge, Rübezahl-Alm, Treichlhof, Wochenbrunner Alm.

© Daniel Reiter / Peter von Felbert

unversehrt erreicht, sind wir immer erreichbar.

Weil nicht jeder sein sportliches Ziel Auch am Wochenende.

Kitzbüheler Str. 33 | Reith bei Kitzbühel

Langlaufen auf der „Kaiserloipe“

Traumhaft sonnig ist die Lage der Ellmauer Kaiser-Loipe (Länge 5,5 km –klassisch und skating) direkt am Fuße des Wilden Kaisers – mit Einkehrmöglichkeiten. Alle Loipen in Ellmau und den Nachbargemeinden sind kostenlos zu benützen. Der Loipenplan ist in der Tourismus Info erhältlich.

Schwierigkeitsgrad | Difficulty

Leicht bis mittelschwer

Easy to moderately difficult

Für alle Langläufer

For all cross-country skiers

Parkplätze, WCs, Duschen und Umkleidekabinen finden Sie im KaiserBad.

Parking, toilets, showers and changing cubicles provided at the KaiserBad.

Zusätzliche Loipen in Ellmau

Additional cross-country courses

Bichl-Loipe: 1,3 km, Dorf-Loipe: 1 km

Cross-country skiing on the “Kaiserloipe”

Ellmau’s cross-country skiing trail “Kaiserloipe” (lenght 5,5 kilometres) at the sunny side of the “Wilder Kaiser” mountain (stops for a bite to eat are along the trail). The cross-country trails in Ellmau and the neighbouring communities can be used free of charge.

A brochure containing information on the trails is available at the Tourist Info.

Viele Highlights erwarten Sie im Kaiserhof 5* superior!

Genießen Sie einzigartiges alpines Wellnessflair in unserem familiengeführten Luxushotel (52 Zimmer/Suiten) in äußerst privilegierter Lage auf einem Sonnenplateau hoch über Ellmau mit atemberaubendem Blick auf den Wilden Kaiser. Im Winter direkter Einstieg ins Skigebiet mit über 280 Pistenkilometern.

Großzügigst angelegte Zimmer und Suiten (40 bis 75 m²) holen mit großen Fensterflächen und Glasbalkonen die Natur förmlich in die Räume hinein und gewähren traumhafte Ausblicke. Entspannung pur auf 4 Ebenen im neuen PanoramaSpa-Turm (Adults Only). Spektakuläres Highlight: Unser ganzjährig beheizter 18m langer Unlimited Mountain Pool „Roof Top“ mit 360 Grad-Blick – der Kaiser zum Greifen nahe!

Allerhöchster Genuss erwartet Sie in unseren 5 edlen Restaurants, in der stylischen Skybar und im exponierten „Walk of Wine“.

Ski-In Ski-Out

Guten Appetit! Enjoy your meal!

Zusätzlich zum Angebot: VT = vegetarisch, VG = vegan, GF = glutenfrei

Additional offer: VT = vegetarian, VG = vegan, GF = gluten free

Hotels

Haubenlokal Der Bär

(Seite 57)

Kirchbichl 9

T +43 5358 2395

Christoph (Seite 61)

Faistenbichl 6

T +43 5358 3535

Essen nur für Hausgäste

Food only for house guests

Föhrenhof Auwald 44

T +43 5358 2289

Gut bürgerliche Küch e ...

Gasthof Lobewein Gasthof Lobewein

Familie Unterlechner

Zentrale Lage direkt im Zentrum von Ellmau.

Dorf 22 · Ellmau

Telefon 0 53 58/ 41 68

Geöffnet von 10 bis 24 Uhr

Küche durchgehend von 11 bis 22 Uhr

Genießen Sie unser umfangreiches kulinarisches Angebot von deftiger Bauernkost bis hin zu internationalen Spezialitäten.

The place to be.

Das Memory wurde im Rahmen des Falstaff-Votings zu Österreichs beliebtester Pizzeria 2021 gewählt. Ellmau, Dorf 39, +43 5358 2243, memory-ellmau.at

Hotels Hochfilzer Dorf 33

T +43 5358 2501

Essen nur für Hausgäste

Food only for house guests

T +43 5358 2230 VT

31)

Harmstätt 8

T +43 5358 2022

Ritterhof March 13

T +43 5358 2654

Essen nur für Hausgäste

Food only for house guests

Richtig guad essen!

DAS RESTAURANT SONNECK

SONNECK

HAT AUCH IM WINTER FÜR SIE GEÖFFNET:

17. Dezember bis 13. März, Donnerstag bis Montag, 17:30-22:00 Uhr. Dienstag & Mittwoch Ruhetag. –

21. Dezember bis 12. März, Donnerstag bis Montag, 17:30-22:00 Uhr. Dienstag & Mittwoch Ruhetag. 212

Reservierungen erbeten unter +43 664 13 26 212

Dorf 2 I

6352 Ellmau I www.restaurant-sonneck.at

6352 Ellmau www.restaurant-sonneck.at

- Sie finden uns im Clubhaus des Golfplatz Wilder Kaiser -

Wir freuen uns auf Sie!

Wir freuen uns auf Sie!

Fotos © Marc Egger

Die schönen Seiten des Lebens genießen im …

Tägl. geöffnet von 10:00–23:00 Uhr (Do Ruhetag) | jeden Montag Schweinshax’n und Ripperl auf Vorbestellung | jeden Mittwoch Schnitzeltag | traditionelle und thailändische Küche von 11:30 bis 21:00 Uhr | Kaffee-, Kuchen- und Eisspezialitäten

Jennifer Ortner mit Team freut sich auf Ihren Besuch!

Reservierungen: Dorf 16 | 6352 Ellmau | Tel. +43 5358 3588

www.cafe-restaurant-hermann.at | info@cafe-restaurant-hermann.at

Gerne verwöhnen wir Sie kulinarisch

Wir sind für Sie täglich außer sonntags und montags von 14:00 Uhr bis 23:00 Uhr da.

Zwischen 15:00 Uhr und 21:00 Uhr verwöhnen wir Sie mit unseren regionalen und internationalen Leckerbissen aus der Küche.

Wir freuen uns auf Sie!

IHRE FAMILIE MODES UND TEAM

Austraße 23 · A-6352 Ellmau · Tel. +43 5358 2275

cafe@bettina-ellmau.at · www.bettina-ellmau.at

Cafés, Imbisse | Snacks

Relax

Dorf 7

T +43 664 4357472

s’ kleine Wirtshaus

Auwinkl 1

T +43 664 2253583 VT

Tirol Lodge

(Seiten 62-63)

Weißachgraben 14a

T +43 5358 44666

Wohnraum (Seite 43)

Dorf 48

T +43 5358 45050

Bars, Disco, Pubs, Nachtbar | Night bar

d’schupf (Seite 42)

Dorf 42

T +43 660 1012066

Fabels

Weißachgraben 6

T +43 664 3845409

Kaiserdisco Dorf 43

T +43 676 5008130

Memory (Seite 33)

Dorf 39

T +43 5358 2243

Pub 66

Dorf 43

T +43 660 1213035

Relax

Dorf 7

T +43 664 4357472

Tirol Lodge

(Seiten 62-63)

Weißachgraben 14a

T +43 5358 44666

TOP Bar

Weißachgraben 7

T +43 660 7968987

Tiroler Spezialitäten – ein Genuss

Für Liebhaber der Tiroler Küche haben wir regionstypische Gerichte angeführt, damit Sie schon vorweg eine Ahnung davon haben, welche Leckereien in Ellmau auf Sie zukommen.

„Tiroler Knödel“

Sind aus der Tiroler Küche nicht wegzudenken. Sie bestehen aus Brotwürfeln,

Speck, Selchfleisch, Zwiebel, Ei, Mehl und Gewürzen. Es gibt aber auch Varianten mit gekochtem Rindfleisch.

Die gekochten Knödel werden mit Sauerkraut oder Rindssuppe angerichtet. „Kiachl“

Sind aus der Tiroler Küche nicht wegzudenken. Kiachl sind Hefeteigfladen, die schwimmend in Fett goldbraun herausgebacken werden. Sie werden entweder deftig mit Sauerkraut oder süß mit Staubzucker und Preiselbeermarmelade gegessen.

Tiroler Knödel

„Zillertaler Krapfen“

In unserer Region gibt es kaum ein Fest, bei dem die beliebten Krapfen nicht angeboten werden. Die Fülle besteht aus Kartoffeln, Quark (oder Graukäse), Salz und Schnittlauch. Die Krapfen werden in heißem Fett herausgebacken.

