Issuu on Google+

dêÉÉåïççÇI=jáëëáëëáééá=======================================================================^=oáîÉê=`çìåíêó=gçìêå~ä==L==péêáåÖ=OMNQ


ÑÉ~íìêÉë

V RK Greenwood inventors seeking patents for their discoveries

NVK Kindergartner tries to help those

art is family affair

Jason Colquett doesn’t mind being a solitary man

OMK Daughter-mother team keeps

PRK

The McBee Building is an enduring downtown landmark

PTK

Tammy Pierce had no idea she would train dogs for a living

PVK

Explorers Bible Study brings together diverse group

bakery supplied with goodies

NN Reporter cast perceptive eye on Greenwood in 1930s and ’40s

NTK Here’s the perfect menu for any spring luncheon

OPK Every memento in Grossman house tells a story

OUK This doctor used to rock with the Allman Brothers

OU

2 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ

PNK

in need

VK For Ashley Milner, producing her

ÇÉé~êíãÉåíë

OP

NN

QK From the editor UK Calendar QOK= Shopping pages

PT

QQK Event snapshots QUK The Back Page

lå= íÜÉ= ÅçîÉêW qÜÉ= `çäèìÉííë= ~êÉI= ÅäçÅâïáëÉ Ñêçã= äÉÑíI= _ÉääÉI= i~åÉI= `~êçäáåÉI= eÉäÉåI= j~êó k~ååÉííÉ=~åÇ=g~ëçåK=mÜçíç=Äó=gçÜååó=gÉååáåÖëK


bÇáíçê=~åÇ=mìÄäáëÜÉê= qáã=h~äáÅÜ

j~å~ÖáåÖ=bÇáíçê `Ü~êäÉë=`çêÇÉê

^ëëçÅá~íÉ=bÇáíçê a~îáÇ=jçåêçÉ

`çåíêáÄìíáåÖ=têáíÉêë _áää=_ìêêìëI=_çÄ=a~êÇÉåI=gç=^äáÅÉ a~êÇÉåI=iÉÉ=^åå=cäÉããáåÖI=oìíÜ gÉåëÉåI=oìíÜáÉ=oçÄáëçå ~åÇ=_êóå=píçäÉ=

^ÇîÉêíáëáåÖ=aáêÉÅíçê i~êêó=^äÇÉêã~å

^ÇîÉêíáëáåÖ=p~äÉë iáåÇ~=_~ëëáÉI=pìë~å=jçåíÖçãÉêóI gáã=pí~ääáåÖë=~åÇ=háã=qìêåÉê

mÜçíçÖê~éÜóLdê~éÜáÅë aÉã~êáç=dêÉÉêI=gçÜååó=gÉååáåÖëI ^åÇó=iç=~åÇ=^ååÉ=jáäÉë

mêçÇìÅíáçå `äáÑíçå=^åÖÉä=~åÇ=`Ü~êäÉë=_êçïåäÉÉ

`áêÅìä~íáçå=aáêÉÅíçê pÜáêäÉó=`ççéÉê sçäìãÉ=VI=kçK=P péêáåÖ=OMNQ ÔÔÔÔÔÔ bÇáíçêá~ä=~åÇ=ÄìëáåÉëë=çÑÑáÅÉëW= mKlK=_çñ=UMRM= POV=rKpK=UO=tÉëí dêÉÉåïççÇI=jp=PUVPRJUMRM SSOJQRPJRPNO ÔÔÔÔÔÔ iÉÑäçêÉ=fääìëíê~íÉÇ áë=éìÄäáëÜÉÇ=Äó `çããçåïÉ~äíÜ=mìÄäáëÜáåÖI=fåÅK

péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 3


cêçã=íÜÉ=ÉÇáíçê

melql=_v=^kav=il

What’s on your bucket list? ^

ÑÉï=ãçåíÜë=~ÖçI=f=Öçí=íç=í~âÉ=~å=~áêJ éä~åÉ=êáÇÉ=ïáíÜ=~=ãçÇÉêåJÇ~ó=Ä~êåJ ëíçêãÉêI=a~îáÇ=j~êë=çÑ=mçÅ~Üçåí~ëK _ÉÑçêÉ=ïÉ=ÑäÉï=çîÉê=dêÉÉåïççÇ=áå=Üáë NVOV=~áêÅê~ÑíI=a~îáÇ=~ëëìêÉÇ=ãÉ=íÜ~í=f=ï~ë ÖÉííáåÖ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=Çç=ëçãÉíÜáåÖ ãçëí=éÉçéäÉ=ëÉÅêÉíäó=ï~åí=íç=Çç=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó ÇáÉK f=Öì~ê~åíÉÉ=óçìIÒ=ÜÉ=ë~áÇI=áÑ=ÉîÉêóÄçÇó Ü~Ç=íç=ã~âÉ=~=ÄìÅâÉí=äáëíI=~å=çéÉåJÅçÅâéáí Äáéä~åÉ=êáÇÉ=~åÇ=~=é~ê~ÅÜìíÉ=àìãé=ïçìäÇ éêçÄ~Ääó=ÄÉ=íïç=çÑ=íÜÉ=áíÉãë=çå=íÜÉêÉKÒ kÉáíÜÉê=çåÉ=çÑ=íÜÉãI=f=íçäÇ=ÜáãI=ïçìäÇ ÄÉ=çå=ãáåÉK _ìí=ïÜ~í=ïçìäÇ=ÄÉ\ f=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ëâáåÖ=ãóëÉäÑ=íÜ~í=èìÉëíáçå éÉêáçÇáÅ~ääó=ëáåÅÉ=ïÉ=ä~åÇÉÇI=~åÇ=ãçëíäó Çê~ïáåÖ=Ää~åâëK qÜÉ=ÉñÉêÅáëÉ=çÑ=ÅçãéáäáåÖ=~=ïáëÜ=äáëí=çÑ íÜáåÖë=íç=Çç=ÄÉÑçêÉ=óçì=âáÅâ=íÜÉ=ÄìÅâÉíÒ ï~ë=éçéìä~êáòÉÇ=áå=íÜÉ=OMMT=ÑáäãI=qÜÉ=_ìÅâÉí iáëíI=ëí~êêáåÖ=g~Åâ=káÅÜçäëçå=~åÇ=jçêÖ~å cêÉÉã~åK=qÜÉáê=íïç=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=ãÉÉí=áå=~ Üçëéáí~ä=ï~êÇI=ïÜÉêÉ=ÄçíÜ=~êÉ=ÄÉáåÖ=íêÉ~íÉÇ Ñçê=íÉêãáå~ä=äìåÖ=Å~åÅÉêK=qÜÉó=ÑçêÖÉ=~=é~Åí íç=Öç=çå=~=ÖäçÄ~ä=êç~Ç=íêáé=íçÖÉíÜÉê=íç=Åêçëë çÑÑI=çåÉ=Äó=çåÉI=íÜÉ=~ÇîÉåíìêÉë=çê=ÉñéÉêáJ ÉåÅÉë=çå=íÜÉáê=àçáåíäó=ÅçãéáäÉÇ=~äï~óëJï~åíJ ÉÇJíçJÇç=äáëíK=få=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=ëâóÇáîáåÖI É~íáåÖ=ÇáååÉê=~í=~å=ÉñÅäìëáîÉ=cêÉåÅÜ=êÉëí~ìJ ê~åí=~åÇ=äççâáåÖ=çîÉê=íÜÉ=éóê~ãáÇë=áå

4 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ

bÖóéíI=íÜÉ=Äáääáçå~áêÉ=Üçëéáí~ä=ã~Öå~íÉ EkáÅÜçäëçåF=~åÇ=íÜÉ=ïÉääJêÉ~Ç=Ö~ê~ÖÉ ãÉÅÜ~åáÅ=EcêÉÉã~åF=ÄÉÅçãÉ=ÄÉëí=ÑêáÉåÇëK qÜÉó=äÉ~êå=åçí=çåäó=~Äçìí=É~ÅÜ=çíÜÉê=Äìí ~äëç=~Äçìí=íÜÉãëÉäîÉëK fíÛë=ãìÅÜ=É~ëáÉê=Ñçê=ãÉ=íç=Éåîáëáçå=ïÜ~í fÛÇ=äáâÉ=íç=Çç=~ÑíÉê=f=êÉíáêÉ=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÄÉÑçêÉ f=ÇáÉK=f=ÅÉêí~áåäó=~ã=ÅçìåíáåÖ=çå=êÉ~ÅÜáåÖ íÜÉ=ÑçêãÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ä~ííÉêK tÜÉå=f=êÉíáêÉ=~=ÇçòÉå=çê=ëç=óÉ~êë=Ñêçã åçïI=fÛÇ=äáâÉ=íç=éä~åí=~=îÉÖÉí~ÄäÉ=Ö~êÇÉåI äÉ~êå=íç=éä~ó=íÜÉ=éá~åçI=ÄÉÅçãÉ=~=ëâáääÉÇ ÅççâI=ï~íÅÜ=ãçêÉ=ãçîáÉë=~åÇ=êÉ~Ç=ãçêÉ ÄççâëK= _ìí=~=ÄìÅâÉí=äáëíI=áí=ëÉÉãëI=ëÜçìäÇ=ÄÉ ãçêÉ=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=íÜ~å=ÇçáåÖ=íÜçëÉ=íÜáåÖë Ñçê=ïÜáÅÜ=óçì=åÉîÉê=ÄÉÑçêÉ=Ü~Ç=ÉáíÜÉê=íÜÉ íáãÉ=çê=íÜÉ=ëÉåëÉ=íç=ÇÉîçíÉ=íáãÉ=íç=íÜÉãK qÜÉ=ïÜçäÉ=éçáåí=çÑ=ëìÅÜ=~=äáëí=áë=íç=ÄêáåÖ ëçãÉ=ÅäçëìêÉ=íç=óçìê=äáÑÉ=ëç=óçì=ÇçåÛí=êÉ~ÅÜ íÜÉ=ÉåÇ=ïáíÜ=~=ëÉåëÉ=çÑ=ìåÑìäÑáääãÉåíK ^ë=áå=íÜÉ=ãçîáÉI=ãçëí=ÄìÅâÉí=äáëíë=~êÉ Ççãáå~íÉÇ=Äó=ÇçáåÖ=ëçãÉíÜáåÖ=Ç~êáåÖ=çê ëÉÉáåÖ=íÜÉ=ìåìëì~äK oáÇáåÖ=áå=~=ÜçíJ~áê=Ä~ääççå=çê=ëâááåÖ=Ççïå ~=ãçìåí~áåëáÇÉ=áë=~Äçìí=~ë=Ç~êáåÖ=~ë=f=Å~êÉ=íç ÄÉI=~åÇ=fÛîÉ=~äêÉ~Çó=ÇçåÉ=ÄçíÜ=çÑ=íÜçëÉK= ^ë=Ñçê=íê~îÉäI=íÜÉ=íêáé=íÜ~í=âÉÉéë=éçééáåÖ áåíç=ãó=ÜÉ~Ç=áë=ëÉÉáåÖ=j~áåÉ=áå=íÜÉ=ëìãJ ãÉêK=qÜ~íÛë=åçí=~=íÉêêáÄäó=ÉñçíáÅ=çê=éçÉíáÅ ÇÉëíáå~íáçåI=Äìí=f=ÜÉ~ê=áíÛë=~=ÄÉ~ìíáÑìä=íáãÉ=íç

îáëáí=~å=çíÜÉêïáëÉ=Åäáã~íçäçÖáÅ~ääó=áåÜçëJ éáí~ÄäÉ=ëí~íÉI=íÜ~í=äçÄëíÉê=áë=éäÉåíáÑìä=~åÇ ÅÜÉ~é=íÜÉêÉI=~åÇ=íÜ~í=áíÛë=~=éä~ÅÉ=åçí=íçç çîÉêêìå=ïáíÜ=íçìêáëíëK f=~ëâÉÇ=ãó=ïáÑÉI=_Éííó=d~áäI=íÜÉ=ë~ãÉ èìÉëíáçåK=eÉê=áåáíá~ä=íÜçìÖÜíW=e~ï~ááK f=ÇêÉ~ã=~Äçìí=ÖçáåÖ=~ë=Ñ~ê=É~ëí=áå=íÜáë å~íáçå=~ë=óçì=Å~åI=~åÇ=ëÜÉ=ÇêÉ~ãë=çÑ=ÖçáåÖ ~Äçìí=~ë=Ñ~ê=ïÉëíK=j~âÉë=ãÉ=ïçåÇÉê=Üçï ïÉ=ÖÉí=~äçåÖ=ëç=ïÉääK ^ë=ÄìÅâÉí=äáëíë=ÖçI=ãáåÉ=ÅäÉ~êäó=åÉÉÇë=~=äçí ãçêÉ=ïçêâK= jó=Ç~ìÖÜíÉê=~åÇ=ÜÉê=ÜìëÄ~åÇ=~êÉ=ãìÅÜ ãçêÉ=~ãÄáíáçìëK=qÜÉó=Ü~îÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ëÉêáJ çìëäó=îáëáí=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ëí~íÉ=ÉîÉêó=óÉ~ê=çÑ=íÜÉáê ã~êêá~ÖÉK=EaêáîáåÖ=íÜêçìÖÜ=çå=íÜÉ=ï~ó=íç ~åçíÜÉê=ÇÉëíáå~íáçå=ÇçÉëåÛí=ÅçìåíKF=qÜÉáê áå~ìÖìê~ä=ëí~íÉ=ï~ë=`~äáÑçêåá~I=ÑçääçïÉÇ=íÜáë óÉ~ê=Äó=sÉêãçåíK=qÜÉ=éä~å=áë=íç=Çê~ï=íÜÉ å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=åÉñí=ëí~íÉ=ÉîÉêó=ïÉÇÇáåÖ ~ååáîÉêë~êóK qÜÉó=~êÉ=íçç=óçìåÖ=íç=Å~ää=íÜáë=~=ÄìÅâÉí äáëíI=Äìí=PM=çê=QM=ëí~íÉë=Ñêçã=åçïI=íÜÉó ãáÖÜíK fÛã=íçç=çäÇ=íç=ëíÉ~ä=íÜÉáê=áÇÉ~K=_ÉëáÇÉëI=áÑ óçìÛêÉ=ÖçáåÖ=íç=Öç=íç=íÜÉ=íêçìÄäÉ=çÑ=Ñçêãìä~íJ áåÖ=~=ÄìÅâÉí=äáëíI=áí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåÇáîáÇì~äáòÉÇK= f=ÉñéÉÅí=çåÉ=Ç~ó=f=ïáää=ëÉÉ=mçêíä~åÇ=~åÇ hÉååÉÄìåâéçêíK=_ìí=f=ÜçéÉ=f=ÇçåÛí=ÖÉí íÜÉêÉ=~åÇ=~ëâI=fë=íÜ~í=~ää=íÜÉêÉ=áë\=Ô qáã h~äáÅÜ


t~åÇ~=`ä~êâ=~åÇ=jáâÉ=_~êåÉê

“To promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries.” ^êíáÅäÉ=fI=pÉÅíáçå=UI=`ä~ìëÉ=U=çÑ=íÜÉ=rKpK=`çåëíáíìíáçåI=íÜÉ=`çéóêáÖÜí=`ä~ìëÉÒ

dêÉÉåïççÇ=áåîÉåíçêë=jáâÉ=_~êåÉêI=äÉÑíI=~åÇ=t~åÇ~=`ä~êâ=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=çÄí~áåÉÇ=é~íÉåíJéÉåÇáåÖ=ëí~íìë=Ñçê=íÜÉáê=áåîÉåíáçåëK=få=íÜÉ=ÅÉåíÉê áë=_~êåÉêÛë=íÜÉê~éÉìíáÅ=ÖäçîÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éÉçéäÉ=ïáíÜ=éÉêáéÜÉê~ä=åÉìêçé~íÜóK

m^qbkqp=mbkafkd

d

êÉÉåïççÇ=êÉëáÇÉåíë=t~åÇ~ `ä~êâ=~åÇ=jáâÉ=_~êåÉê Ü~îÉ=ÅêÉ~íÉÇ=áåîÉåíáçåë ~åÇ=~êÉ=ïÉää=çå=íÜÉáê=ï~ó=íç=ÖÉííáåÖ é~íÉåíë=Ñçê=íÜÉáê=ÇáëÅçîÉêáÉëK

`ä~êâÛë=áåîÉåíáçåI=íÜÉ=o~âÉ fí=få=iÉ~Ñ=aÉîáÅÉIÒ=Ñçê=ïÜáÅÜ=~ é~íÉåí=áë=åçï=éÉåÇáåÖI=ëÜçìäÇ ÄÉ=ÜÉäéÑìä=áå=íÜÉ=Ñ~ääI=ïÜÉå äÉ~îÉë=~êÉ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇK=fí Åçåëáëíë=çÑ=íïç=êÉÅí~åÖìä~ê éáÉÅÉë=çÑ=éçäóÉíÜóäÉåÉ=àçáåÉÇ áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉK=låÉ=ëáÇÉ=Ü~ë=~ sÉäÅêç=Ñ~ëíÉåÉê=~íí~ÅÜÉÇ=íç=áíI ïÜáÅÜ=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=Ñä~í=éä~ëíáÅ

íç=ÄÉ=Ñ~ëÜáçåÉÇ=áåíç=~=ÅçåÉK= ^ë=ÇÉëáÖåÉÇI=íÜÉ=ÅçåÉ=ÉåÇ Ñáíë=áåíç=~=ëáÇÉï~óëJêÉëíáåÖ ëí~åÇ~êÇ=ä~ïå=~åÇ=äÉ~Ñ=Ä~ÖK qÜÉ=Ñä~í=ÉåÇ=ëÉêîÉë=~ë=~å ~éêçåI=ïÜáÅÜ=~ääçïë=äÉ~îÉë=íç ÄÉ=ê~âÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÑìååÉä=éçêJ íáçå=~åÇ=áåíç=íÜÉ=Ä~ÖK vçì=åÉîÉê=Ü~îÉ=íç=éáÅâ=ìé äÉ~îÉë=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉã=áå=íÜÉ

pqlov=_v=_l_=a^oabk=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp=^ka=`lroqbpv=lc=t^ka^=`i^oh péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 5


6 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


mêáÅÉ=a~îáë=çÑ=g~Åâëçå=ÇÉãçåëíê~íÉë=t~åÇ~=`ä~êâÛë=o~âÉ=fí=få=iÉ~Ñ=aÉîáÅÉI=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éÉêëçå=ê~âáåÖ=åÉîÉê=Ü~ë=íç=éáÅâ ìé=íÜÉ=äÉ~îÉë=íç=éä~ÅÉ=íÜÉã=áå=~=Ä~ÖK

Ä~ÖIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK `ä~êâI=íÜÉ=ÅêÉ~íáîÉ=ÇáêÉÅíçê ~í=e~ããçåë=C=^ëëçÅá~íÉë ~ÇîÉêíáëáåÖ=~ÖÉåÅó=çÑ dêÉÉåïççÇI=ë~áÇ=ëÜÉ=ëí~êíÉÇ éä~óáåÖÒ=ïáíÜ=íÜÉ=áåáíá~ä=ÅçåJ ÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~Äçìí=íÜêÉÉ óÉ~êë=~Öç=~åÇ=ïçêâÉÇ=çå=áí=áå ÜÉê=ëé~êÉ=íáãÉK=^ÑíÉê=ÅçãáåÖ ÜçãÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ç~óI ëÜÉ=ïçìäÇ=Åìí=çìí=é~éÉê=íç=íêó íç=ÑáÖìêÉ=çìí=~=éêçíçíóéÉ=íÜ~í ïçìäÇ=ïçêâK=pÜÉ=ïÉåí=çå=íç Äìó=íÜáå=ëÜÉÉíë=çÑ=éä~ëíáÅ=íÜ~í ëÜÉ=ÅçìäÇ=ÅìíI=êçää=~åÇ=Ñçêã ÜÉêëÉäÑK f=ïçìäÇ=éêçÄ~Ääó=ëéÉåÇ=~ ÅçìéäÉ=çÑ=Üçìêë=ÉîÉêó=åáÖÜíI éä~óáåÖ=áå=çåÉ=Ñ~ëÜáçå=çê=íÜÉ çíÜÉêIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK `ä~êâ=ïçêâÉÇ=ïáíÜ k~íáçåïáÇÉ=mä~ëíáÅë=çÑ=_ê~åÇçå ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=éÉêÑÉÅí=íÜáÅâåÉëë çÑ=éçäóÉíÜóäÉåÉK=kÉñíI=ëÜÉ=ëÉåí ÜÉê=ÇÉëáÖå=íç=a~îáÇ=táÖäÉóI=~ äçåÖíáãÉ=ÑêáÉåÇ=~åÇ=é~íÉåí ~ííçêåÉó=áå=^íä~åí~K f=ÉñéÉÅíÉÇ=Üáã=íç=ë~óI ÚqÜ~íÛë=~å=lh=áÇÉ~I=t~åÇ~I Äìí=óçì=âåçï=áíÛë=åçí=ÖçáåÖ=íç ÄÉ=é~íÉåí~ÄäÉKÛ=_ìí=ÜÉ=ÇáÇåÛíIÒ ëÜÉ=ë~áÇK=eÉ=ë~áÇI=Úf=íÜáåâ=óçì ãáÖÜí=Ü~îÉ=ëçãÉíÜáåÖ=íÜÉêÉKÛÒ pÜÉ=íççâ=ÜÉê=ÇÉîáÅÉ=íç fååçî~íÉ=jáëëáëëáééáI=~=åçåJ éêçÑáí=áå=g~ÅâëçåI=ïÜçëÉ=Äç~êÇ çÑ=ÇáêÉÅíçêë=çåÅÉ=áåÅäìÇÉÇ=cêÉÇ `~êä=gêKI=ÑçìåÇÉê=~åÇ=ÑçêãÉê ÅÜáÉÑ=ÉñÉÅìíáîÉ=çÑÑáÅÉê=çÑ sáâáåÖ=o~åÖÉ=`çêéK=fååçî~íÉ jáëëáëëáééá=ÜÉäéÉÇ=`ä~êâ ÇÉîÉäçé=ÜÉê=ÄìëáåÉëë=éä~åK qÜÉáê=ãáëëáçå=áë=íç=ÜÉäé

âÉÉé=íÜáåÖë=áå=jáëëáëëáééá=Ô ïÜÉíÜÉê=áíÛë=ã~íÅÜáåÖ=óçì=ìé íç=~=jáëëáëëáééá=ã~åìÑ~ÅíìêÉê çê=íç=ÜÉäé=óçì=ïáíÜ=ïÜ~íÉîÉê åÉÉÇë=óçì=Ü~îÉIÒ=`ä~êâ=ë~áÇK fíÛë=~ää=~Äçìí=ã~íÅÜáåÖ=óçìê åÉÉÇë=íç=íÜÉáê=êÉëçìêÅÉëKÒ cêçã=íÜÉêÉI=`ä~êâ=ï~ë ÇáêÉÅíÉÇ=íç=bÇáëçå=k~íáçå=çÑ `Ü~êäçííÉI=kK`K qÜÉó=Ü~îÉ=~å=áåíÉêÉëíáåÖ ëÉîÉåJëíÉé=éêçÖê~ã=íÜ~í=íÜÉó í~âÉ=óçìê=áÇÉ~=íÜêçìÖÜIÒ=`ä~êâ ë~áÇK=fí=ÅçîÉêë=ÉîÉêóíÜáåÖ Ñêçã=áåíÉääÉÅíì~ä=éêçéÉêíó=íç ÅçãéÉíáíáçå=~åÇ=ã~êâÉíáåÖI íÜÉ=ïÜçäÉ=íÜáåÖKÒ `ä~êâ=áë=éêçìÇ=çÑ=ÜÉê=ÅêÉJ ~íáçå=~åÇ=ëÉÉë=~=äáâÉäó=ã~êâÉí Ñçê=áí=Ô==åçí=çåäó=Ñçê=Ü~åÇäáåÖ äÉ~îÉë=Äìí=~äëç=Ñçê=Ü~åÇäáåÖ ó~êÇ=ï~ëíÉI=ëìÅÜ=~ë=ëã~ää Äê~åÅÜÉë=~åÇ=éáåÉ=åÉÉÇäÉëK= fí=ïçêâë=êÉ~ääó=ïÉää=ïáíÜ ó~êÇ=ÇÉÄêáëK=fí=Å~å=ëáãéäó=ÄÉ éìëÜÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉIÒ=ëÜÉ ë~áÇK `êÉ~íáîáíó=áë=~=ÄáÖ=é~êí=çÑ=ÜÉê àçÄ=~í=e~ããçåë=C=^ëëçÅá~íÉëI ~åÇ=~=ÅêÉ~íáîÉ=áãéìäëÉ=áåëéáêÉÇ ÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=áåîÉåíáçåK=qÜÉ=êçóJ ~äíáÉë=Ñêçã=~=ÅçããÉêÅá~ä=îÉêëáçå çÑ=áí=ïçìäÇ=ÄÉ=~=ëÉÅçåÇ~êó=Öç~äI ëÜÉ=ë~áÇW=fíÛë=âáåÇ=çÑ=~=ë~íáëÑ~ÅJ íáçå=íÜáåÖ=Ô=íÜ~í=f=ÅçìäÇ=ÅçãÉ ìé=ïáíÜ=ëçãÉíÜáåÖ=~åÇ=ëÉÉ=áí íÜêçìÖÜ=íç=ÅçãéäÉíáçåKÒ pÜÉ=ë~áÇ=íÜÉ=ïçêâ=çå=íÜÉ áåîÉåíáçå=Åçëí=~=ÇÉÅÉåí ~ãçìåíÒ=Äìí=ï~ëåÛí=É~êíÜJ ëÜ~ííÉêáåÖKÒ=pÜÉ=ë~ï=áí=~ë=ÑáääáåÖ ~=åÉÉÇK fíÛë=ÄÉÉå=ÑìåK=fÛîÉ=ÉåàçóÉÇ

ÉîÉêó=ëáåÖäÉ=é~êí=çÑ=áíIÒ=`ä~êâ ë~áÇK

v v v jáâÉ=_~êåÉêI=~=êÉíáêÉÇ=íêìÅâ ÇêáîÉêI=ë~áÇ=Üáë=êÉÇåÉÅâ=áåÖÉJ åìáíóÒ=ÜÉäéÉÇ=Üáã=ÅêÉ~íÉ=~ íÜÉê~éÉìíáÅ=ÖäçîÉ=Ñçê=äçåÖíáãÉ ÑêáÉåÇ=içìáë=pÅÜê~ÇÉêI=ïÜç=Ü~ë ëÉîÉêÉ=åÉìêçé~íÜó=áå=Üáë=Ü~åÇëK táíÜ=éÉêáéÜÉê~ä=åÉìêçé~íÜóI óçìÛîÉ=ëíáää=Öçí=ÖççÇ=ãìëÅäÉëX áíÛë=íÜÉ=åÉêîÉëIÒ=_~êåÉê=ë~áÇK vçì=Å~åÛí=çéÉå=óçìê=Ü~åÇëK pçãÉÄçÇó=Å~å=çéÉå=óçìê=Ü~åÇI óçì=Å~å=ÅäçëÉ=áí=~åÇ=óçì=Å~å ÖêáéI=Äìí=íÜÉå=óçì=Å~åÛí=äÉí=ÖçKÒ qÜÉ=ÇÉîáÅÉI=Ñçê=ïÜáÅÜ=~ é~íÉåí=áë=éÉåÇáåÖI=áåÅäìÇÉë=äáííäÉ ãçêÉ=íÜ~å=ïçêâ=ÖäçîÉëI=~=sÉäÅêç Ñ~ëíÉåÉê=~åÇ=ëçãÉ=ÖäìÉK=qÜáë ÖäçîÉ=éìääë=óçìê=Ü~åÇ=Ä~Åâ çéÉåK=fí=ã~âÉë=áí=ëç=óçì=Å~å=ìëÉ óçìê=Ü~åÇë=åçêã~ääóIÒ=ÜÉ=ë~áÇK _~êåÉê=ë~áÇ=íÜÉ=ÅêÉ~íáîÉ éêçÅÉëë=íç=ÜÉäé=Üáë=ÑêáÉåÇ=ïáíÜ Üáë=ÅçåÇáíáçå=ÄÉÖ~å=ïÜáäÉ _~êåÉê=ï~ë=ÇêáîáåÖ=~=íê~ÅíçêJ íê~áäÉê=~åÇ=íÜçìÖÜíI=fÛîÉ=Öçí=íç ÑáÖìêÉ=çìí=~=ï~óKÒ f=~äêÉ~Çó=âåÉï=áå=ãó=ãáåÇ ïÜ~í=f=ï~ë=ÖçáåÖ=íç=ÇçIÒ=ÜÉ ë~áÇK=qÜÉ=åÉñí=Ç~óI=f=àìëí=ë~í ~í=ãó=âáíÅÜÉå=í~ÄäÉ=~åÇ=éìí íÜÉã=íçÖÉíÜÉêKÒ _~êåÉê=ÖäìÉÇ=íÜÉ=sÉäÅêç=Ñ~ëJ íÉåÉê=íç=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=É~ÅÜ=ÑáåÖÉê çÑ=~=é~áê=çÑ=çêÇáå~êó=ïçêâ ÖäçîÉëK=^í=íÜÉ=ïêáëí=éçêíáçå=çÑ íÜÉ=ÖäçîÉI=ÜÉ=ÖäìÉÇ=~åçíÜÉê éáÉÅÉ=çÑ=sÉäÅêç=Ñ~ëíÉåÉêI=ïÜáÅÜ ~ääçïë=íÜÉ=ïÉ~êÉê=íç=~Çàìëí=íÜÉ

íÉåëáçå=íç=íÜÉ=ÑáåÖÉêëK f=âåçï=áí=ïçåÛí=ÄÉ=éêÉííóK ^ää=áíÛë=Öçí=íç=ÄÉ=áë=ÑìåÅíáçå~äIÒ ÜÉ=ë~áÇK=fí=ïçêâÉÇKÒ _~êåÉê=ë~áÇ=Üáë=ÑêáÉåÇ=äçîÉÇ íÜÉ=ÖäçîÉëK=qÜÉóÛîÉ=~äëç=Çê~ïå éê~áëÉI=_~êåÉê=ë~áÇI=Ñêçã=~=é~áê çÑ=çêíÜçéÉÇáÅ=ëìêÖÉçåë=ïÜç ÑçêãÉêäó=éê~ÅíáÅÉÇ=áå dêÉÉåïççÇ=Ô aêK=_áää ^åÇÉêëçåI=åçï=êÉíáêÉÇI=~åÇ=aêK cêÉÇ=p~åÇáÑÉê=fffK= _~êåÉê=íççâ=éÜçíçë=çÑ=Üáë íÜÉê~éÉìíáÅ=ÖäçîÉ=~åÇ=ëÉåí íÜÉã=íç=~=é~íÉåí=ã~êâÉíáåÖ Ñáêã=áå=mÜçÉåáñK=qÜ~í=Ñáêã=éìí Üáã=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=oìíÜ bìêÉI=~=é~íÉåí=~ííçêåÉó=áå _çìäÇÉêI=`çäçK=kçïI=_~êåÉê ë~áÇI=íÜÉ=ÖäçîÉ=áë=ÄÉáåÖ=ïçêâÉÇ çå=~í=pÜçï~=däçîÉëI=~å=áåíÉêå~J íáçå~ä=ÖäçîÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáíÜ ~å=çéÉê~íáçå=áå=jÉåäçI=d~K pÜçï~=áë=ïçêâáåÖ=çå=~=ã~êJ âÉíáåÖ=éä~å=~åÇ=áêçåáåÖ=çìí=íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÇÉí~áäë=Ñçê=íÜÉ ÖäçîÉëK _~êåÉê=ë~áÇ=áÑ=åçíÜáåÖ=ÉäëÉI ÜÉÛë=Öä~Ç=ÜÉ=ÜÉäéÉÇ=ÖáîÉ=Üáë ÑêáÉåÇ=ëçãÉ=êÉäáÉÑK=^ë=ëçãÉçåÉ íçäÇ=ÜáãI=bîÉå=áÑ=óçì=ÇçåÛí ã~âÉ=~åó=ãçåÉó=çÑÑ=çÑ=áíI=óçì ÇáÇ=ïÜ~í=óçì=ëÉí=çìí=íç=ÇçKÒ qÜÉ=íÜÉê~éÉìíáÅ=ÖäçîÉ=ÇáÇåÛí ÅçãÉ=Ñêçã=ëçãÉ=Ñ~åÅó=ãÉÇáÅ~ä ÉèìáéãÉåí=Åçãé~åóK=fåëíÉ~Ç=áí Å~ãÉ=Ñêçã=_~êåÉêÛë=âáíÅÜÉå í~ÄäÉK fíÛë=äáâÉ=aêK=^åÇÉêëçå=ë~áÇW qÜÉ=êÉ~ëçå=åçÄçÇó=Ü~ë=ÉîÉê ÅçãÉ=ìé=ïáíÜ=~åóíÜáåÖ=äáâÉ=áí áë=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=áë=ëç=Ç~ãå=ëáãJ éäÉIÒ=_~êåÉê=ë~áÇK if péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 7


