Leflore Illustrated Summer 2016

dêÉÉåïççÇI=jáëëáëëáééá======================================================================^=oáîÉê=`çìåíêó=gçìêå~ä==L==pìããÉê=OMNS

cÉ~íìêÉë SK

Jamie Kornegay, Turnrow begin new chapter

VK

Briuna Pirtle dreams of life as a ballerina

NNK Country music couple Jon and Angela doing what they love

S

O / Summer 2016 ibcilob Illustrated

QK QMK QNK

These area restaurants offer good food a short drive away

ONK

Michael Archie gets a second shot at playing basketball

NR

OSK

Rehabilitation gives Carrollton’s The Oaks new life

ON

POK

Mini Nitro stunt riders take to the air

PRK

Friends’ bond has endured for more than 50 years

PTK

Morgan City Presbyterian Church celebrating its 100th anniversary

PT

OS

ÇÉé~êíãÉåíë

NRK

From the editor Calendar Looking Back

QOK Shopping pages QQK= Event snapshots QUK The Back Page

lå= íÜÉ= ÅçîÉêW= gçå= ~åÇ= ^åÖÉä~= _óêÇ= çÑ

dêÉÉåïççÇ=~êÉ=ÇçáåÖ=ïÜ~í=íÜÉó=äçîÉ=~ë íÜÉó= íêó= íç= ÄìáäÇ= ~= Å~êÉÉê= áå= Åçìåíêó ãìëáÅK=EmÜçíç=Äó=gçÜååó=gÉååáåÖëF

bÇáíçê=~åÇ=mìÄäáëÜÉê= qáã=h~äáÅÜ

j~å~ÖáåÖ=bÇáíçê `Ü~êäÉë=`çêÇÉê

^ëëçÅá~íÉ=bÇáíçê a~îáÇ=jçåêçÉ

`çåíêáÄìíáåÖ=têáíÉêë _áää=_ìêêìëI=gç=^äáÅÉ=a~êÇÉåI h~íÜêóå=b~ëíÄìêåI iÉÉ=^åå=cäÉããáåÖI pìë~å=jçåíÖçãÉêóI=`ÜäçÉ=oáÅâëI ~åÇ=oìíÜáÉ=oçÄáëçå=

^ÇîÉêíáëáåÖ=aáêÉÅíçê i~êêó=^äÇÉêã~å

^ÇîÉêíáëáåÖ=p~äÉë iáåÇ~=_~ëëáÉI=eÉäÉå=dïáåI ^ãó=mäÉ~ë~åíë=~åÇ=háã=qìêåÉê

mÜçíçÖê~éÜóLdê~éÜáÅë

Despite the heat, summertime brings out the best in people.

From outdoor adventures to community gatherings, people seem to focus on the “good” during the summer months.

Greenwood’s uncharted rivers are a haven for explorers and a sanctuary for nature lovers. Greenwood also plays host to a number of outdoor events such as the Downtown Greenwood Farmer’s Market, Stars and Stripes, and Bikes, Blues & Bayous, all promoting healthy living and happy communities. Whether you’re in the water or eating watermelons, Greenwood offers fun in the sun for everyone, leaving everyone saying, “That’s so Delta.”

Photo by Kendall Horne

aÉã~êáç=dêÉÉêI=gçÜååó=gÉååáåÖëI ^åÇó=iç=~åÇ=^ååÉ=jáäÉë

`áêÅìä~íáçå=aáêÉÅíçê pÜáêäÉó=`ççéÉê sçäìãÉ=NNI=kçK=Q pìããÉê=OMNS ÔÔÔÔÔÔ

bÇáíçêá~ä=~åÇ=ÄìëáåÉëë=çÑÑáÅÉëW= mKlK=_çñ=UMRM= POV=rKpK=UO=tÉëí dêÉÉåïççÇI=jp=PUVPRJUMRM SSOJQRPJRPNO ÔÔÔÔÔÔ iÉÑäçêÉ=fääìëíê~íÉÇ áë=éìÄäáëÜÉÇ=Äó `çããçåïÉ~äíÜ=mìÄäáëÜáåÖ=fåÅK Summer 2016 ibcilob Illustrated / P

cêçã=íÜÉ=ÉÇáíçê

A first to remember _

Éííó=d~áä=~åÇ=f=Ü~îÉ=íÜáë=êçìJ íáåÉ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=ÜçãÉ ~ÑíÉê=~=î~Å~íáçå=çê=àìëí=~=äçåÖ ïÉÉâÉåÇ=çìí=çÑ=íçïåK= tÉ=êÉîáëáí=íÜÉ=íêáé=Ô ïÜÉêÉ=ïÉ ïÉåíI=ïÜ~í=ïÉ=ÇáÇI=ïÜÉêÉ=ïÉ=~íÉI ïÜ~í=ïÉ=äáâÉÇ=íÜÉ=ÄÉëíK fíÛë=~=ÖççÇ=ï~ó=íç=é~ëë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ ÇêáîáåÖ=íáãÉI=éäìë=áí=äÉíë=ìë=ÜçäÇ=çåíç íÜÉ=íêáé=àìëí=~=äáííäÉ=Äáí=äçåÖÉê=~ë=ïÉ ïçêâ=çìê=ï~ó=Ä~Åâ=íç=dêÉÉåïççÇ ~åÇ=çìê=êÉÖìä~ê=êçìíáåÉëK ^=ÑÉï=ïÉÉâë=~ÖçI=ïÉ=ïÉêÉ=êÉíìêåJ áåÖ=Ñêçã=k~ëÜîáääÉI=ïÜÉêÉ=çìê=Ç~ìÖÜJ íÉêI=bäáò~ÄÉíÜI=äáîÉë=ïáíÜ=ÜÉê=ÜìëÄ~åÇI `ÜêáëI=~åÇ=çìê=Ñáêëí=Öê~åÇÅÜáäÇI qáããÉëK qÜÉ=éêáã~êó=êÉ~ëçå=Ñçê=íÜÉ=íêáé=Ô qáããÉëÛ=Ñáêëí=ÄáêíÜÇ~ó=Ô ï~ë=~ ã~àçê=ÜáÖÜäáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ïÉÉâÉåÇK bäáò~ÄÉíÜ=éìääÉÇ=çìí=~ää=íÜÉ=ëíçéëI=~ ãìÅÜ=ãçêÉ=Éä~Äçê~íÉ=ÅÉäÉÄê~íáçå íÜ~å=f=êÉãÉãÄÉê=éìííáåÖ=çå=Ñçê=ÜÉê=çê ÜÉê=ÄêçíÜÉêK=qÜáë=ÖÉåÉê~íáçå=ÇÉÑáåáíÉJ äó=íÜáåâë=ÄáÖ=~åÇ=ÅÉäÉÄê~íÉë=~=äçíK f=~äãçëí=Öçí=áåíç=íêçìÄäÉ=Äó=åçí=êÉ~äáòáåÖ íÜÉ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çÅÅ~ëáçåK bäáò~ÄÉíÜ=áë=~=éä~ååÉê=~åÇ=çêÖ~åáòÉêK=^ÑíÉê ÅÜÉÅâáåÖ=ïáíÜ=Ñ~ãáäó=ãÉãÄÉêë=~åÇ=ÑêáÉåÇë Ñçê=éçëëáÄäÉ=ÅçåÑäáÅíëI=ëÜÉ=Ü~Ç=êÉëÉêîÉÇ=ëÉîJ Éê~ä=ãçåíÜë=çìí=íÜÉ=ä~ëí=p~íìêÇ~ó=áå=gìåÉ=Ñçê íÜÉ=ÄáêíÜÇ~ó=é~êíóK _Éííó=d~áä=~åÇ=f=Ü~Ç=íÜçìÖÜí=çìê=Å~äÉåJ Ç~êë=ïÉêÉ=ÅäÉ~êI=Äìí=íÜÉå=íÜÉ=jáëëáëëáééá mêÉëë=^ëëçÅá~íáçå=ÅÜ~åÖÉÇ=áíë=Ç~íÉë=Ñçê=áíë ~ååì~ä=ÅçåîÉåíáçå=íç=ÄÉ=çå=íÜÉ=îÉêó=ë~ãÉ ïÉÉâÉåÇK=_áÖ=éêçÄäÉãK f=Ü~îÉ=åçí=ãáëëÉÇ=íÜÉ=ÅçåîÉåíáçå=áå=ãçêÉ íÜ~å=PM=óÉ~êëI=ëç=f=íçäÇ=_Éííó=d~áä=íÜ~í=ëÜÉ ëÜçìäÇ=Öç=çåíç=k~ëÜîáääÉI=~åÇ=f=ïçìäÇ=Öç=íç íÜÉ=ÅçåîÉåíáçå=çå=íÜÉ=dìäÑ=`ç~ëí=~åÇ=íÜÉ éìÄäáëÜÉêëÛ=ãÉÉíáåÖ=ÜÉäÇ=áå=ÅçåàìåÅíáçå ïáíÜ=áíK _Éííó=d~áä=ëÉÉãÉÇ=lh=ïáíÜ=íÜ~í=éä~åK kçí=bäáò~ÄÉíÜK=f=ÅçìäÇ=íÉää=ëÜÉ=ï~ë=Üìêí=íÜ~í f=ïçìäÇ=ÉîÉå=ÅçåëáÇÉê=ãáëëáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí ÄáêíÜÇ~ó=çÑ=ãó=å~ãÉë~âÉK=EqáããÉë=Ô éêçJ åçìåÅÉÇ=qáãëÒ=Ô áë=ëÜçêí=Ñçê=qáãçíÜó g~ãÉëI=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=Üáë=íïç=Öê~åÇÑ~J íÜÉêëÛ=å~ãÉëKF=jó=ìåÉãçíáçå~äI=ê~íáçå~ä êÉëéçåëÉ=íÜ~í=qáããÉë=ïçìäÇåÛí=ÉîÉå êÉãÉãÄÉê=Üáë=Ñáêëí=ÄáêíÜÇ~ó=ïÉåí=çîÉê=~Äçìí

Q / Summer 2016 ibcilob Illustrated

~ë=ïÉää=~ë=óçì=ãáÖÜí=ÉñéÉÅíK= bäáò~ÄÉíÜ=ãçîÉÇ=ÉîÉêóíÜáåÖ=ìé=~=ïÉÉâI ÅÜ~åÖÉÇ=íÜÉ=é~êíó=íÜÉãÉ=Ñêçã=cçìêíÜ=çÑ gìäó=íç=~=jÉñáÅ~å=ÑáÉëí~I=~åÇ=f=ï~ë=Ä~Åâ=áå ÖççÇ=Öê~ÅÉëK tÜÉå=íÜÉ=ÄáÖ=Ç~ó=Å~ãÉI=ã~åó=çÑ bäáò~ÄÉíÜ=~åÇ=`ÜêáëÛ=ÑêáÉåÇë=ëÜçïÉÇ=ìéI ãçëí=çÑ=íÜÉã=íçíáåÖ=íÜÉáê=çïå=íçÇÇäÉêëK=tÉ ~ää=Ö~íÜÉêÉÇ=áå=íÜÉ=Ä~Åâó~êÇ=çÑ=íÜÉáê=ÜçãÉ åÉ~ê=s~åÇÉêÄáäí=råáîÉêëáíóI=ãìåÅÜáåÖ=çå jÉñáÅ~å=ÑççÇI=~ÇãáêáåÖ=~ää=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=ïÜç ~êÉ=ÄÉÅçãáåÖ=qáããÉëÛ=Ñáêëí=ÑêáÉåÇë=~åÇ=í~âJ áåÖ=äçíë=~åÇ=äçíë=çÑ=éáÅíìêÉëK= bäáò~ÄÉíÜI=áå=íÜÉ=áåîáí~íáçåI=Ü~Ç=ÇáëÅçìêJ ~ÖÉÇ=éêÉëÉåíëK=pÜÉ=ë~áÇ=qáããÉë=Ü~Ç=ãçêÉ íçóë=~åÇ=ÅäçíÜÉë=íÜ~å=~åó=ÅÜáäÇ=åÉÉÇÉÇK fåëíÉ~Ç=íÜÉ=ÖìÉëíë=ïÉêÉ=~ëâÉÇ=íç=ÄêáåÖ ÅÜ~ê~ÅíÉêÒ=_~åÇJ^áÇëI=ïÜáÅÜ=ëÜÉ=ïçìäÇ íÜÉå=Ççå~íÉ=íç=~=äçÅ~ä=ÅÜáäÇêÉåÛë=Üçëéáí~äK=fí ï~ë=~=åáÅÉ=áÇÉ~I=~åÇ=ãçêÉ=íÜ~å=RM=ÄçñÉë ïÉêÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=çÑ=íÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ=Ä~åÇ~ÖÉë ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ã~âÉ=~=ÄççJÄçç=åçí=ÑÉÉä=ëç=Ä~ÇK j~åó=çÑ=íÜÉ=ÇçåçêëI=íÜçìÖÜI=~äëç=áÖåçêÉÇ íÜÉ=é~êí=~Äçìí=åç=éêÉëÉåíë=Ñçê=qáããÉëI áåÅäìÇáåÖI=çÑ=ÅçìêëÉI=Üáë=Öê~åÇãçíÜÉêëK qÜÉ=Åäáã~ñ=çÑ=íÜÉëÉ=NJóÉ~êJçäÇ=é~êíáÉë=áë íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉëã~ëÜ=Å~âÉKÒ=^ÑíÉê

ÉîÉêóçåÉ=ï~ë=ëíìÑÑÉÇ=~åÇ=êÉ~Çó=Ñçê=~ ëáÉëí~I=qáããÉë=ï~ë=ÄêçìÖÜí=çìíI ïÉ~êáåÖ=çåäó=~=Çá~éÉêI==~=é~áê=çÑ=ë~åJ Ç~äë=~åÇ=~=ÅçåÉJëÜ~éÉÇ=ÄáêíÜÇ~ó=Ü~íK qÜÉ=åìãÄÉê=áå=íÜÉ=ÅÉåíÉê=çÑ=íÜÉ=Ü~í ~åÇ=íÜÉ=äÉííÉêë=rJkJl=ëíêìåÖ=çìí=áå Ñä~Öë=~Åêçëë=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=Üáë=ÜáÖÜ=ÅÜ~áê íê~ó=äÉÑí=åç=ÇçìÄí=~ë=íç=ïÜáÅÜ=ÄáêíÜÇ~ó íÜáë=ï~ëI=áå=Å~ëÉ=~åóçåÉ=ï~ë=ÅçìåíáåÖK= ^ë=ïÉ=~ää=Ö~íÜÉêÉÇ=~êçìåÇ=íç=ëáåÖ e~ééó=_áêíÜÇ~óIÒ=íÜÉ=Å~âÉI=~Äçìí íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=~=Å~åí~äçìéÉI=ï~ë=éä~ÅÉÇ ÄÉÑçêÉ=ÜáãK=eÉ=êÉëéçåÇÉÇ=ïáíÜ=~å ÉåÉêÖÉíáÅ=~åÇ=íÉ~êJÑêÉÉ=éÉêÑçêã~åÅÉK eÉ=~íÉ=~Äçìí=~=ÑçìêíÜ=çÑ=íÜÉ=ïÉääJáÅÉÇI ÄêáÖÜíäó=ÅçäçêÉÇ=ÅçåÑÉÅíáçåI=ïÜáäÉ ã~âáåÖ=~å=ìå~ééÉíáòáåÖ=ãÉëë=çìí=çÑ ãçëí=çÑ=íÜÉ=êÉëíK=^=èìáÅâ=Ä~íÜ=ÑçäJ äçïÉÇI=íç=ïÜáÅÜ=ÜÉ=çÑÑÉêÉÇ=åç=ÅçãJ éä~áåíK=bîÉå=~í=NI=ÜÉ=áë=~=ãáÖÜíó ~ÖêÉÉ~ÄäÉ=ëéçêíK= f=Ü~Ç=ÄÉÉå=~=äáííäÉ=~ééêÉÜÉåëáîÉ ÖçáåÖ=áåíç=íÜáë=íêáé=íÜ~í=qáããÉë ãáÖÜí=åçí=êÉãÉãÄÉê=ãÉK líÜÉê=íÜ~å=~=ÑÉï=c~ÅÉ=qáãÉ=ÅÜ~íëI ïÉ=Ü~Ç=åçí=ëÉÉå=É~ÅÜ=çíÜÉê=áå=ÑáîÉ ãçåíÜëK=_Éííó=d~áä=Ü~Ç=íê~îÉäÉÇ=íç=k~ëÜîáääÉ íïáÅÉ=áå=íÜÉ=áåíÉêáãI=Äìí=ïçêâ=~åÇ=çíÜÉê=ÅáêJ Åìãëí~åÅÉë=Ü~Ç=âÉéí=ãÉ=Ä~Åâ=ÜçãÉK cáîÉ=ãçåíÜë=Ñçê=~=Ä~Äó=áë=äáâÉ=NR=óÉ~êë=Ñçê ìëK=^=äçí=çÑ=ÅÜ~åÖÉë=í~âÉ=éä~ÅÉK=qáããÉë=Ü~Ç ëí~êíÉÇ=íç=Åê~ïäI=éìää=ìé=~åÇ=ÉîÉå=ï~äâ=~=äáíJ íäÉ=ïáíÜ=ÜÉäéK=eÉ=ï~ë=É~íáåÖ=~äãçëí=~åó=ëçäáÇ ÑççÇ=óçì=éìí=áå=Ñêçåí=çÑ=ÜáãK=eÉ=ï~ë=îçáÅáåÖ Üáë=Ñáêëí=ÑÉï=ÇÉÅáéÜÉê~ÄäÉ=ïçêÇëK=tçìäÇ=Üáë Äê~áåI=f=ïçåÇÉêÉÇI=ã~âÉ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÜ~í ïÉÛêÉ=ÅçååÉÅíÉÇI=çê=ïçìäÇ=ÜÉ=ÄÉ=ëÅ~êÉÇ=çÑ ãÉ\ tÜÉå=ïÉ=Ñáêëí=Öçí=íç=íÜÉ=ÜçìëÉI=qáããÉë ï~ë=ëíáää=å~ééáåÖK=tÜÉå=ÜÉ=ïçâÉ=ìéI=ÜÉ=É~ëJ áäó=êÉÅçÖåáòÉÇ=_Éííó=d~áä=~åÇ=Ü~Ç=åç=éêçÄJ äÉã=ïáíÜ=äÉííáåÖ=ÜÉê=ÖÉí=Üáã=çìí=çÑ=Üáë=ÅêáÄK tÜáäÉ=ëÜÉ=ÜÉäÇ=Üáã=äçîáåÖäóI=ÜÉ=äççâÉÇ=~=Äáí èìáòòáÅ~ääó=áå=ãó=ÇáêÉÅíáçåK=aç=f=âåçï=íÜ~í Öìó\Ò=ÜÉ=ëÉÉãÉÇ=íç=ÄÉ=~ëâáåÖ=ÜáãëÉäÑK=fë ÜÉ=ÑêáÉåÇ=çê=ÑçÉ\Ò qÜÉ=~åëïÉêI=~åÇ=ãó=Ñ~îçêáíÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ íêáéI=Å~ãÉ=åçí=íçç=äçåÖ=~ÑíÉêï~êÇK=eÉ=ÜÉäÇ Üáë=~êãë=çìí=áå=ãó=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=ïáíÜ=íÜ~í ÄçÇó=ä~åÖì~ÖÉ=ëáÖå~äÉÇI=ïáíÜçìí=ãó=~ëâJ áåÖI=íÜ~í=áí=ï~ë=dê~åÇé~Ûë=íìêåK=Ô=qáã h~äáÅÜ

^=kbt `e^mqbo

^åÇ=íÜáë=áë=Üçï=áí=ïáää=ÉåÇK=kçí=ïáíÜçìí=~=äáííäÉ=éÉå~åÅÉI=Ñçê=ïÜ~í=áå íÜáë=ïçêäÇ=áë=ïçêíÜ=ÇçáåÖ=íÜ~í=ÇçÉëåÛí=êÉèìáêÉ=~=éçêíáçå=çÑ=çåÉÛë=ÄçÇó=~åÇ ëçìä\ Ô g~ãáÉ=hçêåÉÖ~óI=pçáä

g

~ãáÉ=hçêåÉÖ~ó=áë=~=èìáÉí=ÖìóK eáë=çìíï~êÇ=~ééÉ~ê~åÅÉ ÄÉäáÉë=íÜÉ=ÅÜìêåáåÖ=~ÇîÉåíìêJ çìëåÉëë=çÑ=Üáë=áã~Öáå~íáçåI=íÜÉ Ç~êâ=ÇÉíçìêë=~åÇ=äóêáÅ=êÉ~ÅÜK

cçê=íÜÉ=ä~ëí=ÇÉÅ~ÇÉI=hçêåÉÖ~ó ìåäÉ~ëÜÉÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜ~í=áã~Öáå~J íáîÉ=ëéáêáí=çå=íÜÉ=Åáíó=çÑ dêÉÉåïççÇ=íÜêçìÖÜ=Üáë=êçäÉ=~ë ~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÄççâëÉääÉê=~åÇ ã~å~ÖÉê=~í=qìêåêçï=_ççâ=`çK çå=eçï~êÇ=píêÉÉíK kçïI=çå=íÜÉ=çÅÅ~ëáçå=çÑ qìêåêçïÛë=NMíÜ=óÉ~êI=hçêåÉÖ~ó Ü~ë=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜ~í=îáîáÇ=áååÉê äáÑÉ=íç=ïçêâ=Ñìää=íáãÉ=çå=Üáë=ëÉÅJ çåÇ=åçîÉäK=eÉÛë=íìêåÉÇ=çîÉê=íÜÉ êÉáåë=~í=íÜÉ=ëíçêÉ=íç=ÑçêãÉê íÉ~ÅÜÉêI=íÜÉëéá~å=~åÇ=béáëÅçé~ä `ÜìêÅÜ=çÑ=íÜÉ=k~íáîáíó=óçìíÜ ÇáêÉÅíçê=píÉîÉ=fï~åëâáK fíÛë=íÜÉ=ÄáííÉêëïÉÉí=ÉåÇ=çÑ=~å Éê~=Ñçê=hçêåÉÖ~ó=~åÇ=~=åÉï ÄÉÖáååáåÖ=Ñçê=fï~åëâáK f=ï~åí=íç=~ëëìêÉ=éÉçéäÉ=íÜ~í ÉîÉêóíÜáåÖ=íÜÉó=äçîÉ=~Äçìí qìêåêçï=_ççâë=ïáää=ÄÉ=ÜÉêÉ=~ë äçåÖ=~ë=íÜÉêÉ=~êÉ=éÉçéäÉ=áå dêÉÉåïççÇ=ïÜç=äçîÉ=áíIÒ fï~åëâá=ë~áÇK pçìåÇë=ÖççÇI=Äìí=íÜ~í=áë=íÜÉ ÅÜ~ääÉåÖÉ=áå=~=åìíëÜÉääW=âÉÉéáåÖ ~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÄççâëíçêÉ=ÖçáåÖ ~Ö~áåëí=ÉÅçåçãáÅ=çÇÇëI=áå=~ ëã~ää=íçïåI=áå=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ ^ã~òçåK qÜÉêÉ=ï~ë=~=ëÉåëÉ=NM=óÉ~êë ~Öç=íÜ~í=íÜáë=ï~ë=~=íê~áå=óçì

ï~åíÉÇ=íç=ÖÉí=çåIÒ=hçêåÉÖ~ó ë~áÇI=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=Äççãíçïå Ç~óë=çÑ=Ççïåíçïå=ïÜÉå=å~íáîÉ ëçå=cêÉÇ=`~êä=~åÇ=Üáë=Åçãé~åóI sáâáåÖ=o~åÖÉI=ïÉêÉ=éçìêáåÖ ãçåÉó=áåíç=ÄìáäÇáåÖë=~åÇ=ÄìëáJ åÉëëÉëK kçïIÒ=ë~áÇ=hçêåÉÖ~óI íÜÉêÉÛë=~=ëÉåëÉ=çÑ=~Ä~åÇçåJ ãÉåíKÒ= táíÜ=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë ~åÇ=ÅìíÄ~Åâë=~í=sáâáåÖ=Å~ãÉ=~å áåÉîáí~ÄäÉ=ëäçïÇçïå=áå=íÜÉ éêçÖêÉëë=çÑ=Ççïåíçïå=êÉåÉï~äK qìêåêçïI=~äçåÖ=ïáíÜ=çíÜÉê=äçÅ~äJ äó=çïåÉÇ=ÄìëáåÉëëÉëI=Ü~ë=ÑÉäí=íÜÉ ÉÑÑÉÅíë=çÑ=íÜ~í=íìêåK qÜÉëÉ=ÄìëáåÉëëÉë=ÇçïåJ íçïå=~êÉ=çåäó=ÖçáåÖ=íç=ÄÉ=ÜÉêÉ ~ë=äçåÖ=~ë=EíÜÉ=éÉçéäÉ=çÑ dêÉÉåïççÇF=ëìééçêí=íÜÉãIÒ hçêåÉÖ~ó=ë~áÇK= qÜÉ=ÇêÉ~ã=çÑ=qìêåêçï=Éñáëíë ~åÇ=éÉêëáëíë=áå=é~êí=ÇìÉ=íç=áíë Éñíê~çêÇáå~êó=éÜóëáÅ~ä=ëÉííáåÖK=^ äçîáåÖäó=êÉëíçêÉÇ=ÄìáäÇáåÖ çïåÉÇ=Äó=`~êä=ï~ë=íê~åëÑçêãÉÇ áå=OMMS=áåíç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí ÄÉ~ìíáÑìä=ÄççâëíçêÉë=áå=íÜÉ ÅçìåíêóK jó=ïáÑÉI=hÉääóI=ÇÉëÉêîÉë ÅêÉÇáí=Ñçê=íÜ~íIÒ=hçêåÉÖ~ó=ë~áÇK pÜÉ=íìêåÉÇ=ÜÉê=ÇÉëáÖå=~åÇ

ÇÉÅçê~íáåÖ=ÉóÉ=çå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=~åÇ ïçêâÉÇ=ïáíÜ=cêÉÇ=íç=ã~âÉ=áí Ü~ééÉåK=eÉ=éìääÉÇ=çìí=~ää=íÜÉ ëíçéëKÒ t~äâ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ñêçåí=ÇççêI ~åÇ=~=ëÉåëÉ=çÑ=Å~äã=ï~ëÜÉë=çîÉê óçì=áããÉÇá~íÉäóI=ÑÉÇ=Äó=íÜÉ çéÉå=íïçJëíçêó=~íêáìã=ëìêêçìåÇJ ÉÇ=Äó=ÑäççêJíçJÅÉáäáåÖ=~èì~ã~J êáåÉ=ÅçäìãåëI=ïççÇ=Ñäççêë=~åÇ ïçêå=çêáÉåí~ä=êìÖëK ^å=iJëÜ~éÉÇ=ÅçìÅÜ=ìé=Ñêçåí áåîáíÉë=é~íêçåë=íç=ëáí=~=ëéÉää=~åÇ êÉ~ÇK=réëí~áêëI=íÜÉ=qìêåêçï `~ÑÉ=çÑÑÉêë=ëçìéëI=ë~åÇïáÅÜÉëI ë~ä~Çë=~åÇ=~=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=éä~ÅÉ íç=ëí~ó=~=äáííäÉ=äçåÖÉêK=^äëç ìéëí~áêëI=qìêåêçï=d~ääÉêó=Üçëíë jáëëáëëáééá=aÉäí~=~åÇ=çíÜÉê pçìíÜÉêå=~êíáëíë=~åÇ=áë=çéÉå=Ñçê îáÉïáåÖK tÜÉå=E~ìíÜçêF=oáÅâ=_ê~ÖÖ Å~ãÉ=íç=qìêåêçïI=ÜÉ=ë~áÇI=ÚfÑ íÜÉó=äÉí=ãÉI=f=ÄÉäáÉîÉ=fÛÇ=äáîÉ=áå íÜáë=ÄççâëíçêÉIÛÒ=hçêåÉÖ~ó=ë~áÇK ^=_~íÉëîáääÉ=å~íáîÉI=hçêåÉÖ~ó äÉ~êåÉÇ=ÄççâëÉääáåÖ=~í=lñÑçêÇÛë pèì~êÉ=_ççâëI=ïÜÉêÉ=ÄçíÜ=ÜÉ ~åÇ=hÉääó=ïçêâÉÇ=Ñçê=~=íáãÉK=eÉ Öê~Çì~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=råáîÉêëáíó çÑ=jáëëáëëáééáI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ëí~êíÉÇ çìí=ëíìÇóáåÖ=àçìêå~äáëã=Äìí ÄÉÅ~ãÉ=~=ÅçåîÉêí=íç=ÅêÉ~íáîÉ ïêáíáåÖ=~åÇ=ëíìÇáÉÇ=ìåÇÉê=_~êêó e~åå~ÜK tÜÉå=íÜÉ=ÅçìéäÉ=Å~ãÉ=íç dêÉÉåïççÇ=~åÇ=hçêåÉÖ~ó ÄÉÖ~å=ã~å~ÖáåÖ=qìêåêçïI=ÜÉ ÄêçìÖÜí=ïáíÜ=Üáã=íÜÉ=pèì~êÉ _ççâë=íê~Çáíáçå=çÑ=ÜçëíáåÖ ~ìíÜçêë=~åÇ=ÉîÉåíëI=íìêåáåÖ=íÜÉ ëíçêÉ=áåíç=~=ãÉÉíáåÖ=éä~ÅÉ=Ñçê íÜÉ=íçïåK ^=ï~ää=çÑ=éÜçíçë=~äçåÖ=íÜÉ ëí~áêÅ~ëÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=Ö~ääÉêó=çÑ ~ìíÜçêë=ïÜçÛîÉ=ÅçãÉ=íç qìêåêçï=íç=í~äâ=Äççâë=~åÇ

pqlov=_v=h^qeovk=b^pq_rok=n melql=_v=glekkv=gbkkfkdp S / Summer 2016 ibcilob Illustrated

