Горизонт N42/823 by Gorizont Russian Newspaper

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155

720-495-0073

info@gorizont.com

Генри Забарский 917 848 1950 mobile ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНАЯ ГРЕЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ

Инвестиционный консультант, планирование, снижение налогов, пенсионные фонды, образовательные счета и другие виды выгодных инвестиций 20-летний опыт

стр.33ии8101 стр

Manzari

Приглашает Всех на огромную распродажу в Денвере!! Только 2 дня 14 -15 ноября с 11 до 7 вечера

До

75% OFF

СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ:

шубки высочайшего качества из цельной норки золотисто-коричневых оттенков -$2.500 Не реально для других компаний, но реально для компании производителя Manzari.

Новая колекция шуб и дубленок 2016 от лучших дизайнеров Европы. Абсолютно новый стиль, шикарное качество и потрясяющая цветовая гамма! В ЭТОМ ГОДУ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ВАС, МУЖЧИНЫ!! ОГРОМНЫЙ ВЫБОР СУПЕР СТИЛЬНЫХ ДИЗАЙНЕРСКИХ ДУБЛЕНОК!!

ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ МОДНИЦ ДЕТСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ РАЗНОЦВЕТНЫХ ДУБЛЕНОК !

Ресторан "Mirage" 13250 E Mississippi Ave. Aurora CO 80012

Yes

847-520-7260 или 224-388-0195

Конк гори урс зонт а стр 67

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Land 4.5 акра A1-1158 S Boston Ct, Denver $265,000

10100 Sheridan Blvd, Westminster $ 1,370,000

7755 E Quincy Ave, Bldg-A7 #201, Denver $103,900

9883 Stonecrest Way, Highlands Ranch $949,000

Почему выбирают Елену Бовин?

ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

695 S. Alton Way #40, Denver $140,000

11580 E. Asbury Pl, Aurora $240,000

7335 E Quincy Ave - 206, Denver $95,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist 6930 E Gerard Ave - 103, Denver $169,000

Active 7459 S. Alkire st. #304 Littleton $144,000

referrals

720-404-0043

С вами 14 лет

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

720-404-0043

16236 E Phillips Dr, Aurora

1300 S Parker Rd - 286, Denve $53,000

13950 E Oxford Pl, #306. Aurora $73,000

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíêîâñêèé äîì, Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1524 sqft , ïàðêåò, ãà-ðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

Active 3418 S.Locust St-C Denver $79,900

House with 1Acre Land

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

5951 S Pitkin Ct, Aurora

13172 Vine Ct, Thornton $285,000

1295 S. Xenia St. Denver $395,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

êÛÒÒÍÓ-ﬂÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûË‰Ë˜ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡ÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ • ãËˆÂÌÁËﬂ ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

Рис по-провански ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞: ʹͷͲ ˆ ˓ˋ˔˃ǡ ͳ ˎ˖ˍˑ˅ˋ˙˃ǡ ͳ ˊ˖˄˚ˋˍ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔Ǧ ˎ˃ǡ ͵͹ͷ ˏˎ ˑ˅ˑ˜ːˑˆˑ ˄˖ˎ˟ˑː˃ǡ ͳʹͲ ˆ ˙˖ˍˍˋǦ ːˋǡ ͳͷͲ ˆ ˔ˎ˃ˇˍˑˆˑ ˒ˈ˓˙˃ǡ ʹ ˒ˑˏˋˇˑ˓˃ǡ ͳʹͷ ˏˎ ˕ˑˏ˃˕ːˑˆˑ ˔ˑˍ˃ǡ ͵ ˔˕Ǥ ˎǤ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˔Ǧ ˎ˃ǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎǤ ˓˖˄ˎˈːˑˌ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǡ ͳ ˚Ǥ ˎǤ ˔ˏˈ˔ˋ ˒˓ˑ˅˃ː˔ˍˋ˘ ˕˓˃˅Ǥ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

Ризотто с креветками и белым вином ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞ (ː˃ 2 ˒ˑ˓˙ˋˋ): ͷ ˔˕˃ˍ˃Ǧ ːˑ˅ ˍ˖˓ˋːˑˆˑ ˄˖ˎ˟ˑː˃ǡ ͵ȀͶ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˄ˈˎˑˆˑ ˔˖˘ˑˆˑ ˅ˋː˃ǡ ͸ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ʹ ˚Ǥ ˎǤ ˚ˈ˔ːˑ˚ːˑˌ ˒˃˔˕˞ǡ ͳȀͶ ˚Ǥ ˎǤ ˍ˓˃˔ːˑˆˑ ˒ˈ˓Ǧ ˙˃ǡ ʹ͵Ͳ ˆ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˑˍǡ ͵ȀͶ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ː˃˓ˈˊ˃ːːˑǦ ˆˑ ˓ˈ˒˚˃˕ˑˆˑ ˎ˖ˍ˃ǡ ͳǡͷ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˓ˋ˔˃ǡ ʹǡͷ ˔˕Ǥ ˎǤ ˓˖˄ˎˈːˑˌ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ʞʟʗʒʝʡʝʑʚʔʜʗʔ ʑ ˍ˃˔˕˓ˡˎˈ ˔ˏˈ˛˃˕˟ ˄˖ˎ˟ˑː ˋ ͳȀͶ ˔˕˃Ǧ ˍ˃ː˃ ˅ˋː˃ ˋ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ ˍˋ˒ˈːˋˢǡ ˇ˃˕˟ ˒ˑǦ ˍˋ˒ˈ˕˟Ǥ ʟ˃˔˕ˑ˒ˋ˕˟ ʹ ˎˑˉˍˋ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ ˅ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑˆːˈǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˎˑǦ ˅ˋː˖ ˚ˈ˔ːˑˍ˃ ˋ ˍ˓˃˔ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˊ˃˕ˈˏ ˍ˓ˈǦ ˅ˈ˕ˍˋǤ ʒˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ʹ ˏˋː˖˕˞ǡ ˒ˑˍ˃ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˍˋ ːˈ ː˃˚ː˖˕ ˏˈːˢ˕˟ ˙˅ˈ˕Ǥ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˑ˔˕˃˅˛ˈǦ

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Ëı ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •

ˈ˔ˢ ˅ˋːˑ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˈ˜ˈ ʹ ˏˋː˖˕˞Ǥ ʠˎˋ˕˟ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˍˋǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅ ˔ˑˍˋǤ ʟ˃˔˕ˑ˒ˋ˕˟ ˑ˔˕˃˅˛ˈˈ˔ˢ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑ ˅ ˆˎ˖˄ˑˍˑˌ ˔ˍˑ˅ˑ˓ˑˇˈ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑˆːˈǤ ʓˑǦ ˄˃˅ˋ˕˟ ˏˈˎˍˑ ː˃˓ˈˊ˃ːː˞ˌ ˎ˖ˍ ˋ ˑ˔˕˃˅˛ˋˌǦ ˔ˢ ˚ˈ˔ːˑˍǤ ʞ˃˔˔ˈ˓ˑ˅˃˕˟ Ͷ ˏˋː˖˕˞ǡ ˒ˑˍ˃ ˎ˖ˍ ːˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˊˑˎˑ˕ˋ˔˕˞ˏǤ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˓ˋ˔ ˋ ˒ˈǦ ˓ˈˏˈ˛ˋ˅˃˕˟ ʹ ˏˋː˖˕˞Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ʹ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˆˑ˓ˢ˚ˈˆˑ ˄˖ˎ˟ˑː˃ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ǡ ˒ˑǦ ˔˕ˑˢːːˑ ˒ˑˏˈ˛ˋ˅˃ˢǡ ˒ˑˍ˃ ˉˋˇˍˑ˔˕˟ ːˈ ˋ˔Ǧ ˒˃˓ˋ˕˔ˢǤ ʖ˃˕ˈˏ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ͳ ˔˕˃ˍ˃ː ˄˖ˎ˟ˑǦ ː˃ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ǡ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒ˑˇˎˋ˅˃ˢ ˄˖ˎ˟ˑːǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ʹͲ ˏˋː˖˕ǡ ˒ˑˍ˃ ˓ˋ˔ ːˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˏˢˆǦ ˍˋˏǤ ʖ˃˕ˈˏ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˔ˑˍ ˋˊ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˑˍ ˋ ˆˑ˕ˑǦ ˅ˋ˕˟ ˈ˜ˈ ͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʠːˢ˕˟ ˔ ˑˆːˢǤ ʑˏˈ˛˃˕˟ ˍ˓ˈ˅ˈ˕ˍˋ ˋ ʹ ˎˑˉˍˋ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋǤ ʞˑ˔ˑˎˋ˕˟ ˋ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ʞˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˕˃Ǧ ˓ˈˎˍˋ ˋ ˒ˑ˔˞˒˃˕˟ ˑ˔˕˃˅˛ˈˌ˔ˢ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˑˌǤ

Tennessee

303 336 9529

ʑ˞ː˖˕˟ ˏˢ˔ˑ ˋ ˔ˎˋ˕˟ ˔ˑ˖˔ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˖˓˛Ǧ ˎ˃ˆǤ ʖ˃ˌ˙˃ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ˆ˖˔ˢ˕ːˋ˙˖Ǥ ʞˑ˔ˑˎˋ˕˟ ˋ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟Ǥ ʖ˃ˎˋ˕˟ ˔ˑ˖˔ˑˏ ˋ ˇˑǦ ˎˋ˕˟ ˅ˑˇ˞ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄ ˉˋˇˍˑ˔˕ˋ ˄˞ˎˑ ˅ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒˛ˈː˃Ǥ ʑ˔˞˒˃˕˟ ˍ˓˖˒˖Ǥ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˑ˄ˉ˃˓ˈːː˞ˈ ˑ˅ˑ˜ˋ ˔ ˆ˓˖ˇˋːˍˑˌǤ ʑ˃˓ˋ˕˟ ˍ˖ˎˈ˛ ˇˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋ ˒˛ˈː˃ ː˃ ˏ˃Ǧ ˎˈː˟ˍˑˏ ˑˆːˈǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ˑˇˍ˖ ˔ ˒ˈ˓˙ˈˏǡ ˒ˑ˔˞Ǧ ˒˃˕˟ ˊˈˎˈː˟ˡǤ

Пшеничная каша с черносливом ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞: ͸Ͳ ˆ ˒˛ˈːˋ˚ːˑˌ ˍ˓˖˒˞ǡ ͷͲ ˆ ˚ˈ˓ːˑ˔ˎˋ˅˃ǡ ͳͷ ˆ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˆˑ ˏ˃˔ˎ˃ǡ ͳ ˔˕Ǥ ˎǤ ˔˃˘˃˓˃ǡ ͵Ͳ ˆ ˑ˚ˋ˜ˈːː˞˘ ˆ˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˓ˈ˘ˑ˅Ǥ

Кулеш с зайчатиной

ʞʟʗʒʝʡʝʑʚʔʜʗʔ ʓ˖˘ˑ˅ˍ˖ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˇˑ ͵ͲͲ ι Ǥ ʦˈ˔ːˑˍ ˋˊˏˈˎ˟˚ˋ˕˟ǡ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˎ˖ˍˑ˅ˋǦ ˙˞ ː˃˓ˈˊ˃˕˟ ˏˈˎˍˋˏˋ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǤ ʑ ˍ˃˔˕˓ˡǦ ˎˈ ˓˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˔ˎˋ˅ˑ˚ːˑˈ ˏ˃˔ˎˑǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˓ˋ˔ ˋ ˎ˖ˍǡ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ͳ ˏˋː˖˕˖Ǥ ʖ˃ˎˋ˕˟ ˆˑǦ ˓ˢ˚ˋˏ ˄˖ˎ˟ˑːˑˏǡ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ ˍˋ˒ˈːˋˢǤ ʜ˃Ǧ ˍ˓˞˕˟ ˍ˃˔˕˓ˡˎˡ ˍ˓˞˛ˍˑˌ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˅ ˇ˖Ǧ ˘ˑ˅ˍˈ ʹͷ ˏˋː˖˕Ǥ ʞˈ˓ˈ˙ ˋ ˒ˑˏˋˇˑ˓˞ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕ ˔ˈˏˢːǡ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˙˖ˍˍˋːˋ ˋ ˑ˔˕˃˅˛ˋˏ˔ˢ ˎ˖ˍˑˏ ː˃Ǧ ˓ˈˊ˃˕˟ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋǤ ʟ˃ˊˑˆ˓ˈ˕˟ ˑˎˋ˅ˍˑ˅ˑˈ ˏ˃˔Ǧ ˎˑǡ ˑ˄ˉ˃˓ˋ˅˃˕˟ ͵ ˏˋː˖˕˞ ˅˔ˈ ˑ˅ˑ˜ˋǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˏ˃˕ˑ˅Ǥ ʞˑ˔ˑˎˋ˕˟ǡ ˒ˑ˒ˈ˓˚ˋ˕˟ǡ ˒˓ˋ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˕˓˃˅˃ˏˋ ˋ ˚ˈ˔ːˑˍˑˏǤ ʑˎˋ˕˟ ˕ˑˏ˃˕ː˞ˌ ˔ˑˍǡ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ ˍˋ˒ˈːˋˢ ˋ ˕˖˛ˋ˕˟ ˈ˜ˈ ʹ ˏˋː˖Ǧ ˕˞Ǥ ʓˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˏˋˇˑ˓˞ ˋ ˒ˈ˕˓˖˛ˍ˖ ˋ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ͳȂʹ ˏˋː˖˕˞ ˔ːˢ˕˟ ˔ ˑˆːˢǤ

ʗːˆ˓ˈˇˋˈː˕˞: Ͳǡͷ ˍˆ ˊ˃ˌ˚˃˕ˋː˞ǡ ʹ ˎ˖Ǧ ˍˑ˅ˋ˙˞ ȋˑˇː˖ ˑ˚ˋ˔˕ˋ˕˟Ȍǡ ʹ ˏˑ˓ˍˑ˅ˋǡ ͳ ˎ˃˅Ǧ ˓ˑ˅˞ˌ ˎˋ˔˕ǡ ͸Ȃͺ ˆˑ˓ˑ˛ˋː ˚ˈ˓ːˑˆˑ ˒ˈ˓˙˃ǡ ʹ ˅ˈ˕ˑ˚ˍˋ ˔˖˘ˑˆˑ ˖ˍ˓ˑ˒˃ǡ ˔ˑˎ˟ǡ ˏˑˎˑ˕˞ˌ ˚ˈ˓Ǧ ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˙ Ȃ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ǡ ͳʹͲ ˆ ˍˑ˒˚ˈːˑˆˑ ˔˃ˎ˃ ˋˎˋ ˉˋ˓ːˑˌ ˆ˓˖ˇˋːˍˋǡ ͳͷͲ ˆ ˒˛ˈː˃ǡ ͳͲͲ ˏˎ ˅ˑˇˍˋ ˔ ˒ˈ˓˙ˈˏǡ ˊˈˎˈː˟ ˒ˈ˕˓˖˛ˍˋ ˋ ˖ˍ˓ˑ˒˃Ǥ ʞʟʗʒʝʡʝʑʚʔʜʗʔ ʖ˃ˌ˚˃˕ˋː˖ ˅˞ˏˑ˚ˋ˕˟Ǥ ʜ˃ ˇːˑ ˆ˖˔ˢ˕ːˋ˙˞ ˅˞ˎˑˉˋ˕˟ ˎ˃˅˓ˑ˅˞ˌ ˎˋ˔˕ ˋ ˒ˈ˓˙˞ ˆˑ˓ˑ˛ˍˑˏǤ ʠ˅ˈ˓˘˖ Ȃ ˒ˑ˓ˈˊ˃ːǦ ː˞ˌ ˍ˓˖ˉˑ˚ˍ˃ˏˋ ːˈˑ˚ˋ˜ˈːː˞ˌ ˎ˖ˍ ˋ ˑˇː˖ ˒ˑ˓ˈˊ˃ːː˖ˡ ˕ˑˎ˔˕˞ˏˋ ˍ˓˖ˉˑ˚ˍ˃ˏˋ ˏˑ˓Ǧ ˍˑ˅˟Ǥ ʞˑ˕ˑˏ Ȃ ˖ˍ˓ˑ˒ː˞ˈ ˔˕ˈ˄ˎˋǤ ʜ˃ ːˋ˘ ˅˞Ǧ ˎˑˉˋ˕˟ ˍ˖˔ˍˋ ˊ˃ˌ˙˃Ǥ ʖ˃ˎˋ˕˟ ˍˋ˒ˢ˚ˈːˑˌ ˅ˑǦ ˇˑˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˚˖˕˟ ˒ˑˍ˓˞ˎ˃ǡ ˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ˑˆˑː˟Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˊ˃ˍˋ˒ˋ˕ǡ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˑˆˑː˟ǡ ˔ːˋˏ˃ˢ ˒ˑˢ˅ˋ˅˛˖ˡ˔ˢ ˒ˈː˖ǡ ˅˃˓ˋ˕˟ ˊ˃ˌ˙˃ ʹ ˚˃˔˃Ǥ ʙ˓˞˛ˍ˖ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˚˖˕˟ ˒˓ˋˑ˕ˍ˓˞˕ˑˌǤ ʞˑ˓ˈˊ˃˕˟ ˍ˖˄ˋˍ˃ˏˋ ˆ˓˖ˇˋːˍ˖ ȋ˔˃ˎˑȌǡ ː˃Ǧ ˓ˈˊ˃˕˟ ˏˑ˓ˍˑ˅˟ ˋ ˎ˖ˍǤ ʝ˄ˉ˃˓ˋ˕˟ ː˃ ˔ˍˑ˅ˑǦ ˓ˑˇˈǤ ʞ˓ˑˏ˞˕˟ ˒˛ˈːˑǤ

ʞʟʗʒʝʡʝʑʚʔʜʗʔ ʦˈ˓ːˑ˔ˎˋ˅ ˒˓ˑˏ˞˕˟ǡ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˅ ˍˋ˒ˢǦ ˜˖ˡ ˅ˑˇ˖ ˋ ˅˃˓ˋ˕˟ ˒ˢ˕˟ ˏˋː˖˕Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˅˞Ǧ ː˖˕˟ ˗˓˖ˍ˕˞ ˛˖ˏˑ˅ˍˑˌǡ ˅ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˅˃˓ ˅˔˞˒˃˕˟ ˒˓ˑˏ˞˕˖ˡ ˍ˓˖˒˖ǡ ˔˃˘˃˓ ˋ ˅˃Ǧ ˓ˋ˕˟ ˇˑ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʞ˛ˈːˋ˚ː˖ˡ ˍ˃˛˖ ˅˞Ǧ ˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ˄ˎˡˇˑǡ ˒ˑ˔˞˒˃˕˟ ˓˖˄ˎˈː˞ˏˋ ˑ˓ˈ˘˃ˏˋǡ ˖ˍ˓˃˔ˋ˕˟ ˚ˈ˓ːˑ˔ˎˋ˅ˑˏ ˋ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃Ǧ ˏˋ ˏ˃˔ˎ˃Ǥ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

IRINA's TRAVEL ,QWHUQDWLRQDŝ

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию.

www.irinastravelintl.com БИЛЕТЫ В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ ЗА ПОЛ ЦЕНЫ Оформление РУССКИХ виз без приглашения (по ПОЧТЕ)

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ

на билеты в Россию и на Украину ЗВОНИТЕ!

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ:

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ

В ИЗРАИЛЬ от $600 ğěĮġ ğĕĠĕěĕĢ

ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ В МЕКСИКУ ¢¤ ¡ ¬ ¬ȧ ¡ Ǫ Ⱥ

303.821.1213

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

По всем вопросам звоните Ирине

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

www.noyeslaw.com

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

N42/823 от 11.13.2015

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И ВОДИТЕЛЕЙ 720-275-4447

АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000

<3> Агентство по уходу за пожилыми приглашает на работу женщину для ухода за больной женщиной, проживающей недалеко от Dry Creek Rd & I-25. Работа 3 суток в неделю понедельник, вторник, среда или четверг, пятница, суббота. Звонить 303388-3886 с 9 am-4 pm.

______________________________________ <2> Агентство по уходу зв пожилыми приглашает на работу мужчину для ухода за больным человеком, который проживает недалеко от Smoky Hill Rd & I-470. Работа 4 дня в неделю - среда, четверг, суббота, воскресенье, всего 36час/нед. Звонить 303-388-3886 с 9am-4pm.

______________________________________

BMH Corp.LLC приглашает на работу по уходу за пожилыми людми на полный и не полный рабочий день. Также требуются водители. Хорошая отмосфера работы, оплачиваемые праздничные и отпуск, бесплатная зубная страховка, приличная зарплата. Обращайтесь по телефону 720282-3578

<1>

______________________________________ ______________________________________

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ/УЧИТЕЛЯ

Требуется опытный преподаватель начальной школы для двоих детей. Район русской плазы. 303-941-7545. <3>

______________________________________

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ

Работа для няни с 7 утра до 4 с понедельника по пятницу. Где: South Stapleton, 26th Ave. Требования: 1. Говорить, читать и писать как по-русски, так и поанглийски, 2. Должна быть ответственна, аккуратна, организованна, 3. Должна иметь опыт няни, включая опыт работы с новорожденными. 4. Нужны рекомендательные письма или ссылки на предыдущие места работы. 224628-2313 <1>

______________________________________ <1> В

АМЕРИКАНСКОМ ДЕТСКОМ САДИКЕ ОТКРЫЛАСЬ ПОЗИЦИЯ. ЗАРПЛАТА $12 В ЧАС, ПЛЮС ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ОТПУСК, ОПЛАЧИВАЕМЫЕ ПРАЗДНИКИ. ЗНАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ОБЯЗАТЕЛЬНО. AURORA, 80014. ЗВОНИТЕ 303-941-9340 WWW.CAREFREELC.COM

САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219 АГЕНТСТВО ПО УХОДУ SUPREME ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ Работа в разных районах города: Аврора,Торнтон, Арвада, Денвер, Вестминстер. офис находится рядом с русской плазой

303-388-3886

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ РАБ БО Компания по уборке домов и офисов приглашает работников. Требования: Машина, документы, разговорный английский. $12 на старт. 720-480-2149 <4>

______________________________________

Требуется работник в офис со знанием английского и компьютера. Звоните по номеру 303-3883886 и спросите Таню №3. <1>

______________________________________

В агентство по уходу за пожилыми требуется ра<3>

ботник в офис со знанием английского и компьютера. 720-862-7946 Пансионату для пожилых людей требуется культмассовый работник на неполный рабочий день. 720-310-8868

НОВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ РЯДОМ С МАГАЗИНОМ M&I ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ МАСТЕРОВ

<3>

______________________________________ <3> В дневной пансионат требуется администратор. Знание английского и компютера обязательно. Тел: 303-520-6600; e-mail: assist20312@gmail.com.

______________________________________ <3> Срочно требуется человек со знаниями электроники и пайки. Работа требует умение ремонта электронных плат, сборку кабелей, а так же знание и умение понимать электронные схемы и пользоваться осцилоскопом. Компания находится на I-25 & C-470. Full time. Оплата почасовая - $18 в час. 303-549-3544 Евгений.

______________________________________

В транспортную компанию требуется энергичный диспетчер с хорошим знанием английского языка и компьютера. Опыт работы приветствуется. Звонить по тел: 720325-6760

<2>

303-322-0462

Салон Красоты приглашает парикмахеров, маникюрш, педикюрш, визажистов, а также, в связи с расширением отдела бытовых услуг приглашает сапожников, швей, портных, часовщиков и др. Агнессa 303-399-0126 <5>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ ОБЪЕМА РАБОТ

В КОМПАНИЮ TRANS EXPRESS СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

303-757-4800

Cleaning Company приглашает работников с машинами для уборки частных домов. Хорошая оплата, знание английского НЕ обязательно. 720-579-8910 <1>

______________________________________

В офис требуется работник с хорошим знанием английского языка. Возможна работа на не полный рабочий день. Великолепная позиция для студентов. 720-9375545 <5>

______________________________________

В строительную компанию по ремонту домов требуется строитель (handyman). 303-332-8584

<2>

В офис компании по уходу за пожилыми требуется супервайзер и работник в офис со знанием английского и компьютера. Возможна работа на p.t. 303-337-5517; 303745-7304; 720-934-9394

Требуются водители. Знание города, разговорный английский, clean driving record. Детали по телефону 720-434-6021. Гриша.

______________________________________

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ.