`~äÉåÇ~ê

dêÉÉåïççÇ= ïáää= ÅÉäÉÄê~íÉ= fåÇÉéÉåÇÉåÅÉ= a~ó ~í=íÜÉ=pí~êë=~åÇ=píêáéÉë=cÉëíáî~ä=çå=gìåÉ=OSK

j^v N=Ô=dêÉÉåïççÇJiÉÑäçêÉ=`çìåíó=`Ü~ãÄÉê çÑ=`çããÉêÅÉ=dçäÑ=pÅê~ãÄäÉI=dêÉÉåïççÇ `çìåíêó=`äìÄK= NJQ=Ô=qÜÉ=dêÉÉåïççÇ=iáííäÉ=qÜÉ~íêÉ=éêÉJ ëÉåíë=oìãçêë Äó=kÉáä=páãçåK OJP=Ô=ÛnìÉ=çå=íÜÉ=v~òçç=Ä~êÄÉÅìÉ=ÅçãéÉJ íáíáçåI=Ççïåíçïå=dêÉÉåïççÇK T=Ô=jáëëáëëáééá=aÉäí~=`çããìåáíó=`çääÉÖÉ äáåÉã~å=Öê~Çì~íáçåI==NM=~KãKJåççåI=ja`` `çäáëÉìãI=jççêÜÉ~ÇK U=Ô=jáëëáëëáééá=aÉäí~=`çããìåáíó=`çääÉÖÉ Öê~Çì~íáçå=Ñçê=ÜÉ~äíÜ=ëÅáÉåÅÉëI=NM=~KãKJåççåI ja``=`çäáëÉìãI=jççêÜÉ~ÇK V=Ô=jáëëáëëáééá=aÉäí~=`çããìåáíó=`çääÉÖÉ Öê~Çì~íáçå=Ñçê=~Å~ÇÉãáÅ=~åÇ=Å~êÉÉê=íÉÅÜåáÅ~ä éêçÖê~ãëI=NM=~KãKJåççåI=ja``=`çäáëÉìãI jççêÜÉ~ÇK NM=Ô=jáëëáëëáééá=s~ääÉó=pí~íÉ=råáîÉêëáíó Öê~Çì~íáçåI=oáÅÉJqçííÉå=pí~ÇáìãI=fíí~=_Éå~K=

grkb OS=Ô=qÜÉ=~ååì~ä=pí~êë=~åÇ=píêáéÉë=cÉëíáî~ä ~åÇ=`çããìåáíó=máÅåáÅ=~í=íÜÉ=~êÄçêÉíìã ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=ÄêáÇÖÉë=çîÉê=íÜÉ=v~òçç oáîÉê=áå=Ççïåíçïå=dêÉÉåïççÇK

griv NNJNP=Ô=dêÉÉåïççÇ=fåîáí~íáçå~ä=ÖçäÑ=íçìêJ å~ãÉåíI=dêÉÉåïççÇ=`çìåíêó=`äìÄK= 8 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


^ëÜäÉó=jáäåÉê

t

ÜÉå=^ëÜäÉó jáäåÉê=ëí~êíJ ÉÇ=é~áåíáåÖ Åìëíçã=Çççê=ÇÉÅçê~íáçåë ä~ëí=^ìÖìëíI=ëÜÉ=åÉîÉê íÜçìÖÜí=áí=ïçìäÇ=í~âÉ çÑÑK pÜÉ=ëí~êíÉÇ=çÑÑ=ã~âáåÖ=~=Ü~åÇÑìä=çÑ ïççÇÉå=é~áåíÉÇ=Çççê=ëáÖåë=Ñçê=máääçï ^Å~ÇÉãó=ÑççíÄ~ää=éä~óÉêëK=qÜÉå=Å~ãÉ ãçêÉ=êÉèìÉëíë=Ô=~=ÑÉï=Ñ~îçêë=ÜÉêÉI=~=ëéÉJ Åá~ä=êÉèìÉëí=íÜÉêÉK qÜÉ=åÉñí=íÜáåÖ=ëÜÉ=âåÉïI=éÉçéäÉ=Ñêçã ÜáÖÜ=ëÅÜççäë=~ää=çîÉê=íÜÉ=aÉäí~=~åÇ=íÜÉå ÄÉóçåÇ=ïÉêÉ=~ëâáåÖK=qÜÉ=ãçêÉ=éÉçéäÉ=ïÜç ë~ï=ÜÉê=ïçêâI=íÜÉ=ãçêÉ=Å~ääë=ëÜÉ=ÖçíI=çÑíÉå ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=ÇÉëáÖå=êÉèìÉëíëK jáäåÉêI=OMI=Åê~Ñíë=íÜÉ=ëáÖåë=~í=ÜçãÉ=ïáíÜ ÜÉê=Ñ~íÜÉêI=jáâÉ=jáäåÉêI=~=ÇÉëáÖå=ÉåÖáåÉÉê ~í=sáâáåÖ=o~åÖÉ=`çêéK=~åÇ=~=ïççÇïçêâÉêK eÉ=Åìíë=çìí=íÜÉ=ëáÖåë=~åÇ=~ééäáÉë=~=ä~óÉê=çÑ éêáãÉê=ÄÉÑçêÉ=^ëÜäÉó=ëÉíë=íç=ïçêâK ^ëÜäÉó=ë~áÇ=áí=ï~ëåÛí=äçåÖ=~ÑíÉê=ëÜÉ=ëí~êíÉÇ ã~âáåÖ=íÜÉ=ÇÉÅçê~íáçåë=íÜ~í=çêÇÉêë=ëí~êíÉÇ=íç éáäÉ=ìéK fíÛë=çåäó=ïçêÇ=çÑ=ãçìíÜI=~åÇ=áí=ëíáää=ÖÉíë íç=ïÜÉêÉ=óçì=Å~åÛí=âÉÉé=ìéIÒ=jáâÉ=ë~áÇK ^ëÜäÉó=ë~áÇ=íÜÉ=êìåJìé=íç=`Üêáëíã~ë=ï~ë ÉëéÉÅá~ääó=ÜÉÅíáÅI==ïáíÜ=íÜÉ=é~áê=ïçêâáåÖ íÜêçìÖÜ=åÉ~êäó=~ää=íÜÉáê=ÑêÉÉ=íáãÉ=íÜêçìÖÜ `Üêáëíã~ë=bîÉK táíÜ=ÜÉê=ãçíÜÉêI=pçåó~I=ÇçáåÖ=ãìÅÜ=çÑ íÜÉ=ëÉääáåÖ=Ô=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ=ìé=~ää=íÜÉ=é~áåí íÜ~íÛë=ëí~êíÉÇ=íç=Ççí=íÜÉáê=ÜçìëÉ=áå=kçêíÜ dêÉÉåïççÇ=Ô=ÅêÉ~íáåÖ=íÜÉ=Çççê=ÇÉÅçê~íáçåë Ü~ë=íìêåÉÇ=áåíç=~=êÉ~ä=Ñ~ãáäó=~ÑÑ~áêK qÜÉó=Ü~îÉ=åçï=ã~ÇÉ=ãçêÉ=íÜ~å=QMM=ÇÉÅJ çê~íáçåëK=^ë=íÜÉ=Üçìêë=Ü~îÉ=Öêçïå=äçåÖI ^ëÜäÉó=ë~áÇ=íÜÉó=ëíáää=Éåàçó=íÜÉ=ïçêâ=~åÇ=íÜÉ íáãÉ=ëéÉåí=íçÖÉíÜÉêK fíÛë=~ïÉëçãÉIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=tÉ=Ü~îÉ=~ ÖêÉ~í=êÉä~íáçåëÜáéK=fíÛë=ÇÉÑáåáíÉäó=ã~ÇÉ=äáîáåÖ ~í=ÜçãÉ=ãçêÉ=ÑìåKÒ ^ëÜäÉóI=~=OMNO=Öê~Çì~íÉ=çÑ=máääçï ^Å~ÇÉãóI=áë=ëèìÉÉòáåÖ=áå=é~áåíáåÖ=ÄÉíïÉÉå ÇêáîáåÖ=~=Å~êéççä=~åÇ=ëíìÇóáåÖ=ãÉÇáÅ~ä=ÅçÇJ áåÖ=~í=jáëëáëëáééá=aÉäí~=`çããìåáíó `çääÉÖÉI=ïÜÉêÉ=ëÜÉ=ïáää=Öê~Çì~íÉ=j~ó=VK qÜÉ=jáäåÉêëÛ=ÇÉÅçê~íáçåë=Ü~îÉ=êìå=íÜÉ Ö~ãìí=Ñêçã=ÑççíÄ~ääJíÜÉãÉÇ=ëáÖåë=íç=ÇÉÅçJ

Family effort

^ëÜäÉó=jáäåÉêI=ÅÉåíÉêI=ëí~êíÉÇ=çìí=ã~âáåÖ=Åìëíçã=Çççê=ÇÉÅçê~íáçåë=Ñçê=ÑêáÉåÇë=~åÇ=êÉä~J íáîÉëI=Äìí=~ë=ãçêÉ=éÉçéäÉ=ë~ï=ÜÉê=ïçêâI=íÜÉ=çêÇÉêë=ëí~êíÉÇ=ÑäççÇáåÖ=áåK=mêçÇìÅáåÖ=íÜÉ=ëáÖåë áë=~=Ñ~ãáäó=~ÑÑ~áêK=eÉê=Ñ~íÜÉêI=jáâÉI=äÉÑíI=Åìíë=çìí=íÜÉ=ïççÇÉå=Çççê=Ü~åÖÉêë=~åÇ=éêáãÉë=íÜÉã ïÜáäÉ=ÜÉê=ãçíÜÉêI=pçåó~I=êáÖÜíI=ÜÉäéë=éêáãÉI=ÇÉäáîÉê=~åÇ=ëÉää=íÜÉ=ëáÖåëK=^ëÜäÉó=ë~óë=ÅìëJ íçãJÇÉÅçê~íÉÇ=çìíäáåÉë=çÑ=jáëëáëëáééá=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áå=ÜáÖÜ=ÇÉã~åÇI=Äìí=ëÜÉÛë=éêçÇìÅÉÇ=~ î~êáÉíó=çÑ=ÇÉëáÖåëI=Ñêçã=b~ëíÉê=ÄìååáÉë=íç=s~äÉåíáåÉÛë=a~ó=eÉêëÜÉó=háëëÉëK

ê~íÉÇ=ëí~íÉ=çìíäáåÉëI=b~ëíÉê=ÄìååáÉë=~åÇ `Üêáëíã~ë=íêÉÉëK=råáîÉêëáíóJíÜÉãÉÇ=ÇÉÅçJ ê~íáçåë=Ü~îÉ=áåÅäìÇÉÇ=~=cäçêáÇ~=d~íçê ÜÉ~ÇI=~=oÉÄÉä=Åìíçìí=Ñçê=läÉ=jáëë=Ñ~åëI jáëëáëëáééá=pí~íÉ=_ìääÇçÖ=ÇÉÅçê~íáçåë=~åÇ ÉîÉå=~=kÉÄê~ëâ~=`çêåÜìëâÉêK kçïI=^ëÜäÉó=ë~áÇI=ëÜÉÛë=ÄÉÉå=Äìëó=ÖÉííáåÖ åÉï=ëáÖåë=êÉ~Çó=Ñçê==âáÇëÛ=Ä~ëÉÄ~ää=~åÇ=ëçÑíJ Ä~ää=äÉ~ÖìÉë=~åÇ=éìííáåÖ=íçÖÉíÜÉê=~=ÑÉï=ëìãJ ãÉêJíÜÉãÉÇ=ÇÉëáÖåëK=pÜÉÛë=~äëç=ÄÉÉå Äê~åÅÜáåÖ=çìí=Ô=ïáíÜ=ÜÉê=Ç~ÇÛë=ÜÉäé=Ô=áåíç ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=ÇÉÅçê~íáåÖ=çíÜÉê=áíÉãëK fÛîÉ=ÇçåÉ=ê~áåÄçï=äççã=ÄçñÉëI=Å~åî~ëÉë Ñçê=éÉçéäÉ=Ñçê=ÖáÑíëX=ïÉ=Ü~îÉ=ÇçåÉ=ÅççäÉêë=Ñçê éÉçéäÉI=Ä~Äó=~ååçìåÅÉãÉåíëI=Ñê~ãÉëI=ã~áäJ ÄçñÉëI=ä~é=ÇÉëâëIÒ=^ëÜäÉó=ë~áÇK=fíÛë=íìêåÉÇ áåíç=ëçêí=çÑI=Úf=ÖìÉëë=ïÉ=Å~å=ÄìáäÇ=áí=Ñçê=óçìKÛÒ pÜÉ=ë~áÇ=ëÜÉÛÇ=äçîÉ=ãçêÉ=ÅìëíçãÉêë=Äìí áëåÛí=êÉ~ääó=áåíÉêÉëíÉÇ=áå=~ÇîÉêíáëáåÖ=ÜÉê=ïçêâ ãçêÉ=ïáÇÉäó=çê=éÉÇÇäáåÖ=áí=áå=ëíçêÉëK tÉ=ÅçìäÇ=Çç=~=äçí=ãçêÉI=Äìí=áíÛë=ÉÇìÅ~J íáçå=ÑáêëíI=ïçêâ=ÑáêëíIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=fíÛë=~=ÜçÄÄóKÒ cçê=ÜÉêI=áíÛë=íÜÉ=éÉêëçå~ä=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ ÜÉê=ÅìëíçãÉêë=Ô=ïÜÉíÜÉê=~=ÅäçëÉ=êÉä~íáîÉ=çê

~=ÑêáÉåÇ=çÑ=~=ÑêáÉåÇ=KKK=çÑ=~=ÑêáÉåÇ=Ô=íÜ~í ã~âÉë=íÜÉ=ïçêâ=ëç=êÉï~êÇáåÖK=pÜÉ=ë~áÇ=ëÜÉÛë ÄÉÉå=~ÄäÉ=íç=ãÉÉí=ÇçòÉåë=çÑ=éÉçéäÉ=íÜêçìÖÜ ÜÉê=ïçêâ=~åÇ=Ü~ë=ÉåàçóÉÇ=ÄìáäÇáåÖ=êÉä~íáçåJ ëÜáéëK f=ï~åí=íç=âåçï=ïÜç=óçì=~êÉIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK fí=ã~âÉë=áí=~=äçí=ãçêÉ=ÑìåKÒ táíÜ=Öê~Çì~íáçå=äççãáåÖI=ëÜÉ=ïáää==ÄÉ ïçêâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëìããÉê=çå=ÖÉííáåÖ=ÅÉêJ íáÑáÉÇ=~ë=~=ãÉÇáÅ~ä=ÅçÇÉêK=^ÑíÉê=íÜ~íI=ëÜÉÛë=åçí ëìêÉ=ïÜÉíÜÉê=ëÜÉ=ïáää=ëí~ó=áå=dêÉÉåïççÇ=çê ãçîÉ=ÉäëÉïÜÉêÉ=áå=íÜÉ=ëí~íÉK=bîÉå=áÑ=ëÜÉ ÉåÇë=ìé=çìí=çÑ=íçïåI=íÜçìÖÜI=ëÜÉ=ë~áÇ=ëÜÉÛÇ ëíáää=äçîÉ=íç=âÉÉé=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ÜÉê=Ç~Ç=ã~âJ áåÖ=ëáÖåëK tÉÛêÉ=éä~ååáåÖ=çå=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=ëáÖå ÄìëáåÉëë=ÖçáåÖ=~ë=äçåÖ=~ë=ïÉ=Å~åIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK fíÛë=~=í~äÉåí=íÜ~íÛë=êÉ~ääó=í~âÉå=çÑÑ=áå=~=ÅçãJ éäÉíÉäó=ìåÉñéÉÅíÉÇ=ï~óI=^ëÜäÉó=ë~áÇI=~åÇ=áíÛë ëçãÉíÜáåÖ=ëÜÉÛë=íÜ~åâÑìä=ÑçêK fíÛë=ÄÉÉå=~=ÄäÉëëáåÖX=áí=êÉ~ääó=Ü~ëIÒ=ëÜÉ ë~áÇK=f=íÜáåâ=áå=íÜáë=ïçêäÇ=óçìÛîÉ=Öçí=íç ÑáåÇ=ïÜ~í=óçìÛêÉ=ÖççÇ=~íK=dçÇ=ïáää=äÉ~Ç óçì=íç=áíKÒ if

pqlov=^ka=melqlp=_v=_ovk=pqlib péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 9


10 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


`~äîáå=`çñ

A perceptive eye

^

äáÑÉäçåÖ åÉïëJ é~éÉê ã~åI=`~äîáå `çñ=Öçí=Üáë=ëí~êí ~ë=~=é~éÉêÄçó Ñçê=qÜÉ dêÉÉåïççÇ `çããçåïÉ~äíÜ ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë ëíáää=áå=ÜáÖÜ ëÅÜççä=ÇìêáåÖ íÜÉ=aÉéêÉëëáçåK

`~äîáå=`çñ=ïçêâÉÇ=Ñçê=qÜÉ=dêÉÉåïççÇ=`çããçåïÉ~äíÜ Ñêçã=íÜÉ=ä~íÉ=NVPMë=ìåíáä=NVQOI=ïÜÉå=ÜÉ=ÉåíÉêÉÇ íÜÉ=^êãóK=eÉÛë=ëÉÉå=ÜÉêÉ=~í=íÜÉ=çäÇ=dêÉÉåïççÇJiÉÑäçêÉ=jìåáÅáé~ä=^áêéçêíI=ïÜáÅÜ=ï~ë=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=éêÉJ ëÉåí=ëáíÉ=çÑ=íÜÉ=dêÉÉåïççÇJiÉÑäçêÉ=fåÇìëíêá~ä=m~êâK

^ÑíÉê=Öê~Çì~íáåÖI=ÜÉ ïçêâÉÇ=Üáë=ï~ó=ìé=~í=íÜÉ é~éÉêI=ëÉííáåÖ=íóéÉ=~åÇ ÉîÉåíì~ääó=ïêáíáåÖ=ÜÉ~ÇJ äáåÉëK ^å=~îáÇ=éÜçíçÖê~éÜÉêI `çñ=~äëç=ÇçÅìãÉåíÉÇ=íÜÉ äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=Åáíó=~êçìåÇ=Üáã ïáíÜ=~=âÉÉå=~åÇ=ÖáÑíÉÇ=ÉóÉ ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=áå=NVQOI=Ñáêëí íç=ëÉêîÉ=áå=íÜÉ=^êãó=ÇìêáåÖ tçêäÇ=t~ê=ff=~åÇ=íÜÉå=Ñçê=~ Å~êÉÉê=~í=qÜÉ ^íä~åí~ `çåëíáíìíáçåK kçïI=ãçêÉ=íÜ~å=TM=óÉ~êë ä~íÉêI=`çñÛë=êÉã~êâ~ÄäÉ=ÅçäJ äÉÅíáçå=çÑ=éÜçíçÖê~éÜë=Ü~ë ã~ÇÉ=áíë=ï~ó=Ä~Åâ=íç dêÉÉåïççÇK=fí=ïáää=ÄÉ=ÑÉ~J íìêÉÇ=éêçãáåÉåíäó=áå=íÜÉ ëÉÅçåÇ=îçäìãÉ=çÑ

pqlov=_v=_ovk=pqlib=n melqlp=colj=`^isfk=`lu=`liib`qflkI=`lroqbpv=lc=^ii^k=e^jjlkp péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 11


dêÉÉåïççÇW=jáëëáëëáééá=jÉãçêáÉëI ~=éÜçíçÖê~éÜáÅ=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ íçïå=éìí=íçÖÉíÜÉê=Äó=^ää~å e~ããçåëI=j~êó=`~êçä=jáääÉê ~åÇ=açååó=tÜáíÉÜÉ~ÇK `çãáåÖ=Ä~Åâ=íç=dêÉÉåïççÇ jáääÉê=ë~áÇ=ëÜÉ=Ñáêëí=ÜÉ~êÇ ~Äçìí=íÜÉ=ÅçääÉÅíáçå=~Äçìí=~ óÉ~ê=~ÖçI=~ÑíÉê=íïç=çÑ=`çñÛë íÜêÉÉ=Ç~ìÖÜíÉêë=Ô=`~êÉó `çÖÜáää=~åÇ=`~êçäóå=a~îáë=Ô Å~ãÉ=Ä~Åâ=íç=dêÉÉåïççÇ=íç îáëáíK qÜÉ=íïç=ëáëíÉêë=ëíçééÉÇ=~í qìêåêçï=_ççâë=~åÇI=äççâáåÖ=~í ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÜáëíçêáÅ~ä=éÜçíçJ Öê~éÜë=çå=íÜÉ=ï~ääI=~ëâÉÇ=íÜÉ ã~å=ïçêâáåÖ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ ÅçìåíÉêI=_Éå=^êåçäÇI=ïÜÉíÜÉê ëçãÉçåÉ=ãáÖÜí=ÄÉ=áåíÉêÉëíÉÇ áå=ëçãÉ=çäÇ=éÜçíçë=çÑ dêÉÉåïççÇK `çÖÜáää=äÉÑí=ÜÉê=ÄìëáåÉëë=Å~êÇ ïáíÜ=^êåçäÇI=ïÜç=é~ëëÉÇ=áí ~äçåÖ=íç=jáääÉêI=~å=~ìíÜçêI=äçÅ~ä Üáëíçêá~å=~åÇ=éêÉëÉêî~íáçåáëíK qÜáë=Ü~ééÉåë=ÉîÉêó=çåÅÉ=áå ~=ïÜáäÉI=Äìí=EíÜÉ=éÜçíçëF=~êÉ çÑíÉå=åçíÜáåÖ=ïÉ=Å~å=ìëÉIÒ jáääÉê=ë~áÇK=tÉ=ïÉåí=íÜêÉÉ ãçåíÜë=ïáíÜçìí=ëÉÉáåÖ=íÜÉ éÜçíçëK=tÉ=ïÉêÉ=áåíÉêÉëíÉÇI Äìí=ïÉ=êÉ~ääó=ÇáÇåÛí=âåçï=ïÜ~í ëÜÉ=Ü~Ç=íç=çÑÑÉêI=~åÇ=ëÜÉ=ÇáÇåÛí âåçï=ïÜ~í=ëÜÉ=ï~ë=äççâáåÖ=~íI ëáåÅÉ=ëÜÉ=åÉîÉê=êÉ~ääó=äáîÉÇ=áå dêÉÉåïççÇKÒ cáå~ääóI=`çÖÜáääI=ïÜç=äáîÉë=áå ^íä~åí~I=~êê~åÖÉÇ=íç=îáÇÉç=ÅÜ~í ïáíÜ=jáääÉê=~åÇ=e~ããçåë çîÉê=íÜÉ=fåíÉêåÉíK=låÉ=Äó=çåÉI `çÖÜáää=Çáëéä~óÉÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ éÜçíçë=ÜÉê=ä~íÉ=Ñ~íÜÉê=Ü~Ç í~âÉå=áå=dêÉÉåïççÇK= táíÜ=É~ÅÜ=ëìÅÅÉëëáîÉ=éáÅJ íìêÉI=e~ããçåë=~åÇ=jáääÉê ÖêÉï=ãçêÉ=ÉñÅáíÉÇK pÜÉ=ÄÉÖ~å=íç=ëÜçï=ìë=íÜÉëÉ éÜçíçÖê~éÜë=~åÇ=Ä~ëáÅ~ääó=ëÉåí ìë=áåíç=~=ëí~íÉ=çÑ=ÉìéÜçêá~IÒ e~ããçåë=ë~áÇK=^ää=çÑ=~=ëìÇJ ÇÉåI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=éáÅíìêÉë=çÑ íÜáåÖë=ïÉ=âåÉï=éêçÄ~Ääó=ÉñáëíJ ÉÇ=Äìí=ïÉêÉ=åÉîÉê=~ÄäÉ=íç=ÑáåÇ ~ÑíÉê=PR=óÉ~êë=çÑ=ëÉ~êÅÜáåÖKÒ ^ãçåÖ=íÜÉ=éêáåíë=ïÉêÉ=ê~êÉ éÜçíçë=çÑ=ïÉÉâÉåÇ=åáÖÜíäáÑÉ ~äçåÖ=gçÜåëçå=píêÉÉíI=é~ê~ÇÉëI ï~ê=ÄçåÇ=ÇêáîÉëI=ÜáÖÜ=ëÅÜççä ÑççíÄ~ää=Ö~ãÉë=~åÇ=íÜÉ=Ç~áäó äáîÉë=çÑ=dêÉÉåïççÇ=êÉëáÇÉåíëI 12 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


jÉãÄÉêë=çÑ ~=äçÅ~ä ÅÜìêÅÜ=éêÉJ é~êÉ=íç=ÄÉ Ä~éíáòÉÇ=áå=~ êáîÉêK=qÜáë=áë çåÉ=çÑ=ã~åó éÜçíçÖê~éÜë `~äîáå=`çñ íççâ=ÇçÅìJ ãÉåíáåÖ=íÜÉ äáîÉë=çÑ=Ää~Åâ êÉëáÇÉåíëI ïÜáÅÜ=ï~ë ìåìëì~ä=Ñçê íÜÉ=íáãÉK

ïÜáíÉ=~åÇ=Ää~ÅâK ^ää~å=ï~ë=ëéÉÉÅÜäÉëëI=~åÇ fÛîÉ=åÉîÉê=âåçïå=^ää~å=íç=ÄÉ ëéÉÉÅÜäÉëëIÒ=jáääÉê=ë~áÇK=^í íÜ~í=éçáåíI=ïÉ=âåÉï=ïÉ=Ü~Ç=íç ÖÉí=íÜÉã=~ë=èìáÅâäó=~ë=éçëëáÄäÉ ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=ïÉêÉ=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë çÑ=éìííáåÖ=íçÖÉíÜÉê=íÜÉ dêÉÉåïççÇ=ÄççâKÒ ÚeÉ=ëéçâÉ=áå=ÜÉ~ÇäáåÉëÛ ^ë=e~ããçåë=ëÅ~ååÉÇ íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÜìåÇêÉÇë=çÑ=éêáåíë ~åÇ=åÉÖ~íáîÉë=`çñ=Ü~Ç=í~âÉå áå=dêÉÉåïççÇI=ÜÉ=åçíáÅÉÇ=íÜÉ ïçêâ=çÑ=~å=áããÉåëÉäó=í~äÉåíÉÇ ã~å=ïáíÜ=~=éÉêÅÉéíáîÉ=ÉóÉK _çêå=áå=aÉÅÉãÄÉê=NVNUI `çñ=ÖêÉï=ìé=êÉä~íáîÉäó=éççê=áå ~=ÜçãÉ=çå=aÉïÉó=píêÉÉí=áå dêÉÉåïççÇK=^ÑíÉê=Üáë=Ñ~íÜÉê ÇáÉÇ=ïÜÉå=`~äîáå=ï~ë=ëíáää=áå ÜáÖÜ=ëÅÜççäI=`~äîáå=~åÇ=Üáë íïáå=ÄêçíÜÉêI=`~êÉóI=ÜÉäéÉÇ ëìééçêí=íÜÉ=Ñ~ãáäó=Äó=ïçêâáåÖ ~=é~éÉê=êçìíÉ=Ñçê=íÜÉ `çããçåïÉ~äíÜI=É~êåáåÖ=~Äçìí AO=~=ïÉÉâK ^ÑíÉê=Öê~Çì~íáçåI=`çñ ïçêâÉÇ=~í=íÜÉ=é~éÉê=Ñìää=íáãÉI Ñáêëí=çéÉê~íáåÖ=~=iáåçíóéÉ ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉå=~ë=~=ëéçêíëJ ïêáíÉê=~åÇ=~=Åçéó=ÉÇáíçêK=lå íÜÉ=ëáÇÉI=`çñ=éìêëìÉÇ=Üáë áåíÉêÉëí=áå=éÜçíçÖê~éÜóI=çéÉåJ áåÖ=~=ëã~ää=ÄìëáåÉëë=ïáíÜ cê~åâ=~åÇ=jóêä=jÅ`çêãáÅâI íïç=ÄêçíÜÉêë=ïÜç=ïÉåí=çå=íç çïå=~=Å~åÇó=~åÇ=íçÄ~ÅÅç=ÇáëíêáJ Äìíáçå=ÄìëáåÉëë=áå=dêÉÉåïççÇK eÉ=ãÉí=Üáë=ïáÑÉI=açêçíÜó eáåÉë=a~îáëI=áå=íÜÉ `çããçåïÉ~äíÜÛë=çÑÑáÅÉë=ïÜáäÉ ëÜÉ=ï~ë=ïçêâáåÖ=íÜÉêÉ=ÇìêáåÖ ÜÉê=ëìããÉê=î~Å~íáçå=Ñêçã=ÅçäJ äÉÖÉK= ^ÑíÉê=íÜÉ=íïç=ã~êêáÉÇI=íÜÉó ïçêâÉÇ=~ë=~=íÉ~ãI=ëìÄãáííáåÖ éÜçíçë=~åÇ=ëíçêáÉë=~Äçìí dêÉÉåïççÇ=íç=å~íáçå~ä=ã~Ö~J òáåÉë=~í=åáÖÜí=ïÜáäÉ=ïçêâáåÖ=~í íÜÉ=é~éÉê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Ç~óK qÜÉóÛÇ=ÇÉîÉäçé=éÜçíçë=áå íÜÉ=Ä~íÜêççã=~åÇ=çå=íÜÉ=ÇáåJ áåÖ=êççã=í~ÄäÉX=jçã=ÜÉäéÉÇ Üáã=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçéóI=~åÇ=íÜÉóÛÇ ëÉåÇ=íÜáåÖë=çÑÑ=íç=iáÑÉ=ã~Ö~J òáåÉ=íÜ~í=ïçìäÇ=ÄÉ=êÉàÉÅíÉÇIÒ ë~áÇ=`çÖÜáääI=Üáë=Ç~ìÖÜíÉêK táíÜ=íÜÉ=çìíÄêÉ~â=çÑ=ï~êI íÜçìÖÜI=`çñ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ëáÖå ìé=Ñçê=íÜÉ=^êãó=áå=NVQOK=eÉ péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 13