Ü~åÖ=çìíK=låÉ=éÜçíç=ä~ÄÉäÉÇ dê~åÇ=çéÉåáåÖI=^ìÖìëí OMMSÒ=ÑÉ~íìêÉë=táääá~ã=d~óI g~Åâ=mÉåÇ~êîáëI=qçã=cê~åâäáå ~åÇ=aÉååáë=iÉÜ~åÉ=ä~ìÖÜáåÖ ~åÇ=ëáééáåÖ=çìí=çÑ=píóêçÑç~ã ÅìéëK f=ï~åíÉÇ=íç=í~âÉ=ïÜ~í=ïÉ äÉ~êåÉÇ=~í=pèì~êÉ=_ççâë=~Äçìí éêçîáÇáåÖ=~=ëí~ÖÉ=Ñçê=äáíÉê~êó ÉîÉåíëI=Ñçê=ïêáíÉêë=~åÇ=áÇÉ~ëIÒ ÜÉ=ë~áÇK=tÉ=ëÉí=çìí=íç=ã~âÉ=~ éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=ÉîÉêóÄçÇó=áë=ïÉäJ ÅçãÉI=ïÜÉêÉ=~ää=áÇÉ~ë=~êÉ=ïÉäJ ÅçãÉK f=íÜáåâ=ïÉ=ÇáÇ=ïÜ~í=ïÉ=ëÉí çìí=íç=ÇçKÒ péÉÅá~ä=ÉîÉåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ âÉó=é~êí=çÑ=qìêåêçïÛë=é~ëí=~åÇ ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=Öêçï=~åÇ=ÑäçìêJ

g~ãáÉ=hçêåÉÖ~ó ^ÑíÉê=NM óÉ~êë=ã~å~ÖJ áåÖ=qìêåêçï _ççâ=`çKI g~ãáÉ hçêåÉÖ~ó=Ü~ë ÇÉé~êíÉÇ=íç ÅçãéäÉíÉ ïçêâ=çå=~ ëÉÅçåÇ åçîÉäK qìêåêçï ÄÉÖáåë=áíë ëÉÅçåÇ ÇÉÅ~ÇÉ=ìåÇÉê åÉï=ã~å~ÖÉê píÉîÉ fï~åëâáK

áëÜI=fï~åëâá=~ëëìêÉÇK=qÜçëÉ êÉ~ÅÜ=ÄÉóçåÇ=íê~Çáíáçå~ä=Äççâ ëáÖåáåÖëI=íÜçìÖÜ=íÜçëÉ=ïáää ÅçåíáåìÉ=~ë=ïÉääK _çíÜ=fï~åëâá=~åÇ=hçêåÉÖ~ó ÑçåÇäó=êÉÅ~ää=íÜÉ=Ñìää=éêçÇìÅJ íáçå=çÑ=däÉåÖ~êêó=däÉå=oçëëI=éÉêJ ÑçêãÉÇ=~åÇ=ÇáêÉÅíÉÇ=Äó qìêåêçï=ëí~ÑÑ=~åÇ=~=Ü~åÇÑìä=çÑ ~Åíçêë=Ñêçã=êÉÖáçå~ä=ÅçããìåáJ íó=íÜÉ~íÉêëI=ëí~ÖÉÇ=áå=íÜÉ Éñé~åëáîÉ=Ñêçåí=êççã=çÑ=íÜÉ ëíçêÉ=áå=OMNRK tÉ=ëçäÇ=çìí=íÜêÉÉ=åáÖÜíë=áå ~=êçï=~åÇ=ê~áëÉÇ=ãçåÉó=Ñçê dêÉÉåïççÇ=jÉåíçêáåÖ dêçìéIÒ=ë~áÇ=fï~åëâáK=tÜÉå ïÉ=í~äâ=~Äçìí=ÉîÉåíë=áå=íÜÉ åÉñí=NM=óÉ~êëI=íÜÉ=ëéÉÅíêìã=çÑ ÉîÉåíë=ïáää=ÄÉ=ãìÅÜ=Äêç~ÇÉê íÜ~å=íÜÉ=ä~ëí=NM=óÉ~êëKÒ hçêåÉÖ~ó=~åÇ=fï~åëâá=~äëç

~ÖêÉÉ==íÜ~í=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÖêÉ~íÉê ÅÜ~ääÉåÖÉë=ãçîáåÖ=Ñçêï~êÇ=áë ëÜ~âáåÖ==~=éçíÉåíá~ä=~ìÇáÉåÅÉ çìí=çÑ=áíë=fåíÉêåÉíJáåÇìÅÉÇ äÉíÜ~êÖóK qÜÉëÉ=Ç~óë=áå=dêÉÉåïççÇI ïÜÉêÉ=íÜÉêÉÛë=åçí=~=ãçîáÉ=íÜÉJ ~íÉêI=åçí=åáÖÜíäáÑÉ=~ë=áí=ïÉêÉI íÜÉêÉÛë=~=ïÜçäÉ=ÖÉåÉê~íáçå=çÑ Ñçäâë=Ô=~åÇ=f=áåÅäìÇÉ=ãóëÉäÑ=Ô ïÜç=íÜáåâI=ÚlhI=ïÉ=ÇçåÛí=åÉÉÇ ~=ãçîáÉ=íÜÉ~íÉêX=ïÉ=Å~å=ï~íÅÜ=~ ãçîáÉ=~í=ÜçãÉIÛÒ=ë~áÇ=fï~åëâáK= _ìí=åìêíìêáåÖ=~ÅíáîÉ=ÅáíáòÉåë ~åÇ=ÄìáäÇáåÖ=Åçããìåáíó êÉèìáêÉ=éÉçéäÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉáê ÜçãÉë=~åÇ=Ü~åÖáåÖ=çìí=íçÖÉíÜJ ÉêK ^í=qìêåêçïI=áÑ=ïÉ=Å~å=ÖáîÉ éÉçéäÉ=~=Ñìå=åáÖÜíI=~=Ñìå ~ÑíÉêåççåI=íÜ~íÛë=ïçêíÜïÜáäÉIÒ fï~åëâá=ë~áÇK=^åÇ=íÜ~íÛë=~

ÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ïçåÇÉêÑìä ëé~ÅÉ=ïÉ=Ü~îÉ=ÜÉêÉKÒ hçêåÉÖ~ó=êÉÑäÉÅíÉÇ=çå=íÜÉ åÉï=ëÉåëÉ=íÜ~í=äáÑÉ=áë=ëçãÉÜçï ÄÉííÉê=çåäáåÉKÒ `ìëíçãÉêë=ëçãÉíáãÉë=ÅçãÉ áåíç=íÜÉ=ëíçêÉ=~åÇ=~ëâ=áÑ=~=Äççâ áë=áå=ëíçÅâK=tÜÉå=~=ÅäÉêâ=ë~óëI kçI=Äìí=ïÉ=Å~å=çêÇÉê=áí=Ñçê óçì=~åÇ=Ü~îÉ=áí=Ñçê=óçì=áå=íïç Ç~óëIÒ=íÜÉó=ë~ó=kç=íÜ~åâëÒ ~åÇ=Öç=ÜçãÉ=íç=çêÇÉê=áí=çå ^ã~òçåK=qÜ~íÛë=~=ãáëëÉÇ çééçêíìåáíó=íç=ëìééçêí=~=äçÅ~ä ÄìëáåÉëë=~åÇ=íç=ãáåÖäÉ=ïáíÜ íÜÉ=ÅçããìåáíóI=hçêåÉÖ~ó=ë~áÇK fíÛë=ÅçåîÉåáÉåí=ëÜçééáåÖ çåäáåÉIÒ=ÜÉ=ë~áÇI=Äìí=óçì=ãáëë çìí=çå=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=ÉåÅçìåíÉêI íÜÉ=~ÅÅáÇÉåí~ä=ïçåÇÉê=çÑ=äáÑÉI íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ÖçáåÖ=çìí=áå íÜÉ=Åçããìåáíó=íç=ÑáåÇ=ïÜ~í

óçì=åÉÉÇKÒ hçêåÉÖ~ó=ë~áÇ=ÜÉ=~åÇ=hÉääó Ü~îÉ=åç=áããÉÇá~íÉ=éä~åë=íç äÉ~îÉ=íÜÉ=~êÉ~K=eáë=ÑçÅìë=êáÖÜí åçï=ïáää=ÄÉ=íç=ÑáåáëÜ=Üáë=ëÉÅçåÇ åçîÉäK=eáë=ÑáêëíI=pçáäI=~=Ç~êâ ÉéáÅI=ï~ë=éìÄäáëÜÉÇ=áå=OMNR ~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=ÜáÖÜ=ã~êâë=Ñçê=~ ÇÉÄìíK=qÜÉ=åÉï=ÄççâI=ÜÉ=ë~áÇI áë=ëÉí=áå=íÜÉ=aÉäí~=~åÇ=áå ëçãÉ=ï~óë=áë=íÜÉ=Åìäãáå~íáçå çÑ=ÉîÉêóíÜáåÖ=fÛîÉ=ëÉÉåI=ÜÉ~êÇ ~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=äáîáåÖ=ÜÉêÉKÒ qÜ~í=áåÅäìÇÉë=äÉ~êåáåÖ=íç ã~å~ÖÉ=~=ÄìëáåÉëë=~åÇ=ÄÉÅçãJ áåÖ=é~êí=çÑ=~=ìåáèìÉ=ÅçããìåáJ íó=äáâÉ=dêÉÉåïççÇK fÛÇ=äçîÉ=íç=ëÉÉ=qìêåêçï éêçëéÉê=~åÇ=ÖêçïIÒ=ÜÉ=ë~áÇK fÛÇ=äçîÉ=íç=ëÉÉ=~=ãçêÉ=~êíáëíáÅ Åçããìåáíó=ÅçåíáåìÉ=íç==ÇÉîÉäJ çé=~åÇ=Öêçï=~êçìåÇ=áíKÒ if Summer 2016 ibcilob Illustrated / T

U / Summer 2016 ibcilob Illustrated

gìëí=^ëâ=~=háÇW=_êáìå~=máêíäÉ

She’s gotta dance

_

êáìå~=máêíäÉI=VI ïáää=ëí~êí=íÜÉ ÑçìêíÜ=Öê~ÇÉ=áå ^ìÖìëí=~í=píK=cê~åÅáë çÑ=^ëëáëá=bäÉãÉåí~êó pÅÜççäK pÜÉ=áë=íÜÉ=Ç~ìÖÜíÉê=çÑ=píÉéÜ~åáÉ=máêíäÉ ~åÇ=_ê~åÇçå=d~êêáëçåK=pÜÉ=äçîÉë=ëÜçéJ éáåÖ=ïáíÜ=ÜÉê=Öê~åÇãçíÜÉêI=_êÉåÇ~=máêíäÉI ~åÇ=ÅççâáåÖ=ïáíÜ=ÜÉê=Öê~åÇÑ~íÜÉêI=qê~Åó máêíäÉK eçïÉîÉêI=_êáìå~Ûë=é~ëëáçå=áë=Ä~ääÉíK ^åóçåÉ=~êçìåÇ=ÜÉê=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=NM=ãáåJ ìíÉë=áë=ÄçìåÇ=íç=ëÉÉ=~í=äÉ~ëí=çåÉ=ëçäáÇ éáêçìÉííÉK tÜ~í=áë=óçìê=Ñ~îçêáíÉ=íÜáåÖ=íç=Çç\ _~ääÉí=EëÜÉÛë=ÄÉÉå=ÇçáåÖ=áí=ëáåÅÉ=ëÜÉ=ï~ë P=óÉ~êë=çäÇFK tÜ~íÛë=óçìê=Ñ~îçêáíÉ=ëìÄàÉÅí=áå ëÅÜççä\ têáíáåÖI=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=ÖÉí=íç=Çç=áí=áå=ÅìêJ ëáîÉK tÜ~í=ïçìäÇ=óçì=äáâÉ=íç=ÄÉ=ïÜÉå=óçì Öêçï=ìé\ ^=éêçÑÉëëáçå~ä=Ä~ääÉêáå~=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=ÖÉí íç=éÉêÑçêãK=

_êáìå~=máêíäÉI=VI=ï~åíë=íç=ÄÉ=~=éêçÑÉëëáçå~ä=Ä~ääÉêáå~=ïÜÉå=ëÜÉ=Öêçïë=ìéK=jÉ~åïÜáäÉI=ëÜÉÛë äá~ÄäÉ=íç=ÄêÉ~â=áåíç=Ç~åÅÉ=çå=~=ãçãÉåíÛë=åçíáÅÉK

tÜ~í=áë=óçìê=Ñ~îçêáíÉ=Å~åÇó\ eÉêëÜÉóÛë=Ä~êë=EåçåÉ=çÑ=íÜ~í=Ñ~åÅó=ëíìÑÑI àìëí=éìêÉ=ãáäâ=ÅÜçÅçä~íÉFK

tÜ~í=ã~ÇÉ=óçì=ÅÜ~åÖÉ=óçìê Ñ~îçêáíÉ=Åçäçê\ mìêéäÉ=áë=íçç=Ç~êâK=

tÜ~í=ïçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=éÉêÑÉÅí=ãÉ~ä\ `ÜáÅâÉå=~åÇ=ã~Å~êçåá=EÄìí=ïÜÉå éêçãéíÉÇ=Äó=ÜÉê=Öê~åÇãçíÜÉêI=ëÜÉ=ï~ë lh=ïáíÜ=~ÇÇáåÖ=ÄêçÅÅçäáFK

tÜ~íÛë=ëçãÉíÜáåÖ=çÑ=óçìêë=íÜ~í=óçì ïáëÜ=ïÉêÉ=éáåâ\ jó=ï~ääë=~í=ÜçãÉK

tÜ~í=áë=óçìê=Ñ~îçêáíÉ=Åçäçê\ mìêéäÉ>=_ìí=áí=ìëÉÇ=íç=ÄÉ=éáåâK

aç=óçì=Ü~îÉ=~åó=éÉíë\ f=Ü~îÉ=çåÉ=E~=ÇçÖFK=f=ìëÉÇ=íç=Ü~îÉ=íïçI Äìí=f=ëÉí=çåÉ=E~=íìêíäÉF=ÑêÉÉK

aáÇ=óçì=å~ãÉ=óçìê=éÉíë\ f=åÉîÉê=å~ãÉÇ=íÜÉ=íìêíäÉK=jó=ÇçÖÛë å~ãÉ=áë=pé~êâóK aç=óçì=äáâÉ=dêÉÉåïççÇ\ bÜ=EÇáÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÖÉëíìêÉ=Ñçê=ëçJëçFK fÑ=óçì=ÅçìäÇ=ÅÜ~åÖÉ=çåÉ=íÜáåÖ=~Äçìí dêÉÉåïççÇI=ïÜ~í=ïçìäÇ=áí=ÄÉ\ f=ïçìäÇ=ÅÜ~åÖÉ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=ëíçêÉë=áåíç çåÉ=ÄáÖ=ã~ääK= if

pqlov=_v=`eilb=of`hp=n melql=_v=glekkv=gbkkfkdp Summer 2016 ibcilob Illustrated / V

NM / Summer 2016 ibcilob Illustrated

gçå=~åÇ=^åÖÉä~=_óêÇ

Love and music

g

çå=~åÇ=^åÖÉä~ _óêÇ=ÄçíÜ=ÖêÉï ìé=äçîáåÖ=ãìëáÅI ~åÇ=åçï=íÜÉóÛêÉ ÉñÅáíÉÇ=íç=ÄÉ=êÉÅçêÇáåÖ íçÖÉíÜÉê=~åÇ=ëÜ~êáåÖ íÜÉáê=ïçêâ=ïáíÜ=çíÜÉêëK

^åÖÉä~=~åÇ=gçå=_óêÇ=ëí~êíÉÇ=éä~óáåÖ=ãìëáÅ=íçÖÉíÜÉê=áå=OMNQK=kçï=íÜÉó=éÉêÑçêã=Ñìää=íáãÉ ÉñÅÉéí=Ñçê=í~âáåÖ=çìí=~=ÑÉï=ãçåíÜë=íç=Ü~êîÉëí=íÜÉ=ÅêçéëK

qÜÉ=dêÉÉåïççÇ=ÜìëÄ~åÇ=~åÇ=ïáÑÉ=ã~êJ êáÉÇ=áå=gìåÉ=OMNP=~åÇ=ÄÉÖ~å=éä~óáåÖ=íçÖÉíÜJ Éê=áå=OMNQK=qÜÉó=êÉäÉ~ëÉÇ=~=ëáñJëçåÖ=bmI=gçå C=^åÖÉä~I=ä~ëí=óÉ~ê=~åÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÄìáäÇáåÖ=~ Ñ~å=Ä~ëÉ=~ë=íÜÉó=éÉêÑçêã=~êçìåÇ=íÜÉ=êÉÖáçåK gçåI=~==OTJóÉ~êJçäÇ=å~íáîÉ=çÑ=oçääáåÖ=cçêâI êÉãÉãÄÉêë=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=~Äçìí=Q=óÉ~êë=çäÇ ~åÇ=Üáë=Öê~åÇÑ~íÜÉê=ÄçìÖÜí=Üáã=~=Çêìã=ëÉíK= f=êÉãÉãÄÉê=éìííáåÖ=çå=íÜÉ=`jq=ÅÜ~åJ åÉä=ïÜÉå=íÜÉó=ïçìäÇ=éä~ó=åçíÜáåÖ=Äìí Åçìåíêó=ãìëáÅIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=^åÇ=fÛÇ=àìëí=ëáí íÜÉêÉ=áå=ãó=êççã=~åÇ=ÄÉ~í=çå=íÜçëÉ=íÜáåÖë Ô ìåíáä=ãó=Åçìëáå=ëíìÅâ=~=ëÅêÉïÇêáîÉê íÜêçìÖÜ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=Çêìãë=~åÇ=f=ÇáÇåÛí=Ü~îÉ ~=Çêìã=ëÉí=~åóãçêÉKÒ eÉ=äÉ~êåÉÇ=çíÜÉê=áåëíêìãÉåíë=~ë=ÜÉ=Öçí çäÇÉêI=~åÇ=ïÜáäÉ=áå=ÜáÖÜ=ëÅÜççä=~í=pÜ~êâÉóJ fëë~èìÉå~=^Å~ÇÉãóI=ÜÉ=ë~åÖ=~åÇ=éä~óÉÇ Öìáí~ê=áå=råÄêçâÉåI=~=Ä~åÇ=íÜ~í=éä~óÉÇ `Üêáëíá~å=êçÅâ=~åÇ=ïçêëÜáé=ãìëáÅK ^åÖÉä~I=OPI=ïÜç=ÖêÉï=ìé=áå=hÉåíìÅâóI ÑçìåÇ=çìí=É~êäó=íÜ~í=ëÜÉ=äçîÉÇ=ëáåÖáåÖK=eÉê é~êÉåíë=ë~åÖI=~åÇ=ëÜÉ=ï~ë=áåîçäîÉÇ=áå=ÜÉê ÅÜìêÅÜÛë=ÅÜáäÇêÉåÛë=ÅÜçáê=ëí~êíáåÖ=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ ~Äçìí=PK=pÜÉ=ëí~êíÉÇ=éä~óáåÖ=Öìáí~ê=~í=NP=~åÇ ÜçéÉÇ=ëÜÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=éìêëìÉ=ãìëáÅ Ñìää=íáãÉI=Äìí=ëÜÉ=ë~áÇ=ÖÉííáåÖ=áåíç=áí=Ü~ë ÄÉÉå=É~ëáÉê=íÜ~å=ëÜÉ=ÉñéÉÅíÉÇK tÜÉå=óçìÛêÉ=óçìåÖÉêI=óçì=íÜáåâ=~Äçìí éä~óáåÖ=ãìëáÅ=Ñìää=íáãÉI=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=íç=ÄÉ ëçãÉ=ëìéÉêëí~ê=íç=Çç=áí=Ô=íç=Çç=ïÜ~í=óçì äçîÉ=íç=ÇçK=^åÇ=óçì=êÉ~ääó=ÇçåÛíIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK

pqlov=_v=a^sfa=jlkolb=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp=^ka=^kav=il Summer 2016 ibcilob Illustrated / NN

vçì=àìëí=Ü~îÉ=íç=êÉ~ääó=äçîÉ=ïÜ~í=óçìÛêÉ ÇçáåÖ=~åÇ=Çç=áí=ëã~êíI=~åÇ=óçì=Å~å=ã~âÉ=áí óçìê=äáÑÉëíóäÉK=^åÇ=íÜ~íÛë=ïÜ~í=ïÉÛîÉ=ÇçåÉI ~åÇ=áíÛë=ÄÉÉå=ÖêÉ~íKÒ

v v v _ÉëáÇÉë=ãìëáÅI=gçåÛë=çíÜÉê=äçîÉ=É~êäó=áå=Üáë äáÑÉ=ï~ë=ÑäóáåÖK= dêçïáåÖ=ìé=áå=íÜÉ=jáëëáëëáééá=aÉäí~I=óçì ëÉÉ=~áêéä~åÉë=ÑäóáåÖ=~ää=çîÉê=íÜÉ=éä~ÅÉI=ÉëéÉJ Åá~ääó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëìããÉêíáãÉ=~åÇ=ëéêáåÖJ íáãÉI=ÑäóáåÖ=çîÉê=íÜÉ=ÅêçéëIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=qÜ~íÛë ~äï~óë=ÄÉÉå=~=ÇêÉ~ã=çÑ=ãáåÉI=íç=ÑäóKÒ eáë=Ñ~íÜÉê=ëçäÇ=ÅÜÉãáÅ~äë=íç=Ñ~êãÉêëI=~åÇ ÜÉ=êÉãÉãÄÉêë=êáÇáåÖ=~äçåÖ=çå=ÇÉäáîÉêó=íêáéë íç=~áêéçêíë=~åÇ=ëÉÉáåÖ=íÜÉ=éä~åÉëK ^áêéä~åÉë=ã~âÉ=åçáëÉI=~åÇ=f=äáâÉ=åçáëÉIÒ ÜÉ=ë~áÇK eÉ=ëí~êíÉÇ=ÑäóáåÖ=~í=NR=~åÇ=Öçí=Üáë=äáÅÉåëÉ áå=OMMV=ïÜáäÉ=áå=ÅçääÉÖÉK=eÉ=ïçêâÉÇ=Ñìää=íáãÉ áå=~ÖêáÅìäíìê~ä=ÑäóáåÖ=ìåíáä=ÜÉ=Åê~ëÜÉÇ=~=éä~åÉ ~åÇ=Ü~Ç=íç=äççâ=Ñçê=çíÜÉê=ïçêâK=pç=ÜÉ=ÑçìåÇ=~ àçÄ=Öê~ÇáåÖ=éÉ~åìíë=áå=dêÉÉåïççÇI=~åÇ=åçï ÜÉ=Ü~ë=~åçíÜÉê=~ÖêáÅìäíìê~ä=àçÄ=íÜ~í=~äëç áåîçäîÉë=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=éÉ~åìíëK= eÉ=ãÉí=Üáë=ïáÑÉ=~í=eáåÇë=`çããìåáíó `çääÉÖÉI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ëí~êíÉÇ=áå=OMMU=~åÇ=ëÜÉ ëí~êíÉÇ=áå=OMNNK=eÉ=ïÉåí=çå=íç=É~êå=~å=~ëëçÅáJ ~íÉÛë=ÇÉÖêÉÉI=~åÇ=ëÜÉ=äÉÑí=íç=ÑçÅìë=çå=ãìëáÅ Ñìää=íáãÉK= qÜÉáê=áåíÉêÉëí=áå=Åçää~Äçê~íáåÖ=ëí~êíÉÇ=ïáíÜ ëáåÖáåÖ=~êçìåÇ=íÜÉ=ÜçìëÉK tÉ=Ü~Ç=ëìåÖ=íçÖÉíÜÉêI=~åÇ=ïÉ=âåÉï=áí âáåÇ=çÑ=ëçìåÇÉÇ=ÖççÇIÒ=gçå=ë~áÇI=Äìí=ïÜÉå ÑêáÉåÇë=~åÇ=Ñ~ãáäó=ïÉêÉ=äáâÉI=Ú^ïI=ã~åI=óÛ~ää ëçìåÇ=ÖççÇ=íçÖÉíÜÉêIÛ=áí=âáåÇ=çÑ=Ö~îÉ=ìë=íÜÉ Åçìê~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=äÉîÉê~ÖÉ=íç=éìëÜ=çìí=~åÇ=ë~óI ÚtÉääI=~ää=êáÖÜíI=äÉíÛë=ÖÉí=ìë=~=ÖáÖKÛÒ ^ÑíÉê=íÜÉó=éÉêÑçêãÉÇ=~í=PPP=oÉëí~ìê~åí=áå dêÉå~Ç~=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=ãçêÉ=ÅçãéäáãÉåíëI íÜÉó=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ëí~ó=ïáíÜ=áíK _çíÜ=~êÉ=îÉêë~íáäÉ=áåëíêìãÉåí~äáëíë=~ë=ïÉää ~ë=ëáåÖÉêëK=eÉ=Å~å=éä~ó=ÉäÉÅíêáÅ=~åÇ=~ÅçìëíáÅ Öìáí~êI=ÇêìãëI=Ä~ëëI=Ä~åàçI=ÇçÄêç=~åÇ=Ü~êãçåJ áÅ~X=ëÜÉ=éä~óë=~ÅçìëíáÅ=Öìáí~ê=~åÇ=ã~åÇçäáåK qÜÉó=~äëç=ÄçíÜ=ïêáíÉ=ëçåÖëI=~äíÜçìÖÜ ^åÖÉä~=~ÇãáííÉÇ=íÜ~í=ëÜÉ=ÇçÉëåÛí=ïêáíÉ=~ë ãìÅÜ=~ë=ëÜÉ=çåÅÉ=ÇáÇ=~åÇ=áëåÛí=åÉ~êäó=~ë=éêçJ äáÑáÅ=~ë=ÜÉê=ÜìëÄ~åÇK=gçåI=ïÜç=êÉÖìä~êäó êÉÅçêÇë=áÇÉ~ë=çå=Üáë=ámÜçåÉI=ë~áÇ=ÜÉ=ãáÖÜí ïêáíÉ=NM=ëçåÖë=áå=~=åáÖÜí=çê=çåäó=çåÉ=áå=~ ïÉÉâI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=áåëéáê~íáçåK eÉ=êÉÅ~ääÉÇ=íÜ~í=~ÑíÉê=ÜÉ=Ñáêëí=éáÅâÉÇ=ìé=~ Öìáí~ê=óÉ~êë=~Öç=~åÇ=äÉ~êåÉÇ=ëçãÉ=ÅçîÉê ëçåÖëI=ÜÉ=íêáÉÇ=ïêáíáåÖ=Üáë=çïå=Ô=~åÇ=áí=ÇáÇJ åÛí=í~âÉ=äçåÖ=Ñçê=Üáã=íç=éêçÇìÅÉ=~=äçí=çÑ=íÜÉãK fí=ÑáíK=fí=àìëí=ïçêâÉÇK=fíÛë=àìëí=ëçãÉíÜáåÖ=f Å~å=ÇçIÒ=ÜÉ=ë~áÇK= bîÉå=íÜçìÖÜ=Üáë=é~íÜ=ï~ëåÛí=ïÜ~í=ÜÉ=çåÅÉ ÉåîáëáçåÉÇI=ÜÉ=äçîÉë=Üáë=äáÑÉ=åçï=~åÇ=àìëí íÜáåâë=íÜÉ=ÖççÇ=içêÇ=Ü~Ç=çíÜÉê=éä~åëKÒ tÉÛêÉ=ïêáíáåÖ=ãìëáÅI=ïÉÛêÉ=ëáåÖáåÖ=ëçåÖë NO / Summer 2016 ibcilob Illustrated

gçå=~åÇ=^åÖÉä~=_óêÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Äìëó=éÉêÑçêãáåÖ=~í=~êÉ~=ÑÉëíáî~äë=êÉÅÉåíäóI=áåÅäìÇáåÖ=ÛnìÉ=çå=íÜÉ=v~òççI=äÉÑíI=áå=j~ó=~åÇ=íÜÉ=dêÉÉåïççÇ _~ääççå=~åÇ=jìëáÅ=cÉëí=áå=gìåÉK

