Greenhope Mag Nr. 8 – 2017

Greenhope Magazine / N8 12.2017 / greenhope.ch

CAROLINE AGNOU

PRINTED BY

European U23 Champion 2017

Bern Brig Brunnen Castione

Chur Delémont Domdidier Fribourg

Genève Lausanne Lugano Mesocco

Pontresina Poschiavo Rapperswil Rivera

St. Moritz Winterthur Zuoz Zürich

We support toscano.ch

Discover the Greenhope UNIVERSE

6

CAROLINE AGNOU EUROPEAN U23 CHAMPION 2017

10

MUSIC RIDE FOR HOPE

16

ALENA STUMP

LOCARNO 2018

12

GREENHOPE DAY

21

HOCKEY CLUB DAVOS

26

ADRENALINE DAY

14

PRINT PARTNER

22

BRIGITTA SETZ

29

COMIC FOR HOPE

15

24

30

LEGO DAY

25

JOLANDA NEFF

NEWS, REPORT, AGENDA

GREENHOPE FOUNDATION I

Greenhope è una fondazione che coinvolge e sensibilizza la comunità sportiva con l’obiettivo di organizzare attività di svago per i bambini malati di cancro e le loro famiglie, nonché di sostenere giovani sportivi talentuosi.

D

Greenhope ist eine Stiftung, die die Sportwelt anspricht und sensibilisiert mit dem Ziel krebskranken Kindern und ihren Familien das Leben zu erleichtern und gleichzeitig junge Sporttalente zu fördern.

#SPORTS AGAINST CANCER

F

La fondation Greenhope sensibilise et rallie la communauté sportive à sa cause dans le but d’organiser des activités divertissantes pour les enfants atteints du cancer et leur famille, ainsi que de soutenir de jeunes sportifs talentueux.

#GreenhopeAroundTheWorld www.greenhope.ch/shop

Cari SOSTENITORI,

Liebe SUPPORTERS,

Chers SUPPORTERS,

I

D

F

Siamo molto orgogliosi per lo sviluppo costante della Fondazione e della sua Comunità!

Una crescita che, passo dopo passo, ha permesso di raggiungere e coinvolgere bambini e famiglie provenienti da ogni regione linguistica del Paese: un obiettivo solo sognato due anni orsono. Greenhope, come spesso accade in progetti a carattere sociale, vive grazie all’indispensabile supporto dei suoi sostenitori, siano essi sponsor, partner, amici o ambasciatori dal Mondo dello Sport. Grazie ad entusiasmo e sostegno si creano le basi indispensabili per lo sviluppo. Il risultato, quello che davvero conta e che sprona tutti noi della “Comunità Greenhope” ad avanzare e migliorare con sempre più motivazione, sono i sorrisi dei nostri piccoli amici la domenica sera al momento di scambiarsi un semplice arrivederci, auf wiedersehen, au revoir o a revair al termine dei nostri eventi.

Grazie di Cuore e buone Feste a tutti!

wir sind sehr stolz auf die fortwährende Weiterentwicklung der Stiftung und ihrer Gemeinschaft!

Ein Wachstum, das es schrittweise erlaubte, Kinder und ihre Familien aus allen Sprachregionen unseres Landes zu erreichen. Etwas von dem wir vor knapp zwei Jahren kaum zu träumen wagten. Greenhope, wie das so häufig in Projekten mit sozialem Einschlag geschieht, lebt durch den Support seiner Sponsoren, Partner, Freunde und Botschafter aus der Welt des Sports. Dies bildet zusammen mit dem Enthusiasmus und der Unterstützung die unsersetzliche Grundlage unserer Weiterentwicklung. Das Resultat, das ja letztlich zählt und uns von der Greenhope Community weiteranspornt, ist dieses kleine Lächeln in den Gesichtern unserer kleinen Freunde am Sonntag Abend, jeweils beim auf Wiedersehen, arrivederci, au revoir, a revair, mit dem unsere Events gewöhnlich ihren Abschluss finden.

Herzlichen Dank un frohe Festtage!

la Fondation continue son développement et sa communauté ne cesse de s’agrandir. Cela nous rend très fiers ! Cette évolution nous permet aujourd’hui de nous engager pour les enfants et leur famille de toutes les régions linguistiques du pays. Un succès, qui n’était encore qu’un rêve il y a deux ans. Greenhope, comme de nombreux autres projets sociaux, ne saurait exister sans le soutien de ses supporteurs. Qu’ils soient sponsors, partenaires, amis ou ambassadeurs du monde du sport, ils créent, avec leur enthousiasme et leur support, les bases nécessaires du développement de notre fondation. Les larges et magnifiques sourires naissants sur les visages de nos petits amis les dimanches soirs d’événements, au moment des au revoir, auf Wiedersehen, arrivederci, a revair, représentent tout à la fois l’objectif poursuivi et le moteur du rassemblement de la communauté Greenhope. Merci de tout coeur et bonnes Fêtes à tous!

Mattia Cereghetti Greenhope Foundation Counseil Member greenhope.ch I Support GREENHOPE

5

Caroline

AGNOU

EUROPEAN U23 CHAMPION 2017

D

Seit einigen Saisons ist die junge Berner Athletin im Team von Greenhope. Dank ihrer Zähigkeit und ihrer ausgeprägten Professionalität, wurde sie dieses Jahr Europameisterin im Heptathlon der Kategorie U23. Mit diesem Resultat löste sie das Ticket für die Elite Weltmeisterschaft in London. Kurz vor dem Erringen dieses prestigeträchtigen Titels, verbrachte Caroline mit uns den Greenhope Day, letzte Gelegenheit, um zusammen etwas zu plaudern.

Was meinst du zu Greenhope?

Ich finde die Wohltätigkeitsarbeit von Greenhope und die Sensibilisierung durch den Sport für krebskranke Kinder sehr beeindruckend. Vor allem sehr schön empfinde ich den familiären Umgang, den die Stiftung pflegt. Mit Sport Gutes tun! Dieses Motto ist enorm motivierend und ich bin froh, dass die Sportbegeisterung der Kids bei den Sportlerinnen und Sportlern eine gegenseitige Inspiration schafft.

Am Samstag hast du mit den Kindern Minigolf gespielt und hast sie auch bei anderen Aktivitäten begleitet. Was brachte dir diese Erfahrung?

Es hat mir sehr großen Spaß gemacht, die Kinder am Greenhope Day während den sportlichen Aktivitäten zu begleiten. Vor allem beim Minigolfspielen habe ich gemerkt, mit wie viel Freude die Kids bei der Sache sind. Ich hatte dabei auch die Möglichkeit, mich mit jedem einzelnen zu unterhalten und durch ihre Geschichten zu erfahren, wie stark und vor allem wie mutig sie alle sind. Das hat mir sehr imponiert!

...zurück zum Sport: was sind deine wichtigen Ziele für die Zukunft?

In den letzten Jahren hatte ich immer wieder kleinere Rückschlägen, deshalb schätze ich es nun extrem, wenn ich gesund und verletzungsfrei sein kann. Für die nächste Saison 2018 bereite ich mich zurzeit auf die Europa Meisterschaft in Berlin vor. Dort ist es mein Ziel; mich in den Top15 zu klassieren und meine eigene Punktzahl zu verbessern.