14 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


^= éä~óÉê= í~âÉë= Ä~ííáåÖ= éê~ÅíáÅÉ= ~í= iÉÖáçå= cáÉäÇ= çå= `~êêçääíçå= ^îÉåìÉI= ïÜáÅÜ= ï~ë= äçÅ~íÉÇ= åÉ~ê= íÜÉ= éêÉëÉåí= ëáíÉ= çÑ= pìéêÉãÉ= bäÉÅíêçåáÅëK dêÉÉåïççÇ=Ü~Ç=ãáåçêJäÉ~ÖìÉ=Ä~ëÉÄ~ää=Ñêçã=NVPQJQM=~åÇ=NVQTJROK=cçê=ãìÅÜ=çÑ=íÜ~í=íáãÉ=íÜÉ=ÅäìÄ=ï~ë=Å~ääÉÇ=íÜÉ=dêÉÉåïççÇ=açÇÖÉêë=~åÇ ï~ë=~=`ä~ëë=`=~ÑÑáäá~íÉ=çÑ=íÜÉ=_êççâäóå=açÇÖÉêëK=

ëÉêîÉÇ=~ë=~=êÉÖáãÉåí~ä=éÜçíçÖJ ê~éÜÉê=áå=íÜÉ=bìêçéÉ~å=íÜÉJ ~íÉêI=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ï~ë=~ï~êÇÉÇ=~ _êçåòÉ=pí~êK=eáë=íïáå=ï~ë âáääÉÇ=áå=íÜÉ=_~ííäÉ=çÑ oÉã~ÖÉåI=Äìí=`çñ=ëìêîáîÉÇ íÜÉ=ï~ê=~åÇ=ÜÉ~ÇÉÇ=Ä~Åâ ÜçãÉ=íç=Üáë=Ñ~ãáäó=áå dêÉÉåïççÇ=áå=NVQRK aìêáåÖ=~=ä~óçîÉê=áå=^íä~åí~I íÜçìÖÜI=`çñ=ëéçííÉÇ=íÜÉ=çÑÑáÅÉë çÑ=qÜÉ ^íä~åí~=`çåëíáíìíáçå Ççïå íÜÉ=ëíêÉÉí=Ñêçã=íÜÉ=íê~áå=ëí~J íáçåK=eÉ=ëíçééÉÇ=áå=çå=~=ä~êâ ~åÇ=ÉãÉêÖÉÇ=ïáíÜ=~=àçÄ=çå=íÜÉ Åçéó=ÇÉëâ=~í=íÜÉ=é~éÉêK eÉ=ÜìêêáÉÇ=ÜçãÉ=íç=ãçîÉ Üáë=Ñ~ãáäó=íç=^íä~åí~=~åÇ ä~ìåÅÜÉÇ=ïÜ~í=ïçìäÇ=ÄÉÅçãÉ ~=äçåÖ=~åÇ=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=Å~êÉÉê ~í=íÜÉ=`çåëíáíìíáçåI=ÉîÉåíì~ääó ëÉêîáåÖ=~ë=áíë=~ëëáëí~åí=ã~å~ÖJ áåÖ=ÉÇáíçêK qÜÉ=åÉïëêççã=ï~ë=Üáë Ñ~îçêáíÉ=ëéçíK=eÉ=äáâÉÇ=íç=ÄÉ=áå íÜÉ=íÜáÅâ=çÑ=íÜáåÖëIÒ=`çÖÜáää ë~áÇK= eÉ=ëéçâÉ=áå=ÜÉ~ÇäáåÉë=Üáë ïÜçäÉ=äáÑÉKÒ ^ÑíÉê=ÜÉ=ÇáÉÇ=áå=OMMMI=Üáë ÉñíÉåëáîÉ=~åÇ=ãÉíáÅìäçìëäó çêÖ~åáòÉÇ=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=éÜçJ íçÖê~éÜë=Ô=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉë=åÉ~íJ äó=é~ÅâÉÇ=áåíç=êÉÇ=mêáåÅÉ=^äÄÉêí íçÄ~ÅÅç=íáåë=Ô=ïÉêÉ=ëéäáí ÄÉíïÉÉå=Üáë=íÜêÉÉ=Ç~ìÖÜíÉêëK

d~êê~êÇ= jK= _~êêÉííI= ÑçìåÇÉê= çÑ= _~êêÉííÛë= aêìÖ= píçêÉI= ëí~åÇë= çå= t~ëÜáåÖíçå= píêÉÉí= áå= Ñêçåí= çÑ= íÜÉ m~ê~ãçìåí=íÜÉ~íÉêI=ïÜáÅÜ=áë=éä~óáåÖ=pçå=çÑ=cê~åâÉåëíÉáåI=êÉäÉ~ëÉÇ=áå=NVPVK=qÜÉ=îáÉï=áë=äççâáåÖ=É~ëí íçï~êÇ=j~áå=píêÉÉíX=cáêëí=mêÉëÄóíÉêá~å=`ÜìêÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=áå=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇK=qÜÉ=å~ííáäó=ÇêÉëëÉÇ=ã~å ~í=êáÖÜí=áë=`çñÛë=Äçëë=~í=íÜÉ=`çããçåïÉ~äíÜI=iáííäÉíçå=réëÜìêI=íÜÉ=åÉïëé~éÉêÛë=ÉÇáíçê=Ñêçã=NVONJQUK

^=ëóãé~íÜÉíáÅ=ÉóÉ jáääÉê=ë~áÇ=ëÜÉÛë=~ÄëçäìíÉäó íÜêáääÉÇ=íÜÉ=éÜçíçëI=åçï=Ä~Åâ áå=dêÉÉåïççÇI=~ééÉ~êÉÇ=àìëí áå=íáãÉ=íç=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå dêÉÉåïççÇW=jáëëáëëáééá=jÉãçêáÉëI sçäìãÉ=OI=íÉåí~íáîÉäó=ÇìÉ=çìí gìåÉ=NK fí=ïçìäÇÛîÉ=ÄÉÉå=~=îÉêóI îÉêó=ÖççÇ=Äççâ=ïáíÜçìí=íÜÉëÉ éÜçíçëIÒ=jáääÉê=ë~áÇK=táíÜ íÜÉëÉ=`~äîáå=`çñ=éáÅíìêÉëI=áíÛë Éñíê~çêÇáå~êóI=~åÇ=íÜÉëÉ=~êÉ

éáÅíìêÉë=éÉçéäÉ=áå=dêÉÉåïççÇ Ü~îÉ=åÉîÉê=ëÉÉå=ÄÉÑçêÉKÒ ^ãçåÖ=íÜÉ=ÜáÖÜäáÖÜíë=çÑ `çñÛë=ïçêâI=e~ããçåë=ë~áÇI ~êÉ=íÜÉ=ã~åó=éÜçíçÖê~éÜë=çÑ Ää~Åâ=äáÑÉ=áå=dêÉÉåïççÇK eÉ=çÄîáçìëäó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ ëçãÉ=ê~ééçêí=ïáíÜ=Ää~Åâ=Ñ~ãáJ äáÉë=~åÇ=ÅÜêçåáÅäÉÇ=~=äçí=çÑ Ää~Åâ=~ÅíáîáíáÉë=~í=~=íáãÉ=ïÜÉå åçí=ã~åó=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=ÅÜêçåáJ ÅäáåÖ=íÜ~íIÒ=e~ããçåë=ë~áÇK _çíÜ=`çÖÜáää=~åÇ=a~îáë=ë~áÇ íÜ~í=ï~ë=é~êí=çÑ=~=äáÑÉäçåÖ=áåíÉêJ

Éëí=`çñ=íççâ=áå=ÇçÅìãÉåíáåÖ íÜÉ=äáîÉë=çÑ=íÜÉ=ã~êÖáå~äáòÉÇ ~åÇ=éìëÜáåÖ=Ñçê=ÅÜ~åÖÉK eÉ=ÑÉäí=Ñêçã=~å=É~êäó=~ÖÉ ~å=~ÑÑáåáíó=ïáíÜ=éççê=~åÇ=ïçêâJ áåÖ=éÉçéäÉ=íÜ~í=ïÉêÉ=ëíêìÖJ ÖäáåÖ=íç=ÖÉí=~=ÑççíÜçäÇIÒ `çÖÜáää=ë~áÇK= eÉ=ÑÉäí=~=åÉÉÇ=íç=íêó=íç ÇçÅìãÉåí=íÜÉ=êìê~ä=pçìíÜ=~åÇ ïÜ~í=ÜÉ=ë~ïI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜÉ Ää~Åâ=éçéìä~íáçåI=ÄÉÅ~ìëÉ=ÜÉ âåÉï=íÜÉó=ïÉêÉåÛí=ÄÉáåÖ=ÅçîJ ÉêÉÇKÒ if péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 15


16 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


cççÇ

Luncheons for every occasion `ê≠ãÉ=ÇÉ jÉåíÜÉ fÅÉ=`êÉ~ã máÉ=éêçJ îáÇÉë=~ ëïÉÉí ~åÇ=Åççä ÉåÇáåÖ=íç ~åó=ëéêáåÖ äìåÅÜÉçåK

p

éêáåÖ=áë=íÜÉ=éÉêÑÉÅí=ëÉ~ëçå=Ñçê ÜçëíáåÖ=~=ä~ÇáÉë=äìåÅÜÉçåK tÉÇÇáåÖëI=b~ëíÉêI=jçíÜÉêÛë a~ó=~åÇ=Öê~Çì~íáçåë=~êÉ=~ää=çÅÅ~ëáçåë íç=ÅÉäÉÄê~íÉ=áå=ëéêáåÖ=äìåÅÜÉçå=ëíóäÉK

`ÜççëáåÖ=íç=ëÉêîÉ=áåÇççêë=çê ~äÑêÉëÅç=áë=ìé=íç=É~ÅÜ=áåÇáîáÇì~ä ÜçëíÉëëK==_É~ìíáÑìä=í~ÄäÉëÅ~éÉë ~åÇ=ÑêÉëÜ=ÑäçïÉêë=é~áåí=~=äçîÉäó Ä~ÅâÖêçìåÇ=Ñçê=íÜÉ=Ç~óÛë=ÑÉëíáîáJ íáÉëK= tÜÉíÜÉê=áí=áë=~=ëáãéäÉ=çê=ÉäÉJ Ö~åí=ÉîÉåíI=~=ÖêÉ~í=ãÉåì=íç éäÉ~ëÉ=ÉîÉêóçåÉÛë=é~äÉííÉ=ïáää ~äï~óë=ÄÉ=~=ëïÉÉí=ëìÅÅÉëëK qlj^ql=^pmf` N=ä~êÖÉ=Å~å=sJU=àìáÅÉ N=íÉ~ëéççå=ë~äí N=í~ÄäÉëéççå=äÉãçå=àìáÅÉ N=í~ÄäÉëéççå=tçêÅÉëíÉêëÜáêÉ ë~ìÅÉ Q=é~Åâ~ÖÉë=éä~áå=håçñ=ÖÉä~íáå NLO==Åìé=éáãáÉåíçJëíìÑÑÉÇ çäáîÉëI=ÅÜçééÉÇ NLP=Åìé=ÑáåÉäó=ÅÜçééÉÇ=ÅÉäÉêó NLQ=Åìé=ÑáåÉäó=ÅÜçééÉÇ=ÖêÉÉå çåáçå N=ENQJçìåÅÉF=Å~å=~êíáÅÜçâÉ ÜÉ~êíëI=Çê~áåÉÇ=~åÇ=ÅÜçééÉÇ eÉ~í=sJU=àìáÅÉ=ìåíáä=áí=ëáãJ ãÉêëX=~ÇÇ=ë~äíI=äÉãçå=àìáÅÉI tçêÅÉëíÉêëÜáêÉ=~åÇ=ÖÉä~íáåK==píáê ìåíáä=~ää=ÖÉä~íáå=ÇáëëçäîÉëK==mä~ÅÉ çäáîÉëI=ÅÉäÉêóI=çåáçå=~åÇ=~êíáJ ÅÜçâÉë=áå=~å=çÄäçåÖ=Ä~âáåÖ=ÇáëÜ íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ëéê~óÉÇ=ïáíÜ=åçåJ ëíáÅâ=ÅççâáåÖ=ëéê~óK==dÉåíäó éçìê=ÖÉä~íáå=ãáñíìêÉ=çîÉê=îÉÖJ Éí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜáää=çîÉêåáÖÜí ÄÉÑçêÉ=ëÉêîáåÖK=

cbpqfsb=`ef`hbk p^i^a Q=Åìéë=ÅççâÉÇI=ÅÜçééÉÇ ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëíë O=ãÉÇáìã=~ééäÉëI=ÅÜçééÉÇ áåíç=áåÅÜ=éáÉÅÉë N=NLO==Åìéë=ÇêáÉÇ=`ê~áëáåë N=Åìé=íÜáåäó=ëäáÅÉÇ=ÅÉäÉêó N=Åìé=ÅÜçééÉÇ=éÉÅ~åë N=NLO=Åìéë=ã~óçåå~áëÉ P=íÉ~ëéççåë=ÑêÉëÜ=äáãÉ=àìáÅÉ N=íÉ~ëéççå=Åìêêó=éçïÇÉê `çãÄáåÉ=Ñáêëí=ÑáîÉ=áåÖêÉÇáÉåíë áå=~=ä~êÖÉ=Äçïä=~åÇ=ëÉí=~ëáÇÉK `çãÄáåÉ=ã~óçåå~áëÉI=äáãÉ àìáÅÉ=~åÇ=Åìêêó=éçïÇÉêX=~ÇÇ=íç ÅÜáÅâÉå=ãáñíìêÉI=ëíáêêáåÖ=ïÉääK `Üáää=íÜçêçìÖÜäóK== ^pm^o^drp=tfqe ibjlkJjrpq^oa p^r`b

j~âÉ=ë~ìÅÉ=Äó=ÅçãÄáåáåÖ ã~óçåå~áëÉI=äÉãçå=àìáÅÉI=ãìëJ í~êÇ=~åÇ=ëìÖ~ê=ïáíÜ=~=ïáêÉ ïÜáëâK==q~ëíÉ=~åÇ=~ÇÇ=ãçêÉ äÉãçå=àìáÅÉ=áÑ=ÇÉëáêÉÇK==mçìê çîÉê=~ëé~ê~Öìë=~åÇ=ëÉêîÉK= ebo_ba==`obp`bkq oliip

O=ENJéçìåÇF=ÄìåÅÜÉë=~ëé~ê~J ÖìëI=íêáããÉÇ N=Åìé=ã~óçåå~áëÉ O=í~ÄäÉëéççåë=äÉãçå=àìáÅÉ O=í~ÄäÉëéççåë=éêÉé~êÉÇ=óÉäJ äçï=ãìëí~êÇ N==íÉ~ëéççå=ëìÖ~ê

NLO=ëíáÅâ=ÄìííÉêI=ãÉäíÉÇ N=EKTJçìåÅÉF=é~Åâ~ÖÉ=fí~äá~å ë~ä~Ç=ÇêÉëëáåÖ=ãáñ N=EUJçìåÅÉF=é~Åâ~ÖÉ=ÅêÉëÅÉåí êçääë

píÉ~ã=~ëé~ê~Öìë=R=íç=U=ãáåJ ìíÉë=áå=~=îÉÖÉí~ÄäÉ=ëíÉ~ãÉêX êÉãçîÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ éäìåÖÉ=áåíç=áÅÉJÅçäÇ=ï~íÉêK aê~áå=~åÇ=ëÉí=~ëáÇÉK

mêÉÜÉ~í=çîÉå=íç=PRM=ÇÉÖêÉÉëK `çãÄáåÉ=ÄìííÉê=~åÇ=ë~ä~Ç=ÇêÉëëJ áåÖ=ãáñK==_êìëÜ=ÅêÉëÅÉåí=êçää=íêáJ ~åÖäÉë=ïáíÜ=ãáñíìêÉ=~åÇ=êçää=áåíç ÅêÉëÅÉåí=ëÜ~éÉëK==_~âÉ=Ñçê=U=íç

NM=ãáåìíÉëK `oÐjb=ÇÉ=jbkqeb f`b==`ob^j==mfb NLO==Ö~ääçå=î~åáää~=áÅÉ=ÅêÉ~ã O=í~ÄäÉëéççåë=ÖêÉÉå=`ê≠ãÉ ÇÉ=jÉåíÜÉ O=éêÉé~êÉÇ=Öê~Ü~ã=Åê~ÅâÉê éáÉ=ëÜÉääë `ççä=tÜáé ^åÇÉë=ãáåí=ÅÜçÅçä~íÉ=Å~åÇáÉë pçÑíÉå=áÅÉ=ÅêÉ~ã=áå=~=Äçïä ~åÇ=ãáñ=ïáíÜ=íÜÉ=`ê≠ãÉ=ÇÉ jÉåíÜÉ=ìåíáä=ëãççíÜK==mçìê=áåíç éêÉé~êÉÇ=éáÉ=ëÜÉääë=~åÇ=ÑêÉÉòÉK hÉÉé=ÑêçòÉå=ìåíáä=íáãÉ=íç=ëÉêîÉK qçé=É~ÅÜ=ëäáÅÉ=ïáíÜ=`ççä tÜáé=~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=Åìêäë=Ñêçã ãáåí=ÅÜçÅçä~íÉ=Å~åÇáÉëK if

pqlov=_v=ibb=^kk=cibjjfkd=n melql=_v=glekkv=gbkkfkdp péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 17


18 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


gìëí=^ëâ=~=háÇW=j~Åó=i~ãÄ

Little girl, big heart

j

âáåÇ=çÑ=~=ãáñ=çÑ=ÅçäçêëK

~Åó=i~ãÄ=áë ~=SJóÉ~êJçäÇ Ñêçã dêÉÉåïççÇ=ïáíÜ=~=ÄáÖ ÜÉ~êíK

aç=óçì=Ü~îÉ=~=Ñ~îçêáíÉ=Å~åÇó\= `ÜçÅçä~íÉ>=f=äçîÉ=ÅÜçÅçä~íÉ>=gìëí=~=éä~áå ÅÜçÅçä~íÉ=Ä~êK=f=àìëí=~íÉ=~=háí=h~í=áå=íÜÉ=Å~êK ^=Äçó=~í=ëÅÜççä=Ü~Ç=~=iìåÅÜ~ÄäÉI=~åÇ=ÜÉ Ü~Ç=~=háí=h~íK=eÉ=ÇáÇåÛí=äáâÉ=áíI=ëç=ÜÉ=Ö~îÉ=áí íç=ãÉK=pç=f=éìí=áí=áå=ãó=Ä~Åâé~ÅâK= aç=óçì=Ü~îÉ=~=Ñ~îçêáíÉ=ãçîáÉ\ cêçòÉåK=fÛîÉ=ï~íÅÜÉÇ=áí=~=ãáääáçå=íáãÉëK jó=Ñ~îçêáíÉ=ëçåÖ=çå=cêçòÉå áë=iÉí=fí=dçKÒ aêÉïÛë=Ñ~îçêáíÉ=áë=ïÜÉå=íÜÉ=ëåçïã~å=ëáåÖë ~Äçìí=ëìããÉêK=qêáÄÄäÉÛë=Ñ~îçêáíÉ=áë=íÜÉ=é~êí ïÜÉå=áí=ë~óëI=^ää=ÖççÇ=íÜáåÖëI=~ää=ÖççÇ íÜáåÖëK=eÉóI=ïÉ=ïÉêÉ=àìëí=í~äâáåÖ=~Äçìí=óçìK ^ää=ÖççÇ=íÜáåÖëI=~ää=ÖççÇ=íÜáåÖëKÒ=f=ë~ó=íÜ~í=íç ÜáãI=~åÇ=ÜÉ=ëí~êíë=ä~ìÖÜáåÖK==

qÜÉ=Ç~ìÖÜíÉê=çÑ=^åÇêÉï=~åÇ=pÜÉäÄá i~ãÄI=ëÜÉ=áë=~=Rh=ëíìÇÉåí=~í=máääçï ^Å~ÇÉãóK tÜÉå=ëÜÉÛë=åçí=éä~óáåÖ=ïáíÜ=ÜÉê=çäÇÉê ÄêçíÜÉêI=aêÉïI=~åÇ=ÜÉê=Ä~Äó=ÄêçíÜÉêI qêáÄÄäÉI=çê=éê~ÅíáÅáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=lìíÉê=iáãáíë ÅçãéÉíáíáîÉ=Öóãå~ëíáÅë=íÉ~ãI=j~Åó=áë==Äìëó ÜÉäéáåÖ=íÜÉ=äÉëë=Ñçêíìå~íÉK= fåëíÉ~Ç=çÑ=êÉÅÉáîáåÖ=éêÉëÉåíë=Ñçê=ÜÉê=ÄáêíÜJ Ç~ó=ä~ëí=óÉ~êI=ëÜÉ=~ëâÉÇ=Ñçê=é~áêë=çÑ=ëÜçÉë=íç Ççå~íÉ=íç=ÅÜáäÇêÉå=áå=e~áíáK=j~Åó=ÅçääÉÅíÉÇ ÉåçìÖÜ=ëÜçÉë=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=áå=íÜêÉÉ=ëÅÜççäë=áå i~=dçå~îÉI=e~áíáK tÜ~í=Çç=óçì=äáâÉ=ãçëí=~Äçìí=ëÅÜççä\= j~ÅóW=f=äáâÉ=ÇçáåÖ=Ñìå=ëíìÑÑK=kçïI=ïÉÛêÉ äÉ~êåáåÖ=~Äçìí=Çáåçë~ìêëK tÜ~í=~êÉ=ëçãÉ=çÑ=óçìê=Ñ~îçêáíÉ=~ÑíÉêJ ëÅÜççä=~ÅíáîáíáÉë\ f=Çç=ÅçãéÉíáíáîÉ=Öóãå~ëíáÅëK=tÉÛêÉ=ëí~êíJ áåÖ=íç=ïçêâ=çå=Ä~Åâ=Ü~åÇ=ëéêáåÖëK=^í=íÜÉ ëí~íÉ=ãÉÉíI=f=ïçå=ÑçìêíÜ=éä~ÅÉ=~ääJ~êçìåÇI ~åÇ=f=ï~ë=ëÉÅçåÇ=éä~ÅÉ=çå=ÄÉ~ãK=^í=ÑáêëíI=f ï~ë=ÖÉííáåÖ=íÜáêÇK=f=ï~ë=êÉ~ääó=ëÉÅçåÇK=qÜÉ ~ååçìåÅÉê=ãÉëëÉÇ=ìé=ïÜÉå=áí=ï~ë=Å~ääÉÇ çìíK=kçÄçÇó=âåçïë=íÜ~í=f=êÉ~ääó=ïçå=ëÉÅçåÇ éä~ÅÉK=_ÉÑçêÉ=íÜÉ=ãÉÉíI=f=éê~ÅíáÅÉÇ=ëáñ=Ç~óë=~ ïÉÉâI=Äìí=åçï=ïÉ=éê~ÅíáÅÉ=íÜêÉÉ=Ç~óë=~ ïÉÉâK=f=éä~ó=ëçÑíÄ~ää=~åÇ=ëçÅÅÉêI=íççK=^åÇ=f éä~ó=ïáíÜ=ãó=ÄêçíÜÉêëK aç=óçì=ÖÉí=~äçåÖ=ïÉää=ïáíÜ=óçìê ÄêçíÜÉêë\ pçãÉíáãÉëK=i~ëí=åáÖÜíI=ïÉ=éä~óÉÇ=Ä~ëÉJ Ä~ääK=f=ëäáÇ=Ñ~ÅÉJÑçêï~êÇI=íççI=~åÇ=f=ã~ÇÉ=áíK=f ÇáÇ=íÜ~í=Ñêçã=Ñáêëí=íç=ëÉÅçåÇ=Ä~ëÉK=f=ë~áÇI

máääçï=^Å~ÇÉãó=âáåÇÉêÖ~êíÉå=ëíìÇÉåí=j~Åó i~ãÄI=SI=ìëÉÇ=ÜÉê=ÄáêíÜÇ~ó=ä~ëí=óÉ~ê=íç=ÅçäJ äÉÅí=ëÜçÉë=íç=Ççå~íÉ=íç=ÅÜáäÇêÉå=áå=e~áíáK

lhI=fÛã=ÖçáåÖ=íç=Çç=áíKÒ=f=ê~å=Ñ~ëí=~åÇ=ëäáÇI ~åÇ=f=ã~ÇÉ=áíK=aêÉï=ë~áÇI=j^`v>Ò= aç=óçì=Ü~îÉ=~=Ñ~îçêáíÉ=ÑççÇ\= j~Å~êçåá=~åÇ=ÅÜÉÉëÉI=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÇÉê ÅÜÉÉëÉK=fÑ=ïÉ=É~í=ãÉ~í=äç~Ñ=çê=ëçãÉíÜáåÖ=Ô f=ÇçåÛí=äáâÉ=ãÉ~í=äç~Ñ=Ô=áåëíÉ~ÇI=f=É~í=ã~Å~J êçåá=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK= aç=óçì=Ü~îÉ=~åó=éÉíë\ vÉëI=f=Ü~îÉ=íïç=ÇçÖë=~åÇ=~=Å~íK=iáäó=~åÇ _Éää~=~êÉ=i~ÄëK=cìêÄ~ää=áë=íÜÉ=Å~íK=KKK=tÜÉå ãó=ÑêáÉåÇë=ïÉêÉ=ëéÉåÇáåÖ=íÜÉ=åáÖÜíI=íÜÉó ~ëâÉÇ=ïÜó=ÜÉê=å~ãÉ=ï~ë=cìêÄ~ääK=a~ÇÇó ë~áÇ=ÄÉÅ~ìëÉ=ëÜÉÛë=ÑìêêóK==pÜÉ=ïçìäÇ=ÄÉ å~ãÉÇ=açíÄ~ää=áÑ=ëÜÉ=Ü~Ç=Ççíë=~ää=çîÉê=ÜÉêK qÜ~íÛë=ïÜ~í=íÜÉó=ë~áÇK=f=ÇáÇåÛí=ë~ó=áíK cìêÄ~ää=Ü~ë=Öê~óI=Äêçïå=~åÇ=Ää~Åâ=ÑìêI

tÜ~í=Ü~ééÉåÉÇ=~í=óçìê=ä~ëí=ÄáêíÜÇ~ó\ f=Ö~îÉ=ëÜçÉë=íç=e~áíáK=fåëíÉ~Ç=çÑ=ÄêáåÖáåÖ éêÉëÉåíëI=ÉîÉêóÄçÇó=ÄêçìÖÜí=ëÜçÉë=íç=ÖáîÉ ~ï~ó=íç=e~áíáK=lå=qsI=f=ë~ï=ëçãÉÄçÇó ÇÉäáîÉê=ëÜçÉë=íç=~å=çêéÜ~åI=~åÇ=f=ï~åíÉÇ=íç Çç=íÜ~íI=íççK=a~ÇÇó=Ü~Ç=àìëí=Öçí=Ä~Åâ=Ñêçã=~ ãáëëáçå=íêáé=íç=e~áíáK f=Ü~Ç=~=ã~ÖáÅá~å=íÜÉêÉ=~í=ãó=ÄáêíÜÇ~ó é~êíóK=f=Öçí=~=ã~ÖáÅ=ï~åÇ=~åÇ=~=ÄççâK=f=Å~åÛí ÑáåÇ=íÜÉ=ÄççâK=tÉ=Öçí=íç=éÉí=~=Äìååó=ê~ÄÄáíK qÜÉ=ã~ÖáÅá~å=Ü~Ç=~=ëíìÑÑÉÇ=Äìååó=ê~ÄÄáíI ~åÇ=ÜÉ=íìêåÉÇ=áí=áåíç=~=êÉ~ä=Äìååó=ê~ÄÄáíK=f íÜáåâ=f=âåçï=Üçï=ÜÉ=ÇáÇ=áíK=qÜÉ=ëíìÑÑÉÇ Äìååó=ï~ë=áå=ÑêçåíI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~ä=Äìååó=ï~ë ÄÉÜáåÇK=qÜÉåI=ÜÉ=Öê~ÄÄÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~Åâ=~åÇ Öçí=íÜÉ=êÉ~ä=ÄìååóK eçï=ã~åó=é~áêë=çÑ=ëÜçÉë=ÇáÇ=óçì=ÖÉí\= qïç=ÜìåÇêÉÇ=~åÇ=íÜáêíóK=f=ï~åí=íç=ëÉÉ=áÑ ïÉ=Å~å=Öç=íç=e~áíá=~åÇ=ÇÉäáîÉê=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ ëÜçÉë=çìêëÉäîÉëK= qÜÉåI=f=Åìí=ãó=Ü~áêK=f=Ö~îÉ=ãó=Ü~áê=íç éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~îÉ=Å~åÅÉê=~åÇ=ÇçåÛí=Ü~îÉ=Ü~áêK= fÑ=óçì=ÅçìäÇ=ÅÜ~åÖÉ=~åóíÜáåÖ=~Äçìí dêÉÉåïççÇI=ïÜ~í=ïçìäÇ=áí=ÄÉ\= tÉ=åÉÉÇ=~=ãçîáÉ=íÜÉ~íÉêI=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ ÇçåÛí=Ü~îÉ=çåÉK if

pqlov=_v=orqefb=ol_fplk=n melql=_v=^kaobt=i^j_ péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 19


sÉêçåáÅ~Ûë=_~âÉêó

A sweet team m~ëíêó=ÅÜÉÑ sÉêçåáÅ~ i~sÉêÉI=êáÖÜíI Ü~ë=ÄÉÉå ÅêÉ~íáåÖ=ÇÉäáJ Åáçìë=Å~âÉë ~åÇ=íêÉ~íë Ñçê=~äãçëí=~ ÇÉÅ~ÇÉK páåÅÉ=çéÉåJ áåÖ=sÉêçåJ áÅ~Dë=`ìëíçã _~âÉêó=çå tÉëí=m~êâ ^îÉåìÉ=áå dêÉÉåïççÇI ëÜÉDë=ÄÉÉå àçáåÉÇ=Äó=ÜÉê ãçíÜÉêI oÉÖáå~ i~sÉêÉI=äÉÑíI ~åÇ=åáÉÅÉ fë~ÄÉää~ s~ëèìÉòK

s

ÉêçåáÅ~=i~sÉêÉ äçîÉë=íç=Ä~âÉK eÉê=ãçíÜÉêI oÉÖáå~=i~sÉêÉI=äçîÉë=íç ÅççâK qçÖÉíÜÉêI=íÜÉ=ïçãÉå=Ü~îÉ=êìå=sÉêçåáÅ~Ûë `ìëíçã=_~âÉêóI=äçÅ~íÉÇ=~í=ROT=tK=m~êâ=^îÉK áå=dêÉÉåïççÇI=Ñçê=íÜÉ=é~ëí=íÜêÉÉ=óÉ~êëK fí=âÉÉéë=ãÉ=ÄìëóK=fÛã=ÉáíÜÉê=Äìëó=ïáíÜ Å~âÉë=çê=Äìëó=ïáíÜ=é~ëíêáÉëIÒ=ë~áÇ=sÉêçåáÅ~I PMI=íÜÉ=çïåÉê=çÑ=íÜÉ=Éëí~ÄäáëÜãÉåíK ^ëâÉÇ=ïÜ~í=ã~âÉë=íÜÉ=Ä~âÉêó=ïáíÜ=áíë ëã~ää=ÇáåáåÖ=~êÉ~=ëç=~ííê~ÅíáîÉI=oÉÖáå~I=RVI ëéçâÉ=êáÖÜí=ìéK f=íÜáåâ=áíÛë=ÄçíÜ=çÑ=ìëIÒ=ëÜÉ=ë~áÇ=ãçÇÉëíäóK pÜÉÛë=íÜÉ=çåÉ=íÜ~í=ÅêÉ~íÉë=~ää=íÜÉ=ÄÉ~ìíáÑìä Å~âÉëK=pÜÉÛë=íÜÉ=~êíáëíK=fÛã=àìëí=~=ÅççâKÒ= sÉêçåáÅ~Ûë=Ü~ë=ÄÉÉå=çå=tÉëí=m~êâ=^îÉåìÉ Ñçê=íÜêÉÉ=óÉ~êëK=fí=éêÉîáçìëäó=ï~ë=äçÅ~íÉÇ=çå eçï~êÇ=píêÉÉíI=ÜçãÉ=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäóÛë=ÑçêãÉê _äìÉ=m~êêçí=`~ѨK f=ÑÉÉä=äáâÉ=íÜÉ=Å~âÉë=~êÉ=ÇçáåÖ=ÄÉííÉê=ÜÉêÉ áå=íÜáë=äçÅ~íáçå=íÜ~å=íÜÉó=ïÉêÉ=ÇçïåíçïåIÒ sÉêçåáÅ~=ë~áÇK=açïåíçïå=áë=ãçêÉ=çÑ=~ íçìêáëí=~êÉ~I=ïÜÉêÉ=éÉçéäÉ=Öç=Ñçê=íÜÉ=ïÉÉâJ ÉåÇI=~åÇ=íÜÉóÛêÉ=åçí=äççâáåÖ=Ñçê=~=Å~âÉK eÉêÉI=éÉçéäÉ=~êÉ=êìååáåÖ=íÜÉáê=Éêê~åÇëI=~åÇ íÜÉó=êÉãÉãÄÉê=íç=Äìó=~=Å~âÉI=~åÇ=íÜÉó=ëÉÉ ìë=ÜÉêÉKÒ sÉêçåáÅ~=Ü~ë=ÄÉÉå=Ä~âáåÖ=Ñçê=NO=óÉ~êëI ÄÉÖáååáåÖ=ïáíÜ=~=íïçJóÉ~ê=Åìäáå~êó=ÇÉÖêÉÉ Ñêçã=íÜÉ=`~äáÑçêåá~=pÅÜççä=çÑ=`ìäáå~êó=^êíë áå=m~ë~ÇÉå~K=pÜÉ=ÇáÇ=ÜÉê=áåíÉêåëÜáé=~í=~=Ä~âJ Éêó=áå=däÉåÇ~äÉI=`~äáÑK fí=ï~ë=~=ÖççÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉK=f=Öçí=~=ÅÜ~åÅÉ íç=íêó=íÜÉ=ÅççâáåÖ=~ëéÉÅíë=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ Ä~âáåÖ=~ëéÉÅíëIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=f=ëíáää=äáâÉ=Ä~âáåÖK qÜ~íÛë=ãó=é~ëëáçåKÒ qÜÉ=ãçíÜÉê=~åÇ=Ç~ìÖÜíÉê=ïçêâ=ïÉää íçÖÉíÜÉêK pÜÉ=Ü~ë=~=é~ëëáçå=Ñçê=Å~âÉë=~åÇ=~êí=Ô