720-377-9000 Успешно работающая и постоянно расширяющаяся компания LUCKY YOU TRANSPORTA-TION приглашает на работу водителей со стажем и минимальными нарушениями. Мы готовы предложить вам удобный график работы и достойную оплату труда. Все подробности во время собеседования. 720-282-3336

<5>

Требуются loan officers в офис в DTC. Звоните Андрею. 720-412-6936 <3>

______________________________________

Детский сад iKid Academy объявляет набор воспитателей и помощников воспитателей. Звонить по тел. 720-358-4543 <5>

______________________________________

ЗНАКОМСТВА Nice looking American professional businessman, only 50, is looking for serious relationship with nice, attractive, easy going classy European woman at 35 – 45 with similar interests in arts, outdoor activities, travel, etc. Please email photo and message to b280skix@ msm.com or call 303-918-6597

В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ. 303-377-5777 720-404-6370

Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные 720-998-4830

<5>

ВОДИТЕЛИ CDL КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

В аптеке Cherry Creek продаются наборы итальянского постельного белья и махровые простыни. 303-333-2232

<5>

______________________________________

Добрая, ответственная нянечка 51 год, психолог предлагает услуги в Авроре + уборка и приготовление еды. Опыт с детками в семьях и садике 10 лет, прекрасные рекомендации. CPR and First Aid Certified. Желательно full-time, 11$/час. Тамара Ивановна Cell: 929-253-8727

<3>

______________________________________

Предлагаю услуги няни на выходные дни. 720-421-8368

<1>

______________________________________ <1> Предлагаю услуги няни у себя на дому для ребенка от 3 мес. по выходным. Район Englewood/ Greenwood Village. Имею опыт работы и рекомендации. Людмила 720-421-8325

______________________________________

УСЛУГИ

ДЛЯ ПРИЯТНОГО И ПАМЯТНОГО ПРАЗДНИКА ПРЕДЛАГАЮ: ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ СЦЕНАРИИ СЕМЕЙНЫХ ПРАЗДНИКОВ, ЮБИЛЕЕВ С ЭЛЕМЕНТАМИ ТЕАТРАЛИЗОВАННОГО ШОУ. УСЛУГА ВЕДУЩЕЙ ПРАЗДНИКА.

Уборка частных домов профессионально и доступно. 720-579-8910 Анастасия www.lightsofrussia. com

<5>

______________________________________

Снимаю сглаз, порчу, проклятия, в том числе и родовые. • Помогу обрести или вернуть любовь. • Помогу наладить финансовое положение. тел / Viber / Wat's Up: 011-375-29-347-7306 СКАЙП pasevich.tamara ПОЧТА pasevich.tamara@mail.ru ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО <5>

______________________________________ <5> Если вы любите кошек, зайдите на сайт KitNipBox.com

ИЩУ РАБОТУ Повар-заготовщик, шашлычник, имеющий большой опыт работы в ресторанах и столовых, ищет работу. 720-975-3666

<3>

______________________________________

Experienced caregiver looking for a job for an elderly, PRIVATE client in the Glendale or Denver CO area. 13 years caregiver experience. I am willing to help with shopping, food preparation, light cleaning, companionship, supervision. Please call at 303-888-7158 <1>

______________________________________

Парень, 25 лет, ищу работу (желательно с проживанием). Рассмотрю любые варианты. 303-332-7954 Дмитрий <3>

______________________________________

НЯНИ, ПО ДОМУ Предлагаю услуги няни, у себя дома есть опыт время Если вы планируете выйти на работу или пойти с мужем на свидание и не с кем оставить ребеночка. Звоните в любое время живу в Thornton. 720-737-0531 <3>

ПРОДАМ / SELL

условия для нескучного пребывания детей в помещении и на бэкъярде. Опыт работы с детьми, в/о психолого-педагогическое. Татьяна, тел.719-201-4396, Forest Way, Thornton

РАЗНОЕ

______________________________________

<5>

______________________________________

Первый русский автомобильный брокер предлагает свои услуги. Любая марка и модель новых и бывших в употребление автомобилей доступна по цене ниже дилера с доставкой на дом или в офис. Любые виды финансирования начиная со специальных низких процентов только доступных работникам диллерских до финансирования с плохой кредитной историей,банкротсвом открытым и закрытым. Пожалуйста звоните Алле Трипольской 720300-2332 <5>

<2>

<1>

______________________________________

<5>

______________________________________

Требуются работники, помощники для установки полов и плитки. Опыт не обязателен. 303-3780362. Звонить после 5 вечера.

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

<0>

______________________________________

303-759-2291 www.gorizont.com

______________________________________

Проведу время с вашими детьми в выходные дни (суббота, воскресенье) у себя дома. Есть все <3>

720-412-4116 Ремонт музыкальных инструментов и другой музыкальной техники. Недорого. Василий. 303818-1564 <3>

______________________________________

DVS Music Production – с вами на любых торжествах в шоу-программе. VioStartis – 720-629-9797, Дмитрий – 720-979-9587. Viostartis54@hotmail.com <5><1>

______________________________________ <1> Переводы (устный/ письменный) любой степени сложности (Русский, Английский, Армянский) Помощь в получения соц. номера, мед. карточки, водительских прав и т.д Оформление пособий, иммиграционных заявок и прочих документов - Составление резюме и сопроводительного письма и других документов. 720936-4455

______________________________________

Компания Magic Hands Cleaning Service предлагает свои услуги по уборке домов и офисов. Качественно и недорого. 303570-0746 или 303-243-4355

<2>

______________________________________

С ертифицированные

переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. ЦЕНА от $25. 720-4040-7750 читай наши объявления на www.gorizont.com/ads

303-759-2291

CLASSIFIED 3

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если разместите сами на www.gorizont.com/free

В траковую компанию требуются водители с правами CDL с опытом работы 6LJQ LQ %RQXV 3HUIRUPDQFH %RQXV от двух лет

2 Floors,708 sqf, *BALCONY * POOL * FIREPLACE * WASHER & DRYER INCLUDED * HUGE WALK-IN CLOSET * 1RESERVED PARKING SPACE * Storage place assigned to unit. $900 (720) 298-0059 or (917)200-3246 _____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

______________________________________

__________________________

Сдается дом в Авроре (Quincy and E-470). 3 спальни, небольшой двор, гараж на 2 машины. Хорошие школы. звонить 720-3416686.

Дом в DTC после капитального ремонта. 4 bdr, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. $299,900 Рита 303-522-8633 __________________________

<1>

______________________________________ <1> Сдается однобедрумная квартира в «Круглом доме». $800 в месяц. 720532-3977

______________________________________

Сдается 1bedr/1bath 740 sq.ft, Havana & Alameda, ламинат, 2 шкафа, вода и отопление включены в рент, бассейн, хорошее транспортное сообщение, $950. 720-226-3525 <4>

от 44 центов за милю и выше

Подробности по тел. 720-323-1298

_____________ ______________________________________ _______ ____ ___ __

Сдается студия в Авроре. Стиральная машина внутри. $650 в месяц. 720532-3977

<1>

______________________________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613 СКОЛЬКО СТОИТ?

____________________________

Объявление с купоном по почте* или размещенное через интернет** БЕСПЛАТНО - $0 *Публикация в газете возможна с задержкой до 2-x недель.

**Публикация бесплатныx интернет объ-

явлений в газете возможна, но не гарантированна.

____________________________ _______ ____ __ __ ____ ___

Меблированная квартира в Kруглом Доме. Отличное состояние, 3 этаж, окна на тихий двор, зимний и летний бассейны, паркетные полы, новый кондиционер, прекрасное расположение. 720-837-5970

Офисное помещение в рент на юге Денвера. 10020 E Girard Ave, Denver CO 80223. Хороший район, много парковки, дополительные складские помещения. Дешевый рент. 303-522-8633

______________________________________

<4>

ТРАНСПОРТ

УЧИТЕЛЯ <3> Уроки игры на аккордеоне для детей и взрослых любого уровня. 970-389-9050 Нина.

______________________________________ <5>

Уроки музыки. 303-306-9594

КУПИ МЕНЯ Я ТВОЯ РЕКЛАМА

720-436-7613

РЕМОНТ ______________________________________

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

СТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ В ДОМАX И ОФИСАX Высокое качество, умеренные цены Виниловые окна и двери, Бейсменты, куxни, ванные, remodeling

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем

встретит, отвезет и проводит

720-383-3271 круглосуточно

читай наши объявления на www.gorizont.com/ads

КУПОН 10% OFF

720-323-8196

ЖИЛЬЕ FOR RENT <3> Condo For RENT : 1 bed, 1 bath, E Jewell Ave & I-225 Aurora, CO,

<0> Объявление жирным - $20

____________________________

Сдается 1 бедрум кондоминимум в Авроре, 2 этаж, балкон, бассейн, камин, большая клазет комната, стиральная и сушильная машина в квартире, 900$ E Jewell Ave & I-225 , 720-298-0059 or 917200-3246

______________________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Ритa 303-522-8633 __________________________

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИРНЫМ ЧЕРНЫМ - $30

______________________________________

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО Большой townhouse после капитального ремонта. Cherry Creek ТЕЛЕФОНУ - $40 ÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß школы. Как модель. Ê$195,000. Звонить Рите 303-522-8633

<3>

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА

профессиональный

Обычное объявление через интернет или по телефону - $15 ____________________________ <0>

Сдаётся 1 bdr квартира в круглом доме, 3-й этаж, окна во двор. 303-6804639 <2>

102

Большая двуxспальная квартира 1150 sf. 2 ванные, новый карпет, $62,900. Рита 303-522-8633 __________________________

в рамочке - $25

____________________________ <0>

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

<0>

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ  ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Ñåðäþê Àíäðåé

720-201-4047

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

ATsagas Furs

720-941-3877

Katerina’s Boutique

720-398-4738

Øèôìàí Ìèõàèë

303-337-3300

 Õèðóðãè, îðòîïåäû

Ñàæèí Ìèõàèë

303-803-4322

AA Travel Оксана

866-422-8728

Ëàâàíäà

303-750-4335

Çàðÿíîâ Àíòîí орто

303-287-2800

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà

720-300-2332

Aâèàáèëåòû

888-887-3060

MaMaLoNi

303-335-6003

Ìàëàìóä Ìèõàèë

303-287-2800

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ

American Russian T

720-338-5297

Runway

303-710-4604

TMNoxx Outlet

303-745-0601

 Õèðîïðàêòîðû, èãëîóêàëûâàíèå

Aspen Autobody

303-394-0263

Center Pointe Travel 720-297-9114

Aâòîýëåêòðèê (Íèê)

720-217-1166

Happy Vacation

303-564-4951

Auto Hail Center

719-632-3333

Irina's Travel

303-821-1213

Êóçîâíûå ðàáîòû

303-322-0018

Î Àìåðèêà Åâðîïà

720-556-0019

Ëîáîâûå ñòåêëà

303-944-1833

Pilgrim Group

303-552-0952

Best Furniture

303-751-6680

 ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ

Auto Hail Center

719-632-3333

Travel International

800-494-7568

SU CASA Furniture

720-287-1164

Capital City

Platinum Motosport

303-388-0402

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277

Mile High Ambulance 303-564-6636

Subaru Center

720-420-0656

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-327-3912

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951

 ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÛ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING UZ Autotrans

303-305-8003

ÆÈËÜÅ OWN / RENT  ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

 ËÀÌÁÀÐÄÛ Casino pawn

303-246-4579

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

Ôóòîíû, ìàòðàñû

303-350-8408

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Ìàññàæ

720-299-0453

Ðóññêàÿ áàíÿ

303-495-5576

Î Ëà Ëà SPA

720-382-8938

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ Face 2 Face

720-338-0148

Äð Áåëèö Ñëàâà

303-885-4645

Joe's Barber Salon I

303-695-8004

Äð Ëåþíã Òèì

303-692-8803

Joe's Barber Salon II

303-353-8097

Äð Õàððèñîí Äæîø

303-349-5492

Joe's Barber Salon III 303-322-0462

Àêóïóíêòóðà

303-340-0300

Êîòëÿð Æàííà

720-207-3396

Ìàíèêþð (Áåëëà)

303-669-4345

Ïðåñòèæ

720-569-5220

Wise Guys

303-745-4577

Äð ×åïåëåâè÷

303-360-0860

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ 303-987-2026

 ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß

Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144 Äåãòÿð Ëàðèñà

720-341-3330

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé

720-435-7393

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà

303-743-7303

Black Sea

303-743-8163

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

Áîëãàðñêèé Denver

720-446-1822

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

Êàðÿí Ìàðèíå Med

303-596-8334

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882

Áëîøåíêî Èðèíà

303-875-7039

Gastronom Arvada

303-436-7777

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

Ëåáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346

Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ

303-359-1610

Europa Aurora

303-699-1530

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx

303-400-0331

Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600

Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Âàðâàòîñ Ëþñè

720-285-0105

Euro Deli ColoSpr

719-528-1285

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ

720-319-7373

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé

303-755-2378

Boesen Jon

303-999-9999

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà

720-810-4605

Joe’s Market

303-399-3648

Jewish Family Service 303-597-7777

Îñòðèöêèé Àëåêñ

720-410-2161

Broady Knute

720-341-4111

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338

M&I International

303-331-1590

Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ

303-465-1540

Kaufman Shaun

720-418-1670

Ãóðæèåâ Äàíèýëü

303-910-2552

OverSeas Euro

303-456-5393

Òàðàñîâà Òàòüÿíà

720-748-3893

Noyes Michael

303-455-5030

Äóáðîâà Ìàðèíà

720-936-0540

Royal Gourmet

303-766-9291

Ozerow Beverliy

303-331-4423

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

Solomon Deli

303-337-6454

Ïóãà÷åâà Èðèíà

303-751-7773

Êîâàëü Èðèíà

303-752-0070

Ryan Kelly

303-997-9799

Êîçëîâè÷ Ñýì

303-909-6670

Ðóò Îëýíà (íàëîãè)

303-592-540

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà

303-667-0688

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ

303-377-5577

Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Telephone Services

303-708-1278

 ÖÂÅÒÛ Beautiful Blooms

303-288-1900

Antioxidant check

917-470-2340

 ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ Ýëîèç Ìýé

303-542-7279

 ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ

 ÖÅÐÊÂÈ Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

303-757-3533

Ñåðãåé handyman

720-903-5310

Öåðêîâü «Âåôèëü»

303-536-5353

Best for Less

303-525-8375

Öåðêîâü «Ëîãîñ»

303-332-7592

Bravo Flooring

720-394-1309

Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Ralston Hills Baptist

 Âðà÷è ñåìåéíûå

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934

Flooring Artists

720-900-5278

Flooring & Beyond

720-253-3803

Hardwood floor

720-862-6382

Ïàðêåòíûå ïîëû

303-324-4977

Quality Woodworks

720-937-0972

720-872-9462

DenverPerevod@gmail

720-436-7613

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ

720-288-5868

Àíèñèìîâà Åëåíà

303-316-0416

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515

LA Diploma Evaluation

818-522-5800

Ïîïîâà Àííà

720-507-9115

Ïàëåñ Äìèòðèé

720-441-4410

Öåðêîâü Õðèñòà

Letra Translation

505-603-6558

Ðóòìàí Ìàðèíà

720-226-3352

Ðàáäåí Ëàðèñà

303-569-6867

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906

One Hour Translation

720-404-7750

Öàëþê Ðèòà

303-522-8633

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198

Îêñàíà Ñòåïóë

720-227-8729

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-480-4621

×åáàíîâà Åëåíà

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà

303-807-1839

Õàìàíîâè÷ Âëàä

720-427-8481

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980

×àøíèê Òàòüÿíà

303-931-9378

×åðíîóñèê Âåðà notariy

720-480-5213

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ  ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ  ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ Sarkisian's

303-733-2623

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

303-696-1395

 Äåòñêèå âðà÷è Õàþò Åëåíà

303-421-0194

 Íåâðîïàòîëîãè

720-315-1225

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ Emma's Tailor

303-750-5226

Çàìåíà îêîí

303-345-5329

Ðåìîíò îáóâè

303-386-3798

Çàìåíà îêîí

720-323-8196

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162

Monaco Inn Denver

303-320-1104

Ðàáîòû ïî äîìó

303-668-3084

303-320-5455

V&D Construction

720-323-8196

Ïàëåñ Ýëèíà

720-441-4410

National Denver

Ôåëüäìàí Àëåêñ

303-863-0501

Odyssey Итальянский 303-318-0102

 Ïñèõîòåðàïåâòû

Prime Granite Works 303-847-3874

 ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ

Àâèëîâ Äåíèñ

720-224-8706

Áëÿõìàí Áîðèñ

720-329-8195

Cherry Creek

303-333-2232

Àâðàìåíêî Åëåíà

303-597-5000

PHO 79 Highlands R 720-283-6683

Áóëàøîâà Ëèäèÿ

720-495-8800

Golden Pharmacy

303-355-6818

Áàëàáàí Ìèøåë

303-627-4160

Seoul BBQ & SUSHI

Âàðâàøòÿí Àíäðåé

720-579-5098

Havana Pharmacy

303-750-3600

Îáóõîâ Ìèõàèë

303-587-7006

 ÊÓËÈÍÀÐÈß

Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710

Medstuff Arvada

303-403-4142

Ïàïèðîâà Ìàðèíà

720-394-4438

Royal Int'l Cuisine

Ïîïîâ Ìàêñèì

303-596-5830

Medstuff Denver

720-747-8180

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà

720-862-8622

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000

Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767

RT Cafe & Bar

Øèãðèí Èãîðü

720-436-9106

Shalom Medical Supply 303-340-3898

Äàíêåð Èííà

303-796-8767

Sparks Coffee & Tea

Ýëààìèëè Àííà

303-317-3030

Dental Associates

303-341-4878

Äåéí Èëüÿ

303-282-7000

Ëàñêèíà Þëèÿ

303-340-0422

Affordable Aesthetics 303-669-0880

Íàçàðîâ Àíäðåé

720-842-4544

Coolsculpting SPA

303-839-1616

Trans Express

303-757-4858

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422

Colonic 4 Health

303-472-3554

“Movers for you”

720-717-9349

Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491

Havana Health SPA

303-745-7377

“MVI Moving”

303-337-6675

Ôàéíáåðã Ìàðàò

303-377-4445

Hellenic Laser SPA

303-366-3222

Ïåðåâîçêà ìåáåëè

303-564-4746

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282

Permanent Makeup

954-707-9379

 ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ Ãåíðè Çàáàðñêèé

 ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

 ÂÈÍÍÛÅ Jewell Liquors

917-848-1950

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ Àâðóêèí Èãîðü

303-759-3461

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924

Äûííèêîâà Ëàðèñà

720-205-1951

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ

303-809-8793

720-323-2286

 ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ Eliz Gallery

720-436-7445

 ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ Busy Beaks Birds

303-306-6000

 ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ Äîì êíèãè

303-333-3222

Samarkand Denver

 Ñòîìàòîëîãè

303-369-0307

303-632-7576

Copper Creek Constr 720-435-4155 UBA Homes

 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ A+ plumbing

303-766-9291

303-419-9932

303-332-8462

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

303-564-4746

303-955-2166

Denver Limo

303-990-3277

303-753-3640

Russian CarService

720-383-3271

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

G&B Transportation

303-388-1082

 SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ

Midtown Express

303-282-8085

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

4 Star Transportation

303-915-7370

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N42/823 ĐžŃ&#x201A; 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

ď ˛ ADULT DAY CARE

Astra HHC

720-310-8868

AdĂĽleen Dance Wrld 720-437-9903

ď Ă&#x17D;Ă°ĂŁĂ ĂĂ¨Ă§Ă ĂśĂ¨Ăż Ă˛ĂŽĂ°ĂŚĂĽĂąĂ˛Ă˘

AK applience

720-732-3329

Ă?Ă ĂĂąĂ¨ĂŽĂĂ Ă˛ Alpine

303-755-8002

Atlas HHC

303-984-4200

Dance with me

720-938-4940

Ă&#x2018;ĂŽĂŤĂ¨ĂąĂ˛ĂŞĂ Ă&#x201A;Ă¨ĂŽĂŤĂ

720-629-9797

HEATWAVE / ACHV

720-600-7247

Ă?Ă ĂĂąĂ¨ĂŽĂĂ Ă˛ Ă&#x2039;Ă ĂĂ

720-309-3953

Berkley HHC

303-758-2000

Ă&#x160;ĂŤĂ ĂąĂąĂ¨ĂˇĂĽĂąĂŞĂ¨ĂŠ ĂĄĂ ĂŤĂĽĂ˛

303-756-1970

Ă?ĂĽĂ˘ĂĽĂś Ă&#x152;Ă¨ĂľĂ Ă¨ĂŤ

720-338-5000

Ă&#x160;ĂŽĂĂ¤Ă¨ĂśĂ¨ĂŽĂĂĽĂ°Ăť

720-936-6218

Ă?Ă ĂĂąĂ¨ĂŽĂĂ Ă˛ Ă&#x152;ĂŽĂĂ ĂŞĂŽ

303-333-2299

Super HHC

303-388-3886

Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂ Ă˛Ă ĂĂśĂ

303-756-1970

Ă&#x2018;ĂśĂĽĂĂ Ă°Ă¨Ă¨ Ă˛ĂŽĂ°ĂŚĂĽĂąĂ˛Ă˘

720-412-4116

Ă?ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ ACHV

303-601-8280

Ă&#x17D;Ă´ĂŽĂ°ĂŹĂŤĂĽĂĂ¨ĂĽ ĂąĂ˘Ă Ă¤ĂĽĂĄ 720-999-4440

ACHV Ă?ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛

720-600-7247

ď Ă?ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ ĂŞĂŽĂŹĂŻĂźĂžĂ˛ĂĽĂ°ĂŽĂ˘

Ă?Ă ĂĂąĂ¨ĂŽĂĂ Ă˛ Ă&#x160;ĂŽĂŹĂ´ĂŽĂ°Ă˛ 720-275-4447 Ă?Ă ĂĂąĂ¨ĂŽĂĂ Ă˛ Ă?Ă°Ă¨ĂŹĂ

720-524-9206

Ă?Ă ĂĂąĂ¨ĂŽĂĂ Ă˛ Ă?Ă°Ă¨ĂŹĂ -2 303-420-7201 Ă?Ă ĂĂąĂ¨ĂŽĂĂ Ă˛ BMH

720-282-3578

ď ˛ ADULT HOME CARE

Ă&#x201D;Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă&#x17D; Ă¨ Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x17D; Ă&#x2018;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă&#x152;Ă&#x160;Ă&#x2C6;

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201C;Ă°ĂŽĂŞĂ¨ ĂŹĂłĂ§ĂťĂŞĂ¨

4D Photo Studio

720-410-3586

Ă&#x201C;Ă°ĂŽĂŞĂ¨ ĂŁĂ¨Ă˛Ă Ă°Ăť

303-366-0320

ď Ă?ĂŽĂˇĂ˛Ă , ĂŻĂĽĂ°ĂĽĂ˘ĂŽĂ¤ Ă¤ĂĽĂĂĽĂŁ

Burns WĂĽdding

720-281-0370

Ă&#x201D;ĂŽĂ°Ă˛ĂĽĂŻĂ¨Ă ĂĂŽ. Ă&#x20AC;ĂĂĂ

303-306-9594

MIST ĂŻĂŽĂąĂťĂŤĂŞĂ¨

Inna Photo Studio

720-261-2924

Ă&#x201D;ĂŽĂ°Ă˛ĂĽĂŻĂ¨Ă ĂĂŽ. Ă&#x192;Ă ĂŤĂ¨ĂĂ 720-217-6185

LightFusionPhoto

720-291-1412

720-338-5297

Ă&#x20AC;ĂŤĂĽĂŞĂą PC Repair

303-766-3721

MAXICOM ĂŻĂŽĂąĂťĂŤĂŞĂ¨ 303-770-0908

Ă&#x152;ĂŽĂ¨ĂąĂĽĂŠ PC Repair

720-234-5027

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2018;ĂŻĂŽĂ°Ă˛Ă¨Ă˘ĂĂťĂĽ

ď Ă&#x2013;ĂĽĂŤĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂ¨, ĂŻĂ°ĂĽĂ¤ĂąĂŞĂ Ă§Ă Ă˛ĂĽĂŤĂ¨

Ă&#x17D;ĂŤĂĽĂŁ PC Repair

720-296-2279

Ă&#x201A;Ă¨ĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă¨Ăż ĂśĂĽĂŤĂ¨Ă˛ĂĽĂŤĂź

Ă?Ă Ă˘ĂĽĂŤ PC Repair

303-807-8999

Ahiska Home Care

303-632-6720

Ă&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2039;Ă&#x203A;, Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2018;Ă&#x203A;, Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x2018;Ă&#x20AC;Ă&#x201E;Ă&#x203A;

Ă ĂŽĂ¤Ă¨ĂĄĂ¨ĂŤĂ¤Ă¨ĂĂŁ Ă˛Ă°ĂĽĂĂĽĂ° 720-231-6283

Alfa Home Care

720-398-9219

ď&#x20AC;Ś Ă?ĂŽĂ¤ĂŁĂŽĂ˛ĂŽĂ˘ĂŞĂ ĂĂ ĂŁĂ°Ă ĂŚĂ¤Ă ĂĂąĂ˛Ă˘ĂŽ

Ă&#x160;Ă Ă°Ă Ă˛ĂĽ Ă¤ĂŤĂż Ă¤ĂĽĂ˛ĂĽĂŠ

303-547-7248

Ă&#x192;Ă ĂŤĂ¨ĂĂ ĂŁĂ Ă¤Ă ĂŤĂŞĂ ĂŞĂŽĂ´ĂĽ 720-217-6185

Alliance Home Care

720-339-0596

Ă&#x201A;Ă¨ĂŞĂ˛ĂŽĂ°Ă¨Ăż Citizenship

Ă&#x201C;Ă°ĂŽĂŞĂ¨ Ă˛ĂĽĂĂĂ¨ĂąĂ

720-609-8579

Journey Within

Alpine Home Care

303-309-6202

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201E;ĂĽĂ˛ĂąĂŞĂ¨ĂĽ ĂąĂ Ă¤Ăť

Ariel Home Care

303-399-9299

Ă&#x20AC;Ă§ĂĄĂłĂŞĂ

720-207-4133

Heights University

Aspen Complete

720-377-9000

Ă&#x201A;ĂĽĂąĂĽĂŤĂťĂŠ Ă&#x201C;ĂŤĂĽĂŠ

303-280-1880

G&B Homecare

303-388-1082

iKid Academy

303-680-4543

BMH Home Care

720-282-3578

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť, ĂśĂĽĂĂ˛Ă°Ăť Ă¨ ĂŞĂ°ĂłĂŚĂŞĂ¨

IRN Home Care

303-691-9999

Ă?ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż Ă¸ĂŞĂŽĂŤĂ

303-873-6006

Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂ ĂĄĂłĂľĂŁĂ ĂŤĂ˛ĂĽĂ°ĂŽĂ˘

Lucky You Home Care

720-282-3336

Ă&#x201C;ĂŞĂ°Ă Ă¨ĂĂąĂŞĂ Ăż Ă¸ĂŞĂŽĂŤĂ

720-352-1446

ď&#x20AC;Ś Ă&#x152;ĂĽĂ¤ ĂŻĂ°ĂŽĂ´ĂĽĂąĂąĂ¨Ă¨

Mercy Home Services

303-337-5517

Ă&#x201C;Ă°ĂŽĂŞĂ¨ ĂŹĂ Ă˛ĂĽĂŹĂ Ă˛Ă¨ĂŞĂ¨

720-226-7019

AplMed

Respect Home Care

303-757-0634

Ă&#x201C;Ă°ĂŽĂŞĂ¨ Ă°ĂłĂąĂąĂŞĂŽĂŁĂŽ

303-853-5364

ď&#x20AC;Ś Ă&#x201C;Ă°ĂŽĂŞĂ¨ Ă˘ĂŽĂŚĂ¤ĂĽĂĂ¨Ăż

Superior Home Care

720-299-8924

Ă&#x201C;Ă°ĂŽĂŞĂ¨ Ă´Ă°Ă ĂĂśĂłĂ§ĂąĂŞ.