~Äçìí=çìê=äáÑÉ=íç=éÉçéäÉI=~åÇ=éÉçéäÉ=~êÉ êÉëéçåÇáåÖ=íç=áíIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=^åÇ=ëçI=f=ãÉ~åI ïÜó=ëíçé=íÜ~í\=qÜáë=áë=íÜÉ=Çççê=íÜ~í=Ü~ë çéÉåÉÇKÒ

v v v qÜÉ=bm=ï~ë=êÉÅçêÇÉÇ=~í=_äìÉ=`Ü~áê píìÇáçë=áå=iáííäÉ=oçÅâI=^êâ~åë~ëK=qÜÉ êÉÅçêÇáåÖ=ï~ë=ÑáåáëÜÉÇ=áå=j~ó=OMNR=~åÇ êÉäÉ~ëÉÇ=áå=gìåÉK=^åÖÉä~=ë~áÇ=íÜÉ=ëáñ=ëçåÖë çå=áí=ïÉêÉ=éìí=íçÖÉíÜÉê=çîÉê=~Äçìí=NM=óÉ~êëK= ^=ÅçìéäÉ=çÑ=íÜÉã=çå=íÜÉêÉ=f=ïêçíÉ=ïÜÉå f=ï~ë=áå=ÜáÖÜ=ëÅÜççäIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=låÉ=çÑ íÜÉã=ÜÉ=ïêçíÉ=êáÖÜí=ÄÉÑçêÉ=ïÉ=Öçí=ã~êêáÉÇK ^åÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=ïÉ=ïêçíÉ=íçÖÉíÜÉê=~åÇ ë~í=Ççïå=~åÇ=~Åíì~ääó=Ü~ëÜÉÇ=çìí=íçÖÉíÜÉêK pç=áíÛë=ÄÉÉå=~=äçåÖ=íáãÉ=ÅçãáåÖKÒ gçå=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=QM=ëçåÖë íÜÉó=ÅçìäÇ=Ü~îÉ=éìí=çå=íÜÉ=bmI=Äìí=íÜÉó ÇÉÅáÇÉÇ=íç=å~êêçï=íÜÉ=äáëí=Ççïå=íç=íÜÉ=çåÉë íÜ~í=ÄÉëí=êÉéêÉëÉåí=ïÜç=íÜÉó=~êÉK=^åÇ=áíÛë ïçêâÉÇ=çìí=ïÉääI=ÄÉÅ~ìëÉ=éÉçéäÉ=Ü~îÉ=íçäÇ íÜÉã=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=êÉä~íÉ=íç=íÜçëÉ=ëçåÖëK gçå=ë~áÇ=íÜÉ=ÅÉåíÉêéáÉÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçå áë=mäÉ~ëÉ=açåÛí=iÉ~îÉIÒ=ïÜáÅÜ=áë=~Äçìí=~ ÅçìéäÉ=ïÜç=ëÉÉ=É~ÅÜ=çíÜÉê=~ë=çÑíÉå=~ë=éçëëáJ ÄäÉ=Äìí=ãáëë=É~ÅÜ=çíÜÉê=ïÜÉå=íÜÉóÛêÉ=~é~êíK qÜ~í=ëçåÖ=ëéÉ~âë=íç=~=äçí=çÑ=éÉçéäÉIÒ=ÜÉ ë~áÇK iáîáåÛ=çå=íÜÉ=i~âÉÒ=Ü~ë=É~êåÉÇ=ëçãÉ ê~Çáç=~áêéä~ó=~åÇ=ï~ë=ëÉåí=çìí=Ñçê=å~íáçåïáÇÉ ~áêéä~ó=íÜêçìÖÜ=`auI=~=Åçãé~åó=áå k~ëÜîáääÉK=^=îáÇÉç=~äëç=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÜçí=Ñçê=áíK ^åçíÜÉê=íìåÉI=aÉäí~=aìÅâëIÒ=ïÜáÅÜ=áë ~Äçìí=ÇìÅâ=ÜìåíáåÖ=~åÇ=ï~ë=ïêáííÉå=~ë=~ íÜÉãÉ=ëçåÖ=Ñçê=~=Åçãé~åóI=ìëì~ääó=ÖÉíë=~ ÖêÉ~í=êÉÅÉéíáçå=Ñêçã=íÜÉ=ãÉå=áå=íÜÉ=~ìÇáJ ÉåÅÉK qÜÉå=íÜÉêÉÛë=tÉäÅçãÉ=íç=j~êêá~ÖÉIÒ ïÜáÅÜ=^åÖÉä~=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=~=íóéáÅ~ä=ã~åÛë îáÉï=çå=ã~êêá~ÖÉÒ=~åÇ=~=Öìó=Åçãéä~áåáåÖ ~Äçìí=Üáë=ïáÑÉKÒ=pÜÉ=ë~áÇ=ëÜÉ=äáâÉë=áí=ãçêÉ íÜ~å=ëÜÉ=çåÅÉ=ÇáÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=ã~âÉë=ëÉåëÉ=íç ÜÉê=åçï=Ô==~äíÜçìÖÜ=áíÛë=ÜÉê=äÉ~ëí=Ñ~îçêáíÉ ëçåÖ=çå=íÜÉ=bmK tÜó=áë=áí=ÜÉê=äÉ~ëí=Ñ~îçêáíÉ\=fíÛë=~Äçìí ãÉ>Ò=ëÜÉ=ë~áÇ=ïáíÜ=~=ëãáäÉK

tÉäÅçãÉ=íç=j~êêá~ÖÉÒ=ï~ë=ïêáííÉå=~ë=~ ÇìÉíI=Äìí=íÜ~í=ëìÇÇÉåäó=ÅÜ~åÖÉÇ=çåÅÉ=íÜÉó ïÉêÉ=áå=íÜÉ=ëíìÇáçK ^ë=ïÉÛêÉ=ëÉííáåÖ=ÜÉê=ãáÅêçéÜçåÉ=ìéI=ëÜÉ ë~óëI=Úvçì=âåçïI=f=ÇçåÛí=ï~åí=íç=ëáåÖ=íÜáëIÛÒ gçå=êÉÅ~ääÉÇK=^åÇ=ëç=ïÉÛêÉ=äáâÉI=ÚtÜ~í\Û ^åÇ=ëç=ïÉÛêÉ=ÜÉêÉ=Ô=Ü~îÉ=íÜÉ=ëçåÖ=êÉ~Çó=íç Öç=Ô ~åÇ=ëÜÉ=ë~áÇI=ÚfÛã=åçí=ÖçáåÖ=íç=ëáåÖ íÜáëKÛ=pç=f=Ü~Ç=íç=Öç=áå=íÜÉ=Ä~Åâ=êççãI=ïêáíÉ ~åçíÜÉê=îÉêëÉ=íç=áí=íçí~ääó=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜÉ Ñáêëí=îÉêëÉ=~åÇ=íÜÉå=Öç=áå=~åÇ=ëáåÖ=íÜ~í=ëÉÅJ çåÇ=îÉêëÉK=^åÇ=áí=íìêåÉÇ=çìí=íç=ÄÉ=àìëí=ãÉ ëáåÖáåÖ=çå=íÜÉ=ëçåÖK=pç=f=Ü~Ç=íç=áãéêçîáëÉ ~ää=íÜ~í=êáÖÜí=íÜÉêÉ=ïáíÜáå=~=NMJãáåìíÉ=ïáåJ ÇçïI=çå=íÜÉ=ëéçíKÒ gçå=Éëíáã~íÉÇ=íÜ~í=ÜÉ=Ü~ë=QU=ëçåÖë=êÉ~Çó Ñçê=~=`a=íÜ~í=íÜÉóÛêÉ=ÖÉ~êáåÖ=ìé=íç=êÉÅçêÇK qÜÉ=éä~å=áë=íç=å~êêçï=íÜ~í=Öêçìé=Ççïå=íç ~Äçìí=OM=~åÇ=íÜÉå=~Äçìí=NMK fÛÇ=äáâÉ=íç=éìí=~ää=íÜÉ=ëçåÖë=áå=~=éáäÉ=~åÇ ëí~êí=éáÅâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉã=~Äçìí=aÉÅÉãÄÉê çÑ=íÜáë=óÉ~êIÒ=ÜÉ=ë~áÇK _çíÜ=~Çãáí=íÜÉó=ëíáää=Ü~îÉ=~=ÖêÉ~í=ÇÉ~ä=íç äÉ~êå=~Äçìí=íÜÉ=ÄìëáåÉëëI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉóÛîÉ äÉ~êåÉÇ=~=äçí=~äêÉ~ÇóK=o~íÜÉê=íÜ~å=é~Åâ=ìé ~åÇ=ãçîÉ=íç=k~ëÜîáääÉ=Ô=~åÇ=ÄÉ=ïÜ~í=gçå Å~ääÉÇ=~å=~åí=çå=~å=~åíÜáääÒ=áå=íÜÉ=áåÇìëíêó Ô=íÜÉó=Ü~îÉ=ÑçÅìëÉÇ=çå=ÄìáäÇáåÖ=~=êÉÖáçå~ä Ñ~å=ÑçääçïáåÖK=få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=dêÉÉåïççÇ ~êÉ~I=íÜÉáê=çíÜÉê=îÉåìÉë=Ü~îÉ=áåÅäìÇÉÇ k~íÅÜÉòI=iáííäÉ=oçÅâI=k~ëÜîáääÉI _áêãáåÖÜ~ãI=_~íçå=oçìÖÉ=~åÇ=jçåêçÉI içìáëá~å~K bîÉêóÄçÇó=íÜáåâëI=ÚlÜI=f=ï~åí=íç=éä~ó Åçìåíêó=ãìëáÅX=fÛã=ÖçáåÖ=íç=ãçîÉ=íç k~ëÜîáääÉIÛÒ=gçå=ë~áÇK=tÉääI=íÜ~íÛë=åçí=ÄÉáåÖ ëã~êí=~Äçìí=óçìê=ãìëáÅ=ÄìëáåÉëë=Ô ÄÉÅ~ìëÉ áí=áë=~=ÄìëáåÉëëI=~åÇ=óçìÛîÉ=Öçí=íç=Öêçï=óçìê ÄìëáåÉëë=ÄÉÑçêÉ=óçì=Çç=~åóíÜáåÖKÒ aìêáåÖ=~=êÉÅÉåí=íêáé=íç=k~ëÜîáääÉI=íÜÉó éÉêÑçêãÉÇ=~í=~=ëÜçïÅ~ëÉ=éìí=çå=Äó=_áÖÑççí båíÉêí~áåãÉåí=~åÇ=lìíÇççêë=~åÇ=~äëç éä~óÉÇ=~í=íÜÉ=_ççíäÉÖÖÉêÛë=fååI=~=Ñ~ãçìë=Ä~ê íÜÉêÉK=qÜÉ=íìêåçìí=~í=íÜÉ=_ççíäÉÖÖÉêÛë=fåå ï~ë=ÖççÇI=~åÇ=íÜÉ=~ìÇáÉåÅÉ=êÉ~ääó=ÉåàçóÉÇ íÜÉãëÉäîÉëIÒ=gçå=ë~áÇK=^í=çåÉ=íáãÉI=íÜÉ ïÜçäÉ=éä~ÅÉ=ï~ë=é~ÅâÉÇI=~åÇ=íÜÉó=ïÉêÉ=~ää ëáåÖáåÖ=~äçåÖ=~åÇ=Ü~Ç=~=ÖççÇ=íáãÉI=~åÇ=áí

ëÉÉãÉÇ=äáâÉ=íÜÉó=êÉëéçåÇÉÇ=îÉêó=ïÉää=íç=íÜÉ ëçåÖë=ïÉ=ïÉêÉ=éä~óáåÖKÒ qÜÉó=~äëç=Öçí=íç=ãÉÉí=ëçãÉ=áåÇìëíêó=éÉçJ éäÉI=Ü~åÇ=çìí=ÄìëáåÉëë=Å~êÇë=~åÇ=Éåàçó=í~äâJ áåÖ=íç=ëçåÖïêáíÉêë=ïÜç=~êÉ=~äêÉ~Çó=áããÉêëÉÇ áå=íÜÉ=k~ëÜîáääÉ=äáÑÉK=qÜÉêÉ=~êÉ=ëç=ã~åó éÉçéäÉ=áåîçäîÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=íÜáåÖIÒ=ÜÉ ë~áÇK=fíÛë=~ää=~Äçìí=Åçìåíêó=ãìëáÅ=íÜÉêÉKÒ= qÜÉ=_óêÇë=âÉÉé=ìé=ïáíÜ=ïÜ~í=çíÜÉê ~êíáëíë=~êÉ=ÇçáåÖ=~åÇ=íêó=íç=äÉ~êå=Ñêçã=íÜÉ ëìÅÅÉëëÑìä=çåÉë=íÜÉó=äáâÉK=gçåÛë=Ñ~îçêáíÉ ~êíáëíë=áåÅäìÇÉ=cäçêáÇ~=dÉçêÖá~=iáåÉI=g~âÉ lïÉå=~åÇ=gçå=m~êÇáX=^åÖÉä~Ûë=áåÅäìÇÉ jáê~åÇ~=i~ãÄÉêíI=^ääáëçå=hê~ìëë=~åÇ=^ãó dê~åíK=få=Ñ~ÅíI=ëÜÉ=Öçí=íç=ãÉÉí=dê~åí=ïÜÉå dê~åí=éÉêÑçêãÉÇ=áå=dêÉÉåïççÇ=êÉÅÉåíäóI ~åÇ=íÜ~í=ï~ë=~ã~òáåÖIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK qÜÉêÉÛë=åçí=~=Ç~ó=íÜ~í=ÖçÉë=Äó=íÜ~í=fÛã åçí=ëÅ~ååáåÖ=c~ÅÉÄççâ=Ñçê=éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ ëáãáä~ê=íç=ìë=ïÜç=ÅçìäÇ=ã~óÄÉ=ÜÉäé=çê=ÖáîÉ ~ÇîáÅÉIÒ=^åÖÉä~=ë~áÇK gçå=ë~áÇ=íÜÉó=ïÉêÉ=åÉ~êäó=Ñìääó=ÄççâÉÇ Ñçê=gìäó=~åÇ=ïÉêÉ=ëíáää=ëÅÜÉÇìäáåÖ=ëçãÉ ÅçåÅÉêí=Ç~íÉë=Ñçê=^ìÖìëíI=áå=~ÇÇáíáçå=íç éä~ååáåÖ=ëçãÉ=ëíìÇáç=íáãÉ=áå=^ìÖìëí=íç êÉÅçêÇ=~=ÅçìéäÉ=çÑ=ëçåÖë=Ñçê=ÇáëíêáÄìíáçå çåäáåÉK=^ÑíÉê=í~âáåÖ=~=ÑÉï=ãçåíÜë=çÑÑ=íç ÖÉí=íÜÉ=Åêçéë=áåI=íÜÉó=ïáää=êÉëìãÉ=éä~óáåÖ áå=g~åì~êóK tÜÉå=íÜÉóÛêÉ=åçí=íê~îÉäáåÖI=íÜÉó=äáâÉ=íç ëí~ó=~êçìåÇ=íÜÉ=dêÉÉåïççÇ=~êÉ~=~åÇ=ëéÉåÇ íáãÉ=áå=íÜÉ=ïççÇë=çê=çå=íÜÉ=ï~íÉêK= få=ÖÉåÉê~äI=^åÖÉä~=ë~áÇI=íÜÉó=íêó=íç=í~âÉ íÜÉáê=ëìÅÅÉëë=Ç~ó=Äó=Ç~ó=~åÇ=íêó=åçí=íç=êÉ~ÅÜ íçç=ÜáÖÜ=íçç=Ñ~ëíK tÉ=åÉîÉê=íÜçìÖÜí=ä~ëí=óÉ~ê=çê=~=óÉ~ê=~åÇ ~=Ü~äÑ=~Öç=íÜ~í=ïÉÛÇ=ÄÉ=ëáííáåÖ=ïÜÉêÉ=ïÉ=~êÉ íçÇ~óIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=tÉ=åÉîÉê=íÜçìÖÜíI=ëáííáåÖ íÜÉêÉ=ä~ëí=óÉ~êI=íÜ~í=ïÉÛÇ=ÄÉ=éä~óáåÖ=ÄáÖ=ÑÉëíáJ î~äë=ÜÉêÉ=~åÇ=ÜÉ~ÇäáåáåÖ=íÜÉëÉ=ÄáÖ=ÑÉëíáî~äë ÜÉêÉK=tÉ=åÉîÉê=íÜçìÖÜí=ïÉÛÇ=ÄÉ=éä~óáåÖ ëÜçïÅ~ëÉë=áå=k~ëÜîáääÉK=tÉ=åÉîÉê=íÜçìÖÜí ïÉÛÇ=éìëÜ=çìêëÉäîÉë=íÜ~í=Ñ~êK=KKK=tÉÛêÉ=îÉêó Ü~ééó=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ó=íÜáåÖë=Ü~îÉ=ÅçãÉK=^åÇ f=íÜáåâ=íÜ~íÛë=ãçëíäó=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=Ü~îÉåÛí éìëÜÉÇ=çìêëÉäîÉë=ÉñíêÉãÉäó=Ü~êÇ=íç=ÄÉ íÜÉêÉX=áíÛë=àìëí=ÄÉÉå=Ü~ééÉåáåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ ïÉÛîÉ=ïçêâÉÇ=Ü~êÇKÒ if Summer 2016 ibcilob Illustrated / NP

NQ / Summer 2016 ibcilob Illustrated

^êÉ~=êÉëí~ìê~åíë

^=q^pqb=lc= qeb=abiq^

l

åÉ=íÜáåÖ íÜÉ jáëëáëëáééá aÉäí~=áë=âåçïå=Ñçê=áë áíë=ÑççÇK dêÉÉåïççÇ=~åÇ=íÜÉ=aÉäí~Ûë=çíÜÉê=ä~êÖÉ ÅáíáÉë=~êÉ=ë~íìê~íÉÇ=ïáíÜ=êÉëí~ìê~åíë=Ô ëçãÉ=ëÉêîáåÖ=ìé=ÖçìêãÉí=ÇÉäáÅ~ÅáÉëI=çíÜJ Éêë=ëéÉÅá~äáòáåÖ=áå=pçìíÜÉêåJëíóäÉ=ëçìä ÑççÇK= ^=íêÉåÇ=áå=ëã~ääÉê=aÉäí~=íçïåë=áë=ÄçìJ íáèìÉ=êÉëí~ìê~åíëI=ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=í~äÉåíÉÇ ~åÇ=ïÉääJíê~áåÉÇ=ÅÜÉÑëI=~å=~ÄìåÇ~åÅÉ=çÑ ÖççÇ=ÑççÇI=Ä~êë=~åÇ=ëéÉÅá~äíó=ÅçÅâí~áäë ~åÇ=ìåáèìÉ=ÅìëíçãJã~ÇÉ=ëÉííáåÖëK cççÇ=ÄêáåÖë=éÉçéäÉ=íçÖÉíÜÉêI=Ñêçã Ñ~ãáäó=ÖÉíJíçÖÉíÜÉêë=íç=Åä~ëë=êÉìåáçåë=íç Åçããìåáíó=Ä~åèìÉíëK=içÅ~äë=Éåàçó=~åó çÅÅ~ëáçå=íç=Ö~íÜÉê=~í=íÜÉáê=Ñ~îçêáíÉ=êÉëí~ìJ ê~åíë=ïáíÜ=Ñ~ãáäó=~åÇ=ÑêáÉåÇë=~åÇ=ÅÜçï Ççïå=çå=ÖççÇ=ÇáëÜÉëK=^åÇ=áÑ=~=ëÜçêí=êç~Ç íêáé=áë=áåîçäîÉÇ=Ô ÉîÉå=ÄÉííÉêK=eÉêÉ=~êÉ íÜêÉÉ=êÉëí~ìê~åíëI=~ää=ïáíÜáå=QR=ãáäÉë=çê äÉëë=çÑ=iÉÑäçêÉ=`çìåíó=íÜ~í=~êÉ=ïçêíÜ=íÜÉ ÇêáîÉW n NVPPI=éK=NTW=içÅ~íÉÇ=~í=NMT=tK cäçóÅÉ=píKI=oìäÉîáääÉX=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçå ~êÉ=tÉÇåÉëÇ~ó=íç=p~íìêÇ~ó=Ñêçã=R=éKãK íç=VWPM=éKãKX=ESSOF=SNUJSMORK n qçïå=j~êâÉí=C=oÉëí~ìê~åíI=éK=NUW içÅ~íÉÇ=~í=TNS=iáííäÉ=jáäíçå=^îÉKI fåîÉêåÉëëX=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçå=~êÉ qÜìêëÇ~ó=íç=cêáÇ~ó=Ñêçã=NN=~KãK=íç NéKãK=~åÇ=RWPM=éKãK=íç=V=éKãKI=p~íìêÇ~ó Ñêçã=RWPM=éKãK=íç=V=éKãK=~åÇ=pìåÇ~ó Ñêçã=NN=~KãK=íç=NWPM=éKãKX=ESSOF=OSRJ MMORK n sáåÅÉÛëI=éK=NVW=içÅ~íÉÇ=~í=OMT=kK j~áå=píKI=iÉä~åÇX=Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçå=~êÉ tÉÇåÉëÇ~ó=íç=pìåÇ~ó=Ñêçã=RWPM=éKãK=íç NM=éKãKX=ESSOF=SUSJONNOK

NVPP

qçïå=j~êâÉí=C=oÉëí~ìê~åí

sáåÅÉÛë

pqlov=_v=orqefb=ol_fplk=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp Summer 2016 ibcilob Illustrated / NR

NS / Summer 2016 ibcilob Illustrated

1933

q

ÜÉ=oìäÉîáääÉ=êÉëí~ìê~åí NVPP=Ü~ë=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜáåÖ áíëÉäÑ=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ jáëëáëëáééá=aÉäí~Ûë=íçé=É~íÉêáÉëK qÜÉ=OJóÉ~êJçäÇ=êÉëí~ìê~åíI=å~ãÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ=óÉ~ê=ïÜÉå éêçÜáÄáíáçå=ÉåÇÉÇI=áë=ÜÉ~ÇÉÇ=Äó=bñÉÅìíáîÉ=`ÜÉÑ=j~ííÜÉï iáëÜã~åI=~=`äÉîÉä~åÇ=å~íáîÉI=ïÜç=ÄÉÖ~å=ã~ååáåÖ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=áå cÉÄêì~êóK ^äíÜçìÖÜ=iáëÜã~å=Ü~ë=Åìäáå~êó=ÉñéÉêáÉåÅÉI=Ü~îáåÖ=ïçêâÉÇ=~í ëÉîÉê~ä=aÉäí~J~êÉ~=êÉëí~ìê~åíëI=íÜáë=áë=Üáë=Ñáêëí=íáãÉ=íç=ëÉêîÉ=~ë=íÜÉ ÜÉ~Ç=ÅÜÉÑK=eáë=ãÉåìI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉë=ÅìëíçãÉê=Ñ~îçêáíÉë=~åÇ=çêáÖáJ å~ä=iáëÜã~å=ÇáëÜÉëI=ÇÉÄìíÉÇ=áå=gìåÉK= tÜ~í=ïÉ=êÉ~ääó=ï~åíÉÇ=íç=Çç=áë=ã~âÉ=áí=êìëíáÅ=~åÇ=âÉÉé=áí pçìíÜÉêåI=Äìí=~äëç=Ü~îÉ=ëçãÉ=íÜáåÖë=íÜ~í=éÉçéäÉ=ÇçåÛí=Ü~îÉ=~êçìåÇ ÜÉêÉIÒ=ë~áÇ=iáëÜã~åK=f=ÇçåÛí=íêó=íç=Çç=~åóíÜáåÖ=íÜ~í=áë=ÉñíêÉãÉäó çîÉêÄç~êÇ=çê=~åóíÜáåÖ=íÜ~í=éÉçéäÉ=ïçìäÇåDí=âåçï=ïÜ~í=áí=áëK=f=àìëí=íêó íç=âÉÉé=áí=ëáãéäÉ=~åÇ=Åççâ=ÑççÇ=íÜ~í=í~ëíÉë=ÖççÇKÒ pçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉåìÛë=ÉåíêÉÉë=áåÅäìÇÉ=ÜÉêÄJÅêìëíÉÇ=Å~íÑáëÜI=d~íëÄóÛë ä~ãÄ=ÅÜçéI=é~åJëÉ~êÉÇ=ëÅ~ääçéë=~åÇ=mêçÜáÄáíáçå=ÅÜáÅâÉåI=ïÜáÅÜ=ÑÉ~J íìêÉë=~=ÄçìêÄçå=Öä~òÉK låÉ=ìåáèìÉ=ëáÇÉ=ÇáëÜ=íÜ~í=áë=~=ëáÖå~íìêÉ=çÑ=NVPP=áë=ÜçééáåÛ=gçÜåI=~ ãáñíìêÉ=çÑ=êáÅÉI=Ä~Åçå=~åÇ=Ää~ÅâJÉóÉÇ=éÉ~ëK líÜÉê=éçéìä~ê=ëáÇÉë=áåÅäìÇÉ=Åê~ïÑáëÜ=ã~Å=~åÇ=ÅÜÉÉëÉI=~åÇ=ëìÅÅçJ í~ëÜI=~åÇ=iáëÜã~å=ë~áÇ=íÜÉ=ãçëí=éçéìä~ê=ëã~ääJéä~íÉë=ÇáëÜ=áë=íÜÉ ÇìÅâ=éçééÉêëI=ïÜáÅÜ=áë=ÇìÅâ=ÄêÉ~ëí=ëíìÑÑÉÇ=ïáíÜ=éÉééÉê=g~Åâ ÅÜÉÉëÉI=ïê~ééÉÇ=áå=Ä~Åçå=~åÇ=ëÉêîÉÇ=ïáíÜ=éÉééÉê=àÉääóK qÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=áë=~äëç=~=ÖáîÉ~ï~ó=íç=~åçíÜÉê=ëí~åÇJ çìí=ÑÉ~íìêÉ=çÑ=NVPP=Ô áíë=ÉñíÉåëáîÉ=ÅçÅâí~áä=ãÉåìI=ÅêÉ~íÉÇ=Äó=íÜÉ ÅÉêíáÑáÉÇ=Ä~êíÉåÇÉê=hÉîáå=eçêåÉ=çÑ=dêÉÉåïççÇK tÉ=~êÉ=íêóáåÖ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=ÅçÅâí~áä=ãÉåì=ëÉ~ëçå~äIÒ=eçêåÉ=ë~áÇK f=Çç=áåÑìëÉÇ=ÅçÅâí~áäëI=ëç=fDää=Ä~ëáÅ~ääó=í~âÉ=ïÜ~í=EiáëÜã~åF=Ü~ë éêçÇìÅÉJïáëÉI=äáâÉ=ÅìÅìãÄÉêëI=ëíê~ïÄÉêêáÉë=çê=à~ä~éÉåçëKÒ eçêåÉ=~äëç=Ç~áäó=ã~âÉë=~ää=çÑ=íÜÉ=àìáÅÉë=Ñçê=íÜÉ=ÇêáåâëI=ëìÅÜ=~ë äÉãçå~ÇÉ=~åÇ=ÖêÉå~ÇáåÉK páåÅÉ=íÜÉ=ÅçééÉêJíçé=Ä~ê=áë=~=éêçãáåÉåí=ÑáñíìêÉ=~í=íÜÉ=êÉëí~ìê~åíI NVPP=ÄÉÖ~å=táåÉ=açïå=tÉÇåÉëÇ~óëI=~=Ü~ééó=Üçìê=íÜ~í=ã~åó=çÑ íÜÉ=oìäÉîáääÉ=äçÅ~äë=ÉåàçóK tÉ=Çç=AN=çóëíÉêëI=~åÇ=ïÉ=Ü~îÉ=äáîÉ=ãìëáÅIÒ=ë~áÇ=iáëÜã~åK=fíÛë ÄÉÉå=~=ÄáÖ=ëìÅÅÉëë=Ñçê=ìëI=~åÇ=áí=Çê~ïë=~=ÄáÖ=ÅêçïÇKÒ iáëÜã~å=ë~áÇ=íÜ~í=áå=gìåÉ=~=táåÉ=açïå=tÉÇåÉëÇ~ó=ÉîÉåí=ï~ë íÜÉ=ÄìëáÉëí=åáÖÜí=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=Ü~ë=ÉîÉê=Ü~ÇK tÉ=~Åíì~ääó=ÅççâÉÇ=ÑççÇ=Ñêçã=S=éKãK=íç=~äãçëí=ãáÇåáÖÜíIÒ=ÜÉ ë~áÇK NVPPI=ïÜáÅÜ=Çê~ïë=ã~åó=ÅìëíçãÉêë=Ñêçã=aêÉïI=jáåíÉê=`áíóI `äÉîÉä~åÇ=~åÇ=dêÉÉåïççÇI=Ü~ë=~äëç=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜáåÖ=áíëÉäÑ=~ë=~=Ñ~êãJ íçJí~ÄäÉ=êÉëí~ìê~åíI=~åÇ=íÜÉ=ëÉ~ëçå~ä=ãÉåìë=~êÉ=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=ÉÑÑçêíK tÉDêÉ=íêóáåÖ=íç=Äìó=ÉîÉêóíÜáåÖ=~ë=äçÅ~ääó=~ë=éçëëáÄäÉIÒ=ë~áÇ eçêåÉK=tÉ=Çç=~ë=ãìÅÜ=~ë=ïÉ=Å~å=ïáíÜ=íÜÉ=äçÅ~ä=Ñ~êãÉêë=ã~êâÉíë áå=íÜÉ=~êÉ~KÒ Summer 2016 ibcilob Illustrated / NT