„Kartoffelgulasch“

Dieses einfache Gericht stammt noch aus einer Zeit, wo Fleisch eine Mangelware war. Der Hauptanteil dieser Speise sind geröstete Zwiebel- und Kartoffelstücke, die in Wasser mit Gewürzen gegart werden. Als Geschmacksverbesserer kommen Wurst- oder Selchfleischstücke dazu. Verfeinert wird das Gericht mit einem Tupfen saurer Sahne.

Zillertaler Krapfen

„Tiroler Gröstl“

Ursprünglich war das „Tiroler Gröstl“ als Resteverwertung des Sonntagsbratens gedacht, hat sich im Laufe der Zeit aber zu einer Spezialität entwickelt: Gekochte Kartoffeln werden in Scheiben geschnitten und mit Fleisch, Speck oder kräftiger Wurst und gehackter Zwiebel zusammen in einer Pfanne in Fett geröstet. Gerne wird auf das Tiroler Gröstl ein Spiegelei gelegt und zum Abschluss mit Schnittlauch bestreut. Mit Salat als Beilage ist es ein wunderbares Gericht.

Sind aus der Tiroler Küche nicht wegzudenken. Auf die fertig gebackenen Palatschinken wird eine süße Topfen-Eiercreme gestrichen. Die Palatschinken werden zusammengerollt und in eine befettete Form gesetzt. Darüber kommt ein Eierguss. Die Topfenpalatschinken werden im Backrohr überbacken und vor dem Anrichten mit Zucker bestreut.

„Buchteln“

Aus einem süßen Germteig werden kleine Teigstücke zu Kugeln geformt und in eine befettete Auflaufform eng nebeinander hineingelegt und mit flüssiger Butter bestrichen. Man kann die Teigstücke auch mit Marillenmarmelade füllen. Nach einer kurzen Gehzeit werden die Buchteln im Backrohr goldgelb gebacken. Dazu wird meist Kompott oder Vanillesauce gereicht. Es gibt aber auch Variationen, wo der Germteig nicht süß ist und wo man Sauerkraut oder Krautsalat dazureicht.

„Tiroler Früchtebrot“

Wird im Herbst und in der Vorweihnachtszeit zubereitet und schmeckt ausgezeichnet mit Butter. In einen Brotteig werden kleingeschnittene Trockenfrüchte gemischt. Dieses Brot wurde in früherer Zeit hauptsächlich nur für Weihnachten zubereitet und war etwas sehr Besonderes.

Wir wünschen guten Appetit!

„Topfenpalatschinken“

Tiroler Gröstl

1.151 m

Hausberg 5 · Ellmau

Telefon +43 5358 43369

www.treichlhof-ellmau.at herbert@treichlhof-ellmau.at

GENUSS AM BERG

Direkt an der Skipiste Nr. 90 und Rodelbahn

Sonnenaussichtsterrasse

Indoorkinderspielraum Moderner Seminarraum

Gutbürgerliche Küche

z. B.: „Treichlhof-Special“ – frisch zubereitete Ripperl auf Vorbestellung.

Tischreservierung bitte nur telefonisch: Telefon +43 5358 43369.

Erreichbar mit der Astbergbahn, Taxi, Auto (Schneeketten) oder zu Fuß (Hausbergstraße).

Das gesamte Treichlhofteam freut sich auf Ihren Besuch.

Fotos: Martin Exenberger, GPhoto/Thomas Eberharter

www.schuh-sport.at

SKI-Lieferservice

zu und von Ihrer Unterkunft oder Ihrem Depot bei der Hartkaiserbahn.

» Skiservice » Shop » Verleih

» Skidepot direkt an der Bahn

Lebensmittelgeschäfte, Supermärkte

Grocery stores, super markets

Bauernladen Wilder Käser

Dorf 36, T +43 5358 2303

Billa Dorf 39

T +43 5358 44028

MPreis Dorf 52

T +43 5358 44265

SPAR-Supermarkt

direkt am Kreisverkehr

T +43 5358 44066

Bäckereien | Bakeries

Baguette (MPreis) Dorf 52

T +43 50322 926090

Gschwendtner Kirchplatz 5

T +43 5358 8687

Steinbacher Dorf 36

T +43 5358 2210

Fachgeschäfte

Special shops

Barracuda Accessoires

Dorf 26, T +43 664 3081620

Bipa Drogerie Dorf 34

T +43 599 1308116

Dahoam (Schmuck/Uhren)

Kirchplatz 3

T +43 5358 43433

Ellmauer Obstbrennerei

(Seite 52)

Auwinkl 4

T +43 5358 2540 >

Unter der Leitung von Maria Hauser präsentiert der Stanglwirt auf mehr als 250 m2 seinen einzigartigen Concept-Store mit exklusiven Highlights aus der Modewelt und ausgesuchten Wohnaccessoires.

Auf der Suche nach dem Look von Morgen Ist die Juniorche n weltweit auf allen Modemessen unterwegs und trägt stilsicher aktuelle Marken zu einem angesagten Modemix zusammen. Trends, Nachhaltigkeit und modische Fair Fashion Organic Labels stehen dabei im Fokus. Hier im „Stangl-Shop“ nden Sie alles, was die Modewelt für Trendsetter zu bieten hat: Juvia, Delicate Love, IVI, Grace, Princess, Frieda & Freddies NY, Herzen`s Angelegenheit, Espadrij und Philippe Model sowie Erdbär, Armed Angels, Ecoalf, Lena Hoschek, Meindl, Bademode von der Kultmarke Melissa Odabash und auch angesagte Kinder-Labels wie Donsje, Veja, FUB & Miniature. Ausgefallene Geschenkideen und nachhaltige Spielsachen runden das liebevoll ausgesuchte Sortiment ab.

Durchgehend von 8-19 Uhr, 7 Tage die Woche auch für externe Gäste geö net! (auch an Sonn- und Feiertagen, ö entlich zugänglich über die Stanglwirt-Rezeption)

Fachgeschäfte

Special shops

Ellmauer Zirbenwelt

Dorf 19

T +43 664 2449375

Elektro Freysinger

Dorf 13

T +43 5358 2740

Hair Lodge

Dorf 26

T +43 664 1206302

Haunold für die ganze Familie

Dorf 47

T +43 5358 2258

Dorf 44 · Ellmau

Telefon +43 (0)5358 44324 www.mode-und-tracht.at

Kaufmann Innenarchitektur

Dorf 18

T +43 5358 44535

Kaufmann Spirits/ Mühlberg Rem

Mühlberg 5, T +43 664 9127570

Kaiser’s Hundeoase

Dorf 12b

T +43 660 9030697

Red Zac Hochfilzer (Elektro/Postpartner)

Dorf 41

T +43 5358 2044

Wohnraum (Seite 43)

Dorf 48

T +43 5358 45050

Blumen, Sportartikel, Souvenirs, Mode

Flowers, sportswear, fashion

Blumen Eschlböck

Dorf 19

T +43 5358 2544

Exenberger Leo Mineralien und Holzschnitzarbeiten

T +43 5358 8264

Filmshop

Ellmau Souvenirs (nur Sommer)

Kirchplatz 2

Oberhauser Helmut

Holzobjekte

T +43 664 4095004

Cambio · Daddy’s Daughters · Grace · Herzen’s Angelegenheit · Juvia · Lieblingsstück Luis Trenker · Meindl · Monari · Mos Mosh · Rockmacherin

Blumen, Sportartikel, Souvenirs, Mode Flowers, sportswear, fashion

Sportfuchs (Seite 51)

Alte Straße 3

T +43 5358 2555

Sport Gatt Dorf 38

T +43 650 4483772

Schuh & Sport Günther (Seite 46)

Birkenweg 23

T +43 5358 2548

Haunold für die ganze Familie

Dorf 47

T +43 5358 2258

Blumen-Binderei Horngacher (Wohnraum)

Dorf 48

T +43 650 8107936

Souvenirs Jochum

Dorf 31

T +43 5358 4015

Pircher Moden

Dorf 31

T +43 5358 43597

Bianca’s Sportshop/ Ski Paradies

Dorf 37

T +43 670 5555409

Unterrainer Mode und Tracht (Seite 48)

Dorf 44

T +43 5358 44324

Unterrainer Mode und Tracht (Outlet)

Dorf 21

T +43 5358 44324

Intersport Winkler (Seite 49)

Dorf 11

T +43 5358 2305

Weißachgraben 5 (Hartkaiserbahn Talstation)

T +43 5358 43286

Wohnraum (Seite 43)

Dorf 48

T +43 5358 45050

Ellmau hat viel zu bieten.