720-295-0735

Ă&#x201A;ĂŽĂ¤ĂŽĂ˘ĂŽĂŠ Ă?Ă¨ĂŞĂŽĂŤĂ ĂŠ

720-366-0031

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861

Supreme Home Care

303-388-3886

Ă&#x201E;ĂĽĂ˛ĂąĂŞĂ¨ĂŠ Ă&#x2013;ĂĽĂĂ˛Ă°

303-667-1864

Ă&#x2039;ĂĽĂĄĂŽĂ˘Ă¨Ăˇ Ă&#x201E;ĂŚĂŽĂ§ĂĽĂ´

720-422-0346

Ă&#x2014;Ă¨ĂąĂ˛ĂŞĂ ĂŞĂ Ă°ĂŻĂĽĂ˛Ă

720-210-8887

Temur Home Care

303-399-0003

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť Ă°Ă¨ĂąĂŽĂ˘Ă ĂĂ¨Ăż

Ă&#x20AC;Ă˘Ă˛ĂŽĂ¸ĂŞĂŽĂŤĂ CDL

720-418-9696

Ă&#x201A;ĂťĂ˘ĂŽĂ§ ĂŹĂłĂąĂŽĂ°Ă

720-998-2170

Worldwide HomeCare 303-704-8777

ď ˛ HOME HEALTH CARE Alliance HHC

303-923-3771

Fine Artist

303-507-8126

www.gorizont.com PO BOX 4551, ENGLEWOOD, CO 80155 EMAIL: INFO@GORIZONT.COM

Đ?Đ?Đ?Đ˘Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x153;ĐŁĐ§Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x161; PUBLISHER

TVteka and more

720-296-2279

Ă&#x2018;Ă˘ĂĽĂ˛ĂŤĂ ĂĂ ĂŁĂ Ă¤Ă ĂŤĂŞĂ

720-329-3438

Ă?Ă Ă¸ Ă¤ĂŽĂŹ Ă&#x2019;Ă&#x201A;

888-426-1183

303-944-5948

Ă&#x2019;Ă ĂŹĂ Ă°Ă Ă˘ĂŽĂ°ĂŽĂŚĂĽĂż

011-3752-93477306

200 ĂŞĂ ĂĂ ĂŤĂŽĂ˘ FREE

720-446-8999

Community College

303-360-4700

Ă?ĂŤĂ¨Ă˛Ă Ă ĂąĂ˛Ă°ĂŽĂŤĂŽĂŁ

720-397-2290

Ă&#x160;ĂłĂ°ĂąĂť Ă ĂĂŁĂŤĂ¨ĂŠĂąĂŞĂŽĂŁĂŽ

720-227-8729

ď Ă&#x2014;Ă¨ĂąĂ˛ĂŞĂ ĂŞĂ Ă°ĂŻĂĽĂ˛Ă , ĂłĂĄĂŽĂ°ĂŞĂ

New America College 303-829-2911

303-502-6001

Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A; Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;ĐŤ Đ&#x153;Đ¸xĐ°Đ¸Đť Đ&#x2018;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐš

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

720-933-2045

Ă&#x201E;Ă°ĂĽĂąĂ¨Ă°ĂŽĂ˘ĂŞĂ ĂąĂŽĂĄĂ ĂŞ

303-731-9580

Colorado Cleaning

720-922-4110

Ă&#x2014;Ă¨ĂąĂ˛ĂŞĂ Ă˘ĂĽĂĂ˛Ă¨ĂŤĂżĂśĂ¨Ă¨

720-477-7240

Ă&#x2014;Ă¨ĂąĂ˛ĂŞĂ Ă˘ĂŽĂ§Ă¤ĂłĂľĂŽĂ˘ĂŽĂ¤Ă 720-587-5555

ď Ă?ĂĽĂŞĂŤĂ ĂŹĂ Ă¨ Ă&#x2018;Ă&#x152;Ă&#x2C6; ď Ă?ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ ĂĄĂťĂ˛ĂŽĂ˘ĂŽĂŠ Ă˛ĂĽĂľĂĂ¨ĂŞĂ¨

720-436-7613

Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ? Đ&#x2018;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŹĐ¨Đ?Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x201D; Đ&#x201C;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐĄ, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x2022;ĐĄĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x203A;Đ?Đ?Đ? Đ&#x153;Đ&#x2DC;ĐĽĐ?Đ&#x2122;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?, Đ&#x2014;Đ&#x17E;ĐŻ Đ&#x153;Đ?ĐĄĐ˘Đ&#x2022;Đ

Magic Hands, ĂłĂĄĂŽĂ°ĂŞĂ

Horizont Webdesign 720-436-7613

Đ&#x203A;ĐľĐžĐ˝Đ¸Đ´ Đ ĐľĐˇĐ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛

Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x2DC; Đ?Đ&#x2019;Đ˘Đ&#x17E;Đ ĐŤ

720-933-8504

ď&#x20AC;Ś Ă&#x2DC;ĂŞĂŽĂŤĂť Ă˛Ă ĂĂśĂĽĂ˘

720-495-0073

303-759-2291

Ă?ĂĽĂŹĂŽĂĂ˛ ĂˇĂ ĂąĂŽĂ˘

Ă&#x192;Ă Ă§ĂĽĂ˛Ă "Ă&#x192;ĂŽĂ°Ă¨Ă§ĂŽĂĂ˛"

$ĐˇĐ° 2Đ´ĐžĐşŃ&#x192;0ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;

One Hour Translation Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť Ç˝ÇťÇłÇąÇ˛ÇşÇľÇľÇľ Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť ÇŽÇ˝ÇÇˇÇ˛ Ç&#x17E;ÇŻÇľÇąÇ˛ÇżÇ˛Ç¸Č&#x2030;ÇžÇżÇŻÇ Çť Ç˝ÇÇ´ÇŻÇťÇąÇ˛ Ç&#x153;ÇÇžÇźÇťÇ˝ÇżÇ ÇžÇźÇ˝ÇÇŻÇˇÇľ ÇŻČ&#x2C6;ÇźÇľÇžÇˇÇľ Çľ ÇąÇ˝

Ń&#x201A;ĐľĐť. 720-436-7613 denver.perevod@gmail.com

720-999-4355

720-579-8910

ď Ă&#x201A;ĂĽĂĄ Ă¤Ă¨Ă§Ă ĂŠĂ Ă¨ ĂŁĂ°Ă Ă´Ă¨ĂŞĂ

ĐžŃ&#x201A;

ď Ă?Ă Ă§ĂĂŽĂĽ Ă&#x17D;Ă˛ĂŻĂ¨Ă°Ă ĂĂ¨ĂĽ Ă§Ă ĂŹĂŞĂŽĂ˘

Ă&#x20AC;ĂĂ ĂąĂ˛Ă ĂąĂ¨Ăż, ĂłĂĄĂŽĂ°ĂŞĂ

Ă&#x201A;ĂťĂ¸Ă¨Ă˘Ă ĂĂ¨ĂĽ ĂĄĂ¨ĂąĂĽĂ°ĂŽĂŹ 720-421-8368

EDITOR / Đ&#x153;Đ?Đ Đ&#x161;Đ&#x2022;Đ˘Đ&#x2DC;Đ?Đ&#x201C;

CLASSIFIED

303-755-3248

Ă?Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2014;Ă&#x2C6;Ă&#x2026; Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2039;Ă&#x201C;Ă&#x192;Ă&#x2C6;

720-320-3526

Đ&#x;ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛ĐžĐ´ Đ´ĐžĐşŃ&#x192;ĐźĐľĐ˝Ń&#x201A;ĐžĐ˛

ď Ă&#x201C;ĂąĂ˛Ă ĂĂŽĂ˘ĂŞĂ Ă°ĂłĂąĂąĂŞĂŽĂŁĂŽ Ă&#x2019;Ă&#x201A;

720-722-1873

ď&#x20AC;Ś Ă?Ă°ĂŽĂ´ Ă¸ĂŞoĂŤĂť

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘ - GORIZONT

Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2019;Đ?ĐŻ Đ ĐŁĐĄĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2014;Đ&#x2022;Đ˘Đ? Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x17E;

720-275-9646

720-436-7613

Ç?Ç&#x2018;Ç?Ç&#x203A;Ç&#x2014;Ç&#x152;Ç&#x17E;Ç&#x2122;Ç§Ç&#x2022; Ç&#x17D;Ç&#x161;Ç?Ç?Ç&#x17E;Ç&#x152;Ç&#x2122;Ç&#x161;Ç&#x17D;Ç&#x201D;Ç&#x17E;Ç&#x2018;Ç&#x2014;Ç¨Ç&#x2122;Ç§Ç&#x2022; Ç˘Ç&#x2018;Ç&#x2122;Ç&#x17E;Ç&#x153;

Est. 1995

Ç?ÇˇÇŹÇŻÇşÇ°ÇŹÇźČ&#x2039; ÇŽÇşÇ˝Ç˝ÇžÇŹÇšÇşÇŽÇ´ÇžÇąÇˇČ&#x2C6;ÇšÇşÇľ ÇťÇźÇşÇŻÇźÇŹÇ¸Ç¸Çą Č&#x201A;ÇąÇšÇžÇźÇŹ Ç˝ÇąÇŻÇşÇ°ÇšČ&#x2039; Ç&#x203A;ÇşÇ°ÇźÇźÇşÇ Ç&#x203A;Çş Ç&#x203A;ÇşÇ°ÇźÇşÇÇšÇŹČ&#x2039; ÇşÇÇšÇŹ ÇÇšÇŹ ÇšÇŹČ&#x2039; ÇŹČ&#x2039; Ç´Çš Ç´Ç´ÇšČ&#x20AC;ÇşÇźÇ¸ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç´ÇšČ&#x20AC; ÇšČ&#x20AC;Çş Č&#x20AC;ÇşÇźÇ¸ Č&#x20AC;ÇşÇź ÇźÇ¸ÇŹČ&#x201A; ÇźÇ¸ÇŹ ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç´ ÇśÇşÇšÇ˝ÇżÇˇČ&#x2C6;ÇžÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; ÇśÇşÇšÇ˝ ÇšÇ˝ÇżÇˇ Ç˝ÇżÇˇ Çż Č&#x2C6;Çž Č&#x2C6;ÇžÇŹČ&#x201A; Č&#x2C6;ÇžÇŹ ÇŹČ&#x201A;Ç´Č&#x2039; Ç°ÇˇČ&#x2039; Ç°ÇˇČ&#x2039; ÇźÇşÇ°Ç˝ÇžÇŽÇąÇšÇ´ÇśÇşÇŽ ÇźÇşÇ° ÇşÇ°Ç˝Ç˝ÇžÇŽÇą Ç˝ÇžÇŽÇą ÇŽÇąÇš ÇąÇšÇ´ ÇšÇ´ÇśÇşÇŽ ÇśÇşÇşÇŽ ÇÇşÇˇÇąÇą 1200 Č&#x192;ÇąÇˇÇşÇŽÇąÇś Ç˛Ç´ÇŽÇżÇž Ç˝ÇŽÇşÇÇşÇ°ÇšÇşÇľ ÇşÇž ÇšÇŹÇźÇśÇşÇžÇ´ÇśÇşÇŽ Ç´ 417 967 11 417-967-1155 ÇŹÇˇÇśÇşÇŻÇşÇˇČ&#x2039; Ç˝Č&#x192;ÇŹÇ˝ÇžÇˇÇ´ÇŽÇşÇľ Ç˛Ç´ÇłÇšČ&#x2C6;Č&#x160; www.NLusa.org www NLusa org

ĂŽĂ§ĂŞĂ ĂŹĂĽĂĄĂĽĂŤĂ¨ Ă˘ ĂĽ Ă° ĂĽ Ă?

303-564-4746

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

11 ОТОПИТ ОТОПИТЕЛЬНЫХ ТЕЛЬНЫХ И ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ ОХЛАДИТЕЕЛЬНЫХ Х СИСТЕМ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, СУШИЛЬНЫХ МАШИН (DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРОВ, ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ (FURNACE), КАМИНОВ.

ƯƲƦƮƮƩƦ ƲƫƩƥƫƩ Ǘǆǎǁ ǐǏǌǎǏǊ ǐǌǁǓǉǎǔǍ ǏǘǉǒǓǋǉ ǃǒǆǖ ǃǏǈǅǔǖǏǃǏǅǏǃ ǐǏǌǎǏǊ ǐǏǌ ǌǎǏǊ Ǌ ǐǌǁǓǉǎǔǍ ǐǌǁǓǉǎ ǐǌ ǌǁǓǉǎǔ ǎǔǍ ǔǍ Ǎ Ǐǘǉǒ Ǐ ǏǘǉǒǓ ǏǘǉǒǓǋǉ ǉǒǓǋǉ ǒǓǋ Ǔǋǉ ǋǉ ǃǒǆǖ ǃǏǈǅǔ ǔǖǏǃ WFOUT ǅǏǍǁ ǒ ǐǏǍǏǚǝǟ ǑǏǓǏǑ ǚǆǓǋǉ ǃǁǋǔǔǍ ǍǁǙǉǎǜ ǋǏǍǐǑǆǒǒǏǑǁ ǉ ǉǖ ǒǁǎǏǂǑǁǂǏǓǋǉ Ǣ

ʡʏʙʕʔ ʞʟʔʓʚʏʒʏʔʛ ˃ː˕ˋ˃ˎˈ˓ˆˈːː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔ː˖ˡǡ ˃ː˕ˋ˄˃ˍ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ

ʖ˃˄ˑ˕˟˕ˈ˔˟ ʖ Ǩ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˅˃˛ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋ ˑ

˕ˈˎǤ ͖͛ ˕ˈˎ ˕ˈ ˈˎǤ ͖͔͛Ǧ Ǥ ͖͔͛ ͖͔Ǧ͙͗͗Ǧ͚͛ ͔ ͔Ǧ͗ ͔Ǧ͙͗͗ Ǧ͗͗ ͙͗͗Ǧ ͙͗͗͗Ǧ͚͛Ǧ͕͝ ͙Ǧ͛ Ǧ͚͛ ͚Ǧ͕͝ ͚ Ǧ͕͝ ͝

sservice@airductdoc.com ervic ice ice@air c @ ird irduct duct ctd tdoc.co doc.co c.co om

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾǲ ǾǸȀȄǭǵ ǳǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ ǱǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽǲǱǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǺǲǱǯǵǳǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼǲȃǵǭǸȉǺȈǲ ȀǾǸǻǯǵȌ ǱǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺǲǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷǳǲ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵǲ ǳǵǴǺǵ ǙǲǱǵȃǵǺǾǷǵǲ ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АЛЕКС любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 16992 E Quincy Ave Aurora CO 80015

p O e d ning n a r G

15 www.ikidacademy.com Ikid@ikidacademy.com

Îòêðûòû ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå èãðû è äð. Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå âàøåãî ðåáåíêà. Â àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è âîñïèòàòåëè. Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. Licensed, insured, accredited facility.

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target Shopping Center on Buckley and Quincy

303-680-iKid (4543)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ

САЛОН

НОВЫЙ КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь")

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 • МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ • ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ • ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС • РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР.

Ïðèõîäèòå! Âñåãäà âàì ðàäû! Работаем для вас: вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера воскр. с 10 утра до 4 дня

303-322-0462

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО

ОПА! ОПА! Америка, Европа! Мы приложим максимум усилий, чтобы Ваш отпуск стал самым лучшим!

êċĉċĂââ äÛßÜêÛ%å×âåÙÚ Ø Ý×ÙåÜÚĂâÞ

× Ý×ā äÛÜĀâÙÙßÜÝ×ĈßÿÞ ß ×ààċÛ×åÝÜÙåè äÜÞÜãâå Ø×Þ ÜäâÛâĉßåè ØÛâÞÚ ПАРИЖ и только… ПАРИЖ+ПРАГА

Irina Koval

от $ 329 8 дней ей

Broker Associate irinakoval0304@gmail.com (720)629-7480 Direct

от $ 466 7 дней

ПАРИЖ+ВАРШАВА

от $ 724 7 дней

ПАРИЖ+БАРСЕЛОНА

от $ 799 8 дней

ПАРИЖ+РИМ

от $ 887 8 дней

"Equal Housing Specialist"

ПАРИЖ+ДИСНЕЙЛЕНД от $ 750 8 дней

ПАРИЖ+АМСТЕРДАМ от $ 799 8 дней ПАРИЖ+МАДРИД ПАРИЖ+ЛОНДОН

от $ 899 9 дней

от $ 998 9 дней

Дополнительная информация по телефону:

720-556-0019

Нужен попутчик? Заполните заявку в разделе «ИЩУ ТЕБЯ» на сайте: www.americaeuropa.com

Office (303) 752-0070 x 3345 Office (303) 752-0008 Fax 7995 E Hampden #150 Denver, CO 80231 BGColorado.com/irinakoval.htm

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! • Назначение визитов к врачу • Заполнение любых социальных анкет • Переводы документов

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 • Просторное, новое, светлое помещение • Домашняя еда, приготовленная на своей кухне • Доставка на новых, комфортабельных автобусах • Разнообразные развлечения и поездки • Парикмахерские услуги • Помощь в оформлении документов В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА Все желающие с удовольствием участвуют в развлекательных театральных представлениях под руководством доброго и отзывчевого профессионального режиссера. Мини-спектакли к праздникам, веселые капустники, театрализованные розыгрыши и викторины, программа "Стань звездой театральной сцены" и много другое.

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО УВИДЕТЬ! Специальная программа "День открытых дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате целый день, насладиться простором наших залов, великолепной, дружеской атмосферой, отведать нашей замечательной еды, принять участие в играх и развлечениях.

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину.

www.alpineadultdaycare.com

303-755-8002 email: alpineadultdaycare@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ACCORD P.C. COZY DENTAL, DENTAL ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

Свременный стоматологический центр под руководством ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭǲǯǭ ǑǭǺǷǲǽ ' ' 6 Др. Азиза Расулова, DDS

ǘǲǻǺǵǱ ǏǵǸȉǺǲǽ ' ' 6

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в 2009-2015 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

В офисе также работают: Dr. Julia Laskin, Dr.Dennis Freiden, Dr. Roopi Kattaura. а также Хирург – Стоматолог и Ортодонт

ДЛЯ ДЕТЕЙ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

ЦифровойТарентген кже

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ

ожно ное возм радиации) (до 90% уменьшение оцентвание р п з е б ро • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) нанси и ф Implant Мы принимаем большинство зубных страховок. • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft)

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов)

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование.

303-796-8767 www.cozydental.com • info@cozydental.com

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски Мы также открыты по субботам

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

С РАДОСТЬЮ ПОМОГУ ВАМ, ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС, ВСЕ КОНСУЛЬТАЦИИ БЕСПЛАТНЫ! Ð ¯Èº ÈĊ ° º¹© Ó©äÒ }¯ËąÒ º¯ÈäÒ m äºËä ¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ ÓÒ}ÈãĉÓ©® äÈ¯}Ë ÒÓĄ ÏÈ äÓº® }ºä¹ÈÓÒ« ãÒąË¯ ¹¯ºąÈÎ ÓÈ ¯©Ó}Ë ÓËąmÒÎÒäº° Ò zºãº¯Èąº &ROGZHOO %DQNHU

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

ǨȒȐȄȜȑȌȍ ȈȉȖȕȎȌȍ ȕȄȈ Ȇ ǤȆȔȒȔȉ

ǳǴǲǨǲǯǪǤǩǶ ǱǤǥǲǴ ǨǩǶǩǭ ȒȖ ȐȉȕȣȚȉȆ ȈȒ ȏȉȖ

ǱǤ ǶǩǮǷǽǬǭ ǷǻǩǥǱǿǭ ǧǲǨ

Светлые, просторные помещения Отдельная спальня Ежедневное 4-разовое питание Развивающие и подготовительные дошкольные программы Информация и запись по тел.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

ЗНАМЕНИТЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИТАЛЬЯ КИЙ РЕСТОРАН

Проведите вечер в Сицилии, не покидая Колорадо

OPEN DAILY / 4 PM - 11 PM. 603 E. 6TH AVE. DENVER, CO 80203

• РОМАНТИЧЕСКАЯ АТМОСФЕРА • УЮТНЫЙ ЗАЛ ИЛИ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ • БЕЗУПРЕЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ • ИЗЫСКАННАЯ КУХНЯ • ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

ИН Ж У . ЗЕ ОИХ А К В ЗА А Д РИ Н

ОК

СВИДАНИЕ ИЛИ СЕМЕЙНОЕ ТОРЖЕСТВО, БИЗНЕС УЖИН ИЛИ ВСТРЕЧА ДРУЗЕЙ, ЛЮБОЕ СОБЫТИЕ ПРОЙДЕТ ВЕЛИКОЛЕПНО В СТАРИННОМ, УЮТНОМ, ЭЛИТАРНОМ РЕСТОРАНЕ.

СЧ АЛА В ЕТ ИНА ЗА НА ВЕ ВАШ ДЕ ВЫ НИ БО Я Р

Резервируйте места и отдельные комнаты для праздничных ужинов с вашей компанией

ЗА

ДВ

АБ

(303) 318-0102

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 ǷȈȘȐȒȔȈ[ȍȘȣ șȚȐȓȐșȚȣ șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȒȘȈșȒȈȔ rK~~K ¾ (\z^QwQ~~ Q N}^ y |Q}Ny Q w Ny Q Q~Ny Q ³\y^KNy Kz zy wQ ^\zK~ Q .USTXUSTba X[eXUSTba MJ`JYPXUiUZS ¤Q^K} ~\zK N N}QwK z u^ w Q~ z\ \N (zK|Qx~ Q u^ QNy wKy sKz zyK ~K^K zK~ Q ^QN~ ³\y^KNyK x^\zQv ^QN~ ²\zK N N}QwK Q Qx~\{\ z\NN}K~\z Q~ N}^ y} ^ z\ \N \w\ \ Q~ y\ K

ǷȖȏȌȘȈȊȓȧȍȔ ș ȕȈșȚțȗȈȦȡȐȔȐ ȗȘȈȏȌȕȐȒȈȔȐ ȍȚȤ ǹȈȔȖȍ ȊȘȍȔȧ ȊȣȋȓȧȌ ȋȌȈ ȍȡȍ ȓțȟȠȍ ȟȍȔ Ȋșȍ

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ ñðèæêà è ïîêðàñêà èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå

$75

present this coupon before service not valid with any other offer

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

720-495-0073 www.gorizont.com

COLORADO NEWS В Денвере рядом с заксобранием штата Колорадо прогремел взрыв, пострадал один человек

дин человек получил ранения во вторник в американском городе Денвер (штат Колорадо) в результате взрыва, прогремевшего в жилом доме, расположенном неподалеку от здания законодательного собрания штата. Об этом сообщили представители местных властей. После происшествия городская полиция перекрыла часть центральных улиц города. Жители четырехэтажного дома, где произошел взрыв, были эвакуированы. По словам очевидцев, взрыв был такой силы, что одна из стен здания оказалась полностью разрушена. Причины происшествия устанавливаются. Ранения в результате инцидента получила женщина, она доставлена в больницу. О ее состоянии информации нет.

В Колорадо стрелок прямо на улице убил ветерана Ирака и двух пациенток реабилитационного центра

силием очистить мир от грешников. За несколько дней до трагедии Ноа Харфэм выложил в сеть видео, в котором упоминал о своих планах. Эндрю Алан Майерс 10 лет прослужил в ВВС США, провел три тура в Ираке, получил несколько медалей и звание сержанта. Он вернулся домой невредимым и погиб от рук преступника в мирном городе. У него осталось 2 сыновей 13 и 11 лет.