In ferner Zukunft, 2020, möchte ich mir meinen großen Traum mit der Teilnahme an den Olympischen Spielen in Tokyo, Japan erfüllen.

Wie wichtig ist es für einen Profi-Athleten, sich für andere Menschen zu engagieren?

Dank meinen Erfolgen in der Leichtathletik genieße ich einen gewissen Bekanntheitsgrad, der es mir erlaubt, mich für Andere einzusetzen. Ich bin froh dies nutzen zu können, um mich für einen guten Zweck zu engagieren. Ambitionierte Athleten und Athletinnen handeln in ihrer Zielstrebigkeit häufig etwas egoistisch. Daher finde ich es um so wichtiger, dass man seinen Status nutzt, um Menschen in verschiedenen Lebensbereichen zu bestärken und zu motivieren.

Doch mein allergrößtes Ziel ist es, die Freude am Sport beizubehalten und meine Leistungen, ohne Doping und ohne Drogen, unter fairen Bedingungen erbringen zu können.

I Support GREENHOPE

7

I

Da un paio di stagioni la giovane atleta bernese fa parte del pool di atleti di Greenhope. Grazie a grande tenacia e professionalità quest’anno ha saputo aggiudicarsi il titolo di campionessa d’Europa U23 nell’eptatlon, risultato che le ha permesso di staccare il biglietto per i mondiali élite di Londra. Poco prima di conquistare il prestigioso titolo Caroline ha condiviso con noi il Greenhope Day: un’ottima occasione per scambiare quattro chiacchiere.

Cosa pensi del lavoro svolto da Greenhope?

Trovo che la strategia della fondazione, volta a coinvolgere il mondo dello sport nel suo intento benefico di aiutare i bambini, sia davvero unica. Mi piace in particolare il clima molto familiare che si respira in Greenhope. Il motto “sports against cancer” è inoltre davvero molto forte e significativo, e sa dare la giusta carica e motivazione a chi intende sostenere il progetto.

Nella giornata di sabato ti sei dedicata ai bambini per il torneo di minigolf; che sensazioni ti ha regalato questa attività e che ricordi ti lascia?

Mi ha fatto davvero molto piacere poter accompagnare i bambini nel corso del Greenhope Day. In particolar modo durante il torneo di minigolf mi sono accorta di quanto fossero presi dall’attività e felici di esser partecipi a questo evento. In quella circostanza ho anche avuto la possibilità di intrattenermi con molti di loro e di capire quanto siano forti e coraggiosi, se consideri il loro trascorso.

...tornando allo sport: quali sono i tuoi obiettivi e cosa ti aspetti dal futuro?

Negli scorsi anni ho purtroppo avuto alcuni infortuni, che mi hanno portata ad apprezzare i momenti di forma nei quali potevo contare al 100% sulle mie forze. In vista del 2018 l’obiettivo principale è quello di preparare gli europei di Berlino. L’obiettivo è quello di potermi classificare nei migliori 15 in modo da poter accumulare punti. Volgendo lo sguardo più avanti il sogno è invece quello di poter esser a Tokyo in occasione delle Olimpiadi nel 2020. In tutto questo percorso un punto fisso è quello di poter contare solo ed esclusivamente su me stessa, senza dover far ricorso a scorciatoie legate al doping o droghe per falsare le mie performance.

Quanto reputi importante per un’atleta professionista il fatto di dedicarsi a chi ha bisogno di aiuto?

Grazie ai miei successi nello sport posso ora godere di un po’ di popolarità, il che mi da la possibilità di ingaggiarmi concretamente a favore degli altri veicolando un po’ di attenzione anche su coloro che hanno bisogno di aiuto. Gli atleti di punta sono talvolta “egoisti”, nel senso che sono essenzialmente focalizzati sul loro risultato sportivo. È per me importante invece mantenere la concentrazione anche su altri aspetti della vita.

8

GREENHOPE Magazine

F

Depuis quelques saisons, la jeune athlète bernoise fait partie du groupe des athlètes de Greenhope. Grâce à sa ténacité et à son professionnalisme hors pair, elle a, cette année, décroché le titre de championne d’Europe d’heptathlon chez les moins de 23 ans, son ticket d’entrée pour les championnats du monde Élites à Londres. Juste avant de décrocher son prestigieux titre, Caroline nous a honoré de sa présence au Grennhope Day : une occasion idéale pour échanger quelques mots avec elle.

Samedi, tu as consacré du temps aux enfants en jouant avec eux au minigolf, qu’as-tu ressenti lors des moments partagés avec eux ? Et quels souvenirs vas-tu garder de cette journée ? Ça m’a fait énormément plaisir d’accompagner les enfants durant le Greenhope Day. Lors du tournoi de minigolf j’ai tout particulièrement ressenti/été touchée par leur grand intérêt pour ce sport et le plaisir qu’ils ont eu à y participer.

Pendant cette journée, je me suis amusée avec beaucoup d’entre eux et j’ai ainsi compris à quel point ils sont forts et courageux, si on considère tout ce qu’ils ont dû endurer/ toutes les épreuves qu’ils ont dû traverser.

…. revenons au sport: quels sont tes objectifs et attentes pour le futur ?

Durant les dernières années, j’ai malheureusement eu des blessures, ce qui m’a permis d’apprécier les moments en pleine forme durant lesquels je pouvais compter à 100% sur mes performances. Mon objectif principal pour 2018 est de préparer les championnats d’Europe à Berlin. Mon but est de rentrer dans le Top 15 pour cumuler des points, afin que je puisse accumuler des points. Mon rêve pour l’avenir est de participer aux jeux olympiques de Tokyo en 2020. Je recherche avant tout le plaisir dans ma discipline et à réaliser de bons résultats sans avoir recours au dopage ou à d’autres drogues, qui fausseraient mes performances.

En tant qu’athlète professionnelle, quelle est, selon toi, l’importance de s’engager et de soutenir des personnes qui en ont besoin ?

Mes succès sportifs me procurent une certaine popularité dont je peux faire profiter d’autres personnes. Avec mes succès sportifs, je jouis d’une certaine popularité que je suis heureuse de mettre à profit en faveur des personnes qui ont besoin d’aide. Les athlètes de haut niveau peuvent parfois paraître « égoïstes » parce qu’ils doivent se concentrer sur leurs propres résultats sportifs. C’est pour cette raison que je trouve qu’il est d’autant plus important de pouvoir mettre son statut à profit pour aider et motiver d’autres personnes dans différents domaines de la vie.

Que penses-tu du travail effectué par Greenhope?