Einkaufen in der Region Wilder Kaiser bereitet Freude.

B IO-HOTEL STANGLWIRT

Spa-Erlebnis – Ihre ganz persönliche Verschnaufpause

Im Stanglwirt gibt es kein „entweder-oder“, sondern immer ein „sowohl-als-auch“.

Luxus trifft auf Lässigkeit. Heimatgefühl und Naturverbundenheit auf internationale Hotelstandards. Eine Auszeit für alle Sinne kann man im neu erweiterten „Kräuter Spa“ und in der kürzlich fertiggestellten Friseur-Lounge genießen. Hier sind Sie bei einem professionellen Ästhetik- und Therapeuten-Team mehr als bestens aufgehoben und kommen in den Genuss von hochspezialisierten MedicalBeauty-Gesichts-Behandlungsmethoden, entspannenden Körper-Massagen oder bringen Ihren Körper in der neuen, einzigartigen DETOX LOUNGE wieder zurück in die gewünschte, gesunde Balance. Naturstein, Vollholz, grüne Mooswände, Kerzen und ein leise plätschernder Brunnen sorgen für eine meditative Atmosphäre, die auf die hochkarätigen Anwendungen einstimmt. Die Behandlungssuiten sind über die Maßen geräumig, hell, luftig und mit edelsten Materialien ausgestattet.

Besonderes Highlight: Gesichtsbehandlungen mit der luxuriösen Kosmetikmarke der international gefeierten Schönheitsärztin Dr. Barbara Sturm. Die weltweit bekannte Anti-Aging-Spezialistin Dr. Barbara Sturm kommt sogar ein Mal pro Quartal persönlich ins Hotel, um Sie individuell zu beraten und zu behandeln.

Da kommt Einkaufsfreude auf …

Der Urlaub bietet Zeit um den Einkaufsfreuden zu frönen. Die einladenden Schaufenster der zahlreichen Ellmauer

Fachgeschäfte in den Sparten Textilien und Schuhe geben bereits Aufschluss darüber, dass Sie in Ihrem Top-Urlaubsort Ellmau neben Trachtenmode auch Trendmode in vielen Größen mit den dazu passenden Accessoires erstehen können. Auf ausgezeichnete Qualität wird dabei größter Wert gelegt. Dasselbe trifft natürlich besonders auch auf Sportartikel zu. Überzeugen Sie sich selbst vom vielfältigen Angebot an Ski- und Snowboard-Ausrüstungen, Winter- und Freizeitbekleidung usw. Lebensmittelmärkte, Bäckereien, ein Uhren- und Schmuckgeschäft, Schnaps-

brennereien und mehr runden das Angebot ab. Reiseandenken in großer Auswahl für Ihre Lieben zu Hause bekommen sie in den Ellmauer Souvenirgeschäften.

Shopping is a pleasure

During your holiday you can relax and enjoy sports activities and there is ample opportunity for shopping too. Your holiday location offers a wide selection of shops specialising in clothing, shoes and sportswear, jewelry and watches, as well as food shops with an excellent choice of products.

Tiroler Köstlichkeiten

Bei uns werden Regionalität, Qualität und Exklusivität groß geschrieben. Wir bieten ein umfangreiches Sortiment an Wildfleisch und Wildschinken sowie Speck- und Käsespezialitäten, Tiroler Marmeladen, Chutneys und spezielle Sirupe.

Edelbrände und Schnäpse von umliegenden Destillerien sowie genussvolle Schokoladen und besondere Geschenksideen runden unser Angebot ab. Gerne verpacken wir unsere Produkte auch als Präsentkörbe oder verschicken diese an Ihre Liebsten.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der GenussWelt!

Alte Bundesstraße 2, 6305 Itter | Südtiroler Straße 3a, 6340 Rattenberg info@genusswelt.tirol | www.genusswelt-shop.com | T. +43 664 8562191

Gästeehrungen

Wir sagen ein herzliches Dankeschön allen Gästen, die viele Jahre in Ellmau verbracht haben. Ihr Gastgeber informiert uns über Ihr Jubiläum und wir überraschen Sie mit einem kleinen Geschenk.

Guest Honours

We extend hearty thanks to all guests who have come to stay in Ellmau for many years. Your host will tell us about your anniversary and we will surprise you with a little present.

Ellmau begrüßt das neue Jahr

Der Tourismusverband Wilder Kaiser wünscht allen Einheimischen und Gästen ein gutes neues Jahr.

www.wilderkaiser.info

©

TVB Wilder Kaiser

© Peter Moser

Gästeehrung 1985

In die Bergwelt eintauchen.

Mit Blick auf die Kulisse des Wilden Kaisers schwimmt man im ganzjährig beheizten Infinity-Pool förmlich mitten in die Tiroler Naturlandschaft! Darüberhinaus lädt ein großzügiger Ruhebereich zum Entspannen ein – bei eindrucksvollen Ausblicken. Das Lifestyle-Hotel der Bär vereint Eleganz und lässige Sportlichkeit sowie Komfort und elegantes Understatement – und bietet stets den einmaligen Blick auf das Kaisergebirge.

Wir freuen uns auf Sie im Hotel der Bär. Ihre Familie Windisch. Kirchbichl 9 . 6352 Ellmau am Wilden Kaiser . Austria T

Kirche und Kapelle

Pfarrkirche

Die heutige Pfarrkirche Ellmau ist ein schlichter barocker Saalbau und wurde in den Jahren 1740 bis 1746 anstelle der alten gotischen Kirche, die zu klein geworden war, unter der Leitung von Baumeister Jakob Singer, erbaut. Die Pfarrkirche ist dem Hl. Michael geweiht.

Maria-Heimsuchungs-Kapelle

Postmeister Johann Kaisermann errichtete 1719 diese Kapelle, die heute das Wahrzeichen von Ellmau darstellt.

Die Kapelle enthält einen Barockaltar mit dem Altarblatt „Maria-Heimsuchung” des Künstlers Alois Wagner. Auf dem Altar befindet sich ein wunderschönes Marienbildnis, eine Kopie der Maria-Hilf-Madonna von L. Cranach (um 1720).

Schnee auf Knopfdruck

Zahlreiche Pistenkilometer können in Ellmau technisch beschneit werden. Das Wasser für die technische Beschneiung des Skigebiets Ellmau/Going stammt aus den mächtigen Wasserreservoirs der vier Speicherteiche Rübezahlteich, Astberg-Speicherteich, Hartkaiserteich und Tanzbodensee.

Snow at the push of a button

The production of artificial snow in Ellmau requires a lot of water, which is supplied by four reservoirs: “Rübezahlteich, Astberg-Speicherteich, Hartkaiserteich and the Tanzbodensee”. Varying temperatures and changing wind speeds/directions complicate the snow-making.

© TVB Wilder Kaiser

Direkt hinter dem Hotel befindet sich der Einstieg in das größte zusammenhängende Skigebiet.

Der Geheimtipp für jeden Skiurlaub ist das Après-Ski in der Ellmauer Alm direkt im Ortszentrum.

• Außenpool, Hallenbad und Sauna-Landschaft für Genießer.

• Beautyabteilung, Produkte von St. Barth und Maria Galland.

• Abwechslungsreiches Sportlerprogramm, Wassergymnastik, Yin Yoga uvm.

• Nationale und internationale Spezialitäten aus heimischer Küche.

• Kaiserspa

Gerne beraten wir Sie über unser großzügiges

Pauschalen-Angebot.

„Bergdoktor“-Dreh in Ellmau

In Ellmau wurde an weiteren Folgen der beliebten ZDF-Fernsehserie „Der Bergdoktor“ wieder eifrig gedreht. Die Filmwagen gehören fast schon zum Ortsbild. Aufsehen – besonders bei den Gästen: „Ist das nicht der bekannte Schauspieler …?“ – erregen die Hauptdarsteller natürlich immer wieder, wenn man ihnen gerade zufällig begegnet. Für Ellmau und die gesamte Region Wilder Kaiser ist die Werbewirksamkeit durch die schönen Bilder, die ausgestrahlt werden, gar nicht zu beziffern. Durch die Bemühungen von Cine Tirol konnten viele Filmproduktionen aus dem In- und Ausland nach Tirol ge-

bracht werden. Neben den wirtschaftlichen und medialen Effekten bieten sich auch große Chancen für eine filmtouristische Verwertung der Filmspots.

In der Tourismus Info Ellmau erhalten Sie eine Broschüre mit allen Drehorten.

www.wilderkaiser.info/bergdoktor

© Hannes Dersch

Wo ich wohne, ist zu Hause!