Преступники с Кубы переедут в Колорадо

Власти Колорадо расcледуют обмен эротическими селфи в школе

мериканские военные эксперты планируют в ближайшие недели завершить подготовку плана закрытия тюрьмы для террористов, созданной на базе ВМС США Гуантанамо на Кубе. В настоящее время в этой тюрьме содержатся 112 заключенных, в том числе членов группировки «Аль-Каида», захваченных в ходе контртеррористических операций в Афганистане и других странах. Примерно половина из них может быть передана властям иностранных государств, а остальные считаются слишком опасными и останутся за решеткой в Соединенных Штатах. В соответствии с планом, они могут быть переведены в одну из тюрем в штатах Колорадо, Канзас или Южная Каролина, где действует особо строгий режим содержания преступников.

Школьник из Канзаса внезапно умер во время игры в футбол

елосипедист, которого вооруженный преступник убил на улице в Колорадо-Спрингс, оказался ветераном, который трижды воевал в Ираке. По словам бывшей жены убитого Тины Майерс, 35-летний Эндрю Алан Майерс ехал на велосипеде по улице, когда на него неожиданного направил оружие неизвестный ему человек. Он умолял не убивать его, но бандит все равно застрелил его. Далее стрелок прошел по дороге около 2 километров и убил двух пациенток реабилитационного центра по лечению наркомании. Затем убийца был застрелен полицейскими. Согласно официальным данным правоохранителей, 33-летний Ноа Харфэм начал массовый расстрел на улице по пока до конца неясным причинам. Полицейские установили, что он подвергался давлению отца и страдал алкоголизмом. Недавно он попал под влиянию сектантапроповедника и, очевидно, решил на-

боковой линии поля и упал. После инцидента юношу сразу доставили в местную больницу, а затем переправили в больницу штата Колорадо. Гэри Массельман, директор Ассоциации Канадских Высших школ заявил, что данный случай смерти является третьим по счету среди школьников-футболистов этого возраста. По данным Национального центра спортивных травм, с июля текущего года по настоящее время в США было зафиксировано 11 летальных случаев, связанных с футболом. Эксперты заявляют, что смерти подростков были непосредственно или косвенно связаны с полученными ранее футбольными травмами.

ласти Колорадо начали расследование в связи с циркуляцией эротических селфи в средней школе города Какон. Как выяснили власти, школьники уже несколько лет занимаются обменом фотографий себя в обнаженном или полуобнаженном виде. Фотографии также выкладываются в соцсети, при этом некоторым из делающих это учеников всего по 12 лет. Особенной популярностью пользуются фото игроков школьной футбольной команды. Из-за этого последнюю игру команды пришлось отменить, чтобы не смущать родителей студентов. Так как в деле замешаны несовершеннолетние, расследовать ситуацию будет полиция. По словам одного из учеников школы, студенты занимаются обменом эротическими селфи в течение уже нескольких лет. Сейчас полиция выясняет, замешаны ли в деле взрослые. Ученики хранят фото на своих телефонах, скрывая папки с ними от родителей под видом обычных приложений.

В США проходят местные выборы и референдумы

ченик канзасской школы, 17-летний Люк Шемм умер во время игры в футбол. Как сообщили медики, у юноши прекратилась деятельность мозга. В среду, после того как врачи официально зафиксировали у пациента смерть мозга, юношу отключили от аппарата искусственного обеспечения в медицинском центре Денвера. По рассказам отца погибшего, Брайана Маквея, в процессе игры, когда команда готовилась к атаке ворот противника, Люк подбежал к

До

президентских выборов еще целый год, но во вторник избиратели по всей стране проголосуют за своих кандидатов в местные

органы власти. Кроме того, состоятся референдумы по вопросам, имеющим местное значение. В западном штате Колорадо, где марихуана уже легализована, избирателям предстоит решить, что делать с 66 млн долларов, собранных в виде налогов на продажу марихуаны.

У побережья Флориды произошло нападение акулы на человека

побережья американского штата Флорида 28-летняя женщина оказалась жертвой нападения акулы. К счастью, нанесённые ранения не несут угрозы её жизни. Джилл Круз, жительница штата Колорадо, посетила прибрежный город Коко-Бич со своей семьёй. Родители девушки, плавающей недалеко от берега, услышали крики дочери и поспешили ей на помощь. Акула укусила Джилл за ногу, но получив удары от девушки и опешив от сопротивления, животное удалилось. В ожидании службы скорой медицинской помощи родители обернули открытые раны на ноге Джилл пляжными полотенцами. Несмотря на предстоящую операцию и шрамы на руках, оставшиеся в результате самозащиты, девушка не теряет бодрость духа и ожидает информации о виде напавшей на неё акулы.

Полиция застрелила убийцу

американском городе КолорадоСпрингс, штат Колорадо, полицейские застрелили вооруженного мужчину, убившего из автоматической винтовки троих прохожих. По информации представителя полиции лейтенанта Кэтрин Бакли, преступление совершил человек, ранее объявленный в розыск. Среди погибших – две женщины. После прибытия стражей порядка подозреваемый открыл по ним огонь. Не подчинившись приказу опустить оружие, мужчина был убит в перестрелке. По словам очевидцев, в преступника стреляли не менее 20 раз.

Два обвиняемых по делу компании Legendz осуждены в Оклахоме

-летний Келли Дорн и 45-летний Кори Коралевский из штата Колорадо были при-

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

21 гие шесть за небольшие нарушения. Из- за акции протеста власти были вынуждены закрыть Колфакс-авеню и Бродвей. После окончания мероприятия, движение было восстановлено.

Лоб в лоб

знаны виновными за вымогательство. Дорн был дополнительно обвинен в ведении незаконного игорного бизнеса. Дата слушания приговора еще не была установлена. По данным, предоставленным следствием, с 2003 по 2013 года Дорн и Коралевский организовали работу Legendz Sport, международного незаконного предприятия, которое предоставляло игорные услуги. За все время своей незаконной деятельности, доход Legendz Sport составил около $1 млрд, причем все денежные средства поступали от американских игроков, которые делали ставки на различные спортивные мероприятия. Дорн работал букмекером в штате Оклахома и принимал ставки, а Коралевский занимался доставкой нелегальных игорных доходов от США до Панамы. Дело было расследовано ФБР и Службой уголовного розыска при содействии Службы иммиграционного и таможенного контроля США.

щийся предмет. Информация стала поступать около 7:30 вечера в субботу. Люди говорили что наблюдают яркий шар с зеленым хвостом, который падает с неба. Мяч был виден даже Калифорнии и части Аризоны, ну и естественно в Колорадо. Мяч можно легко отнести к ежегодным астрономическим событиям, это особенно заметно в этом году: начинается активность двойного потока таурид, и в результате жители могут наблюдать метеоритный дождь.

нападению в четверг вечером к югу от центра города. Офицеры были вызваны на пересечение Авеню Аламеда и Санта-Фе около 4 часов вечера, когда двое полицейских подверглись нападению. Один офицер был доставлен в больницу и находится под наблюдением. У другого незначительные травмы. Два человека были взяты под стражу за совершенные действия.

Акция протеста закончилась задержаниями

День памяти

коло тысячи ветеранов примяли участие в параде в день ветеранов в Денвере, который прошел в воскресенье утром. Перед самым началом мероприятия прошла памятная церемония около памятника Ветеранам в парке Цивик, в Центре.Колорадо. Пришедшие озвучили читать имена тех жителей штата, которые были убиты в Ираке и Афганистане во время войны. После парада, пришедшие разместились в парке, где были запланированы развлечения для семейного отдыха. Всех гостей ждала живая музыка, активный отдых для детей, большое разнообразие еды, и пивной сад.

НЛО или метеоритный дождь?

МИ Колорадо получили рекордное количество звонков от местных жителей с сообщениями о том, что они видят в небе какой то светя-

обовое столкновение привело к закрытию шоссе 287 в воскресенье днем в округе Лаример. Движение там было возобновлено спустя несколько часов. Патруль штата Колорадо говорит, что грузовик вильнул на полосу встречного движения и врезался в полуприцеп грузового автомобиля возле Звездного переулка в Форт Коллинз. Водитель грузовика погиб. Ведется расследование случившегося.

Выстрелы неясного происхождения

олиция Денвера установила личность подозреваемого в стрельбе, которая произошла в городе в ночь на пятницу. В результате перестрелки погиб один человек и трое были ранены. Ордер на арест Дария Юджин Рэтклифф, 19, был выпущен в субботу. Мужчине грозит обвинение в убийстве первой степени. Рэтклифф описывается как ростом в 150 фунтов, с черными волосами и карими глазами. Полицейские говорят, что стрельба произошла во время домашней вечеринки на Южной Бэннок-Стрит. Один из пострадавших находится в критическом состоянии и двое других получили не такие серьезные травмы. Рэтклифф вооружен и опасен. Всех, кто владеет информацией, просят позвонить по телефону 720–913–7867.

А цены все растут

огласно последним данным статистики, Денвер оказался на третьей строчке в рейтинге по росту цен на рынке по аренде жилья. Сообщается, что в среднем за двухкомнатные апартаменты придётся выложить $1,318. На первом месте в рейтинге по подорожанию жилья оказались Сан-Франциско и Сан-Хосе.

Нападение на власть

полиции Денвера говорит, что двое полицейских подверглись

олиция Денвера произвела девять задержаний во время акции протеста возле Капитолия в четверг вечером. Три человек были арестованы за тяжкие преступления, и дру-

олиция Денвера начала расследование после того, как были произведены выстрелы воскресенье вечером на стоянке рядом с «Тако Белл» 28-й авеню и бульвара Колорадо. Полицейские говорят, что они пока не выявили каких-либо подозреваемых или жертв. Неясно, что вообще стало причиной данных выстрелов..

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303-333-3222

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com КАРАОКЕ-ДЕТСКИЙ СТИЛЬ ПОЕМ С МАШЕЙ И МЕДВЕДЕМ 200 ЛУЧШИХ ДЕТСКИХ ПЕСЕНОК

WELLCOME!!! КАЛЕНДАРИ: ОТРЫВНЫЕ, КАРМАННЫЕ, НАСТЕННЫЕ!!!

ГОД ОБЕЗЬЯНЫ 2016

Согласно двенадцатилетнему восточному хронологическому циклу, 2016 год – это год Красной Огненной Обезьяны. Он наступит в ночь с 7 на 8 февраля 2016 года и завершит свой бег 27 января 2017. Это будет интересный, веселый и динамичный год. Но мало стабильности, бесполезно что-то планировать – планы будут стремительно меняться, вовлеченные в бурный поток времени. Быстрее и легче, чем обычно, будут решаться всевозможные жизненные проблемы, но не в команде,

а за счет личных усилий. Для бизнеса 2016 год считается очень рискованным, но в то же время в год Огненной Обезьяны возможен огромный успех, особенно заработанный индивидуальными усилиями, а не коллективными.

КНИГИ:

100 любимых стихов и 100 любимых сказок для малышей Азбука с крупными чудо – буквами и картинками Успенский Э. Чебурашка Маша и медведь

Афанасьев А. Народные русские сказки Чуковский К. Сказки Корнея Чуковского в картинках В.Сутеева Толстой Л. Анна Каренина Булгаков М. Мастер и Маргарита Булгаков М. Собачье сердце Оганян Ж.-Л. Американский для путешественников Вудс Д. Английская грамматика для чайников Драгункин А. Быстрый английский для энергичных лентяев Комнина А. Английский без страха для тех, кому за... Боуден Д. Вся правда о холестерине, или что на самом деле вызывает заболевания сердца и сосудов Малахов Г. Оздоровительные советы на каждый день 2016 года

КИНО: Команда Че (1–40 серии) Старшая дочь (1–12 серии) Инспектор Купер (2 сезона/54 серии) Позднее раскаяние (1–16 серии) Бомбила (2 сезона/40 серий) Бомбила.Продолжение (1–24 серии) Взрослые дочери (1–12 серии) Гречанка (1–60 серии) Дело Батагами (1–8 серии) Архив смерти (1–13 серии) Обвиняемый.Важняк – 2 (1–38 серии) Петрович (1–24 серии) Орлова и Александров (1–16 серии) Отмена всех ограничений (1–16 серии) Письма на стекле (1–16 серии) Свет и тень маяка (1–42 серии) Физрук (2 сезона/40 серий) Черные кошки (1–12 серии)

Маша и Медведь представляют: Любимые мультики Маша и Медведь (51 серия + 7 песен-караоке) + Машины сказки (26 серий) + Машкины страшилки (6 серий) + 37 лучших советских мультфильмов Сказочная Русь Три богатыря: Ход конем + Три богатыря и шамаханская царица + Алеша Попович и Тугарин Змей + Добрыня Никитич и Змей Горыныч + Илья Муромец и Соловей Разбойник + Три богатыря на дальних берегах + Иван царевич и серый волк 1,2 + Как поймать перо Жар-Птицы + Князь Владимир + Вольга и Султанова жена Музыкальные НОВИНКИ – осень – зима 2016 года!!! ПРИГЛАШАЕМ ВАС В НАШУ ЧАСТНУЮ БИБЛИОТЕКУ –КЛУБ РУССКОГО ЦЕНТРА!!! Продолжаем предоставлять полюбившийся вами вид услуги: Например: Покупаете книгу за 10 долларов, читаете 2 недели, возвращаете и у вас остаётся 5 долларов в виде кредита, берёте другую книгу стоимостью 10 долларов, и ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО 5 ДОЛЛАРОВ!!! Плюс ваш кредит на 5 долларов!!! И ВСЕМ ХОРОШО!!! ПРИХОДИТЕ!!! ВАМ ПОНРАВИТЬСЯ НАША ДИВНАЯ УСЛУГА!!! Девиз библиотеки: Библиотека – это сокровищница всех богатств человеческого духа НАША ЧАСТНАЯ БИБЛИОТЕКАКЛУБ предоставляет в аренду помещение для проведения встреч, собраний, тренингов, семинаров, мастер-классов, дружеской беседы и т. д. ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO предлагает профеcсиональный перевод видео изображений на DVD и на видеокассетах, из системы в систему – с видеокассет на DVD и обратно – редактирование изображения!!! У Н И К А Л Ь Н А Я возможность сохранить свои воспоминания на DVD для себя и для своих будущих поколений!!!! Заходите! Всегда будем рады увидеть вас вновь, наши добрые друзья!!!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Гороскоп

на неделю с 9 ноября

В первой половине недели будьте внимательны в разговорах, работе с документами$ в ситуациях, когда Вы узнаёте или сообщаете новости. Внимательность поможет Вам избежать ошибок в этих делах. Вечером пятницы и ранним утром субботы людей охватит страсть. Это может быть страстное желание любви, денег или развлечений. Держите эмоции в узде, чтобы вместо счастья или выгоды они не принесли Вам хлопоты. В воскресенье Солнце перейдёт из знака Скорпиона в знак Стрельца, и Вы сразу же почувствуете, как общий фон Вашей жизни стал легче, добрее и перспективней. Овен Овны, в первой половине недели будьте внимательны при решении финансовых вопросов. Если можете, отложите эти дела на несколько дней. Вместо этого понедельник полезно посвятить работе и общению с начальством, а вторник и среду провести с друзьями. Первая половина четверга тоже подходит для дружеского общения, а к вечеру побудьте наедине с собой. В пятницу и утром субботы не подавайтесь ревности. Не контролируйте партнёра, это ничего Вам не даст, а только приведёт к ссоре. Не будьте настойчивы в личных и деловых отношениях. Что получится – то получится само, а что не получится – значит, не судьба. С пятницы начинается хорошее время для переписки с иностранца-

ми, изучения иностранного языка, поездки, новостей о судебных вопросах, а с воскресенья эти темы займут главное место в жизни многих Овнов.

Телец Тельцы, в первой половине недели простите партнёру логические погрешности в его размышлениях. Впрочем, если речь идёт не о личном, а о деловом партнёрстве, то держите ухо востро – ошибки в документах или новостях Вам не нужны. В четверг днём Вы будете продуктивно работать, а ближе к вечеру захочется повидаться с друзьями. Не отказывайте себе в этом. В пятницу и утром субботы не ссорьтесь с коллегами и с людьми, которые помогают Вам по хозяйству. Вместо выяснения отношений займитесь чем-нибудь по-

лезным. Например, очень полезны будут оздоровительные процедуры. А ещё с пятницы начинается удачный период для получения финансовых новостей. А с воскресенья вопросы обогащения, инвестиций, кредитов и долгов вообще займут главное место в Вашей жизни.

Близнецы Близнецы, разделите время между работой и заботой о здоровье. Оздоровительные процедуры и щадящий режим в начале недели помогут Вам сохранить бодрость до самого воскресенья. Позаботьтесь о себе, от этого выиграет и работа. Четверг и пятница, кроме этого, подходят для медицинской диагностики и для того, чтобы искать информацию о разных способах лечения. А ещё неделя приготовила сюрприз для любителей животных. В первой половине недели Вы можете неожиданно для себя обзавестись питомцем. Вы будете так им очарованы, что не задумаетесь, готовы ли Вы к появлению животного в доме. Если Вы всё-таки хотите сделать обдуманный выбор, присматривайте питомца с четверга по субботу (суббота подходит больше всего).

Рак Раки, экскурсии, интеллектуальные игры и хобби развлекут Вас в четверг и пятницу. А до четверга Вы получите больше удовольствия от мероприятий, на которых не нужно особо думать. Кроме того, в понедельник Вам желательно чувствовать поддержку, так что ориентируйтесь и на то, чтобы отдых был в хорошей компании. Во вторник и среду на отдыхе не обойдётся без флирта. Решайте сами, насколько далеко Вы готовы зайти. С четверга по субботу Вам будут удаваться дела, к которым нужно подойти с выдумкой. Исключение, пожалуй, только креатив в быту – в пятницу и утром

субботы воздержитесь от того, чтобы пробовать себя в роли дизайнера интерьеров и организатора домашних вечеринок. В воскресенье Вы легко настроитесь на деловой лад. Посвятите время подготовке к рабочей неделе.

Лев Львы, на этой неделе будут удачно идти дела, имеющие отношение к дому. Займитесь домашними делами, проводите больше времени с членами семьи, навестите родителей. Сделайте в квартире перестановку, купите новые предметы интерьера, чтобы жильё стало уютней. В понедельник и первой половине вторника Вы шутя справитесь с домашними обязанностями. Если Вам нужно получить касающиеся жилья документы, этим лучше заниматься в четверг и пятницу. Искать бригаду для ремонта или заключать договор с риэлтором лучше всего в четверг. В пятницу и субботу займитесь энергетической очисткой жилья для привлечения богатства и любви. Для семейного праздника, встречи гостей, интересного семейного досуга больше всего подойдёт суббота. В воскресенье Вы получите массу удовольствия от досуга вне дома.

Дева Девы, жизнелюбие и оптимизм будут всю неделю подталкивать Вас к перспективным начинаниям и к активной социальной жизни. Вы будете верить, что Вам всё удастся – и это действительно так. У Вас как никогда много возможностей получить признание, почувствовать любовь и уважение окружающих, заняться делами, о которых Вы всегда мечтали, жить на широкую ногу, позволяя себе красивые жесты. В глазах других людей Вы будете авторитетными, щедрыми и успешными. Звёзды советуют Вам воспользоваться благоприятной астрологической обстановкой,

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N42/823 от 11.13.2015

я ци та О ь л Н су он АТ к Л ая П рв е С П Е

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ

ТАМАРА - Гадания по картам ТАРО - прошлое, настоящее, будущее - Приворот любимого человека по фото - Сохранение семьи - Снятие негатива, порчи. - Обряды на открытие денежного канала на ваш бизнес на деньги - Магия на любовь, на деньги. РЕЗУЛЬТАТ

!!!

ТЕЛ 011375293477306 VIBER или WHATSAPP 011375293477306 СКАЙП PASEVICH.TAMARA ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU

чтобы улучшить свою жизнь, а не растратить удачу попусту, купаясь в незаслуженном уважении на манер гоголевского «ревизора». Лучший день недели – понедельник. Начните жить красиво прямо с него, и всю неделю Вам будет сопутствовать успех.

Весы Весы, у Вас в жизни будут попеременно чередоваться активные эпизоды и моменты, когда можно расслабиться и плыть по течению. Вам нужно то быть энергичными и действовать, то уступать и соглашаться. Иногда вашей сильной стороной будет решительность, иногда – обаяние и умение производить приятное впечатление. Если Вы родились в начале знака, Вам будут ближе ситуации, требующие активности. Если Вы родились в середине знака, Вам ближе уступать и не торопиться с действиями. А если Вы родились в конце знака, то сможете легко менять поведение в зависимости от ситуации. В пятницу и утром субботы сдерживайте ревность. Не идите на поводу у сильных чувств. В воскресенье беритесь за дело, требующее длительной активности и выдержки. Оно выйдет хорошо.

Скорпион Скорпионы, в первой половине недели Вы будете заметнее всех. Вы отлично этим воспользуетесь. Правда, потом, анализируя эти дни, Вы можете решить, что наговорили

ГАРАНТИРУЮ

е, Звониот о п м гу!

слишком много не того, что следовало, и вообще были не так убедительны, как хотелось бы. Поэтому звёзды советуют Вам в первой половине недели меньше говорить и производить впечатление весомым, загадочным молчанием, как Вы это умеете. Если Вам нужно что-то сообщить, произнести речь, убедить собеседника аргументами, лучше делать это в четверг и пятницу. В субботу Вашей сильной стороной будут харизма, сила духа и неординарность личности. В воскресенье полезно стать практичней и составить план обогащения на ближайшие недели. А чтобы на пути к богатству Вам не помешало здоровье, займитесь оздоровительными процедурами.

Стрелец Стрельцы, в первой половине недели звёзды советуют Вам пропускать мимо ушей слухи и ни с кем не секретничать. Смысла в таких новостях будет немного, а силы и время они отберут. Вместо этого займитесь тем, что будет получаться лучше всего. В понедельник и первой половине вторника это финансовые вопросы, а потом – открытое и прямое общение, которое нельзя понять двусмысленно. В четверг найдите время сходить в гости, в пятницу проводите больше времени дома, занимайтесь домашними делами, сами принимайте гостей. С вечера пятницы Вас станут привлекать поездки, интеллектуальная работа, интересное общение, подвижный образ жизни. Не отказывайте себе в них. А в воскресенье Вы легко перетянете на себя внимание

в любой ситуации. Воспользуйтесь этим, чтобы блеснуть там, где Вам это нужно.

Козерог Козероги, в первой половине недели на встречах с друзьями болтайте о пустяках, а важные вопросы отложите на четверг и пятницу. Особенно это касается разговоров, в которых нужно получить точную информацию, договориться о дате или месте какого-то события. Обсуждая это в четверг и пятницу, Вы с друзьями точно не ошибётесь и ничего не перепутаете. Также среда и четверг хорошо подходят для решения финансовых вопросов, для практических дел, заработка, финансовых начинаний, покупок. В пятницу и утром субботы сдерживайте ревность и другие сильные страсти. Зато именно в эти дни Вы ясно поймёте, чего (или кого) на самом деле страстно желаете. В воскресенье отдохните в домашней обстановке. Это нужно, чтобы снять лишнее напряжение.

Водолей Водолеи, в первой половине недели Вам будет сложно рационально мыслить в деловых вопросах. Зато Вы будете успешны и эффективны там, где можно обойтись без размышлений, обсуждений и дополнительной информации. Делайте ту работу, где важны воля к победе, харизма и уверенность в себе. А интеллектуальную часть работы отложите на четверг

и пятницу. Конечно, в жизни должно быть и что-то кроме работы. На этой неделе звёзды советуют найти отдушину в заботе о себе. С вечера вторника по четверг складывается благоприятная обстановка для визита к парикмахеру и косметологу, для покупки нарядов, украшений и других личных вещей, и для того, чтобы обсуждать с близкими свои переживания. В пятницу и субботу будут удачны финансовые начинания. В воскресенье Вас потянет встретиться с друзьями. Не отказывайте себе в этом.

Рыбы Рыбы, в первой половине недели Вам будет сложно понять, что от Вас хотят люди, говорящие на другом языке в прямом и переносном смысле – иностранцы, люди с другими убеждениями и взглядами; люди, воспитанные в иных культурных традициях. Так что когда будете общаться с ними, получайте удовольствие от беседы о пустяках и не затрагивайте глубокие темы. Если хотите поговорить содержательно, выберите для этого четверг или пятницу. В начале недели не забывайте и про близких друзей – им Вы нужны не меньше, чем кому-то далёкому, и встреча с ними подарит Вам не меньше радости. С середины вторника по четверг Вам нужно уединение для того, чтобы восстановить силы. Пятница и суббота – прекрасные дни, чтобы заняться внешностью. А в воскресенье у Вас усилится честолюбие, появится интерес к деловой жизни и деньгам.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Медицинский калейдоскоп

Аскорбиновая кислота работает не или на протяжении длительного вре- опрос, продолжительность жизни хуже мощной химиотерапии мени питались жирной пищей. И одна 81 год. Ученые объясняют такую реак-

витамина С проявилось удивительное свойство. Эксперименты с мышами показали: витамину под силу справиться с практически неуязвимыми раковыми клетками с мутациями и замедлить рост раковых опухолей. Итак, форма витамина С атакует измененные клетки злокачественной опухоли кишечника, убивая их. Попадая в организм, витамин С провоцировал выработку опасных для опухолей соединений. К ним относилась перекись водорода. Соединения блокировали работу фермента GLUT1, который доставляет глюкозу и остальные сахара в клетку. В рамках эксперимента мышам вводили в область живота канцерогенные соединения. Они приводили к образованию полипов. Далее испытывались большие дозы витамина С (идентично объему, содержащемуся примерно в 200 апельсинах). В итоге животным не только удавалось выжить, но и победить рак.