Je trouve que la stratégie de la fondation pour associer le monde sportif à celui des enfants malades est vraiment unique. J’aime particulièrement l’atmosphère très familiale que vous respirez chez Greenhope. Le slogan « sports against cancer » est porteur d’un message très fort et je suis contente de voir que l’engouement des enfants pour le sport est une source d’inspiration réciproque pour les sportifs.

www.carolineagnou.ch I Support GREENHOPE

9

Music Ride For Hope

TOUR DE SUISSE BY TOM ALEMANNO SUPPORTED BY SEBALTER 20 TAPPE 1711 KM 3 SETTIMANE OLTRE CHF 5’000.RACCOLTI

10

GREENHOPE Magazine

20 ETAPPEN 1711 KM 3 WOCHEN MEHR ALS CHF 5’000.GESAMMELT!

I

Tre settimane in bicicletta in giro per la Svizzera: il Music Ride 4 Hope è la splendida iniziativa che il dj mesolcinese Tom Alemanno ha organizzato per sostenere Greenhope. Durante le venti tappe si sono intercalati moltissimi compagni di viaggio, tra cui spiccano il cantautore Sebalter, l’ex campione del mondo di MTB Ralph Naef, l’ex professionista Rubens Bertogliati, il campione svizzero di cronometro élite Cyrille Thièry, nonché molti amici e famigliari dei bambini sostenuti dalla fondazione.

Tom Alemanno: “Unire i puntini delle mie passioni, musica, sport e persone mi ha dato la scintilla per dare al via questo grande progetto che vuole coinvolgere tutta la Svizzera e fare del bene!”

D

Eine dreiwöchige Velotour durch die ganze Schweiz, das ist der Music Ride for Hope, diese wunderbare Initiative, die Tom Alemanno aus dem Misox zur Unterstützung von Greenhope organisiert hat. Während den zwanzig Etappen haben sich verschiedene Reisebegleiter hinzugesellt. Besonders heraus ragen der Sänger Sebalter, der Ex-Weltmeister im MTB Ralph Naef, Rubens Bertogliati, der Schweizermeister im Zeitfahren Cyrille Thièry, wie natürlich auch viele Freunde und Familienmitglieder der von der Stiftung unterstützten Kinder.

Tom Alemanno: “Die Eckpunkte meiner Leidenschaft, Musik, Sport und Personen zu verbinden, haben in mir den Funken geweckt, dieses grosse Projekt zu lancieren: die ganze Schweiz miteinzubeziehen und Gutes zu tun!”

www.musicride4hope.ch

I Support GREENHOPE

11

GREENHOPE DAY 2017 8-9 JULY 2017, SAN BERNARDINO

Ospiti / Gäste

117

Partecipanti / Teilnehmer

450

Donazioni / Spenden

CHF 25’000.–

I

Chi in sella, chi a corsa e chi camminando: tutti hanno contribuito al successo del Greenhope Day 2017, che ha potuto superare nuovamente la soglia dei CHF 25’000.- raccolti a favore dei progetti benefici e sportivi della fondazione.

Da notare con grande piacere che tra i numerosi sportivi che hanno preso il via al Greenhope Day 2017, ci sono stati molti bambini e ragazzi colpiti dalla malattia, provenienti dalle quattro regioni linguistiche del paese. Anche loro hanno quindi potuto godersi uno splendido weekend in compagnia delle loro famiglie, dei volontari Greenhope e dei nostri testimonial ed atleti: Lara Gut, Caroline Agnou e Corsin Hoesli.

D

Ob im Sattel, ob als Läufer oder als Hiker, alle haben sie zum Erfolg des Greenhope Day 2017 beigetragen.

Erneut wurde die Schwelle von CHF 25’000 an Spendeneinnahmen zugunsten unserer Wohltätigkeits- und Sportprojekte durchbrochen.

Besonders gefreut hat uns, dass sich unter der grossen Zahl von Sportlern an diesem Greenhope Day 2017 mehrere krebskranke Kinder und Jugendliche aus allen vier Sprachregionen der Schweiz befanden. So war es auch ihnen vergönnt, ein tolles Wochenende zusammen mit ihren Familien, den Helfer von Greenhope, sowie unseren Aushängeschilder Lara Gut, Caroline Agnou und Corsin Hoesli zu geniessen.

www.bit.ly/greenhopeday17

I Support GREENHOPE

13

Print partner

DA SEMPRE AL FIANCO DI GREENHOPE I

Nei suoi primi anni di vita Greenhope ha saputo raccontare molte storie cariche di emozioni. La maggior parte di esse è passata attraverso le rotative di Interprintmedia a Turbenthal, nell’Oberland Zurighese. È infatti grazie alla passione per la fondazione di Rudolf Schüpbach, titolare dell’azienda, che Greenhope ha potuto proporre in tutti questi anni stampe di elevata qualità per presentare in maniera professionale il proprio operato.

La comunicazione è da sempre uno degli elementi chiave della strategia del nostro progetto e per questo motivo siamo particolarmente grati ad Interprintmedia per il suo solido sostegno.

Per il suo impegno nel corso di questi 6 anni Rudolf Schupbach è stato premiato con il primo Mr. Hope.

TREUER PARTNER VON GREENHOPE D

Von den ersten Lebensjahren von Greenhope liessen sich viele emotionsgeladene Geschichten erzählen.

Die meisten ereigneten sich im Rahmen von Interprintmedia in Turbenthal, im Zürcher Oberland. Dank der Leidenschaft ihres Leiters Rudolf Schüpbach für die Stiftung, konnte Greenhope in diesen Jahren mit Druckerzeugnissen von hoher professioneller Qualität die Idee weiterverbreiten.

Die Kommunikation war schon immer ein Schlüsselelement unseres Projektes. Deswegen und für ihre stete Support sind wir Interprintmedia zu besonderem Dank verpflichtet.

Für seine Bemühungen in diesen sechs ersten Jahren wird Rudolf Schüpbach mit dem Mr. Hope Preis ausgezeichnet. www.interprintmedia.com

Lego Day

BY AF TOSCANO I

I mattoncini colorati della Lego accompagnano da decenni l’infanzia di molti bambini, suscitando in loro vivo interesse e stimolandone la fantasia. Greenhope, avvalendosi di queste riconosciute qualità, ha deciso di proporre una serie di eventi basati proprio su questi valori.

Farbige Lego-Steinen begleiten viele Kinder während ihrer Jugendjahre, wecken ihr Interesse und stimulieren ihre Phantasie. Greenhope hat dies erkannt und beschlossen eine Reihe von Events zu veranstalten, die auf diesen spielerischen Werten basieren.

Il primo Lego Day si è svolto presso la sede luganese di AF Toscano, sponsor principale della fondazione. In una giornata svoltasi in compagnia dei premurosi ingegneri di AF Toscano i bambini hanno potuto cimentarsi in piccole sfide tecniche che prevedevano, ad esempio, la costruzione del ponte più lungo e della torre più alta. la bella giornata si è poi conclusa presso l’accogliente Ristorante ai Giardini di Sassa (Villa Sassa, Hotel, Residence & Spa), dove sono stati consegnati i diplomi ai bambini prima di passare ad un divertente bagno in piscina.

Der erste Lego Day spielte am Luganeser Sitz der AF Toscano, Hauptsponsor der Stiftung. Unterstützt von den engagierten Ingenieuren von AF Toscano, konnten sich die Kinder der Bewältigung technischer Klippen widmen, z..B. der Konstruktion der längsten Brücke oder des höchsten Turms. Der ereignisreiche Tag ging mit einem Essen im Ristorante ai Giardini di Sassa (Hotel Villa Sassa, Residence & Spa) weiter. Dabei wurden den Kindern sogar Diplome überreicht. Der Tag ging mit einem vergnüglichen Schwimmplausch im wunderschönen Spa zu Ende.

www.bit.ly/legoday17

D

F

Les Lego colorés éveillent la curiosité et stimulent la créativité de beaucoup d’enfants pendant leurs premières années. Greenhope l’a compris et a décidé de créer une série d’événements qui s’articulent sur cette aspect ludique.