Wir sind das 4★ FAMILIEN-ERLEBNIS-GENUSS Hotel in Ellmau mit einem ganz speziellen Augenmerk auf die kleinen Gäste. Unser ganzjähriges Programm für kleine Abenteuer und die ganztägige Kinderbetreuung sorgen dafür, dass Kinder und Eltern ihren Sommer- oder Winterurlaub in vollen Zügen genießen können. Die gepflegte Hotelanlage rund um das Hotel vor der imposanten Kulisse des Wilden Kaisers lässt eine traumhafte Urlaubsatmosphäre aufkommen.

• Kinder bis 12 Jahre wohnen im Familienzimmer und im Bergerlebniszimmer frei – im Sommer.

• Gratisgetränke zum Abendessen.

• Ganztägige Kinderbetreuung ab drei Jahre inkl. Mittagessen in unserem Bärsteinclub mit spannender Outdoor-Forscherstation und Indoor-Spielbox sowie einer Kletter- und Boulderwand.

• Wellness-Oase mit Zirben-Holz-Infrarotkabine, Bio-Sauna, Soledampfbad, Schwitzstube, Fitnessraum sowie Massage- und Beautybereich und einem Outdoor-Natur-Pool.

• Hallenbad mit eigenem Kinder-Wellnessbereich mit einer Chill-Area für unsere Zwerge und eine Indoor-40-Meter-Kinderwasserrutsche.

• Kostenloses Parken in unserem Parkdeck.

4★ Hotel Christoph

Zahlen und Fakten

Ellmau liegt auf einer Seehöhe von 820 m im sogenannten „Söllandl“, eingebettet zwischen dem Kalkmassiv des Wilden Kaisers im Norden, dessen höchste Erhebung die Ellmauer Halt (2.344 m) ist und dem Hartkaiser im Süden, einem Ausläufer der Kitzbüheler Alpen. Der Tourismusort mit ca. 2.800 ständigen Einwohnern verfügt über ca. 5.100 Gästebetten. Der Tourismus stellt die Haupteinnahmequelle für den Ort dar und entsprechend vielseitig ist das Angebot an Veranstaltungen und Sporteinrichtungen.

Nähere Infos, Zimmernachweis, Ortsplan, Wanderkarte etc. erhalten

Sie in der Tourismus Info.

Facts

The holiday resort Ellmau is situated 820 m above sea level between Mt. Hartkaiser, which is part of the Kitzbühel Alps, to the south and the Wilder Kaiser mountain range to the north. Due to a well established road network Ellmau with its approximately 2,800 inhabitants and nearly 5,100 guest beds is easy to reach.

Available at the Tourist Info: information, accomodation catalog, village and hiking map etc.

Im Herzen von Ellmau und doch ruhig, in der Nähe vom Kapellenpark, der Lifte und dem Golfplatz gelegen. Ein idealer Ausgangspunkt für erlebnisreiche und erhol-

same Tage am Wilden Kaiser. So erspüren Sie die Tiroler Bergwelt und entspannen nach einem eindrucksvollen Tag in unserer Sauna oder im großen Garten. Die Zimmer und Appartements sind ländlich stilvoll neu renoviert und hell im Landhausstil eingerichtet. Frische Produkte der heimischen Bauern verwöhnen Sie beim Buffetfrühstück, und nachmittags laden wir zu Kaffee und Gebäck ein. Wir bieten Zimmer und Appartements in verschiedenen Größen. Unser Häuschen am Berg: Haus Soregina ist ideal für Romantiker.

Der Ellmauer Heimatkalender

wäre sicher auch für Sie ein passendes Souvenir. Der Kalender 2023 ist in der Tourismus Info Ellmau, im Gemeindeamt Ellmau und in der Raiffeisenbank Ellmau erhältlich. Der Kalender enthält neben den üblichen Eintragungen die Tierkreis- und Gartenzeichen, Mondphasen sowie Namenstage. Durch den Kauf dieses hochqualitativen Kalenders unterstützen Sie das Ellmauer Heimatmuseum.

Impressum

Bibliothek Ellmau

In der öffentlichen Bibliothek Ellmau finden Sie neben einem umfangreichen Angebot an Büchern auch CDs und Spiele für Ihren Urlaub. Die Bücherei befindet sich im rückwärtigen Anbau der Volksschule und ist für Sie zu folgenden Zeiten geöffnet:

Dienstag 14:30–18:30 Uhr

Donnerstag 14:30–19:30 Uhr

Entliehene Bücher können jederzeit auch in der Tourismus Info zurückgegeben werden.

Medieninhaber: Werbeagentur CreativKohl, Wimm 11, 6352 Ellmau, Tel. +43 660 9220549, holiday@ellmau-tirol.at

Herausgeberin: Maria Magdalena Kohl, Wimm 11, 6352 Ellmau

Texte: TVB Wilder Kaiser/Tourismus Info Ellmau, Werbeagentur CreativKohl

Werbung: Werbeagentur CreativKohl, Wimm 11, 6352 Ellmau, Tel. +43 660 9220549, holiday@ellmau-tirol.at

Das Gästemagazin Ellmau Holiday dient der Information der Ellmauer Gäste und erscheint zweimal im Jahr (immer zu Saisonbeginn). Verteilung durch die Tourismus Info Ellmau.

Nachdruck und jegliche Verwendung in elektronischer Form, auch auszugsweise, vom Gästemagazin Ellmau Holiday ist nur mit schriftlicher Genehmigung der Werbeagentur CreativKohl gestattet. Grafische Ausstattung (außer Inserate): hoeretzeder grafische gestaltung, Scheffau/Tirol. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird im Text nur die männliche Form verwendet, gemeint ist stets sowohl die weibliche als auch die männliche Form. Bei Zustellung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis der veröffentlichten Personen zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Von zugestellten Fotos und Dokumenten ohne Quellenangabe übernimmt der Herausgeber hinsichtlich dem Urheberrecht keine Haftung. Alle Preise in Euro. Alle Angaben ohne Gewähr. Für den Inhalt von Inserat- und PR-Texten ist die Herausgeberin nicht verantwortlich – die Überprüfung der Rechtslage liegt in der Verantwortung des Auftraggebers.

©

TVB Wilder Kaiser

© Johannes Felsch

„Rock of Fame“ mit Kaiserkulisse

Wenn Sie einmal durch den Ellmauer Kapellenpark gehen, wird Ihnen sicher ein mit Sternen dekorierter Felsen auffallen. Diese „Ellmauer Kaiser-Sterne“ werden an Persönlichkeiten verliehen, die Ellmau als „Botschafter“ nach außen tragen.

Neben dem Stern von Marianne & Michael (Verleihung 2018) befinden sich weitere von Siegfried Rauch († 2018), Rennsportlegende Hans-Joachim Stuck, Bergdoktor-Schauspieler Hans Sigl und Sascha Hehn als Dank und Anerkennung für ihre Wertschätzung gegenüber unserem schönen Ort.

“Rock of Fame”

A rock decorated with stars can be viewed in the chapel park “Kapellenpark”. These Ellmauer Kaiser stars were awarded to personalities who present Ellmau to the outside world as ambassadors.

ALLE INFOS

rund um Ihren Urlaub in der Region Wilder Kaiser!

JETZT gleich online stöbern!

Find all information about your vacation in the Wilder Kaiser region!

©

TVB Wilder Kaiser

Erfrischend anders!

A refreshing change!

im Hexenhaus, mit Wasserrad, Wasserkanonen, Dschungelbrücke, Turbo- und Kinderrutsche, Krabbelröhren, Netztunnelaufstieg und Kippfass.

Wellnessbereich

mit Zirben-Panorama-Sauna, Sole- und Kräuterdampfbad, Infrarotkabine und Sole-Infrarotkabine, Ruheraum mit Heustadl und Kaiserterrasse sowie Blockhaus-Sauna im Freigelände mit Warmwasserpool.

Kletterhalle

16 m hoch, ca. 100 Routen, davon 35 gleichzeitig kletterbar, zwei ToppasSicherungsautomaten und ein kleiner Boulder- und Aufwärmbereich.

KaiserBad Ellmau

Wimm 1, Ellmau

Telefon +43 5358 3811

www.kaiserbad.com

Ellmi’s friends in the witch’s house, with water wheel, water cannon, jungle bridge, turbo- and children‘s slide, crawl tubes, web tunnel climb and tilting barrel.