Специалисты сравняли недосып и страстную любовь к вредной пище

мериканские ученые наглядно показали, как влияет на организм всего одна бессонная ночь. Оказалось, негативный эффект столь же силен, что и полугодовой рацион, состоящий исключительно из фастфуда. Вывод был сделан по итогам эксперимента с собаками. Ученые сравнивали кровь испытуемых животных в разных состояниях. Им удалось заметить, что организм был менее восприимчив к глюкозе у собак, которые не спали всю ночь

бессонная ночь оказалась даже вреднее для организма. Одна ночь без сна снижала восприимчивость организма к глюкозе более, чем на 30%, а шесть месяцев питания фастфудом – более, чем на 20%. Недосып, действительно, опасен. Недавно проведенное исследование также показало, что нехватка сна может вмешиваться в ключевые клеточные процессы, протекающие в организме и отвечающие за рост, физиологическую адаптацию и активность мозга, установили сотрудники Университета Теннесси. Если человек спит недостаточно, белки не будут синтезироваться нормальным образом. Работа мышечной ткани, головного мозга, рост тканей и их развитие,– вот за что отвечают эти белки. И регуляция данных белков напрямую зависит от сна. По мнению ученых, данная взаимосвязь работает во всех организмах, даже у растений. Они изучили синтез белков (то, как растения росли и обновляли себя) и его изменения на протяжении всего цикла день-ночь. Также ученые выяснили, существуют ли еще другие аспекты, контролируемые «внутренними часами» (циркадными часами). Итак, новые белки конструируются в каждой клетке за счет передачи особых сигналов, идущих от ДНК. И в течение дня менялась не только активность процесса конструирования белков, но она напрямую зависела от циркадных часов.

Понятие старости постоянно меняется, доказали эксперты

апример, недавно британские эксперты заявили, что нужно пересмотреть рамки так называемого среднего возраста и начала старости. Как отмечает AOL, современные люди убеждены: старость в среднем начинается в 68 лет. Раньше же эта отметка фиксировалась в зоне 60 лет. Примечательно, что молодые люди (до 35 лет) считают, старость приходит в 61 год. А вот те, кому уже исполнилось 70 лет, отодвигают планку к 77 годам. При этом, например, в Британии, где проводился соответствующий

цию старшей возрастной группы тем фактом, что после 50 лет ее жизнь значительно улучшилась (актуально для 64% в группе людей старше 65 лет). На самом деле, многие, переступившие отметку в 50 лет, уверены, что в перспективе их ожидают пять или более значимых изменений в жизни, включая развод или переезд. Таким образом, грань старости, связываемой с отсутствием активности, сильно сдвигается вперед.

Опрос показал, как люди справляются с негативными переживаниями

Врачи признали MMA относительно безопасным видом спорта

ринято считать, что смешанные единоборства (ММА) являются одним из самых травматичных видов спорта. Но, как оказалось, бокс намного страшнее для здоровья человека, передает The Huffington Post со ссылкой на работу Университета Альберты. Оказывается, у бойцов ММА больше видимых, но незначительных повреждений вроде ссадин и рассечений. У них реже встречаются травмы, надолго подрывающие здоровье, вроде сотрясений мозга, потери сознания, серьезных травм лица, глаз и переломов. В боксе же все иначе. Исследователи специально изучили медицинские данные 1181 бойца ММА после боя и 550 боксеров. Всего травмы получали 59,4% бойцов MMA и 49,8% боксеров. При этом 7,1% боксеров теряли сознание или имели серьезные травмы глаз. То же случалось лишь с 4,2% бойцов ММА. Плюс, боксеры чаще были вынуждены после боя брать больничный. Получается, ММА безопаснее бокса.

Страх перед математикой иногда повышает продуктивность

«К

репись»,– это худшее, что можно сказать расстроенному человеку, показало новое исследование Студенческого союза Ирландии. Также было установлено, что более трети человек ежедневно грустят, и большинство спасается от негативных эмоций, заедая проблему. В 83% случаев разговор с другим человеком помогал почувствовать себя лучше. В этом нет ничего удивительного – для 43% человек, принимавших участие в исследовании, самым страшным при эмоциональном упадке было чувство изоляции и беспомощности вкупе со сниженной самооценкой. Кстати, сопереживать другим иногда не так просто. Исследователи из Северо-Западного университета провели несколько экспериментов для оценки уровня эмпатии. Оказалось, на это влиял личный опыт человека. Например, более 200 человек прочитали историю о человеке, который не мог найти работу, несмотря на все усилия. В итоге мужчина решился продавать наркотики, чтобы заработать деньги. Добровольцы, которые пережили период безработицы, меньше сострадали и больше осуждали человека из рассказа по сравнению с теми, кто не работал на момент эксперимента или никогда не был безработным. По словам специалистов, люди быстро забывают то, что они испытывали в момент трудностей. Человек уверен: раз ему удалось справиться с этой проблемой, то и другой сможет.

сли ребенку нравится математика, то умеренный уровень тревоги помогает ему успешно решать математические задачи. К такому выводу пришли исследователи из Политехнического университета Виргинии. Специалисты проанализировали данные 262 пар близнецов одного пола (средний возраст – 12 лет. Участники выполнили тесты на страх перед математикой и мотивацию к ее изучению. Также дети решили 6 математических задач. Ученые обнаружили, что уровни тревоги и мотивация не зависели от возраста. Девочки, как правило, беспокоились из-за математики больше, чем мальчики. Затем специалисты изучили связь между мотивацией, тревогой и продуктивностью добровольцев. Исследование показало: у участников с низкими уровнями мотивации к математике повышение уровня тревоги снижало продуктивность. Добровольцы с высокими уровнями мотивации и умеренными уровнями тревоги решали задачи лучше всего. Если уровень тревоги у таких детей возрастал, то их продуктивность снижалась.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

720-280-0001

Logan

Max

Commercial Tenant Finish, à òàêæå Ëþáîé Ðåìîíò Äîìîâ è Êâàðòèð

Builders

ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Все наши работы гарантированы и застрахованы Licensed Bonded and Insured

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

28 Глобальное потепление негативно влияет на интимную жизнь

720-495-0073 www.gorizont.com

3 статусу. 40% участников младше 30 лет и меньше 15% добровольцев старше 50 лет завидовали чужому счастью в личной жизни. Мужчины чаще завидовали карьере, а женщины – внешности.

Грудное вскармливание не защищает детей от аллергии

торые из них в разводе и, будучи в браке, полагались на супругу в вопросе приготовления еды. В целом ученые нашли прямую связь между одиночеством в старости и недоеданием. Эксперты призывают разработать учебные программы для одиноких людей. Эти программы показывали бы, как хорошо питаться, имея разное количество денег и другие отличные исходные.

Перемены настроения помогают учиться и адаптироваться к изменениям

пециалисты из Тулейнского университета утверждают: чем выше температура воздуха, тем меньше люди занимаются сексом. Исследователи обнаружили, что через девять месяцев после особенно жаркого дня рождаемость была снижена на 0,7% по сравнению с более прохладными днями. Вероятно, из-за повышения темпехратуры либо снижается фертильность, либо пропадает сексуальное желание. А, возможно, происходит и то, хи другое. Так, экстремально высокие температуры способны влиять на либидо и уровни гормонов. Кроме того, они могут снижать качество спермы у мужчин и нарушать процесс овуляции у женщин. Кстати, исследователи из Университета Эксетера полагают, что женщины, живущие на севере, имеют больше сексуальных партнеров. А теплый климат делает представительниц прекрасного пола моногамными. Однако, по словам ученых, хотя климат и окружающая среда имеют определенное значение, сексуальное поведение в основном зависит от генов индивида.

Люди больше всего завидуют своим ровесникам, показало исследование

редыдущие исследования показали, что грудное вскармливание снижает у детей риск пяти разных видов аллергии. Кроме того, некоторые эксперты полагают, что кормление грудью спасает от аллергии в случае наследственной предрасположенности. Ученые из Чикагского университета заявляют: возможно, это не так. Специалисты проанализировали данные почти 200 детей. Исследование показало, что дети, находившиеся на грудном вскармливании, страдали от аллергии на пыльцу не реже тех, кого кормили молочными смесями. Риски астмы, экземы и пищевых аллергий в этих двух группах тоже не отличались. Специалисты добавляют: необходимы дальнейшие исследования, и матерям ни в коем случае не стоит отказываться от кормления грудью. Грудное вскармливание защищает детей от гастроэнтерита, запоров, ожирения и других проблем со здоровьем. К тому же, оно снижает вероятность развития рака груди и яичников у женщин и помогает им установить тесную связь со своим ребенком.

Одиночество толкает человека к нездоровому питанию, показали наблюдения

По

данным ученых из Университета Калифорнии, с возрастом люди начинают завидовать другим меньше. Однако и мужчины, и женщины, более склонны завидохвать сверстникам. Кроме того, специалисты выяснили, что молодые люди чаще завидуют чужой внешности по сравнению с пожилыми людьми. Также у молодежи в целом оказалось больше поводов для зависти. Специалисты провели два исследования. В первом они опросили более 900 человек в возрасте от 18 до 80 лет, а во втором – больше 800 человек того же возраста. Исследователи обнаружили, что с возрастом люди становятся менее завистливыми. Так, 80% добровольцев младше 30 лет завидовали кому-либо в прошлом году по сравнению с 69% участников старше 50 лет. Молодые люди чаще завидовали внешности, романтическим отношениям, успеваемости и социальному

Пожилые люди придают сексу большое значение, показало исследование

авно известно, что настроение влияет на наши суждения и восприятие. В основном это влияние кажется негативным. Согласно новой теории, выдвинутой учеными из Университетского Колледжа Лондона, люди учатся на опыте, окрашенном их настроением. Поэтому потом они не только ждут вознаграждения, связанного с конкретным настроением, но и имеют сведения о доступности этого вознаграждения. Например, неожиданная выгода на фондовом рынке улучшает настроение трейдера. Позитивный настрой заставляет его больше рисковать, помогая ему адаптироваться к подъему рынка. По словам исследователей, позитивный или негативный настрой существуют только до тех пор, пока ожидания соответствуют изменениям. Это объясняет, почему настроение обычно возвращается к исходной точке даже после значимого события, допустим, выигрыша в лотерею. К примеру, если у человека всегда будет плохое настроение, то он будет воспринимать все свои последующие результаты хуже, чем есть на самом деле. В итоге у него может развиться депрессия. Исследователи надеются, что их выводы позволят приблизиться к пониманию расстройств настроения.

Открытие: во время сна лунатики не чувствуют боль

этрин Ханна и Питер Коллинз выяснили, что люди, живущие одни, чаше питаются неправильно. Как отмечает News-medical.net, люди плохо питались, так как плохо готовили, с трудом осиливали поход в магазин за продуктами без сопровождения, цены на продукты росли, да и просто не было мотивации готовить еду. Как правило, плохо питались мужчины. У них питание было менее разнообразным, они редко потребляли важные и полезные продукты вроде овощей, фруктов, рыбы. По словам ученых, в развитых странах все больше людей живет в одиночестве. Неко-

вольцев составлял 30 лет. Уровни боли у участников в дневное время оценивали врачи.Также добровольцы заполнили опросники. Они оценивали частоту и характеристики своих головных болей. 47 лунатиков, по крайней мере, один раз получали травму в процессе хождения во сне. 10 из них сразу же пробуждались от боли, а 37 боли во время травмы не чувствовали. Боль появлялась у них позже, когда они просыпались ночью или утром. Так, 79% лунатиков, участвовавших в исследовании, не испытывали боль в процессе сна, даже получив травмы. При этом они в 4 раза чаще добровольцев из контрольной группы страдали от головной боли. Кроме того, мигрень среди лунатиков встречалась в 10 раз чаще. Исследователи надеются, что их открытие поможет узнать больше о лунатизме.

исследовании специалистов из больницы Ги де Шолиак приняли участие 100 здоровых добровольцев и 100 лунатиков (55 мужчин и 45 женщин). Средний возраст добро-

ченые из Университета Калифорнии выяснили: пожилые люди считают сексуальное влечение к партнеру одной из важнейших составляющих романтических отношений. После 60 лет люди начинают ценить сексуальное желание немного меньше, однако в более пожилом возрасте его роль в отношениях не меняется. Специалисты проанализировали данные 5500 мужчин и женщин от 20 до 95 лет.Все участники зарегистрировались на сайте знакомств. Там они должны были заполнить анкету. Добровольцы рассказали, что для них важно в отношениях. Исследователи разделили участников на несколько групп. В первую группу вошли пользователи младше 40 лет, во вторую – люди в возрасте от 40 до 59 лет, в третью – добровольцы в возрасте от 60 до 74 лет, а в четвертую – участники старше 75 лет. Исследование показало: пользователи от 60 лет и старше считали сексуальное влечение менее важным, чем те, кто был моложе. При этом они все равно придавали ему большое значение, и с возрастом это не менялось. Ученые отмечают, что они специально изучали тех, кто пытался начать новые отношения. Ведь у людей, состоящих в длительных отношениях, страстная любовь со временем сменяется дружеской. Дружеские отношения с партнером значили для пожилых людей не больше, чем для молодых. Для мужчин сексуальное влечение оказалось немного важнее, чем для женщин. Представительницы прекрасного пола делали акцент на общении. Кроме того, разведенные люди ценили сексуальное желание больше участников, которые никогда не состояли в браке.

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ.

ПАНСИОНАТ

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ЭКСКУРСИИ КОНЦЕРТЫ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

720-275-4447

Олэна Рут

Адвокат, специализирующийся на налоговом праве • • • •

Споры в Налоговом Суде Tax levies/liens Налоговые аудиты Реструктуризация налогового долга: o o

o o o

Выплата долга в длительные сроки Отсрочка платежей Заключение договоров с IRS и налоговыми департаментами штатов Пересмотр условий существующих договоров Списание части существующего налогового долга (Oﬀer in Compromise)

• IRS санкции против работодателей относительно задолженностей по Employment Tax • Правовая защита в криминальных делах связанных с налогами

Многолетний опыт работы Персональный подход Успешные результаты

Merriam Law Firm, P.C.

1625 Broadway, Suite 770 Denver, CO 80202

303-592-5404

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

OVERSEAS EUROPEAN GROCERY & BAKERY ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ продуктов питания и деликатессов от лучших поставщиков Европы, Украины, Белоруссии и России. 10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm

3034565393

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

CAPITAL CITY Если вы испытываете любой дискомфорт, в том числе: • • • •

головные боли, головокружение, тошноту, повышенное давление, • боли в желудке, • боли в пояснице, • почечные колики

Обеспечиваем медицинский транспорт для перевозки лежачих больных или любыx другиx пациентов , в госпиталь, на процедуры или операцию. Возможна доставка пациентов домой после выписки из госпиталя. Все перевозки пациентов проводятся в сопровождении специального квалифицированного медицинского персонала.

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ (кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной помощи) РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо

• Мы действительно говорим по-русски • Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору • С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным присмотром медицинского работника. • Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в ожидании очереди в приемном покое. • И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY.

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɤɨɧɮɟɬ, ɬɨɪɬɨɜ, ɩɢɪɨɠɧɵɯ ɀɞɟɦ ɜɚɫ!

Áóäåì ðàäû âèäåòü âàñ â íàøåì ìàãàçèíå! • Колбасы • Копчености • Рыба

• Сыры • Молочная продукция • Кондитерка

• • • •

Бакалея Овощи Фрукты Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

множество новых товаров, высшего качества колбасы, сыры, рыба, мясо, приправы, салаты, закуски, напитки, сладости и многое другое.

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó áèçíåñà

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Eagle Business Brokers LLC Brittany Real Estate LLC Мы поможем вам купить или продать ваш дом, бизнес или открыть свое собственное дело.

Людмила Благоня 303-668-1479 Русско говорящиʟ риʖлтор в Денвере blagonya @BPM.com www.eaglebusinessbrokers.com

Покупка и продажа жилья • поможем найти дом вашей мечты • доступные цены • помощь с финансированием Покупка и продажа бизнесов • Заправки / Магазины • Бары, рестораны • Ликерные магазины • Другие виды бизнеса Аренда • Поиск и оформление аренды помещений для вашего бизнеса • Сдача ваших помещений в аренду

Покупка и продажа коммерческой недвижимости • Офисы • Квартирные комплексы • Торговые центры

3650 S. Yosemite St. Phone: 303-743-7303 Suite 204 Direct: 303-668-1479 Denver, CO 80237 Fax: 303-873-9068

Clear Realty Denver Sign of Competence - Наполнение кожи - Удлинение ресниц - Легкий пиллинг и другие современные косметические методы

Clear Realty Denver, LLC

Наташа БЯЛЬСКАЯ 303-359-1610 NatashaByalskiy@Yahoo.com.

I offer premier upscale real estate service в помещении Oxygen SPA

Продажа и покупка недвижимости Помощь в сдаче шикарных домов и кондо в рент Продажа земельных участков Коммерческая недвижимость Инвестиции в недвижимость Глубокий маркетинг I strive to provide top quality service for my clients and customers.

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ! СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ЗИМНИЕ ПРАЗДНИКИ

01-31-2016

каждого, нового клиента, по вашей рекомендации $25 СКИДКА заобратившегося

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

MIRACLE TRAVEL, LLC

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

PHO 99 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

1080 S Havana St, Aurora, CO 80012

(720) 283-6683 303-344-0752 часы работы 10am-9pm

часы работы 9am-9pm

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОРОТКИЕ МУЖСКИЕ СТРИЖКИ 2016: МОДНЫЕ УКЛАДКИ

ˏˈ˕ ˅˃˛ ːˑ˅˞ˌ ˋˏˋˇˉǡ ˔ˎˈˆˍ˃ ˖ˍˑ˓ˑ˕ˋ˕ˈ ˏ˃ˍ˖˛ˍ˖ǡ ˔ˇˈˎ˃˅ ˍ˃ː˃ˇˍ˖ ˄ˑˎˈˈ ˖˓˃˅ːˑ˅ˈǦ ˛ˈːːˑˌǤ ʙ˃ˍ ˖ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟? ʙ˃ˍ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏ˖ˉ˔ˍˋˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˔˕˓ˋˉǦ ˍˋ ʹͲͳ͸ǡ ˗ˑ˕ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏ˞ ˔ˑ˄˓˃ˎˋ ˅˞˛ˈǡ ˍ˃ː˃ˇˍ˃ ˎˡ˄ˋ˕ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ Ȃ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˔˕˃ˌˎˈ˓˃Ǥ ʞˈ˓ˈˇːˋˈ ˒˓ˢˇˋ ˊ˃˚ˈǦ ˔˞˅˃ˌ˕ˈ ː˃˅ˈ˓˘ ˋ ː˃ˊ˃ˇǤ ʡˑːˍˋˈ ˖˔˕˃ˎ˞ˈ ˅ˑˎˑ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˞ ˊ˃ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑǡ ˇ˃ˡǦ ˜ˈˈ ˒˓ˋˍˑ˓ːˈ˅ˑˌ ˑ˄˝ˈˏǤ

ˉˈ˕ˈ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˓ˢˇˋ ˒ˑˇˎˋːːˈˈǡ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ˋ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈˆˍˑ ˖ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ ː˃˄ˑˍǤ ʙ˃ˍ ˖ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟? ʜ˃ ˔˖˘ˋˈ ˋˎˋ ˔ˎˈˆˍ˃ ˅ˎ˃ˉː˞ˈ ˅ˑˎˑ˔˞Ǥ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚˃˕ ˍ˃ˍ ˏ˃˕ˑǦ ˅˞ˈ ˅ˑ˔ˍˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑˏ˃ˇ˃ ˔ ˄ˎˈ˔˕ˢ˜ˋˏ ˒ˑǦ ˍ˓˞˕ˋˈˏǤ

2. Британка ʛ˖ˉ˔ˍˋˈ ˔˕˓ˋˉˍˋ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˅ˑˎˑǦ ˔˞ ˕˓˖ˇːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˄ˈˊ ˄˓ˋ˕˃ːˍˋǤ ʞˑ˒˞˕˃ˌ˕ˈ˔˟ ˅˔˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞˘ ˆˈ˓ˑˈ˅ ˅ ˍˋːˑ ȋ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˆˑˇǨȌ ˒ˑˢ˅ˎˢˎˋ˔˟ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˔ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˒ˑˇˑ˄Ǧ ː˞ˏǤ

Чем дальше в современность, тем больше мужчинам приходится ухаживать за собой. С этой точки зрения мужские короткие стрижки – лучшее вложение в свой имидж. Тем более, что их не так много, чтобы можно было запутаться.

5. Боковой пробор

ˋˎˋ ːˈ˕Ȍ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˡ˕ ˑ˄˝ˈˏ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓Ǥ ʚ˖˚˛ˈˆˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ ˏˑˉːˑ ˇˑǦ ˄ˋ˕˟˔ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˒ˑˇ˚ˈ˓Ǧ ˍː˖˕˟ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˓ˑ˔˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ˖ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟? ʔ˔ˎˋ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˎˑ˄ǡ ˕ˑ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˇːˢ˕˟ ˅ˑˎˑ˔˞ǡ ˇˎˢ ˚ˈˆˑ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˌ˕ˈ˔˟ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ˒˓ˋˍˑ˓ːˈ˅ˑˆˑ ˑ˄˝Ǧ ˈˏ˃Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˏ˃˕ˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˔˕˃ˌˎˈ˓˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˋˎˋ Ǥ ʞˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˟ ːˋˉːˡˡ ˚ˈˎˡ˔˕˟ ˋ ˎˋǦ ːˋˡ ˆ˖˄ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ːˋˊˍˑˌ ˖ˍˎ˃ˇǦ ˍˋ ˔ ˠ˗˗ˈˍ˕ˑˏ ˏˑˍ˓˞˘ ˅ˑˎˑ˔ǡ ˇˎˢ ˚ˈˆˑ ˖ˎˑǦ ˉˋ˕ˈ ˅ˎ˃ˉː˞ˈ ˒˓ˢˇˋ ˅˄ˑˍ ˋ ˅˒ˈ˓ˈˇ ˒˓ˋ ˒ˑǦ ˏˑ˜ˋ ˗ˈː˃ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˌ˕ˈ ˔˕˃ˌˎˈǦ ˓ˑˏǤ

1. Бобрик ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˏ˖ˉ˔ˍˋˈ ˒˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ʹͲͳ͸ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˏˑˆˎˋ ˑ˄ˑˌ˕ˋ˔˟ ˄ˈˊ ǲ˅ˈ˚Ǧ ːˑˆˑǳ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ Ȃ ˄ˑ˄˓ˋˍ˃Ǥ ʜˈˋˊˏˈːː˃ˢ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˠ˕ˑˆˑ ˔˕ˋˎˢ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˈˆˑ ˆˋ˄ˍˑ˔˕ˋ ˋǡ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏǡ ˒ˑˎːˑˌ ːˈ˒˓ˋ˘ˑ˕Ǧ ˎˋ˅ˑ˔˕ˋǤ

ʠ˒ˑ˔ˑ˄ˈː ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˅˔ˈ ˏ˖ˉ˔ˍˋˈ ˒˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˅ˑˎˑ˔˞Ǥ ʣˑ˕ˑ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˡ˕ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˠ˕ˑˌ ˖ˍˎ˃ˇˍˋǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ːˈ ˘˖ˉˈ ˒˃˓ːˈˌ ˋˊ ˆˎˢːǦ ˙˃ǡ ː˖ˉːˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑːˢ˕˟ Ȃ ˆˇˈ ˅ˇˑˎ˟ ˅˃˛ˈˌ ˆˑˎˑ˅˞ ˒˓ˑˎˈˆ˃ˈ˕ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːǦ ː˃ˢ ˎˋːˋˢ ˄ˑˍˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˑ˄ˑ˓˃Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˊ˃Ǧ ˚ˈ˔˞˅˃ˈˏ ˔˖˘ˋˈ ˚ˋ˔˕˞ˈ ˒˓ˢˇˋ ː˃ˊ˃ˇ ˋ ˔ˏˑǦ ˕˓ˋˏǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˑːˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˓˃˔˔˞˒˃˕˟Ǧ ˔ˢǤ ʔ˔ˎˋ ˔ ˕˓ˈ˕˟ˈˆˑ ˓˃ˊ˃ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ːˈ˒ˑːˢ˕Ǧ ːˑǡ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˒˃˓ˋˍˏ˃˘ˈ˓ˑˏǤ ʝː ˉˈ ˏˑˉˈ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˎˈˆˍˋˌ ˍ˃˔ˍ˃ˇǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃Ǧ ˓ˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˒˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟˔ˢ ˑ˄˝ˈˏːˈˈǤ ʙ˃ˍ ˖ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟? ʝ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˢˏ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑ ˎˋ˙˃ ˓ˈˍˑˏˈːǦ ˇ˖ˈ˕˔ˢ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˔ ˄ˎˈ˔ˍˑˏǤ ʑˏˈǦ ˔˕ˑ ːˋ˘ ˅˞˄ˋ˓˃ˌ˕ˈ ˔˒˓ˈˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˑ˄˓˃Ǧ ˄˃˕˞˅˃ˌ˕ˈ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˔˖˛ˈːː˞ˈ ˗ˈːˑˏ ˋ ˒˓ˋ˒ˑˇːˢ˕˞ˈ ˑ˕ ˍˑ˓ːˈˌ ˒˓ˢˇˋǤ ʏ ˅ˑ˕ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˔ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑ ˏ˃˔ˍ˖ˎˋːː˞ˏˋ ˚ˈ˓˕˃ˏˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˅˔ˈ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊˋˈ ˅ˑ˔ˍˑ˅ǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˎˋːˋˡ ˒˓ˑ˄ˑ˓˃Ǥ