C’est dans ce contexte que Greenhope a organisé le premier Lego Day au siège de AF Toscano, son sponsor principal, à Lugano. À cette occasion, les ingénieurs engagés ont pu aider les enfants à réaliser des constructions parfois complexes d’un point de vue technique, comme celle du pont le plus long par exemple ou encore celle de la plus haute tour. Cette belle journée pleine de surprises, s’est ensuite prolongée autour d’un repas au Ristorante ai Giardini di Sassa (Hotel Villa Sassa, Residence & Spa). Ce fut là, l’occasion de remettre des diplômes aux enfants y ayant participé. Puis, pour terminer cette belle journée, s’ensuivit une amusante baignade dans le magnifique Spa.

16

GREENHOPE Magazine

Assist, Goals, Check and Charity ALENA STUMP

D

Alena und Naemi Stump sind siebenjährige Zwillinge.

Mit zweieinhalb Jahren musste Alena bereits eine schwere Prüfung durchmachen, ein Tumor. Aber auch dank ihres ausgeprägten Willens nahm sie den Hockeyschläger wieder in die Hand und zog sich die Schlittschuhe an. So gelang es ihr, diese Prüfung zu gewinnen und wieder das Trikot des SC Rheintal zu tragen, wo sie sich in Gesellschaft ihrer Schwester und andern Freunden befindet.

Was bedeutet Eishockey für dich, Alena?

Ich liebe Eishockey über alles. Mit knapp drei Jahren durfte ich an ein HCD Weekend für krebskranke Kinder. Wegen der Chemotherapie war ich sehr müde. Aber ich blieb das ganze Spiel wach und hatte mich sofort in den Sport verliebt.

Seit ich fünf Jahre alt bin, spiele ich beim Schlittschuhclub Rheintal. Auch wenn meine Energie oft nicht für ein ganzes Training reicht, möchte ich mich so oft wie möglich aufs Eis begeben..

Wie wichtig ist es für dich, mit deiner Zwillingsschwester Naemi und deinen Freunden zu spielen?

Meine Zwillingsschwester Naemi war während der Chemotherapie immer bei mir und hat mich jeden Tag zum Lachen gebracht. Es ist für mich am schönsten, mit ihr zusammen auf dem Eis zu stehen. Bei den Kindern des SCR fühle ich mich sehr wohl. Alle sind so nett zu mir und wir haben viel Spass miteinander.

Wie unterstützt dich der SCR? Wir konnten lange nicht in einen Club eintreten, weil Eishockey recht teuer ist. Im Spital haben wir Beat Forster kennengelernt. Er hat von unserem Wunsch erfahren und uns sofort beim SCR angemeldet. Alles Wichtige an Ausrüstung hat er uns geschenkt. Der SCR hat sich bereit erklärt, uns gratis zu trainieren. So ist unser grösster Traum in Erfüllung gegangen! Die Trainer vom SCR sind wirklich super. Sie wissen von meinen begrenzten Kräften und bauen mich immer wieder auf.

Was ist dein Traum für die Zukunft?

Mehr Energie zu haben, wäre toll! Ich möchte noch viele Stunden mit Naemi Eishockey spielen können. Ein Wunsch von mir ist es auch, so viele Spiele wie möglich vom HCD und vom SCR zu erleben. Naemi und ich sind unglaublich grosse Fans.

“DER SCR HAT SICH BEREIT ERKLÄRT, UNS GRATIS ZU TRAINIEREN. SO IST UNSER GRÖSSTER TRAUM IN ERFÜLLUNG GEGANGEN”

I Support GREENHOPE

17

I

Alena e Naemi Stump sono due gemelline di 7 anni.

All’età di 2 anni e mezzo Alena ha già dovuto affrontare una prova più grande di lei: un tumore. Anche grazie alla sua straordinaria voglia di riprendere in mano un bastone da hockey e calzare i propri pattini ha saputo vincere questa sfida ed è tornata ora ad indossare la maglia del SC Rheintal, squadra nella quale gioca fianco a fianco alla sorellina e agli amici.

Cosa rappresenta l’hockey su ghiaccio per te Alena?

Amo l’hockey su ghiaccio sopra ogni cosa. All’età di tre anni ho potuto partecipare a un weekend organizzato dal Hockey Club Davos per bambini malati come me. A causa della chemioterapia ero molto stanca. Tuttavia, sono stata sveglia durante tutta la partita e mi sono immediatamente innamorata di questo sport. Da quando ho cinque anni, gioco per l’SC Rheintal. Anche se spesso le mie energie non sono sufficienti per reggere un intero allenamento, ho sempre voglia di rimettermi sul ghiaccio.

Quanto importante è poter giocare con Naemi ed i tuoi amici?

Durante la chemioterapia, mia sorella Naemi era sempre al mio fianco e mi sosteneva facendomi divertire. Stare con lei sul ghiaccio ora è per me la cosa più bella. Mi trovo inoltre molto bene con i miei compagni di squadra: tutti i bambini sono molto gentili con me e ci divertiamo tanto.

Cos’ha fatto l’SC Rheintal per sostenerti?

A causa dei costi elevati, per diverso tempo, non abbiamo potuto aderire ad un club. In ospedale abbiamo conosciuto Beat Forster. Venuto a sapere del nostro desiderio di giocare a hockey, ci ha dunque immediatamente accontentate permettendoci di aderire al SC Rheintal. Ha inoltre provveduto per noi dell’intera attrezzatura. La squadra ci ha poi consentito di allenarci gratuitamente: è quindi in questo modo che si è potuto realizzare il nostro più grande sogno. Gli allenatori sono davvero super: capiscono la mia situazione e sanno come fare per aiutarmi.

Qual è il tuo sogno nel cassetto?

Avere più energie sarebbe davvero magnifico! Mi piacerebbe giocare a hockey con Naemi ancora per molto tempo. Un sogno è anche quello di poter guardare quante più partite possibile, sia del Davos che della mia squadra. Naemi ed io siamo delle grandi fans di entrambi i club.

“LA SQUADRA CI HA POI CONSENTITO DI ALLENARCI GRATUITAMENTE: È QUINDI IN QUESTO MODO CHE SI È POTUTO REALIZZARE IL NOSTRO PIÙ GRANDE SOGNO”

SCR PARTNER GREENHOPE L’SC Rheintal è stato fondato nel 1964 e conta oggi un’ottantina di bambini e ragazzi che militano nel proprio settore giovanile. Da quando Alena è potuta tornare a praticare il proprio sport preferito, il team ha sostenuto la famiglia Stump mettendo a disposizione il materiale e rinunciando alle normali tasse sociali.

www.scrheintal.ch

Der SC Rheintal wurde 1964 gegründet. Er umfasst heute ungefähr 80 Kinder und Jugendliche, die sich im Jugendsektor tummeln. Seit Alena zurückkehren und ihren Lieblingssport wieder ausüben konnte, wurde auch die Familie Stump mitunterstützt, indem das Material zur Verfügung gestellt und auf eine Clubgebühr verzichtet wurde.

