Nel corso dei secoli le
En el curso de los siglos, los
На протяжении веков
popolazioni e le civiltà si
pueblos y las civilizaciones
народы и цивилизации
sono schierate a favore del
se han desempeñado en el
всегда стремились к труду
mestiere, del lavoro, della fatica
oficio, el trabajo y el esfuerzo,
и созиданию, тянулись
o della maniera, della forma,
o en el método, la forma y el
к знаниям, культуре и
dell’arte. Trovare il modo di far
arte. Saber conjugar estos dos
искусству. Эти понятия,
convivere questi due concetti,
conceptos tan diferentes y
такие разные и далекие,
così differenti, così distanti
distantes es una aspiración.
объединены вдохновением
è l’aspirazione. La ricerca,
La búsqueda y la inquietud por
к поиску чего-то
la tensione verso qualcosa
encontrar algo extraordinario,
неординарного, уникального
di straordinario, di unico,
único e impalpable: la belleza.
и бесценного - к поиску
di impagabile: la bellezza.
112
красоты.
113