4. Высокая канадка ʟˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ːˈ ˑ ˇˈ˅˖˛ˍˈ ˋˊ ʡˑ˓ˑː˕ˑ ˓ˑǦ ˔˕ˑˏ ˑ˕ ͳͺͲ ˔ˏǡ ˃ ˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˈ ˖ˍˎ˃ˇˍˋǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˃ˢ ˓ˑˇːˋ˕ ˏˑˇː˞ˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˏ˖ˉ˔ˍˋˈ ˒˓ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ ʹͲͳ͸Ǥ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˍ˃ː˃ˇˍ˃ ˄ˎˋˊˍ˃ ˋ ˍ ˄˓ˋ˕˃ːˍˈǡ ˋ ˍ ˕ˈˍ˔˕˖˓ːˑˌ ˔˕˓ˋˉˍˈǡ ˋ ːˈǦ ˏːˑˆˑ ˍ ˔˕ˋˎˡ ǲ˒ˑˏ˒˃ˇ˖˓ǳǤ

ʞ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ ˠ˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˍ˃ˍ ˔ˍ˓ˑˏǦ ːˑˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˠ˒˃˕˃ˉːˑˌǤ ʣˋ˛ˍ˃ ˕˖˕ ˅ ˇˎˋːˈ ˋ ˑ˄˝ˈˏˈǡ ˋ ˊː˃ˡ˜ˋˌ ˒˃˓ˋˍˏ˃Ǧ ˘ˈ˓ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˑ˔˅ˈˇˑˏˎˈːǤ ʢˍˑǦ ˓ˑ˚ˈːː˞ˈ ˅ˋ˔ˍˋ ˋ ˊ˃˕˞ˎˑˍ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˒˞˛ː˞ˏ ˅ˈ˓˘ˑˏ ˇ˃ˇ˖˕ ˔ˎˈˆˍ˃ ˇ˓˃ˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕ ˒˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˏ˖ˉ˔ˍˋˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ʹͲͳ͸Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˏ˃ˍ˖˛ˍ˖ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ˔˕˓ˋ˚˟ ːˈˏːˑˆˑ ˍˑ˓ˑ˚ˈǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˔˕˓ˋˉˍ˃ Ǽˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ǽ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˑ˄˝ˈˏˈǤ ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈˎˢˏ ˇˎˋːǦ ːˑˆˑ ˎˋ˙˃ ˎ˖˚˛ˈ ˑ˕˒˖˔ˍ˃˕˟ ˅ˋ˔ˍˋ ˒ˑˇˎˋːǦ ːˈˈǤ ʙ˃ˍ ˖ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟? ʗ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˇːˋǦ ˏ˃ˡ˕ ˒˓ˢˇˋ ˑ˕ ˍˑ˓ːˈˌ ˋ ˒˓ˋˇ˃ˡ˕ ˖ˍˎ˃ˇˍˈ ˕ˈˍ˔˕˖˓ːˑ˔˕˟Ǥ

3. Естественный беспорядок ʠˈˍ˓ˈ˕ ˖ˇ˃˚ːˑˆˑ ˄ˑ˄˓ˋˍ˃ Ȃ ˅ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˅ˋ˔ˍ˃˘ ˋ ˊ˃˕˞ˎˍˈ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋːːˑˌ ȋː˃ ͳǡͷǦ ͵ ˔ˏȌ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕ˋǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕ˈǦ ˎˋ ˅˞˕ˢː˖˕ˑˆˑ ˑ˅˃ˎ˃ ˎˋ˙˃ǡ ˔ˍˑ˓ˈˈǡ ˅˞ˋˆ˓˃Ǧ ˡ˕ ˑ˕ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋːː˞˘ ˅ˋ˔ˍˑ˅Ǥ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˚ˈˎˍˋǡ ˕ˑ ˕˖˕ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˓ˈˍˑǦ ˏˈːˇ˃˙ˋˌ ːˈ˕Ǥ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˅˞˄˓˃˕˟ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˍˑ˓ˑ˕ˍ˖ˡǡ ˈˇ˅˃ ˊ˃ˏˈ˕ː˖ˡ ː˃ˇˑ ˎ˄ˑˏǡ ˃ ˏˑǦ

ʑ˔ˈ ˏ˖ˉ˔ˍˋˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˔˕˓ˋˉˍˋ ʹͲͳ͸ǡ ˗ˑ˕ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅˞ ˊˇˈ˔˟ ˖˅ˋˇˋ˕ˈǡ ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅ ˠ˕˖ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡǤ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˏˑ˜ː˞ˌ ˕˓ˈːˇ ˆˑˇ˃Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˕ˈˍ˔˕˖˓˖Ǥ ʠ ːˈˌ ˎˡǦ ˄˞ˈ ˏ˖ˉ˔ˍˋˈ ˒˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ʹͲͳ͸ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˅ˑˎˑ˔˞ ȋ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˈ ˅˃ˉːˑ Ȃ ˅ˑˎːˋ˔˕˞ˈ

ʚˡ˄ˢ˕ ˠ˕˖ ˒˓ˋ˚ˈ˔ˍ˖ ˊ˃ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˆˎ˃Ǧ ˊ˃ ˋ ˔˅ˈˉˋˌ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˄˓˃ˊǤ ʔ˔ˎˋ ˘ˑǦ ˚ˈ˕˔ˢ ˚ˈˆˑǦ˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ˄˖ː˕˃˓˔ˍˑˆˑǡ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋǦ ˕ˈ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˇˎˋː˖ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˅ˈ˓Ǧ ˘˖Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˅˞ ˑ˒˃˔˃ˈ˕ˈ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˛ˈ˗ ːˈ ˒ˑˌǦ

ʜˑ ːˈ ˕ˑ˓ˑ˒ˋ˕ˈ˔˟ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˗ˎ˃ˍˑː ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˖ˍˎ˃ˇˍˋ ˇˑ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˖˄ˈˇˋ˕ˈ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ˕ ˔˕˃ˌˎˈ˓ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˅˃ˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕Ǥ ʛˋ˘˃ˋˎ ʑˈ˔˕ˑ˅

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

3 19

Просто лучше других

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие современные методы лечения как Invisalign и Damon System помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, признак здоровья, уважения и молодости. МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ!

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ Доктор

Андрей Назаров принимает в трех удобно расположенных офисах:

в Денвере: 390 S. Dayton St, Denver, CO 80247

в Авроре и Сентенниал: 20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015

в Паркере: 10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Принимаем большинство страховок. Для записи на БЕСПЛАТНУЮ консультацию звоните: 720-842-4544 или 303-751-0031 web: allegroorthodontics.com email: allegroortho@gmail.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам книгу Леонида Млечина «Евгений Примаков. Человек, который спас разведку». Академик Евгений Примаков– одна из самых ярких фигур российской политической жизни. Примаков был главой Службы внешней разведки, министром иностранных дел, председателем Совета министров. Невероятно популярный, он даже считался самым вероятным кандидатом в президенты страны. В книге Леонида Млечина рассказывается о тайных миссиях Евгения Примакова на Ближнем Востоке. Это и встречи с лидером Народного фронта освобождения Палестины Жоржем Хабашем, прославившемся громкими терактами, и посредничество между лидером курдов Мустафой Барзани и правительством Ирака, и его неофициальные визиты в Израиль после разрыва дипломатических отношений СССР с этой страной, и подготовка переговоров между Сирией и Ираком, между Египтом и Израилем. Возглавив российскую разведку, Примаков не только воспрепятство-

вал её вливанию в общую структуру госбезопасности, но и вернул элитной спецслужбе былую мощь, не только сформулировал новую доктрину, отменявшую борьбу с «мировым империализмом на всех фронтах» и сводившуюся к приоритету национальных интересов, но и модернизировал СВР, сделав основную ставку на аналитику. В книге Т. В. Кигим «Майя Плисец-

KEY

REAL ESTATE GROUP, L.L.C.

МАРИНА РУТМАН Real Estate Broker

720-226-3352

• Многолетний успешный опыт работы • Безупречная репутация у клиентов • Отличное знание рынка недвижимости MARINA RUTMAN 720-226-3352 cell 303-740-7676 lifeintango@gmail.com

Key Real Estate Group, LLC 7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 Centennial, Co 80112

кая и все звезды: секреты долголетия в лицах» впервые предложена уникальная подборка именных секретов, которые помогают прожить век в здравом уме, твердой памяти и крепком теле. Тайны творческого долголетия, советы для активной жизни в зрелом возрасте – от наших соотечественников, перешагнувших 80-летний, 90-летний и 100-летний рубежи! Книга богато иллюстрирована хорошо узнаваемыми и менее известными фотографиями: это и всенародно любимые деятели балета, театра, знаменитые конструкторы советской эпохи, а также наши современники, которые живут рядом и продолжают работать в самом преклонном возрасте. У каждого из них свой секрет активного долголетия, и их бесценный опыт заряжает оптимизмом и может реально помочь тем, кому за... Если вы хотите подарить родителям жизнеутверждающий стимул, добавить немного здоровья и увидеть улыбки на родном лице, – вы не ошибетесь с выбором этой книги. Любителям живописи и исторической литературы представляем роман Шерами Бандрик «Подсолнухи». Рашель– молодая проститутка, сбежавшая на несколько часов от невыносимой жизни в доме терпимости, просыпается под деревом в прекрасном городском саду Арля и обнаруживает, что ее рисует рыжеволосый художник в желтой соломенной шляпе. Художник этот– не кто иной, как Винсент Ван Гог, которого местные жители считают чудным иностранцем. Их встреча становится началом удивительных отношений– между Рашелью и страдающим, талантливым художником возникает глубокая и сильная привязанность. Но, увы, Рашели не суждено забыть свое тяжелое прошлое в объятиях Винсента, как и не суждено подарить ему покой и гармонию. Душу художника терзают собственные демоны. Неожиданно ужасное событие открывает героине горькую правду о том, кого она любит больше жизни.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Леонид Млечин. «Евгений Примаков. Человек, который спас разведку». М., 2015. 9785906798336 Т. В. Кигим. «Майя Плисецкая и все звезды: секреты долголетия в лицах». М., 2013. 9785699605323

РАЗНОЕ Лариса Суркова. «Ребенок от 3 до 7 лет: интенсивное воспитание». М., 2015. 9785170903085

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Виктория Токарева. «Мои мужчины». СПб., 2015. 9785389101227 Виктория Токарева. «Сказать-не сказать...» Рассказы и повести. СПб., 2015. 9785389080157 Шерами Бандрик. «Подсолнухи». М., 2015. 9785699827237

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Дэвид Хофмейр. «Дорога ярости». М., 2015. 9785170919598

ДЕТЕКТИВЫ Виктория Платова. «Змеи и лестницы». М., 2015. 9785170888153 Вон Энтвиста. «Призрак замка Тракстон-Холл». М., 2015. 9785389081758 Мэтью Квирк. «Ставка в чужой игре». М., 2015. 9785389085145 Татьяна Устинова, «Шекспир мне друг, но истина дороже». М., 2015.9785699826650 Хиггинс Кларк. «Убийство Золушки». М., 2015. 9785699819409 Ю. Несбе. «Спаситель». СПб., 2013. 9785389055032 Юлия Шилова. «Я сделала приворот, или Мужчина, мое сердце свободно». М., 2015. 9785170915972

DVD «А зори здесь тихие...» 2015. «Блеф». Боевик. 2015. «Дорога без конца». Мелодрама. 2015. «Ищейка». Полная версия. Детектив. 2015. «Однажды». Рената Давлетьярова. 2015. «Пациенты». Душевная ко2014. медия. «Розыгрыш». Детектив. 2015. «Смертельно живой». Триллер. 2015. «Чиста вода у истоков». Владислав Котлярский. 2015.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

13/11 14/11 15/11 16/11 17/11 18/11 19/11 629

мм.рт.с.

8 0C -3 0C

629

625

620

623

635

мм.рт.с.

11 0C 1 0C

12 0C 1 0C

8 0C -3 0C

2 0C -3 0C

12 0C

4 0C -2 0C

0 0C

Низкие проценты Исключительный сервис огромный опыт

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Supreme Health Care, LLC

1($+ƏǪǫǐǏƏ" 1$Ə2$15("$2 ǌǎǏǪǔǓǔǍǫƏ ǌǒƙƟƘƕ

=ĄË…2“2"% q3C!,ä o!Ëąã=Ą=Ë2 “"%, 3“ã3Ą, C% 3.%ą3 ƒ= ,…"=ã,ą=ä, K%ãĉ…/ä, , C%›,ã/ä, ãĊąĉä,

ǚǛǘƿǅǗƾǗǘƓƏǜƽǩƼƸƏǙǅƼǘƹƓǗƸƏƻǗǀǩƓǅƼƽƳңƏǝǞǩƿ ƼƏǚǩƸǩƱƴƏƹǗƏƿǩƸǝ

303-399-9299

• Если вам нужны квалифицированные и вежливые работники • Если вы нуждаетесь в персональном и домашнем уходе, поездках к врачам • Если вам нужен переводчик, оформление документов по всем социальным услугам • Если вам нужна помощь по сдаче на гражданство • Если вам нужны заботливые руки и чистосердечное отношение

ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɚɡɧɚɱɚɬɶ ɜɢɡɢɬɵ ɤ ɜɪɚɱɭ ɢ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ IRRG VWDPSV 6HFWLRQ /($3 ɢ ɬ ɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɨɬ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɨɮɨɪɦɢɬɶ ɢ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɪɨɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɜɵɫɨɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɡɚɛɨɬɥɢɜɵɯ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɵ

ǑǛƼǞǩƿƼƓǘƏǙƏƹǗƸƏǚǩƏǗƿǛǘǜǝ ƏǏƏ3DMMDRRDDƏǌUD Ə2SDƏ Ə#DMUDQ ƏǓǫƏ ƼƏƸƳƏǜƏǝƿǩƽǩǅƴǜƓƽƼǘƸƏǩƓƽǘƓƼƸƏƹǗƏƽǜǘƏƽǗưƼƏƽǩǚǛǩǜƳ

Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɭ ɜɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɛɨɥɶɧɵɦɢ Ɂɜɨɧɢɬɟ 303-399-9299

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ.

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем `ĄË…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%ą3 , !%ą“2"Ë……,*, *%2%!/Ë ä%Ą32 !=K%2=2ĉ 3 “"%,. K%ãĉ…/. Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886

ðÿýăýĂĉĘĂĭČĂĊĎąċĊĂčĘ ɉɚɧɫɢɨɧɚɬ ɢ ɤɥɭɛ Ɇɨɧɚɤɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɫɭɛɛɨɬɭ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ Ɇɵ ɞɟɥɚɟɦ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɱɬɨɛ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɞɨɦɚ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɨɟɡɞɤɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦ ɹɡɵɤɨɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɟ ɤɥɚɫɫɵ ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɫɞɚɱɟ ɷɤɡɚɦɟɧɨɜ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ Ʌɟɤɰɢɢ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɪɭɫɫɤɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɉɨɦɨɳɶ ɩɨ ɜɫɟɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɇɚɲɢ ɞɜɟɪɢ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɵ ɞɥɹ ɧɨɜɵɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɫɟ ɨ ɱɟɦ ɞɪɭɝɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɜɨɪɹɬ ɀɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɩɚɧɫɢɨɧɚɬ ³Ɇɨɧɚɤɨ ɇɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

TV GUIDE & LEISURE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 НОЯБРЯ 00:50 01:40 02:25 02:50 03:50 04:00 04:45 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:20 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:50 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:25 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 3с. «CОВЕТНИК» «ЛЕ ХАИМ» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 10с. «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СИЦИЛИЯ ЗАПАДНОЕ НАСЛЕДИЕ ГРЕЦИИ» «КОНТАКТ» Х/ф «Я- ТИГР, ТЫ- ТИГР, ОН- ТИГР ИЛИ ОХОТНИКИ ЗА ЛЮБОВЬЮ» «ХРОНОГРАФ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ДИАЛОГ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 2Ф.» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «АДВОКАТ» 1с. «ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 17 НОЯБРЯ 00:45 01:40 02:25 03:15 03:50 04:00 04:35 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:45 11:00 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:30 21:40 22:40 23:05 23:50

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДИАЛОГ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «КОНТАКТ» Х/ф «АДВОКАТ» 1с. «ХРОНОГРАФ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 5с. «ВЕСТИ» Х/ф «АДВОКАТ» 2с. «ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 18 НОЯБРЯ 00:50 01:40 02:25 03:15 03:40 03:50 04:00 04:35 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «АДВОКАТ» 2с.

10:45 11:00 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:25 21:35 22:35 23:00 23:45

303-759-2291

www.gorizont.com

«ХРОНОГРАФ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СИЦИЛИЯ ЗАПАДНОЕ НАСЛЕДИЕ ГРЕЦИИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 6с. «ВЕСТИ» Х/ф «АДВОКАТ» 3с. «ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 19 НОЯБРЯ 00:45 01:45 02:30 03:20 03:50 04:00 04:35 04:45 05:00 05:45 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:45 11:00 11:35 12:00 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:25 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45 20:15 21:15 21:30 22:30 23:00 23:45

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «АДВОКАТ» 3с. «ХРОНОГРАФ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СИЦИЛИЯ ЗАПАДНОЕ НАСЛЕДИЕ ГРЕЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 7с. «ВЕСТИ» «У НАС В ГОСТЯХ... СВЕТЛАНА ПОРТНЯНСКАЯ ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ» «ХРОНОГРАФ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 20 НОЯБРЯ 00:45 01:35 02:30 03:15 03:30 04:05 04:40 04:50 05:05 05:50 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:30 11:10 11:35 12:05 12:50 13:00 13:30 14:00 14:50 15:05 15:10 16:00 16:30 17:00 18:00 18:35 18:45 19:45

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «АЛЕФ- БЕТ УРОКИ ИВРИТА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ» «КОНТАКТ» «У НАС В ГОСТЯХ... СВЕТЛАНА ПОРТНЯНСКАЯ» «ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ: ДЖОН ЛЕННОН ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ И НАСЛЕДИЕ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 8с. «ВЕСТИ»

20:15 21:25 21:35 22:35 23:00 23:45

Х/ф «ОЖОГ» «ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 21 НОЯБРЯ 00:45 01:35 02:25 03:10 04:00 04:35 04:45 05:10 05:55 06:05 07:00 07:15 07:50 08:50 10:00 10:10 11:35 12:05 13:00 14:00 14:50 15:00 15:40 16:10 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00

Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 8с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ: ДЖОН ЛЕННОН ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ И НАСЛЕДИЕ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS ИНФОРМАЦИЯ К РАЗМЫШЛЕНИЮ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2 ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «УРОКИ ЛЮБВИ В НЕБЕСА И ОБРАТНО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «ОЖОГ» «ХРОНОГРАФ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ПСИХОПАТЫ» «ХРОНОГРАФ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 9с. «МУЗЫКА РЕТРО» Х/ф «ОКНО В ПАРИЖ»

22:00 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 22:50 «УРОКИ ЛЮБВИ В НЕБЕСА И ОБРАТНО» 23:15 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 НОЯБРЯ 00:00 00:45 01:35 02:20 03:30 04:00 04:50 05:00 05:45 06:35 07:00 07:15 08:10 08:35 09:00 11:00 12:00 12:50 13:00 13:20 13:30 14:00 15:00 17:00 18:00 18:35 19:30 20:00 21:45 21:55 22:30 23:00

«ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 9с. «СЕМЬ СОРОК» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ПСИХОПАТЫ» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ДРЕВНЕЕ НАСЛЕДИЕ ИОНИИ» «СИСТЕМА ОЗДОРОВИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «КОНТАКТ» «МУЗЫКА РЕТРО» Х/ф «ОКНО В ПАРИЖ» «ЛЕ ХАИМ ЛЭТТИ КОТТИН ПОГРЕБИН» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ВЕСТИ» «ХРОНОГРАФ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА УБИЙСТВА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 10с. «CОВЕТНИК» «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 3Ф.» «ХРОНОГРАФ» Д/ф «РОМАНС КОЛЧАКА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ЗАКОНЫ ПРОТИВ ТРУДОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ

В печати регулярно описываются случаи, когда владельцы бизнесов под любым предлогом отказывают в приеме на работу частично трудоспособным инвалидам или людям, уходящим с вэлфера, или одиноким матерям малолетних детей. При этом искушенные работодатели, разумеется, приводят какую-либо легальную причину отказа. Эта порочная практика особенно участилась в настоящее время, когда в стране существенно сократилась безработица и у нанимателей есть возможность выбора. ʞˑ˔˕ˑˢːːˑ ˏˈːˢˡ˜ˈˈ˔ˢ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˅ˠˎ˗ˈ˓ːˑˈ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ ˖˔ˋˎˈǦ ːˋˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌ ˒ˑǦ ˔ˑ˄ˋˌ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˕˓˖Ǧ ˇˑ˅˞˘ ˊ˃ˍˑːˑ˅ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˒˓˃˅ ˋː˅˃Ǧ ˎˋˇˑ˅ǡ ˅˞ˇ˅ˋː˖ˎˋ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒ˎ˃ː ˒˓ˑ˄ˎˈǦ ˏ˖ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˋ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ ːˈˡǤ ʑ ˠ˕ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˊː˃Ǧ ˚ˋˏˑ˔˕˟ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˊː˃ːˋˈ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ ˋˎˋ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑˏ ˔˅ˑˋ˘ ˊ˃ˍˑːː˞˘ ˒˓˃˅ ˋ ˖ˏˈːˋˈ ˋ˘ ˊ˃˜ˋ˕ˋ˕˟Ǥ ʡ˓˖ˇˑ˅˃ˢ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˢ ȋ Ȍ ˋˏˈˈ˕ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˕ˈ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ ˍ˃ˍˋˏǦˎˋ˄ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ ː˃ ˈˆˑ ˓˃˄ˑǦ ˚ˈˏ ˏˈ˔˕ˈ ˋˎˋ ˒˓ˋ ˒˓ˋˈˏˈ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˑ˄˓˃Ǧ ˜˃ˡ˕˔ˢ ːˈ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋ ˒ˑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˓ˈ˚˃˜ˋˏ ˊ˃ˍˑː˖ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏ Ȃ ˕˃Ǧ ˍˋˏǡ ˍ˃ˍ ˓˃˔˃ǡ ˒ˑˎǡ ˓ˈˎˋˆˋˢǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕ǡ ː˃˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕˟ ˋˎˋ ˋː˅˃ˎˋˇǦ ːˑ˔˕˟Ǥ ʙˑː˕˓ˑˎ˟ ˋ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˅˞˒ˑˎǦ ːˈːˋˈ ˃ː˕ˋˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˑːː˞˘ ˊ˃ˍˑːˑ˅ ˅ ʠʧʏ ː˃ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˅ˑˊˎˑˉˈː˃ ː˃ ȋ ȌǤ ʞ˓ˋ˅ˈˇˈˏ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˊ˃ˍˑːˑǦ ˇ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˃ˍ˕ˑ˅ǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˅ ʠʧʏǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˡ˕ ˕˓˖ˇˑ˅˖ˡ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃Ǧ ˙ˋˡ ˋ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˒ˋ˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˊ˃Ǧ ˜ˋ˕ˈ ˔˅ˑˋ˘ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ˒˓˃˅Ǥ

ͳͻͻͶ Ȃ ˓˃ˊˇˈˎ

ʖ˃ˍˑː˃ ˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅˃˘ ˊ˃Ǧ ˜ˋ˜˃ˈ˕ ˎˡˇˈˌ ˑ˕ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˋ ˒ˑ ˏˑ˕ˋǦ ˅˃ˏ ˓˃˔˞ǡ ˙˅ˈ˕˃ ˍˑˉˋǡ ˒ˑˎ˃ǡ ˓ˈˎˋˆˋˋ ˋ ː˃Ǧ ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢǤ ʬ˕ˑ˕ ˊ˃ˍˑː ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ː˃ ˕ˈ˘ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˋ˜ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʖ˃ˍˑː ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˊ˃˜ˋ˕˖ ˒˓ˑ˕ˋ˅ǣ Ȉ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˋ ˅ ˒˓ˋˈˏˈǡ ˖˅ˑˎ˟ːˈǦ ːˋˋǡ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˋ ˒ˑ ˔ˎ˖ˉ˄ˈ ˋˎˋ ː˃ˊː˃˚ˈǦ ːˋˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ȋ ǡ ǡ ȌǢ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑˊ˃Ǧ ˍˑːː˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋːˢ˕ˋˈ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˏ ˓ˈ˛ˈːˋˌǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞˘ ː˃ ˓˃˔ˑ˅˞˘ǡ ː˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞˘ǡ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞˘ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢ˘ Ȉ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˋ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˒ˑˎ˃ ˋ ˔ˈˍ˔˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ȋ Ȍ Ȃ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅˃ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˋˎˋ ˒˓ˈ˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃˕˟ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑˎ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˎˋ˙˃