I Support GREENHOPE

19

C O M M U N I C AT I O N PA R T N E R

Con l’altruismo non si sbaglia mai Greenhope Foundation ha costituito un tassello fondamentale nella costruzione della nostra essenza: mettendo design e creatività al servizio della beneficenza abbiamo reso il nostro team più coeso e dato alla nostra agenzia un senso più profondo.

do good for hope

Beyond

Difference

Hockey Club Davos

CHARITY PARTNER SINCE 2015 IL MIX GIALLO-BLU DA SEMPRE PIÙ VERDE

BLAU UND GELB WERDEN IMMER MEHR ZU GRÜN

I

La stagione dell'Hockey Club Davos si tinge ancor più di verde! Per segnalare maggiormente la collaborazione, la squadra guidata da Arno Del Curto indosserà infatti tutto l'anno una maglia pre-gara dedicata alla nostra fondazione; il messaggio "sports against cancer" sarà in tournée per tutte le piste svizzere!

Questo progetto ha potuto concretizzarsi grazie alla preziosa collaborazione con gli sponsor Chicco d'Oro, il Centro termale e wellness eu-là-là e lo studio d'ingegneria Dr. Deuring + Oehninger AG.

CHARITY GAME

VAILLANT ARENA, DAVOS

D

Die Kooperation zwischen dem HCD und Greenhope geht ab dieser Saison noch enger: die grüne Farbe der Solidarität sowie das Motto der Stiftung «Sports against cancer» werden die ganze Saison lang und in der ganzen Schweiz zu sehen sein.

Dank den Partnern Chicco d’Oro, dem Wellness- und Erlebnisbad eau-là-là, dem Ingenieurbüro Dr. Deuring + OehningerAG, bekommt Greenhope die Möglichkeit, ihre Botschaft auf den HCD-Einlauftrikots zu präsentieren.

16 2017

DECEMBER

HC DAVOS VS LAUSANNE HC

Kinderkrebshilfe Schweiz BIRGITTA SETZ

I

Da 5 anni Greenhope collabora attivamente con la Kinderkrebshilfe Schweiz. Nell'album dei ricordi sono già numerosi gli eventi organizzati da parte della nostra fondazione a favore di bambini e famiglie appartenenti a questa importante associazione. Per meglio spiegare l'indispensabile operato che da oltre trent'anni la Kinderkrebshilfe Schweiz svolge, ci siamo intrattenuti con la direttrice Birgitta Setz.

Quanto sono importanti per voi le attività ricreative a favore di bambini e famiglie?

Sono dei momenti importanti che permettono di ricaricare le batterie e soprattutto lasciarsi da parte, anche se per poco, le proprie preoccupazioni e godersi il momento. Oltre alle esperienze vissute, sono quelle “note di colore” che fanno bene e che aiutano a meglio sopportare il difficile destino a cui si è confrontati.

Birgitta, come descriveresti la Kinderkrebshilfe Schweiz e di cosa si occupa quotidianamente?

La diagnosi di un tumore al proprio figlio è una di quelle notizie che sconvolge completamente l’esistenza. Niente è più come prima. La Kinderkrebshilfe Schweiz sostiene le famiglie toccate offrendogli consulenza informativa, aiuto finanziario e supporto con diverse attività. Ci adoperiamo prevalentemente con una logica di auto-aiuto, nel quale le famiglie che sono state colpite nel passato sostengono le nuove famiglie colpite e le accompagnano nel loro cammino durante la malattia. In primo piano ci sono i bisogni delle famiglie colpite, cerchiamo di conseguenza proposte e attività che possano rispondere a questo nostro obiettivo fondamentale.

Come valutate la collaborazione con la nostra fondazione?

Per la Kinderkrebshilfe Schweiz la collaborazione con Greenhope è una grande fortuna. La Fondazione ci permette di partecipare a dei formidabili eventi e ci sostiene nell’ambito delle attività con le famiglie. Insieme viviamo degli splendidi momenti! Inoltre, Greenhope aiuta a connettere le famiglie colpite di tutta la Svizzera, in quanto ci permette di interagire con altre associazioni.

Quante famiglie avete sostenuto in tutti questi anni? È una cifra difficile da quantificare, in quanto nei primi anni ci si è concentrati piuttosto sullo sviluppo dell’associazione, e meno su statistiche e cartoteche. Ad oggi abbiamo circa 500 nuclei familiari membri della Kinderkrebshilfe. Tengo a precisare che l’appartenenza alla nostra associazione non è la condizione per essere aiutati finanziariamente o per partecipare alle attività. Nel 2016 abbiamo elargito 261 aiuti finanziari. Nel 2010 erano ancora solo 83. Ne consegue che la necessità di sostegno è in aumento.

22

GREENHOPE Magazine

Qual è il vostro sogno nel cassetto per il futuro?

Ci auguriamo che sempre più bambini vengono curati con meno ripercussioni sulla loro salute. Inoltre, una buona collaborazione con tutte le organizzazioni attive a favore dei bambini malati di cancro. Adoperarsi dunque per gli stessi obiettivi politici. Unendo le forze otteniamo di più!

www.kinderkrebshilfe.ch

D

Seit 5 Jahren arbeitet Greenhope aktiv mit der Kinderkrebshilfe Schweiz zusammen. In ihrem Album finden sich schon unzählige von Greenhope organisierte Events zu Gunsten der Kinder und ihren Familien. Um mehr über die unglaubliche Arbeit der Kinderkrebshile Schweiz zu erfahren, haben wir uns mit ihrer Leiterin, Birgitta Setz, unterhalten.

Wie wichtig sind die "Erholungs- und Spassevents" für Kinder und Familien?

Das sind wichtige Auszeiten, um wieder Energie zu tanken und vor allem auch für einen Moment die Sorgen hinter sich lassen und den Moment geniessen zu könnnen. Es sind die schönen Farbtupfer, gemeinsamen Erlebnisse, die gut tun und mithelfen, das schwere Schicksal besser zu ertragen.

Birgitta, wie würdest du die Kinderkrebshilfe beschreiben und was macht ihr konkret?

Die Diagnose „ihr Kind hat Krebs“, stellt die bestehende Welt der betroffenen Familien komplett auf den Kopf.

Nichts ist mehr wie es war. Die Kinderkrebshilfe Schweiz berät diese betroffenen Familien, unterstützt sie finanziell und mit vielen Aktivitäten. Wir engagieren uns vorwiegend im Bereich der Selbsthilfe. Die betroffenen Familien von einst helfen neu betroffenen Familien und begleiten diese auf ihrem Weg durch die Krankheit. Wir orientieren uns an den Bedürfnissen der betroffenen Familien und richten unsere Aktivitäten und Angebote danach aus.

Wie kannst du die Kooperation mit unserer Stiftung beschreiben?

Für die Kinderkrebshilfe Schweiz ist es ein Glücksfall, mit Greenhope eine Kooperation zu haben. Die Stiftung öffnet uns Türen zu tollen Anlässen und unterstützt uns im Bereich der Aktivitäten für Familien. Gemeinsam erleben wir tolle Momente! Zudem hilft uns Greenhope, die betroffenen Familien aus der ganzen Schweiz zu vernetzen.