Town Market & Restaurant

k

çê~ jÅc~ÇÇÉå ë~áÇ=íÜ~í=íÜÉ ëìÅÅÉëë=çÑ=qçïå j~êâÉí=C=oÉëí~ìê~åí áå=fåîÉêåÉëë=Å~å=ÄÉ ~ííêáÄìíÉÇ=íç=ÜÉê=ëçåÛë ÖççÇ=ÅççâáåÖKÒ

jÅc~ÇÇÉå=ÅçJçïåë=íÜÉ=SJóÉ~êJçäÇ êÉëí~ìê~åí=ïáíÜ=ÜÉê=ëçåI=_êá~å=píêáÅâäÉåI ïÜç=áë=íÜÉ=ÜÉ~Ç=ÅÜÉÑK eÉÛë=ÄÉÉå=ÅççâáåÖ=ëáåÅÉ=ÜÉ=ï~ë=NP óÉ~êë=çäÇIÒ=jÅc~ÇÇÉå=ë~áÇK _çíÜ=ëÜÉ=~åÇ=ÜÉê=ëçå=~êÉ=fåîÉêåÉëë å~íáîÉë=~åÇ=Ü~Ç=ëÉÉå=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=qçïå j~êâÉí=áë=åçï=ÜçìëÉÇ=áå=ã~åó=íáãÉë=çîÉê íÜÉ=óÉ~êëK=qÜÉ=ÄìáäÇáåÖI=äçÅ~íÉÇ=áå=~ éêçãáåÉåí=ëéçí=áå=Ççïåíçïå=fåîÉêåÉëëI ï~ë=ÑçêãÉêäó=íÜÉ=qçäÉê=pÉêîáÅÉ=pí~íáçå=~åÇ ä~íÉê=ï~ë=ëçäÇ=~åÇ=íìêåÉÇ=áåíç=íÜÉ=äçÅ~íáçå çÑ=íÜÉ=j~ñïÉää=`çííçå=`çãé~åóK kÉîÉê=áå=~=ãáääáçå=óÉ~êë=ÇáÇ=f=íÜáåâ=f ïçìäÇ=çïå=íÜáë=ÄìáäÇáåÖIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=ìé=Ñçê=ë~äÉ=áå=OMMVK= NU / Summer 2016 ibcilob Illustrated

E_êá~åF=~åÇ=ãó=ÜìëÄ~åÇ=EíÜÉ=ä~íÉ=gáã jÅc~ÇÇÉåF=Ü~Ç=äççâÉÇ=~í=áíI=~åÇ=íÜÉ=åÉñí íÜáåÖ=f=âåÉï=ïÉ=Ü~Ç=ÄçìÖÜí=áíKÒ qìêåáåÖ=íÜÉ=ÑçêãÉê=Åçííçå=çÑÑáÅÉ=áåíç=íÜÉ êÉëí~ìê~åí=áí=áë=íçÇ~ó=ï~ë=~=ä~Äçê=çÑ=äçîÉ=Ñçê píêáÅâäÉåI=ïÜç=ÅçãéäÉíÉäó=ÖìííÉÇ=~åÇ=êÉåJ çî~íÉÇ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÜáãëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜÉäé çÑ=çåÉ=çíÜÉê=ïçêâÉêK píêáÅâäÉå=ÉîÉå=Äìáäí=íÜÉ=í~ÄäÉë=áå=íÜÉ êÉëí~ìê~åí=Äó=ÜáãëÉäÑK jÅc~ÇÇÉå=ë~áÇ=píêáÅâäÉå=áë=ÄÉëí=âåçïå Ñçê=Üáë=ëíÉ~âëK eáë=ëíÉ~âë=~êÉ=êÉ~ääó=ÖççÇIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK tÉ=ëÉää=ãçêÉ=ëíÉ~âë=ÜÉêÉ=íÜ~å=~åóíÜáåÖKÒ qÜÉ=ãÉåì=~äëç=áåÅäìÇÉë=~=ÖççÇ=Äáí=çÑ ëÉ~ÑççÇI=ëìÅÜ=~ë=é~êãÉë~åJÅêìëíÉÇ=ë~äãçåI äçÄëíÉêI=j~êâÉí=Ää~ÅâÉåÉÇ=Å~íÒ=ÉíçìÑÑÉÉI Å~íÅÜ=çÑ=íÜÉ=Ç~ó=~åÇ=ëÜêáãé=e~åå~I=~=é~ëí~ ÇáëÜ=íÜ~í=áåÅäìÇÉë=Éñíê~Jä~êÖÉ=ëÜêáãé ë~ìí¨ÉÇ=áå=Ö~êäáÅ=ÄìííÉêI=ãìëÜêççãë=~åÇ ÜÉêÄë=~åÇ=~=ÅêÉ~ã=ë~ìÅÉ=~åÇ=ï~ë=å~ãÉÇ ~ÑíÉê=çåÉ=çÑ=píêáÅâäÉåÛë=åáÉÅÉëK qÜÉ=ÅÜÉÑ=~äëç=Ü~ë=~=Ä~ÅçåJïê~ééÉÇ=éçêâ ÅÜçéI=ïÜáÅÜ=áë=ã~êáå~íÉÇ=~åÇ=ÖêáääÉÇ=áå=~ ÖáåÖÉêI=ÜçåÉó=~åÇ=ëçó=Öä~òÉI=íÜ~í=ÅìëJ íçãÉêë=ïáää=Å~ää=Ñçê=áå=~Çî~åÅÉI=ëáåÅÉ=íÜÉ éçêâ=ÅÜçé=áë=ÖêáääÉÇ=çåJëéçí=~åÇ=í~âÉë ~Äçìí=QR=ãáåìíÉë=íç=ÅççâK lå=qÜìêëÇ~óI=cêáÇ~ó=~åÇ=pìåÇ~ó=~ÑíÉêJ åççåëI=áå=~ÇÇáíáçå=íç=áíë=ãÉåìI=qçïå j~êâÉí=ëÉêîÉë=ìé=~=ÄìÑÑÉíJëíóäÉ=äìåÅÜK qÜÉ=êÉëí~ìê~åí=ÑÉ~íìêÉë=íïç=ä~êÖÉ=ÑáêÉJ

éä~ÅÉëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìëÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ïáåíÉê ãçåíÜë=~åÇ=ÖáîÉ=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=~=ÅçòóI=~íJ ÜçãÉ=~ãÄáÉåÅÉK qçïå=j~êâÉí=Ü~ë=~=ã~áå=ÇáåáåÖ=~êÉ~ ~åÇ=~=ëã~ääÉê=ÇáåáåÖ=ëé~ÅÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜí ëáÇÉI=ïÜáÅÜ=áë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Ä~ê=áë=äçÅ~íÉÇK jÅc~ÇÇÉåÛë=ä~íÉ=ÜìëÄ~åÇI=gáãI=ÇáÇ=~=äçí=çÑ íÜÉ=ÇÉÅçê~íáåÖ=~êçìåÇ=íÜÉ=Ä~êK=cçê=íÜçëÉ ïÜç=âåÉï=gáãI=áíÛë=ÉîáÇÉåí=ÜÉ=Ü~Ç=~=Ü~åÇ áå=áí=Ñêçã=íÜÉ=rKpK=j~êëÜ~ä=~åÇ=råáîÉêëáíó çÑ=^ä~Ä~ã~=ÇÉÅçê=Ü~åÖáåÖ=çå=íÜÉ=ï~ääëK gáã=ï~ë=~=êÉíáêÉÇ=ÇÉéìíó=rKpK=ã~êëÜ~äI=~ _~ã~=~äìãåìë=~åÇ=~=ÄáÖ=ÅçääÉÖÉ=ëéçêíë Ñ~åK tÉ=íìêå=íÜÉ=Ä~ê=çîÉê=íïáÅÉ=cêáÇ~ó=~åÇ p~íìêÇ~ó=åáÖÜíëK=qÜ~íÛë=ïÜÉêÉ=ÉîÉêóÄçÇó äáâÉë=íç=É~íIÒ=ë~áÇ=jÅc~ÇÇÉåK jçíÜÉê=~åÇ=ëçå=Ü~Ç=í~äâÉÇ=~Äçìí=ãçîJ áåÖ=íÜÉ=Ä~ê=íç=íÜÉ=ä~êÖÉê=ÇáåáåÖ=~êÉ~I=Äìí píêáÅâäÉå=ë~áÇI=qÜ~íÛë=ïÜÉêÉ=gáã=Ü~Ç=Üáë Ä~êI=ëç=íÜ~íÛë=ïÜÉêÉ=ïÉÛêÉ=ÖçáåÖ=íç=äÉ~îÉ áíKÒ qÜÉ=êÉëí~ìê~åí=Ü~ë=~=ä~áÇJÄ~ÅâI=ÑêáÉåÇäó ~åÇ=áåîáíáåÖ=ÑÉÉä=íç=áíI=~åÇ=íÜ~íÛë=íÜÉ=ï~ó jÅc~ÇÇÉå=~åÇ=píêáÅâäÉå=ï~åí=áí=íç=ëí~óK bîÉêóÄçÇó=Ü~ë=Öçí=íç=ïÜÉêÉ=íÜÉó=âåçï É~ÅÜ=çíÜÉêI=~åÇ=íÜÉó=îáëáí=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê ïÜÉå=íÜÉó=ÅçãÉ=ìé=ÜÉêÉK=fíÛë=~=åáÅÉ=Ñ~ãáäó ~íãçëéÜÉêÉI=ïÜÉêÉ=óçì=Å~å=ÄêáåÖ=óçìê ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=Öê~åÇÅÜáäÇêÉåIÒ=ë~áÇ jÅc~ÇÇÉåK=tÉÛêÉ=àìëí=ÖççÇI=çäÉ=Åçìåíêó ÑçäâëI=~åÇ=ãó=ëçå=Å~å=Åççâ=ÖççÇKÒ

Vince’s

q

ÜÉ=ÜÉ~êíÄÉ~í çÑ=Ççïåíçïå iÉä~åÇ=áë=~ êÉëí~ìê~åí=äçÅ~íÉÇ=çå j~áå=píêÉÉíK sáåÅÉÛë=ëéÉÅá~äáòÉë=áå=~=î~êáÉíó=çÑ=fí~äá~å ~åÇ=ÅêÉçäÉ=ÇáëÜÉëI=ìåáèìÉ=~åÇ=Ñä~îçêÑìä ïÉÉâäó=ëéÉÅá~äë=~åÇ=äáîÉ=ãìëáÅ=ÑÉ~íìêÉÇ åáÖÜíäóK qÜÉ=TJóÉ~êJçäÇ=êÉëí~ìê~åí=áë=çïåÉÇ=Äó táää=d~ìäíI=ïÜç=áë=~äëç=íÜÉ=ÜÉ~Ç=ÅÜÉÑK jó=áåëéáê~íáçå=ï~ë=íç=éìí=ëçãÉíÜáåÖ=áå Ççïåíçïå=iÉä~åÇIÒ=ë~áÇ=d~ìäíK=f=ëéÉåí=~ äçí=çÑ=íáãÉ=ÜÉêÉK=jó=Öê~åÇé~êÉåíë=~êÉ=Ñêçã ÜÉêÉI=~åÇ=ãó=Ç~Ç=áë=Ñêçã=ÜÉêÉK=f=ï~åíÉÇ=íç Çç=ëçãÉíÜáåÖ=íç=ÖáîÉ=Ä~Åâ=íç=iÉä~åÇ=~åÇ éìí=áå=~=êÉ~ääó=åáÅÉ=êÉëí~ìê~åí=áå=Ççïåíçïå iÉä~åÇKÒ tÜÉå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=êÉëí~ìê~åíI=d~ìäí=Ü~Ç ~=é~êíåÉêI=ïÜçëÉ=Ñ~ãáäó=çïåÉÇ=íÜÉ=ëíçêÉJ Ñêçåí=áå=ïÜáÅÜ=çåÉ=çÑ=sáåÅÉÛë=ÇáåáåÖ=~êÉ~ë=áë ÜçìëÉÇK= fí=ï~ë=~=Å~ÑÉ=áå=íÜÉ=NVPMëI=NVQMë=~åÇ NVRMëI=~åÇ=áí=ï~ë=çéÉå=OQLT=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë ìëÉÇ=íç=ÄÉ=~=ÜçééáåÖ=íê~áå=ÜìÄIÒ=ë~áÇ=d~ìäíK

sáåÅÉÛë=`~ÑÉ=êÉã~áåÉÇ=çéÉå=Ñçê=~Äçìí=PM óÉ~êëK=^ÑíÉê=íÜ~íI=íÜÉ=ëçå=çÑ=íÜÉ=çêáÖáå~ä çïåÉêI=sáåÅÉ=dá~êÇáå~I=íìêåÉÇ=íÜÉ=ëé~ÅÉ áåíç=~=äáèìçê=ëíçêÉI=ïÜáÅÜ=ï~ë=~äëç=å~ãÉÇ sáåÅÉÛëK=qÜÉ=äáèìçê=ëíçêÉ=ï~ë=çéÉå=Ñçê ~Äçìí=OM=óÉ~êëK=^ÑíÉê=áíë=ÅäçëáåÖI=íÜÉ=ÄìáäÇJ áåÖ=ï~ë=î~Å~åí=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=~=ÇÉÅ~ÇÉ=ìåíáä d~ìäí=ÜÉäéÉÇ=íç=íìêå=áí=Ä~Åâ=áåíç=~=êÉëí~ìJ ê~åí=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=å~ãÉK fí=ï~ë=ÖççÇ=íç=ÖÉí=áå=ÜÉêÉ=~åÇ=êÉåçî~íÉ áí=~åÇ=ÄêáåÖ=áí=Ä~Åâ=íç=äáÑÉIÒ=ë~áÇ=d~ìäíK= báÖÜí=ãçåíÜë=~ÑíÉê=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=ï~ë çéÉåÉÇI=d~ìäí=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=éìêÅÜ~ëÉ=íïç ãçêÉ=î~Å~åí=ëíçêÉÑêçåíë=äçÅ~íÉÇ=åÉñí=íç sáåÅÉÛë=~åÇ=Éñé~åÇÉÇ=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=áåíç ïÜ~í=áí=áë=íçÇ~óK kçÄçÇó=Ü~Ç=ÄÉÉå=áå=íÜçëÉ=ÄìáäÇáåÖë=Ñçê PM=óÉ~êëI=ëç=ïÉ=ë~ï=~å=çééçêíìåáíó=íç=Öç Ñêçã=ëÉ~íáåÖ=RM=íç=NRMIÒ=ë~áÇ=d~ìäíK qÜÉ=ÄìëáåÉëë=ëÜìí=Ççïå=Ñçê=~Äçìí=~ ïÉÉâ=Ñçê=íÜÉ=êÉåçî~íáçåK fíÛë=Åê~òóIÒ=d~ìäí=ë~áÇK=f=äççâ=Ä~Åâ=~åÇ íÜáåâI=Úeçï=áå=íÜÉ=ïçêäÇ=ÇáÇ=ïÉ=Çç=íÜáë\ÛÒ qÜÉ=ä~êÖÉê=ëé~ÅÉI=ïáíÜ=~=ëí~ÖÉ=~åÇ=Ä~êI ~äëç=~ääçïÉÇ=Ñçê=sáåÅÉÛë=íç=Üçëí=äáîÉ=ãìëáÅK qÜ~í=àìëí=íê~åëÑçêãÉÇ=áí=~åÇ=íççâ=áí=íç=~ ïÜçäÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=äÉîÉäIÒ=d~ìäí=ë~áÇK ^åçíÜÉê=~ëéÉÅí=~Äçìí=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=íÜ~í áë=çå=~=ïÜçäÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=äÉîÉä=áë=íÜÉ=ÑççÇK qÜÉ=ãÉåì=áåÅäìÇÉë=ÇáëÜÉë=ëìÅÜ=~ë ëé~ÖÜÉííá=~åÇ=ãÉ~íÄ~ääëI=ÑÉííìÅÅáåÉ=~äÑêÉÇç

~åÇ=çêòç=íç=Üçåçê=íÜÉ=fí~äá~å=ÜÉêáí~ÖÉ=çÑ sáåÅÉÛë=å~ãÉë~âÉK=tÜ~í=d~ìäí=áë=ÄÉëí âåçïå=ÑçêI=ÜçïÉîÉêI=áë=Üáë=`~àìåJ=~åÇ=ÅêÉJ çäÉJáåëéáêÉÇ=ÅêÉ~íáçåëI=ëìÅÜ=~ë=~åÇçìáääÉJ ÉåÅêìëíÉÇ=êÉÇÑáëÜI=Ää~ÅâÉåÉÇ=êÉÇÑáëÜI=~åÇ ëÜêáãé=~åÇ=ÖêáíëK= fÛã=ÜÉ~îó=çå=ëÉ~ÑççÇK=kÉï=lêäÉ~åë=çê `~àìåI=`êÉçäÉ=ÅççâáåÖ=áë=ïÜ~í=f=äáâÉ=ÄÉëíIÒ ÜÉ=ë~áÇK=f=ÖÉí=ÑêÉëÜ=ëÉ~ÑççÇ=áå=íïáÅÉ=~ ïÉÉâKÒ d~ìäí=~äëç=Åççâë=ïáäÇ=Ö~ãÉ=ëÉ~ëçå~ääóK eáë=é~åJëÉ~êÉÇ=ÇìÅâ=ÄêÉ~ëíI=ÜçïÉîÉêI ~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ãÉåì=óÉ~êJêçìåÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ éçéìä~ê=ÇÉã~åÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêëK f=íÜçìÖÜí=f=ïçìäÇ=åÉîÉê=ëÉää=ÇìÅâ=áå íÜÉ=ëìããÉêíáãÉIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=f=íççâ=áí=çÑÑ íÜÉ=ãÉåì=áå=cÉÄêì~êóI=~åÇ=éÉçéäÉ=ïÉêÉ äáâÉI=ÚtÜÉêÉÛë=íÜÉ=ÇìÅâ\ÛÒ d~ìäí=~äëç=éêÉé~êÉë=~Äçìí=ÑáîÉ=íç=ëÉîÉå ÇáÑÑÉêÉåí=ëéÉÅá~äë=É~ÅÜ=ïÉÉâK f=äáâÉ=íç=ÉñéÉêáãÉåí=ïáíÜ=åÉï=éêçÇìÅíë ~åÇ=ïáíÜ=ëíìÑÑ=éÉçéäÉ=Ü~îÉåÛí=íêáÉÇ=ÄÉÑçêÉIÒ ÜÉ=ë~áÇK=tÉ=íêó=íç=ëíÉé=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçñ=~åÇ Ü~îÉ=ëçãÉíÜáåÖ=EÅìëíçãÉêëF=ïçìäÇåÛí=Åççâ ~í=ÜçãÉ=çê=Ü~îÉåÛí=ëÉÉå=áå=çíÜÉê=êÉëí~ìJ ê~åíëK=tÉ=íêó=íç=ÄÉ=~=äáííäÉ=Äáí=ÇáÑÑÉêÉåíIÒ d~ìäí=ë~áÇ=íÜ~í=ïÜáäÉ=íÜÉ=êÉëí~ìê~åí=Ü~ë ëíêçåÖ=äçÅ~ä=ëìééçêíI=~Äçìí=VM=éÉêÅÉåí=çÑ=Üáë é~íêçåë=íê~îÉä=~Äçìí=PM=íç=QM=ãáåìíÉëK mÉçéäÉ=äáâÉ=íç=íê~îÉä=áå=íÜáë=êÉÖáçå=íç=Öç É~íIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=fíÛë=Ñçê=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉKÒ if Summer 2016 ibcilob Illustrated / NV

jáÅÜ~Éä=^êÅÜáÉ

Back on the court

^=ëÜççíáåÖ=áå=OMMP=äÉÑí=jáÅÜ~Éä=^êÅÜáÉI=äÉÑíI=~=ÑçêãÉê=dêÉÉåïççÇ=eáÖÜ=pÅÜççä=~åÇ=jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=Ä~ëâÉíÄ~ää=éä~óÉêI=äÉÑíI é~ê~äóòÉÇK=_ìí=ÜÉ=Ü~ë=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=Ö~ãÉ=~ë=~=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=oçääáåÛ=dêáòòäáÉë=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=tÜÉÉäÅÜ~áê=_~ëâÉíÄ~ää=^ëëçÅá~íáçåK

j

áÅÜ~Éä=^êÅÜáÉ=áë=ÉåàçóáåÖ=ëçãÉíÜáåÖ ÜÉ=åÉîÉê=íÜçìÖÜí=ÜÉ=ãáÖÜí=ÖÉí=Ô ~åçíÜÉê=ëÜçí=~í=Ä~ëâÉíÄ~ääK

qÜÉ=ÑçêãÉê=dêÉÉåïççÇ=eáÖÜ=pÅÜççä ~åÇ=jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=ëí~ê

áë=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÅçìêíI=~äíÜçìÖÜ=ÜÉ=åçï ã~âÉë=Üáë=ãçîÉë=áå=~=ïÜÉÉäÅÜ~áêK

^êÅÜáÉI=ïÜç=ïçêâë=áå=läáîÉ=_ê~åÅÜ=Ñçê íÜÉ=pçÅá~ä=pÉÅìêáíó=^Çãáåáëíê~íáçåI=ï~ë áåíêçÇìÅÉÇ=íç=~=ïÜÉÉäÅÜ~áê=Ä~ëâÉíÄ~ää=íÉ~ã íÜêçìÖÜ=~=ÅçJïçêâÉê=ëÉîÉê~ä=óÉ~êë=~ÖçI=~åÇ íÜÉ=ëéçêí=Ü~ë=ÖáîÉå=Üáã=~=åÉï=äÉ~ëÉ=çå=äáÑÉK få=^éêáäI=ÜÉ=ÅçãéäÉíÉÇ=Üáë=íÜáêÇ=ëÉ~ëçå ïáíÜ=íÜÉ=jÉãéÜáë=oçääáåÛ=dêáòòäáÉëI=~ ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=k~íáçå~ä=tÜÉÉäÅÜ~áê _~ëâÉíÄ~ää=^ëëçÅá~íáçåK=

pqlov=_v=_fii=_roorp Summer 2016 ibcilob Illustrated / ON

OO / Summer 2016 ibcilob Illustrated

qÜÉêÉ=ïÉêÉ=~=äçí=çÑ=íáãÉë=ïÜÉêÉ=f=íÜçìÖÜí=f=ïçìäÇ=åÉîÉê=éä~ó=íÜáë=Ö~ãÉ ~Ö~áåI=ëç=f=~ã=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=ã~âáåÖ=íÜÉ=ãçëí=çÑ=íÜáë=çééçêíìåáíóKÒ jáÅÜ~Éä=^êÅÜáÉ= _ÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=ÖÉí=Ä~Åâ=çìí=íÜÉêÉ=çå=íÜÉ Åçìêí=~åÇ=ÅçãéÉíÉ=Ü~ë=ÖáîÉå=~=åÉï=ÄêÉ~íÜ çÑ=äáÑÉK=f=Ü~îÉ=äçîÉÇ=íÜÉ=Ö~ãÉ=çÑ=Ä~ëâÉíÄ~ää Ñêçã=~å=É~êäó=~ÖÉI=~åÇ=íÜ~í=äçîÉ=åÉîÉê=ÇáÉÇ ~ÑíÉê=f=ïçìåÇ=ìé=áå=íÜáë=ÅÜ~áêIÒ=^êÅÜáÉ=ë~áÇK=== eáë=éêçãáëáåÖ=Üççéë=Å~êÉÉê=ï~ë=Åìí ëÜçêí=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=äÉÑí=é~ê~äóòÉÇ=Äó=~=ëíê~ó ÄìääÉí=ÑáêÉÇ=ÇìêáåÖ=~=åáÖÜíÅäìÄ=ëÜççíçìí=áå fíí~=_Éå~=áå=g~åì~êó=OMMPK=eÉ=ï~ë=OM=~í íÜÉ=íáãÉ=~åÇ=áå=Üáë=ëÉÅçåÇ=ëÉ~ëçå=~í jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉK gìëí=Üçìêë=~ÑíÉê=~=ÄáÖ=pçìíÜïÉëíÉêå ^íÜäÉíáÅ=`çåÑÉêÉåÅÉ=ïáå=çå=íÜ~í=ÅçäÇ g~åì~êó=åáÖÜíI=^êÅÜáÉ=~åÇ=Üáë=íÉ~ãã~íÉë ïÉêÉ=ÅÉäÉÄê~íáåÖ=~í=íÜÉ=ÅäìÄ=ïÜÉå=ÖìåÑáêÉ ÉêìéíÉÇK=^êÅÜáÉ=ë~óë=ÜÉ=ê~å=Ñçê=íÜÉ=ÇççêI Äìí=ÄÉÑçêÉ=ÜÉ=Öçí=çìíI=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìääÉíë Üáí=Üáë=ëáÇÉ=~åÇ=ÅçãéäÉíÉäó=ëÉîÉêÉÇ=Üáë ëéáå~ä=ÅçêÇI=é~ê~äóòáåÖ=Üáã=Ñêçã=íÜÉ=ï~áëí ÇçïåK ^êÅÜáÉ=Ü~Ç=ÉäÉÅíêáÑáÉÇ=dep=Ñ~åë=ïáíÜ êáãJêçÅâáåÖ=Çìåâë=~ë=~=ãÉãÄÉê=çÑ ~êÖì~Ääó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=í~äÉåíÉÇ=Ä~ëâÉíJ Ä~ää=íÉ~ãë=íÜÉ=ëÅÜççä=Ü~ë=ÉîÉê=ÑáÉäÇÉÇ=áå OMMMK=eáë=ä~ëí=Çìåâ=Å~ãÉ=áå=~=s~ääÉó=Ö~ãÉ ~Ö~áåëí=mê~áêáÉ=sáÉïK f=êÉãÉãÄÉê=íÜ~í=Ö~ãÉ=ïÉääI=ëáåÅÉ=áí ï~ë=ãó=ä~ëí=áå=ÅçääÉÖÉK=f=Ü~Ç=~=ÄêÉ~â~ï~ó Çìåâ=íÜ~í=ï~ëI=ïÉääI=ãÉ=ÇçáåÖ=ïÜ~í=f=ÇáÇI ÇçáåÖ=ãó=íÜáåÖIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=f=Ü~Ç=NR=çê=NT éçáåíë=áå=íÜ~íI=íççK=gìëí=~=ïÉÉâ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ ~ÅÅáÇÉåíI=f=Ü~Ç=ãó=Å~êÉÉê=ÜáÖÜ=~í=s~ääÉó ïáíÜ=OV=éçáåíë=~Ö~áåëí=^äÅçêåKÒ _ìí=áå=íÜÉ=ãçåíÜë=~åÇ=ÉîÉå=óÉ~êë=~ÑíÉê íÜÉ=ëÜççíáåÖI=^êÅÜáÉ=íÜçìÖÜí=íÜÉ=Ö~ãÉ íÜ~í=ÜÉ=äçîÉÇ=Ü~Ç=ÄÉÉå=í~âÉå=Ñêçã=Üáã ÑçêÉîÉêK=qÜÉêÉ=ïÉêÉ=ëçãÉ=Ç~êâ=íáãÉë=Ñçê Üáã=~åÇ=Üáë=Ñ~ãáäó=~í=ÑáêëíK== fí=ï~ëåÛí=ìåíáä=ÜÉ=ïÉåí=íç=~å=^íä~åí~ êÉÜ~Äáäáí~íáçå=ÅäáåáÅ=íÜ~í=ÜÉ=âåÉï=ÜÉ=ïçìäÇ ã~âÉ=íÜÉ=ãçëí=çÑ=äáÑÉ=~ë=~=é~ê~éäÉÖáÅK=eáë íáãÉ=~í=qÜÉ=pÜÉéÜÉêÇ=`ÉåíÉêI=ïçêäÇJ êÉåçïåÉÇ=Ñçê=ÜÉäéáåÖ=îáÅíáãë=çÑ=ëéáå~ä ÅçêÇ=áåàìêáÉë=êÉÖ~áå=áåÇÉéÉåÇÉåÅÉI ÅÜ~åÖÉÇ=Üáë=äáÑÉ=áå=ãçêÉ=ï~óë=íÜ~å=çåÉK tÜÉå=f=Öçí=íÜÉêÉ=~åÇ=ë~ï=ëç=ã~åó êÉëáäáÉåí=éÉçéäÉ=íÜÉêÉ=ïçêâáåÖ=Ü~êÇ=íç=ÖÉí Ä~Åâ=íç=ëçãÉ=åçêã~äÅó=áå=íÜÉáê=äáÑÉI=áí=ï~ë ~=ÖêÉ~í=áåëéáê~íáçåIÒ=^êÅÜáÉ=ë~áÇK= eáë=ïáÑÉ=çÑ=ëáñ=óÉ~êëI=íÜÉ=ÑçêãÉê=sáîÉÅ~ jççêÉ=çÑ=jççêÜÉ~ÇI=Ü~ë=ÄÉÉå=ïáíÜ=^êÅÜáÉ ëáåÅÉ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ÅÅáÇÉåíI=~åÇ=ëÜÉ=åÉîÉê ï~îÉêÉÇ=áå=ÜÉê=Ñ~áíÜ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçìéäÉ=ïçìäÇ ÅçãÉ=çìí=çÑ=íÜáë=àìëí=ÑáåÉK jáÅÜ~Éä=~äï~óë=Ü~Ç=~=ÖêÉ~í=ëéáêáí=~Äçìí ÜáãI=~åÇ=íÜ~í=åÉîÉê=ÅÜ~åÖÉÇIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK eáë=ãçíÜÉêI=`~êçä=^êÅÜáÉI=Ü~ë=ëÉÉå=~