Wellness area with pinewood panorama sauna, brineand herb steam bath, infrared- and brine-infrared sauna, relaxation room with a hay barn and the Kaiser terrace as well as an outdoor blockhouse sauna with a warm water pool.

Indoor climbing

16 m (52 ft) tall, approx. 100 routes of which 35 can be scaled simultaneously, two TOPPAS climbing tool, boulderand warm-up area.

Öffnungszeiten

Bitte entnehmen Sie unsere aktuell gültigen Öffnungszeiten unserer

Homepage www.kaiserbad.com

Opening hours

Please see our currently valid opening hours on our homepage

www.kaiserbad.com

Die SkiWelt ist spitze | The SkiWelt is great

Die SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental verfügt über 83 Bahnen und Lifte, 270 km Pistenspaß, 232 km technisch beschneite Pisten und über 80 urige Hütten sowie Bergrestaurants.

The SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental have 83 lift installations, 270 km of descents and more than 80 huts and mountain restaurants.

Hartkaiser-Gondelbahn

Die hypermodernen 10er-XLargeGondeln mit Sitzheizung, WLAN und behindertengerechtem langen Einstiegs bereich befördern 3.220 Personen pro Stunde auf den Hartkaiser.

Hartkaiser Gondola

The modern handicapped accessible 10-person gondolas with heated seats and Wi-Fi have a carrying capacity of 3,220 people per hour.

Liftangebot | Range of lifts

Talstation/Bergstation Hartkaiser

In der großzügigen Talstation befinden sich Gastronomiebetriebe, ein Sportshop mit beheiztem Skidepot und ein umfassendes Servicecenter. Das Erlebniseldorado Hartkaiser bietet mit dem Panoramarestaurant, der Kaiserlounge, eigenem Kinderrestaurant, Kinderbetreuung und einem Kinderskischul-Erlebnisbereich alles für einen perfekten Skitag.

Bottom and top station Hartkaiser

A new, spacious valley station contains catering establishments, a sporting goods store with a heated ski storage and a comprehensive service centre. For a perfect day on the slopes you will find a panorama restaurant, "Kaiserlounge”, separate children’s restaurant, childcare and a children’s ski school area on the mountain.

Hartkaiserbahn-Einzelfahrpreise | Single trip prices

VIP Bonus: Beim Konsum von € 60,00 pro Person in der Kaiserlounge, werden einmal die Kosten für die eine Berg- und Talfahrt der jeweiligen Person angerechnet. Der Umsatz darf nicht von mehreren Personen zusammengerechnet werden | VIP bonus: If you consume 60 euros per person in the Kaiserlounge, the cost of one ascent and descent per person will be credited once. Sales may not be added up by several people.

*Bergkaiser-Genießerkarte: 1 Berg- und Talfahrt mit der Hartkaiserbahn ab 14:00 Uhr plus Kaffee und Kuchen im SB-Restaurant Bergkaiser inklusive (Kinder und Jugendliche erhalten 1 kleines alkoholfreies Getränk anstatt des Kaffees).

*Bergkaiser indugence-ticket: 1 ascent and descent with the Hartkaiserbahn from 2:00 pm plus coffee and cake in the Bergkaiser self-service restaurant included (children and young people receive 1 small non-alcoholic drink instead of coffee).

SkiWelt Winterwanderkarten | Winter walking passes

Bei den Winterwanderkarten der SkiWelt Wilder Kaiser/Brixental sind 2 Berg- und 2 Talfahrten täglich (1x Vormittag und 1x Nachmittag) inkludiert | Includes 2 ascents and 2 descents daily (1x morning and 1x afternoon). Gültig nur für Fußgänger ohne Skiausrüstung | Valid only for pedestrians without ski equipment. Es gelten die Tarifrichtlinien der SkiWelt: www.skiwelt.at/tarifrichtlinien | The tariff guidelines of the SkiWelt apply. Kindertarif: Jahrgänge 2007–2016 | Children rate: 2007–2016. Kinder ab Jahrgang 2017 fahren frei | No charge for child ren born in or after 2017. Jugendtarif: Jahrgänge 2004–2006 | Youth born in 2004–2006 are eligible for the teen rate. Kinder- und Jugendkarten werden ausschließlich mit gültigem Lichtbildausweis ausgegeben. | Child and youth ski pass are issued only on presentation of a valid photo ID card.

SkiWelt-Tarife Winter 2022/23 | Prices

Anfänger nur in Verbindung mit Skikurs | Beginners only in connection with a ski course

Nebensaison | Off-peak season: 08.12.–16.12.2022, 18.03.–10.04.2023. Hauptsaison | Peak season: 17.12.2022–17.03.2023.

Kindertarif: Jahrgänge 2007–2016 | Children rate: 2007–2016. Kinder ab Jahrgang 2017 fahren frei | No charge for children born in or after 2017. Jugendtarif: Jahrgänge 2004–2006 | Youth born in 2004–2006 are eligible for the teen rate. Kinder- und Jugendkarten werden ausschließlich mit gültigem Lichtbildausweis ausgegeben. | Child and youth ski pass are issued only on presentation of a valid photo ID card. Alle Karten sind personalisiert und nicht übertragbar. | Every ticket is personalised and cannot be transfered. Bei Verstoß wird Bußgeld erhoben! | A fine will be imposed for violations! Alle Tarife zuzüglich 2,00 Euro Pfand für wiederverwertbare KeyCard | All tariffs plus 2,oo euro deposit for reusable KeyCard. Preise in Euro | prices in euro. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten | Errors and price changes reserved. Alle Angaben ohne Gewähr | Dates and prices subject to change.

Ellmi’s Kids-Club Kinderbetreuung im Skiurlaub

An der Bergstation der Hartkaiserbahn finden die jungen Gäste (2–6 Jahre) ein ganz spezielles Zuhause für den Skitag. Im Ellmi’s Kids-Club wird viel Wert auf individuelle Kinderbetreuung gelegt. Eine Welt voller Überraschungen wartet hier auf die Kinder:

• Geborgenheit und Sicherheit

• kinderfreundliche Umgebung

• Indoor-Spiele

• und vieles mehr … Alle Kinder, die den Skikurs am Hartkaiser beginnen, können den Kids-Club bei freien Plätzen gratis aufsuchen (ausgenommen ist die Mittagsbetreuung). Betreut werden die Kinder im Club von bestens ausgebildeten Kinderbetreuern.

Ellmi’s kids club

Child care on ski vacation

At the top lift station of the Hartkaiserbahn, a very special place awaits all our young visitors (aged 2–6). At Ellmi’s Kids Club, much emphasis is placed on individual childcare.

A world full of surprises for kids here:

• Security and safety

• Child-friendly environment

• Indoor games

• and much more …

Children are looked after in the club by highly trained child minders.

Öffnungszeiten und Treffpunkt: Opening hours and meeting point 25.12.–16.03.

So–Do | Sun–Thu

10:00–16:00

Hartkaiserbahn Bergstation

1. Obergeschoß „Ellmi’s Kids Club”

Top lift station of the Hartkaiserbahn

1st floor “Ellmi’s Kids Club”.

Information | Booking

Bergbahnen Wilder Kaiser GmbH

Tel. +43 5358 2320-210

kidsclub@ellmi.at

Anmeldung per E-Mail am Vortag bis 15:00 Uhr. | Booking by email until the day before 3:00 pm.

© Daniel Reiter, Peter von Felbert

• TÄGLICH LIVE-MUSIK

• GRATIS SKIGUIDING

• DAILY LIVE MUSIC

• FREE SKI GUIDING

Sommer veranstaltungen 2023

Summer events 2023

„Für jeden etwas“ … so könnte der Slogan für das bunte Ellmauer Sommer-Unterhaltungsprogramm lauten. Das traditionelle Dorffest mit zahlreichen Attraktionen und die allwöchentliche Ellmauer Sommernacht mit Live-Musik und Markttreiben im Ort mit Einkaufsmöglichkeiten sind ein „Muss“ für Freunde von ländlichen Festen. Von der Qualität der traditionellen und stark besetzten Bundesmusikkapelle können Sie sich im Sommer beim allwöchentlichen Platzkonzert mit Ehrungen langjähriger Stammgäste überzeugen. Dazu gibt es den Kirchenchor als fixen Bestandteil festlicher Gottesdienstgestaltung und den stimm-

gewaltigen Ellmauer Männerchor. Sogar Volksschulklassen mit Schwerpunkt Musik gibt es in unserem Ort.

Genauere Information gibt es in der Tourismus Info Ellmau.