Ȉ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˋ ˅ ˑ˒ˎ˃˕ˈ ȋ ȌǤ ʟ˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃Ǧ ˅˃ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˉˈː˜ˋːˈ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˏ˖ˉ˚ˋǦ ːˈ ˊ˃ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋˎˋ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋǦ ˅˃˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˛ˍ˃ˎ˖ ˑ˒ˎ˃˕ ˇˎˢ ˏ˖ˉ˔ˍˋ˘ ˋ ˉˈː˔ˍˋ˘ ˓˃˄ˑ˕ Ȉ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˋ ˒ˑ ˏˑ˕ˋ˅˖ ˄ˈ˓ˈˏˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ȋ ȌǤ ʟ˃˄ˑ˕ˑˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ ːˈ ˅˒˓˃˅ˈ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˋˎˋ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟ ˅ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˈ ˋˎˋ ˅ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˋ ˒ˑ ˔ˎ˖ˉ˄ˈ ˉˈː˜ˋǦ ːˈ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˈˈ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋ ʖ˃ˍˑː ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˋ ˒ˑ ˏˑ˕ˋǦ ˅˖ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋ ͳͻ͹ͺ ˆˑˇ˃ ȋ ͳͻ͹ͺ ȋ Ȍ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ˓˃ˊˇˈˎ

ʖ˃ˍˑː˃ ˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅˃˘ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ ːˑ˓ˏ˖ ˑ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋǦ ː˃˙ˋˋ ˒ˑ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋǡ ˍ˃ˍ ˅ˋˇ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˋǤ ʖ˃ˍˑː ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˒˓˃˅ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ǦˋːǦ ˅˃ˎˋˇˑ˅ Ȃ Ǧ ͳͻͻͲ ȋ Ȍ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˈ˕ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃Ǧ ˙ˋˡ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ Ȃ ˑ˕ˍ˃ˊ ˅ ˒˓ˋˈˏˈ ˋˎˋ ˖˅ˑˎ˟Ǧ ːˈːˋˈ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ ˒ˑ ˠ˕ˋˏ ˑ˔Ǧ ːˑ˅˃ːˋˢˏǢ ˊ˃ˍˑː ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˑ˕ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˌ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˋː˅˃ˎˋˇ˃ˏ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˅˔ˈǦ ˏˈ˓ː˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃Ǥ ʖ˃ˍˑː ˑ ˓˃˅ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕ˈ Ȃ ͳͻ͸͵ ȋ Ȍ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃Ǧ ˕ˈˎˢˏ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ˏ ˋ ˉˈː˜ˋː˃ˏ ːˈ˓˃˅ː˖ˡ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˕˖ ˊ˃ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˖ˡ ˋˎˋ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅ˈːːˑ ˔˘ˑˇː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ǡ ˘ˑˊˢˋː ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˍ˃˔˔ˋ˓˖ ˋˎˋ ˍˎˈ˓ˍ˖Ǧˉˈː˜ˋːˈ ˏˈː˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ˏ˖ˉ˚ˋːˈ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˉˈ ˇˑˎˉːˑ˔˕ˋǤ ʖ˃ˍˑː ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋǦ ː˃˙ˋˋ ˒ˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˖ Ȃ ͳͻ͸͹ ȋ Ȍ ˊ˃˒˓ˈ˜˃Ǧ ˈ˕ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ Ȃ ˑː ˊ˃˜ˋ˜˃ˈ˕ ˎˡˇˈˌ ˔˕˃˓˛ˈ ͶͲ ˎˈ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ːˑ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋǦ ːˈ ˋ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃Ǥ ʖ˃ˍˑːˑˏ ˑ˄ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˋ ˋ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǦ ˔˕˅ˈ Ȃ ȋ Ȍǡ ˇˑ˒ˑˎːˈːː˞ˌ ʖ˃ˍˑːˑˏ ˑ˄ ˋˏˏˋˆ˓˃˙ˋˑːǦ ːˑˌ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˈ ˋ ˍˑː˕˓ˑˎˈ ͳͻͺ͸ ȋ Ȍ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˈ˕ ˇˋ˔Ǧ ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˡ ˒˓ˋ ː˃ˌˏˈ ˋ ˖˅ˑˎ˟ːˈːˋˋ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˆˑ ˔˕˃˕˖˔˃ ˋˎˋ ː˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓˃˄ˑǦ ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˋˎˋ ˖˅ˑˎˋ˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˖ ːˈˆˑ ˔˕˃˕˖˔˃ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˋː˃ ʠʧʏǡ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˒˓ˢˏˑ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˊ˃ˍˑːˑˏ ˋˎˋ ˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈːː˞ˏ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ˑˏǤ ʬ˕ˋ ˊ˃ˍˑː˞ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˆˎ˃˅˖

ʖ˃ˍˑː˃ ˑ ˆ˓˃ˉǦ ˇ˃ː˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅˃˘ ˅ ˚˃˔˕ˋ ˊ˃˒˓ˈ˕˃ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋǦ ː˃˙ˋˋ ˒ˑ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋˊː˃ˍ˃ˏǤ ʑ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˒˓˃˅˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˔˒ˈǦ ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˓˃ˊ˝ˢ˔ːˢˡ˜ˋˈǡ ˍ˃ˍˋˈ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˋ ˇˑˎˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇ˖˔Ǧ ˏˑ˕˓ˈː˞ ˇ˃ːː˞ˏˋ ˊ˃ˍˑː˃ˏˋǤ ʖ˃ˍˑː ˑ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅˞˘ ˕˓˖ˇˑ˅˞˘ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˢ˘ Ȃ ȋ Ȍ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˒ˑˎˑˉˈːˋˌ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˌ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˋ ˇˑ˒˖˔˕ˋǦ ˏˑˈ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˓ˑ˚ːˑˌ ˋ ˅ːˈ˖˓ˑ˚ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʡ˃ˍǡ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˅˒˓˃˅ˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˖ ˅ ˑ˒ˎ˃˕ˈ ˔˅ˈ˓˘Ǧ ˖˓ˑ˚ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋˎˋ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˈˏ˖ ˏˈː˟˛ˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˆˑ ˏˋːˋˏ˖ˏ˃ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˞Ǥ ʖ˃ˍˑː ˑ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˋˎˋ ˄ˑˎ˟ːˋ˚ː˞˘ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ˃˘ Ȃ ȋ Ȍ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ˏǡ ːˈ ˑ˒˃˔˃Ǧ

ˢ˔˟ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˕˟ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˄˓˃˕˟ ːˈˑ˒ˎ˃˚ˋǦ ˅˃ˈˏ˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˇˎˢ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˋˎˋ ˖˔˞ːˑ˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ǡ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑˌ ˄ˑǦ ˎˈˊːˋ ˋˎˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˖˘ˑˇ˃ ˊ˃ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˄ˑˎ˟ː˞ˏ ˚ˎˈːˑˏ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʖ˃ˍˑː ˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑǦ ˔˕ˋ ˋ ˑ˘˓˃ːˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ Ȃ ȋ Ȍ ˑ˄ˢˊ˞˅˃ˈ˕ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˌ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍ˃ˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˓˖Ǧ ˇ˃Ǥ ʞ˓ˋːˢ˕˞ˈ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ˋˢ ˊ˃Ǧ ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˃ˍ˕˞ ˒ˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˅ˠˎ˗ˈ˓˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǡ ˊ˃Ǧ ˒˓ˈ˜˃ˡ˜ˋˈ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˡ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ˑǦ ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǤ ʖ˃ˍˑː ˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˈ ˅ˠˎ˗ˈ˓˃ Ȃ ͳͻͻ͸ ȋ Ȍ ˅ ˆˎ˃˅ˈǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˔ˈˏ˟ˢˏ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ǡ ˑ˄ˢˊ˞˅˃ˈ˕ ˛˕˃˕ː˞ˈ ˅ˠˎ˗ˈ˓ː˞ˈ ˑ˓ˆ˃ː˞ǣ

Ȉ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˋ ˔˒˓˃Ǧ ˅ˈˇˎˋ˅ˑˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ˅ˎˈːˋˈ Ȉ ˔˕˓ˑˆˑ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˃ː˕ˋˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋǦ ː˃˙ˋˑːːˑˈ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǡ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˈ ˅˞˛ˈǢ Ȉ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ˊ˃ ˕ˑ˚ː˞ˏ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˈːˋˈˏ ˠ˕ˋ˘ ˊ˃ˍˑːˑ˅ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˢˏˋ ˅ˠˎ˗ˈ˓ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ʖ˃ˍˑː ˑ ˔˄˃ˎ˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˄ˡˇˉˈ˕ˈ Ȃ ͳͻͻ͹ǡ Ȃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˅Ǧ ˛ˋˌ ʖ˃ˍˑː ˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˈ ˅ˈˎ˗ˠ˓˃ ͳͻͻ͸ ˆˑˇ˃ǡ ˅ˍˎˡ˚ˋˎ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǡ ˊ˃˜˃ˡ˜ˋˈ ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǽʝ˕ ˅ˠˎ˗ˈ˓˃ ˍ ˓˃˄ˑ˕ˈǽ Ȃ Ǧ Ǧ ǣ Ȉ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˌ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˋ˕˟ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˈ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˓˖ˇ˃ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏˋǡ ˒˓ˋˏˈːˢˈˏ˞Ǧ ˏˋ ˍ ˓ˈˆ˖ˎˢ ː˞ˏ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ˏ Ȉ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕ ː˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˞ ˅˔ˈ ˃ː˕ˋˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˑːː˞ˈ ːˑ˓Ǧ ˏ˞ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˊ˃ˍˑːˑ˅ Ȉ ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕ ˇˎˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˑ˄ˉ˃ˎˑ˅˃ːˋˢ ːˈˊ˃ˍˑːː˞˘ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˌ ˓˃˄ˑ˕ˑˇ˃˕ˈˎˈˌ ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ʞ˓˃˅ˑ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈǦ ˎˈˌ ˄ˈːˈ˗ˋ˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇǦ ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ʙˑˇˈˍ˔ˑˏ ʠʧʏ ˕Ǥ Ͷʹ ͓ͳ͵ͺʹ ȋͶʹ ͓ͳ͵ͺʹ ȋ Ȍ ȋͳȌ ȋ ȌǢ ʖ˃ˍˑːˑˏ ˑ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˋǡ ˆˎ˃˅˃ ʤ ȋ Ǥ ȌǢ ʙˑˇˈˍ˔ˑˏ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ʞ˓˃˅ˋˎǡ ˕ǤʹͲǤ ͓Ͷͳ͸ ȋʹͲ ͓Ͷͳ͸Ǥ Ǥ ʹ͸͹Ǧʹ͸ͻȌǤ ʖ˃Ǧ ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʠʧʏ ˅˔ˈˏˈ˓ːˑ ˒ˑˑ˜˓ˢˈ˕ ˕˓˖ˇ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ǡ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˎ˟ˆˑ˕˞Ǥ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇǦ ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˓ ˒ˑǡ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˡ ˋː˅˃ˎˋˇˑ˅ ˍ ˕˓˖ˇ˖ǡ ˅

˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˖˅ˈˎˋ˚ˈǦ ːˋˈ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑˆˑ ˎˋˏˋ˕˃ ˋ˘ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ˍ˃ǡ ˔ˑǦ ˘˓˃ːˈːˋˈ ˊ˃ ːˋˏˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǤ ʝ˄ ˠ˕ˋ˘ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ˘ ˏ˞ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈˏ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǤ ʝ˕ˍ˃ˊ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˋː˅˃ˎˋˇ˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˑː ːˈ ˔˅ˢǦ ˊ˃ː ˔ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢˏˋ ˒ˑ ˋˏˈˡ˜ˋˏ˔ˢ ˖ ːˈˆˑ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏ ˋ ˔˒ˈ˙Ǧ ˋ˗ˋˍˑˌ ˠ˕ˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˆ˓˖˄ˈˌǦ ˛ˋˏ ː˃˓˖˛ˈːˋˈˏ ˊ˃ˍˑːˑ˅ǡ ˕˓˖ˇˑ˅ˑˌ ˇˋ˔Ǧ ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˈˌ ˋː˅˃ˎˋˇ˃ǡ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˊ˃Ǧ ˒˓ˈ˜˃ˈˏˑˌ ʖ˃ˍˑːˑˏ ˑ˄ ˋː˅˃ˎˋˇ˃˘ Ȃ ͳͻͻͲǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ː˃ˏˋ ˗ˈǦ ˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˊ˃ˍˑːˑ˅ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˛˕˃˕ː˞ˈ ˊ˃ˍˑː˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˛˕˃˕ː˞ˈ ˒ˑˇˊ˃ˍˑːː˞ˈ ˃ˍ˕˞ǣ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˋːǦ ˔˕˓˖ˍ˙ˋˋǡ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˢ ˋ ˒˓ˋˍ˃ˊ˞ ˏˋːˋǦ ˔˕ˈ˓˔˕˅ ˋ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅ǡ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˠ˕˖ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕˟ ˒˓˃˅˃Ǥ ʑˈ˔˟ ˠ˕ˑ˕ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏ˃˔˔ˋ˅ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢˏˋ ˔˖ˇˑ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˖˓ˑ˅ːˈˌǡ ˅˞˅ˑˇ˞ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˑ˔ˢ˕ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˘˃˓˃ˍǦ ˕ˈ˓ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌǡ ˄ˋˊːˈ˔ˑ˅ ˋ ˚˃˔˕ː˞˘ ˎˋ˙Ǥ ʡ˃ˍǡ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˑ˄ ˑ˘˓˃ːˈ ˕˓˖ˇ˃ ˋ ˕ˈ˘ːˋˍˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʜ˟ˡǦ ʘˑ˓ˍ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖˕˞ˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˒˓ˋˏˈːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˍ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏ ˓˃˄ˑ˚ˋˏ ˏˈ˔˕˃ˏǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˊ˃ˍˑː˞ ˛˕˃˕˃ǡ ˊ˃˒˓ˈ˜˃ˡ˜ˋˈ ˇˋ˔Ǧ ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˡ ˒ˑ ˏˑ˕ˋ˅˖ ˔ˈˍǦ ˔˖˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˋ ˋˎˋ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒ˑˎˑˉˈǦ ːˋˡ ˎˋ˙˃Ǣ ˅ˠˎ˗ˈ˓ː˞ˈ ˊ˃ˍˑǦ ː˞ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˑ˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˋ ˋ˘ ˓˃˄ˑ˕Ǧ ːˋˍˑ˅ ˔˒˓ ˅ˈˇˎˋ˅ˑˆˑ ˒˓ˑǦ ˅ˈˇˈːˋˢ ˅ˠˎ˗ˈ˓ːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǢ ˇˑ˔˕ˑˌːˑˆˑ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˢ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˋˏˈˡ˜ˋˏˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˏ ˢˊ˞ˍˑˏǡ ː˃ ˋ˘ ˢˊ˞ˍˈǢ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˈːˋˢ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˆˑ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌ ˒ˑǦ ˏˑ˜ˋ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʧ˕˃˕ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋǦ ˑːː˞˘ ˊ˃˒˓ˈ˕ˑ˅ ˋˎˋ ˅ˍˎˡ˚ˋˎ ˓ˢˇ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˋː˅˃ˎˋˇːˑ˔˕˟ ˒ˑ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋˎˋ ˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˏ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋǦ ˢˏ ȋ ǣ Ȍǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ͳͺ ˎˈ˕ ˋ ˔˕˃˓˛ˈǡ ˒ˑ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ˑˏ˖ ʖ˃ˍˑː˖ Ȃ ͶͲ ˎˈ˕ ˋ ˔˕˃˓˛ˈǢ ˔ˈˏˈˌːˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ȋ Ȍǡ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˢ ȋ Ǧ Ȍǡ ˅ˑˈːː˃ˢ ˔ˎ˖ˉ˄˃ ȋ Ȍǡ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˈ ʠ˖˄˄ˑ˕˞ ȋ Ǧ Ȍǡ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ ȋ ȌǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˊ˃ˍˑː˃ˏǡ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋǡ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˜ˋˈ ͳͷ ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ːˋˍˑ˅ǡ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːǦ ː˞ˈ ˃ː˕ˋˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǡ ː˟ˡǦˌˑ˓ˍ˔ˍˑˈ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇ˖˔Ǧ ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˋ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ˃ˏˋ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ːˑ˓Ǧ ˏ˞ ˛˕˃˕ːˑˆˑ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑǦ ˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ȋ Ȍ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈ˕ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˈ ˃ː˕ˋˇˋ˔ˍˋˏˋː˃˙ˋǦ ˑːː˞˘ ˊ˃ˍˑːˑ˅ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ ː˃ ˓˃˄ˑ˚ˈˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ˕ˈˎˈ˗ˑː ȋͺͲͲȌ ͸͸ͻǦͶͲͲͲǡ Ǧ Ǥ Ǥ Ǥ ʑ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈ ˠ˕ˋ˘ ˊ˃ˍˑːˑ˅ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˅ˈˇˈːˋˋ ǡ ˈˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑːǣ ȋ͹ͳͺȌ ͹ͶͳǦͺͶͲͲǤ ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʛˋ˓ˑːˑ˅

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ATTORNEYS AT LAW

Автоаварии

Травмы на работе

Business Law

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

Все мастера говорят по-русски

ǤǭǾȈ ǽǭǮǻǿȈ ǜǺ ǜǿ ³ Ǿ Ǳǻ ǏǾ ³ Ǿ Ǳǻ ǞȀǮǮ ³ ǏȈȂǻǱǺǻǶ

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ , ǟǲǷȀȆǵǲ ȃǲǺȈ Ǻǭ ǾǿǽǵǳǷǵ Ǒǲǿǵ ³ 12 ǜǲǺǾǵǻǺǲǽȈ ³ 10

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ! ( 0LVVLVVLSSL $YH 6WH % 'HQYHr, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠǱǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻǳǲǺȈ ǽȌǱǻǹ Ǿ ȃǯǲǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤǲǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ð ĉ č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ НОВЫХ ТОВАРОВ. НОВЕЙШИЕ СТИЛИ И ФАСОНЫ!

ДИЗАЙНЕРСКАЯ ОДЕЖДА, ОБУВЬ, ГАЛАНТЕРЕЯ, СУМОЧКИ, КОСМЕТИКА ФИРМЕННЫЕ КРОСОВКИ И МОЛОДЕЖНАЯ ОДЕЖДА со СКИДКОЙ до 75%

303-745-0601 Просто зайдите и посмотрите - вам понравится!

10031 E. Iliff Ave. Aurora, CO 80014 (на плазе S. Parker & Iliff между LaMar's Donuts и Big 5 Sporting Goods)

Polo • Guess • Charter Club • Adidas • Nike • Ralph Lauren • Hanes • Calvin Klein • Tommy Hilfiger Alfani • Michael Kors • Coach • Free People • Puma• и многое другое!

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Михаил

Горелик сертифицированный агент

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ И ПОЛУЧЕНИИ MEDICARE И ДРУГИХ МЕДИЦИНСКИХ ПЛАНОВ.

Вниманию клиентов Medicare! С 15 ОКТЯБРЯ ПО 7 ДЕКАБРЯ 2015 ГОДА

OPEN ENROLLMENT Тем, кто уже имеет Medicare Part A & B помогу получить дополнительные медицинские услуги - стоматология, офтальмология, посещения фитнес центров, включая бассейн, а также заметно улучшить план, поменяв компанию-provider, предоставляющую услуги Medicare и др.

В настоящее время происходят серъезные изменения в области предоставления услуг клиентам Medicare. Компании-providers перезаключают договора с отдельными врачами и целыми госпиталями, в результате чего медицинские офисы специалистов и больницы, в которых вы лечились ранее, теперь могут оказаться вне списка врачей и учреждений, куда вы можете обращаться с вашей программой Medicare. Найдите минутку, для того чтобы позвонить и уточнить произошли ли изменения в вашем конкретном случае, иначе неожиданно может выясниться, что услуги врача-специалиста или госпиталя, которыми вы хотели бы воспользоваться, более не оплачиваются вашей компанией-provider Medicare. Возможно, я смогу найти для вас такую компанию-provider, которая сотрудничает с конкретным врачем или госпиталем, где вы бы хотели получать медицинскую помощь по программе Medicare. Если вам исполнилось 65 лет и вы планируете оформить Medicare (который оплачивает 80% расходов), я могу помочь выбрать наилучший для вас дополнительный план мед.страхоSupplement Plan). вания (Medicare Advantage или Medicare Supple

Наши услуги для клиентов

БЕСПЛАТНЫ Turning 65? Need Medicare?

720-639-5144 • 720-708-7683

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

49 СЕТЬ Ь БОЛГАРСКИХ КИ И Х ПРОДО ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ПРОД ОДО О www.EuropeanGusto.com МАГАЗИНОВ М МАГА АГАЗИНОВ А ГАЗ ГАЗ АЗ ЗИНОВ О КОЛОРАДО КОЛОРА КО ОЛО ОЛ О РА РА АДО АД ДО ДО w European Gusto – Denver 4015 East Arkansas Avenue Denver, CO 80222 720-446-1822 Monday - Saturday 9 am - 8 pm Sunday 9 am - 5 pm

European Gusto – Northglenn E 10699 Melody Drive Northglenn, CO 80234 720-800-8004 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm European Gusto – Lakewood 1990 Wadsworth Blvd Lakewood, CO 80214 720-428-2646 Monday - Saturday 10 am - 7 pm Sunday 10 am - 6 pm

Èììèãðàöèîííûé àäâîêàò

Beverly W. Oserow Rhodes Áîëåå 30 ëåò îïûòà ðàáîòû ñ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Êîëîðàäî. Óñïåøíîå ðåøåíèå âñåõ âèäîâ èììèãðàöèîííûõ ïðîáëåì

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) bev@oserowrhodeslaw.com (email) 3773 Cherry Creek North Drive #575 Denver, Colorado 80209-3825

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

3 СРЕДА, 18 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 НОЯБРЯ 00:40 01:15 01:40 02:20 03:05 04:00 04:10 05:00 05:10 06:00 06:15 07:00 07:15 08:00 08:25 09:00 09:15 10:00 10:45 11:30 12:20 13:10 14:00 14:30 15:30 17:00 17:30 17:50 18:00 19:00 19:20 21:00 21:30 23:00 23:30 23:50

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СЕГОДНЯ» «УТРО НА НТВ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ» «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» «СЕГОДНЯ» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» «СЕГОДНЯ» «ДЕЛО ТЕМНОЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «Я ХУДЕЮ» «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ДИКИЙ-2» 3,4с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ФОРМУЛА 1» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 17,18с. «АНАТОМИЯ ДНЯ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 17,18с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ДИКИЙ-2» 3,4с.

ВТОРНИК, 17 НОЯБРЯ 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 08:30 «ЕДИМ ДОМА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ДЕЛО ТЕМНОЕ» 10:00 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 17,18с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 17,18с. 13:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 14:10 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 5,6с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 19,20с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 19,20с. 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:20 «ФОРМУЛА 1» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 5,6с.

01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 06:50 «ФОРМУЛА 1» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ» 08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ДЕЛО ТЕМНОЕ» 10:00 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 19,20с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 19,20с. 13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 7,8с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 21,22с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 21,22с. 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 7,8с.

КОМПАНИЯ

МОСТ

ǐǺǽǾǬǮǶǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǭǬǹǰǱǼǺǷǱǵ ȂǱǹǹȇ[ ǻǴǽǱǸ ǛǱǼǱǽȇǷǶǬ ǰǱǹǱǯ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǸǴǼǿ ǛǼǺǰǿǶǾǺǮȇǱ ǹǬǭǺǼȇ ǻǺǰǬǼǶǴ Ǵǳ ǶǬǾǬǷǺǯǬ ǍȇǽǾǼǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ ǾȋǲǱǷȇ[ ǹǱǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇ[ Ǵ ǶǼǿǻǹǺǯǬǭǬǼǴǾǹȇ[ ǯǼǿǳǺǮ ǽ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱǸ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ[ ǘǺǽǶǮȇ ǝǬǹǶǾ ǛǱǾǱǼǭǿǼǯǬ Ǵ ǎǬǼȄǬǮȇ

ǚǭǽǷǿǲǴǮǬǱǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǼǱǽǻǿǭǷǴǶ ǭȇǮȄǱǯǺ ǝǺȊǳǬ Ǵ ǛǺǷȈȄǿ ǛǼǴǮǺǳǴǾǱ ǻǺǽȇǷǶǴ Ǯ ǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǺǾǻǼǬǮǶǴ "МОСТ" Ǯ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǸǬǯǬǳǴǹǬ ǜǿǽǽǶǺǵ ǖǹǴǯǴ ǹǬ ǘǺǹǬǶǺ ǑǰǴǹǽǾǮǱǹǹȇǵ Ǯ ǖǺǷǺǼǬǰǺ ǺȀǴǽ ǼǬǭǺǾǬȊȅǴǵ ǹǱ Ǵǳ ǰǺǸǬ

ЧЕТВЕРГ, 19 НОЯБРЯ 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «ИХ НРАВЫ» 08:30 «СМОТР» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ДЕЛО ТЕМНОЕ» 10:00 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 21,22с. 11:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:20 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 21,22с. 13:55 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 14:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 15:30 Т/с «ДИКИЙ-2» 9,10с. 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 17:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:20 Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 23,24с. 21:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 21:30 Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 23,24с. 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 23:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:50 Т/с «ДИКИЙ-2» 9,10с.