ãçêÉ=íÜ~å=àìëí=Ä~âáåÖIÒ=oÉÖáå~=ë~áÇK=jÉI=f Ü~îÉ=~=é~ëëáçå=Ñçê=ÑççÇK=f=Öç=ÜçãÉ=~åÇ=ÅçåJ íáåìÉ=ÅççâáåÖKÒ fíÛë=~å=çåÖçáåÖ=éêçÅÉëëI=ëÜÉ=ë~áÇW=bîÉêó ïÉÉâ=f=ÅçãÉ=ìé=ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=áÇÉ~=íÜ~í=f ï~åí=íç=ÇçKÒ pÜÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=~ÅÅçãé~åó=ÜÉê=Ç~ìÖÜíÉê íç=íÜÉ=tÉëí=m~êâ=^îÉåìÉ=äçÅ~íáçåK=^í=ÑáêëíI sÉêçåáÅ~=êÉÅ~ääÉÇI=ëÜÉ=ë~áÇI=ÚfÛã=àìëí=ÖçáåÖ íç=Çç=~=ÅÜáÅâÉå=ë~ä~Ç=ë~åÇïáÅÜX=íÜ~íÛë=áíKÛ qÜÉå=áí=íìêåÉÇ=áåíçI=ÚlÜI=f=Ü~îÉ=íç=ã~âÉ ÉÖÖë=_ÉåÉÇáÅíKÛÒ bÖÖë=_ÉåÉÇáÅí=áë=é~êí=çÑ=íÜÉ=~ääJÇ~ó p~íìêÇ~ó=ÄêÉ~âÑ~ëí=ãÉåì=~í=sÉêçåáÅ~ÛëI ïÜáÅÜ=~äëç=ÑÉ~íìêÉë=ÑêÉëÜ=Ñêìáí=ÅêÉéÉëK mÉçéäÉ=Ü~îÉ=Åçãé~êÉÇ=ãÉ=ïáíÜ=kÉï

lêäÉ~åëIÒ=oÉÖáå~=ë~áÇK=fÛã=ÜìãÄäÉ=~Äçìí áíI=Äìí=fÛîÉ=Ü~Ç=éÉçéäÉ=ë~óI=ÚtÉ=ïÉåí=íç=kÉï lêäÉ~åëIÛ=~åÇ=íÜÉó=ÅçìäÇåÛí=ÑáåÇ=íÜÉã=~ë ÖççÇ=~ë=íÜÉó=~êÉ=ÜÉêÉKÒ ^åçíÜÉê=éçéìä~ê=ÄêÉ~âÑ~ëí=ÇáëÜ=áë=ÜìÉîçë ê~åÅÜÉêçëI=~=íê~Çáíáçå~ä=jÉñáÅ~å=ÄêÉ~âÑ~ëíI ÑÉ~íìêáåÖ=íïç=çîÉêJãÉÇáìã=ÉÖÖë=çå=íïç Åçêå=íçêíáää~ë=ïáíÜ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=~=ëéáÅó=Äìêêáíç ë~ìÅÉK=qÜÉ=Ñ~ãáäó=ã~íêá~êÅÜ=áë=~äëç=éêçìÇ=çÑ ÜÉê=Ü~ëÜ=ÄêçïåëI=ÇÉëÅêáÄáåÖ=íÜÉã=~ë=íÜÉ ÄÉëí=áå=íçïåK oÉÖáå~I=ïÜç=çéÉê~íÉÇ=íïç=çíÜÉê=êÉëí~ìJ ê~åíë=áå=ÜÉê=Å~êÉÉêI=äççâë=Ä~Åâ=ÑçåÇäó=~í=ÜÉê Ç~óë=~í=íÜÉ=_äìÉ=m~êêçíI=ïÜáÅÜ=Öçí=áíë=å~ãÉ Ñêçã=iìÅóI=íÜÉ=i~sÉêÉëÛ=éÉí=ÄáêÇK=qÜÉ êÉëí~ìê~åíI=ïÜáÅÜ=çéÉê~íÉÇ=çå=eçï~êÇ

pqlov=_v=_l_=a^oabk=n melql=_v=glekkv=gbkkfkdp 20 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


píêÉÉí=Ñçê=ëáñ=óÉ~êëI=Ü~Ç=ÖêÉ~í=~íãçëéÜÉêÉI ÖêÉ~í=ãìëáÅ=~åÇ=ÖêÉ~í=ÑççÇIÒ=ë~áÇ=oÉÖáå~I=~ å~íáîÉ=çÑ=bä=p~äî~ÇçêK pÜÉ=ë~áÇ=~=êÉëí~ìê~åí=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=Äó íÜÉ=ÅçåëáëíÉåÅó=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=~åÇ=íÜÉ ~íãçëéÜÉêÉÒ=íÜ~í=áí=ÖÉåÉê~íÉëI=~åÇ sÉêçåáÅ~Ûë=~ííê~Åíë=~=äçí=çÑ=êÉÖìä~êëK a~áäó=êÉîçäîáåÖ=äìåÅÜ=ëéÉÅá~äë=áåÅäìÇÉ ëìÅÜ=ëéÉÅá~äíáÉë=~ë=ã~ÜáJã~Üá=ïáíÜ=êáÅÉ ~åÇ=ÖêÉÉå=ÄÉ~åëI=ÑêáÉÇ=ÅÜáÅâÉå=~åÇ=Ä~Äó Ä~Åâ=êáÄëK=^åçíÜÉê=éçéìä~ê=áíÉã=áë=`ìÄ~å êáÅÉI=~=ÑêáÉÇ=êáÅÉ=~åÇ=ÅÜáÅâÉå=ÇáëÜ=ëÉêîÉÇ ïáíÜ=~=Åçêå=ë~ä~ÇI=ÑêÉëÜ=ã~åÖç=~åÇ=ÜçãÉJ ã~ÇÉ=cêÉåÅÜ=ÄêÉ~ÇK=fí=áë=~î~áä~ÄäÉ=çåäó=çå tÉÇåÉëÇ~óëK sÉêçåáÅ~=ë~áÇ=ÜÉê=Åìëíçã=Å~âÉ=ÄìëáåÉëë áë=ÖêçïáåÖ=~åÇ=ÅçåëìãáåÖ=ãçêÉ=çÑ=ÜÉê íáãÉK i~íÉäóI=ïÉÛîÉ=ÄÉÉå=íçç=Äìëó=ïáíÜ=Å~âÉë íç=ïçêêó=~Äçìí=íÜÉ=é~ëíêáÉë=~ë=ãìÅÜ=~ë=f ïçìäÇ=äáâÉIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=fí=âÉÉéë=ãÉ=ÖçáåÖK fÛã=ÉáíÜÉê=Äìëó=ïáíÜ=Å~âÉë=çê=Äìëó=ïáíÜ é~ëíêáÉëKÒ `ìëíçãJã~ÇÉ=Å~âÉë=Å~å=í~âÉ=ã~åó ÑçêãëK=låÉ=ÅìëíçãÉê=ï~åíÉÇ=~=ÄáêíÜÇ~ó Å~âÉ=Ñ~ëÜáçåÉÇ=áå=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=~å=fãéÉêá~ä píçêãíêççéÉê=ÜÉäãÉí=Ñêçã=íÜÉ=pí~ê=t~êë ãçîáÉëKÒ=fí=íççâ=~Äçìí=ëáñ=Üçìêë=íç=Ñ~ëÜáçå íÜÉ=ÅêÉ~íáçå=ìëáåÖ=~=Ä~âÉêÛë=ÅçåÅçÅíáçå âåçïå=~ë=Çáêíó=áÅáåÖÒ=~åÇ=ÑçåÇ~åíI=~ ëìÖ~ê=é~ëíÉI=íç=ÜÉäé=ëÜ~éÉ=íÜÉ=Å~âÉÛë=ÄçÇóK líÜÉê=Å~âÉë=Ü~îÉ=ÑÉ~íìêÉÇ=~=êçìäÉííÉ

ïÜÉÉäI=~=ÇÉëáÖåÉê=Ü~åÇÄ~Ö=~åÇ=ëÜçÉëI=~åÇ ÉîÉå=íÜÉ=qïÉÉíó=_áêÇ=Å~êíççå=ÅÜ~ê~ÅíÉêK= bîÉêóíÜáåÖ=áë=Ü~åÇã~ÇÉI=~åÇ=ÉîÉêóJ íÜáåÖ=áë=ÉÇáÄäÉIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK tÜÉå=áí=ÅçãÉë=íç=ëéÉÅá~ä=çÅÅ~ëáçåëI=ÅìëJ íçãÉêë=ï~åí=ëçãÉíÜáåÖ=ãçêÉ=ìåáèìÉ íÜ~å=~=ëÜÉÉí=Å~âÉÒ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=îÉêó=é~êíáÅJ ìä~êI=sÉêçåáÅ~=ë~áÇK=aÉëáÖåáåÖ=~åÇ=ÉñÉÅìíJ áåÖ=íÜÉ=Å~âÉ=~åÇ=íê~åëéçêíáåÖ=áí=íç=íÜÉ êÉÅÉéíáçå=îÉåìÉ=êÉèìáêÉë=Å~êÉI=ëÜÉ=ë~áÇK pã~ëÜ=Å~âÉëÒ=Ô=SJáåÅÜ=Å~âÉë=áåíÉåÇJ ÉÇ=Ñçê=~=NJóÉ~êJçäÇÛë=ÄáêíÜÇ~ó=Ô=~êÉ=~åçíÜJ Éê=ÖêçïáåÖ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÄìëáåÉëëK=qÜÉóÛêÉ Å~ääÉÇ=ëã~ëÜ=Å~âÉë=Ñçê=~=ëáãéäÉ=êÉ~ëçå=Ô pç=íÜÉ=âáÇë=Å~å=ëã~ëÜ=íÜÉãIÒ=oÉÖáå~ ë~áÇK sÉêçåáÅ~=ë~áÇ=ëÜÉ=ÇáÇåÛí=âåçï=~Äçìí=íÜÉ ÇáãáåìíáîÉ=Å~âÉë=ìåíáä=ëçãÉ=çÑ=ÜÉê=ÅìëJ íçãÉêë=ïÜç=ïÉêÉ=ÉñéÉÅíáåÖ=~ëâÉÇ=~Äçìí íÜÉãK=kçïI=sÉêçåáÅ~Ûë=ÖáîÉë=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë=Ñçê ëã~ëÜ=Å~âÉë=íç=ÉñéÉÅí~åí=ãçíÜÉêëK sÉêçåáÅ~=ë~áÇ=~ë=ÜÉê=ëâáääë=~ë=~=Ä~âÉê Ü~îÉ=ÖêçïåI=ëç=Ü~ë=ïçêÇ=çÑ=ãçìíÜ=~Äçìí ÜÉê=ÅêÉ~íáçåëK=pÜÉ=åçï=êÉÖìä~êäó=Ü~ë=ÅìëJ íçãÉêë=ïÜç=ÅçãÉ=Ñêçã=çíÜÉê=ÅáíáÉëI=áåÅäìÇJ áåÖ=jÉãéÜáëI=g~ÅâëçåI=lñÑçêÇ=~åÇ `äÉîÉä~åÇK fíÛë=~ää=é~êí=çÑ=~=Ñ~ãáäóJÄ~ëÉÇ=ÜçãÉíçïå É~íÉêóI=oÉÖáå~=ë~áÇK tÉ=ï~åí=íç=ÖáîÉ=íÜ~åâë=íç=çìê=ÅçããìJ åáíó=~åÇ=íÜÉ=ëìééçêí=íÜÉóÛîÉ=ëÜçïå=ìë íÜêçìÖÜ=íÜÉ=óÉ~êëIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK if

sÉêçåáÅ~Ûë=`ìëíçã=_~âÉêó cìÇÖÉ=_êçïåáÉë O=NOJçìåÅÉ=é~Åâ~ÖÉë=ëÉãáJëïÉÉí ãçêëÉäë NLO=éçìåÇ=ÄìííÉê=EO=ëíáÅâëF S=ïÜçäÉ=ÉÖÖë O=Åìéë=Öê~åìä~íÉÇ=ëìÖ~ê N=NLO=íÉ~ëéççåë=î~åáää~=Éñíê~Åí N=PLQ==Åìéë=~ääJéìêéçëÉ=Ñäçìê N=íÉ~ëéççå=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê =NLO=íÉ~ëéççå=ë~äí få=~=ÇçìÄäÉJÄçáäÉêI=çîÉê=äçï=ÜÉ~íI=ãÉäí ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=ÄìííÉê=íçÖÉíÜÉêK=pÉí=~ëáÇÉ ~åÇ=~ääçï=íç=Åççä=íç=êççã=íÉãéÉê~íìêÉK mêÉÜÉ~í=çîÉå=íç=PRM=ÇÉÖêÉÉëK=_ìííÉê íïç=UJáåÅÜ=ëèì~êÉ=Ä~âáåÖ=é~åëK=iáåÉ=íÜÉ Äçííçã=çÑ=íÜÉ=é~åë=ïáíÜ=é~êÅÜãÉåí é~éÉêI=~åÇ=ÄìííÉê=íÜÉ=é~éÉêK få=~=ä~êÖÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäI=ïÜáëâ=íçÖÉíÜJ Éê=ÉÖÖëI=ëìÖ~ê=~åÇ=î~åáää~=Éñíê~ÅíK=^ÇÇ íÜÉ=ÑäçìêI=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ=ë~äíI=~åÇ ïÜáëâK=^ÇÇ=íÜÉ=ÅççäÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ãáñJ íìêÉI=ïÜáëâáåÖ=ìåíáä=ïÉääJÄäÉåÇÉÇK mçìê=ãáñíìêÉ=áåíç=éêÉé~êÉÇ=é~åëK=_~âÉ ~í=PRM=ÇÉÖêÉÉë=Ñçê=PM=íç=PR=ãáåìíÉëI=ìåíáä ÑáêãK=aç=åçí=çîÉêÄ~âÉK=j~âÉë=PO=ÄêçïåJ áÉëK=oÉÇìÅÉ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=Äó=Ü~äÑ=íç ã~âÉ=çåÉ=é~å=çÑ=NS=ÄêçïåáÉëK

péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 21


22 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


qÜÉ=dêçëëã~å=eçìëÉ

Every memento tells a story t

ÜÉå=óçì îáëáí=däÉåÇ~ dêçëëã~å=~í ÜÉê=ÜçãÉI=ÉîÉêóïÜÉêÉ óçì=äççâI=óçìê=Ö~òÉ=Ñ~ääë çå=ëçãÉíÜáåÖ=íÜ~í=áääìJ ãáå~íÉë=~=éáÉÅÉ=çÑ=ÜÉê äáÑÉK=bîÉêó=çÄàÉÅí=íÉääë é~êí=çÑ=däÉåÇ~Ûë=ëíçêó ~åÇ=íÜ~í=çÑ=ÜÉê=Ñ~ãáäóK

^=äáííäÉ=Äáí=çÑ=lâä~Üçã~IÒ=däÉåÇ~=dêçëëã~å=ë~áÇI=áë=ïÜ~í=ëÜÉ=ÑÉÉäë=áå=ÜÉê=a~ÇÇóÛë ÅçïÄçó=Ü~í=~åÇ=ÜÉê=ÜìëÄ~åÇ=cêÉÇÛë=ïçêâ=ÄççíëK

pÜÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉÇáíáåÖ=íÜ~í=ëíçêó=áå=ëí~ÖÉëI íÜÉ=ä~íÉëí=ÄÉáåÖ=ÜÉê=åÉï=ÜçìëÉ=çå=g~åÉ i~åÉ=áå=kçêíÜ=dêÉÉåïççÇK=bîÉêó=ÉäÉJ ãÉåí=däÉåÇ~=Ü~ë=ÅÜçëÉå=íç=~Çî~åÅÉ=íç=íÜÉ åÉñí=ëí~ÖÉ=ïáíÜ=ÜÉê=Ü~ë=êÉÅÉáîÉÇ=Å~êÉÑìä ÅçåëáÇÉê~íáçåK= qêÉ~íáåÖ=É~ÅÜ=ãçîÉ=áå=ÜÉê=äáÑÉ=~ë=~=åÉï ~ÇîÉåíìêÉI=däÉåÇ~I=TNI=ÖêÉï=ìé=åÉ~ê=i~âÉ mêóçê=áå=êìê~ä=åçêíÜÉ~ëí=lâä~Üçã~I=ïÜÉêÉ ëÜÉ=ãÉí=ÜÉê=ÑìíìêÉ=ÜìëÄ~åÇI=cêÉÇ dêçëëã~åI=ïÜÉå=ëÜÉ=ï~ë=T=~åÇ=ÜÉ=ï~ë=VK j~êêáÉÇ=NO=óÉ~êë=ä~íÉêI=íÜÉ=ÅçìéäÉ=Ñ~êãÉÇ íÜÉêÉ=ìåíáä=cêÉÇ=êÉíáêÉÇI=~åÇI=ïáíÜ=íÜÉáê íÜêÉÉ=ÅÜáäÇêÉåI=íÜÉó=ãçîÉÇ=íç=^êâ~åë~ë ~åÇ=íÜÉåI=áå=NVTTI=íç=jáëëáëëáééá=Ó=Ñáêëí=íç pÅÜä~íÉêI=íÜÉå=dêÉÉåïççÇI=íÜÉå=eçäÅçãÄI ïÜÉêÉ=cêÉÇ=ëí~êíÉÇ=~=Ñ~êã=ÉèìáéãÉåí=ë~äÉë ÄìëáåÉëë=~åÇ=ÖêÉï=Å~ííäÉK eÉ=åÉîÉê=êÉíáêÉÇIÒ=däÉåÇ~=ë~áÇI=ä~ìÖÜJ áåÖK=eÉ=ï~ë=~äï~óë=ÇçáåÖ=ëçãÉíÜáåÖKÒ qÜÉ=ÅçìéäÉ=íê~îÉäÉÇ=ÉñíÉåëáîÉäóI=ÅçääÉÅíJ áåÖ=~êíI=éçííÉêó=~åÇ=ÑìêåáíìêÉK=qÜÉáê=íÜêÉÉ ÅÜáäÇêÉå=Ô ^åáí~=Eåçï=eçêåFI=qçã=~åÇ a~îáÇ=Ô ã~êêáÉÇI=ëÉííäÉÇ=áå=fíí~=_Éå~=~åÇ Ö~îÉ=íÜÉáê=é~êÉåíë=ëáñ=Öê~åÇÅÜáäÇêÉåK=jçëí pìåÇ~óëI=~ÑíÉê=ëÉêîáÅÉë=~í=íÜÉ=fãã~Åìä~íÉ

pqlov=_v=gl=^if`b=a^oabk=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 23


cêÉÇ=dêçëëã~å=ï~ë=~=Ñ~êãÉê=ïÜç=åÉîÉê ëíçééÉÇ= ïçêâáåÖI= ÉîÉå= ïÜÉå= ÜÉ êÉíáêÉÇKÒ eÉ~êí=çÑ=j~êó=`~íÜçäáÅ=`ÜìêÅÜ=áå dêÉÉåïççÇI=~åÇ=~ää=ÜçäáÇ~óë=ÑçìåÇ=íÜÉ Ñ~ãáäó=ÅÉäÉÄê~íáåÖ=íçÖÉíÜÉê=~í=íÜÉ eçäÅçãÄ=ÜçìëÉK== få=kçîÉãÄÉê=OMMRI=cêÉÇ=ÇáÉÇ=çÑ=é~åJ ÅêÉ~íáÅ=Å~åÅÉêK=eáë=ÇÉ~íÜ=ÇÉî~ëí~íÉÇ=ÉîÉêóJ çåÉK=_ìí=ïáíÜ=ÜÉê=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅ=Öê~ÅÉ=~åÇ ëíêÉåÖíÜ=Ö~áåÉÇ=Ñ��çã=ÜÉê=áåÑáåáíÉ=Ñ~áíÜ=áå

qÜÉ=dêçëëã~å=ÜçìëÉ=çå=g~åÉ=i~åÉ=áë=íÜÉ=éÉêÑÉÅí=ëáòÉ=Ñçê=däÉåÇ~=áå=íÜáë=ëí~ÖÉ=çÑ ÜÉê=äáÑÉK dçÇI=däÉåÇ~=éáÅâÉÇ=ÜÉêëÉäÑ=ìé=~åÇ=äÉÇ=íÜÉ Ñ~ãáäó=Ñçêï~êÇK= qÜ~í=ëíêÉåÖíÜ=çÑ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=~åÇ=äçîÉ=çÑ Ñ~ãáäó=äÉÇ=qÜÉ=dêÉÉåïççÇ=`çããçåïÉ~äíÜ íç Üçåçê=däÉåÇ~=~ë=áíë=jçíÜÉê=çÑ=íÜÉ=vÉ~ê=áå OMMSK tÜáäÉ=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=ÜçìëÉ=áå=eçäÅçãÄI ïÜáÅÜ=ëÜÉ=ëíáää=çïåëI=däÉåÇ~=ãçîÉÇ=íÜ~í óÉ~ê=íç=~=é~íáç=ÜçãÉ=áå=dêÉÉåïççÇ=ëç=ëÜÉ ÅçìäÇ=ÄÉ=ÅäçëÉê=íç=íÜÉ=ëÅÜççäI=ÅÜìêÅÜI

qÜÉ=dêçëëã~å=âáíÅÜÉå=áë=ä~êÖÉ=ÉåçìÖÜ=íç=~ÅÅçããçÇ~íÉ=~=ÑÉï=Åççâë=ïÜÉå=däÉåÇ~=Ü~ë=ÜÉê Ñ~ãáäó=~åÇ=ÑêáÉåÇë=çîÉê=Ñçê=ãÉ~äëK 24 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ

ëéçêíë=~åÇ=~êíë=ÉîÉåíë=áå=ïÜáÅÜ=ÜÉê=íÜêÉÉ Öê~åÇÇ~ìÖÜíÉêë=~åÇ=íÜêÉÉ=Öê~åÇëçåë=é~êJ íáÅáé~íÉÇ=~ë=íÜÉó=~ííÉåÇÉÇ=máääçï ^Å~ÇÉãóK=_ìí=áí=éêçîÉÇ=~=Äáí=Åê~ãéÉÇ ïÜÉå=íÜÉ=ïÜçäÉ=Ñ~ãáäó=îáëáíÉÇI=ëç=däÉåÇ~ ëçìÖÜí=~=éä~ÅÉ=ïáíÜ=ãçêÉ=êççãK qÜÉ=ÜçìëÉ=çå=g~åÉ=i~åÉI=ïÜáÅÜ=ëÜÉ ÑçìåÇ=ïáíÜ=ÜÉäé=Ñêçã=_Éííó=aì_~êÇ=çÑ aì_~êÇ=oÉ~äíóI=Ü~ë=ÄÉÉå=éÉêÑÉÅíI=däÉåÇ~ ë~áÇI=áå=àìëí=~Äçìí=ÉîÉêó=ï~óK _ìáäí=áå=OMMQI=áí=Ñçääçïë=íÜÉ=éçéìä~ê çéÉåJÅçåÅÉéí=~êÅÜáíÉÅíìê~ä=éä~åI=ïáíÜ=íÜÉ ã~áå=äáîáåÖ=ëé~ÅÉ=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=âáíÅÜÉåI íÜÉ=ÅçåîÉêë~íáçåLqsLêÉ~ÇáåÖ=~êÉ~=~åÇ ïÜ~í=Ü~ë=íìêåÉÇ=çìí=íç=ÄÉ=íïç=ÇáåáåÖ ~êÉ~ëI=ÄçíÜ=çÑ=ïÜáÅÜ=~êÉ=ìëÉÇ=ïÜÉå däÉåÇ~=Üçëíë=Ñ~ãáäó=ÖÉíJíçÖÉíÜÉêëK=qÜÉ ëç~êáåÖ=ÅÉáäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ã~åó=ïáåÇçïë ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=ÑÉÉäáåÖ=çÑ=ïáÇÉJ çéÉå=ëé~ÅÉ=íÜ~í=ïçìäÇ=ÄÉ=Ñ~ãáäá~ê=íç=ëçãÉJ çåÉ=Ñêçã=lâä~Üçã~K= däÉåÇ~=ÄçìÖÜí=íÜÉ=ÜçìëÉ=áå=^ìÖìëí OMNP=~åÇ=ãçîÉÇ=íÜÉêÉ=áå=É~êäó=kçîÉãÄÉêI áå=íáãÉ=íç=éêÉé~êÉ=Ñçê=qÜ~åâëÖáîáåÖK f=Å~å=~Åíì~ääó=ëÉ~í=PR=éÉçéäÉ=Ñçê=ÇáåJ åÉêIÒ=ë~áÇ=däÉåÇ~K=f=Å~ää=íÜáë=~=é~êíó ÜçìëÉKÒ däÉåÇ~=ã~ÇÉ=ÑÉï=ÇÉëáÖå=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ ÜçìëÉK=qÜÉêÉ=ïÉêÉ=íçç=ã~åó=ÇççêëIÒ=ëÜÉ êÉãÉãÄÉêÉÇK= oÉãçîáåÖ=~=ÑÉï=éêçîáÇÉÇ=Éñíê~=ï~ää ëé~ÅÉ=Ñçê=Ü~åÖáåÖ=íêÉ~ëìêÉë=çê=çéÉåÉÇ ëé~ÅÉë=íÜ~í=ïÉêÉ=çåÅÉ=ÅäçëÉÇ=çÑÑK=pÜÉ=ï~ë


Ü~ééó=ïáíÜ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ï~ää=Åçäçêë=Ô ï~êã=ÄêçïåëI=âÜ~âáë=~åÇ=ÅêÉ~ãëI=êÉãáåáëJ ÅÉåí=çÑ=ÜÉê=ÄÉäçîÉÇ=pçìíÜïÉëíK= ^ëáÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉèìáëáíÉ=ëÉ~íáåÖI=íÜÉ=äáîJ áåÖ=ëé~ÅÉ=Åçåí~áåë=~å=ìåíçäÇ=åìãÄÉê=çÑ ãÉãÉåíçë=Ñêçã=däÉåÇ~Ûë=äáÑÉ=~åÇ=íê~îÉäëK qÜÉ=ÜìíÅÜ=åÉ~ê=íÜÉ=qs=~êÉ~=ï~ë=~=ÖáÑí Ñêçã=äçåÖíáãÉ=ÑêáÉåÇëK=tÜáäÉ=íÜÉ dêçëëã~åë=äáîÉÇ=áå=lâä~Üçã~I=íÜáë=ÅçìéäÉ ìëÉÇ=íç=îáëáí=íÜÉã=ÉîÉêó=cçìêíÜ=çÑ=gìäóK=lå çåÉ=çÅÅ~ëáçåI=däÉåÇ~=ãÉåíáçåÉÇI=áå=é~ëëJ áåÖI=íÜ~í=ëÜÉ=ïáëÜÉÇ=ëÜÉ=Ü~Ç=~=ÜìíÅÜK=lå íÜÉ=åÉñí=îáëáíI=áå=NVTSI=íÜÉó=ÄêçìÖÜí=ÜÉê=~ ÜìíÅÜ=íÜÉ=ã~å=Ü~Ç=ã~ÇÉ=Äó=Ü~åÇX=~ää=áí åÉÉÇÉÇ=ï~ë=íÜÉ=ÑáåáëÜ=çÑ=ÜÉê=ÅÜçáÅÉK=qçÇ~ó áí=ÜçäÇë=~=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=êáÅÜäó=ÜìÉÇ=ÄäìÉ ~åÇ=ÖêÉÉå=éçííÉêó=däÉåÇ~=ÄçìÖÜí=Ñêçã=~ åÉáÖÜÄçê=ïÜÉå=ëÜÉ=äáîÉÇ=áå=ÜÉê=é~íáç ÜçãÉK qÜçëÉ=ÇÉÉé=ëÜ~ÇÉë=~êÉ=êÉéÉ~íÉÇ=áå=ä~êÖÉ ëí~íÉãÉåí=éáÉÅÉë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=çéÉå ëé~ÅÉ=Ô ~å=çîÉêëáòÉÇ=éìåÅÜ=Äçïä=ÅÉåJ íÉêÉÇ=~íçé=~=ÅçêåÉê=Å~ÄáåÉí=~Åêçëë=íÜÉ=êççã ~åÇ=íïç=ã~ëëáîÉ=ä~ãé=Ä~ëÉë=çå=~=ëáÇÉJ Äç~êÇ=áå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáåáåÖ=~êÉ~ëK lå=íÜÉ=åçêíÜ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=äáîáåÖ=ëé~ÅÉ=áë íÜÉ=ã~ëíÉê=ïáåÖÒ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉK=däÉåÇ~ Ü~ë=ã~ÇÉ=íÜáë=ÅäìëíÉê=çÑ=êççãë=Ô íÜÉ=ã~ëJ íÉê=ÄÉÇêççã=ïáíÜ=áíë=Éå=ëìáíÉ=Ä~íÜI=~=ÄÉÇJ êççã=ìëÉÇ=~ë=~=ëáííáåÖ=êççã=~åÇ=íÜÉ=Ü~ääJ ï~ó=íÜ~í=ÅçååÉÅíë=íÜÉã=Ô ~=ëÉêÉåÉ êÉíêÉ~íK= eÉêÉÛë=ïÜÉêÉ=f=ëáé=ãó=ÅçÑÑÉÉ=~åÇ=Çç ãó=É~êäóJãçêåáåÖ=êÉ~ÇáåÖIÒ=ëÜÉ=ë~áÇI=áåÇáJ Å~íáåÖ=~=Åçòó=ÅÜ~áêI=í~ÄäÉ=~åÇ=ä~ãé=åÉ~ê=ÜÉê ÄÉÇ=~åÇ=åÉñí=íç=~=ïáåÇçïK=få=~=èìáÉí=ÅçêJ

qÜÉ=ÜìíÅÜ=ï~ë=~=ÖáÑíI=Ü~åÇã~ÇÉ=Äó=~=äçåÖíáãÉ=ÑêáÉåÇK=aáëéä~óÉÇ=çå=áíë=ëÜÉäîÉë=åçï áë=é~êí=çÑ=däÉåÇ~Ûë=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=ÄäìÉ=~åÇ=ÖêÉÉå=éçííÉêó=ÄçìÖÜí=Ñêçã=~=åÉáÖÜÄçê=~í ~å=É~êäáÉê=êÉëáÇÉåÅÉK péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 25


däÉåÇ~=Å~ääë=ÜÉê=ÜçãÉ=~=é~êíó=ÜçìëÉÒ=ÄÉÅ~ìëÉ=ëÜÉ=Å~å=ëÉ~í=~Äçìí=PR=éÉçéäÉ=ÅçãÑçêíJ ~Ääó=Ñçê=~=ãÉ~äK=qÜáë=áë=íÜÉ=ÇáåáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=çéÉåJÅçåÅÉéí=ëé~ÅÉK