Fun for young and old

The wide range of summer activities includes: the annual village festival with dancing, music and other events for young and old; weekly “Sommernacht” – there are market stands in the village. A brass band, church choir and men’s chorus are an integral part of musical life in the town.

For detailed information please contact the Tourist Info.

Bundesmusikkapelle Ellmau

© Bernhard Kohl

Mai

20.05.

Kaiserschmarrn-Fest

“Kaiserschmarrn” festival

28.05.

„Sommereinläuten“ im Heimatmuseum

Summer starts at the “Heimatmuseum”

25.–27.05. Kitzbüheler Alpenrallye

Juni ab Juni

Ellmauer Sommernacht mit Bauern, Vereinen und Wirten

Summernight in Ellmau

17.06. Sonnwend-Feuer

Midsummer celebration

17.06.

Herz-Jesu-Feuer

Heart of Jesus fire

JuLi

Ellmauer Dorffest

Ellmau’s village festival

Kitzbüheler Alpenrallye

© Marlene Kohl

August

28.08.–01.09. Ellmauer Wanderwoche

Hiking week

September

30.09.–03.10. Musikherbst am Wilden Kaiser Music Autumn

Oktober

04.10.–07.10. Musikherbst am Wilden Kaiser Music Autumn

Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Ellmau

© Hannes Freysinger freysi.at

ELLMAU A–Z

A

Apotheke | Pharmacy

Sonnwendapotheke

Ellmau, Dorf 49, T +43 5358 2255

Mo – Fr 8:30 – 12:30, 15 :00– 19:00

Sa 8 :30– 12:30

Ärzte | Doctors

Praktische Ärzte

General practitioners

Dr. Barbara Kranebitter

Ellmau, Dorf 40

T +43 5358 2228

Mo, Di, Mi, Fr 8:00–11:30,

Mo, Do 15:00–18:00

Dr. Lorenz Steinwender

Ellmau, Alte Straße 6

T +43 5358 2738

Mo–Do 8:00–11:45, Mo, Mi 17:00–19:00, Fr 8:00–13:45

Kinder- und Jugendheilkunde

Specialist in paediatrics and adolescent medicine

Dr. Bernhard Kranebitter

Ellmau, Dorf 40

T +43 660 8299292

Di, Mi 15:00–18:00, Do 8:00–12:00

Orthopädie und Traumatologie

orthopedics and traumatology

Dr. Bernhard Hennig

Ellmau, Weißachgraben 2

T +43 5358 44622

Anfang Mai–Ende November

Mo-Do 8:00–12:00, 14:00–17:00, Fr 8:00–11:00

Mitte Dezember–Anfang April

Mo–Fr 9:00–17:00, Sa 14:00–17:00,

So/Feiertage 11:00–17:00

www.drhennig.at

Zahnärzte | Dentists

Zahnarztpraxis am Wilden Kaiser

Ellmau, Dorf 48

Mo–Do 8:30–12:30, 13:30–16:00, Fr 8:30–11:00

T +43 5358 43586

Tierarzt I Veterinary

Dr. Elisabeth Brandstätter

Ellmau, Wimm 4

T +43 5358 3030

oder +43 664 9156094

Autoverleih

Rent-a-car

Harasser

„Hol- und Bringservice“

Kössen, Bichlach 37

T +43 676 848538804

Auto Reibmayr

Kufstein, Fischergris 16 +43 5372 62141

Reisebüro Profi Tours

Ellmau, Austr. 2a, T +43 5358 3691

Sixt-Autovermietung

Kitzbühel, Josef-Pirchl-Str. 24

T +43 5356 7101421

Autowäsche I Car wash

Hotel Das Kaiserblick

Kirchbichl 5

T +43 5358 2230

Autowerkstatt I Car repairs

KFZ-Technik Strasser

Hausbach 1

T +43 5358 2711

BBahnhöfe | Train stations

St. Johann in Tirol 9 km

Kufstein und Wörgl 20 km

Banken, Kreditkarten –Bargeldauszahlungen

Banks, Credit cards – Cash machines

Raiffeisenbank

Ellmau, T +43 5372 200

Mo–Fr 8:00–12:00, Mo+Fr 14:00–16:30

Di–Do Beratungsnachmittag

VISA, Eurocard, Mastercard

Diners-Club, Cirrus, Amex

Bankomat

Sparkasse

Ellmau, T +43 50100 76004

Mo–Fr 8:00–12:00, 14:00–16:30

Eurocard, Mastercard, Visa

Bankomat

Volksbank

Ellmau, Tel. +43 50566 3054

Mo–Fr 8:00–12:00

Mastercard, Bankomat

Bergbahnen | Mountain railways

Astbergbahn in Going + Ponyalm

Ponyalm nur im Sommer

T +43 5358 2442

Hartkaiserbahn Ellmau

T +43 5358 2320

Berg- und Wanderschulen

Mountain guide

Alpinpartner – Wastl Fürstaller

T +43 676 3093049

Alpinschule – Andy Schonner

T +43 664 4541216

Club Vertikal – Hubert Praschberger

T +43 676 6132066

Club Vertikal – Dieter Antoni

T +43 664 5003437

TOP Kaiserguides

T +43 5358 3700

Bergwacht I Mountain guard

Leo Kindl (Obmann)

T +43 664 2122170

Bibliothek I Library

Öffentliche Bibliothek

T +43 5358 2307-16

im rückwärtigen Anbau der Volksschule

Di 14:30–18:30, Do 14:30–19:30

Ausleihgebühr € 1,– für 3 Wochen

Bushaltestellen Öffis

Bus stop

Ellmau Dorf/Bauhof, Steinerner

Tisch, Gasthof Ellmauer Hof, Auwald

Fahrpläne in der Tourismus Info

C

Canyoning

Nur im Sommer | Only in summer

Roman Hofer

T +43 664 1419028

Campingplätze | Camping grounds in Scheffau, Söll, Itter, Westendorf, Brixen, St. Johann i. T., Kitzbühel, Hopfgarten

D

Dorfbuch

Dorfchronik erhältlich im Gemeindeamt um € 32,70.

T +43 5358 2206

Drogerie I Drugstore

Bipa Dorf 34

T+43 59913 08116

EElektroauto-Ladestationen

Elektroauto-Ladestationen

Electric car charging stations

Parkplätze Mitte und West

F

Fahrradfahren, Mountainbiken

Cycling, mountain biking

Nur im Sommer | Only in summer

Ein Streckennetz von über 350 km

Rad- und Mountainbikewegen

Radkarte im Tourismus Info

erhältlich

Fahrradverleih

Rent a bicycle

Nur im Sommer | Only in summer

Mountainbikes, E-Bikes, Citybikes

Bianca’s Sportshop/Ski Paradies

Dorf 37, T +43 670 5555409 www.skiparadies-ellmau.at

Schuh & Sport Günther

Birkenweg 23, T +43 5358 2548 www.schuh-sport.at

Sportfuchs

Alte Straße 3, T +43 5358 2555 www.sportfuchs.net

TOP Kaiserguides

Kirchplatz 2, T +43 5358 3700 www.kaiserguides.at

Intersport Winkler

Talstation Hartkaiserbahn

Weißachgraben 5

T +43 5358 43286

www.intersport-winkler.at Regiorad regiorad.vvt.at

hinter der Tourismus Info, KaiserBad, Hartkaiserbahn, Postbushaltestelle Bauhof

Feuerwehr Notruf

Firebrigade

T 122

Fitness/Sport/Yoga

CrossFit VNKN

Kapellenweg 13, T +43 676 5514172

Dharana Laboratories –Space for Yoga

www.dharanalabs.at Wochenbrunnweg 1

T +43 650 6986886

Erwachsenenschule

www.erwachsenenschulen.at/ ellmau, T +43 664 9108095

Ursula Strauss

www.ursula-strauss.at

T +43 676 7844755

Flughafen I Airport

Innsbruck 80 km, T +43 512 22525-0

Salzburg 80 km, T +43 662 8580-0

München 150 km, T +49 89 97500

Freischwimmbad

Outdoor swimming pool

Nur im Sommer | Only in summer

KaiserBad Ellmau

Wimm 1, T +43 5358 3811

Fundamt I Lost and found

Im Gemeindeamt

Dorf 20, T +43 5358 2206-15

Mo–Fr 8:00–12:00

Mi 13:00–17:00

GGästeCard I Guest card

Erhältlich bei Ihrem Gastgeber. Die Broschüre „Aktivprogramm“ bekommen Sie in der Tourismus

Info

Gemeindeamt

Local authorities

Dorf 20, T +43 5358 2206

Mo–Fr 8:00–12:00

Mi 13:00–17:00

Golfplätze I Golf course

Nur im Sommer | Only in summer

Golfplatz Wilder Kaiser (27-Loch)

T +43 5358 4282

Kaisergolf

Mühlberghof (9-Loch)

T +43 5358 2379

Gottesdienste I Church services

Evangelisch | Protestant

Johanneskirche Kufstein

So 9:30 (1., 2. + 3. So im Monat)

So 18:00 (4. So im Monat)

Katholisch | Catholic

Pfarrkirche Ellmau Mi 7:00,

Do+Fr+Sa 19:00, So 10:00

Granderwasser

„Belebtes” Wasser nach einem Verfahren des Tiroler Naturforschers Johann Grander

KaiserBad Ellmau

Wimm 1, T +43 5358 3811

Hotel Kaiserhof

Harmstätt 8, T +43 5358 2022

Sparkasse

Dorf 36, T +43 50100 76004

HHallenbad I Indoor pool

KaiserBad Ellmau

Hallenbad, Wasserwelt „Ellmi’s Freunde“, Wasserrutschen, Wellness, Solarium, Sauna, Tennishalle, Kletterhalle uvm.