ÖêÉ~í=íê~åëÑçêã~íáçå=áå=ÜÉê=ëçå=çîÉê=íÜÉ ä~ëí=íÜêÉÉ=óÉ~êë=ëáåÅÉ=ÜÉ=ÄÉÅ~ãÉ=~=éä~óÉê çÑ=íÜÉ=oçääáåÛ=dêáòòäáÉëK eáë=ïÜçäÉ=äáÑÉ=~åÇ=ÇÉãÉ~åçê=Ü~îÉ=àìëí äáí=ìé=åçï=íÜ~í=Ä~ëâÉíÄ~ää=áë=~Ö~áå=é~êí=çÑ Üáë=äáÑÉIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=f=~ã=ëç=Ü~ééó=Ñçê=Üáã ~åÇ=Üáë=ïáÑÉK=pÜÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=Äó=Üáë=ëáÇÉ ÉîÉêó=ëíÉé=çÑ=íÜÉ=ï~óK=qÜÉó=Ü~Ç=àìëí=Ç~íÉÇ ~=ÅçìéäÉ=çÑ=ãçåíÜë=ÄÉÑçêÉ=jáÅÜ~Éä=ï~ë ëÜçíKÒ ^êÅÜáÉ=~åÇ=Üáë=íÉ~ãã~íÉë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜáêÇ áå=íÜÉ=kt_^=å~íáçå~ä=íçìêå~ãÉåí=áå içìáëîáääÉI=hÉåíìÅâóI=áå=íÜÉ=aáîáëáçå=fff Å~íÉÖçêóK=qÜÉ=OMMN=dep=Öê~Çì~íÉ=ï~ë=çåÉ çÑ=ÑáîÉ=éä~óÉêë=å~ãÉÇ=íç=íÜÉ=ÑáêëíJíÉ~ã=^ääJ kt_^=íÉ~ã=~ÑíÉê=ëÅçêáåÖ=áå=íÜÉ=ÜáÖÜ=OMë áå=ëÉîÉê~ä=íçìêå~ãÉåí=Ö~ãÉëK eÉÛë=ã~âáåÖ=íÜÉ=ãçëí=çÑ=~=ëÉÅçåÇ ÅÜ~åÅÉ=çå=íÜÉ=Ü~êÇÅçìêíK=^êÅÜáÉ=Ü~ë=~=êÉÖáJ ãÉåíÉÇ=ïçêâçìí=ëÅÜÉÇìäÉ=íÜ~í=ÜÉ=í~âÉë èìáíÉ=ëÉêáçìëäóI=~åÇ=ÜÉ=ÉîÉå=ë~óë=ÜÉÛë=áå íÜÉ=ÄÉëí=ëÜ~éÉ=çÑ=Üáë=äáÑÉK qÜÉêÉ=ïÉêÉ=~=äçí=çÑ=íáãÉë=ïÜÉêÉ=f íÜçìÖÜí=f=ïçìäÇ=åÉîÉê=éä~ó=íÜáë=Ö~ãÉ ~Ö~áåIÒ=ÜÉ=ë~áÇI=ëç=f=~ã=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=ã~âJ áåÖ=íÜÉ=ãçëí=çÑ=íÜáë=çééçêíìåáíóKÒ if

^êÅÜáÉ= åçï= ïçêâë= Ñçê= íÜÉ= pçÅá~ä= pÉÅìêáíó ^Çãáåáëíê~íáçå=áå=läáîÉ=_ê~åÅÜK

Summer 2016 ibcilob Illustrated / OP

qÜÉ=l~âë

Stately house in rehab, patient’s prognosis excellent `

ê~áÖ=~åÇ h~íÜäÉÉå `ä~êâI=çïåÉêë çÑ=qÜÉ=l~âë=áå `~êêçääíçåI=ÄÉäáÉîÉÇ íÜÉ=éêçéÉêíó=Ü~Ç íêÉãÉåÇçìë=éçíÉåíá~ä ~åÇ=ÖêÉ~í=ÄçåÉë=íÜÉ Ñáêëí=íáãÉ=íÜÉó=ï~äâÉÇ íÜêçìÖÜ=áíK=qÜÉó=~äëç ÄÉäáÉîÉÇ=áí=ïçìäÇ åÉÉÇ=~=äçí=çÑ=ïçêâK qÜÉó=ïÉêÉ=êáÖÜíK=

_ìáäí=áå=NUQU=áå=íÜÉ=dêÉÉâ=oÉîáî~ä=ëíóäÉ=çÑ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=éçéìä~ê=ïáíÜ=ä~åÇçïåÉêë=çÑ=íÜÉ=íáãÉI qÜÉ=l~âëI=çîÉêäççâáåÖ=`çääÉÖÉ=píêÉÉí=áå=`~êêçääíçå=~íçé=~å=áãéçëáåÖ=ÜáääI=Ü~ë=ÉîçäîÉÇ=íç ÄÉÅçãÉ=~=QIMMMJëèì~êÉJÑççí=ÜçãÉ=ïáíÜ=ÅçåíÉãéçê~êó=~ééÉ~äK

m~êí=çÑ=íÜÉ=`~êêçääíçå=eáëíçêáÅ=aáëíêáÅí çå=íÜÉ=k~íáçå~ä=oÉÖáëíÉê=çÑ=eáëíçêáÅ mä~ÅÉëI=qÜÉ=l~âë=ï~ë=Äìáäí=áå=NUQU=~ë=~ íïçJëíçêó=ÜçìëÉ=áå=íÜÉ=dêÉÉâ=oÉîáî~ä=ëíóäÉ çÑ=~êÅÜáíÉÅíìêÉ=éçéìä~ê=~í=íÜÉ=íáãÉK=fí=çêáÖáJ å~ääó=Ü~Ç=íïç=êççãë=çå=É~ÅÜ=Ñäççê=~åÇ=íÜÉ âáíÅÜÉå=áå=~=ëÉé~ê~íÉ=ÄìáäÇáåÖK=e~îáåÖ ÉîçäîÉÇ=íÜêçìÖÜ=ã~åó=êÉåçî~íáçåëI=áí=Ü~ë ÄÉÅçãÉ=~=QIMMMJëèì~êÉJÑççí=ÜçãÉ=ïáíÜ ONëíJÅÉåíìêó=~ééÉ~äK qÜÉ=`ä~êâë=Å~åÛí=Å~ää=íÜÉáê=ïçêâ=~ êÉëíçê~íáçåI=h~íÜäÉÉå=Éñéä~áåÉÇI=ÄÉÅ~ìëÉ=~ êÉëíçê~íáçå=ïçìäÇÛîÉ=êÉíìêåÉÇ=íÜÉ=éä~ÅÉ=íç áíë=çêáÖáå~ä=ëí~íÉI=ïÜáÅÜ=ïçìäÇåÛí=ÄÉ=~=ÑìåÅJ íáçå~ä=äáîáåÖ=ëé~ÅÉ=åçïK=

pqlov=_v=gl=^if`b=a^oabk=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp OS / Summer 2016 ibcilob Illustrated

Summer 2016 ibcilob Illustrated / OT

tÉ=Å~ää=áí=~=êÉÜ~Äáäáí~íáçåIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK oÉÜ~ÄÒ=ÑáíëK=`ê~áÖ=áë=~=åÉìêçëìêÖÉçå ïáíÜ=dêÉÉåïççÇ=iÉÑäçêÉ=kÉìêçëìêÖÉêó `äáåáÅ=çå=oáîÉê=oç~Ç=áå=dêÉÉåïççÇI=~åÇ h~íÜäÉÉå=ï~ë=~=åìêëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=sÉíÉê~åë ^Çãáåáëíê~íáçåI=íÜçìÖÜ=ëÜÉ=Ü~ë=åçí=éê~ÅJ íáÅÉÇ=ëáåÅÉ=ëÜÉ=ÄÉÅ~ãÉ=~=ãçãK= qÜÉëÉ=Ç~óëI=ïáíÜ=~å=Éãéíó=åÉëí=ÉñÅÉéí Ñçê=Ñçìê=ÄÉäçîÉÇ=ÇçÖëI=`ê~áÖ=ÑáåÇë=íáãÉ=íç áåÇìäÖÉ=Üáë=äáÑÉäçåÖ=áåíÉêÉëí=áå=Ä~ëÉÄ~ää=~åÇ ãìëáÅK=h~íÜäÉÉå=Éåàçóë=ëíìÇóáåÖ=äçÅ~ä=ÜáëJ íçêóI=é~êíáÅìä~êäó=~ë=áí=ÅçåÅÉêåë=qÜÉ=l~âëK= pÜÉ=Ü~ë=äÉ~êåÉÇ=íÜ~í=ëçãÉ=çÑ=ïÜ~í=ï~ë ÅçåëáÇÉêÉÇ=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=ã~ó åçí=ÄÉ=~ÅÅìê~íÉK=qÜÉ=~êÅÜáíÉÅíI=Ñçê=Éñ~ãJ éäÉI=Ü~ë=ÄÉÉå=ë~áÇ=íç=ÄÉ=g~ãÉë=`ä~êâ e~êêáëI=ëçåJáåJä~ï=çÑ=dêÉÉåïççÇ=iÉÑäçêÉI ïÜç=ï~ë=íÜÉ=ä~ëí=ÅÜáÉÑ=çÑ=íÜÉ=`ÜçÅí~ï k~íáçå=çÑ=fåÇá~åëK=e~êêáë=ï~ë=íÜçìÖÜí=íç Ü~îÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íÜÉ=ÜçìëÉ=Ñçê=~=ã~å=å~ãÉÇ dêÉÉå=gÉåâáåëI=Äìí=h~íÜäÉÉåÛë=êÉëÉ~êÅÜ Ü~ë=Ñ~áäÉÇ=íç=êÉîÉ~ä=~åó=çÑÑáÅá~ä=ÇçÅìãÉåí~J íáçå=íç=íÜ~í=ÉÑÑÉÅíI=ëç=ëÜÉÛää=ÅçåíáåìÉ=íÜÉ ÜìåíK= qÜÉ=àçìêåÉó=íç=`~êêçääíçå `ê~áÖI=SSI=~åÇ=h~íÜäÉÉåI=SRI=ãÉí=çå=~ ÄäáåÇ=Ç~íÉ=áå=jÉãéÜáë=áå=NVTQK=`ê~áÖ=Ü~Ç Öêçïå=ìé=~êçìåÇ=j~ÅçåI=dÉçêÖá~I=~åÇ h~íÜäÉÉå=áå=ïÉëí=qÉååÉëëÉÉK=`ê~áÖ=ëí~êíÉÇ

çìí=áå=Üçëéáí~ä=~Çãáåáëíê~íáçå=~åÇ=ä~íÉê ãçîÉÇ=áåíç=åÉìêçëìêÖÉêóI=êÉÅÉáîáåÖ=Üáë ãÉÇáÅ~ä=ÇÉÖêÉÉ=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ qÉååÉëëÉÉJjÉãéÜáëK=j~êêáÉÇ=~=ÑÉï ãçåíÜë=~ÑíÉê=íÜÉó=ãÉíI=íÜÉó=ï~áíÉÇ=NQ óÉ~êë=íç=ëí~êí=íÜÉáê=Ñ~ãáäóK= qÜÉáê=Ç~ìÖÜíÉêI=`~áíäáåI=åçï=OTI=Ü~ë=àìëí ëí~êíÉÇ=ÜÉê=~åÉëíÜÉëáçäçÖó=êÉëáÇÉåÅó=~í=íÜÉ råáîÉêëáíó=çÑ=jáëëçìêáJh~åë~ë=`áíóK=pçå `ÜêáëíçéÜÉêI=ORI=äáîÉë=áå=_ÉäÜ~îÉå=~åÇ=áë ÄÉÖáååáåÖ=Üáë=ëÉÅçåÇ=óÉ~ê=~í=íÜÉ=pÅÜççä=çÑ aÉåíáëíêó=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=jáëëáëëáééá jÉÇáÅ~ä=`ÉåíÉê=áå=g~ÅâëçåK `ê~áÖÛë=ëíìÇáÉë=~åÇ=Üáë=Å~êÉÉêë=~ë=~å ~Çãáåáëíê~íçê=~åÇ=~=åÉìêçëìêÖÉçå Ü~îÉ=í~âÉå=íÜÉ=ÅçìéäÉ=íç=~=î~êáÉíó=çÑ=äçÅ~J íáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=_ÉíÜÉëÇ~I=j~êóä~åÇI=~åÇ qìéÉäçI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=råáíÉÇ=háåÖÇçãI ~åÇ=ãçëí=êÉÅÉåíäó=íÜÉ=jÉãéÜáë=~êÉ~K tÜáäÉ=`ê~áÖ=éê~ÅíáÅÉÇ=áå=pçìíÜ~îÉåI=íÜÉ ÅÜáäÇêÉå=ÖêÉï=ãçêÉ=~åÇ=ãçêÉ=~ÅíáîÉ=áå ëÅÜççä=~åÇ=Éñíê~ÅìêêáÅìä~ê=~ÅíáîáíáÉëK lìê=ÜçìëÉ=ï~ë=~äï~óë=íÜÉ=ÖçJíç ÜçìëÉIÒ=h~íÜäÉÉå=ë~áÇK=fí=ï~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ âáÇë=~åÇ=íÜÉáê=ÑêáÉåÇë=~äï~óë=ÉåÇÉÇ=ìéK ^åÇ=ïÉ=äçîÉÇ=Ü~îáåÖ=ÉîÉêóÄçÇó=íÜÉêÉKÒ qç=~ÅÅçããçÇ~íÉ=íÜÉ=ÜìëíäÉ=~åÇ=ÄìëíäÉ ~åÇ=íç=éä~å=Ñçê=íÜÉ=éêçëéÉÅí=çÑ=í~âáåÖ=Å~êÉ çÑ=~å=ÉäÇÉêäó=é~êÉåíI=`ê~áÖ=~åÇ=h~íÜäÉÉå ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ÄìáäÇ=~=ä~êÖÉ=ÜçìëÉ=áå=b~ÇëI qÉååÉëëÉÉI=àìëí=É~ëí=çÑ=jÉãéÜáëK=qÜÉ

h~íÜäÉÉå= `ä~êâ= ~åÇ= ÜÉê= ÜìëÄ~åÇ= `ê~áÖ ÄçìÖÜí=qÜÉ=l~âë=áå=gìåÉ=OMNP=~åÇ=ÄÉÖ~å áíë=êÉÜ~ÄÒ=ëççå=~ÑíÉê=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉK=`ê~áÖ ï~ë= ~ÄäÉ= íç= ãçîÉ= áåíç= íÜÉ= ÜçìëÉ= áå= gìåÉ OMNQI= ~åÇ= h~íÜäÉÉå= ÑçääçïÉÇ= Üáã= íÜ~í pÉéíÉãÄÉêK=

qÜÉ=ä~êÖÉ=ÇáåáåÖ=êççã=çÑÑÉêë=ëé~ÅÉ=Ñçê=ãçêÉ=Ñçêã~ä=ÉåíÉêí~áåáåÖK=qÜÉ=ÜÉ~êí=éáåÉ=éä~åâáåÖ=áë=çêáÖáå~ä=íç=íÜÉ=NUQU=ÜçìëÉK=qÜÉ=ÑáêÉéä~ÅÉ=Ü~Ç íç=ÄÉ=êÉÄìáäíX=íÜÉ=`ä~êâë=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ=ÅÜ~åÇÉäáÉêK=h~íÜäÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ=íÜÉ=Çê~éÉêáÉë=ïáíÜ=éä~åí~íáçå=ëÜìííÉêë=íç=ÄêáÖÜíÉå=íÜÉ=ëé~ÅÉK OU / Summer 2016 ibcilob Illustrated

qÜÉ=îÉêë~íáäÉ=âáíÅÜÉåJÑ~ãáäó=êççã=áë=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉI=ïÜÉêÉ `ê~áÖ=~åÇ=h~íÜäÉÉå=Å~å=êÉä~ñ=íçÖÉíÜÉêI=ìëì~ääó=ïáíÜ=~=ÇçÖ=çê=íïçI=çê Å~å=ÉåíÉêí~áå=Ñ~ãáäó=~åÇ=ÑêáÉåÇë=áå=íÜÉ=ÇçòÉåëK=^ééäá~åÅÉë=~êÉ=~ää sáâáåÖX=ÜÉ~íÉÇ=Ñäççêë=~êÉ=ÅêÉ~ãó=íê~îÉêíáåÉ=ã~êÄäÉ=íáäÉX=ÅçìåíÉêíçéë ~êÉ= Öê~åáíÉK= pçÑí= Äêçïåë= ~åÇ= åÉìíê~äëI= ï~êã= ïççÇÉå= ÄÉ~ãë= ~åÇ çîÉêëíìÑÑÉÇ=ëçÑ~ë=~åÇ=ÅÜ~áêë=ëçÑíÉå=íÜÉ=ëé~ÅÉ=íÜêçìÖÜçìíK=

aêK= `ê~áÖ= `ä~êâ= ÑçìåÇ= íÜÉëÉ= ÇççêëI= ïÜáÅÜ= çéÉå= íç= ~= ëáÇÉ= éçêÅÜK qÜÉëÉ=äÉ~ÇÉÇI=ÄÉîÉäÉÇJÖä~ëë=cêÉåÅÜ=Çççêë=~åÇ=íïç=çíÜÉê=ëÉíë=àìëí äáâÉ=íÜÉã=Çáëéä~ó=~=ëí~ê=ãçíáÑ=íÜ~í=~äãçëí=Éñ~Åíäó=ã~íÅÜÉë=~=ÇÉëáÖå áå=íÜÉ=ïêçìÖÜíJáêçå=Ä~äÅçåó=ê~áäáåÖ=çîÉê=íÜÉ=Ñêçåí=Éåíê~åÅÉK

ÅçìéäÉ=ëí~êíÉÇ=ÇÉëáÖåáåÖ=íÜÉ=ÜçìëÉ=íÜÉãJ ëÉäîÉë=~åÇ=íÜÉå=ïçêâÉÇ=ïáíÜ=~å=~êÅÜáíÉÅíK tÜ~í=íÜÉó=ÉåÇÉÇ=ìé=ïáíÜ=ï~ë=~=NQIMMMJ ëèì~êÉJÑççí=ÜçìëÉ=ïáíÜ=ÉáÖÜí=ÄÉÇêççãëI=~ éççä=~åÇ=éäÉåíó=çÑ=ëé~ÅÉ=Ñçê=ÉåíÉêí~áåáåÖK=fí ï~ë=éÉêÑÉÅí=Ñçê=íÜÉ=~ÅíáîÉI=ëçÅá~ä=Ñ~ãáäóK= i~íÉêI=h~íÜäÉÉå=ë~áÇI=íÜÉ=çéíáçå=íç=ãçîÉ ÜÉê=ãçíÜÉê=íç=íÜÉáê=ÜçìëÉ=íìêåÉÇ=çìí=íç=ÄÉ ìåêÉ~äáëíáÅK=qÜÉ=Ñ~ãáäó=äçîÉÇ=äáîáåÖ=íÜÉêÉI Äìí=íÜÉ=ÑäÉÇÖäáåÖë=ïÉêÉ=ëí~êíáåÖ=íç=íÉëí=íÜÉáê ïáåÖëX=íÜÉ=ÇçÅíçê=ï~åíÉÇ=íç=ÇçïåëáòÉ=Üáë éê~ÅíáÅÉ=~=ÄáíX=~åÇ=íÜÉ=ÅçìéäÉ=ïÉêÉ=áåíÉêÉëíÉÇ áå=ÉñéäçêáåÖ=ëçãÉ=ëã~ääJíçïå=éçëëáÄáäáíáÉëK båíÉê=gáããó=~åÇ=j~êó=`~êçä=jáääÉê=çÑ dêÉÉåïççÇK gáããó=~åÇ=`ê~áÖ=Ü~Ç=ïçêâÉÇ=íçÖÉíÜÉê=áå ~=åÉìêçëìêÖÉêó=éê~ÅíáÅÉ=áå=qìéÉäç=óÉ~êë ÄÉÑçêÉI=~åÇ=íÜÉ=íïç=ÅçìéäÉë=êÉã~áåÉÇ ÑêáÉåÇëK=tÜÉå=`ê~áÖ=ãÉåíáçåÉÇ=Üáë=ÇÉëáêÉ íç=ëÉííäÉ=áåíç=~=ëã~ää=íçïå=Äìí=ÅçåíáåìÉ éê~ÅíáÅáåÖI=íÜÉ=jáääÉêë=ëìÖÖÉëíÉÇ=íÜÉ=`ä~êâë ÅçãÉ=Ççïå=~åÇ=ëÉÉ=ïÜ~í=íÜáë=èìáÉí=ÅçêåÉê çÑ=íÜÉ=jáëëáëëáééá=aÉäí~=Ü~Ç=íç=çÑÑÉêK tÉ=ÇêçîÉ=~êçìåÇ=äççâáåÖIÒ=h~íÜäÉÉå ë~áÇK=tÜÉå=íÜÉó=ë~ï=íÜÉ=éêçéÉêíó=áå `~êêçääíçåI=ëÜÉ=áããÉÇá~íÉäó=Å~ääÉÇ=íÜÉáê oÉ~äíçêI=_Éííó=aì_~êÇ=çÑ=aì_~êÇ=oÉ~äíó=áå dêÉÉåïççÇI=Ñçê=~=ëÜçïáåÖK=qÜÉ=`ä~êâë ÄçìÖÜí=qÜÉ=l~âë=áå=gìåÉ=OMNPK qÜÉ=êÉëíI=~ë=íÜÉó=ë~óI=áë=Eã~óÄÉ=~=äáííäÉ Summer 2016 ibcilob Illustrated / OV

áå~ÅÅìê~íÉ=åçïI=Äìí=áãéêçîáåÖ=ïáíÜ=çåÖçáåÖ êÉëÉ~êÅÜF=ÜáëíçêóK cêçã=éìêÅÜ~ëÉ=íç=máäÖêáã~ÖÉ båçìÖÜ=Ü~Ç=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=íç=íÜÉ=ÜçìëÉ=íÜ~í `ê~áÖ=~åÇ=h~íÜäÉÉå=ÅçìäÇåÛí=ãçîÉ=áå=êáÖÜí ~ï~óK=h~íÜäÉÉå=ëí~óÉÇ=~í=íÜÉáê=ÜçìëÉ=áå b~Çë=íç=ÖÉí=áí=êÉ~Çó=íç=ëÉääX=áíÛë=ëíáää=çå=íÜÉ ã~êâÉíK=`ê~áÖ=êÉäçÅ~íÉÇ=íç=íÜÉ=cçìåí~áå ^é~êíãÉåíë=áå=Ççïåíçïå=dêÉÉåïççÇ=~ë=ÜÉ àçáåÉÇ=íÜÉ=åÉìêçëìêÖÉêó=éê~ÅíáÅÉ=ïáíÜ gáããó=jáääÉêI=~åÇ=ÜÉ=Öçí=íÜÉ=êÉÜ~ÄÒ ìåÇÉê=ï~óK= tÉ=ÅçìåíÉÇ=OO=Ö~ë=äáåÉë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉIÒ `ê~áÖ=ë~áÇK=få=íÜ~í=çäÇ=ëóëíÉãI=ÉîÉêó=íáãÉ=~ ëé~ÅÉ=ÜÉ~íÉê=ï~ë=äáíI=ÜÉ=ë~áÇI=íÜÉ=Ö~ë=ÖçáåÖ íç=~åó=çíÜÉê=ÜÉ~íÉêë=íÜ~í=ïÉêÉ=~äêÉ~Çó=çå ï~ë=êÉÇìÅÉÇK=qÜÉ=åÉÉÇ=íç=áåëí~ää=~=ÅÉåíê~ä es^`=ëóëíÉã=ï~ë=áããÉÇá~íÉäó=~éé~êÉåíI ~åÇ=~ää=çÑ=íÜÉ=ÑáêÉéä~ÅÉë=áå=íÜÉ=ÜçìëÉ=Ü~Ç=íç ÄÉ=êÉÄìáäíI=~ë=ïÉääK qÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=íÜ~í=ï~ë=íÜÉ=çêáÖáJ å~ä=âáíÅÜÉå=ÄìáäÇáåÖ=Ü~Ç=ÄÉÉå=êçääÉÇ=çå íáãÄÉêë=ìé=íç=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=Äó=çåÉ çÑ=íÜÉ=É~êäáÉê=çïåÉêëK=^ÇÇáíáçåë=~åÇ=êÉåçî~J íáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ ÜçìëÉ=~í=î~êáçìë=íáãÉë=áå=áíë=Üáëíçêó=íç=~êêáîÉ ~í=áíë=ÅìêêÉåí=ÑççíéêáåíK tÉ=ÖìííÉÇ=íÜÉ=ENVTMëF=âáíÅÜÉå=~åÇ ê~áëÉÇ=íÜÉ=ÅÉáäáåÖIÒ=h~íÜäÉÉå=ë~áÇI=~åÇ=íÜÉó ~ÇÇÉÇ=ÄÉ~ãëK=qÜÉ=êÉëìäí=áë=~=ëç~êáåÖ=ëé~ÅÉ Ñìää=çÑ=äáÖÜí=~åÇ=~áê=íÜ~íI=~äíÜçìÖÜ=Éñé~åëáîÉI ÇçÉëåÛí=ÑÉÉä=áåíáãáÇ~íáåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áíë=ÇáîáJ ëáçå=áåíç=íïç=~êÉ~ë=Ô íÜÉ=âáíÅÜÉåLÑ~ãáäó É~íáåÖ=~êÉ~=~åÇ=íÜÉ=Ñ~ãáäó=êççã=Ô ~åÇ ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëçÑíI=ï~êã=ëÜ~ÇÉë=çÑ=ÅêÉ~ãë ~åÇ=Äêçïåë=ÖêçìåÇáåÖ=~åÇ=ìåáÑóáåÖ=íÜÉ ëé~ÅÉëK=qÜÉ=ÑäççêáåÖ=áë=íê~îÉêíáåÉ=íáäÉI=~åÇ íÜÉ=`ä~êâë=~ÇÇÉÇ=~å=ìåÇÉêÑäççê=ÜÉ~íáåÖ=ëóëJ íÉã=Ñçê=Éñíê~=ï~êãíÜ=áå=íÜÉ=ÅçäÇÉê=ãçåíÜëK qÜÉ=íçïÉêáåÖ=éáÅíìêÉ=ïáåÇçï=áå=íÜÉ=Ñ~ãJ áäó=êççã=áë=Ñä~åâÉÇ=Äó=ÄìáäíJáå=ÄççâÅ~ëÉë íÜ~í=Å~ãÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÜçìëÉK=qÜÉ=`ä~êâë ~ÇÇÉÇ=Å~ÄáåÉíë=~í=íÜÉáê=Ä~ëÉë=Ñçê=éìêéçëÉë çÑ=ëÅ~äÉ=~åÇ=ëíçê~ÖÉX=ÄçíÜ=`ê~áÖ=~åÇ h~íÜäÉÉå=~êÉ=îçê~Åáçìë=êÉ~ÇÉêëK=qÜÉ=Ñ~ãáäó êççã=ÑìêåáíìêÉ=áë=~ää=~Äçìí=ÅçãÑçêíI=~åÇ=íÜÉ ëìåêççã=åÉñí=íç=íÜÉ=Ñ~ãáäó=êççã=éêçîáÇÉë=~ éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÇçÖëÛ=ëìééäáÉë=~åÇ=ÉèìáéãÉåíK= gìëí=çÑÑ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=áë h~íÜäÉÉåÛë=çÑÑáÅÉI=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=íÜÉ=íê~åëáJ íáçå=Ñêçã=íÜÉ=âáíÅÜÉå=íç=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ ÜçìëÉK=qÜÉ=ëçÑí=É~êíÜ=íçåÉë=ÅçåíáåìÉ íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÜçìëÉI=~åÇ=h~íÜäÉÉå=ÅÜçëÉ íç=áåëí~ää=ÅêÉ~ãó=ïÜáíÉ=éä~åí~íáçå=ëÜìííÉêë çå=~ää=íÜÉ=ïáåÇçïëK f=àìëí=ÅçìäÇåÛí=Ü~îÉ=ÜÉ~îó=Çê~éÉëIÒ=ëÜÉ ë~áÇI=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=Çê~éÉë=ãáÖÜí=Ü~îÉ=ÄÉÉå ÅäçëÉê=íç=éÉêáçÇJíêìÉK=f=åÉÉÇ=äáÖÜí=~åÇ=~áê>Ò lå=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=h~íÜäÉÉåÛë=çÑÑáÅÉ=áë íÜÉ=ÇáåáåÖ=êççãI=~å=ÉäÉÖ~åí=ëé~ÅÉ=ã~ÇÉ=Ñçê ÉåíÉêí~áåáåÖK=qÜÉ=ÅÜ~åÇÉäáÉêë=íÜÉêÉ=~åÇ=áå PM / Summer 2016 ibcilob Illustrated

qïç=ã~ëëáîÉ=î~åáíáÉë=áå=íÜÉ=ã~ëíÉê=Ä~íÜ=~ääçï=éäÉåíó=çÑ=ëé~ÅÉ=Ñçê `ê~áÖ= ~åÇ= h~íÜäÉÉå= íç= ÖÉí= êÉ~Çó= áå= íÜÉ= ãçêåáåÖëK= qÜÉ= ëÜçïÉê EìåëÉÉåI=çééçëáíÉ=íÜÉ=î~åáíáÉëF=áë=ÄáÖ=ÉåçìÖÜ=Ñçê=íïçI=~åÇ=åç=çåÉ ëíÉéë=çìí=çåíç=~=ÅçäÇ=Ñäççê=Ô íÜÉ=íê~îÉêíáåÉ=ã~êÄäÉ=íáäÉ=áë=ÜÉ~íÉÇ ìåÇÉêåÉ~íÜK=_ÉíïÉÉå=íÜÉ=î~åáíáÉë=áë=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=íç=íÜÉ=ÜìÖÉ=ã~ëJ íÉê=ëìáíÉ=ÅäçëÉíK=