åÉê=~Åêçëë=íÜÉ=êççã=áë=cêÉÇÛë=éêáÉ=ÇáÉìI=çê éê~óÉê=ÄÉåÅÜK qÜÉ=Ü~ääï~ó=ï~ääë=~êÉ=ÅçîÉêÉÇ=áå=Ñê~ãÉÇ éÜçíçë=çÑ=ÖÉåÉê~íáçåë=çÑ=Ñ~ãáäóI=~åÇ=íÜÉ í~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ü~ää=Çáëéä~óë=ÉîÉå ãçêÉK få=íÜÉ=ëáííáåÖ=êççãI=~=ÅÜÉëí=çÑ=Çê~ïÉêë ÜçäÇë=~=ÅçääÉÅíáçå=çÑ=ÅÉê~ãáÅ=~åÖÉä=ÑáÖJ ìêáåÉë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíóäÉëI=ÖáÑíë=Ñêçã=ÑêáÉåÇë ~åÇ=Ñ~ãáäóK=qÜÉ=ï~ää=åÉ~ê=íÜÉ=Çççê=ëìéJ éçêíë=~=ëã~ääI=çéÉåJÑ~ÅÉÇ=Åìêáç=Å~ÄáåÉí=íÜ~í ÄÉäçåÖÉÇ=íç=däÉåÇ~Ûë=ãçíÜÉê=~åÇ=ÜçäÇë ã~åó=çÑ=ÜÉê=ãçãÛë=íáåó=íêÉ~ëìêÉëK=iáåáåÖ íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=Å~ëÉ=áë=~=ãáåá~íìêÉ=ÅÉê~ãáÅ ÅáíóëÅ~éÉ=^åáí~=Ö~îÉ=däÉåÇ~=Ñçê=íÜ~í=ëéçíK f=àìëí=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ã~âÉ=íÜáë=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ ÜçìëÉ=ãáåÉIÒ=däÉåÇ~=ë~áÇK=fÑ=f=Ü~îÉ=~=äçí çÑ=éÉçéäÉ=ÜÉêÉ=~åÇ=íÜÉó=ï~åí=íç=ëí~ó=ìé ~åÇ=é~êíó=~ää=åáÖÜí=~åÇ=f=ÇçåÛíI=~ää=f=Ü~îÉ=íç Çç=áë=ÅäçëÉ=íÜÉ=Çççê=íç=íÜáë=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ ÜçìëÉI=~åÇ=f=Å~åÛí=ÜÉ~ê=~=íÜáåÖ>Ò lå=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉI=áå=íÜÉ ëçìíÜ=ïáåÖÒ=~êÉ=ÄÉÇêççãë=~åÇ=~=Ä~íÜ=Ñçê ÖìÉëíëK båíÉêáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí=çÑ=íÜçëÉ=ÄÉÇêççãëI däÉåÇ~=ë~áÇI=qÜáë=áë=ãó=ÅçïÄçó=êççãKÒ

fí=Åçåí~áåë=ã~åó=tÉëíÉêå=çÄàÉÅíëI=áåÅäìÇJ áåÖ=ÜÉê=ÑêáåÖÉÇ=Ää~ÅâJ~åÇJïÜáíÉ=a~äÉ bî~åë=ÅçïÖáêä=ëâáêí=Ñêçã=ÜÉê=ÅÜáäÇÜççÇK aáÇåÛí=ÉîÉêó=äáííäÉ=Öáêä=Ü~îÉ=çåÉ\Ò=ëÜÉ ~ëâÉÇK qÜÉ=éêáåí=Ü~åÖáåÖ=çå=íÜÉ=ï~ää=àìëí áåëáÇÉ=íÜÉ=Çççê=íç=íÜ~í=êççã=áë=~=Åçéó=çÑ=~å çêáÖáå~ä=é~áåíáåÖ=çå=Çáëéä~ó=áå=~=ãìëÉìã áå=i~ïíçåI=lâä~KI=däÉåÇ~=ë~áÇ=Ô ~ `ÜÉêçâÉÉ=ÑáÇÇäÉêI=êÉÑäÉÅíáåÖ=ÜÉê=çïå=é~êíJ `ÜÉêçâÉÉ=ÜÉêáí~ÖÉK=líÜÉê=éêáåíë=áå=íÜÉ êççã=~êÉ=êÉéêçÇìÅíáçåë=çÑ=é~áåíáåÖë=Äó=íïç Ñ~ãçìë=~êíáëíë=çÑ=íÜÉ=^ãÉêáÅ~å=tÉëíI `Ü~êäÉë=jK=oìëëÉää=~åÇ=cêÉÇÉêáÅ oÉãáåÖíçåK få=íÜÉ=çíÜÉê=ÖìÉëí=êççãI=Ü~åÖáåÖ=çå=íÜÉ ÅäçëÉí=ÇççêI=áë=~å=ÉñèìáëáíÉ=ïÜáíÉ=íïáää ëìáí=Ô à~ÅâÉí=~åÇ=íêçìëÉêë=áå=éêáëíáåÉ=ÅçåÇáJ íáçå=Ô Ü~åÇã~ÇÉ=Ñçê=cêÉÇ=Äó=Üáë=ãçíÜÉê áå=NVQTI=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=S=óÉ~êë=çäÇI=Ñçê=Üáë cáêëí=`çããìåáçåK=qçìÅÜáåÖ=áí=äçîáåÖäóI däÉåÇ~=ë~áÇ=É~ÅÜ=çÑ=ÜÉê=íÜêÉÉ=Öê~åÇëçåë ï~ë=~ÄäÉ=íç=ïÉ~ê=áí=~í=Üáë=çïå=cáêëí `çããìåáçå=~í=fãã~Åìä~íÉ=eÉ~êí=çÑ=j~êóK== gìëí=çÑÑ=íÜÉ=ÅÉåíÉê=~êÉ~=áë=~=ëã~ää=ìíáäáíó êççã=ïáíÜ=çÑÑáÅÉ=ëé~ÅÉI=çåÉ=ï~ää=çÑ=ïÜáÅÜ

däÉåÇ~Ûë=ã~ëíÉê=Ä~íÜ=áë=é~êí=çÑ=ÜÉê=èìáÉí=êÉíêÉ~í=Ñêçã=íÜÉ=êÉëí=çÑ íÜÉ=çÑíÉåJÄìëó=é~êíó=ÜçìëÉKÒ 26 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ

e~åÖáåÖ= çå= íÜÉ= ÅäçëÉí= Çççê= çÑ= ~= ÖìÉëí êççã= áë= íÜÉ= ïÜáíÉ= Åçííçå= íïáää= ëìáí= cêÉÇ dêçëëã~åÛë= ãçíÜÉê= ã~ÇÉ= Ñçê= Üáã= íç ïÉ~ê= ~í= Üáë= cáêëí= `çããìåáçå= áå lâä~Üçã~=ïÜÉå=ÜÉ=ï~ë=S=óÉ~êë=çäÇK=^ää íÜêÉÉ= çÑ= íÜÉ= dêçëëã~åëÛ= Öê~åÇëçåë Ü~îÉ=ïçêå=áí=ëáåÅÉ=íÜÉå=~í=íÜÉáê=çïå=cáêëí `çããìåáçåëK áë=Ççãáå~íÉÇ=Äó=~å=çîÉêëáòÉÇ=ã~é=çÑ=íÜÉ råáíÉÇ=pí~íÉë=íÜ~í=ÜìåÖ=áå=cêÉÇÛë=çÑÑáÅÉK däÉåÇ~=éçáåíÉÇ=çìí=éä~ÅÉë=ïÜÉêÉ=ëÜÉ=~åÇ cêÉÇ=ÖêÉï=ìéI=ïÜÉêÉ=cêÉÇ=áë=ÄìêáÉÇI ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÅçìéäÉ=ïÉåí=çå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉáê ã~åó=íê~îÉäë=~åÇ=ïÜÉêÉ=ëÜÉ=Ü~ë=íê~îÉäÉÇ ëáåÅÉ=cêÉÇ=ÇáÉÇK jó=ëáëíÉê=~åÇ=f=Öçí=~=äáííäÉ=áåÜÉêáí~åÅÉ ïÜÉå=çìê=Ç~ÇÇó=ÇáÉÇIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=eÉ ~äï~óë=äáâÉÇ=íç=íê~îÉäI=ëç=ïÉ=íÜçìÖÜí=ÜÉ ïçìäÇ=äáâÉ=áí=áÑ=ïÉ=ìëÉÇ=Üáë=ãçåÉó=íÜ~í ï~óKÒ=pÜÉ=~åÇ=ÜÉê=ëáëíÉê=Ü~îÉ=í~âÉå=íÜÉ íê~áå=Ñêçã=`ÜáÅ~Öç=íç=`~äáÑçêåá~=~åÇ=Ü~îÉ Ñäçïå=íç=e~ï~áá=íçÖÉíÜÉêK=qÜÉáê=åÉñí=íêáé áë=íç=fêÉä~åÇK ^åÇ=áíÛë=~=ë~ÑÉ=ÄÉí=íÜ~í=däÉåÇ~=ïáää=ÄêáåÖ ÜçãÉ=ãÉ~åáåÖÑìä=âÉÉéë~âÉë=Ñêçã=íÜ~í=íêáé íÜ~í=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉáê=ï~ó=íç=íÜÉ=ï~ääë=~åÇ í~ÄäÉíçéë=çÑ=ÜÉê=äáÑÉI=É~ÅÜ=íÉääáåÖ=~=ëíçêó ~Äçìí=däÉåÇ~K= if

qÜÉ=ï~êã=êÉÇë=~åÇ=Äêçïåë=áå=däÉåÇ~=dêçëëã~åÛë=ÅçãÑçêí~ÄäÉ=ÇÉå ~êÉ=êÉãáåáëÅÉåí=çÑ=ÜÉê=ÄÉäçîÉÇ=lâä~Üçã~K==


péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 27


aêK=`ê~áÖ=`ä~êâ

ol`h=al`

aêK=`ê~áÖ=`ä~êâ=ëí~êíÉÇ=éä~óáåÖ=Öìáí~ê=óçìåÖ=~åÇ=ä~íÉê=éä~óÉÇ=Ä~ëë=Öìáí~ê=çå=íê~Åâë=Äó=líáë=oÉÇÇáåÖI=bíí~=g~ãÉë=~åÇ=ëçãÉ=çíÜÉê=ÖêÉ~í=ëçìä ëáåÖÉêëI=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=^ääã~å=_êçíÜÉêëK=eÉ=ë~óë=Üáë=ÇÉéÉåÇ~Äáäáíó=éä~óÉÇ=~ë=ÄáÖ=~=êçäÉ=~ë=Üáë=ãìëáÅ~ä=ëâáääë=áå=ÜÉäéáåÖ=Üáã=ä~åÇ=àçÄëK

a

êK=`ê~áÖ=`ä~êâ Ñáêëí=ëí~êíÉÇ éä~óáåÖ=Öìáí~ê Ñçê=àçÄë=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ=NM çê=NNI=~åÇ=ÜÉ=êÉãÉãJ ÄÉêë=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=ÜÉ éä~óÉÇ=áå=~=ÅäìÄK

f=ï~ë=óçìåÖ=ÉåçìÖÜ=íç=ïÜÉêÉ=f=Ü~Ç=ãó ãçìíÜ=çéÉåIÒ=ë~áÇ=íÜÉ=dêÉÉåïççÇ=åÉìêçJ ëìêÖÉçåI=ïÜç=äáîÉÇ=áå=dÉçêÖá~=áå=íÜçëÉ Ç~óëK=f=ï~ë=éêÉííó=ëÜçÅâÉÇKÒ _ìí=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=íáãÉI=ÜÉ=Öçí=ÅçãÑçêíJ ~ÄäÉ=ïáíÜ=áíI=~åÇ=ÜÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=Üáë=ëâáääë=íç íÜÉ=éçáåí=ïÜÉêÉ=ÜÉ=ï~ë=éä~óáåÖ=êÉÖìä~êäóK fí=~äëç=ÜÉäéÉÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=éÉçéäÉ ~êçìåÇ=íç=âÉÉé=í~Äë=çå=ÜáãK f=~äï~óë=Ü~Ç=íç=éä~ó=ïáíÜ=çäÇÉê=éÉçéäÉ íÜ~í=ãó=ãçíÜÉê=íêìëíÉÇ=Ô Úvçì=Ü~îÉ=íç äççâ=çìí=Ñçê=ÜáãIÛÒ=ÜÉ=ë~áÇK=^ÑíÉê=~=ÑÉï íáãÉëI=f=ÅçìäÇ=äççâ=~ÑíÉê=ãóëÉäÑK=vçì=âÉÉé ~=äçï=éêçÑáäÉ=~åÇ=ëí~ó=çìí=çÑ=íÜÉ=ï~óK=KKK=f

ëÉÉãÉÇ=íç=Ü~îÉ=ëçãÉ=âå~Åâ=Ñçê=ÇçáåÖ=áíI ~åÇ=f=~äï~óë=ïçêâÉÇ=ïáíÜ=éÉçéäÉ=íÜ~í=ïÉêÉ ~=äçí=çäÇÉê=íÜ~å=ãÉI=ëç=íÜÉó=ïÉêÉ=íÜÉ=Öìóë íÜ~í=Öçí=ãÉ=áåíç=íÜÉ=Ä~êë=~åÇ=íÜÉ=åáÖÜíJ ÅäìÄëKÒ eÉ=~äëç=ëí~êíÉÇ=éä~óáåÖ=Ä~ëë=~ë=~=íÉÉå~ÖJ Éê=~åÇ=ÉîÉåíì~ääó=ÄÉÅ~ãÉ=~=ëíìÇáç=éä~óÉê çå=êÉÅçêÇë=Äó=líáë=oÉÇÇáåÖI=bíí~=g~ãÉë ~åÇ=çíÜÉê=ÖêÉ~í=ëçìä=ëáåÖÉêëK=qÜ~í=ÉîÉåíìJ ~ääó=äÉÇ=íç=éä~óáåÖ=Ä~ëë=Ñçê=pçìíÜÉêå=êçÅâ ëí~êë=qÜÉ=^ääã~å=_êçíÜÉêë=Ñçê=~=ÑÉï ãçåíÜëK `ä~êâ=Ä~ä~åÅÉÇ=ãìëáÅ=ïáíÜ=ãÉÇáÅ~ä ïçêâ=Ñçê=óÉ~êë=ÄÉÑçêÉ=íìêåáåÖ=Üáë=ÑçÅìë=íç

pqlov=_v=a^sfa=jlkolb=n melql=_v=glekkv=gbkkfkdp 28 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


ãÉÇáÅáåÉ=Ñìää=íáãÉK=_ìí=ÜÉ=êÉãÉãÄÉêë ÄÉáåÖ=~êçìåÇ=çíÜÉê=ãìëáÅá~åë=ïÜç=ï~åíÉÇ íç=ã~âÉ=~=äáîáåÖ=ÇçáåÖ=ïÜ~í=íÜÉó=äçîÉÇK fí=ï~ë=~ää=~Äçìí=É~íáåÖI=ÖÉííáåÖ=é~áÇIÒ ÜÉ=ë~áÇK=qÜÉêÉ=ï~ëåÛí=ãìÅÜ=ëí~êÇçã áåîçäîÉÇI=fÛää=ë~ó=íÜ~íKÒ

v v v `ä~êâI=SQI=ÖêÉï=ìé=áå=j~ÅçåI=d~KI=áå=~ ãìëáÅ~ä=Ñ~ãáäóK=qïç=ÄêçíÜÉêë=ÄÉÅ~ãÉ=éêçJ ÑÉëëáçå~ä=ÇêìããÉêëI=~åÇ=Üáë=ãçíÜÉê=~äëç ï~ë=~=ãìëáÅá~åK= eÉ=ëí~êíÉÇ=éä~óáåÖ=Ä~ëë=~í=NQ=çê=NRI ÇçáåÖ=Åçéó=ãìëáÅÒ=çÑÑ=êÉÅçêÇëK=eÉ=ëíìÇJ áÉÇ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=Ä~ëëáëíë=ëìÅÜ=~ë=pí~ñ oÉÅçêÇëÛ=açå~äÇ=aìÅâÒ=aìååX jçíçïåÛë=dÉê~äÇ=gÉããçííX=~åÇ=qçããó `çÖÄáääI=ïÜç=~äëç=éä~óÉÇ=ïáíÜ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ ÖêÉ~í=ëçìä=ëáåÖÉêëK= `ä~êâÛë=êÉ~ëçå=Ñçê=éáÅâáåÖ=ìé=íÜÉ=Ä~ëë ï~ë=ëáãéäÉW=qÜ~íÛë=ïÜ~í=ï~ë=áå=ÇÉã~åÇK jìëáÅ=áë=~=éêÉííó=Ää~ÅâJÜÉ~êíÉÇ ÄìëáåÉëëIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=pç=íÜÉêÉÛë=íïç=çê=íÜêÉÉ Ä~åÇë=íÜÉêÉI=~åÇ=ëçãÉÄçÇó=ÖÉíë=~=Åçåíê~Åí çê=~=ÄêÉ~â=çê=~=àçÄI=~åÇ=íÜÉó=ë~óI=ÚtÉääI ïÉÛîÉ=Öçí=pçJ~åÇJpçI=ïÜçÛë=éä~óáåÖ=íÜáëI Äìí=ïÉ=åÉÉÇ=~=Ä~ëë=éä~óÉêIÛ=çê=ÚtÉ=åÉÉÇ=~ ÇêìããÉêIÛ=çê=ÚtÉ=åÉÉÇ=~=ëÉÅçåÇ=Öìáí~êKÛ ^åÇ=áÑ=óçì=ï~åí=íç=ïçêâI=óçì=âáåÇ=çÑ ~Ç~éíI=~åÇ=íÜ~íÛë=Üçï=f=Öçí=ëí~êíÉÇKÒ eÉ=Å~ãÉ=íç=ÇÉîÉäçé=~=ÅáêÅäÉ=çÑ=ÑêáÉåÇë ïÜç=ïÉêÉ=ãìëáÅá~åëK=qÜÉó=~ää=ë~ï=É~ÅÜ çíÜÉê=êÉÖìä~êäó=~êçìåÇ=j~Åçå=~åÇ=ïçìäÇ íê~îÉä=çå=ïÜ~í=íÜÉó=Å~ääÉÇ=íÜÉ=Ö~êÄ~ÖÉ ÅáêÅìáíIÒ=ã~óÄÉ=éÉêÑçêãáåÖ=áå=içìáëá~å~I íÜÉå=lâä~Üçã~=~åÇ=íÜÉå=qÉñ~ë=ÄÉÑçêÉ êÉíìêåáåÖ=ÜçãÉK `ä~êâ=ÉîÉåíì~ääó=Öçí=íç=éä~ó=çå=ëçåÖë=Äó oÉÇÇá��ÖI=g~ãÉëI=g~ÅâáÉ=táäëçåI=oìÑìë qÜçã~ë=~åÇ=çíÜÉêëK=^ÑíÉê=oÉÇÇáåÖ=ÇáÉÇI Üáë=ã~å~ÖÉêI=mÜáä=t~äÇÉåI=ìëÉÇ=ãçåÉó Ñêçã=íÜÉ=ëáåÖÉêÛë=áåëìê~åÅÉ=éçäáÅó=íç=Éëí~ÄJ äáëÜ=`~éêáÅçêå=oÉÅçêÇëK=eÉ=ï~åíÉÇ=íç=ìëÉ äçÅ~ä=éÉçéäÉ=íç=ëí~ÑÑ=íÜÉ=ëíìÇáçI=ëç=`ä~êâ ÄÉÅ~ãÉ=`~éêáÅçêåÛë=Ñáêëí=ëíìÇáç=Ä~ëë=éä~óÉêK f=éä~óÉÇ=ïáíÜ=~=äçí=çÑ=ÄáÖ=å~ãÉë=áå oC_=çîÉê=íáãÉIÒ=ÜÉ=ë~áÇK

tÜáäÉ=éä~óáåÖ=ïáíÜ=g~ãÉëI=ÜÉ=ãÉí=g~á gçÜ~ååó=g~áãçÉÒ=gçÜ~åëçåI=éÉêÅìëëáçåáëí Ñçê=íÜÉ=^ääã~å=_êçíÜÉêëK=gçÜ~åëçå=ï~åíÉÇ ~=ÑêáÉåÇ=çÑ=ÜáëI=i~ã~ê=táääá~ãëI=íç=éä~ó Ä~ëë=áå=íÜÉ=Ä~åÇI=Äìí=táääá~ãë=ï~ë=ëÉêîáåÖ áå=íÜÉ=^êãó=áå=sáÉíå~ã=~åÇ=ëíáää éêçÅÉëëáåÖ=çìíIÒ=`ä~êâ=ë~áÇ=Ô=~ÇÇáåÖ ïáíÜ=~=ëãáäÉI=eÉ=Ü~Ç=íç=ëÜáé=Ä~Åâ=Ñêçã sáÉíå~ã=~åÇ=äÉí=Üáë=Ü~áê=Öêçï=~=äáííäÉ=Äáí ~åÇ=~ää=íÜçëÉ=íÜáåÖëKÒ qÜÉ=^ääã~åë=Ü~Ç=ÄÉÉå=íÜêçìÖÜ=ëçãÉ Ç~êâ=Ç~óë=íÜÉåI=Ü~îáåÖ=äçëí=Öìáí~êáëí=aì~åÉ ^ääã~å=áå=NVTN=~åÇ=Ä~ëëáëí=_Éêêó=l~âäÉó íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=óÉ~êI=ÄçíÜ=áå=ãçíçêÅóÅäÉ=~ÅÅáJ ÇÉåíëK==pç=`ä~êâ=éä~óÉÇ=ïáíÜ=íÜÉã=Ñçê=~ ÑÉï=ãçåíÜë=~ë=íÜÉó=äççâÉÇ=Ñçê=~=ãçêÉ éÉêã~åÉåí=ëçäìíáçåIÒ=ÜÉ=ë~áÇK qÜ~í=ï~ë=~å=~ÅíáîÉ=íáãÉ=áå=j~ÅçåI=áå ïÜáÅÜ=íÜÉ=j~êëÜ~ää=qìÅâÉê=_~åÇI=tÉí táääáÉ=~åÇ=çíÜÉê=Öêçìéë=Ü~Ç=~ÅÜáÉîÉÇ ëçãÉ=êÉÖáçå~ä=ëìÅÅÉëëK=qÜÉ=^ääã~å _êçíÜÉêë=ïÉêÉåÛí=Ñêçã=j~ÅçåX=íÜÉó=ãçîÉÇ íÜÉêÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=t~äÇÉåK=_ìí=ÉîÉêóçåÉ âåÉï=íÜÉáê=ãìëáÅI=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉó=ãçîÉÇ íÜÉêÉI=íÜÉó=ïÉêÉ=ëçêí=çÑ=äáâÉ=íÜÉ=ëí~êëI ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=ãçîÉÇ=íÜÉêÉ=ïáíÜ=~=ã~àçê êÉÅçêÇáåÖ=Åçåíê~ÅíIÒ=`ä~êâ=ë~áÇK `ä~êâ=ÇáÇåÛí=ÄÉÅçãÉ=ÅäçëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~åÇ ãÉãÄÉêëX=áí=ï~ë=ãçêÉ=çÑ=~=ÄìëáåÉëë=êÉä~J íáçåëÜáéK=_ìí=ÜÉ=ÇáÇ=äÉ~êå=ëçãÉ=íÜáåÖë ~Äçìí=íÜÉã=ÜÉêÉ=~åÇ=íÜÉêÉK dêÉÖÖ=^ääã~å=ï~åíÉÇ=íç=ÄÉ=~=ÇÉåíáëíIÒ ÜÉ=ë~áÇK=ÚdêÉÖçêóIÛ=f=ëÜçìäÇ=ë~óKÒ iççâáåÖ=Ä~ÅâI=ÜÉ=åçíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ==Üáëíçêó çÑ=íÜÉ=^ääã~åëÛ=Ä~ëëáëíë=áë=ê~íÜÉê=ÖêáãW l~âäÉóI=táääá~ãë=~åÇ=^ääÉå=tççÇó=~ää=ÇáÉÇ óçìåÖI=~äíÜçìÖÜ=táääá~ãë=~åÇ=tççÇó=ïÉêÉ åç=äçåÖÉê=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=Ä~åÇ=Äó=íÜÉåK fíÛë=éêçÄ~Ääó=~=ÖççÇ=íÜáåÖ=íÜ~í=f=ÇáÇåÛí ÉåÇ=ìé=ÇçáåÖ=áí=îÉêó=äçåÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉêÉÛë=~ îÉêó=Ä~Ç=êÉÅçêÇ=çÑ=éä~óáåÖ=Ä~ëë=áå=íÜÉ ^ääã~å=_êçíÜÉêëIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=_~Ç=íÜáåÖë Ü~ééÉå=íç=íÜÉãKÒ=

v v v `ä~êâ=ë~áÇ=ÜÉ=äÉ~êåÉÇ=~=äçí=áå=íÜÉ=ÅçãJ éÉíáíáîÉ=ãìëáÅ=ëÅÉåÉ=áå=j~Åçå=~åÇ=~äëç

ÇáÇ=ëçãÉ=ëíìÇáç=ïçêâ=~í=iÉÑÉîêÉ=píìÇáçë ~åÇ=j~ëíÉê=pçìåÇ=píìÇáçë=áå=^íä~åí~=~ÑíÉê ãçîáåÖ=íÜÉêÉK=lå=~=íóéáÅ~ä=Ç~óI=ÜÉ=ãáÖÜí ÖÉí=ìé=~êçìåÇ=åççå=~åÇ=Ü~îÉ=~=êÉÜÉ~êë~ä=~í Q=çê=QWPM=éKãK få=íÜÉ=NVSMë=~åÇ=É~êäó=NVTMëI=~=ãìëáÅá~å ÅçìäÇ=ã~âÉ=ANMM=Ñçê=éä~óáåÖ=íÜêÉÉ=ëáÇÉëÒ=~ë ~=ëí~ÑÑ=ãìëáÅá~å=~åÇ=ãáÖÜí=ã~âÉ=AORM=~ ïÉÉâ=äçÅ~ääóK=^åÇ=íÜçëÉ=ïÜç=ïêçíÉ=ëçåÖë=çê ï~åíÉÇ=íç=éêçÇìÅÉ=Ü~Ç=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=ëíìÇáçëK= `ä~êâ=ë~áÇ=ÜÉ=åÉîÉê=ÑêçåíÉÇ=~=Ä~åÇ=~åÇ ÇáÇåÛí=ëáåÖ=ÉñÅÉéí=Ñçê=ëçãÉ=ÅäìÄ=àçÄëK=^åÇ ÜÉ=ïêçíÉ=çåäó=~=ÅçìéäÉ=çÑ=ëçåÖë=Ô=åç=ÜáíëK kçÄçÇóÛë=êÉ~ääó=ÑáÖìêÉÇ=çìí=Üçï=íç=Çç íÜ~íI=ÄÉÅ~ìëÉ=áÑ=íÜÉó=ÇáÇI=ÉîÉêóÄçÇóÛÇ=Ü~îÉ ~=ÜáíIÒ=ÜÉ=ë~áÇK _ìí=ÜÉ=ë~áÇ=áí=ï~ë=áãéçêí~åí=íç=ÄÉ=çå íáãÉ=~åÇ=ÇÉéÉåÇ~ÄäÉI=~åÇ=ÜÉ=ë~ï=~=åìãJ ÄÉê=çÑ=í~äÉåíÉÇ=éÉçéäÉ=ïÜç=ÇáÇåÛí=Ü~îÉ íÜ~í=âáåÇ=çÑ=ÇáëÅáéäáåÉK qÜÉ=êÉ~ëçå=f=Öçí=~=äçí=çÑ=íÜçëÉ=àçÄë=ï~ë åçí=ÄÉÅ~ìëÉ=f=ï~ë=íÜÉ=ÄÉëí=Ä~ëë=éä~óÉê=Äìí íÜ~í=f=ï~ë=ëçÄÉê=~åÇ=~î~áä~ÄäÉ=~åÇ êÉäá~ÄäÉIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=qÜ~íÛë=àìëí=~ë=áãéçêí~åí ~ë=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=éä~óKÒ `ä~êâ=É~êåÉÇ=~=Ä~ÅÜÉäçêÛë=ÇÉÖêÉÉ=áå áåÇìëíêá~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=Ñêçã=dÉçêÖá~=qÉÅÜ áå=NVTNI=~=ã~ëíÉêÛë=ÇÉÖêÉÉ=áå=Üçëéáí~ä ~Çãáåáëíê~íáçå=Ñêçã=dÉçêÖá~=pí~íÉ råáîÉêëáíó=áå=NVTPI=~=ÇçÅíçê~íÉ=áå=ÜÉ~äíÜ Å~êÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ jáëëáëëáééá=áå=NVTR=~åÇ=~=ãÉÇáÅ~ä=ÇÉÖêÉÉ Ñêçã=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=jÉãéÜáë=áå=NVUOK få=ÄÉíïÉÉåI=ÜÉ=ãçîÉÇ=~êçìåÇ=íç=ÇáÑÑÉêJ Éåí=ãÉÇáÅ~ä=àçÄë=áå=j~ÅçåI=qìéÉäç=~åÇ jÉãéÜáë=ïÜáäÉ=~äëç=éä~óáåÖ=ãìëáÅK=eÉ éä~óÉÇ=äÉëë=ïÜÉå=ÜÉ=ãçîÉÇ=íç=k~ëÜîáääÉI ïÜáÅÜ=ï~ë=Ççãáå~íÉÇ=Äó=Åçìåíêó=ãìëáÅ Ô ~åÇ=íÜÉåI=ïÜÉå=ÜÉ=äÉÑí=k~ëÜîáääÉ=Ñçê ãÉÇáÅ~ä=ëÅÜççäI=ãìëáÅ=ÉåÇÉÇI=~ÄêìéíäóIÒ ÜÉ=ë~áÇK f=ëíáää=ëáí=çå=íÜÉ=ÅçêåÉê=çÑ=íÜÉ=ÄÉÇ=~åÇ éä~ó=Öìáí~ê=~åÇ=ëíìÑÑ=äáâÉ=íÜ~íIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=f Ü~îÉ=~=êÉÅçêÇáåÖ=ëíìÇáç=áå=ãó=ÜçãÉ=áå jÉãéÜáë=~åÇ=ëíáää=ÇáÇÇäÉ=ïáíÜ=ëçãÉ=çÑ íÜÉ=ÇáÖáí~ä=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=~ää=íÜ~í=ëçêí=çÑ ëíìÑÑ=~åÇ=éä~ó=ëçãÉI=Äìí=åçíÜáåÖ=êÉ~ääó ëÉêáçìëKÒ if