Wieviele Familien habt ihr in all den Jahren unterstützt?

Das ist schwierig in Zahlen auszudrücken, da die ersten Jahre dem Aufbau gewidmet waren und der Verein noch sehr klein und praktisch unbekannt war. Wir haben jetzt zirka 500 Familien als Mitglieder bei der Kinderkrebshilfe.

Aber um finanziell unterstützt zu werden oder an Aktivitäten teilzunehmen, ist eine Mitgliedschaft bei der Kinderkrebshilfe Schweiz keine Voraussetzung. 2010 leisteten wir ‘nur’ 83 mal finanzielle Untersützung, 2016 dagegen waren es aber bereits 261 Fälle! Tendenz also klar steigend.

Was wünscht sich die Kinderkrebshilfe Schweiz für die Zukunft?

Dass mehr Kinder geheilt werden können und mit weniger Spätfolgen. Zudem ist es für uns erstrebenswert, dass möglichst alle Kinderkrebsorganisationen gut zusammenarbeiten, sich austauschen und sich für gemeinsame politische Ziele einsetzen. Mit gebündelten Kräften erreichen wir mehr!

www. kinderkrebshilfe.ch

I Support GREENHOPE

23

Jolanda Neff

MTB WORLD CHAMPION I

Anche la Campionessa del Mondo di MTB Jolanda Neff sostiene la nostra Fondazione. Grazie alla preziosa collaborazione con il nostro sponsor Cornèrcard, Greenhope ha infatti avuto il piacere di esser presentato nell’ambito di un esclusivo evento di mountainbike tenutosi lo scorso mese di ottobre a Cademario.

D

Auch die MTB Weltmeisterin Jolanda Neff unterstützt unsere Stiftung. Dank der grosszügigen Unterstützungl unseres Sponsors Cornèrcard, kam Greenhope zum Vergnügen, im Oktober an einem exklusiven Mountainbike Event in Cademario präsent zu sein.

F

La championne du monde de VTT Jolanda Neff soutient également notre fondation. Grâce à la précieuse collaboration de notre sponsor Cornèrcard, Greenhope a eu le plaisir d’être présent lors d’un évènement exclusif de Mountainbike, en octobre, à Cademario.

24

GREENHOPE Magazine

I

Grazie alla preziosa collaborazione con il Rotary Club Locarno, Greenhope avrà la possibilità di organizzare un grande evento sportivo per per le famiglie nell’aprile del 2018. La manifestazione si svolgerà per intero all’interno del Centro Sportivo Nazionale di Tenero (CST), ed ospiterà all’incirca 240 ospiti ed una sessantina di volontari.

D

Dank der wertvollen Zusammenarbeit mit dem Rotary Club Locarno, bekommt Greenhope die Möglichkeit, im April 2018 einen grossen Sportanlass für Familien zu veranstalten. Alles wird sich im Innern des Centro Sportivo Nazionale di Tenero (CST) abspielen, mit ungefähr 240 Gästen und 60 Helfer. www.rotarylocarno.ch

ADRENALINE

DAY www.bit.ly/adrenalineday17

CARICA DI ADRENALINA TRA LE ALPI LEVENTINESI I

Si è svolto sabato 2 settembre ad Ambrì il primo Adrenaline Day di Greenhope. Un concentrato di emozioni, tra curve affrontate alla massima velocità su vetture da rally e panorami mozzafiato sorvolati in elicottero che hanno permesso a bambini e genitori di rigenerarsi con un "carico di energia positiva".

Il pranzo è stata invece la giusta occasione per gustare un'ottima grigliata a base di prodotti locali, preparata con cura dalla macelleria Piccoli all'interno dell'Hangar 6 messo gentilmente a disposizione per l'occasione dal Comune di Quinto. Si ringraziano per l'organizzazione e la collaborazione i nostri partner Heli Rezia, Luca Maspoli (con la sua scuderia), macelleria Piccoli e il Comune di Quinto.

26

GREENHOPE Magazine

ADRENALINSTOSS IN DER LEVENTINA TAL

PIC D’ADRÉNALINE DANS LES ALPES DE LA LEVENTINA

D

F

Das Mittagessen war dann die richtige Gelegenheit, während einer tollen Grillparty mit lokalen Produkten die Batterien wieder aufzutanken. Die Metzgerei Piccoli hatte das Essen im Hangar 6 mit Liebe zubereitet. Wir danken für die Super Organisation und die tolle Zusammenarbeit mit Heli Rezia, Luca Maspoli, der Metzgerei Piccoli und der Gemeinde Quinto.

La délicieuse grillade de produits locaux, qui suivit, fut l’occasion de recharger les batteries. Nous sommes très reconnaissants de la formidable collaboration avec Heli Rezia, Luca Maspoli (et son écurie), la boucherie Piccoli et la commune de Quinto.

Am 2. September fand in Ambrì der erste Adrenalin Day von Greenhope statt. Die Kinder durchlebten ein wildes Konzentrat von Emotionen, Kurvenfahrten mit höchster Geschwindigkeit auf Rallyefahrzeugen, Wechsel zwischen atemraubenden Panoramen aus Helikopterflügen, die Kinder wie Eltern mit positiver Energie aufluden.

C’est le 2 septembre que s’est déroulé le premier Adrenalin Day de Greenhope à Ambrì. Les enfants ont eu la joie de prendre place à bord de bolides qui prenaient des virages, ceux-ci prenant les virages à grande vitesse: sensations fortes garanties ! Puis, ils ont eu le plaisir de goûter aux charmes du panorama en prenant place avec leur parent à bord d’un hélicoptère : regain d’énergie positive assuré !

I Support GREENHOPE

27

Un’icona.

Un’icona.

Da Da ben ben 70 70 anni. anni.

Il Multivan. Adesso nell’esclusivo modello speciale Il Multivan. Adesso nell’esclusivo modello speciale «70 anni di Bulli».

«70 anni di Bulli».

Da 70 anni il Bulli sa conquistare i cuori alla massima velocità. Per questo anniversario è pronto per Da 70 anni il Bulli sa conquistare i cuori alla massima velocità. Per questo anniversario è pronto per voi l’esclusivo modello speciale Multivan «70 anni di Bulli» con un fantastico equipaggiamento, che voi l’esclusivo modello speciale Multivan «70 anni di Bulli» con un fantastico equipaggiamento, che comprende i rivestimenti dei sedili dal design retrò e quattro verniciature bicolore su richiesta. comprende i rivestimenti dei sedili dal design retrò e quattro verniciature bicolore su richiesta.

Festeggiamo i 70 anni del Bulli. Unitevi alla festa.

Festeggiamo i 70 anni del Bulli. Unitevi alla festa.