íÜÉ=äáîáåÖ=êççãI=~Åêçëë=íÜÉ=ÑçóÉê=Ñêçã=íÜÉ ÇáåáåÖ=êççãI=ïÉêÉ=åçí=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉI Äìí=íÜÉó=ëÉÉã=íç=ÄÉ=~=éÉêÑÉÅí=ÑáíK=qÜÉ Ñäççêë=áå=íÜÉ=ÇáåáåÖ=êççãI=íÜÉ=äáîáåÖ=êççãI íÜÉ=ÑçóÉêë=~åÇ=Ü~ääï~óëI=~åÇ=íÜÉ=äáÄê~êó=~êÉ íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÜÉ~êí=éáåÉ=éä~åâëI=êÉÑáåáëÜÉÇ=íç ~=ëçÑí=ÖçäÇÉå=ÖäÉ~ãK= q~ää=~åíáèìÉ=cêÉåÅÜ=Çççêë=çÑ=ëçäáÇ ã~ÜçÖ~åó=~åÇ=äÉ~ÇÉÇ=ÄÉîÉäÉÇ=Öä~ëë=çéÉå Ñêçã=íÜÉ=ÑçóÉê=íç=~=ëáÇÉ=éçêÅÜX=ã~íÅÜáåÖ Çççêë=~äëç=çéÉå=íç=íÜÉ=Ñêçåí=éçêÅÜK h~íÜäÉÉå=ë~áÇ=`ê~áÖ=ÑçìåÇ=íÜÉëÉ=íïç=ëÉíë çÑ=Çççêë=~åÇ=~åçíÜÉê=ëÉí=Ñçê=~=Ä~äÅçåó=Çççê ìéëí~áêë=áå=~å=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=ë~äî~ÖÉ=ÅçääÉÅJ íáçåI=Äìí=íÜÉó=~ééÉ~ê=ÅìëíçãJã~ÇÉ=Ñçê=íÜÉ ÜçìëÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=áå=íÜÉ=Öä~ëë=áë=~=ëí~ê=ãçíáÑ íÜ~í=Éñ~Åíäó=ã~íÅÜÉë=íÜÉ=ëí~ê=ÇÉëáÖå=áå=íÜÉ ïêçìÖÜíJáêçå=Ä~äÅçåó=ê~áäáåÖ=~ÄçîÉ=íÜÉ Ñêçåí=ÇççêK tÜÉå=íÜÉ=ï~ääë=ïÉêÉ=ÄÉáåÖ=êÉÑìêÄáëÜÉÇI h~íÜäÉÉå=ï~ë=áåáíá~ääó=ÉñÅáíÉÇ=íç=ÇáëÅçîÉê ëÜáéä~é=ìåÇÉê=ëçãÉ=ÅäçíÜ=ï~ääé~éÉêK=qÜÉ

pÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=éìÄäáÅÒ=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉ=Äó=~=Ü~ääï~ó=~åÇ íÜÉ=äáÄê~êóI=íÜÉ=ã~ëíÉê=ÄÉÇêççãI=ïáíÜ=`ê~áÖÛë=çÑÑáÅÉ=åÉñí=íç=áíI=áë=~ èìáÉí= êÉíêÉ~íK= qÜÉ= ã~ëíÉê= ëìáíÉ= ÅçãéêáëÉë= íÜÉ= ÄÉÇêççã= ~åÇ= íÜÉ çÑÑáÅÉI=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖÉåÉêçìë=Ä~íÜ=~åÇ=ÅäçëÉíK

åÉñí=ÇáëÅçîÉêóI=ÜçïÉîÉêI=ï~ë=åçí=ëç=ÑçêíìJ áíçìëW=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=íáåóI=~äãçëí=éáåJäáâÉI=ÑáåJ áëÜáåÖ=å~áäë=áå=íÜÉ=ëÜáéä~é=íÜ~í=ÅçìäÇåÛí=ÄÉ êÉãçîÉÇK=oÉÖêÉíÑìääóI=h~íÜäÉÉå=ë~áÇ=íÜÉó Ü~Ç=íç=ÅçîÉê=íÜçëÉ=ï~ääë=ïáíÜ=ï~ääÄç~êÇK ^äëç=çå=íÜÉ=ã~áå=Ñäççê=~êÉ=íÜÉ=ã~ëíÉê ëìáíÉ=~åÇ=`ê~áÖÛë=çÑÑáÅÉI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=âÉÉéë Üáë=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=Ä~ëÉÄ~ää=ãÉãçê~Äáäá~K=qÜÉ ã~ëíÉê=Ä~íÜI=ïáíÜ=áíë=ÜÉ~íÉÇ=íê~îÉêíáåÉ=íáäÉ Ñäççê=~åÇ=ëÜçïÉê=Äìáäí=Ñçê=íïçI=áåÅäìÇÉë=~ ã~ëëáîÉ=ï~äâJáå=ÅäçëÉíK=réëí~áêë=~êÉ=íïç ~ÇÇáíáçå~ä=ÄÉÇêççãë=~åÇ=~=Ä~íÜK= qÜÉêÉ=áë=ãçêÉ=Ô ãçëíäó=àìëí=íïÉ~âJ áåÖ=Ô íç=ÄÉ=ÇçåÉ=çå=íÜÉ=ÜçìëÉI=ïÜáÅÜ h~íÜäÉÉå=~ÅâåçïäÉÇÖÉë=ïáää=~äï~óë=ÄÉ=~ ïçêâ=áå=éêçÖêÉëëK=_ìí=áí=ïáää=Ü~îÉ=íç=ï~áí=íç íÜÉ=ÜçìëÉ=áå=b~Çë=áë=ëçäÇK= `ê~áÖ=ãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~é~êíãÉåí=íç=íÜÉ ÜçìëÉ=áå=gìåÉ=OMNQX=h~íÜäÉÉå=àçáåÉÇ=Üáã íÜ~í=pÉéíÉãÄÉêI=~ÑíÉê=~=ïÜáíÉ=éáÅâÉí=ÑÉåÅÉ Ü~Ç=ÄÉÉå=Äìáäí=~êçìåÇ=íÜÉ=éêçéÉêíó=ëç=íÜÉ ÇçÖë=ÅçìäÇ=Éåàçó=íÜÉáê=íáãÉ=çìíëáÇÉK=

qÜÉ=ëÅÉåÉ=~ë=~=îáëáíçê=ÉåíÉêë=qÜÉ=l~âë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ñêçåí=Çççê=áë=íÜÉ ÑçóÉêI=ïÜáÅÜ=äÉ~Çë=áåíç=íÜÉ=äáÄê~êóK=qÜÉ=ëí~áêÅ~ëÉ=áë=çêáÖáå~ä=íç=íÜÉ ÜçìëÉI=~ë=~êÉ=íÜÉ=ÜÉ~êí=éáåÉ=Ñäççê=éä~åâëK

qïç=ïÉÉâë=ä~íÉêIÒ=h~íÜäÉÉå=ë~áÇI=íÜÉ ÜçìëÉ=ï~ë=çå=íÜÉ=máäÖêáã~ÖÉ>Ò= pÜÉÛë=êÉÑÉêêáåÖ=íç=íÜÉ=~ååì~ä=`~êêçääíçå máäÖêáã~ÖÉI=ïÜÉêÉ=çäÇ=Ñ~ãáäó=ÜçãÉë=~åÇ ëçãÉ=çíÜÉê=ÄìáäÇáåÖë=~êÉ=çéÉå=Ñçê=íçìêë=~ë `~êêçääíçå=ÅÉäÉÄê~íÉë=áíë=Üáëíçêó=çåÉ=ïÉÉâJ ÉåÇ=ÉîÉêó=Ñ~ääK=h~íÜäÉÉå=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=~ÅíáîÉ áå=íÜÉ=ÅçããìåáíóÛë=eáëíçêáÅ~ä=mêÉëÉêî~íáçå `çããáëëáçåI=ã~âáåÖ=ÑêáÉåÇë=ïáíÜ=éÉçéäÉ ëáãáä~êäó=áããÉêëÉÇ=áå=ÜçìëÉ=ÜáëíçêáÉëI=~åÇ ë~áÇ=qÜÉ=l~âë=ã~ó=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=çå=íÜÉ ìéÅçãáåÖ=íçìêI=íÜçìÖÜ=íÜ~íÛë=åçí=ÇÉÑáåáíÉ óÉíK qÜÉ=máäÖêáã~ÖÉ=áë=lÅíK=TJU=íÜáë=óÉ~êIÒ ëÜÉ=ë~áÇI=~åÇ=çíÜÉê=ÜçìëÉë=ïáää=ÄÉ=çå=íÜÉ íçìê=íÜ~í=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=çå=áí=ÄÉÑçêÉKÒ= `ê~áÖ=~åÇ=h~íÜäÉÉå=~êÉ=ÉåàçóáåÖ=äáîáåÖ áå=íÜÉáê=~ÇçéíÉÇ=ÜçãÉíçïåK=tÜÉíÜÉê=qÜÉ l~âë=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=OMNS=máäÖêáã~ÖÉ=çê=ëáíë íÜáë=óÉ~ê=çìíI=áíÛë=ÅäÉ~ê=íÜ~í=íÜÉó=éä~å=íç=ÄÉ ~êçìåÇ=Ñçê=ã~åó=ÑìíìêÉ=ÉîÉåíë=áå `~êêçääíçåK= if

qÜÉ=äáÄê~êó=ï~ë=Äìáäí=Äó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=OMíÜJÅÉåíìêó=çïåÉêëK=fí=åçï=ÜçìëJ Éë=~=ëã~ää=é~êí=çÑ=íÜÉ=`ä~êâëÛ=~ëëçêíãÉåí=çÑ=Äççâë=~åÇ=~=ÑÉï=áíÉãë áå=aêK=`ê~áÖ=`ä~êâÛë=Ä~ëÉÄ~ää=ãÉãçê~Äáäá~=ÅçääÉÅíáçåK=qÜÉ=Çççê=çéÉåë áåíç=`ê~áÖÛë=çÑÑáÅÉK Summer 2016 ibcilob Illustrated / PN

jáåá=káíêçë

e^sfkd=^=_i^pq

l

åÉ=Ç~ó=åçí=ëç îÉêó=äçåÖ=~ÖçI ~=Ü~äÑJÇçòÉå åÉáÖÜÄçêÜççÇ=Äçóë ÉóÉÇ=~=Ä~Åâó~êÇ=Çáêí éáäÉ=~åÇ=Öçí=ê~ãéÉÇ ìé=çîÉê=éìííáåÖ=çå dêÉÉåïççÇÛë=çïå jáåá=káíêç=ÄáÅóÅäÉ ëíìåí=ëÜçïëK=

pç=Ñ~êI=íÜÉóÛîÉ=éêçÇìÅÉÇ=~=ÅçìéäÉ=çÑ=éÉêJ Ñçêã~åÅÉëI=íÜÉáê=çïå=îÉêëáçå=çÑ=káíêç=`áêÅìë ÉîÉåíë=íÜÉó=ë~ï=çå=kÉíÑäáñK=káíêç=êáÇÉêë òççã=ìé=ê~ãéë=íÜ~í=äáÑí=íÜÉã=ÜáÖÜ=áåíç=íÜÉ ~áê=Ñçê=~ÅêçÄ~íáÅë=ïÜáäÉ=ëÉ~íÉÇ=çå=~=ÄáâÉK= qÜÉ=jáåá=káíêç=âáÇë=åçíáÅÉÇ=íÜ~í=káíêç `áêÅìë=éêçãçíÉë=áíë=ÉîÉåíë=~åÇ=íÜ~í=áí ã~âÉë=ãçåÉóK=pç=íÜÉ=jáåá=káíêçë=ã~âÉ ìé=ÑäáÉêë=~åÇ=éçëíÉêë=~ÇîÉêíáëáåÖ=éÉêÑçêJ ã~åÅÉëI=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=åçíáÅÉë=áå=íÜÉ åÉáÖÜÄçêÜççÇI=ëÉí=ìé=ÑçäÇáåÖ=ÅÜ~áêëI=ÅÜ~êÖÉ ~Çãáëëáçå=~åÇ=ÜçäÇ=ê~ÑÑäÉëK= tÉ=Ü~Ç=íÜáë=áÇÉ~=~=äçåÖ=íáãÉ=~ÖçI=Äìí ïÉ=åÉîÉê=Öçí=~êçìåÇ=íç=áíIÒ=ë~áÇ=e~óë _ÉååÉííI=NOI=çåÉ=çÑ=íÜÉ=jáåá=káíêç=Åçää~ÄçJ ê~íçêëK=líÜÉê=jáåá=káíêçë=~êÉ=gçÜå=`Ü~êäÉë gK`KÒ=d~êê~êÇI=_êçÅâ=j~â~ãëçåI=aêÉï i~ãÄ=~åÇ=tÉääë=táäëçåI=~ää=NNI=~åÇ=gçÜå eÉëíçå=mçïÉêëI=NMK= qÜÉáê=é~êÉåíë=~êÉ=aêK=^ë~=~åÇ=ióÇá~ _ÉååÉííI=eÉëíçå=~åÇ=iáòòáÉ=mçïÉêëI eÉ~íÜÉê=~åÇ=_ê~Ç=d~êê~êÇI=^åå~=~åÇ=_~êêó j~â~ãëçåI=pÜÉäÄá=~åÇ=^åÇêÉï=i~ãÄ=~åÇ gKiK=~åÇ=`áåÇó=táäëçåK=qÜÉ=Çáêí=éáäÉ=áë gKiKÛë= tÉääëÛ=Ç~Ç=ï~ë=ÑáääáåÖ=ìé=ÜçäÉë=íÜ~í=Üáë ÇçÖ=Ü~Ç=ÇìÖ=ìéIÒ=gK`K=ë~áÇK=qÜÉ=éáäÉ=çÑ ÇáêíI=áí=ï~ë=àìëí=ëáííáåÖ=íÜÉêÉ=Ñçê=~=ïÜáäÉKÒ qÜÉ=Äçóë=ëí~êíÉÇ=íÜáåâáåÖ=~Ö~áå=~Äçìí káíêç=íêáÅâëK= tÉääëI=aêÉïI=gK`KI=e~óë=~åÇ=_êçÅâ=éê~ÅJ

jáåá káíêç=ëí~ê=gçÜå=eÉëíçå=mçïÉêëI=NMI=ëÜçïë=Üáë=ëéÉÅá~ä=ëíìåíW=ê~ãéáåÖ=çîÉê=íÜÉ=çíÜÉê=káíêçëK=

íáÅÉÇ=ê~ãéáåÖ=ìé=íÜÉ=Çáêí=éáäÉK=qÜáë=ï~ëåÛí É~ëóK=qÜÉå=gçÜå=eÉëíçå=ëÜçïÉÇ=íÜÉã ïÜ~í=ÜÉ=ÅçìäÇ=ÇçK=eÉ=~ëâÉÇI=`~å=f=àìëí ê~ãé=áí=çåÉ=íáãÉ\Ò=aêÉï=ë~áÇK= qÜÉó=ï~íÅÜÉÇ=~ë=gçÜå=eÉëíçå=éÉÇ~äÉÇ Ñ~ëí=~äçåÖ=~=é~îÉÇ=~ääÉóI=íìêåÉÇ=çåíç=íÜÉ ä~ïåI=íê~îÉäÉÇ=ìé=íÜÉ=éáäÉ=çÑ=Çáêí=~åÇ=ä~åÇJ ÉÇ=ëÉîÉê~ä=ó~êÇë=~ï~óK= eÉ=ê~ãéÉÇ=áíI=~åÇ=ÜÉ=ÑäÉï>Ò=aêÉï

ë~áÇK= f=ï~ë=ëÅ~êÉÇ=íç=Çç=áí=~í=Ñáêëí=Ô=~åÇ=íÜÉå f=ÇáÇ=áíIÒ=gçÜå=eÉëíçå=ë~áÇK qÜÉëÉ=Ç~óëI=ÜÉ=Å~å=Çç=áíÒ=ïáíÜ=ëìÅÜ ÅçåÑáÇÉåÅÉ=íÜ~í=íÜÉ=çíÜÉê=jáåá=káíêçë=äáÉ çå=íÜÉáê=ëíçã~ÅÜë=áå=íÜÉ=Çáêí=ëç=ÜÉ=Å~å=Ñäó çîÉê=íÜÉãI=ä~åÇ=~åÇ=éÉÇ~ä=~ï~óK=e~óë=ë~áÇ gçÜå=eÉëíçå=Ü~ë=ê~ãéÉÇÒ=çîÉê=~ë=ã~åó ~ë=ëáñ=éÉçéäÉK

pqlov=^ka=melqlp=_v=prp^k=jlkqdljbov PO / Summer 2016 ibcilob Illustrated

qÜÉ=ëÜçïë=Ü~îÉ=~=ëéçåëçêI=^ääëí~íÉ fåëìê~åÅÉI=ïÜáÅÜ=ÜÉäéë=ïáíÜ=ÑìåÇë=Ô AOM éÉê=ëÜçï=Ñçê=ãÉåíáçåáåÖ=^ääëí~íÉK ^Çãáëëáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=~ë=ãìÅÜ=~ë=ANKTR=~ éÉêëçåK=o~ÑÑäÉ=íáÅâÉíë=ïÉêÉ=AR=~=éÉêëçå=Ñçê ~=ä~êÖÉ=kÉêÑ=Öìå=~åÇ=ëÅççíÉêK= qÜÉóÛîÉ=äÉ~êåÉÇ=~=Äáí=~Äçìí=ãçåÉó ã~å~ÖÉãÉåíK=låÉ=íáãÉ=ïÉ=ÄçìÖÜí=éáòò~ ïáíÜ=çìê=ãçåÉóI=~åÇ=íÜ~í=ï~ëåÛí=~=ÖççÇ áÇÉ~IÒ=e~óë=ë~áÇK= qÜÉ=jáåá=káíêçë=Ü~îÉ=íÜÉáê=çïå=îçÅ~ÄJ ìä~êóK=kÉáÖÜÄçêë=ïáíÜ=ÜçìëÉë=çå=íÜÉ=~ääÉó ~êÉ=qÜÉ=^ääÉó=mÉçéäÉKÒ=qÜÉ=Öìóë=ìëÉ=~ ëíçê~ÖÉ=~êÉ~=áå=aêÉïÛë=Ö~ê~ÖÉ=~ë=qÜÉ jÉÉíáåÖ=oççãKÒ= qÜÉó=~êÉ=éêçìÇ=çÑ=qÜÉ=jÉÉíáåÖ=oççãK qÜáë=ï~ë=äáâÉ=çìê=ã~å=Å~îÉIÒ=e~óë=ë~áÇI ãÉ~åáåÖ=áí=ï~ëåÛí=ïÉääJíÉåÇÉÇK=tÉ ÅäÉ~åÉÇ=áí=çìí=íç=ã~âÉ=~=êÉ~ä=åáÅÉ=ãÉÉíáåÖ êççãKÒ= qÜÉ=ëé~ÅÉ=áë=ÇÉÅçê~íÉÇ=ïáíÜ=éçëíÉêëI áåÅäìÇáåÖ=çåÉ=çå=íÜÉ=ÅÉáäáåÖ=íÜ~í=êÉ~ÇëI cáêëí=qáãçíÜó=QWNOKÒ qÜÉ=jáåá=káíêçë=âåçï=íÜÉ=îÉêëÉ=Äó ÜÉ~êíK=aêÉï=ëãáäÉÇ=~åÇ=ê~ííäÉÇ=çÑÑ=êÜÉ ïçêÇë=çÑ=íÜÉ=^éçëíäÉ=m~ìäW=açåÛí=äÉí=~åóJ çåÉ=äççâ=Ççïå=çå=óçì=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=~êÉ óçìåÖI=Äìí=ëÉí=~å=Éñ~ãéäÉ=Ñçê=ÄÉäáÉîÉêë=áå ëéÉÉÅÜI=áå=ÅçåÇìÅíI=áå=äçîÉI=áå=Ñ~áíÜ=~åÇ=áå éìêáíóKÒ eÉ=ÇçÉëåÛí=íÜáåâ=íÜ~í=ãÉ~åë=ÜÉ=ëÜçìäÇ ëí~ó=~ï~ó=Ñêçã=éáäÉë=çÑ=ÇáêíK= if

qÜÉ=jáåá káíêçë=~êÉI Ñêçã=äÉÑíI tÉääë=táäëçåI aêÉï=i~ãÄI _êçÅâ j~â~ãëçåI gK`K=d~êê~êÇI e~óë=_ÉååÉíí ~åÇ=gçÜå eÉëíçå mçïÉêëK=

Summer 2016 ibcilob Illustrated / PP

Best in the business.

We’re Robinson Electric, and we’re proud of our sixty-year heritage of doing things right. It’s our way of doing business, expertly handling every detail of electrical design, installation, service and maintenance for customers large and small.

Call or email us to discuss your next project.

P.O. Box 236 / Cleveland, MS / 662-843-3978 / www.robinsonelectric.biz PQ / Summer 2016 ibcilob Illustrated

cççÇ

CHA CHAs forever j~âÉ=åÉï=ÑêáÉåÇëI=Äìí=âÉÉé=íÜÉ=çäÇK pçãÉ=~êÉ=ëáäîÉêI=ëçãÉ=~êÉ=ÖçäÇK

c

çêíó=óÉ~êë=~ÖçI Ñçìê=ÑêáÉåÇë Öê~Çì~íÉÇ Ñêçã=`Éåíê~ä=eçäãÉë ^Å~ÇÉãó=áå iÉñáåÖíçåK=qÜÉáê ÑêáÉåÇëÜáéë=ÄÉÖ~å ïÜÉå=íÜÉó=ëí~êíÉÇ âáåÇÉêÖ~êíÉåK=qÜÉó=~ää êÉã~áå=ÅäçëÉ=ÑêáÉåÇë íçÇ~óK h~íÜó=`çñ=çÑ=hçëÅáìëâçI=^ååÉ=bääáëçå=çÑ j~ÇáëçåI=qêáÅá~=mÉÉä=çÑ=`~êêçääíçå=~åÇ=f î~äìÉ=çìê=ÑêáÉåÇëÜáéë=ëç=ãìÅÜ=íÜ~í=ïÉ=Ü~îÉ ã~ÇÉ=áí=~=èì~êíÉêäó=Ç~íÉ=íç=ãÉÉí=Ñçê=äìåÅÜ=~í ~=êÉëí~ìê~åí=çê=ëçãÉçåÉÛë=ÜçãÉ=Ñçê=~=Ç~ó=çÑ ÖççÇ=ÑççÇI=ÖççÇ=ÑêáÉåÇë=~åÇ=~äï~óë=~=ÖççÇ íáãÉK ^ÑíÉê=ïÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ÖáîÉ=íÜÉ=Öêçìé=~ å~ãÉI=ëÉîÉê~ä=íáíäÉë=ïÉêÉ=âáÅâÉÇ=~êçìåÇK qÜÉ=dçäÇÉå=dáêäë=ï~ë=~=ÑêçåíJêìååÉê=ìåíáä qêáÅá~=ëìÖÖÉëíÉÇ=ìëáåÖ=çìê=ëÅÜççäÛë=å~ãÉI ~åÇ=íÜÉ=ìå~åáãçìë=ÇÉÅáëáçå=ï~ë=íÜÉ=`e^ `e^=ÖáêäëK= pçãÉ=çÑ=çìê=ÑçåÇÉëí=ãÉãçêáÉë=~êÉ=çÑ ëéÉåÇáåÖ=íáãÉ=áå=É~ÅÜ=çíÜÉêÛë=ÜçãÉK tÉ=~ää=ÑÉäí=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=áå=É~ÅÜ=çíÜÉêÛë ÜçãÉIÒ=ë~áÇ=bääáëçåK=tÉ=âåÉï=ïÜÉêÉ=íÜÉ Öä~ëëÉë=ïÉêÉ=áå=íÜÉ=âáíÅÜÉå=~åÇ=~äï~óë=ÑÉäí ïÉäÅçãÉ=íç=ÜÉäé=çìêëÉäîÉë=íç=ïÜ~íÉîÉê=ï~ë ~î~áä~ÄäÉKÒ `çñ=êÉãÉãÄÉêë=ï~äâáåÖ=íç=É~ÅÜ=çíÜÉêÛë ÜçãÉ=íç=éä~ó=~åÇ=îáëáíK= lìê=ÑêáÉåÇëÜáéë=~êÉ=ÇÉÉéÉê=íÜ~å=âáÇëÛ

cêçã=äÉÑíI=^ååÉ=bääáëçåI=iÉÉ=^åå=cäÉããáåÖI=qêáÅá~=mÉÉä=~åÇ=h~íÜó=`çñ=äççâ=çîÉê=íÜÉáê=ëÉåáçê óÉ~êÄççâ=Ñêçã=`Éåíê~ä=eçäãÉë=^Å~ÇÉãóI=íÜÉ=NVTS=lÇóëëÉóK=qÜÉó=ïÉêÉ=~ää=çå=íÜÉ=~ååì~ä ëí~ÑÑI=~åÇ=mÉÉä=ï~ë=íÜÉ=~ååì~äDë=ÉÇáíçêK