“It’s probably a good thing I didn’t end up doing it very long because there’s a very bad record of playing bass in the Allman Brothers. Bad things happen to them.” aêK=`ê~áÖ=`ä~êâ

péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 29


30 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


qÜÉ=`çäèìÉííë

g~ëçå=`çäèìÉíí=éçëÉë=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=ëí~áêÅ~ëÉ=ïáíÜ=Üáë=ïáÑÉ=~åÇ=Ç~ìÖÜíÉêë=~í=íÜÉáê=ÜçãÉ=áå=pÅÜä~íÉêK=cêçã=äÉÑí=~êÉ=j~êó=k~ååÉííÉI=eÉäÉåI g~ëçåI=`~êçäáåÉI=i~åÉ=~åÇ=_ÉääÉK=g~ëçå=ë~óë=?áíDë=~=é~êíó=~ää=íÜÉ=íáãÉ?=~í=Üáë=ÜçìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖáêäëK

A solitary man

q

ÜÉêÉ=~êÉ=ÑÉï=Çìää=ãçãÉåíë=áå=íÜÉ `çäèìÉíí=ÜçìëÉÜçäÇ=áå=pÅÜä~íÉêI=_ÉääÉ `çäèìÉíí=ë~óë=Ô ~åÇ=äçí=çÑ=íÜ~í=Ñìå=áë ÇìÉ=íç=Ç~Ç=g~ëçåI=ïÜç=éä~óë=~å=~ÅíáîÉ=êçäÉ=áå=íÜÉ çíÜÉêïáëÉ=~ääJÑÉã~äÉ=ÜçìëÉÜçäÇK

_ÉääÉI=OMI=áë=íÜÉ=çäÇÉëí=çÑ=Ñçìê=Ç~ìÖÜíÉêëK qÜÉ=çíÜÉêë=~êÉ=NSJóÉ~êJçäÇ=íïáåë=i~åÉ=~åÇ eÉäÉå=~åÇ=NUJóÉ~êJçäÇ=j~êó=k~ååÉííÉK g~ëçåI=QVI=ë~óë=äáâÉ=ã~åó=ãÉåI=ÜÉ=ÇáÇ ÜçéÉ=Ñçê=~=ëçåK=f=Öçíí~=~ÇãáíI=f=ï~ë=ÜçéJ áåÖ=Ñçê=~=Äçó=ÉîÉêó=ëáåÖäÉ=íáãÉIÒ=ë~áÇ=íÜÉ iÉÑäçêÉ=`çìåíó=íçïåÛë=äçåÖíáãÉ=ã~óçêK=f íÜáåâ=áíÛë=íìêåÉÇ=çìí=ïÉääK=dçÇ=âåÉï=ÄÉëíK fÛîÉ=Ü~åÇäÉÇ=áí=ïÉääI=f=íÜáåâKÒ

pqlov=_v=orqe=gbkpbk=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 31


jçã=`~êçäáåÉ=ë~óë=g~ëçå=Ü~ë=ÄÉÉå=~å ~ÅíáîÉ=Ñ~íÜÉê=ïáíÜ=~ää=çÑ=íÜÉ=Öáêäë=Ñêçã=íÜÉ ÄÉÖáååáåÖK= eÉÛë=~=ÖççÇ=Ç~ÇÇóK=eÉ=ÉîÉå=éçííó íê~áåÉÇ=íÜÉã=~ääIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK= içíë=çÑ=Ç~óë=çê=ÉîÉåáåÖëI=íÜÉ=`çäèìÉíí Ñ~ãáäó=áë=Ö~íÜÉêÉÇ=~í=~=ëéçêíáåÖ=ÉîÉåí=çÑ ëçãÉ=âáåÇK=^ää=çÑ=íÜÉ=Öáêäë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=îÉêó ~íÜäÉíáÅI=íÜÉáê=Ç~Ç=ë~áÇI=~åÇ=áíÛë=åçí=ÄÉÅ~ìëÉ ÜÉ=ï~åíÉÇ=íÜÉã=íç=ÄÉK= tÉ=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=áíI=Äìí=íÜÉóÛêÉ=ëçìÖÜí ~ÑíÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉóÛêÉ=~ää=ÖáÑíÉÇ=~íÜäÉíÉëIÒ g~ëçå=ë~áÇK ^ë=ìëì~äI=g~ëçå=äáâÉë=íç=~ÇÇ=~=äáííäÉ=Ñìå=~åÇ áåíÉêÉëí=íç=íÜÉ=ìëì~ä=ëáÇÉäáåÉ=óÉääáåÖK=f=óÉää íÜáåÖë=óçì=ïçåÛí=ÜÉ~ê=~åóïÜÉêÉ=ÉäëÉI=äáâÉ=áå ëçÅÅÉêI=Ú`áêÅìãå~îáÖ~íÉ=íÜÉ=Ä~ää>=j~âÉ íÜÉã=êÉäáåèìáëÜ=íÜÉ=Ä~ää>Û=mÉçéäÉ=äççâ ~êçìåÇ=~åÇ=ë~óI=ÚtÜ~íÛÇ=ÜÉ=ë~ó\ÛÒ= qÜÉ=Öáêäë=ë~ó=íÜÉó=ïÉêÉ=ÉãÄ~êê~ëëÉÇ=áå íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖI=Äìí=íÜÉó=Öçí=ìëÉÇ=íç=áíK= hÉÉéáåÖ=íÜÉã=Äìëó=ÜÉäéÉÇ=âÉÉé=íÜÉã çìí=çÑ=íêçìÄäÉI=g~ëçå=ë~áÇI=Äìí=áíÛë=àìëí=~ ÑêáåÖÉ=ÄÉåÉÑáíKÒ=j~êó=k~ååÉííÉ=ë~áÇ=ÜÉê Ç~Ç=áë=îÉêó=ëìééçêíáîÉK=eÉ=~äï~óë=ÅçãÉë íç=çìê=ëíìÑÑK=eÉ=ïáää=~äï~óë=éä~ó=Ö~ãÉë ïáíÜ=óçìKÒ pçãÉíáãÉëI=ÜÉ=ëí~óë=ÅäçëÉ=ïÜÉå=~ Ç~ìÖÜíÉê=ïçìäÇ=éêÉÑÉê=ÜÉ=ÇáÇåÛíI=~ë=ïÜÉå=~ Ç~íÉ=ÅçãÉë=íç=ï~íÅÜ=~=ãçîáÉ=~åÇ=g~ëçå ~åÇ=`~êçäáåÉ=àçáå=íÜÉ=óçìåÖ=ÅçìéäÉK= `~êçäáåÉ=ë~áÇ=g~ëçå=äáâÉë=íç=éìää=éê~åâë çå=íÜÉ=Öáêäë=çê=ïáíÜ=íÜÉãI=~ë=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ çåÉ=e~ääçïÉÉåK=jçëí=çÑ=íÜÉ=íáãÉI=g~ëçå Ü~Ç=ãáëëÉÇ=íÜÉ=ÖáêäëÛ=e~ääçïÉÉå=ÅÉäÉÄê~J íáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=Üáë=ïçêâ=~í=íÜÉ=`êçëëêç~Çë dáå=áå=pÅÜä~íÉêI=ïÜÉêÉ=ÜÉÛë=é~êíJçïåÉêI âÉéí=Üáã=îÉêó=Äìëó=áå=lÅíçÄÉêK=`~êçäáåÉ Ü~Ç=Öêçïå=ìé=çå=íÜÉ=Åç~ëíI=ëç=ëÜÉ=ïçìäÇ ìëì~ääó=í~âÉ=íÜÉ=Öáêäë=çìí=çÑ=ëÅÜççä=~åÇ ÇêáîÉ=íç=_~ó=píK=içìáëI=ïÜÉêÉ=íÜÉó=ïçìäÇ ÅÉäÉÄê~íÉ=íêáÅâ=çê=íêÉ~íÒ=íáãÉ=ïáíÜ=ÑêáÉåÇë ~åÇ=Ñ~ãáäóK=_ìí=çåÉ=e~ääçïÉÉå=g~ëçå=ÇáÇJ åÛí=Ü~îÉ=íç=ïçêâI=~åÇ=ÜÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=Öç=~ää çìí=Ñçê=íÜÉ=ÜçäáÇ~óK qÜÉ=íïáåë=~åÇ=f=ëí~óÉÇ=ÜÉêÉK=f=ë~áÇI ÚtÉÛêÉ=ÖçáåÖ=íç=ã~âÉ=~=Üçêêçê=ÜçìëÉIÛÒ=ÜÉ ë~áÇK=f=Ü~Ç=~å=çäÇ=àÉ~å=à~ÅâÉí=~åÇ=éìí=~ ÄáÖ=äçåÖ=ÄìíÅÜÉê=âåáÑÉ=áå=íÜÉ=Ä~ÅâK=qÜÉó Öçí=âÉíÅÜìé=~åÇ=éìí=áí=çå=áíK=tÉ=Äìáäí=~ ÄçåÑáêÉ=áå=~=ÑáêÉ=éáí=íç=~ííê~Åí=éÉçéäÉK=f ëéê~ïäÉÇ=çìí=çå=íÜÉ=Ñêçåí=ëíÉéëK=qÜÉ ëÜêìÄë=ïçìäÇ=ÜáÇÉ=ãÉ=ìåíáä=éÉçéäÉ=Öçí=ìé ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÜçìëÉK=låÉ=ïçã~å=ëÅêÉ~ãÉÇI Úf=Öçí=íç=ÜÉäé=ÜáãKÛ låÉ=Öêçìé=ï~ë=ï~äâáåÖ=ìéI=~åÇ=f=ÜÉ~êÇ íÜÉã=í~äâáåÖK=ÚjêK=g~ëçå=~áåÛí=åÉîÉê=ÜçãÉK eÉ=~áåÛí=åÉîÉê=Ö~îÉ=ãÉ=åç=Å~åÇóKÛ=pÜÉ åÉ~êäó=ëíÉééÉÇ=çå=ãÉIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=qÜÉó=ê~å ëÅêÉ~ãáåÖK=f=àìãéÉÇ=ìé=ÄÉÜáåÇ=íÜÉã=ë~óJ áåÖI=ÚeÉäé=ãÉ>Û=tÜÉå=íÜÉó=Öçí=çìí=çÑ ê~åÖÉI=f=óÉääÉÇI=ÚfÛã=~ää=êáÖÜíKÛ=tÉ=Çç=ëíìÑÑ äáâÉ=íÜ~í=ÉîÉêó=ÅÜ~åÅÉ=ïÉ=ÖÉíKÒ 32 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ

qÜÉ=Öáêäë=~äëç=éìää=éê~åâë=çå=É~ÅÜ=çíÜÉêK _ÉääÉÛë=~äï~óë=ÄÉÉå=~Ñê~áÇ=çÑ=ëéáÇÉêëK=fÑ ïÉ=ÖÉí=~=éä~ëíáÅ=çåÉI=ïÉ=éìí=áí=åÉ~ê=ÜÉêIÒ i~åÉ=ë~áÇK låÉ=çÑ=i~åÉ=~åÇ=eÉäÉåÛë=Ñ~îçêáíÉ=Ñ~ãáäó ãÉãçêáÉë=áë=ÖçáåÖ=íç=~=ëçÅÅÉê=ã~íÅÜ=áå=íÜÉ Ñ~ãáäóÛë=osK=tÉ=ëí~óÉÇ=çå=íÜÉ=ëçÅÅÉê=ÅçãJ éäÉñ=~åÇ=éä~óÉÇ=cêáëÄÉÉK=fí=Ü~Ç=ÄÉÉå=~=Üçí Ç~óK=qÜÉ=Öê~ëë=ï~ë=ÅççäK=tÉ=ïÉêÉ=ÅççâáåÖ çìíK=fí=ï~ë=~=ÄÉ~ìíáÑìä=Ç~ó=Ô EáíF=ï~ë=ÑìåKÒ qÜÉ=Ñ~ãáäó=äÉÑí=íÜÉ=ëçÅÅÉê=ã~íÅÜ=~åÇ ÇêçîÉ=áå=íÜÉ=os=íç=táåíÉê=m~êâI=`çäçKI=íç ëâáK= låÉ=óÉ~ê=áí=ï~ë=ëç=ÅçäÇI=çìê=ï~íÉê ÑêçòÉI=~åÇ=ïÉ=åÉîÉê=Ü~Ç=Üçí=ï~íÉê=áå

táåíÉê=m~êâK=tÉ=Ü~Ç=íç=êÉåí=~=ÅÜ~äÉí=äçåÖ ÉåçìÖÜ=íç=í~âÉ=~=ëÜçïÉêIÒ=g~ëçå=ë~áÇK=tÉ ê~å=çìí=çÑ=im=íÜÉ=ä~ëí=åáÖÜí=~åÇ=Ü~Ç=íç=ìëÉ ~=Ü~áê=ÇêóÉê=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêK=fíÛë=é~êí=çÑ íÜÉ=ï~ó=ïÉ=íê~îÉä=Ô=åç=ëíçéëKÒ `~êçäáåÉ=ë~áÇ=g~ëçå=í~ìÖÜí=íÜÉ=íïáåë=íç ÇêáîÉ=íÜêçìÖÜ=ÄáÖ=ÅáíáÉë=çå=íêáéë=ä~íÉ=~í åáÖÜíK= f=ï~ë=ÇêáîáåÖ=~åÇ=áí=ï~ë=P=~KãK=~åÇ=íÜÉ çåäó=çåÉ=~ï~âÉ=áå=íÜÉ=Å~êIÒ=eÉäÉå=ë~áÇK tÜÉå=íÜÉ=Öáêäë=ïÉêÉ=óçìåÖI=g~ëçå=ïçìäÇ í~âÉ=íÜÉã=Å~ãéáåÖ=áå=íÜÉ=Ä~Åâó~êÇI Å~åçÉáåÖ=~åÇ=ëïáããáåÖK= eÉÛÇ=íÜêçï=ìë=áåíç=íÜÉ=éççäK=tÉ=Å~ääÉÇ áí=ÚÇ~ÇJ~JéìäíIÛÒ=_ÉääÉ=ë~áÇK


cçìê=Ç~ìÖÜíÉêë=~åÇ=~=ïáÑÉ=~êÉåÛí=íÜÉ=çåäó=ÅÜáÅâëÒ=ëìêêçìåÇáåÖ=pÅÜä~íÉê=j~óçê=g~ëçå=`çäèìÉííK qÜÉ=Ñ~ãáäó=~äëç=ê~áëÉë=íÜÉ=êÉ~ä=íÜáåÖ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉáê=ÜçãÉK

qÜÉóÛÇ=ã~âÉ=ãÉ=íÜêçï=íÜÉã=Ûíáä f=ÅçìäÇåÛíIÒ=g~ëçå=ë~áÇK kçí=ÉîÉêóíÜáåÖ=ï~ë=Ñìå=~åÇ Ö~ãÉëI=Äìí=íÜÉ=Öáêäë=ÇçåÛí=ëÉÉã=íç ÑÉÉä=íÜÉ=ïçêâ=ï~ë=ãìÅÜ=çÑ=~=Ü~êÇJ ëÜáéK=eÉ=í~ìÖÜí=ìë=Üçï=íç=ã~áåí~áå ~=Ö~êÇÉåK=tÉ=Ü~Ç=~=ÅÜçêÉë=äáëí=Ô éìää ïÉÉÇëI=éáÅâ=íçã~íçÉëIÒ=_ÉääÉ=ë~áÇK få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=Ñ~ãáäó=âÉÉéë ÅÜáÅâÉåëK= tÉ=Ü~îÉ=~=Åçåëí~åí=ëìééäó=çÑ ÑêÉëÜ=ÉÖÖëIÒ=`~êçäáåÉ=ë~áÇK _ÉääÉ=ë~áÇ=ÖçáåÖ=íç=ÅçääÉÖÉ=Ô ëÜÉÛë=~í=läÉ=jáëë=Ô Ü~ë=ã~ÇÉ=ÜÉê ~ééêÉÅá~íÉ=ÜÉê=é~êÉåíëK= qÜÉó=ëíáää=Çç=~=äçí=Ñçê=ãÉI=ÉîÉå íÜçìÖÜ=fÛã=~ï~óIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=pÜÉ ëí~óë=áå=íçìÅÜ=Äó=ëÉåÇáåÖ=ÅÉääéÜçåÉ éáÅíìêÉë=çÑíÉåK tÜÉå=íÜÉ=Öáêäë=ïÉêÉ=óçìåÖI=g~ëçå íêáÉÇ=ëÉîÉê~ä=ÉñéÉêáãÉåíë=íç=íÉ~ÅÜ íÜÉã=Üçï=íç=Ü~åÇäÉ=ãçåÉóK= eÉ=Ö~îÉ=ìë=çìê=Ñáêëí=ÅÜÉÅâÄççâë áå=íÜÉ=ÑçìêíÜ=Öê~ÇÉK=få=íÜÉ=ëáñíÜ Öê~ÇÉI=ïÉ=Öçí=ÇÉÄáí=Å~êÇëIÒ=eÉäÉå ë~áÇK låÉ=óÉ~ê=ïÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ÖáîÉ íÜÉã=~=äìãé=ëìã=áåëíÉ~Ç=çÑ ~ääçï~åÅÉëK=qÜÉó=Ü~Ç=íç=é~ó=Ñçê ÉîÉêóíÜáåÖIÒ=g~ëçå=ë~áÇK=qÜÉó=ïÉêÉ çìí=ÄÉÑçêÉ=`Üêáëíã~ëKÒ= qÜÉ=Öáêäë=ïÉêÉ=ÅçåÑáÇÉåíI=ÜçïÉîJ ÉêI=íÜ~í=íÜÉáê=Ç~Ç=ïçìäÇ=ëìééäÉãÉåí ïÜÉå=íÜÉó=ê~å=çìíK= tÉ=âåÉï=ÜÉ=ïçìäÇ=ÖáîÉ=ìë ãçåÉó=Ñçê=`Üêáëíã~ë=éêÉëÉåíëIÒ eÉäÉå=ë~áÇK qÜ~í=ÉñéÉêáãÉåí=çåäó=ä~ëíÉÇ=çåÉ óÉ~êK=b~ÅÜ=Ç~ìÖÜíÉê=ÖÉíë=ÜÉê=~ÖÉ=áå ~ääçï~åÅÉI=g~ëçå=ë~áÇI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó ëìééäÉãÉåí=íÜ~í=ïáíÜ=ïçêâK _ÉääÉ=Ä~ÄóJëáíëI=~åÇ=ëÜÉ=ÖÉíë=ãçêÉ ÄÉÅ~ìëÉ=ëÜÉÛë=áå=ÅçääÉÖÉK=j~êó k~ååÉííÉ=áåëíêìÅíë=ÅÜÉÉêäÉ~ÇáåÖK bîÉêóçåÉ=ÖÉíë=ãçåÉó=Ñçê=Öê~ÇÉë=Ô ARM=Ñçê=~å=^=~åÇ=åçíÜáåÖ=Ñçê=~=_I ~åÇ=áÑ=íÜÉó=ã~âÉ=~=`I=íÜÉó=çïÉ=Ç~Ç ARMK låÉ=éä~ÅÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=Ñ~ãáäó=Ö~íÜJ Éêë=áë=~í=íÜÉ=âáíÅÜÉå=í~ÄäÉK= tÉ=Ü~îÉ=äçåÖ=ÇáååÉêëK=eÉ=Åççâë çê=f=ÅççâIÒ=`~êçäáåÉ=ë~áÇK=eÉ ~äï~óë=Ü~ë=îÉåáëçå=~åÇ=íïç=îÉÖÉí~J ÄäÉëKÒ fÑ=ïÉ=ÇçåÛí=äáâÉ=ëçãÉíÜáåÖI=ÜÉ Ü~ããÉêë=ìë=Ô ÚfíÛë=ÖççÇ=Ñçê=óçìIÛÒ eÉäÉå=ë~áÇK= aáååÉêë=çÑíÉå=ä~ëí=íïç=Üçìêë=çê ãçêÉ=~ë=íÜÉ=Ñ~ãáäó=ëÜ~êÉ=ÅçåîÉêë~J íáçå=~åÇ=ä~ìÖÜíÉê=ïáíÜ=É~ÅÜ=çíÜÉêK fíÛë=~=é~êíó=ÜÉêÉ=~ää=íÜÉ=íáãÉIÒ g~ëçå=ë~áÇK if péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 33


34 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


qÜÉ=jÅ_ÉÉ=_ìáäÇáåÖ

Greenwood’s oldest? ^

ëí~éäÉ=çÑ=ÇçïåJ íçïå dêÉÉåïççÇI íÜÉ=ÉóÉJÅ~íÅÜáåÖ jÅ_ÉÉ=_ìáäÇáåÖ=Ü~ë ÜçìëÉÇ=éêçãáåÉåí=äçÅ~ä ÄìëáåÉëëÉë=Ñçê=ãçêÉ íÜ~å=NOM=óÉ~êëK

qÜÉ=jÅ_ÉÉ=_ìáäÇáåÖ=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=çäÇÉëí=ëíêìÅíìêÉë=áå=Ççïåíçïå=dêÉÉåïççÇK=qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=áë ÇçÅìãÉåíÉÇ=çå=~å=áåëìê~åÅÉ=ã~é=éìÄäáëÜÉÇ=áå=NUVOK

qÜÉ=íïçJëíçêó=ëíêìÅíìêÉI=äçÅ~íÉÇ=~í=íÜÉ ÅçêåÉê=çÑ=eçï~êÇ=píêÉÉí=~åÇ=o~ãÅ~í=^ääÉóI ëí~åÇë=çìí=ÉîÉå=çå=~=ëíêÉÉí=ëíçÅâÉÇ=ïáíÜ ÜáëíçêáÅ=ÄìáäÇáåÖëK fí=ÑÉ~íìêÉë=~=sáÅíçêá~å=oçã~åÉëèìÉ=ëíóäÉ çÑ=~êÅÜáíÉÅíìêÉI=ïáíÜ=áíë=Éä~Äçê~íÉ=ÄêáÅâJ ïçêâ=~åÇ=Å~êîÉÇJëíçåÉ=~ÅÅÉåíëK=qÜÉ=ëíóäÉI ïÜáÅÜ=ï~ë=ÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇ=Ñçê=ÅÜìêÅÜÉëI=áë ëÉÉå=áå=íÜÉ=cáêëí=råáíÉÇ=jÉíÜçÇáëí `ÜìêÅÜ=áå=dêÉÉåïççÇI=íÜÉ=çåäó=çíÜÉê ëíêìÅíìêÉ=Ççïåíçïå=êÉëÉãÄäáåÖ=íÜÉ jÅ_ÉÉ=_ìáäÇáåÖK qÜÉ=ÉñíÉêáçêë=çÑ=ÄìëáåÉëëÉë=áå=íÜÉ=ä~íÉ NUMMë=ÇáÇ=åçí=ìëì~ääó=ÑÉ~íìêÉ=ëìÅÜ=áåíêáÅ~íÉ ÇÉí~áäáåÖI=ã~âáåÖ=íÜÉ=jÅ_ÉÉ=_ìáäÇáåÖ=~ ìåáèìÉ=ëíêìÅíìêÉ=áå=dêÉÉåïççÇK fí=ï~ë=~=ëíóäÉ=íÜ~í=ï~ëåÛí=ìëÉÇ=~=ïÜçäÉ äçíIÒ=ë~áÇ=j~êó=`~êçä=jáääÉêI=äçÅ~ä=Üáëíçêá~å ~åÇ=~ìíÜçêK=jçëí=íÜáåÖë=íÜÉå=ïÉêÉ=Äìáäí Ñçê==îÉåíáä~íáçåKÒ _ìí=áíë=ÉäÉÖ~åÅÉ=Ü~ë=åçí=ÜáåÇÉêÉÇ=íÜÉ ëìÄëí~åíá~ä=ëíêìÅíìêÉ=Ñêçã=ÉåÇìêáåÖ=çîÉê íáãÉK pçãÉçåÉ=àìëí=ï~åíÉÇ=íç=ÄìáäÇ=~=êÉ~ääó Öê~åÇ=ÄìáäÇáåÖI=~åÇ=íÜÉó=Äìáäí=áí=ëç=ïÉää íÜ~í=áí=áë=ëíáää=íÜÉêÉIÒ=ë~áÇ=jáääÉêK qÜÉ=dêÉÉåïççÇ=båíÉêéêáëÉ êÉéçêíÉÇ=çå j~êÅÜ=SI=NUVMI=íÜÉ=~êêáî~ä=çÑ=íÜÉ=Ñáêëí=ÄìëáJ åÉëë=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ÜÉäÇI=ïÜáÅÜ=ï~ë=íÜÉ _~åâ=çÑ=dêÉÉåïççÇK=bëí~ÄäáëÜÉÇ=áå=NUUUI íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ï~ë=íÜÉ=Ñáêëí=Ä~åâ=çêÖ~åáòÉÇ

pqlov=_v=orqefb=ol_fplk=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp=^ka=`lroqbpv=lc=alkkv=tefqbeb^a péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 35