Wimm 1, T +43 5358 3811

Heimatmuseum I Folk museum

„Zum Wegmacher” und „Bauernhaus Ried”

Steinerner Tisch 27

Geöffnet von Juni bis September

jeden Freitag 14:00–18:00

Fackelwanderung

von Juli bis August

jeden Montag 20:00–21:30

(Anmeldung in der Tourismus Info erforderlich)

Hundebetreuung I Dog care

Hedwig Brandauer Aschenwald

(The Success Whisperer)

Dorf 43, T +43 664 2028195

Ramona Leitner (Kaiserpfote)

Au 5a, T +43 664 4132007

Kaiser’s Hundeoase

Dorf 12b, T +43 660 9030697

Hundepflege I Dog grooming

Kaiser’s Hundeoase

Dorf 12b, T +43 660 9030697

IImmobilien I Estate Agents

Dengel Angelika

Föhrenwald 64

T +43 664 2245322

JB Immobilien GmbH

Wald 25, T +43 5358 3468

P&G Immobilien Projekt GmbH

Filiale Dorf 48

T +43 676 5307920

Raiffeisenbank

Dorf 35, T +43 5372 200

Tom Sojer GmbH & Co. KG

Dorf 7, T +43 5358 2333

Volksbank

Dorf 45, T +43 50566 3054

Internet Service/Hotspots

Tourismus Info, Gemeindeamt, Musikpavillon, KaiserBad, Kapellenpark, Bergdoktorhaus, Postbushaltestelle und in vielen Gastbetrieben W-Lan

KKapellenpark

Nur im Sommer | Only in summer Erholungsraum mit fünf Tennisfreiplätzen, Kinderspielplatz, Gartenschach, Kneipp- und Zierteich, Ruhebänken, Bücherzelle

Kinderbetreuung I Kids club

Ellmi’s Kids Club

Nur im Winter | Only in winter

Bergstation Hartkaiserbahn

Bergbahnen Ellmau-Going

T +43 5358 2320-210

Kino I Cinema

Kitzbühel 20 km

T +43 5356 62662

Funplexxx Kufstein 20 km

T +43 5372 62732

Cineplexx Wörgl 20 km

T +43 5332 77277

Kosmetik I Cosmetic

Fußpflege Irene

March 10a, T +43 650 9811500

Hotel Der Bär

Kirchbichl 9, T +43 5358 2395

Hotel Das Kaiserblick

Kirchbichl 5, T +43 5358 2230

Hotel Kaiserhof

Harmstätt 8, T +43 5358 2022

Violet Beauty

Dorf 21, T +43 5358 44522

Krankenhaus I Hospital

Kufstein 20 km, T +43 5372 6966

St. Johann/T. 9 km, T +43 5352 606-0

LLama-Trekking I Llama trekking (geführte Wanderungen)

Koglhof, Fam. Oberhofer

Lechen 1, T +43 5358 2956

oder T +43 664 4903997

Langlaufloipe

Cross country skiing

Nur im Winter | Only in winter

Kaiser-Loipe 5,5 km, BichlLoipe 1,3 km, Dorf-Loipe 1 km

Lotto und Toto

Dorfbäckerei Steinbacher

T +43 5358 2210, Mo–Sa

SPAR-Supermarkt

T +43 5358 44066

MMassagen/Physiotherapie

Massages

Hotel Der Bär

Kirchbichl 9, T +43 5358 2395

Hotel Das Kaiserblick

Kirchbichl 5, T +43 5358 2230

Hotel Kaiserhof

Harmstätt 8, T +43 5358 2022

Violet Beauty

Dorf 21, T +43 5358 44522

Gesundheitspraxis Feyersinger

Steinerner Tisch 8c

T +43 664 5431155

Physiotherapie Mayerhofer

KaiserBad, Wimm 1

T +43 676 9634233

Phyos Praxis für Physiotherapie und Osteopathie Falk Andree

Weißachgraben 2

T +43 5358 43600

Meldewesen für Vermietung und Zweitwohnsitze

Registration Office

In der Tourismus Info

Ellmau, Dorf 35, T +43 50509-171

Mo–Fr 8:30–12:00

Milchautomaten

Milk vending machines

Frische Milch direkt vom Bauern

24 Std./7 Tage erhältlich bei:

Pfitscherhof Wimm 8

Schmiedbauer Kirchplatz 7

Minigolf

Nur im Sommer | Only in summer

Fam. Feyersinger

Dorf 46, T +43 5358 2294

N

Notruf I Emergency call

Bergrettung T 140

Euronotruf T 112

Feuerwehr T 122

Polizei T 133

Rettung T 144 P

Pannendienste

Car service

ARBÖ Kitzbühel/Oberndorf

(Notruf 123), T +43 50123 2704

ARBÖ Kufstein

(Notruf 123), T +43 50123 2705

ÖAMTC Kitzbühel

(Notruf 120), T +43 5356 65829

ÖAMTC Kufstein

(Notruf 120), T +43 5372 64855

ÖAMTC St. Johann i. T. (Notruf 120), T +43 5352 65300

Paragleiten, Tandemflüge

Paragliding, tandem flights

Flycenter „King of the Air”

T +43 664 3003202

Info: Intersport Winkler

Talstation Hartkaiserbahn

Weißachgraben 5

T +43 5358 43286

Parkplätze I parking

Ellmau Mitte, West, Ost und Bergdoktor (nur im Sommer)

Pfarramt | Rectory

Kirchplatz 4, T +43 5358 2291

Pferdekutschenfahrten

Carriage rides

Achlhof

Austraße 31, T +43 5358 2809

Platzkonzerte

Open air concerts

Jeden Mittwoch im Sommer, 20:00 Uhr Musikpavillon

Polizei Söll I Police

T +43 59133 7218-100

Postpartner I Post office

RedZac Hochfilzer

Dorf 41, T +43 5358 2044 Mo–Fr 8:00–12:00, 14:00–18:00, Briefgebühren und Postkarten

europaweit € 1,20

S

Sauna/Solarium

KaiserBad Ellmau

Wimm 1, T +43 5358 3811

Schneeschuhwanderungen

Nur im Winter | Only in winter wInformationen in der Tourismus Info Ellmau und bei den Berg- und Wanderschulen

Schlüsseldienst I Key service

Metalltechnik Unterrainer

Going, Innsbrucker Straße 4

T +43 676 9662311

Schneiderei I Tailoring

Maßatelier Angelika

Niedermühlbichler

Dorf 21

T +43 5358 44140

RRecyclinghof

Nähe Hartkaiserbahn, aktuelle Öffnungszeiten auf www.ellmau.tirol.gv.at

Reisebüro I Travel Agency

Profi Tours

Austraße 2a, T +43 5358 3691 Travel Partner, TUI-Service

Austraße 2a, T +43 5036361

Reiten I Horse-Riding

Achlhof

Austraße 31, T +43 5358 2809

Rettung I Ambulance service

Rotes Kreuz

T 144

Rodelbahn I Toboggan run

Nur im Winter | Only in winter

Vom Hausberg – 4,5 km lang, beleuchtet bis 24:00 Uhr.

Erreichbar mit der Astberbahn, mit dem Taxi oder zu Fuß. Von 17:00–18:30 und von 0:00–8:30 wegen Präparierung gesperrt.