íçÇ~óI=~åÇ=áí=êÉëíçêÉë=óçìê=Ñ~áíÜ=áå=Üìã~åáíó íç=ëÉÉ=ïÜ~í=ïÉ=ãÉ~å=íç=É~ÅÜ=çíÜÉêKÒ=ë~áÇ h~íÜóK=tÉ=Ü~îÉ=ä~ìÖÜÉÇ=~åÇ=ÅêáÉÇ=íçÖÉíÜJ ÉêK=tÉ=~êÉ=íÜÉêÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íÜáÅâ=~åÇ=íÜÉ íÜáåKÒ mÉÉä=ä~ìÖÜÉÇ=~åÇ=~ÇÇÉÇI=jó=ÑçåÇÉëí ãÉãçêó=áë=Ü~îáåÖ=é~ääÉí=é~êíáÉë=~åÇ=ëí~óáåÖ ìé=~åÇ=ä~ìÖÜáåÖ=~åÇ=ÖáÖÖäáåÖ=~ää=åáÖÜí=äçåÖK lìê=ã~ã~ë=ìëì~ääó=Ü~Ç=íç=ÅçãÉ=áå=~í=äÉ~ëí çåÅÉ=~åÇ=íÉää=ìë=íç=ëÉííäÉ=ÇçïåK=qÜ~í=àìëí ã~ÇÉ=ÉîÉêóíÜáåÖ=ÉîÉå=ÑìååáÉêKÒ qç=ãÉI=çìê=Öêçìé=áë=åçí=àìëí=ÑêáÉåÇë=Äìí Ñ~ãáäóK=kçÄçÇó=àìÇÖÉëI=~åÇ=ïÉ=~ää=âåçï É~ÅÜ=çíÜÉêÛë=Üáëíçêó=Ô ïÜÉêÉ=ïÉ=~êÉ=~åÇ ïÜÉêÉ=ïÉ=Å~ãÉ=ÑêçãK=tÉ=äçîÉ=É~ÅÜ=çíÜÉê=Ô ï~êíë=~åÇ=~ääK ^í=íÜÉ=íáãÉI=ÖêçïáåÖ=ìé=áå=iÉñáåÖíçå ï~ë=~=äáííäÉ=äáâÉ=íÜÉ=íÉäÉîáëáçå=ëÜçï=iÉ~îÉ=fí

íç _É~îÉêK=tÉ=~ää=ï~äâÉÇ=~êçìåÇ=íçïåI=êçÇÉ çìê=ÄáâÉë=~åÇ=éä~óÉÇ=áå=É~ÅÜ=çíÜÉêÛë=ó~êÇK ^ää=Ñçìê=çÑ=çìê=ëÉíë=çÑ=é~êÉåíë=ïÉêÉ=íçÖÉíÜJ ÉêK qÜÉêÉ=ï~ë=åç=àÉ~äçìëóK=bîÉêóçåÉ=ï~ë=àìëí Ü~ééó=Ñçê=ïÜ~íÉîÉê=ÖççÇ=ÑçêíìåÉ=Å~ãÉ=É~ÅÜ çíÜÉêÛë=ï~óK= h~íÜó=~åÇ=f=~äï~óë=ï~åíÉÇ=íç=ÄÉ=íÉ~ÅÜJ ÉêëK=h~íÜó=áë=~=âáåÇÉêÖ~êíÉå=íÉ~ÅÜÉê=~í mêÉëÄóíÉêá~å=a~ó=pÅÜççä=áå=hçëÅáìëâçK=f ~ã=~=ëáñíÜJÖê~ÇÉ=íÉ~ÅÜÉê=~í=_Éåíçå ^Å~ÇÉãóK= ^ååÉ=áë=~=êÉíáêÉÇ=äáÄê~êá~å=ïÜç=åçï=ïçêâë ~í=íÜÉ=j~Çáëçå=råáíÉÇ=jÉíÜçÇáëí=`ÜìêÅÜK qêáÅá~=áë=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ã~å~ÖÉê=Ñçê=píK=cê~åÅáë ~åÇ=fãã~Åìä~íÉ=eÉ~êí=çÑ=j~êó=`~íÜçäáÅ ÅÜìêÅÜÉë=~åÇ=píK=cê~åÅáë=bäÉãÉåí~êó=pÅÜççä áå=dêÉÉåïççÇK=

pqlov=_v=ibb=^kk=cibjjfkd=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp Summer 2016 ibcilob Illustrated / PR

iìåÅÜ= ï~ë= `~Éë~ê= ÅÜáÅâÉå= ë~ä~ÇI= Ä~äë~ãáÅ íçã~íçÉë=~åÇ=~êíáÅÜçâÉ=cêÉåÅÜ=ÄêÉ~ÇK

kç=ã~ííÉê=Üçï=ãìÅÜ=íáãÉ=Ü~ë=é~ëëÉÇI íÜÉëÉ=ÑêáÉåÇë=àìëí=éáÅâ=ìé=ïÜÉêÉ=ïÉ=äÉÑí=çÑÑK=fí áë=~ë=áÑ=ïÉ=Ü~îÉ=åÉîÉê=ÄÉÉå=~é~êíK= qÜÉëÉ=ÑêáÉåÇëÜáéë=ãÉ~å=íÜÉ=ïçêäÇ=íç É~ÅÜ=çÑ=ìëK=tÉ=Ü~îÉ=~äï~óë=ÉåàçóÉÇ=ã~âJ áåÖ=åÉï=ÑêáÉåÇëI=Äìí=åçíÜáåÖ=Å~å=Åçãé~êÉ íç=~=ÑêáÉåÇëÜáé=íÜ~í=Ü~ë=ä~ëíÉÇ=äçåÖÉê=íÜ~å RM=óÉ~êëK=kç=ã~ííÉê=ïÜÉêÉ=ïÉ=Öç=~åÇ ïÜ~í=ïÉ=ÇçI=íÜÉ=`e^=`e^ë=ãÉ~å=íÜÉ ïçêäÇ=íç=~ää=çÑ=ìëK=qÜÉëÉ=ÑêáÉåÇëÜáéë=~êÉ ÖçäÇK= ^oqf`elhb=cobk`e=_ob^a N=ENSJçìåÅÉF=äç~Ñ=ìåëäáÅÉÇ=cêÉåÅÜ=ÄêÉ~Ç NLQ=Åìé=ÄìííÉê P=ÅäçîÉë=ãáåÅÉÇ=Ö~êäáÅ O=íÉ~ëéççåë=ëÉë~ãÉ=ëÉÉÇë N=ENQJçìåÅÉF=Å~å=~êíáÅÜçâÉ=ÜÉ~êíëI=Çê~áåÉÇ ~åÇ=ÅÜçééÉÇ N=Åìé=ëÜêÉÇÇÉÇ=jçåíÉêÉó=g~Åâ=ÅÜÉÉëÉ N=Åìé=ëÜêÉÇÇÉÇ=m~êãÉë~å=ÅÜÉÉëÉ N=EUJçìåÅÉF=Å~êíçå=ëçìê=ÅêÉ~ã NLO=Åìé=Öê~íÉÇ=ÅÜÉÇÇ~ê=ÅÜÉÉëÉ mêÉÜÉ~í=çîÉå=íç=PRM=ÇÉÖêÉÉëK=`ìí=ÄêÉ~Ç=áå Ü~äÑ=äÉåÖíÜïáëÉK=pÅççé=çìí=ÅÉåíÉê=çÑ=É~ÅÜ Ü~äÑI=äÉ~îáåÖ=~=NJáåÅÜ=ëÜÉää=~åÇ=ëÉí=~ëáÇÉX ÅêìãÄäÉ=êÉãçîÉÇ=ëÉÅíáçå=çÑ=ÄêÉ~Ç=~åÇ=ë~îÉK jÉäí=ÄìííÉêX=~ÇÇ=Ö~êäáÅ=~åÇ=ëÉë~ãÉ=ëÉÉÇëI=ëíáêJ êáåÖ=ìåíáä=ÄêçïåÉÇK=píáê=áå=~êíáÅÜçâÉ=ÜÉ~êíëI jçåíÉêÉó=g~Åâ=~åÇ=m~êãÉë~å=ÅÜÉÉëÉëI=ëçìê ÅêÉ~ã=~åÇ=êÉëÉêîÉÇ=ÄêÉ~Ç=ÅêìãÄëK=péççå ãáñíìêÉ=ÉîÉåäó=áåíç=ëÜÉääë=~åÇ=ëéêáåâäÉ=ïáíÜ ÅÜÉÇÇ~ê=ÅÜÉÉëÉK=mä~ÅÉ=É~ÅÜ=Ü~äÑ=çå=~=Ä~âáåÖ ëÜÉÉí=~åÇ=Ä~âÉ=~í=PRM=ÇÉÖêÉÉë=Ñçê=~Äçìí=OM=íç PM=ãáåìíÉë=çê=ìåíáä=íÜçêçìÖÜäó=ÜÉ~íÉÇK=`ìí áåíç=ëäáÅÉë=ÄÉÑçêÉ=ëÉêîáåÖK=qÜáë=áë=~=ÖêÉ~í=~ÇÇáJ íáçå=íç=~åó=ãÉ~ä=çê=Å~å=ÄÉ=ëÉêîÉÇ=~ë=~å=~ééÉJ íáòÉêK if PS / Summer 2016 ibcilob Illustrated

jçêÖ~å=`áíó=mêÉëÄóíÉêá~å=`ÜìêÅÜ

A century of ‘family’

jçêÖ~å=`áíó=mêÉëÄóíÉêá~å=`ÜìêÅÜ=ï~ë=ÑçìåÇÉÇ=áå=NVNSI=~åÇ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=NVORK=qÜÉ=ÅÜìêÅÜ=áå=^ìÖìëí=ïáää=ÉåíÉê=áíë=ëÉÅJ çåÇ=ÅÉåíìêóK=_ÉäçïI=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=~Çìäíë=Ö~íÜÉê=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=ÇìêáåÖ=É~êäáÉê=óÉ~êëK

f

íDë=åçí=Ü~êÇ=íç áã~ÖáåÉ=íÜÉ=âáåÇ çÑ=Ç~ó=çå=ïÜáÅÜ jçêÖ~å=`áíó mêÉëÄóíÉêá~å=`ÜìêÅÜ ï~ë=ÑçìåÇÉÇ=~=ÜìåJ ÇêÉÇ=óÉ~êë=~Öç=áå ^ìÖìëíK=fí=ï~ë=ÜçíI êáÖÜí\

qêìÉK= qÜÉêÉDë= ~å= fåíÉêåÉí= êÉÅçêÇ= çÑ= íÜÉ aÉäí~Dë= ÜáÖÜë= ~åÇ= äçïë= íÜ~í= êÉéçêíë= íÜ~í ^ìÖK=NPI=NVNSI=ï~ë=ëÉ~êáåÖI=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ëâáÉë ~åÇ= íÜÉ= íÉãéÉê~íìêÉ= êáÖÜí= ~í= NMMK= qÜÉ ÅÜìêÅÜDë= NP= ÑçìåÇÉêë= Ô ~Äçìí= íÜÉ= ë~ãÉ åìãÄÉê=~ë=íÜçëÉ=ïÜç=~ííÉåÇ=ëÉêîáÅÉë=íÜÉêÉ pqlov=^ka=melqlp=_v=prp^k==jlkqdljbov Summer 2016 ibcilob Illustrated / PT

åçï= Ô åç= ÇçìÄí= ïÉêÉ= ~ÅÅìëíçãÉÇ= íç= åç êÉäáÉÑ=Ñêçã=íÜÉ=ÜÉ~íK pççå=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=ïáää=ÄÉ=NMM=óÉ~êë=çäÇI=~åÇ çÑ= ÅçìêëÉI= íÜáåÖë= Ü~îÉ= ÅÜ~åÖÉÇK= cçê= çåÉ íÜáåÖI=áíë=ÄìáäÇáåÖI=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=NVORI=áë=~áêJ ÅçåÇáíáçåÉÇK== ^ää=çÑ=íÜÉ=ãÉãÄÉêë=åçï=~êÉ=Öê~åÇé~êÉåíë ~åÇ= ÖêÉ~íJÖê~åÇé~êÉåíëI= ~åÇ= íÜÉó= Ö~íÜÉê= íç ïçêëÜáé=ïáíÜ=~å=áåíáã~Åó=é~êíáÅìä~ê=íç=íÜÉáê ÅçåÖêÉÖ~íáçåK=pçãÉ=çÑ=íÜÉã=ÖêÉï=ìé=áå=íÜÉ ÅÜìêÅÜK=líÜÉêë=ã~êêáÉÇ=áåíç=Ñ~ãáäáÉë=~ëëçÅáJ ~íÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ÅÜìêÅÜK= ^åÇ= ëçãÉ= ãÉãÄÉêë ~ííÉåÇ=ëáãéäó=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=äçîÉ=áíK j~êÖ~êÉí=jçåíÖçãÉêó=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ä~ííÉêI ~åÇ=ëÜÉ=áå=ëçãÉ=ï~óë=ÅçåëáÇÉêë=ÜÉêëÉäÑ=~åÇ ÜÉê=ÜìëÄ~åÇI=`Ü~êäáÉI=~=ÅÜìêÅÜ=ÉäÇÉêI=~ë=åÉïJ ÅçãÉêëI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ííÉåÇáåÖ jçêÖ~å= `áíó= mêÉëÄóíÉêá~å= ãçêÉ= íÜ~å= íïç ÇÉÅ~ÇÉëK=qÜÉó=ÇêáîÉ=çîÉê=Ñêçã=íÜÉáê=ÜçãÉ=áå `~êêçää=`çìåíóI=~=QMJãáäÉ=êçìåÇ=íêáéK= tÜÉå=ïÉ=ëí~êíÉÇ=ÖçáåÖ=íÜÉêÉ=íÜÉ=ãáåáëJ íÉê= ï~ë= ëç= ÖççÇIÒ= ëÜÉ= Éñéä~áåÉÇK= tÉ= àìëí äáâÉÇ=íÜÉ=~íãçëéÜÉêÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜKÒ=qÜÉó ëíáää= ÇçK= fí= áë= ~= ëã~ää= ÖêçìéI= Äìí= ïÉ= ~êÉ= ëç ÅäçëÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=çìê=éê~óÉêë=Ñçê=É~ÅÜ=çíÜÉêK tÉ=~êÉ=êÉ~ääó=äáâÉ=~=Ñ~ãáäóKÒ mçääó= píê~áåI= ~= äáÑÉäçåÖ= ãÉãÄÉêI= ë~áÇ= íÜÉ ë~ãÉK=fÑ=óçì=ÉîÉê=~ííÉåÇÉÇI=óçì=âåçï=ïÉ ~êÉ=Ñ~ãáäó=Ô åçí=çåäó=dçÇDë=Ñ~ãáäó=Äìí=ïÉ ~êÉ=É~êíÜäó=Ñ~ãáäó=íçÖÉíÜÉêI=íççKÒ píê~áåI=ïÜç=åçï=äáîÉë=áå=dêÉÉåïççÇI=ë~áÇ íÜÉ=ÅçåÖêÉÖ~íáçå=ÄÉäçåÖë=íç=íÜÉ=mêÉëÄóíÉêá~å `ÜìêÅÜ=áå=^ãÉêáÅ~I=Äìí=áí=áë=ëÉêîÉÇ=Äó=áåÇÉJ éÉåÇÉåí=mêÉëÄóíÉêá~å=ãáåáëíÉêë=Ñêçã=cêÉåÅÜ `~ãéI= i~êêó= iáííäÉàçÜå= ~åÇ= däÉå= _~êäçïK qÜÉáê= ëÉêîáÅÉë= ~êÉ= ëÜ~êÉÇ= ïáíÜ= fíí~= _Éå~ mêÉëÄóíÉêá~å=`ÜìêÅÜK=låÉ=ãçåíÜI=íÜÉ=ÅçãJ ÄáåÉÇ=ÅçåÖêÉÖ~íáçå=ãÉÉíë=áå=fíí~=_Éå~K=qÜÉ åÉñí=ãçåíÜI=áí=Ö~íÜÉêë=áå=jçêÖ~å=`áíóK= qÜÉ= ä~ííÉê= áë= ÜçãÉ= íç= ~= ÅçìéäÉ= ÜìåÇêÉÇ ÑçäâëI=ãçêÉ=çê=äÉëë=ìåÅÜ~åÖÉÇ=áå=éçéìä~íáçå ëáòÉ=Ñçê=ÇÉÅ~ÇÉëK=qê~îáë=`ä~êâI=ïÜç=åçï=äáîÉë åÉ~ê= dêÉÉåïççÇI= êÉãÉãÄÉêë= Üáë= ÄçóÜççÇ Ç~óë= ~í= íÜÉ= ÅÜìêÅÜ= ~ë= Ñìää= çÑ= îáí~äáíóI= ïáíÜ ïÜ~í=ÜÉ=ÄÉäáÉîÉë=ï~ë=TU=ãÉãÄÉêëI=çê=~ë=ÜÉ ë~áÇI= ïçãÉåI= ãÉåI= ÅÜáäÇêÉåI= ÜçêëÉëI= ÇçÖëI Å~íë=~åÇ=ãìäÉë==Ô ÉîÉêóíÜáåÖKÒ eÉ=ë~áÇI=tÜÉå=f=ï~ë=ÖêçïáåÖ=ìéI=áí=ï~ë äáîÉäóKÒ eáë= Öê~åÇãçíÜÉêI= jêëK= bKdK= `ä~êâI= ï~ë çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçìåÇÉêëK=eÉê=ÜìëÄ~åÇ=ï~ë=íÜÉ íçïåDë= Ñáêëí= ã~óçê= ~ÑíÉê= áíë= áåÅçêéçê~íáçå= áå NVNOI= ~äíÜçìÖÜ= íÜÉ= Åçããìåáíó= ï~ë= ëÉííäÉÇ PM= çê= ãçêÉ= óÉ~êë= ÄÉÑçêÉ= íÜÉ= `áîáä= t~êK jçêÖ~å= `áíó= ï~ë= å~ãÉÇ= Ñçê= `çåÑÉÇÉê~íÉ j~àK= tKeK= jçêÖ~åI= ïÜç= ï~ë= áåÑäìÉåíá~ä= áå Ü~îáåÖ=~=ê~áäêç~Ç=Äìáäí=áå=íÜÉ=~êÉ~K=`ä~êâ=ë~áÇ ÜÉ= ìåÇÉêëí~åÇë= jáëëáëëáééá= T= ëçìíÜ= çÑ= fíí~ _Éå~=ï~ë=ÅçåëíêìÅíÉÇ=çå=íçé=çÑ=íÜÉ=ê~áäï~ó ÄÉÇK píê~áå= ë~áÇ= íÜÉ= ÅÜìêÅÜÉë= áå= jçêÖ~å= `áíó Ü~îÉ=íÉåÇÉÇ=íç=ëÜ~êÉ=íÜÉáê=êÉëçìêÅÉëK=tÜÉå ëÜÉ=ï~ë=ÖêçïáåÖ=ìéI= qÜÉ= jÉíÜçÇáëíë= ÜÉäÇ= ëÉêîáÅÉë= ~í= íÜÉ ÅÜìêÅÜ= ÉîÉêó= Ñáêëí= pìåÇ~óK= qÜÉ= êÉëí= çÑ= íÜÉ ãçåíÜ= ï~ë= íÜÉ= mêÉëÄóíÉêá~å= éêÉ~ÅÜÉêK= tÉ Ü~Ç=åç=óçìíÜ=ëÉêîáÅÉI=ëç=ïÉ=~ää=ïÉåí=íç=íÜÉ PU / Summer 2016 ibcilob Illustrated

`~ää=rë=lê=sáëáí lìê=tÉÄëáíÉ cçê=jçêÉ=áåÑçK>

`~ää=rë=lê=sáëáí lìê=tÉÄëáíÉ cçê=jçêÉ=áåÑçK>

TNMMN=eïóK=UO=tÉëí=få=dêÉÉåïççÇI=jp===

mobJe^osbpq=^r`qflk ^rdrpq=QI=OMNS=Ô=VWMM=^KjK `lkpfdkjbkqp=tbi`ljb Call today to consign your equipment. táää=gÉÑÅç~í SSOJOVVJOQNQ iáÅK@NMRV j~êâ=i~íÜ~ã TPNJSMUJMOUR

mäÉ~ëÉ=sáëáí=lìê=tÉÄëáíÉ=cçê=bèìáéãÉåí=äáëíáåÖ ïïïKãáÇÇÉäí~~ìÅíáçåëKÅçã== `~ää=rë=qçÇ~ó=qç=pÉää=vçìê=bèìáéãÉåí======= lÑÑáÅÉW==SSOJQRPJSRMR==== låäáåÉ=ÄáÇÇáåÖ=ïáää=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=]=éêçñáÄáÇKÅçã

^ääÉå=cäçïÉêë= SSOJPVOJMVVN iáÅK@NMTN bÇÇáÉ=cäçïÉêë SSOJPVOJMOTS

qÜÉ= ë~åÅíì~êó= çÑ= jçêÖ~å= `áíó= mêÉëÄóíÉêá~å= `ÜìêÅÜ= Ü~ë= ~= ä~êÖÉ= ïççÇÉå= `ÉäíáÅ= Åêçëë= ÅçããáëJ ëáçåÉÇ=Äó=íÜÉ=ä~íÉ=g~åÉ=jçêÖ~å=áå=ãÉãçêó=çÑ=ÜÉê=ÜìëÄ~åÇI=cáíòK

qÜÉ=ÅÜìêÅÜDë=ãáåìíÉ=ÄççâDë=Ñáêëí=Éåíêó=êÉÅçêÇë=áíë=ÑçìåÇáåÖ=Ç~íÉ=~åÇ=çêÖ~åáòÉêëK

_~éíáëíDëKÒ `ÜáäÇêÉå=åçï~Ç~óë=~êÉ=ãçêÉ=äáâÉäó íç= ~êêáîÉ= ~ë= îáëáíçêëI= ÉáíÜÉê= ~ë= ÖêÉ~íJ Öê~åÇÅÜáäÇêÉå= çê= áå= íÜÉ= Åçãé~åó= çÑ íÜÉ=cêÉåÅÜ=`~ãé=ãáåáëíÉêëK= pÅçíí=mçáåÇÉñíÉêI=åçï=çÑ=fåîÉêåÉëëI åç= äçåÖÉê= ~ííÉåÇë= jçêÖ~å= `áíó mêÉëÄóíÉêá~åI= Äìí= ÜÉ= êÉãÉãÄÉêë ÖçáåÖ= íÜÉêÉ= ~ë= ~= Äçó= ÖêçïáåÖ= ìé= áå jçêÖ~å=`áíóK=f=ëíáää=Ü~îÉ=ÑçåÇ=ãÉãJ çêáÉë= çÑ= áíIÒ= ÜÉ= ë~áÇK= qÜÉ= íçïå= Ü~Ç ëã~ää= ÖêçÅÉêó= ëíçêÉë= íÜêçìÖÜçìí= = Ô ã~áåäó=íÜÉ=âáåÇ=çÑ=éä~ÅÉë=íÜ~í=ëíçÅâÉÇ ëí~éäÉë= Äìí= åçí= éÉêáëÜ~ÄäÉë= Ô ~åÇ íÜÉêÉ=ï~ë=~=ÄìáäÇáåÖ=íÜ~í=ï~ë=ìëÉÇ=~ë ~=ãçîáÉ=íÜÉ~íÉêK= qÜÉ=ë~åÅíì~êó=çÑ=íÜÉ=ÄêáÅâ=ÅÜìêÅÜ Ü~ë= NQ= éÉïëK= mçáåÇÉñíÉê= ë~áÇ= ÜÉ ÖäÉ~åÉÇ= Ñêçã= Üáë= é~êÉåíëD= ÅçåîÉêë~J íáçåë=íÜ~í=éÉçéäÉ=ïÜç=ë~í=çå=çåÉ=ëáÇÉ ïÉêÉ=~äï~óë=áå=ÅçåíêçîÉêëó=~Äçìí=ÇçÅJ íêáåÉ=ïáíÜ=íÜçëÉ=çå=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉKÒ mçáåÇÉñíÉê= êÉã~áåë= ~ãìëÉÇ= ~Äçìí çåÉ=Ñ~ãáäó=ëíçêóK=eÉ=ë~áÇ=Üáë=~ìåí=~åÇ ìåÅäÉI= j~êó= bääóÉííÉ= ~åÇ= g~Åâ táääá~ãëI=Ü~Ç=ëçÅá~äáòÉÇ=îÉêó=ä~íÉ=çåÉ p~íìêÇ~ó= åáÖÜíK= qÜÉ= åÉñí= ãçêåáåÖI ëÜÉ= ÜìêêáÉÇäó= ÇêÉëëÉÇ= íÜÉáê= ëçå= ~åÇ Ç~ìÖÜíÉê=Ñçê=ÅÜìêÅÜI=~åÇ=äáííäÉ=gçÜååó ìåëìÅÅÉëëÑìääó=âÉéí=íêóáåÖ=íç=ÖÉí=ÜÉê ~ííÉåíáçåK=qÜÉó=ÑçìåÇ=çìí=ïÜó=ïÜÉå íÜÉ=Ñ~ãáäó=~êêáîÉÇ=~í=íÜÉ=ÅÜìêÅÜK=eÉ Ü~Ç=ÄçíÜ=çÑ=Üáë=äÉÖë=áå=çåÉ=é~åíë=äÉÖI ~åÇ= ÜÉ= ï~ë= ÜçééáåÖIÒ= mçáåÇÉñíÉê ë~áÇK= eÉ= ~åÇ= `ä~êâ= ë~áÇ= íÜÉ= çêÖ~åáòáåÖ ãáåáëíÉêI= aêK= gKtK= vçìåÖI= ëÉêîÉÇ= íÜÉ ÅÜìêÅÜ=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëI=ëç=íÜÉó=âåÉï ÜáãK=`ä~êâ=Å~ääÉÇ=vçìåÖ=~=ÑáåÉI=ÑáåÉ ã~åIÒ=~åÇ=mçáåÇÉñíÉêI=ïÜçëÉ=Öê~åÇJ ãçíÜÉêI=jêëK=tKdK=mçáåÇÉñíÉêI=~äëç=áë äáëíÉÇ=~ë=~=ÑçìåÇÉêI=ë~áÇ=vçìåÖ=ëçãÉJ íáãÉë=Ü~Ç=ÇáååÉê=ïáíÜ=Üáë=Ñ~ãáäóK=lìê é~êÉåíë=äáâÉÇ=Üáã=~åÇ=äçîÉÇ=ÜáãI=~åÇ ëç=ÇáÇ=íÜÉ=ïÜçäÉ=ÅÜìêÅÜKÒ= oÉÅÉåíäóI= t~óåÉ= t~äâÉê= = Ô ~ ãÉãÄÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=fíí~=_Éå~=ÅÜìêÅÜ Ô ï~äâÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=íç=ÖáîÉ ~=íçìêK=eÉ=ë~áÇ=~=ä~êÖÉ=`ÉäíáÅ=Åêçëë=~í íÜÉ=Ñêçåí=ï~ë=ÅçããáëëáçåÉÇ=áå=êÉÅÉåí óÉ~êë= Äó= íÜÉ= ä~íÉ= g~åÉ= jçêÖ~å= áå ãÉãçêó= çÑ= ÜÉê= ÜìëÄ~åÇI= cáíòK= qÜÉ ÄìáäÇáåÖ=Ü~ë=ãÉÉíáåÖ=êççãëI=~=âáíÅÜÉå ~åÇ=~=åìêëÉêóK= fí=ï~ë=ÅçäÇ=áåëáÇÉ=Ñçê=t~äâÉêDë=íçìêK ^= ãÉãÄÉê= ïÜç= äáîÉë= åÉñí= Çççê= Ü~Ç íìêåÉÇ= çå= íÜÉ= ~áê= ÅçåÇáíáçåáåÖ= íÜÉ åáÖÜí= ÄÉÑçêÉK= fí= ÇçÉëåDí= Åçëí= ãìÅÜI t~äâÉê= ë~áÇI= íç= Åççä= íÜÉ= ÄìáäÇáåÖ= Ñçê ëÉêîáÅÉëI=~åÇ=íÜÉ=ÅÜìêÅÜ=~åÇ=ÖêçìåÇë ~êÉ=ïÉää=ã~áåí~áåÉÇK= tÉ=~êÉ=åçí=~=êáÅÜ=ÅÜìêÅÜI=Äìí=~=éê~óJ áåÖ=ÅÜìêÅÜIÒ=píê~áå=ë~áÇK=pÜÉ=êÉÑäÉÅíÉÇ çå=Üçï=íÜáë=Å~ãÉ=~ÄçìíK=fí=ï~ë=ÅçãJ ãìåáíó= ~í= ÑáêëíI= Äìí= åçï= ÉîÉêóÄçÇó= áë àìëí=Ñ~ãáäóK=dçÇDë=Ñ~ãáäó=áë=çìê=Ñ~ãáäóI ~åÇ=íÜ~í=âÉÉéë=ìë=íÜÉêÉKÒ if Summer 2016 ibcilob Illustrated / PV