áå=iÉÑäçêÉ=`çìåíóK=^í íÜ~í=íáãÉI=dêÉÉåïççÇ ï~ë=~=îáää~ÖÉ=ÅçåëáëíáåÖ çÑ=~=ÑÉï=ëíçêÉë=çå=íÜÉ Ä~åâë=çÑ=íÜÉ=v~òçç oáîÉêK qÜÉåI=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ ï~ë=Å~ääÉÇ=íÜÉ=_~ëâÉíí=C ^êçå=ÄêáÅâ=ÄìáäÇáåÖI å~ãÉÇ=~ÑíÉê=äçÅ~ä=ãÉêJ ÅÜ~åíë=`KiK=_~ëâÉíí=~åÇ ^äÄÉêí=^êçåK qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=êÉÅÉáîÉÇ ëçãÉ=ÅçëãÉíáÅ=ÉñíÉêáçê ÉåÜ~åÅÉãÉåíë=áå=NUVV ~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=~å=áåíÉêáçê çîÉêÜ~ìä=~=ÑÉï=óÉ~êë ä~íÉêI=áåÅäìÇáåÖ=åÉï=íáäÉ ÑäççêëI=~ÇÇÉÇ=ÑáñíìêÉë ~åÇ=~=êÉî~ãéÉÇ=Ñêçåí ï~äâï~óK= qÜÉ=jÅ_ÉÉ=_ìáäÇáåÖ=ÜçäÇë=Ñçìê=çÑÑáÅÉ=êççãë=ìëÉÇ=Äó=íïç=ÄìëáåÉëëÉë=çå=íÜÉ=Äçííçã=Ñäççê=~åÇ=~=OIRMMJëèì~êÉJ réçå=íÜÉ=ÅçãéäÉíáçå Ñççí=~é~êíãÉåí=çå=íÜÉ=íçé=ÑäççêK=^í=êáÖÜí=áë=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=áå=íÜÉ=É~êäó=NVMMë=ïÜÉå=áí=ï~ë=âåçïå=~ë=íÜÉ=_~ëâÉíí=C çÑ=íÜÉ==áãéêçîÉãÉåíëI ^êçå=ÄêáÅâ=ÄìáäÇáåÖ=~åÇ=ÜçìëÉÇ=íÜÉ=cáêëí=k~íáçå~ä=_~åâ=çÑ=dêÉÉåïççÇK íÜÉ=_~åâ=çÑ=dêÉÉåïççÇ íÜÉ=jÅ_ÉÉ=_ìáäÇáåÖ=ï~ë=ÑáåÉKÒ Éëí=~åÇ=ãçëí=ìåáèìÉ=ÄìáäÇáåÖë=áå ï~ë=ãÉêÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=cáêëí=k~íáçå~ä=_~åâI qÜÉ=ëíêìÅíìêÉÛë=ë~îáåÖ=Öê~ÅÉ=ÇìêáåÖ=ÄçíÜ dêÉÉåïççÇKÒ ìéçå=êÉÅÉáîáåÖ=~=å~íáçå~ä=ÅÜ~êíÉê=áå=NVMQK Å~ä~ãáíáÉë=ï~ë=íÜÉ=ÑáêÉ=ï~ää=çå=íÜÉ=ëçìíÜ eÉ=ë~áÇ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=ï~ë=éÉêÑÉÅí=Ñçê=Üáã få=~=NVMQ=dêÉÉåïççÇ=`çããçåïÉ~äíÜ ~êíáÅäÉI ÉåÇI=ïÜáÅÜ=éêÉîÉåíÉÇ=íÜÉ=ÑáêÉ=Ñêçã=ëéêÉ~ÇJ íç=ÅçåíáåìÉ=~=Ñ~ãáäó=äÉÖ~ÅóK íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ë=çåÉ=çÑ=íÜÉ áåÖI=~åÇ=áíë=ÜÉ~îó=ëíçåÉïçêâK=_ÉáåÖ=Äìáäí=Ñçê ^=`Ü~ëë~åáçä=Ü~ë=ÄÉÉå=çå=o~ãÅ~í=^ääÉó Ü~åÇëçãÉëí=Ä~åâ=ÄìáäÇáåÖë=áå=íÜÉ=ëí~íÉKÒ= ÄÉ~ìíó=ê~íÜÉê=íÜ~å=ìíáäáíóI=áå=ÉëëÉåÅÉI=Ü~ë ëáåÅÉ=NVNUIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=fíÛë=~å=áåíÉêÉëíáåÖ lå=pÉéíK=NTI=NVNVI=íÜÉ=`çããçåïÉ~äíÜ ~ääçïÉÇ=íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=íç=ÉåÇìêÉK ÄìáäÇáåÖK=fí=Ü~ë=ÄÉÉå=~=äçí=çÑ=íÜáåÖë=çîÉê=íÜÉ êÉéçêíÉÇ=íÜ~í=oK`K=jÅ_ÉÉ=çÑ=dêÉÉåïççÇ ^=éä~èìÉ=çå=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ëí~íÉë=íÜ~í=áí=ï~ë óÉ~êëKÒ éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=Ñçê=ANOIRMMK=råíáä Äìáäí=áå=~ééêçñáã~íÉäó=NUVMK=cáåÇáåÖ=ÇçÅìJ qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ëí~óÉÇ=áå=íÜÉ=jÅ_ÉÉ=Ñ~ãáäó íÜÉåI=áí=Ü~Ç=ÄÉÉå=çïåÉÇ=~åÇ=çéÉê~íÉÇ=Äó ãÉåí~íáçå=çÑ=íÜáëI=ÜçïÉîÉêI=áë=~=Äáí=ÇáÑÑáÅìäíK Ñçê=ã~åó=óÉ~êëK=få=OMNOI=píÉîÉå=`ççâëíçåI íÜÉ=Ä~åâK=jÅ_ÉÉ=ÅçåíáåìÉÇ=íç=êÉåí=íÜÉ içÅ~ä=Üáëíçêá~åë=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=íÜÉ=jÅ_ÉÉ ïáíÜ=Üáë=Ñ~íÜÉêI=`ççâáÉÒ=`ççâëíçåI=éìêJ ëé~ÅÉ=íç=íÜÉ=cáêëí=k~íáçå~ä=_~åâ=çÑ dêÉÉåïççÇ=ìåíáä=~=åÉï=ëíêìÅíìêÉ=ï~ë=Äìáäí _ìáäÇáåÖ=áë=íÜÉ=çäÇÉëí=Ççïåíçïå=ëíêìÅíìêÉ=áå ÅÜ~ëÉÇ=áíK=_çíÜ=~ééêÉÅá~íÉÇ=áíë=Öê~åÇ=~êÅÜáJ dêÉÉåïççÇ=íÜ~í=ÜçìëÉÇ=~=ÄìëáåÉëë=çê=ÄìëáJ íÉÅíìêÉK= Ñçê=íÜÉ=Ä~åâ=áå=NVOM=Ô=åçï=íÜÉ=_~åâ=çÑ åÉëëÉëK f=ãçîÉÇ=ÜÉêÉ=áå=NVVUIÒ=ë~áÇ=píÉîÉå `çããÉêÅÉI=äçÅ~íÉÇ=àìëí=~=ÅçìéäÉ=çÑ=ÄäçÅâë fíÛë=éêçÄ~Ääó=íÜÉ=çäÇÉëí=ÄìáäÇáåÖ=ÇçïåJ `ççâëíçåK=jó=Ñ~íÜÉê=áë=~å=~êÅÜáíÉÅí=Ñêçã ~ï~óK=páåÅÉ=íÜÉåI=åìãÉêçìë=ÄìëáåÉëëÉë íçïåIÒ=ë~áÇ=tÜáíÉÜÉ~ÇK=fíÛë=ÄÉíïÉÉå=áí=~åÇ jçåêçÉI=i~KI==~åÇ=ÜÉ=äçîÉÇ=ÅçãáåÖ=íç Ü~îÉ=êÉåíÉÇ=ëé~ÅÉ=áå=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖK íÜÉ=ä~ï=çÑÑáÅÉ=çå=íÜÉ=êáîÉêÑêçåí=åÉñí=íç=íÜÉ dêÉÉåïççÇ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=çìí=~ää=íÜÉ=çäÇ qÜÉ=ä~îáëÜ=ëíêìÅíìêÉ=Ü~ë=~äëç=ëìêîáîÉÇ Ä~åâI=ïÜáÅÜ=ï~ë=Äìáäí=áå=NUVQKÒ ÄìáäÇáåÖë=~åÇ=ÜçãÉëK=eÉ=~äï~óë=äáâÉÇ=íÜÉ íïç=Ççïåíçïå=ÑáêÉëK ^äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=áë=~=éáÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ jÅ_ÉÉ=_ìáäÇáåÖKÒ qÜÉ=Ñáêëí=ï~ë=áå=íÜÉ=É~êäó=NUVMëK=qÜÉ íÜ~í=Ç~íÉë=Ä~Åâ=íç=NUVSI=tÜáíÉÜÉ~Ç=êÉÅÉåíäó qÜÉó=àìãéÉÇ=çå=íÜÉ=ÅÜ~åÅÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ Ççïåíçïå=~êÉ~=åÉ~ê=íÜÉ=êáîÉê=ÄÉÅ~ãÉ äççâÉÇ=~í=~=p~åÄçêå=cáêÉ=fåëìê~åÅÉ=j~é=çÑ íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ïÜÉå=~å=çééçêíìåáíó=~êçëÉK ÉåÖìäÑÉÇ=áå=Ñä~ãÉëK=^ää=çÑ=íÜÉ=ïççÇÉå dêÉÉåïççÇ=Ñçê=NUVOI=ïÜáÅÜ=äÉ~Çë=Üáã=íç qÜÉó=ã~ÇÉ=ëÉîÉê~ä=êÉåçî~íáçåëI=ëçãÉ=íç ëíêìÅíìêÉë=ïÉêÉ=ÇÉëíêçóÉÇI=Äìí=íÜÉ=jÅ_ÉÉ ÄÉäáÉîÉ=íÜÉ=jÅ_ÉÉ=_ìáäÇáåÖ=áë=íÜÉ=çäÇÉëíI êÉëíçêÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÄÉ~ìíó=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖ ÄìáäÇáåÖ=ëìêîáîÉÇK ëáåÅÉ=áí=áë=ÇçÅìãÉåíÉÇ=çå=íÜÉ=ã~éK ~åÇ=ëçãÉ=íç=ìéÇ~íÉ=íÜÉ=áåíÉêáçêK=`ççâëíçå få=NVTNI=~åçíÜÉê=ÑáêÉ=íÜ~í=ã~åó=äçÅ~äë qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=Ü~ë=ÜçìëÉÇ=ä~ï=çÑÑáÅÉëI=ÅçíJ ~äëç=ÑáñÉÇ=íÜÉ=ïÉ~íÜÉê=î~åÉ=íÜ~í=ëáíë=~íçé=íÜÉ êÉãÉãÄÉê=ëïÉéí=íÜêçìÖÜ=ÇçïåíçïåK íçå=çÑÑáÅÉëI=~=êÉ~ä=Éëí~íÉ=ÄìëáåÉëëI=áåîÉëíãÉåí ëíêìÅíìêÉK= _çíÜ=jáääÉê=~åÇ=açååó=tÜáíÉÜÉ~ÇI Åçãé~åáÉëI=ÅäìÄë=~åÇ=çíÜÉê=çêÖ~åáò~íáçåëK= aìêáåÖ=íÜÉ=êÉåçî~íáçåëI=ÜÉ=ÑçìåÇ=~=ÑÉï ~åçíÜÉê=dêÉÉåïççÇ=Üáëíçêá~å=~åÇ=~ìíÜçêI kçï=íÜÉêÉ=áë=ÉîÉå=~å=~é~êíãÉåí=ìéëí~áêëI íêÉ~ëìêÉëI=ëìÅÜ=~ë=ëí~áåÉÇJÖä~ëë=ïáåÇçïë ïáíåÉëëÉÇ=íÜÉ=Ää~òÉK= ïÜÉêÉ=píÉîÉ=j~éÉäI=äçÅ~íáçå=~åÇ=ëáíÉ=ã~åJ ëíçêÉÇ=áåëáÇÉ=~åÇ=~=ä~êÖÉ=ë~ÑÉI=ïÜáÅÜ=ãçëí fí=íççâ=çìí=íÜÉ=çäÇ=íÉäÉéÜçåÉ=Åçãé~åó äáâÉäó=ÄÉäçåÖÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~åâK ~åÇ=éççä=êççãIÒ=ë~áÇ=tÜáíÉÜÉ~ÇK=f=ë~ï=áíI ~ÖÉê=Ñçê=íÜÉ=ãçîáÉ=qÜÉ=eÉäéI=äáîÉÇ=ÇìêáåÖ ÑáäãáåÖ=áå=OMNMK `ççâëíçå=íççâ=íÜÉ=ëí~áåÉÇJÖä~ëë=ïáåÇçïë ~åÇ=áí=ï~ë=éêÉííó=Ä~ÇK=qÜ~í=ÄìáäÇáåÖ=ÅçìäÇ qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=ï~ë=êÉãçÇÉäÉÇ=áå=íÜÉ=ä~íÉ ~åÇ=éä~ÅÉÇ=íÜÉã=áå=ëäçíë=Äó=íÜÉ=Ñêçåí=ÇççêK Ü~îÉ=ÖçåÉ=îÉêó=É~ëáäóI=~åÇ=íÜ~í=ïçìäÇ=Ü~îÉ NVVMëI=~åÇ=bããÉíí=`Ü~ëë~åáçäI=åÉÉÇáåÖ=íç fíÛë=ÄÉÉå=ÑìåIÒ=ÜÉ=ë~áÇK=bîÉêóÄçÇó ÄÉÉå=~=ëÜ~ãÉKÒ êÉäçÅ~íÉ=Üáë=Åçííçå=ÄìëáåÉëëI=ãçîÉÇ=áåíç=áíK ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=áå=áí=éêçÄ~Ääó=íÜçìÖÜí=íÜ~í tÜ~í=áë=åçï=~=é~êâáåÖ=äçí=ÄÉëáÇÉ=íÜÉ `Ü~ëë~åáçä=C=`çãé~åó=fåÅK=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉêÉ íÜÉó=Ü~Ç=áí=êáÖÜíI=~åÇ=íÜÉó=ïÉêÉ=íÜÉ=ÉåÇJ jÅ_ÉÉ=_ìáäÇáåÖ=ï~ë=~åçíÜÉê=ëíêìÅíìêÉ Ñçê=NR=óÉ~êëK ~ääJÄÉJ~ääK=qÜÉåI=ÜÉêÉÛë=ëçãÉ=ÖìóI=åçí=ÉîÉå ïÜÉêÉ=pí~éäÅçíå=ëíçêÉÇ=ë~ãéäÉë=çÑ=ÅçííçåK f=Ü~îÉ=ÉåàçóÉÇ=ÄÉáåÖ=áå=íÜÉ=jÅ_ÉÉ Ñêçã=dêÉÉåïççÇI=ïÜç=ÅçãÉë=áå=NMM=óÉ~êë qÜÉ=ÄìáäÇáåÖ=íÜ~í=ï~ë=áå=íÜÉ=é~êâáåÖ _ìáäÇáåÖIÒ=`Ü~ëë~åáçä=ë~áÇK=f=êÉ~ääó=Éåàçó ä~íÉê=ëíáää=ã~âáåÖ=ÅÜ~åÖÉëI=ÇçáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí äçí=ï~ë=Ñìää=çÑ=ÅçííçåIÒ=ë~áÇ=jáääÉêK=tÜÉå ÄÉáåÖ=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=çäÇJ íÜáåÖë=íç=áíKÒ if áí=Å~ìÖÜí=ÑáêÉI=áí=ïÉåí=ìé=äáâÉ=~=íçêÅÜI=Äìí 36 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


q~ããó=máÉêÅÉ

Her passion is her job

q~ããó=máÉêÅÉI=çïåÉê=çÑ=eáääíçé=hÉååÉäëI=ï~ë=áå=ÜÉê=ãáÇJPMë=ïÜÉå=ëÜÉ=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ÄÉÅçãÉ=~=éêçÑÉëëáçå~ä=ÇçÖ=íê~áåÉêK=pÜÉ=É~êåë=ê~îÉë Ñêçã=ÅìëíçãÉêëI=ëìÅÜ=~ë=pÜ~åÉ=j~äçìÑI=ïÜç=ë~óë=íÜÉêÉÛë=åçí=~åçíÜÉê=ÇçÖ=íê~áåÉê=áå=íÜÉ=å~íáçå=ïÜç=ïçêâë=~ë=Ü~êÇ=~ë=ÜÉêKÒ

q

~ããó=máÉêÅÉ ï~ë=Äçêå=íç Çç=íÜáëK

qÜÉ=çïåÉê=çÑ=eáääíçé=hÉååÉäë=áå=`~êêçää `çìåíó=Ñáêëí=ëí~êíÉÇ=íê~áåáåÖ=ÜìåíáåÖ=ÇçÖë Ñçê=íÜÉ=éìÄäáÅ=NQ=óÉ~êë=~ÖçK=fíÛë=Ü~êÇ=ïçêâ êìååáåÖ=~å=çéÉê~íáçå=~ë=ÄáÖ=~ë=ÜÉêëI=Äìí máÉêÅÉ=ë~óë=äáÑÉ=ÇçÉëåÛí=ÖÉí=~åó=ÄÉííÉê=íÜ~å

íÜáëK== kçï=ãó=é~ëëáçå=áë=~äëç=ãó=àçÄIÒ=ëÜÉ ë~áÇK bîÉå=íÜçìÖÜ=ëÜÉ=ÖêÉï=ìé=áå=dêÉÉåJ ïççÇ=äçîáåÖ=ÇçÖë=~åÇ=íÜÉ=çìíÇççêëI=íÜÉ bäÇçê~ÇçI=qÉñ~ëI=å~íáîÉ=Ü~Ç=åç=áÇÉ~=ëÜÉ ïçìäÇ=ïáåÇ=ìé=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=ÇçÖë=Ñçê=~=äáîJ áåÖK máÉêÅÉI=QVI=ï~ë=áå=ÜÉê=ãáÇJPMëI=ëíáää ëÉ~êÅÜáåÖ=Ñçê=ÜÉê=åáÅÜÉ=ïÜÉå=ëÜÉ=ÇÉÅáÇÉÇ íç=ÖáîÉ=ÇçÖ=íê~áåáåÖ=~=ÖçK=^í=íÜÉ=íáãÉI=ëÜÉ ÅçìäÇåÛí=áã~ÖáåÉ=íÜáë=áÇÉ~=ïçìäÇ=í~âÉ=çÑÑ

ëç=Ñ~ëí=~åÇ=Öêçï=ëç=ÄáÖK qÜÉ=éä~å=~í=Ñáêëí=ï~ë=íç=íê~áå=íÜÉ=Ä~ëáÅë íç=óçìåÖ=ÇçÖë=~åÇ=íÜÉå=ëÉåÇ=íÜÉã=çå=íç ~åçíÜÉê=íê~áåÉê=íç=ÄÉ=ÑáåáëÜÉÇK=f=ï~ë=ëíáää äÉ~êåáåÖ=ãóëÉäÑI=ëç=f=ï~ë=åçí=ÅçãÑçêí~ÄäÉ í~âáåÖ=ãçåÉó=Ñêçã=éÉçéäÉ=íç=íêó=~åÇ ~Çî~åÅÉ=íÜÉáê=ÇçÖëIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=içåÖ=ëíçêó ëÜçêíI=ãó=ÅäáÉåíë=ïÉêÉ=ëç=Ü~ééó=ïáíÜ=íÜÉ êÉëìäíë=f=ï~ë=ÖÉííáåÖ=íÜ~í=íÜÉó=~ää=ÇÉÅáÇÉÇ íç=äÉ~îÉ=íÜÉáê=ÇçÖë=ïáíÜ=ãÉK=jó=Ä~ëáÅ íê~áåáåÖ=íìêåÉÇ=áåíç=~Çî~åÅÉÇ=íê~áåáåÖ=~åÇ ä~íÉê=çå=íç=êìååáåÖ=Üìåí=íÉëíëIÒ=áå=ïÜáÅÜ

pqlov=_v=_fii=_roorp=n melqlp=_v=glekkv=gbkkfkdp péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 37


íÜÉ=å~íìê~ä=~Äáäáíó éêçÇìÅáåÖ=ÑáåáëÜÉÇ ~åÇ=íê~áåáåÖ=çÑ=Öìå ÇçÖë=ÄÉÅ~ìëÉ=ëç ÇçÖë=~êÉ=Éî~äì~íÉÇ ã~åó=äÉ~êå=~åÇ ~Ö~áåëí=~=ïêáííÉå ã~íìêÉ=~í=ÇáÑÑÉêÉåí ëí~åÇ~êÇK== ê~íÉëK bîÉå=íÜçìÖÜ pÜÉ=ë~óë=áíÛë=ÅêìJ Öìå=ÇçÖ=íê~áåáåÖ=áë Åá~ä=íÜ~í=íÜÉ=çïåÉêë ãçëíäó=ïÜ~í=f=ÇçI=f ÄÉ=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ Çç=Ü~îÉ=ëÉîÉê~ä íê~áåáåÖ=çÑ=íÜÉáê Üìåí=íÉëí=ÇçÖë=íÜ~í=f ÇçÖëK=pÜÉ=àçâÉë=íÜ~í êìå=áå=íÜÉ=ëéêáåÖ ëÜÉ=~äëç=äáâÉë=íç ~åÇ=Ñ~ääIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK íê~áå=íÜÉ=çïåÉêëK jó=ÇçÖë=íÉ~ÅÜ=ãÉ qÜÉó=åÉÉÇ=íç ëçãÉíÜáåÖ=ÉîÉêó ÅçãÉ=~åÇ=ïçêâ=ïáíÜ eáääíçé=hÉååÉäë=ëí~óë=Ñìää=íÜ~åâë=íç=êÉéÉ~í=ÅìëíçãÉêë=Ñêçã=áåëáÇÉ=~åÇ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ëí~íÉK Ç~óKÒ= íÜÉáê=ÇçÖ=ëç=íÜÉó Ü~îÉ=íç=~Çàìëí=óçìê=íê~áåáåÖ=ãÉíÜçÇëIÒ=ëÜÉ pÜÉ=~äëç=íÉ~ÅÜÉë=ÜÉê=ÇçÖë=~=äçíK=qÜ~íÛë ïáää=âåçï=Üçï=íç=Ü~åÇäÉ=íÜÉãK=qÜáë=ïáää ë~áÇK=qÜÉ=ÄÉëí=ÑÉÉäáåÖ=áë=ïÜÉå=~=ÅäáÉåí ïÜó=eáääíçé=hÉååÉäë=ëí~óë=Ñìää=~åÇ=ëÜÉ ã~âÉ=íÜÉ=íê~åëáíáçå=ãìÅÜ=É~ëáÉê=ïÜÉå=íÜÉ Å~ääë=ÇìêáåÖ=ÜìåíáåÖ=ëÉ~ëçå=íç=íÉää=ãÉ ÅçåíáåìÉë=íç=Çê~ï=êÉéÉ~í=ÅìëíçãÉêë=Ñêçã ÇçÖ=ÖçÉë=ÜçãÉK=fí=ïáää=ÄÉ=ãìÅÜ=äÉëë=ÅçåJ ~Äçìí=ëçãÉíÜáåÖ=íÜÉáê=ÇçÖ=ÇáÇKÒ==== ~ää=çîÉê=íÜÉ=pçìíÜÉ~ëíK ÑìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÇçÖ=~åÇ=~=äçí=äÉëë=Ñêìëíê~íáåÖ eáääíçé=hÉååÉäë=Å~å=ÜçìëÉ=~=ã~ñáãìã qÜÉ=ã~àçêáíó=çÑ=íÜçëÉ=çìíJçÑJëí~íÉ Ñçê=íÜÉ=çïåÉêIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=fÑ=íÜÉ=çïåÉêë=Çç ÅäáÉåíë=ÇìÅâ=Üìåí=áå=íÜÉ=jáëëáëëáééá=aÉäí~I çÑ=PM=ÇçÖëI=ïáíÜ=OM=çÑ=íÜçëÉ=ìëì~ääó=ÄÉáåÖ åçí=âåçï=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=Åçää~ê=íç=ã~âÉ çìíëáÇÉ=ÇçÖë=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=NM=ÄÉáåÖ=íÜçëÉ ~åÇI=çÑ=ÅçìêëÉI=ëÜÉ=Ü~ë=~=äçí=çÑ=äçÅ~ä=ÅìëJ ÅçêêÉÅíáçåëI=çê=ïÜÉå=íç=ã~âÉ=ÅçêêÉÅíáçåëI=áí íÜ~í=máÉêÅÉ=Ü~ë=ÄêÉÇ=~åÇ=íê~áåÉÇK íçãÉêëI=íççK Å~å=ÄÉ=Ü~êãÑìä=íç=íÜÉ=íê~áåáåÖK=fÑ=íÜÉ _ÉÖáååÉê=íê~áåáåÖ=Ñçê=ÜìåíáåÖ=ÇçÖëI=ïÜ~í çïåÉê=ÇçÉë=åçí=âåçï=ïÜ~í=íÜÉ=ÇçÖ=Ü~ë fÛîÉ=ìëÉÇ=Ñçìê=ÇáÑÑÉêÉåí=íê~áåÉêë=áå máÉêÅÉ=Å~ääë=Äççí=Å~ãéIÒ=áåÅäìÇÉë=Ü~îáåÖ jáëëáëëáééáI=~åÇ=q~ããó=áë=Äó=Ñ~ê=íÜÉ äÉ~êåÉÇ=áå=íê~áåáåÖI=áí=áë=Ü~êÇ=íç=âåçï=ïÜ~í íÜÉ=ÇçÖ=ÅçåÇáíáçåÉÇ=íç=íÜÉ=ëÜçÅâ=Åçää~êI ÄÉëíIÒ=ë~áÇ=dêÉÉåïççÇÛë=pÜ~åÉ=j~äçìÑK íç=ÉñéÉÅí=Ñêçã=áíKÒ äÉ~êå=íç=åçí=ãçîÉ=ïÜÉå=~=Öìå=áë=ëÜçí=~åÇ fíÛë=~äãçëí=Åê~òó=Üçï=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=ëÜÉ=áë=íç pÜÉ=íê~áåë=ãçëíäó=i~Äê~Ççê=êÉíêáÉîÉêëI íç=ÑÉíÅÜ=çå=Åçãã~åÇI=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~í íÜçëÉ=ÇçÖëK=vçì=Å~å=ÄÉí=óçì=ÖÉí=óçìê íÜÉ=ãçëí=éçéìä~ê=çÑ=ÜìåíáåÖ=ÇçÖëI=Äìí=Ü~ë ã~êâáåÖ=~åÇ=éáÅâáåÖ=ìé=êÉ~ä=ÄáêÇëK=qÜ~í ãçåÉóÛë=ïçêíÜ=ïáíÜ=ÜÉê=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉêÉÛë ïçêâÉÇ=ïáíÜ=ÖçäÇÉå=êÉíêáÉîÉêëI éêçÅÉëë=ìëì~ääó=í~âÉë=Ñçìê=ãçåíÜëK åçí=~åçíÜÉê=ÇçÖ=íê~áåÉê=áå=íÜÉ=å~íáçå=ïÜç `ÜÉë~éÉ~âÉ=_~ó=êÉíêáÉîÉêëI=mìÇÉäéçáåíÉêëI cçê=ãçëí=~=ÑáåáëÜÉÇ=ÇçÖ=ãÉ~åë=íÜÉ ïçêâë=~ë=Ü~êÇ=~ë=ÜÉêKÒ îáòëä~ë=~åÇ=dÉêã~å=ëÜçêíÜ~áêÉÇ=éçáåíÉêëK máÉêÅÉ=ë~áÇ=ÜÉê=Öç~ä=~í=eáääíçé=hÉååÉäë=áë Å~åáåÉ=ïáää=ëáí=ìåêÉëíê~áåÉÇ=Ñçê=ãìäíáéäÉ pÜÉ=ïçêâë=ÜÉê=ÇçÖë=óÉ~êJêçìåÇK=_ìí=íç=Çç ã~êâëI=êÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ïÜáëíäÉI=êÉíêáÉîÉ=çå ëáãéäÉ=Ô éêçÇìÅÉ=íÜÉ=ÄÉëí=ÜìåíáåÖ=ÇçÖ íÜ~íI=ëÜÉ=ãìëí=ÉëÅ~éÉ=íÜÉ=jáëëáëëáééá=ëìãJ Åçãã~åÇI=Üçåçê=~åçíÜÉê=ÇçÖÛë=êÉíêáÉîÉ éçëëáÄäÉK=^åÇ=íç=Çç=íÜ~íI=ëÜÉ=éìëÜÉë=ÜÉê ãÉêíáãÉ=ÜÉ~í=~åÇ=ÜìãáÇáíóK ~åÇ=êìå=ãìäíáéäÉ=ä~åÇ=~åÇ=ï~íÉê=ÄäáåÇ ÇçÖë=Äìí=êÉã~áåë=Ñ~áê=ïáíÜ=íÜÉãK máÉêÅÉ=ÇçÉë=íÜ~í=Äó=ãçîáåÖ=ÜÉê=çéÉê~J fíÛë=~Äçìí=ÄêáåÖáåÖ=çìí=íÜÉ=ÄÉëí=áå=ÉîÉêó êÉíêáÉîÉë=éêçÑáÅáÉåíäóK íáçå=íç=qïáå=_êáÇÖÉëI=jçåíKI=ëí~êíáåÖ=íÜÉ máÉêÅÉ=ë~áÇ=íÜÉêÉ=áë=åç=ëÉí=íáãÉ=Ñê~ãÉ=Ñçê Ñáêëí=çÑ=gìåÉ=íÜêçìÖÜ=ãáÇJpÉéíÉãÄÉêK if ÇçÖI=~åÇ=åçí=~ää=ÇçÖë=~êÉ=íÜÉ=ë~ãÉI=ëç=óçì

máÉêÅÉ= íê~áåë= ãçëíäó= i~Äê~Ççê= êÉíêáÉîÉêëI= íÜÉ= ãçëí= éçéìä~ê= ÜìåíáåÖ= ÇçÖK= _ÉÖáååÉê= ÇçÖ= íê~áåáåÖ= í~âÉë= ~Äçìí= Ñçìê= ãçåíÜë= Äìí= ëÜÉ= ë~óë íÜÉêÉÛë=åç=ëí~åÇ~êÇ=íáãÉ=Ñê~ãÉ=Ñçê=éêçÇìÅáåÖ=~=ÑáåáëÜÉÇ=ÇçÖ=ÄÉÅ~ìëÉ=ÇçÖë=äÉ~êå=~åÇ=ã~íìêÉ=~í=ÇáÑÑÉêÉåí=ê~íÉëK 38 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ


bñéäçêÉêë=_áÄäÉ=píìÇó

‘A common goal’

qÜÉ=bñéäçêÉêë=_áÄäÉ=píìÇó=Öêçìé=ÄÉÖáåë=áíë=ä~êÖÉ=Öêçìé=ãÉÉíáåÖ=ïáíÜ=~=ëçåÖK=qÜÉ=_áÄäÉ=ëíìÇó=Ü~ë=ãÉí=áå=íÜÉ=dêÉÉåïççÇ=~êÉ~=ëáåÅÉ=NVTOK mÉçéäÉ=Ñêçã=~ää=~êÉ~ë=çÑ=dêÉÉåïççÇ=ÅçãÉ=íçÖÉíÜÉê=É~ÅÜ=ïÉÉâ=íç=ëíìÇó=pÅêáéíìêÉK=

t

ÜÉå=oçëáÉ=jçåíÖçãÉêó=ãçîÉÇ=íç dêÉÉåïççÇ=Ñêçã=jáÅÜáÖ~å=~=ÇÉÅ~ÇÉ ~ÖçI=ëÜÉ=ÜÉ~êÇ=~Äçìí=~=Åçããìåáíó _áÄäÉ=ëíìÇó=Å~ääÉÇ=bñéäçêÉêë=~åÇ=ï~ë=áåíÉêÉëíÉÇ=áå ~ííÉåÇáåÖI=Äìí=ëÜÉ=ï~ë=~=äáííäÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=~Äçìí=áíë ãÉÉíáåÖ=áå=~=íê~Çáíáçå~ääó=ïÜáíÉÒ=ÅÜìêÅÜK tÜÉå=f=ãçîÉÇ=Ä~ÅâI=áí=ï~ë=ÄÉáåÖ=ÜçëíJ ÉÇ=Äó=tÉëíãáåëíÉê=mêÉëÄóíÉêá~åIÒ=ëÜÉ êÉÅ~ääÉÇK=f=Å~ääÉÇ=íÜÉã=~åÇ=~ëâÉÇI=Úaç óçì=~ÅÅÉéí=Ää~Åâ=éÉçéäÉ\Û=qÜÉó=ë~áÇ=óÉëKÒ

pÜÉÛë=ÄÉÉå=~ííÉåÇáåÖ=íÜÉ=bñéäçêÉêë _áÄäÉ=píìÇó=ÉîÉê=ëáåÅÉI=~åÇ=ëÜÉ=ë~óë=áí=áë=~ ÄäÉëëáåÖK=qÜÉ=åçåJÇÉåçãáå~íáçå~ä=ïÉÉâäó ëíìÇó=Öêçìé=ÄÉÖ~å=áå=páÇçå=áå=NVTO=~åÇ

ÅçåíáåìÉë=íçÇ~ó=ïáíÜ=UT=éÉçéäÉ=ÅìêêÉåíäó ~ííÉåÇáåÖ=~í=píK=gçÜåÛë=råáíÉÇ=jÉíÜçÇáëí `ÜìêÅÜ=áå=dêÉÉåïççÇK= iáâÉ=ã~åó=áå=íÜÉ=ÖêçìéI=jçåíÖçãÉêó éä~ÅÉë=~=ÜáÖÜ=éêáçêáíó=çå=~ííÉåÇáåÖ=íÜÉ ëíìÇóI=~åÇ=ëçãÉíáãÉë=ëÜÉ=éìíë=çíÜÉê=í~ëâë çå=ÜçäÇ=íç=Çç=ëçK=pÜÉ=ë~áÇ=ëÜÉ=Ü~ë=áåîáíÉÇ ÑêáÉåÇë=íç=ÅçãÉI=~åÇ=íÜÉó=Ü~îÉ=ÉåàçóÉÇ=áíK tÉ=Ü~îÉ=_áÄäÉ=ëíìÇó=~í=ÅÜìêÅÜI=Äìí=áíÛë åçí=~ë=áåJÇÉéíÜ=~ë=íÜáë=çåÉIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK= líÜÉêë=áå=bñéäçêÉêë=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=áí=~=éêáçêáJ íó=Ñçê=ã~åó=óÉ~êëK=i~åÉó=píìêÇáî~åí=ë~áÇ=ëÜÉ Ü~ë=ÄÉÉå=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=Öêçìé=Ñçê=OS=óÉ~êëI ~åÇ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=~=ëéÉÅá~ä=é~êí=çÑ=ÜÉê=äáÑÉK= tÉ=Ü~îÉ=~=Åçããçå=Öç~ä=çÑ=ëíìÇóáåÖ íÜÉ=_áÄäÉI=~åÇ=áí=áë=ïçåÇÉêÑìäIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=f

pqlov=_v=orqe=gbkpbk=n melqlp=_ó=glekkv=gbkkfkdp péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 39