Skibekleidung Damen, Herren und Kinder zum Ausleihen

Ski clothing to borrow

Nur im Winter | Only in winter

Schuh & Sport Günther

Birkenweg 23

T +43 5358 2548

Skidepot

Nur im Winter | Only in winter

Hartkaiser-Talstation Weißachgraben 5

T +43 5358 2320

TOP Skidepot

Alte Straße 3

T +43 5358 2555

Ski-, Snowboard-, Snowbikeund Langlaufschulen I Ski-, snowboard-, snowbike- and cross countryschools

Nur im Winter | Only in winter

Skischule Ellmau Hartkaiser

Kapellenweg 8 und Kirchplatz 15

T +43 5358 2572

www.skischule-ellmau.com

TOP Skischule

Alte Straße 3, T +43 5358 2555

Kirchplatz 2, T +43 5358 3700 www.topskischule.com

Snowboarding Freaks on Snow am Kirchbichllift

T +43 664 3418409 www.freaksonsnow.com

Snowbike Wilder Kaiser Weißachgraben 5

T +43 664 1528757

Ski-, Snowboard- und Rodelverleih

Ski-, snowboard- and toboggan hire

Nur im Winter | Only in winter

Bianca’s Sportshop/Ski-Paradies

Dorf 37 T +43 670 5555409

Snowboarding Freaks on Snow am Kirchbichllift

T +43 664 3418409

Schuh & Sport Günther

Birkenweg 23, T +43 5358 2548

Skischule Ellmau Hartkaiser

Kapellenweg 8 und Kirchplatz 15

T +43 5358 2572

Intersport Winkler

Dorf 11, T +43 5358 2305

Talstation Hartkaiserbahn

Weißachgraben 5

T +43 5358 43286

TOP Skischule

Alte Straße 3, T +43 5358 2555

Kirchplatz 2, T +43 5358 3700

Sportübertragungen

Sports broadcasts

Skybar d’schupf

Dorf 42, T +43 660 1012066

Memory Dorf 39, T +43 5358 2243

Pub 66

Dorf 43, T +43 660 1213035

OMV

direkt an der B178

Ortsende Richtung Kufstein

T +43 5358 3661

Taxis/Shuttles

Bahnhof, Flughafen

Railway station, Airport

Kaiser Taxi Ellmau

T +43 676 7915880

Taxi SOS 24 T +43 664 1433434

Stadttaxi Ellmau/Kitzbühel

T +43 5358 3912

Taxi Steiner T +43 5358 2141

Four Seasons Travel Shuttle

T +43 512 584157, www.tirol-taxi.at

Reisebüro Profi Tours

T +43 5358 3691

Telefonwertkarten

Telephone cards

Postpartner RedZac Hochfilzer

Dorf 41, T +43 5358 2044

Telefonvorwahlen

Telephone dialing codes

A 0043, D 0049, CH 0041, NL 0031, F 0033, B 0032, I 0039, GB 0044, USA 001, S 0046, DK 0045, N 0047, LUX 00432, FL 00423

Telefonzellen

Telephone boxes

Gegenüber der Tourismus Info Café Kaisermann

Tennis, Tennisschule

Tennis school

KaiserBad (2 Hallenplätze)

T +43 5358 3811

Kapellenpark (5 Freiplätze)

Nur im Sommer | Only in summer

T +43 5358 3188

Theater

Tourismus Info Ellmau

Tourist Info Ellmau

Dorf 35, T +43 50509-410

Öffnungszeiten siehe Seite 4

WWandernadeln I Walker’s pins

Nur im Sommer | Only in summer

Wandernadeln sind in der Tourismus Info erhältlich

Waschsalon I Laundromat

Michi’s Waschsalon

Kaiserstr. 13a, St. Johann i. T.

T +43 664 5819652

Putzhelden

Pass-Thurn-Str. 19, St. Johann i. T.

T +43 5352 22259

WC öffentlich I Public toilets

Bergdoktorparkplatz

im Gemeindeamt, Dorf 20

Postbushaltestelle beim Bauhof

Wettervorhersage

Weather forecast

Teletext ORF und 3-SAT

Wetterdienststelle Innsbruck

www.zamg.ac.at

Wetterhotline T +43 900 5665666 (max. € 3,64/Minute)

ZZeitung I Newspaper

Ellmauer Zeitung

Informationsblatt für die Region

Wilder Kaiser (Ellmau, Going, Scheffau und Söll)

Wald 32/4a, 6306 Söll

Tel. +43 664 88982720

redaktion@ellmauer-zeitung.at

Zugauskunft I Train information

T +43 51717, www.oebb.at

Tankstellen I Petrol station

BP in Going

direkt an der B178, T +43 5358 2246

Volksbühne Ellmau

Kartenreservierung online unter www.volksbuehne-ellmau.com oder in der Tourismus Info Ellmau (Ermäßigung mit GästeCard)

Swarovski Kristallwelten

Ein Erlebnis für alle Sinne mit absoluter Schneegarantie

Die Swarovski Kristallwelten in Wattens zeigen in ihren Wunderkammern die faszinierende Vielfalt von Kristall und begeistern mit einem der weltweit größten Swarovski Stores sowie dem Haubenrestaurant Daniels Kristallwelten, das die Besucher kulinarisch verwöhnt. Unabhängig von jeder Wetterprognose entführt „Silent Light“ in ein wahres Wintermärchen aus

echtem Schnee. Bestückt mit 150.000 Swarovski Kristallen dreht sich ein vereister Kristallbaum

inmitten der alpinen Winterlandschaft. Lassen auch Sie sich überraschen von einem Wunderland der Fantasie.

Bitte entnehmen Sie aktuelle Informationen und Öffnungszeiten unserer Website

swarovski.com/kristallwelten  Täglich geöffnet.

Swarovski Kristallwelten

Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens

Telefon: + 43 5224 51080

Moments of Wonder

Infos und Tickets unter swarovski.com/kristallwelten

täglichab

15.00 Uhr

Schau- und Erlebnisbrennerei

Wir bei Aggstein Edelbrände brennen fürs Brennen – und das in 5. Generation! Seit 1285 veredeln wir frische, heimische Früchte nach alter Tradition und geistreichen Rezeptideen für intensiven Hochgenuss. Über 90 Brände, Schnäpse und Liköre und viele nette Geschenksideen zu jedem Anlass erwarten Sie in unserer Schnapsalm in St. Johann in Tirol. Ein Urlaubshighlight der besonderen Art – „Aggstein’s Schnaps-Erlebnis“ – unser

gang – führt Sie mit 13 spannenden Stationen vorbei an unserer Brennerei, dem Maischeraum und dem Holzfasslager. Perfekt für all jene, die gerne Interessantes wie Kurioses erfahren oder ihr „Schnaps-Wissen“ bei einem Quiz testen möchten. Erleben Sie unseren Schaurundgang in fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Niederländisch, Italienisch und Französisch. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten:

Mo bis Fr 8:30–18:00 Uhr, Sa 8:00–12:00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen geschlossen!

Mauthfeld 2, 6380 St. Johann in Tirol

Tel. 0043 (0)5352 65500

www.aggstein.co.at info@aggstein.co.at

Aggstein Edelbrände GmbH

Tirol

Festung Kufstein

Familie. Sie haben sich eine kurze Auszeit wirklich verdient.

auskennt. Sie bietet ein umfangreiches Angebot für einen entspannten und spannenden Ausflugstag für die ganze

So wie die Festung Kufstein, die seit jeher ein wahrer »Fels in der Brandung« ist und sich mit stürmischen Zeiten bestens

In einer Welt, in der sich vieles ändert, tut alt Vertrautes gut.

Die Welt steht Kopf

www.festung.kufstein.at Zeit für eine Wende

• Bar, Rezeption, High Speed WLAN im ganzen Haus, Stüberl, Lift

• Freizeitbereich mit Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, Infrarot-Kabine, Solarium und Wintergarten

• Fitnessraum, Massageraum

• Brot- und Frühstückservice

• Gästewäscherei

• Kinderspielraum, Abenteuer-Spielplatz

• Hausbar mit Imbiss und Getränken

• geheizter Skiraum

• Gratis-Skibus zur Hartkaiserbahn

alle 15 Minuten (nur 800 m) und Skidepot am Hartkaiser

• Voll ausgestattete Küche

• Bett- und Küchenwäsche

Appartemen t s

• Balkon oder Terrasse

• Bad mit separatem WC, Fön

• SAT-TV, High Speed WLAN und Internetanschluss, Safe, Radio, Musikanlage

• Auf Wunsch Gitterbett mit Wäsche, Hochstuhl, Babybadewanne, Babyfon

erfrischend anders

Fotos: Maria Sombeek, Alex Gretter