`~äÉåÇ~ê griv OU=Ô qÜÉ=jìëÉìã=çÑ=íÜÉ=jáëëáëëáééá aÉäí~=ïáää=ÜçäÇ=~å=çéÉåáåÖ=êÉÅÉéíáçå=Ñêçã R=íç=T=éKãK=Ñçê=áíë=åÉï=ÉñÜáÄáíI=^åÇ=píáää=f oáëÉW=mÉêëéÉÅíáîÉë=çÑ=íÜÉ=qêáÄÉKÒ OVJPM=Ô q~ñJÑêÉÉ=ëÜçééáåÖ=ïÉÉâÉåÇK PM=Ó dêÉÉåïççÇ=iáííäÉ=qÜÉ~íêÉÛë=SMíÜ ^ååáîÉêë~êó=d~ä~I=eáëíçêáÅ=bäâë=_ìáäÇáåÖ áå=Ççïåíçïå=dêÉÉåïççÇ=~í=SWPM=éKãK

^rdrpq S=Ô= _áâÉëI=_äìÉë=C=_~óçìë=ÄáÅóÅäÉ=êáÇÉë íÜêçìÖÜ=iÉÑäçêÉ=`çìåíóX=êáÇÉë=ëí~êí=~í=T ~KãK=áå=Ççïåíçïå=dêÉÉåïççÇK S=Ô= o~ãÅ~í=oÜóíÜã=C=_êÉïëI=o~ãÅ~í ^ääÉó=áå=Ççïåíçïå=dêÉÉåïççÇI=S=éKãK NR=Ô= cáêëí=Ç~ó=çÑ=Ñ~ää=Åä~ëëÉë=~í jáëëáëëáééá=aÉäí~=`çããìåáíó=`çääÉÖÉ=ïáää ÄÉ=ÜÉäÇK NU=Ô= `ä~ëëÉë=ÄÉÖáå=Ñçê=íÜÉ=Ñ~ää=ëÉãÉëíÉê ~í=jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ=råáîÉêëáíóK NV=Ô= ^êÉ~=ÜáÖÜ=ëÅÜççäë=âáÅâ=çÑÑ=íÜÉ=OMNS ÑççíÄ~ää=ëÉ~ëçåK

pbmqbj_bo NM=Ô= jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ=råáîÉêëáíó ÑççíÄ~ää=ÜçãÉ=çéÉåÉê=îëK=^ä~Ä~ã~=^Cj råáîÉêëáíóI=oáÅÉJqçííÉå=pí~Çáìã=áå=fíí~ _Éå~I=Q=éKãK= NT=Ô= PSíÜ=~ååì~ä=PMM=l~âë=oç~Ç=o~ÅÉX ê~ÅÉë=ëí~êí=~í=U=~KãK=áå=Ççïåíçïå dêÉÉåïççÇK= OQ=Ô=qÜÉ=açïåíçïå=dêÉÉåïççÇ c~êãÉêë=j~êâÉí=ïáää=ÅäçëÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÉ~ëçåK qÜÉ=ã~êâÉí=áë=ÜÉäÇ=ÉîÉêó=p~íìêÇ~ó íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=pÉéíÉãÄÉê=Ñêçã=U ~KãKJåççåK

l`ql_bo NPJNS=Ô dêÉÉåïççÇ=iáííäÉ=qÜÉ~íêÉ=éêÉJ ëÉåíë=mä~ò~=pìáíÉ=çå=qÜìêëÇ~óI=cêáÇ~ó=~åÇ p~íìêÇ~ó=~í=TWPM=éKãK=~åÇ=pìåÇ~ó=~í=O=éKãK NPJNR=Ô j~áå=píêÉÉí=dêÉÉåïççÇ=ïáää ÜçäÇ=~=mäÉáå=^áê=^êí=bîÉåí=áå=Ççïåíçïå dêÉÉåïççÇK= OO=Ô= jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ=råáîÉêëáíó ïáää=Üçëí=dê~ãÄäáåÖ=pí~íÉ=råáîÉêëáíó=Ñçê=áíë OMNS=ÜçãÉÅçãáåÖ=~í=O=éKãK QM / Summer 2016 ibcilob Illustrated

iççâáåÖ=_~Åâ

1951 Greenwood Dodgers

qÜÉ=dêÉÉåïççÇ=açÇÖÉêë=Ä~ëÉÄ~ää=íÉ~ã=çÑ=íÜÉ=`ä~ëë=`=`çííçå=pí~íÉë=iÉ~ÖìÉ=íÜêáääÉÇ=äçÅ~ä=ëéçêíë=Ñ~åë=áå=NVRN=ïÜÉå=íÜÉó=ÑáåáëÜÉÇ ïáíÜ=~=RUJPT=êÉÅçêÇI=ÖççÇ=ÉåçìÖÜ=Ñçê=ëÉÅçåÇ=éä~ÅÉK=qÜÉ=açÇÖÉêë=ïÉêÉ=Éäáãáå~íÉÇ=áå=íÜÉ=éä~óçÑÑëI=äçëáåÖ=~=ÄÉëíJçÑJëÉîÉå=ëÉêáÉë=íç máåÉ=_äìÑÑI=^êâ~åë~ëI=QJPK=cêÉÇ=t~íÉêë=~åÇ=`~êä=qìãäáåëçå=ïÉêÉ=å~ãÉÇ=íç=íÜÉ=`çííçå=pí~íÉë=iÉ~ÖìÉ=^ääJpí~ê=qÉ~ãK=t~íÉêë=~åÇ=aáÅâ dê~óI=ïÜç=éä~óÉÇ=çåäó=ON=Ö~ãÉë=áå=dêÉÉåïççÇI=ÄçíÜ=ïÉåí=çå=íç=éä~ó=áå=íÜÉ=ã~àçê=äÉ~ÖìÉëK=qìãäáåëçå=ï~ë=âáääÉÇ=áå=~Åíáçå=áå=hçêÉ~ çå=^éêáä=SI=NVRPK=máÅíìêÉÇ=~êÉI=Ñêçã=äÉÑíI=Ñêçåí=êçïI=dçêÇçå=gçåÉëI=Ä~í=ÄçóI=~åÇ=gáããó=nìáååI=Ä~ää=ÄçóX=ãáÇÇäÉ=êçïI=g~Åâ=aìååI=_çÄÄó _çåÉÄê~âÉI=qìãäáåëçåI=g~Åâ=`~ÇÇI=j~å~ÖÉê=içì=oçÅÜÉääáI=gçÉ=läáÑÑÉI=t~íÉêëI=jáâÉ=k~éçäá=~åÇ=_áää=p~~êX=Ä~Åâ=êçïI=jáâÉ=táíïáÅâáI i~ìêÉå=açääI=içì=e~ä~ãÉâI=jáâÉ=tÉêÄ~âI=_áää=`ê~ïÑçêÇI=qÉÇ=j~íÉÅâáI=táääá~ã=jçñäÉó=~åÇ=däÉå=qêìÖáääçK

melql=`lroqbpv=lc=alkkv=tefqbeb^a Summer 2016 ibcilob Illustrated / QN

`çêâÅáÅäÉ i~kÉääÉ=_=aÉëáÖåë Make a stylish statement by wearing your school pride on your bracelet, necklace or earrings. We offer a wide variety of design from the top academic institutions across the country. Available at Lynbar Jewelers. 307 Howard St., Greenwood.

453-2741.

Canteen: Keeps drinks ice cold for 25 hours and hot for 12 hours. Tumbler: Keeps drinks cold for over 9 hours and hot for 3 hours. Arctican: Keeps 12 oz. cans and bottles cold for up to 3 hours. Air Wine Chiller: Chill. Aerate. Pour.

Maintains whites. Cools down reds. Aerates instantly as you pour. At Clevenger Jewelry & Gifts. 504 W. Park Ave., Greenwood. 453-0710.

tçãÉåÛë cáíåÉëë=`äçíÜáåÖ ïáíÜ=cä~áê

By Under Armour.

Women’s performance capri: $34.99; fly by shorts: $24.99; performance tank: $39.99. Available at Outlaw Sporting Goods.

717 Hwy. 82 West, Greenwood. 459-9054.

i~ãé=C=iáÖÜí=cáñíìêÉë By 40 West. Industrial look with reclaimed wood and metal. Available at Malouf Furniture. 920 Hwy 82 West, Greenwood. 453-1694

QO / Summer 2016 ibcilob Illustrated

háÅÜäÉê=iáÖÜíáåÖ This Kichler Lighting 6-light foyer pendant cage from the Larkin collection creates a strong, linear silhouette. The olde bronze finish and steel form of this design will effortlessly accent your home. Available at HomeFront Home Improvement Center. 715 Hwy 82 West, Greenwood. 453-4371

iççâ=~ë=`ççä=~ë=~å=lìíÑáÉäÇÉê With baseball season in full swing, get yourself the gift of Oakley PRISM™ Field polarized sunglasses. Sport professionals demand nothing less than the best, and now you can have the advantage.

With many styles and colors to choose from, you can’t go wrong. Available at Coleman Eye Center.

2005 Hwy 82 West, Greenwood. 455-4523.

Summer 2016 ibcilob Illustrated / QP

ÛnìÉ=çå=íÜÉ=v~òçç

qÜÉ=~ååì~ä=ÛnìÉ=çå=íÜÉ=v~òçç=ï~ë=ÜÉäÇ=j~ó=SJTK EmÜçíçë=Äó=^åÇó=içF

j~êó=j~êÖ~êÉí=bî~åë= ~åÇ=j~êó=dÉçêÖÉ=p~ìåÇÉêë

aïáÖÜí=jÅ`~ëâáääI=jçåáÅ~=jÅ`~ëâáää= ~åÇ=oçÄÉêí=eìÑÑã~å

oçÄ=gçáåÉê=~åÇ=táää=dåÉãá

^ääÉå=pï~áåI=g~êÉÇ=`çìåíë=~åÇ=_êáëíÉê=_~êäçï

^ååÉ=eçï~êÇ=_êáÖÜí=~åÇ=h~íó=iÉÉ=jçåíÖçãÉêó

oáí~=máÉêçåá=~åÇ=_çÄ=jáä~ã QQ / Summer 2016 ibcilob Illustrated

h~íÜêóå=t~êêÉå=~åÇ=iÉ~Ü=máääçï

aáåâ=réÅÜìêÅÜI=oó~å=j~ÖåÉëë=~åÇ=_ìÄÄ~=gçåÉë

dáååó=m~åíáå

táää=gÉÑÅç~í

^éêáä=iÉïáë=~åÇ=e~ííáÉ=jÅi~ìêáå

`ê~áÖ=sÉêÜ~ÖÉ

qÜÉ=ÑçìêíÜ=~ååì~ä=dêÉÉåïççÇ=^áê=pÜçï=ï~ë=ÜÉäÇ gìåÉ=Q=~í=dêÉÉåïççÇJiÉÑäçêÉ=^áêéçêíK=EmÜçíçë=Äó=^åÇó içF

cêçåíW=iÉíê~îáë=`Ü~åÇäÉê=gêKI= hÉäëíáå=eçäãÉëI=g~åáó~=t~êÉ= ~åÇ=a~îáÇ=táääá~ãë=gêKX=_~ÅâW=qê~Åó=t~êÉI qêÉåÉíí~=t~êÉ=~åÇ=g~Ç~=t~êÉ=

`çÇó=jÅ`äÉÉëÉ=~åÇ=`Üêáë=jÅ`äÉÉëÉ

p~åÇó=eìI=k~åÅó=vì=~åÇ=^ååáÉ=vì

iÉëäáÉ=pÜ~âÉ=~åÇ=g~ãáÉ=bäáëÉ=pÜ~âÉ

dêÉÉåïççÇ=^áê=pÜçï

h~íÜêóå=aóâëíÉêÜçìëÉ=~åÇ=g~å~=cçêÇ

hÉåÇá=_êççâ=gçåÉëI=h~íáÉ=i~ìêÉå=`ä~êâ ~åÇ=e~óäÉó=_êçïÉê

g~åå~=~åÇ=q~åáëÜ~=`êçëë

jÅháåäÉó=~åÇ=h~óäÉáÖÜ=aêÉåå~å

cêçåíW=qóäÉê=_~äÇïáå=~åÇ=gçêÇ~å=pãáíÜX _~ÅâW=há~ê~=b~êîáå=~åÇ=qáÑÑ~åó=b~êîáå

iÉáÑ=aÉ~êã~åI=_êÉÅâÉå=v~êÄêçìÖÜ ~åÇ=_êóåäÉÉ=aÉ~êã~å

jáêá~ã=g~åÉ=oçÖÉêëI=táääá~ã=lääáÉ jçÜ~ãÉÇ=~åÇ=i~åÇá=jçÜ~ãÉÇ

bíÜ~å=píçêÉóI=qáÑÑ~åó=píçêÉó= ~åÇ=^êáÉä=píçêÉó Summer 2016 ibcilob Illustrated / QR

qÜÉ=dêÉÉåïççÇ=_~ääççå=~åÇ=jìëáÅ=cÉëí=ï~ë=ÜÉäÇ gìåÉ=NSJNV=áå=tÜáííáåÖíçå=m~êâK=EmÜçíçë=Äó=^åÇó=içF

^ääáÉ=oÜÉíí=~åÇ=q~óäçê=a~äêóãéäÉ

tÜáíåÉó=`ÜêáëíÉåëÉå=~åÇ=içêÉåÉ=jÅ`çó

hÉáëÜ~=`çäÉ=~åÇ=pÜÉäá~=mÉÉéäÉë

hÉîáå=q~íìã=~åÇ=i~åÉ=jÅiÉää~å QS / Summer 2016 ibcilob Illustrated

dêÉÉåïççÇ=_~ääççå ~åÇ=jìëáÅ=cÉëí

p~ê~Ü=háåäÉó=`çîáåÖíçå ~åÇ=bãã~=pãáíÜ

_êáííåÉó=jÅ`~ääI=qáÉêê~=jÅdÉÉ= ~åÇ=`Üóå~=gÉÑÑÉêëçå

`~ëëÉ=_ìëÄóI=qáÑÑ~åó=píçêÉó=~åÇ=q~åÖáÉ=_ê~ãäÉíí

^å~ëí~ëá~=`ÜÉêîáåâç=~åÇ=^ã~åÇ~=`ççâ

oÉáÇ=hÉääó=~åÇ=`çê~=hÉääó

p~ê~Ü=h~íÜêóå=pãáíÜ=~åÇ=`~ãêóå=gçáåÉê

j~ääçêó=t~äâÉêI=`Üêáë=t~äâÉê=~åÇ=e~óÉë=t~äâÉê

i~ìêÉå=pÉää~êëI=dê~óëçå=táåíÉêëI _ê~åíäÉÉ=pÉää~êë= ~åÇ=j~ííÜÉï=pÉää~êë=

qÜÉ=pí~êë=C=píêáéÉë=cÉëíáî~ä=ï~ë=ÜÉäÇ=gìåÉ=PMK EmÜçíçë=Äó=^åÇó=içF

m~ìä~=pìÇÇìíÜ=~åÇ=q~Ä~íÜ~=p~åÑçêÇ

^ãÉäáí~=mçêíÉêI=eìÖÜ=qÜçãéëçå= ~åÇ=gÉïÉä=pãáíÜ

gÉêÉãá~Ü=hÉåÇêáÅâI=qìä~ïå~=_ÉäÅÜÉê= ~åÇ=dêÉÖçêó=`çååÉê

^åáó~Ü=eçää~åÇ=~åÇ=^åÖÉäáÅ~=gçÜåëçå

pí~êë=C=píêáéÉë=cÉëíáî~ä

q~Å~ê~=gçÜåëçåI=kóäá~óÜ=píÉï~êí= ~åÇ=^ëá~=táäëçå

a~áàá=dáäÄÉêíI=`Ü~ëÉ=o~åÇäÉI=qáÛ`Üáå~=o~åÇäÉ= ~åÇ=`Ü~åíÉääÉ=pìííçå

q~åáó~Ü=_êÉïÉê

aìëíáå=~åÇ=q~ëÜ~=içåÖI=`~ÇÉå=içåÖ= ~åÇ=aáñáÉ=oçÄÉêëçå

oáäÉó=táääá~ãëI=^å~äáëÉ=_ìëÜ= ~åÇ=j~êó=jçêÖ~å=mäìåâÉíí

mÉóíçå=j~ííÜÉïë= ~åÇ=hÉîáå=j~ííÜÉïë

táääá~ã=qìÅâÉê

w~ÅÜ=_êççâë=~åÇ=^åå~=máäÉÅâá Summer 2016 ibcilob Illustrated / QT

qÜÉ=_~Åâ=m~ÖÉ

melql=_v=glekkv=gbkkfkdp

Äó=gÉååó=içåÖ

Our Delta stories q

ÜÉ=aÉäí~=áë=çåÉ äçåÖ=ëíçêóK=qÜÉ éäçíë=íÜáÅâÉå=~åÇ áåíÉêíïáåÉ=ëç=íÜ~í=å~êê~íáîÉë ÄäÉÉÇ=áåíç=çåÉ=~åçíÜÉêK cìååó=éìåÅÜ=äáåÉë=íìêå áåíç=àìáÅó=íáÇÄáíëI=ïÜáÅÜ ã~ó=ÇÉîçäîÉ=áåíç=ëçêÇáÇ ~ÅÅçìåíëK=fÑ=óçì=Å~íÅÜ=~ ÖççÇ=ëíçêóíÉääÉê=çå=~=êçääI óçì=Å~å=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=êççã äÉ~åáåÖ=Ñçêï~êÇ=ïáíÜ=~åíáÅáJ é~íáçåI=íÜÉáê=Ñ~ÅÉë=~äÉêí=~åÇ åçÇÇáåÖ=íç=íÜÉ=Å~ÇÉåÅÉ=çÑ íÜÉ=ëéÉ~âÉê=äáâÉ=íç=~ éêÉ~ÅÜÉê=çå=pìåÇ~óK= få=çìê=aÉäí~=ëíçêáÉëI=ïÉ Å~å=ÄÉääóJä~ìÖÜ=çìê=ï~ó íÜêçìÖÜ=~å=ÉîÉåáåÖ=çå=íÜÉ éçêÅÜ=çê=ÄÉ=ÅçåÑêçåíÉÇ ïáíÜ=Ñ~Åíë=ëç=íê~ÖáÅ=íÜ~í=íÜÉ ÇÉÉÇë=~êÉ=áåÅçåÅÉáî~ÄäÉK lìê=êÉÖáçå=Ü~ë=~=ÅçãéäÉñáJ íó=~åÇ=åì~åÅÉ=íÜ~í=~êÉ ~äãçëí=áåÅçãéêÉÜÉåëáÄäÉ ìåäÉëë=óçì=Ü~îÉ=äáîÉÇ=áíK= få=ãó=ãáåÇI=f=åÉîÉê=êÉ~äJ äó=äÉÑí=íÜÉ=aÉäí~K=jó=àçìêJ åÉó=Ü~ë=ÄÉÉå=Ñ~ê=~åÇ=ïáÇÉI Äìí=ãó=ÜÉ~êí=Ü~ë=~äï~óë ÄêçìÖÜí=ãÉ=Ä~Åâ=íç=íÜáë=îáëÅÉê~ä=ä~åÇëÅ~éÉ çÑ=ÇìëíI=ÜÉ~í=~åÇ=ÇáÅÜçíçãóK= ^Äçìí=ÉáÖÜí=óÉ~êë=~ÖçI=f=ÅçåîáåÅÉÇ=~ å~íáîÉ=kÉï=båÖä~åÇÉê=íç=ãçîÉ=ÜÉêÉ=ïáíÜ ãÉK=_äÉëë=ãó=ëïÉÉí=ÜìëÄ~åÇÛë=ÜÉ~êíK=qêìíÜ áë=ÜÉ=Ü~Ç=~äêÉ~Çó=Ñ~ääÉå=áå=äçîÉ=ïáíÜ=íÜÉ aÉäí~Ûë=ä~ëíJÑêçåíáÉê=ãÉåí~äáíó=~åÇ=ï~ë áåíêáÖìÉÇ=Äó=íÜÉ=êÉÖáçåÛë=ïáäÇåÉëëK qçÖÉíÜÉê=ïÉ=Ü~Ç=íÜÉ=êÉ~äáò~íáçå=íÜ~í=Ñçê íïç=ÇÉëáÖåÉêëI=íÜÉ=aÉäí~=ÅçìäÇ=ÄÉ=~=ÑÉêíáäÉ éä~ÅÉ=íç=í~âÉ=êççíK=tÉ=íççâ=~=ÅÜ~åÅÉ=~åÇ ïÉåí=Ñçê=áíK páñ=óÉ~êë=~Öç=íÜáë=ãçåíÜI=f=äçëí=ãó Ç~ÇÇóK=eáë=ÇÉ~íÜ=ï~ë=ëìÇÇÉå=~åÇ=áë=~=ê~ï ïçìåÇ=íÜ~í=Üìêíë=Ç~áäóK=f=ÄìêáÉÇ=Üáã=áå=ãó ó~êÇI=áå=~=éÉÅ~å=çêÅÜ~êÇ=ëìêêçìåÇÉÇ=Äó=íÜÉ ÑáÉäÇë=íÜ~í=ÜÉ=Ñ~êãÉÇK=tÉ=Ü~Ç=~=ÄÉ~ìíáÑìä ëÉêîáÅÉK=mÉçéäÉ=ïÉêÉ=Öê~Åáçìë=íç=ÅçãÉ=~åÇ ÅÉäÉÄê~íÉ=Üáë=äáÑÉK=fí=ï~ë=~å=çééêÉëëáîÉäó Üçí=Ç~óX=ïÉ=ÅçîÉêÉÇ=Üáë=Öê~îÉ=çìêëÉäîÉë

QU / Summer 2016 ibcilob Illustrated

ìëáåÖ=ëÜçîÉäë=~åÇ=ÉîÉå=çìê=Ä~êÉ=Ü~åÇëI=íÜÉ ãÉå=ëïÉ~íáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉáê=ëìáíëK=EfÛîÉ ÜÉ~êÇ=íÜÉ=Ñ~ãÉÇ=ëíçêáÉë=çÑ=íÜÉ=aÉäí~ Ç~åÅÉë=áå=íÜÉ=NVSMëX=íÜÉ=Äçóë=ïçìäÇ=Ü~îÉ é~ëëÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=íççâ=çÑÑ=íÜÉáê=ëéçêí Åç~íëKF= ^ÑíÉê=íÜÉ=ÑìåÉê~äI=ïÜÉå=ÉîÉêóçåÉ=Ü~Ç ÖçåÉ=ÜçãÉ=~åÇ=áí=ï~ë=çåäó=ãó=ÇÉ~ê=ëïÉÉí ÑêáÉåÇë=Ñêçã=ÅçääÉÖÉI=ïÉ=ë~í=åÉñí=íç a~ÇÇóÛë=Öê~îÉ=íç~ëíáåÖ=Üáã=ïÜáäÉ=äáëíÉåáåÖ íç=íÜÉ=oÉÇ=qçéë=~åÇ=ä~íÉê=t~ÖåÉêÛë=oáÇÉ çÑ=íÜÉ=s~äâóêáÉëKÒ páåÅÉ=a~ÇÇó=Ü~ë=ÄÉÉå=ÖçåÉI=ïÉÛîÉ=çÅÅìJ éáÉÇ=Üáë=ÜçìëÉ=~åÇ=íÜÉ=ä~åÇ=ëìêêçìåÇáåÖ=áíK qÜÉ=ÇÉÅáëáçå=áë=Ä~ëÉÇ=ãçëíäó=çå=åçëí~äÖá~K=f ÑÉÉä=Üáë=éêÉëÉåÅÉ=áå=íÜÉ=~áê=ïÉ=ÄêÉ~íÜÉK i~íÉäó=fÛîÉ=ÄÉÉå=~ëâáåÖ=ãóëÉäÑI=tÜÉå ÇçÉë=~=éáÉÅÉ=çÑ=Çáêí=í~âÉ=çå=~=äáÑÉ=çÑ=áíë=çïå\Ò ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=Çáêí=Å~å=íÉää=ëçãÉ=ëíçêáÉëK kçåJjáëëáëëáééá~åë=ï~åí=íç=îáëáí=íÜÉ aÉäí~=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áíë=éÉêëçå~X=íÜÉó=âåçï

íÜÉ=Üáëíçêó=Äìí=ëÉÉ=~=ÄÉ~ìíó ~åÇ=ï~åí=íç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çìê ïçêäÇK=qç=ïáíåÉëë=çìê=ÅìäJ íìêÉ=~åÇ=ä~åÇëÅ~éÉ=íÜêçìÖÜ ÖìÉëíëÛ=ÉóÉë=áë=êÉëíçê~íáîÉK=fí áë=~å=çééçêíìåáíó=íç=äáîÉ=çìí íÜÉ=ëìÄàÉÅíë=çÑ=aÉäí~=äÉÖJ ÉåÇK= tÜÉå=Åçãé~åó=áë=ÅçãJ áåÖI=ïÉ=ÖÉí=ÉñÅáíÉÇ=íç=ëÜçï çÑÑ=ëÅÉåÉêóI=ÑççÇ=~åÇ=ÅìëJ íçãëI=ëíêáåÖáåÖ=íçÖÉíÜÉê=~å áíáåÉê~êó=íÜ~í=ïçìäÇ=íáêÉ=~å ~ÅíáîÉ=QJóÉ~êJçäÇK=tÉ ÉñéçëÉ=çìêëÉäîÉëI=Ä~êÉ=çìê ëçìäëI=ÜçäÇ=çìê=ÄêÉ~íÜë=~åÇ éê~ó=íÜ~í=ïÉ=~êÉ=ìåÇÉêJ ëíççÇI=~ÅâåçïäÉÇÖáåÖ=íÜ~í íÜÉêÉ=áë=ÄçíÜ=íÜÉ=ÉñéäáÅ~ÄäÉ ~åÇ=áåÉñéäáÅ~ÄäÉK fåÉîáí~ÄäóI=ÇìêáåÖ=íÜçëÉ Äìëó=ëÅÜÉÇìäÉëI=~å=ìåéêçJ Öê~ããÉÇ=ãçãÉåí=çÅÅìêëI ëçãÉíÜáåÖ=ÉåíáêÉäó=ìåÉñJ éÉÅíÉÇK=^=Ü~ééÉåáåÖ=ïÜÉêÉ óçì=íÜáåâI=jÉêÅóI=íÜ~í=áë ëç=aÉäí~ÒX=~åÇ=ëáãìäí~åÉJ çìëäóI=íÜÉ=ÖìÉëíë=ë~óI pìêÉäóI=íÜÉêÉ=áë=åç=çíÜÉê éä~ÅÉ=çå=b~êíÜ=äáâÉ=íÜáëKÒ jçëí=çÑ=ìë=ïçìäÇ=~ÖêÉÉK= qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=ãçãÉåíë=ïÜÉêÉ=ëíçêáÉë ~êÉ=ã~ÇÉK=qÜÉó=~êÉ=íÜÉ=é~ìëÉë=áå=íÜÉ=ëíçJ êóíÉääÉêÛë=ÇÉäáîÉêóI=ÅêÉ~íáåÖ=ÉÑÑÉÅí=~åÇ=ã~âJ áåÖ=ìë=É~ÖÉê=Ñçê=ãçêÉK=qÜÉ=ìåéä~ååÉÇ=áë ÄÉ~ìíáÑìäI=ÑäÉÉíáåÖ=~åÇ=ê~åÇçãK=eçï=Çç ïÉ=Å~éíìêÉ=íÜÉëÉ=ãçãÉåíë=~åÇ=çÅÅìéó íÜÉã\=tÉ=ï~åí=íÜÉã=íç=ä~ëíK= ^ë=äçÅ~äëI=ïÉ=Å~å=Öêáå=~åÇ=ê~áëÉ=çìê=ÅÜáåë ÄÉÅ~ìëÉ=íÜáë=áë=çìê=aÉäí~K=mÉêÜ~éë=íÜ~í=áë ïÜÉêÉ=ïÉ=ÑáåÇ=Åçããçå~äáíó=ïáíÜ=çìê=åÉáÖÜJ Äçêë=ïÜçëÉ=äáÑÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ã~ó=ÄÉ=Çê~ëíáÅ~äJ äó=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=çìê=çïåX=ïÉ=äáîÉ=íçÖÉíÜÉê ~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=íÜáë=ïçêäÇ=çÑ=áãéÉêÑÉÅíåÉëëK tÉ=íêó=íç=ã~âÉ=íÜáåÖë=ÄÉííÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ áåÇáîáÇì~ä=äÉ~Çë=íç=íÜÉ=ïÜçäÉK=gìëí=äáâÉ=~ää aÉäí~=ëíçêáÉëI=çìê=äáîÉë=~êÉ=ÅçååÉÅíÉÇK= n gÉååó=içåÖ=áë=~=ä~åÇëÅ~éÉ=ÇÉëáÖåÉêK=pÜÉ äáîÉë=çå=ÜÉê=Ñ~ãáäóÛë=Ñ~êã=áå=qÉçÅ=ïáíÜ=ÜÉê=ÜìëJ Ä~åÇ=~åÇ=íïç=ëçåëK if