àìëí=äçîÉ=ÄÉáåÖ=~=é~êí=çÑ=áíKÒ kç=ã~ííÉê=ïÜ~í=ÉäëÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÖçáåÖ=çå áå=dêÉÉåïççÇI=íÜÉ=Öêçìé=Ü~ë=èìáÉíäó=ÖçåÉ ~Äçìí=áíë=ïçêâ=çÑ=_áÄäÉ=ëíìÇó=~åÇ=ÑÉääçïJ ëÜáé=~Åêçëë=ÇÉåçãáå~íáçå~ä=~åÇ=ê~Åá~ä=äáåÉëK pÉîÉåíó=éÉçéäÉ=ÅìêêÉåíäó=é~êíáÅáé~íÉ=áå=íÜÉ ãçêåáåÖ=ÖêçìéI=ïÜáÅÜ=ãÉÉíë=É~ÅÜ qÜìêëÇ~ó=~í=VWPMI=~åÇ=NT=ãçêÉ=ãÉÉí=~í=T éKãK=qÜìêëÇ~óëK=dêçìé=äÉ~ÇÉêë=ãÉÉí=É~ÅÜ qìÉëÇ~ó=íç=éêÉé~êÉK qÜÉ=Öêçìé=áë=çéÉå=íç=~ää=áå=íÜÉ=ÅçããìJ åáíóI=~åÇ=áíë=ãáëëáçå=áë=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=éÉêJ ëçå~ä=_áÄäÉ=ëíìÇó=ïáíÜçìí=éêçãçíáåÖ=~åó é~êíáÅìä~ê=ÅÜìêÅÜK=^ííÉåÇÉÉë=~êÉ=~ëâÉÇ=åçí íç=ÇáëÅìëë=íÜÉáê=ÅÜìêÅÜÉë=çê=~åó=Ñ~îçêáíÉ ãÉÇá~=éêÉ~ÅÜÉêI=Äìí=íÜÉó=~êÉ=ÉåÅçìê~ÖÉÇ íç=~ííÉåÇ=~=äçÅ~ä=ÅÜìêÅÜ=çÑ=íÜÉáê=ÅÜçáÅÉK jçëí=çÑ=íÜÉ=~ííÉåÇÉÉë=~êÉ=ïçãÉåI=Äìí=~ ÑÉï=ãÉå=Ü~îÉ=é~êíáÅáé~íÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ óÉ~êëI=íÜÉ=ä~ÇáÉë=ë~óK qÜÉ=bñéäçêÉêë=ëíìÇó=ï~ë=ëí~êíÉÇ=áå aáÅâëçåI=qÉååKI=Äìí=íÜÉ=ÅìêêáÅìäìã=ï~ë ïêáííÉå=ëç=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉê ÖêçìéëK= ^Ç~=háåÖ=çÑ=páÇçå=ë~áÇ=íÜÉ=äçÅ~ä=Öêçìé ëí~êíÉÇ=áå=íÜÉ=äáîáåÖ=êççã=çÑ=ÜÉê=ëáëíÉêI cäçóÅÉ=oçëÉK tÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=ÖçáåÖ=íç=dêÉå~Ç~=íç bñéäçêÉêëIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=låÉ=Ç~ó=ïÉ=ïÉêÉ ÇêáîáåÖI=~åÇ=f=ë~áÇI=ÚqÜáë=áë=êáÇáÅìäçìëKÛ=tÉ Å~ääÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅÜìêÅÜÉë=~åÇ=Ü~Ç=ÜÉê=äáîJ áåÖ=êççã=ÑìääK=qÜÉ=Ñáêëí=äÉ~ÇÉê=ï~ë=iÉïáëÉ kÉÉäóK=tÉ=ïÉêÉ=~ëâÉÇ=íç=éê~ó=~Äçìí=ïÜç ëÜçìäÇ=äÉ~Ç=íÜÉ=ÖêçìéI=~åÇ=ïÜÉå=ïÉ=Å~ãÉ Ä~Åâ=~åÇ=îçíÉÇI=ïÉ=Ü~Ç=~ää=éáÅâÉÇ=íÜÉ ë~ãÉ=çåÉK=pÜÉ=ï~ë=ëç=éêÉé~êÉÇK=fí=ï~ë ÖêÉ~íK=tÉ=ïÉåí=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=_áÄäÉ=áå=ëáñ óÉ~êëKÒ háåÖI=ïÜç=íççâ=~=àçÄ=~ë=~=Åçííçå=Åä~ëëÉê ~åÇ=ïçêâÉÇ=ìåíáä=NVVS=ÄÉÑçêÉ=ÅçãáåÖ=Ä~Åâ íç=íÜÉ=ÖêçìéI=ë~áÇ=ëÜÉ=äáâÉë=íÜÉ=áåJÇÉéíÜ å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ëíìÇóK vçì=ëíìÇó=Ñçê=óçìêëÉäÑI=ìëÉ=åç=ÑççíåçíÉë ~åÇ=~åëïÉê=íç=óçìê=áåíÉêéêÉí~íáçåIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK qÜÉå=áå=~=ëã~ää=Öêçìé=ïÉ=Öç=çîÉê=íÜÉ ~åëïÉêëI=íÜÉå=ÅçãÉ=áå=íç=íÜÉ=äÉÅíìêÉK=qÜáë óÉ~ê=ïÉÛêÉ=ìëáåÖ=~=îáÇÉç=Ñçê=íÜÉ=äÉÅíìêÉKÒ iáâÉ=jçåíÖçãÉêóI=aÉäçêÉë=jççêÉ àçáåÉÇ=íÜÉ=Öêçìé=~ÑíÉê=ãçîáåÖ=íç dêÉÉåïççÇ=Ñêçã=çìí=çÑ=ëí~íÉ=Ô áå=ÜÉê Å~ëÉI=qÉñ~ëK=pÜÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=ãÉãÄÉê=Ñçê ëÉîÉå=óÉ~êëK= f=Ü~Ç=~ííÉåÇÉÇ=~=_áÄäÉ=ëíìÇó=ÑÉääçïëÜáé Ñçê=OM=óÉ~êë=~åÇ=Ü~Ç=éê~óÉÇ=dçÇ=ïçìäÇ í~âÉ=Å~êÉ=çÑ=íÜ~í=åÉÉÇ=áå=dêÉÉåïççÇIÒ=ëÜÉ ë~áÇK=bñéäçêÉêë=Ü~ë=Éñ~Åíäó=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑçêJ ã~íKÒ jççêÉ=ë~óë=íÜÉ=ëíìÇó=Ü~ë=ÄÉÉå=~å ~åëïÉê=íç=ÜÉê=éê~óÉêëI=ÑáääáåÖ=ëÉîÉê~ä=åÉÉÇëK= fí=ÜÉäéÉÇ=ãÉ=íç=Éëí~ÄäáëÜ=ÑêáÉåÇëÜáéë ïáíÜ=íÜÉ=Öç~ä=çÑ=ëíìÇóáåÖ=dçÇÛë=ïçêÇ=áå ÇÉéíÜIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=fíÛë=~=ïçåÇÉêÑìä=éä~ÅÉ 40 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ

^Ç~=háåÖI=äÉÑíI=~åÇ=j~êó=jáääÉê=éçëÉ=íçÖÉíÜÉê=ÄÉÑçêÉ=ÖçáåÖ=áåíç=~=ïÉÉâäó=bñéäçêÉêë=_áÄäÉ píìÇó=ãÉÉíáåÖI=ÅìêêÉåíäó=ÜÉäÇ=~í=píK=gçÜåDë=råáíÉÇ=jÉíÜçÇáëí=`ÜìêÅÜ=É~ÅÜ=qÜìêëÇ~óK=háåÖDë ëáëíÉêI=cäçóÅÉ=oçëÉI=ÄÉÖ~å=íÜÉ=ãÉÉíáåÖë=áå=ÜÉê=páÇçå=äáîáåÖ=êççã=áå=NVTOK

Ñçê=ê~Åá~ä=ÇáîÉêëáíóI=ïÜáÅÜ=f=äçîÉKÒ gÉïÉää=c~êãÉê=àçáåÉÇ=íÜÉ=Öêçìé=ïÜÉå ëÜÉ=êÉíìêåÉÇ=íç=dêÉÉåïççÇ=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ ~ï~ó=Ñçê=QM=óÉ~êëK= tÜÉå=f=êÉíáêÉÇI=f=ï~ë=ÇÉéêÉëëÉÇK=f=ÇáÇJ åÛí=âåçï=~åóÄçÇóIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=jó=ëáëíÉê ë~áÇI=ÚgÉïÉääI=íÜÉêÉÛë=bñéäçêÉêëKÛ=f=ÑçìåÇ=ëç ã~åó=ÑêáÉåÇë=~åÇ=Åçããçå=áåíÉêÉëí=áå=íÜÉ _áÄäÉK=dçÇ=Ü~Ç=~=éìêéçëÉ=áå=áíKÒ aá~åÉ=kìåäÉóI=ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=áåîçäîÉÇ ïáíÜ=íÜÉ=Öêçìé=çÑÑ=~åÇ=çå=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å=PM óÉ~êëI=ë~áÇ=áí=áë=~å=~ïÉëçãÉ=ï~ó=íç=ëíìÇó íÜÉ=_áÄäÉ=~åÇ=ÄêáåÖë=éÉçéäÉ=Ñêçã=çíÜÉê `Üêáëíá~å=Ä~ÅâÖêçìåÇë=íçÖÉíÜÉê=áå=ÑÉääçïJ ëÜáéKÒ pÜÉ=ë~áÇ=íÜÉ=ëíìÇó=èìÉëíáçåë=ã~âÉ=íÜÉ ãÉãÄÉêë=ï~åí=íç=éêçÄÉ=ãçêÉ=ÇÉÉéäóK vçì=ÑáåÇ=óçìêëÉäÑ=ï~åíáåÖ=íç=ÇáÖ=áåíç çíÜÉê=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=äççâáåÖ=Ñçêï~êÇ=íç ÅçãáåÖ=íçÖÉíÜÉê=íç=ëÜ~êÉ=ïáíÜ=óçìê=ïÉÉâäó Öêçìé=ïÜ~í=óçì=Ü~îÉ=ÑçìåÇ=~åÇ=äáëíÉå=íç ïÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=Ö~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ èìÉëíáçåëIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=

qÜáë=óÉ~êÛë=ëíìÇó=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=Äççâ=çÑ ^ÅíëK=m~ìäÉííÉ=c~åÅÜÉêI=ïÜç=Ü~ë=~ííÉåÇÉÇ íÜÉ=ëíìÇáÉë=Ñçê=NN=óÉ~êëI=ë~áÇ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=çÑ íÜÉ=ëíìÇó=Çê~ïë=ÜÉê=Ä~Åâ=çå=~=êÉÖìä~ê Ä~ëáëK= f=Ü~îÉ=äÉ~êåÉÇ=ëç=ãìÅÜ=Ñêçã=íÜáë ÄççâIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK=f=ï~åí=íç=âåçï=ãçêÉK=fíÛë äáâÉ=éìííáåÖ=~=éìòòäÉ=íçÖÉíÜÉêK=f=äÉ~êåÉÇ íÜÉ=ëíçêáÉë=ÖêçïáåÖ=ìéI=Äìí=óçì=ÇçåÛí=éìí=áí íçÖÉíÜÉêK=qÜÉ=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=ÄêçìÖÜí=íÜÉ ëíçêáÉë=íçÖÉíÜÉê=áåíç=~=ïÜçäÉKÒ pçãÉíáãÉë=íÜÉ=Öêçìé=ÇçÉë=ãçêÉ=íÜ~å ëíìÇóK=qÜáë=óÉ~ê=~=åÉï=ãÉãÄÉêI=j~êó jáääÉêI=Ü~Ç=~=éÉêëçå~ä=ÅêáëáëI=~åÇ=Öêçìé ãÉãÄÉêë=ÅÜáééÉÇ=áå=íç=ÜÉäéK=jó=ÜçìëÉ Å~ìÖÜí=çå=ÑáêÉI=~åÇ=íÜÉó=ïÉêÉ=îÉêó=åáÅÉ=íç ãÉIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK qÜÉ=ëíìÇó=áë=îÉêó=áåíÉêÉëíáåÖK=fÛîÉ=êÉ~äJ äó=äÉ~êåÉÇ=~=ïÜçäÉ=äçí=ëíìÇóáåÖ=íÜÉ=_ççâ=çÑ ^ÅíëIÒ=ëÜÉ=ë~áÇK jáääÉê=ë~áÇ=ëÜÉ=Ü~ë=ÖêÉ~íäó=ÉåàçóÉÇ=íÜÉ ëíìÇóK=fíÛë=îÉêó=áåíÉêÉëíáåÖK=fÛã=äÉ~êåáåÖ=~ äçí=~Äçìí=íÜÉ=eçäó=péáêáíKÒ if


péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 41


pÜçïáåÖ=s~êáÉíó Your memorable pictures ought to have artful frames, and these are great for moms, grads and brides-to-be. You'll find a wall of them at the Mississippi Gift Company. $32 and up. TheMississippiGiftCompany.com, 300 Howard St., Greenwood. 455-6961.

lñÑçêÇ=lêáÖáå~ä=mçäç

b~êíÜ=dê~ÅÉ=_ê~ÅÉäÉíë

This polo is perfect for any event. Quickly becoming a Southern classic, it is sure to leave a stylish impression. Available at Smith & Company. 211 Fulton, Greenwood. 453-4411.

`ççâã~ëíÉê mêçé~åÉ= pãçâÉê Elegant Earth Grace bracelets, featured in various colors. Find them at Clevenger Jewelry & Gifts. 504 W. Park Ave., Greenwood. 453-0710.

e~åÇÅê~ÑíÉÇ gÉïÉäêó Distinctive lines of handcrafted jewelry using semi-precious gemstones in bright colors and unique designs. Available at Malouf Furniture Company. by 920 Hwy. 82 West, Greenwood. Available at Allen’s Fine Jewelry. 453-1694. 411 D. Summit St., Winona. 283-3126. 311 A. Monroe St., Grenada. 226-6753. www.allenfinejewelry.com.

aÉëáÖåÉê=gÉïÉäêó

42 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ

Masterbuilt leads the way in our industry with quality and innovation. Available at J.D. Lanham Supply Co. 215 West Market St., Greenwood. 453-7131.

_áÖ=dêÉÉå=bÖÖ= The ultimate cooking experience! From appetizers to entrees to desserts, the Big Green Egg will exceed all of your expectations for culinary perfection. All the Big Green Egg accessories are waiting on you at Conerly ’s Performance Sports. 408 West Park Ave., Greenwood. 455-2243.


sçíáîç=`~åÇäÉë jáäï~ìâÉÉ=e~ããÉê aêáääLaêáîÉê

A striking display of elegance — Votivo candles. Available at Crosstown Gifts. 111-C West Park Ave., Greenwood. 453-5615.

jçåçÖê~ãë> The Milwaukee M18™ Compact 1/2” Hammer Drill/Driver delivers 525 in-lbs of torque and up to 1,800 RPM. At only 7-3/4" length, this drill driver allows you access to the tightest work spaces. An allmetal gear case and 1/2" metal chuck provide maximum durability, even on the most challenging worksites. A perfect Father’s Day gift! Available at Homefront Home Improvement. 715 Hwy. 82 West, Greenwood. 453-4371

What fun putting your own stamp on baseball caps and floppy hats, and you get to pick your favorite colors and type. For graduates, mothers, grandmothers and kids! Check them out at Fincher's Inc. 301 Howard St., Greenwood. 453-6246.

aÉëáÖåë=Äó=i~kÉääÉ=_

Handmade in Greenwood. Newest design for Mother’s Day and graduation. Date can be engraved on back. Exclusively at Lynbar Jewelers. 209 Howard St., Greenwood. 453-2741.

däìíÉåJcêÉÉ Here's a hair-care line that's not only free of parabens and sulfate but also gluten, so you have a lot more control over exposure to products you would prefer to avoid. Find out more at Annette & Shelia's Styling Salon. 805 W. Park Ave., Greenwood. 453-1015.

lìíÇççê=kÉëíáåÖ o~óJ_~å=pìåÖä~ëëÉë Sport the cool, classic style of the Ray-Ban brand. Assorted sizes for everyone. Grab a pair at 20/20 Eyeworks. 600 Old Hickory Rd., Grenada. 226-7010.

Packing down to the size of a softball, the Eno SingleNest hammock is the perfect accessory to any outdoor adventure. The strong, breathable woven nylon material can hold up to 400 lbs. and creates the ultimate environment for comfort. Bring it with you camping, or simply enjoy relaxing in your own backyard. Available at Outlaw Sporting Goods. 717 Hwy. 82 West, Greenwood. 459-9054.

péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 43


`Ü~ãÄÉê ^ååì~ä=jÉÉíáåÖ

qÜÉ=dêÉÉåïççÇJiÉÑäçêÉ=`çìåíó=`Ü~ãÄÉê=çÑ=`çããÉêÅÉ=ÜÉäÇ áíë=~ååì~ä=ãÉÉíáåÖ=g~åK=OU=~í=íÜÉ=iÉÑäçêÉ=`çìåíó=`áîáÅ=`ÉåíÉêK EmÜçíçë=Äó=^åÇó=içF

gçëÜ=_ÉÇÖççÇ=~åÇ=`~åÇ~ÅÉ=qÜçãéëçå

^éêáä=`çäÉ

táääá~ã=i~cçêÖÉ=~åÇ= pìë~å=~åÇ=qçããó=dêÉÖçêó

^Ç~ã=s~å=k~ãÉå=~åÇ=_êÉí=cêÉÉã~å

iáë~=tÉÄÄ

iÉëäáÉ=pÜ~âÉ

jáÅÜ~Éä=^î~åíI=_êÉåí=kç~Ü=~åÇ=pÅçíí=jáíÅÜÉää

aìÇäÉó=jÅ_ÉÉ=~åÇ=e~åâ=i~ãÄ 44 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ

`ìêäáå~=táääá~ãëI=^ääó~Ü=gçÜåëçåI=g~Ç~=qÜçã~ë=~åÇ=_êá~åå~=kÉääìã

q~ããó=^Ç~ãë=~åÇ=j~êÖáÉ=dìíÜêáÉ

g~åÉííÉ=cÉÇêáÅ=~åÇ=_çÄ=dêÉÉåäÉ~Ñ


píK=cê~åÅáë=pÅÜççä=ÜÉäÇ=áíë=~ååì~ä=j~êÇá=dê~ë=_~ää=çå=cÉÄK=NR ~í=íÜÉ=iÉÑäçêÉ=`çìåíó=`áîáÅ=`ÉåíÉêK=EmÜçíçë=Äó=^åÇó=içF

pÜ~åíÉÉ=pÅÜÉÉä=~åÇ=^ìëíáå=pÅÜáÑÑ

^åÖÉä~=mÉêêó=~åÇ=`ä~êÉåÅÉ=eÉåÇêáñ

e~ä=eçäÄêççâ=~åÇ=j~êá~=pÜÉêã~å

`ÜêáëíçéÜÉê=~åÇ=k~âáí~=iÉÉ

k~åÅó=bÜêÉí=~åÇ=içiç=iìÄá~åá

gçå~íÜ~å=pí~ÑÑçêÇ=~åÇ=^ãÉäá~=oÉáääó

`~ä~åò~=~åÇ=^åÇêÉï=jÅnìÉÉå

j~êó=rëÜá=~åÇ=hÉäîáå=pÅçíí

píK=cê~åÅáë= j~êÇá=dê~ë=_~ää=

gçêÇ~å=qêìÄá~åç=~åÇ=iáåÇëÉó=jçêÖ~å

oçÄÉêí=~åÇ=vîçååÉ=q~ååÉê

p~ã=håçïäíçå=fff= ~åÇ=`~êä~=açãáåÖç=

^äÑêÉÇ=_êçïå=~åÇ=^ãÉäá~=hìåÇÉä péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 45


qÜÉ=gìåáçê=^ìñáäá~êó=`çííçå=_~ää=ï~ë=ÜÉäÇ=cÉÄK=OO=~í=íÜÉ iÉÑäçêÉ=`çìåíó=`áîáÅ=`ÉåíÉêK==EmÜçíçë=Äó=^åÇó=içF

gìåáçê=^ìñáäá~êó `çííçå=_~ää

`çååáÉ=gçÜåëçå=~åÇ=mÉååó=aìåå

eçï~êÇ=^äÇÉêã~å=~åÇ=a~éÜåÉ=táääá~ãë

táää=håáÖÜí=~åÇ=h~íÜêóå=oçä~åÇ

h~íÜêóå=iìÅ~ë=~åÇ=i~åÉó=t~ää~ÅÉ

g~åÉí=píÉéÜÉåë=~åÇ=hêáëíÉå=píÉéÜÉåë

`~êäó=gç=~åÇ=`Ü~åÅÉ=jÉêÉÇáíÜ

^ääáëçå=máääçï= ~åÇ=j~êó=a~ÄåÉó=a~äÉJdçäÇÄÉÅâ

pí~åäÉó=~åÇ=j~êó=gçÉ=^óêÉë ~åÇ=qêÉó=~åÇ=bäáò~ÄÉíÜ=lÛ_êáÉå

táää=~åÇ=h~ê~å=içíí 46 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ

bíÜäóå=jçêíáãÉêI=i~ìêáå=jçêíáãÉê= ~åÇ=d~óäÉ=iìíâÉå

^áêëíçå=pã~ää=~åÇ=j~êó=hÉó=_êáíí

gìäáÉ~åå=pìêã~= ~åÇ=^ååÉ=`ä~áêÉ=aìåå


sáâáåÖ=e~äÑ=j~ê~íÜçå ~åÇ=Rh=oìå=

qÜÉ=sáâáåÖ=e~äÑ=j~ê~íÜçå=~åÇ=Rh=oìå=ï~ë=ÜÉäÇ=j~êÅÜ=OVK EmÜçíçë=Äó=^åÇó=iç=~åÇ=_êóå=píçäÉF

g~ÅçÄ=gçåÉë

jáëíó=içÖ~åI=g~ÅâáÉ=_äìÉ=~åÇ=gÉååáÑÉê=içìÇÉå

bêáå=g~ÅçÄëI=w~åÉ=eçÇÖÉI=^åÇêÉ~=qìêåÉê= ~åÇ=cçêêÉëí=eçÇÖÉ

^äääáëçå=c~ìäâåÉê=~åÇ=píÉîÉ=hÉääó

gçÜå=`çÄÄ

^éêáä=jóêÉë

`ÜêáëíçéÜÉê=i~åÅäçë

pÜÉãáÅ~=máííëI=_~êÄ~ê~=_áÖÖÉêëI= cêÉÇ~=j~ñÉó=~åÇ=aÉÄçê~Ü=e~êêáë=

a~åçå=_~ìÉê

_êá~å=~åÇ=pìë~å=cçêíÉåÄÉêêó

iáääáÉ=gÉíÉê=~åÇ=_ÉíÜ=tÜáíÉ

oìÄó=_~êåÉëI=lêä~=_~êåÉë= ~åÇ=iÉåçê~=c~ìäâåÉê péêáåÖ=OMNQ=iÉÑäçêÉ==Illustrated / 47


qÜÉ=_~Åâ=m~ÖÉ

melql=_v=glekkv=gbkkfkdp

Äó=_ÉíÜ=píÉîÉåë

How are leaders made? f

ãÉí=~=Öêçïå=ã~å=íÜÉ çíÜÉê=Ç~ó=ïÜç=Ü~Ç=åç áÇÉ~=ïÜç=Üáë=Ñ~íÜÉê ï~ëK=eÉ=~åÇ=Üáë=ãçíÜÉê ïÉêÉ=ëçãÉïÜ~í=Éëíê~åÖÉÇK k~íìê~ääó=f=ï~ë=ÅìêáçìëI=ëç ÜÉ=áåÇìäÖÉÇ=ãÉ=~åÇ=ÑáääÉÇ áå=~=ÑÉï=Ö~éë=áå=Üáë=äáÑÉ ëíçêóK=kÉñí=íÜáåÖ=f=âåÉïI ÜÉ=ï~ë=íÉääáåÖ=ãÉ=~Äçìí ÄÉáåÖ=çÑÑÉêÉÇ=~=ÅçääÉÖÉ Ä~ëâÉíÄ~ää=ëÅÜçä~êëÜáé=íç=~ ã~àçê=ìåáîÉêëáíóI=íÜÉå ãçîáåÖ=çå=íç=éä~ó=áå=~=éêçJ ÑÉëëáçå~ä=Ä~ëâÉíÄ~ää=äÉ~ÖìÉ çîÉêëÉ~ëK=eÉDë=åçï=~=ãáåJ áëíÉê=~åÇ=~=ãçíáî~íáçå~ä ëéÉ~âÉêK=^åÇ=ÜÉDë=~=ÅçääÉÖÉ êÉÅêìáíÉêK t~áíI=ïÜ~í\=eçï=ÇáÇ íÜ~í=Ü~ééÉå\ f=~ëâÉÇ=Üáã=Üçï=ÜÉ=ÇáÇ áí=ïáíÜ=ëçãÉ=îÉêó=íçìÖÜ çÄëí~ÅäÉë=áå=Üáë=äáÑÉK=eÉ ë~áÇ=Üáë=ëìêîáî~ä=ëâáääë ÇÉéÉåÇÉÇ=çå=çåÉ=íÜáåÖW ãçíáî~íáçå~ä=éÉçéäÉ=~äçåÖ íÜÉ=ï~ó=ïÜç=ÉåÅçìê~ÖÉÇ Üáã=íç=ÇêÉ~ã=Üáë=ÇêÉ~ãë ~åÇ=íç=Çç=ïÜ~í=ÜÉ=ï~åíÉÇ=íç=ÇçK tÜó=f=~ã=íÉääáåÖ=óçì=~ää=çÑ=íÜáë\=pçìåÇë ÅäáÅܨI=ÇçÉëåDí=áí\= ^ÑíÉê=f=éçåÇÉêÉÇ=íÜáë=ã~åDë=äáÑÉ=ëíçêóI=áí Ç~ïåÉÇ=çå=ãÉW=äÉ~ÇÉêëÜáé=áë=ÉîÉêóíÜáåÖK kçí=ÉîÉêóçåÉ=áë=Ñçêíìå~íÉ=íç=Ü~îÉ=~=ÖêÉ~í ëÉí=çÑ=êçäÉ=ãçÇÉäëK=_ìí=íÜÉó=~êÉ=~êçìåÇK tÉ=àìëí=Ü~îÉ=íç=ëÉÉâ=íÜÉã=çìíK=tÉ=Ü~îÉ=íç ï~åí=íç=ëìêêçìåÇ=çìêëÉäîÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éÉçJ éäÉ=ïÜç=Å~å=ã~âÉ=ìë=ëÜáåÉ=àìëí=Äó=íÜÉ Éñ~ãéäÉ=íÜÉó=ëÉíK pçãÉçåÉ=çåÅÉ=ë~áÇ=íÜ~í=ÉîÉêóíÜáåÖ=êáëÉë ~åÇ=Ñ~ääë=çå=äÉ~ÇÉêëÜáéK=qêìÉK=_ìí=Üçï=~êÉ äÉ~ÇÉêë=ã~ÇÉ\=lê=~êÉ=íÜÉó=Äçêå\ f=äáâÉ=íç=íÜáåâ=íÜÉó=~êÉ=ÇÉîÉäçéÉÇÒ ïáíÜ=~=äçí=çÑ=äçîÉI=qi`=~åÇ=Ü~êÇ=ïçêâK fDã=Ñçêíìå~íÉ=íç=Öç=íç=ïçêâ=ÉîÉêó=Ç~ó=~í ~å=çêÖ~åáò~íáçå=Evçì=~ää=âåÉï=áí=ï~ë=ÅçãJ áåÖ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=`Ü~ãÄÉê=çÑ=`çããÉêÅÉI êáÖÜí\F=íÜ~í=í~âÉë=äÉ~ÇÉêëÜáé=ÇÉîÉäçéãÉåí îÉêó=ëÉêáçìëäóK=tÉ=éêáÇÉ=çìêëÉäîÉë=çå=Ü~îJ

48 / iÉÑäçêÉ==Illustrated péêáåÖ=OMNQ

áåÖ=íïç=ÉñíêÉãÉäó=ëíêçåÖ=äÉ~ÇÉêëÜáé=éêçJ Öê~ãë=Ô çåÉ=Ñçê=~Çìäíë=~åÇ=çåÉ=Ñçê=óçìíÜK _ÉäáÉîÉ=áí=çê=åçíI=ÇÉîÉäçéáåÖ=ëíêçåÖ=ÅçãJ ãìåáíó=äÉ~ÇÉêë=áë=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêJ í~åí=íÜáåÖë=ïÉ=Å~å=Çç=~ë=~=Åçããìåáíó ÄìëáåÉëë=çêÖ~åáò~íáçåK bëéÉÅá~ääó=ÅäçëÉ=íç=ãó=ÜÉ~êí=áë=çìê vbii=óçìíÜ=äÉ~ÇÉêëÜáé=éêçÖê~ãK=fí=Ü~ë ÄÉÉå=ëç=êÉï~êÇáåÖ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ÑÉï=óÉ~êë íç=ëÉÉ=ëíìÇÉåíë=ÅçãÉ=íç=ìë=ê~ï=~åÇ=êÉ~Çó íç=ÄÉ=ãçäÇÉÇK=pçãÉ=çÑ=íÜÉã=~äêÉ~Çó=éçëJ ëÉëë=ëçãÉ=ÖêÉ~í=äÉ~ÇÉêëÜáé=èì~äáíáÉëX=çíÜÉêë ~êÉ=àìëí=ÜìåÖêó=Ñçê=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=~êÉ=ÇÉëJ éÉê~íÉ=íç=ÑáåÇ=çìí=ïÜç=íÜÉó=~êÉ=~åÇ=ïÜ~í íÜÉáê=éçíÉåíá~ä=áëK tÉ=Ü~Ç=~=ã~äÉ=ëíìÇÉåí=áå=íÜÉ=éêçÖê~ã çåÉ=óÉ~êK=eÉ=ï~ë=îÉêó=ëÜóI=áåíêçîÉêíÉÇI=åçí îÉêó=ÅçåÑáÇÉåí=áå=ÜáãëÉäÑ=~åÇ=ï~åíáåÖ ëçãÉçåÉ=íç=íÉää=ÜáãI=íç=ëÜçï=Üáã=íÜ~í=ÜÉ Ü~Ç=ëçãÉíÜáåÖ=íç=çÑÑÉêK=tÉ=ï~íÅÜÉÇ=Üáã ëíêìÖÖäÉ=~ää=óÉ~ê=äçåÖK=eÉ=åÉîÉê=Ö~îÉ=ìéI

ÉîÉå=ïÜÉå=áí=ãáÖÜí=Ü~îÉ ÄÉÉå=É~ëáÉê=Ñçê=Üáã=íç=Çç ëçK=tÉ=ëí~óÉÇ=ïáíÜ=ÜáãK tÉ=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=ÜáãK=tÉ é~ííÉÇ=Üáã=çå=íÜÉ=Ä~ÅâK eÉ=åÉîÉê=Ö~îÉ=ìéK=qÜ~í ÄÉ~êë=êÉéÉ~íáåÖK eÉ=ëíêìÖÖäÉÇ=éÜóëáÅ~ääóK eÉ=ëíêìÖÖäÉÇ=~ãçåÖ=Üáë éÉÉêëK=eÉ=ï~ë=ÉãÄ~êê~ëëÉÇ Äó=Üáë=ëÜçêíÅçãáåÖë=~åÇ ÄÉÅ~ãÉ=Ñêìëíê~íÉÇ=çÑíÉåK eÉ=ÑçìÖÜí=íÜÉ=ìêÖÉ=íç=èìáí ëç=ã~åó=íáãÉëK=^=ÑÉï íáãÉëI=ÜÉ=ÇáÇ=ï~äâ=~ï~óK _ìí=ÜÉ=~äï~óë=Å~ãÉ=Ä~ÅâK eÉ=Ü~Ç=íÜÉ=ÖêáíI=íÜÉ=ÇÉíÉêJ ãáå~íáçåK=^åÇ=ÜÉ=Ü~Ç=íÜÉ éçëáíáîÉ=~ÑÑáêã~íáçå=çÑ=çíÜJ Éêë=~êçìåÇ=ÜáãK=tÉ=ïçìäÇ åçí=äÉí=Üáã=èìáíK ^í=Öê~Çì~íáçåI=ÜÉ=Ö~îÉ=~ ëéÉÉÅÜK=kÉîÉê=áå=çìê ïáäÇÉëí=ÇêÉ~ãë=ÇáÇ=ïÉ íÜáåâ=íÜ~í=éçëëáÄäÉ=ïÜÉå=ÜÉ Ñáêëí=Å~ãÉ=íç=ìëK=eÉ=çîÉêJ Å~ãÉ=ëçãÉ=ã~àçê=çÄëí~ÅäÉë íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ëí~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ ÅêçïÇ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NMM éÉçéäÉ=~åÇ=ÖáîÉ=íÜ~í=ëéÉÉÅÜK fÑ=ÜÉ=Ü~Ç=ÄÉÉå=íÜÉ=çåäó=ëíìÇÉåí=ïÉ êÉ~ÅÜÉÇ=~ää=óÉ~êI=áí=ï~ë=ïçêíÜ=áíK=`Ü~åÖáåÖ çåÉ=äáÑÉI=çåÉ=~ííáíìÇÉ=~í=~=íáãÉI=áë=ïÜ~í=áíDë ~ää=~ÄçìíK= tÉ=äçîÉ=íç=Ñçääçï=çìê=vbii=ëíìÇÉåíë=íç ëÉÉ=ïÜÉíÜÉê=ïÉ=ÇáÇ=ã~âÉ=~=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå íÜÉáê=äáîÉëK=pçãÉ=Ü~îÉ=ÖçåÉ=çå=íç=ÄÉ=ÉåíêÉJ éêÉåÉìêëK=píáää=çíÜÉêë=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=ëìÅJ ÅÉëëÑìä=ÅçääÉÖÉ=~íÜäÉíÉëK=j~åó=çÑ=íÜÉã=~êÉ åçï=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉáê=Åçããìåáíó=áå=ëçãÉ ï~óK=pçãÉ=çÑ=íÜÉã=~êÉ=áå=íÜÉ=ïçêâÑçêÅÉ ~åÇ=éìííáåÖ=íÜÉáê=äÉ~ÇÉêëÜáé=ëâáääë=íç=ÖççÇ ìëÉ=ÉîÉêó=Ç~óK= lÑ=~ää=íÜÉ=Ñìå=~åÇ=ÉñÅáíáåÖ=íÜáåÖë=f=äçîÉ ~Äçìí=ãó=àçÄI=ï~íÅÜáåÖ=íÜÉ=ãÉí~ãçêéÜçJ ëáë=çÑ=ëíìÇÉåíë=áå=íÜÉ=vbii=éêçÖê~ã=Ü~ë ÄÉÉå=íÜÉ=ÜáÖÜäáÖÜí=çÑ=ãó=Å~êÉÉêK n _ÉíÜ=píÉîÉåë=áë=ÉñÉÅìíáîÉ=ÇáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ dêÉÉåïççÇJiÉÑäçêÉ=`çìåíó=`Ü~ãÄÉê=çÑ `çããÉêÅÉK if



Leflore Illustrated Spring 2014