AMAG Sorengo AMAG Sorengo Via Ponte Tresa 35

Via Ponte Tresa 35 6924 Sorengo 6924 Sorengo Tel. 091 985 10 50 Tel. 091 985 10 50 www.sorengo.amag.ch www.sorengo.amag.ch

AMAG Bellinzona AMAG Bellinzona Via S. Gottardo 71 Via S. Gottardo 71 6500 Bellinzona 6500 Bellinzona Tel. 091 820 60 40 Tel. 091 820 60 40 www.bellinzona.amag.ch www.bellinzona.amag.ch

AMAG Mendrisio AMAG Mendrisio Via Bernasconi 31 Via Bernasconi 31 6850 Mendrisio 6850 Mendrisio Tel. 091 640 91 65 Tel. 091 640 91 65 www.mendrisio.amag.ch www.mendrisio.amag.ch

Comic For Hope

TIMOTHY HOFMANN

I

Grazie al progetto Comics for Hope, realizzato in collaborazione con l'artista Timothy Hofmann dopo un workshop didattico con i bambini, Greenhope ha ora uno strumento in più, semplice ed essenziale, per far passare il proprio messaggio grazie ad una comunicazione universale per immagini.

Chi volesse disporre del fumetto lo può richiedere a info@greenhope.ch.

D

F

Wer der Comic gerne hätte, kann es unter info@greenhope.ch anfordern.

Vous souhaitez recevoir un exemplaire de cette B.D. ? Demandez-le simplement à info@greenhope.ch.

Dank des Projekts Comics for Hope, wurde, in Zusammenarbeit mit dem Künstler Timothy Hofmann, für die Kinder ein didaktischer Workshop in Form eines Comic entworfen. Damit verfügt Greenhope über ein weiteres Tool, einfach und effektiv, die eigenen Ideen in Form einer universellen Bildkommunikation zu teilen.

Grâce au projet Comics for Hope et à l’aimable collaboration de l’artiste Timothy Hofmann, un workshop didactique sous forme de B.D. pour les enfants a pu voir le jour.

Désormais, Greenhope dispose donc d’un outil supplémentaire, simple et efficace, pour communiquer ses idées sous forme d’images universelles.

http://bit.ly/comics17

I Support GREENHOPE

29

Flash News ACT FOR HOPE I

Di seguito un elenco di alcune attività organizzate dai sostenitori di Greenhope allo scopo di diffondere il nostro motto e raccogliere donazioni: non ci stancheremo mai di ringraziarvi!

Per il quarto anno consecutivo un gruppo di dipendenti della Schindler AG ha inforcato la propria bicicletta e si è lanciato nell’avvincente Tour de Schindler all’insegna dello sport e della beneficenza. Partiti da Vienna gli atleti hanno raggiunto Praga, per poi puntare decisi in direzione di Berlino, dove sono arrivati il 4 settembre dopo quasi 100 ore di di viaggio, con alle spalle 785 chilometri e oltre 8’000 metri di dislivello.

Grazie a questo Act For Hope Schindler ha potuto fare una donazione di 13‘800.Greenhope nell’UEFA Europa League con il Football Club Lugano. Grazie alla collaborazione con i bianconeri, il motto “I Support Greenhope” ha potuto calcare i prati di prestigiosi stadi internazionali.

“Bärgüf – insieme contro il cancro” è un’iniziativa che mira a trasformare i metri di dislivello affrontati in bicicletta o a piedi, da Stalden (875m.s.m.) a Moosalp (2048m.s.m.), in donazioni per la lotta contro il cancro.

Elemento essenziale di Bärgüf è lo spirito di squadra che si crea tra le persone malate di cancro, i ciclisti nonché gli spettatori. Greenhope era presente insieme al progetto Team Z di Andreas e Fabio Zerzuben coinvolgendo 11 famiglie dell’associazione ARFEC di Losanna.

Per celebrare il 10° anniversario, Seven Group ha organizzato una raccolta fondi sotto il motto “Sweets Against Cancer”, distribuendo diecimila ChupaChups nei loro locali, e raccogliendo così oltre CHF 14’000.Anche l‘Hockey Club Ambrì Piotta e l‘EHC Bienne si uniscono, unitamente al Lausanne HC e Ticino Rockets che giocheranno i propri Charity Games tra dicembre e febbraio, alla cerchia di sostenitori di Greenhope.

Anche quest’anno, sull’arco di tre mesi e grazie alla proficua collaborazione con le VBZ di Zurigo, la Fondazione ha avuto la possibilità di avere uno splendido Greenhope-Bus in servizio sulle strade della città.

30

GREENHOPE Magazine

D

Als nächstes ein Verzeichnis einiger Aktivitäten, die von Greenhope Sponsoren veranstaltet wurden, um unser Motto und die Art der Spendenbeschaffung zu verbreiten. Wir werden euch immer dankbar sein!

Zum vierten aufeinanderfolgenden Mal haben eine Gruppe von Mitarbeitern der Schindler AG Ihre Velos im Zeichen von Sport und Wohltätigkeit für die Tour de Schindler geschultert. Von Wien aus erreichten sie Prag, um sich dann Richtung Berlin aufzumachen. Dort trafen sie am 4. September ein, nach fast 100 Stunden und nach einer Strecke von 785 Kilometern mit mehr als 8000 Höhenmetern. Dank dieser Act For Hope wurden 13‘800.- gesammert.

Greenhope in der UEFA Liga, zusammen mit dem FC Lugano. Dank der Zusammenarbeit mit den Bianconeri unter dem Motto “Support Greenhope”, konnte Greenhope sich auf den geschichtsträchtigen Rasen internationaler Stadien austoben.

“Bärgüf – gemeinsam gegen Krebs”, eine Initiative, die die auf dem Velo oder zu Fuss zurückgelegten Höhenmeter in Spenden für den Kampf gegen den Krebs umzusetzen versucht: von Stalden (875 müM) nach Moosalp (2048 müM). Was beim ‘Bärgüf’ vor allem zählt, ist der Teamgeist, der sich sowohl unter den krebskranken Personen wie auch unter den Bikern und den Zuschauern entwickelt. Greenhope war mit dem Team Z von Andreas und Fabio Zerzuben beteiligt, zusammen mit 11 Familien der Vereinigung ARFEC aus Lausanne.

Um das zehnjährige Jubiläum zu feiern, hat Seven Group eine Spendensammlung organisiert unter dem Motto “Sweets Against Cancer”. Sie haben zehntausend ChupaChups in ihren Lokalen verteilt und so mehr als 14’000.- Franken an Spenden gesammelt!

Auch der Hockey Club Ambrì Piotta und der EHC Biel, sowie die Lausanne HC und Ticino Rockets welche demnächst ihre Charity Games spielen, werden Greenhope Supporters.

Auch dieses Jahr, während drei Monaten und dank der tollen Kooperation mit die VBZ, hatte die Stiftung die Möglichkeit einen wunderschönen Greenhope-Bus in Zürich unterwegs zu haben.

F

Ci-dessous une liste des activités organisées par les bénévoles et amis de Greenhope dans le but de faire connaître sa philosophie et collecter des dons. Nous ne pourrons jamais assez vous remercier !

Pour la quatrième année consécutive, quelques employés de l’entreprise Schindler AG ont enfourché leur vélo et se sont lancés dans le passionnant Tour de Schindler, dans un esprit sportif et de bienfaisance.

