43 Die Geschichten vom Suppen-Kasper Gsn. Mar. Tsch. Tri.
Torasch – Bub, kschrii – geschrien, nii – nie, hipsch – hübsch, brav, nä – nein, raulich – hager, kəjeinərt – gejammert = weinerlich geklagt, Fadəm – Faden, Gritschəbackə - Hängebacken, Gfriiß – Gesicht, gess – gegessen, Henferling – Schwächling, kremmazich – dürr, gabsə - gehnen = nach Luft schnappen, schtalirə beanstanden. krepirə - krepieren. Zoppn – Suppe, es mr – ist mir, get – wird, johmern – jammern, for – für, Leicht – Begräbnis. plährə - brüllen, schtahtər – langsamer, khabbrizirə - kaprizieren, Sorjə – Sorgen, turr – dürr, Puschtur – Statur. Tumjan – Depp.
Die Geschichte vom Zappel-Philipp Gsn. Mar. Tsch. Tri.
kunschəlt – schaukelt, kets – gibt es, schennə - schimpfen, aarich – arg, wel – denn. Bingl – Bündel, geschertes Hinkl – geschorenes Huhn, fuchtich – böse, Nuppə - Naupen, Gerwesach – Hefekuchen. gebmol – gib mal, staad – ruhig, well – will, hehren – hören, schtehrn – stören, kluntsche – schauckeln, umsunscht – umsonst, obn – oben, pəssl – bischen. kluhrt – starrt, Bittang – Strolch, zabblt – zappelt, Dirridari – Ringelspiel, heppt – hält, Bibbotz – Kreisel, wiidich – wütend.
Die Geschichte vom Hans Guck-in-die-Luft Gsn. Mar.
Tsch.
Tri.
kəlaaf – gelaufen, änr – einer, leijə - liegen. Rangə - Aranka, ein Kanalnamen in Großsanktnikolaus , klei – gleich. sigt – seht, schtert – stört, Roßschwemm – Pferdebad am Ortrand, waß – weiß, Zeckr – Tragetasche, gepippelt – langsam und wenig getrunken (Alkoholika), gach – grob, vrwischt – erwischt, Kotzə - Decke, Tuchet – Federbett, Dickkopp – Kaulquappe, Leptach – Krach. En – in, gsiht – seht, nuffzuss – hinauf, khenner – keiner, gew owacht – gib acht, nebentraan – daneben, Schanz – Graben, Schaar – Schwarm = Gruppe, Krottn – Kröten, roden – raten, iwerd – über das, hupsen – hüpfen, hart – laut. gegrum – gegen ihn, kucksə – gucken, ibər – über, vərschteert – gestört, schturpəlt – stolpert, manichsmol – manchmal, ausəwenzich – von außen, bloßfiißich – barfuss, vərschtebbərt – erschrocken, ziddərt - zittert, tut eener leed – tut einem leid.
Die Geschichte vom fliegenden Robert Gsn. Mar.
Tsch. Tri.
pheift – pfeift, reent – regnet, Renscherm – Regenschirm, nidərpeigt – niederbeugt, vrwischt – erwischt, onkhumm – angekommen. ree – regnet, Madl – Mädchen, nar – nur, Behm – Bäume, biije – biegen, sigt – seht, furt – fort, tärisch – schwerhörig. sein – sind, konər – keiner, flangirə - spazieren, drhompleiwə - daheimbleiben, Ofe – Ofen, schirn – schüren. gfloh – geflogen, ət reent – es regnet, taamlt – taumelt, metm – mit dem, rundedum – rundherum, piit – biegt. kit – wird, gsinn – gesehen, Marrgatsch – Schlamm, uf – an, truf – darauf.