Partis de Vienne, les athlètes ont d’abord rejoint Prague pour ensuite se diriger, plein d’enthousiasme, vers Berlin où ils sont arrivés le 4 septembre, après environ 100 heures de voyage, 785 kilomètres parcourus au total et un dénivelé de plus de 8000 mètres. Grâce à cet Act For Hope, Schindler a récolté 13’800.Greenhope et l’UEFA Europa League avec le Football Club Lugano. Grâce à sa collaboration avec les “bianconeri”, la devise “I support Greenhope” a pu fouler les pelouses de prestigieux terrains de foot internationaux.

“Bärgüf - ensemble contre le cancer” est une manifestation sportive au cours de laquelle le dénivelé parcouru en vélo ou à pieds entre Stalden (875 m.d’altitude) et Moosalp (2048 m. d’altitude) se transforme en soutien financier pour la lutte contre le cancer. L’objectif principal de “Bärgüf” est de créer un esprit d’équipe entre les personnes atteintes du cancer, les cyclistes et les spectateurs. Greenhope était présente lors de l’édition 2017 avec la Team Z d’Andreas et Fabio Zerzuben, qui a réuni 11 familles de l’association ARFEC de Lausanne.

Pour fêter son 10ème anniversaire, Seven Group a organisé une collecte de fonds sous le slogan “Sweets Against Cancer”. Ce sont pas moins de 10’000 ChupaChups qui ont ainsi été distribuées et 14’000 CHF récoltés.

Le Hockey Club Ambrì Piotta et le EHC Biel-Bienne, tout comme le Lausanne Hockey Club et les Ticino Rockets qui vont prochainement disputer leur Charity Game, deviennent à compter de 2017 supporters officiels de Greenhope.

Cette année aussi, durant trois mois et grâce á une fructueuse collaboration avec le VBZ de Zurich, la Fondation a eu la chance d’avoir un magnifique Greenhope-bus qui a servì régulièrement les rues de la Ville

I Support GREENHOPE

31

REPORT

1 January 2017 – 31 October 2017 I

Vogliamo essere trasparenti con tutti coloro che hanno deciso di condividere il nostro motto “Sports Against Cancer”: ogni vostra donazione viene utilizzata solo ed esclusivamente per organizzare eventi per i bambini malati e le loro famiglie, nonché per dare supporto ai giovani sportivi. Tutti i costi amministrativi della fondazione vengono coperti dagli sponsor, che ringraziamo immensamente.

D

Wir wollen vor allen Dingen transparent bleiben gegenüber all denen, die sich dem Motto “Sports Against Cancer” verschrieben haben.

Jede Spende wird ausschliesslich dazu verwendet, Events für kranke Kinder und ihre Familien zu veranstalten und daneben junge Sportler zu unterstützen. Alle administrativen Kosten der Stiftung werden von den Sponsoren übernommen, denen wir hiermit aufs herzlichste danken!

F

Nous tenons à être transparents avec tous ceux qui ont décidé de partager notre devise “Sports Againts Cancer”. Chacune de vos donations est utilisée uniquement et exclusivement pour organiser des événements dédiés aux enfants malades et leur famille ou pour soutenir les jeunes sportifs. Les coûts administratifs de la fondation sont quant à eux couverts par les sponsors, que nous remercions infiniment.

GREENHOPE-SMILING Di seguito alcune attività che abbiamo organizzato per i bambini e le loro famiglie. »» Fribourg Gottéron match with ARFEC »» Derby HCAP - HCL »» Alvaro Soler

Hier einige Aktivitäten, die wir für die Kinder und ihre Familien organisiert haben.

Ci-dessous quelques-unes des activités que nous avons organisées pour les enfants et leur famille.

»» Workshop Comic »» TdR Leysin »» Tessiner Wochenende »» Greenhope Day 17

»» Bärgüf »» Adrenaline Day »» Lego Day »» Charity Game Langenthal

GREENHOPE-SPORT I nostri giovani sportivi: »» Nico Niemann »» Jerome Elsasser »» Jan Eichenberger »» Luca Tavasci »» Corsin Hösli »» Caroline Agnou

Unsere jungen Sportler:

Nos jeunes sportifs:

»» Yannick Beeler »» HC Davos »» SC Langenthal »» VC Lugano »» HC Ambrì Piotta »» HC Fribourg Gottéron

»» Raggruppamento ABC »» UHC Sementina Eagles »» Team Amarok Anuun »» SC Rheintal »» LuganoTigers

BE PART OF THE GREENHOPE EXPERIENCE Donations POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5

greenhope.ch greenhope.ch/shop

AGENDA 2018

02 2018

FEBRUARY

11 2018

APRIL

HOCKEY CHARITY GAME

TICINO ROCKETS – RAPPERSWIL LAKERS Pista Ghiaccio, Biasca

DINNER FOR HOPE VILLA SASSA Lugano

26 2018

MAY

08 2018

JULY

SPONSORENLAUF 2018

ZÜRICH AFFOLTERN gemeinsam-gegen-kinderkrebs.ch

GREENHOPE DAY SAN BERNARDINO greenhope.ch/day

GREENHOPE MAGAZINE – N8 11.2017 COVER Caroline Agnou – Photographed by Ulf Schiller

EDITOR IN CHIEF Debora Torriani EDITORS Luca Cereghetti Mattia Cereghetti TRANSLATIONS Luca Allevi Hanspeter Anderhub Letizia Bosia Maika Calzascia Valérie Camenisch-Fuchs Timo Krieger Stéphanie Legois Lisa Mazzoleni Mike Rohrer Audrey Sauvage

GREENHOPE FOUNDATION Via Campagna 13 6982 Agno

greenhope.ch info@greenhope.ch Tel: +41 91 960 30 99

PHOTOGRAPHY & ILLUSTRATION Andrea Cattaneo Markus Beer Ottavia Bosello Timothy Hofmann Maurice Parrée Ulf Schiller ART DIRECTION & DESIGN Luciano Marx Debora Torriani PRINT PARTNER Rudolf Schüpbach, Interprintmedia Gmbh COMMUNICATION PARTNER Florian Anderhub, Ander Group SA

DONATIONS

POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5 Causale: donazione a Greenhope Foundation Grund: Spende für die Greenhope Foundation

Villa Sassa Hotel Residence Wellness & Spa:

la Terrazza delle meraviglie a Lugano Partner der Greenhope Foundation für Nächstenliebe Abendessen, Familienaufenthalte und Greenhope Events.

Partner della Fondazione Greenhope per cene di beneficenza, soggiorni famiglie ed eventi Greenhope.

VILLA • HOTEL • RESIDENCE • WELLNESS • FITNESS • SPA • RESTAURANT • LOUNGE BAR • MEETINGS • EVENTS Via Tesserete 10 • CH-6900 Lugano • Tel. +41 (0)91 911 41 11 • info@villasassa.ch • www.villasassa.ch

La carta che nasce altruista

Entra anche tu a far parte della crescente comunitĂ di Greenhope, fondazione che sostiene i bambini colpiti dal cancro e le loro famiglie e investe nei giovani talenti dello sport nazionale!

CORNĂˆRCARD DONA A GREENHOPE

CHF 100

per ogni nuova carta di credito emessa

Maggiori informazioni su greenhope.ch/card

CHF 10

per ogni nuova carta prepagata emessa