ПЯТНИЦА, 20 НОЯБРЯ 01:20 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:10 «УТРО НА НТВ» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:15 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 08:05 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 09:00 «СЕГОДНЯ»

ǻǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ Ǵ ǼǬǽǻǴǽǬǹǴǱ ǻǼǴǱǸǬ ǻǺǽȇǷǺǶ ǻǺ ǾǱǷ 720-338-5297 09:15 10:00 11:30 12:20 13:55 14:30 15:20 15:30 17:00 17:30 18:00 19:00 19:20 19:50 20:45 22:30 23:10 23:30 23:50

«ДЕЛО ТЕМНОЕ» Т/с «ШЕФ. НОВАЯ ЖИЗНЬ» 23,24с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ЗОЛОТОЙ ЗАПАС» 23,24с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ФОРМУЛА 1» Т/с «ДИКИЙ-2» 11,12с. «СЕГОДНЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «БОЛЬШИНСТВО» Х/ф «РОКОВОЕ СХОДСТВО» «НОВЕЙШАЯ ИСТОРИЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 21 НОЯБРЯ 00:20 Т/с «ДИКИЙ-2» 11,12с. 01:50 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 02:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 03:05 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 Х/ф «РОКОВОЕ СХОДСТВО» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «НОВЕЙШАЯ ИСТОРИЯ» 06:50 Х/ф «ВРАТАРЬ» 08:00 «СМОТР» 08:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 09:40 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 10:05 «Я ХУДЕЮ» 10:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 11:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 699с.

12:15 13:00 13:55 14:40 15:30 17:00 18:00 19:00 20:00 20:50 21:20 23:00 23:30

«КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 1,2с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «50 ОТТЕНКОВ.БЕЛОВА» «ВРЕМЯ ГЭ» Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 1,2с. «СМОТР» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 НОЯБРЯ 00:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 00:30 «Я ХУДЕЮ» 01:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 01:55 «ВРЕМЯ ГЭ» 02:25 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 03:10 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 07:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 07:25 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ» 08:15 «ФОРМУЛА 1» 08:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 10:00 «ЕДИМ ДОМА» 10:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 11:10 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 700с. 12:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 12:55 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» 13:40 «ПОТРЕБИТЕЛЬСКАЯ ПРОГРАММА» 14:30 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 3,4с. 16:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 17:00 «ТОЧКА» 17:45 Х/ф «ЧАС СЫЧА» 20:45 «ПРОПАГАНДА» 21:15 Т/с «СЕМИН.ВОЗМЕЗДИЕ» 3,4с. 22:45 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 23:35 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 Weat Ridge, CO 80033

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ОБАМА ПРОТКНУЛ ПОТОЛОК Долгу США разрешили подняться до 20 триллионов долларов

Обама подписал план бюджета на два года. Среди прочего, документ увеличивает потолок госдолга США, который сейчас превышает 18 триллионов долларов. Одним росчерком пера президент отодвинул возможный дефолт страны по крайней мере на полтора года. В марте 2017-го американские власти снова вернутся к этой проблеме.

Закредитованное правительство 30 октября американский сенат одобрил повышение потолка национального долга. По последним данным Казначейства США, госдолг достиг 18,15 триллиона долларов. Это больше ВВП страны – 18,04 триллиона долларов (информация бюро экономического анализа Минторга США). 2 ноября президент Барак Обама подписал необходимые для увеличения кредитного лимита документы. По словам бывшего спикера палаты представителей США Джона Бейнера, достигнутое между исполнительной и законодательной властью соглашение о повышении потолка госдолга спасло страну от дефолта. В последние годы этот вопрос традиционно сопровождается длительными и горячими спорами. Республиканцы, у которых в Конгрессе большинство, сталкиваются в борьбе с президентом-демократом. Теперь Соединенные Штаты могут продолжить спокойно жить в долг. Во всяком случае, до марта 2017-го. В ближайшие полтора года граница допустимого будет автоматически подниматься по мере необходимости. По мнению Бейнера, к очередному «часу икс» объем обязательств США раздуется до 19,6 триллиона долларов. За последние полвека Конгресс уже около 80 раз одобрял расширение кредитных возможностей правительства.

Призрак Ципраса Еще в июле республиканец Рон Пол, трижды баллотировавшийся на пост президента США, припугнул Белый дом тенью греческого долгового кризиса. По его мнению, Соединенным Штатам необходимо решить проблему госдолга и сбалансированности бюджета, иначе коллапса не избежать. Рон Пол призывал сократить военные и социальные расходы, а также урезать корпоративные льготы. О том, что большой госдолг США является проблемой для

Как увеличивался госдолг США при последних 10 президентах:

всей мировой экономики, говорил и президент России Владимир Путин. «Долговая нагрузка США высока: в антирейтинге стран по отношению госдолга к размеру ВВП они занимают 13-ю строчку. Из крупных экономик впереди лишь Япония (232 процента ВВП), а также периферийные страны еврозоны – Италия (133 процента), Португалия (129 процентов), Ирландия (123 процента) и Кипр (112 процентов)», – рассказал нам старший управляющий по исследованиям и анализу отраслей и рынков капитала Промсвязьбанка Илья Фролов. Он считает, что у Вашингтона невысокий потенциал для наращивания долга. Его размер может увеличиться до 125-130 процентов ВВП – этого будет достаточно, чтобы финансировать дефицит бюджета размером 2,5 процента ВВП.

Один из кризисов случился в 2013 году. Затянувшиеся переговоры между Белым домом и Конгрессом привели к тому, что страна фактически осталась без правительства на 16 дней. Спор разгорелся вокруг реформы здравоохранения. На ее проведение, разумеется, требовались деньги. Чтобы их получить, необходимы кредиты. Иными словами – следовало повысить потолок госдолга. Быстро договориться не удалось: республиканцы были готовы проголосовать за возможность получения новых кредитов только в обмен на отсрочку проведения реформы. Среди прочего не были согласованы и другие финан-

Сам по себе размер обязательств не такая уж проблема. Не имеет значения, сколько вы должны, если кредиты погашаются аккуратно. За всю историю US Treasuries – казначейских облигаций США, пользующихся спросом у иностранных государств – по ним ни разу не было дефолта. Это одна из самых надежных ценных бумаг в мире, с ее помощью многие государства формируют свои резервы. На поверку оказывается, что глобальная финансовая система за многие годы привыкла к такому поведению американских властей: те снова и снова поднимают

совые вопросы, например, выделение средств на работу федеральных органов власти. 1 октября более 800 тысяч госслужащих отправились в неоплачиваемый отпуск. Перерыв в бюджетном процессе на время оставил без работы большую часть сотрудников НАСА, Минторга, Минэнерго, МВД и Белого дома. Половина гражданского персонала министерства обороны также получила возможность отдохнуть за свой счет. За сутки до возможного дефолта – 16 октября – республиканцы сдались и отдали голоса за повышение порога долга на 1,1 триллиона долларов.

Кеннеди – 311,7 миллиарда Джонсон – 353,7 миллиарда Никсон – 475,1 миллиарда Форд – 698,8 миллиарда Картер – 997,9 миллиарда Рейган – 2,9 триллиона Буш-старший – 4,4 триллиона

Клинтон – 5,6 триллиона Буш-младший – 10,6 триллиона Обама – 18,1 триллиона (конец октября 2015 года) Источник: Казначейство США

В 2011 году решение об увеличении лимита привело к тому, что агентство Standard & Poor’s (S&P) впервые в истории понизило рейтинг США с безупречных AAA до AA+. Тогда американский госдолг был равен 14,3 триллиона долларов. S&P предупреждало, что продолжит снижение рейтинга, если государство не сократит расходы. В июне 2015 года агентство оставило оценку AA+ при долге в 18,11 триллиона (данные Казначейства на 1 июня). «У США по факту нет внешнего долга. Критерий “внешности” – это валюта, в которой номинирован долг. Он в долларах, то есть целиком и полностью внутренний. Проблемой это не является – раз весь мир готов брать твои облигации. Это может стать проблемой, если долг начнут распродавать. Но пока это остается страшилками», – утверждает директор по региональным рейтингам агентства RusRating Антон Табах. Да, дефолт США трудно себе вообразить. Особенно учитывая то, что доллар активно используется в международной торговле и для формирования резервов по всему миру. В гипотетической ситуации острого кризиса Вашингтон может включить печатный станок на полную мощность. И эти деньги пойдут на погашение долгов. Пока такие страны, как Китай, Япония, Великобритания или Швейцария выступают кредиторами США, доллар будет больше чем валютой. По мнению Антона Табаха, дебаты о потолке госдолга – не более, чем «клоунада для внутриамериканского потребления». «Борцы за стабильность бюджета декоративно пободались с Минфином. В

2011 году все нервничали, даже рейтинг порезали. А сегодня все уже знали, как пойдет пьеса», – комментирует эксперт. Поэтому и не было никакой реакции на долговых рынках. Не заметил повышения кредитного потолка и валютный рынок. Факт соглашения между Конгрессом и Белым домом был воспринят как должное. Тем не менее решение Обамы способно повлиять на глобальную экономику в будущем. Автоматическое повышение кредитного потолка вплоть до марта 2017 года, помимо всего прочего, – дополнительный аргумент в пользу увеличения базовой ставки (сейчас она находится на историческом для США минимуме в 0,25 процента). Следующее заседание ФРС состоится в середине декабря. Если совет управляющих решит поднять ставку, это приведет к тому, что казначейские облигации США станут более привлекательными – проценты по ним вырастут. Соответственно, на них поднимется спрос. Поэтому не стоит удивляться тому, что многие страны выстроятся в очередь, чтобы дать в долг Вашингтону. Будет в этой очереди и Россия. Не забываем, что Россия входит в двадцатку крупнейших кредиторов Соединенных Штатов – в американские облигации вложено 89,9 миллиарда долларов. Видимо, стоит ждать увеличения данной суммы. Кроме того, рост ставки может укрепить доллар и оказать давление на нефтяные цены – плохие новости для рубля. Если предсказание Минфина России о сезонном ослаблении рубля в конце года сбудется, нас ждет очередной раунд девальвации. Марат Селезнев

планку, а мир продолжает их кредитовать. Проблемы возникают крайне редко.

Бесконечный долг

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

3 49

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

В аптеке работает русский ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com нотариус и переводчик. ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ Cпросить Наташу MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

Â ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

├љ├Ё├і├І├ђ├ї├ђ ├Ї├ђ ├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Ё

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

3 20:20 ┬ФлњлЋлАлблў.DOC┬╗ 21:50 ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлДлЋлблњлЋлалблълЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЌлљ лЊлалљлЮлгл«. лЮлљлЪлЋлДлљлблљлблг люлўла┬╗ 23:00 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗лА лўлалўлЮлълЎ лблБлелўлЮлдлЋлњлълЎ лў лЏлглњлълю лџлълЮлблълалълњлўлДлЋлю┬╗ 23:40 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў-2┬╗

лалЋлюлълЮлб - лЌлљлюлЋлЮлљ лълЉлАлЏлБлќлўлњлљлЮлўлЋ л│л░Лђл░лХлйЛІЛЁ л┤л▓лхЛђлхл╣ лИ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓

лАлалЋлћлљ, 18 лЮлъл»лЉлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 16 лЮлъл»лЉлал» 01:15 02:42 03:00 08:00 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 15:05 15:55 16:45 18:00 18:30 18:45 20:20 21:10

лЦ/Лё ┬ФлљлЮлЮлљ лЮлљ лелЋлЋ┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлДлБлќлълЋ лЏлўлдлъ┬╗ ┬ФлЉлўлЏлЋлб лњ лЉлълЏлглелълЎ┬╗ ┬ФлЉлълЏлглелЋ, лДлЋлю лЏл«лЉлълњлг┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ ┬ФлДлЋлАлблЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. ┬ФлДлљлАлблЮлФлЋ лљлалюлўлў. лЉлўлЌлЮлЋлА лЮлљ лњлълЎлЮлЋ┬╗. лЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлАлЏлЋлћлАлблњлЋлЮлЮлФлЎ лГлџлАлЪлЋлалўлюлЋлЮлб. лАлюлЋлалблЋлЏлглЮлФлЎ лљлњлблълЊлалљлц┬╗ 22:25 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 23:10 лЦ/Лё ┬ФлблълЏлглџлъ лЏл«лЉлълњлг┬╗

лњлблълалЮлўлџ, 17 лЮлъл»лЉлал» 00:45 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў-2┬╗ 01:31 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 12:40 ┬ФлДлљлАлблЮлФлЋ лљлалюлўлў. лЉлўлЌлЮлЋлА лЮлљ лњлълЎлЮлЋ┬╗ 13:25 ┬ФлблЋлю лњлалЋлюлЋлЮлЋлю┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗

720-495-0073 www.gorizont.com

00:25 ┬Флћлўлџлблъла лўлњлљлЮлълњлўлД. лАлълЏлћлљлб лблЋлЏлЋлњлўлћлЋлЮлўл»┬╗ 01:12 ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ 01:35 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 12:40 ┬ФлДлЋлблњлЋлалблълЋ лўлЌлюлЋлалЋлЮлўлЋ┬╗ 13:25 ┬ФлАлљлблў. лЮлЋлАлџлБлДлЮлљл» лџлЏлљлАлАлўлџлљ...┬╗ лА лўлалўлЮлълЎ лблБлелўлЮлдлЋлњлълЎ лў лЏлглњлълю лџлълЮлблълалълњлўлДлЋлю┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 20:20 ┬ФлАлЪлЋлдлўлљлЏлглЮлФлЎ лџлълалалЋлАлЪлълЮлћлЋлЮлб┬╗ 21:50 ┬ФлЮлълДлЮлљл» лАлюлЋлЮлљ. лџ 70-лЏлЋлблўл« лЮл«лалЮлЉлЋлалЊлАлџлълЊлъ лЪлалълдлЋлАлАлљ. ┬ФлЮл«лалЮлЉлЋлалЊлАлџлўлЎ лЮлљлЉлљлб. лалЋлЪлълалблљлќ лўлЌ лЪлалълелЏлълЊлъ┬╗ 23:25 ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗

t К▓╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Ї ╚Џ╚ю╚Ј╚Е╚Б ╚ќ ╚Ћ╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ъ╚а╚Ї╚ъ╚Е╚Б ╚љ╚Ї╚ъ╚Ї╚ћ╚Џ╚Е╚Б ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ; t К»╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а ╚њ╚Ј╚Њ╚ъ╚Њ╚Ќ ╚ќ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓; t Кд╚Ї╚џ╚Њ╚Џ╚Ї ╚Ў╚ќ╚ц╚Њ╚Ј╚Е╚Б ╚Ю╚Ї╚Џ╚Њ╚Ў╚Њ╚Ќ ╚Ю╚ъ╚А╚ћ╚ќ╚Џ ╚а╚ъ╚ю╚Ъ╚ю╚Ј ╚д╚Ї╚ъ╚Џ╚ќ╚ъ╚ю╚Ј ╚ў╚ъ╚Њ╚Ю╚Ў╚Њ╚Џ╚ќ╚Ќ

лЪлЙлХлИлилйлхлйлйл░ЛЈ л│л░Лђл░лйЛѓлИЛЈ л┐ЛђлИ лил░л╝лхлйлх л┐ЛђЛЃлХлИлй лИ л┐лЙл▓лЙЛђлЙЛѓлйЛІЛЁ л▓лЙл╗ЛЄл║лЙл▓ (л┐лЙлил▓лЙлйлИЛѓлх, ЛЄЛѓлЙл▒ЛІ ЛЃЛѓлЙЛЄлйлИЛѓЛї л┤лхЛѓл░л╗лИ)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

00:55 01:50 03:00 08:00 09:35 10:00 11:00 12:40 13:25 14:10 15:05 15:55 16:45 18:00 18:10 18:20

лЪл»лблЮлўлдлљ, 20 лЮлъл»лЉлал» 00:10 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎ-

Emergency Service лџлалБлЊлЏлълАлБлблълДлЮлъ

К░╚Ю╚Њ╚ц╚ќ╚Ї╚Ў╚ќ╚Ћ╚ќ╚ъ╚А╚Њ╚џ╚Ъ╚Г ╚Џ╚Ї ╚ъ╚Њ╚џ╚ю╚Џ╚а╚Њ ╚ќ ╚А╚Ъ╚а╚Ї╚Џ╚ю╚Ј╚ў╚Њ лЙЛѓл║ЛђЛІл▓л░ЛјЛЅлИЛЁ л╝лхЛЁл░лйлИлил╝лЙл▓ ЛёлИЛђл╝ Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

лДлЋлблњлЋлалЊ, 19 лЮлъл»лЉлал» 00:05 лб/ЛЂ ┬ФлЌлљлЪлўлАлџлў лГлџлАлЪлЋлћлўлблълалљ лблљлЎлЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў-2┬╗ 00:50 ┬ФлџлБлћлљ лБлЦлълћлўлб лЪлљлюл»лблг?┬╗ 01:34 ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ 01:50 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 03:00 ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ 08:00 лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ 09:35 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 10:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 11:00 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 12:40 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:25 ┬ФлњлЏлљлАлблг лцлљлџлблљ┬╗ 14:10 ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ 15:05 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ 15:55 лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ 16:45 ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ 18:30 ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ 18:45 лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ 20:20 ┬ФлЪлълЋлћлўлЮлълџ┬╗. лЪлалълЊлалљлюлюлљ лњлЏлљлћлўлюлўлалљ лАлълЏлълњлглЋлњлљ┬╗ 21:50 лЦ/Лё ┬ФлћлБле┬╗. ┬ФлблалљлЊлЋлћлўл» лЊлљлЏлўлдлџлълЎ лалБлАлў┬╗ 23:30 ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗

лЉлхЛЂл┐л╗л░Лѓлйл░ЛЈ лЙЛєлхлйл║л░ л┐ЛђлИ л┐лЙл║ЛЃл┐л║лх лйлЙл▓лЙл╣ л┤л▓лхЛђлИ

20:00 21:35 22:30 23:55

лЮлълЎ лџлљлЮлдлЋлЏл»лалўлў-2┬╗ ┬ФлЮлЋлЉлЋлАлЮлФлЎ лЕлўлб┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлБлблалъ лалълАлАлўлў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлАлЋлюлЋлЎлЮлФлЎ лћлЋлблЋлџлблўлњ┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЏл«лћлюлўлЏлљ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ┬╗ ┬ФлелљлалЏлг лћлЋ лЊлълЏлЏлг. лЋлЊлъ лњлЋлЏлўлДлЋлАлблњлъ лЪлалЋлЌлўлћлЋлЮлб┬╗ ┬ФлДлЋлалЮлФлЋ лћлФлалФ. лЉлЋлЏлФлЋ лЪл»лблЮлљ┬╗ ┬Флъ лАлљлюлълю лЊлЏлљлњлЮлълю┬╗. лблълџ-лелълБ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЮлљле лДлЋлЏлълњлЋлџ┬╗ лб/ЛЂ ┬ФлЌлЋлюлАлџлўлЎ лћлълџлблъла┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. л«лЉлўлЏлЋлЎлЮлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ ┬Ф70 лЏлЋлб лБлќлЋ лЮлЋ лњ лълЉлЋлћ┬╗. лњлЋлДлЋла лњлблълалълЎ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълблЪлБлАлџ лЏлЋлблълю┬╗ ┬ФлЏлўлЮлўл» лќлўлЌлЮлў┬╗. люлљлЎл» лЪлЏлўлАлЋлдлџлљл»┬╗ ┬Фл», люлљлЎл» лЪлЏлўлАлЋлдлџлљл»...┬╗. лЏлЋлЊлЋлЮлћлљлалЮлФлЋ лњлФлАлблБлЪлЏлЋлЮлўл»┬╗ ┬ФлелљлалЏлг лћлЋ лЊлълЏлЏлг. лЋлЊлъ лњлЋлЏлўлДлЋлАлблњлъ лЪлалЋлЌлўлћлЋлЮлб┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 21 лЮлъл»лЉлал» 00:41 00:55 02:05 04:00 04:20 04:25 05:30 07:00 07:30 08:15 08:45 10:00 11:01

┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ ┬ФлЪлал»люлълЎ лГлцлўла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлЌлљлЉлБлћлџлў┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ ┬ФлюлЋлАлблЮлълЋ лњлалЋлюл». лњлЋлАлблў-люлълАлџлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЮлЋлЌлљлЉлБлћлџлў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлълблЪлБлАлџ лЏлЋлблълю┬╗ ┬ФлълЉлФлџлЮлълњлЋлЮлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб лА лГлћлБлљлалћлълю лГлцлўлалълњлФлю┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЪлалљлњлўлЏлљ лћлњлўлќлЋлЮлўл»┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЏлўлДлЮлълЋ. лњлљлЏлЋлЮлблўлЮ лЊлљлцлб┬╗ лЦ/Лё ┬ФлБлАлљлблФлЎ лЮл»лЮлг┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗

11:30 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлћлњлЋ лќлЋлЮлФ┬╗ 12:20 ┬ФлўлАлџлљлблЋлЏлў┬╗ 13:05 ┬ФлЉлълЏлглелљл» лАлЋлюлгл»┬╗. лЏл«лћлюлўлЏлЋ лЊлБлалДлЋлЮлџлъ лЪлълАлњл»лЕлљлЋлблАл»...┬╗ 14:05 ┬ФлалълюлљлЮлблўлџлљ лалълюлљлЮлАлљ┬╗ 15:00 ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлЌлЮлљлЮлўлЋ- лАлўлЏлљ┬╗ 15:45 ┬ФлЉлълЏлглелълЎ лЪлалљлЌлћлЮлўлДлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб, лЪлълАлњл»лЕлЋлЮлЮлФлЎ лћлЮл« лалљлЉлълблЮлўлџлљ лЮлљлЏлълЊлълњлФлЦ лълалЊлљлЮлълњ. лблалљлЮлАлЏл»лдлўл» лўлЌ лЊлълАлБлћлљлалАлблњлЋлЮлЮлълЊлъ лџлалЋлюлЏлЋлњлАлџлълЊлъ лћлњлълалдлљ┬╗ 18:00 ┬ФлњлЋлАлблў лњ лАлБлЉлЉлълблБ┬╗ 18:55 лЦ/Лё ┬ФлАлЏлълюлљлЮлЮлФлЋ лАлБлћлглЉлФ┬╗ 22:05 ┬ФлЉлЋлЏлљл» лАлблБлћлўл»┬╗. лџлълЮлАлблљлЮлблўлЮ лалљлЎлџлўлЮ┬╗ 22:55 лЦ/Лё ┬ФлюлълЏлълћлљл» лќлЋлЮлљ┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 22 лЮлъл»лЉлал» 00:30 02:13 02:30 04:00 04:15 05:50 06:30 07:00 07:35 08:25 10:00 12:04 12:35 13:00 13:45 14:30

16:20 18:00 19:50 22:00 23:45

лЦ/Лё ┬ФлюлљлЏлљлЦлълЏлглЮлљл»┬╗ ┬ФлњлАл» лалълАлАлўл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЏлълюлљлЮлЮлФлЋ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў┬╗ лЦ/Лё ┬ФлАлЏлълюлљлЮлЮлФлЋ лАлБлћлглЉлФ┬╗ ┬ФлАлљлю лАлЋлЉлЋ лалЋлќлўлАлАлЋла┬╗ ┬ФлАлюлЋлЦлълЪлљлЮлълалљлюлљ┬╗ ┬ФлБлблалЋлЮлЮл»л» лЪлълДлблљ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлАлюлЋл»лблглАл» лалљлЌлалЋлелљлЋлблАл»┬╗ лЦ/Лё ┬ФлелџлълЏлглЮлФлЎ лњлљлЏлглА┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬Флюлъл» лЪлЏлљлЮлЋлблљ┬╗ ┬ФлЪлЋлелџлълю...┬╗. люлълАлџлњлљ лЌлълълЏлълЊлўлДлЋлАлџлљл»┬╗ ┬ФлњлЏлљлћлўлюлўла лЊлълалўлџлџлЋла. лалЋлћлџлўлЎ лќлљлЮла┬╗ ┬ФлљлЉлАлълЏл«лблЮлФлЎ лАлЏлБлЦ┬╗ ┬ФлЪлалЋлюлглЋлалљ. ┬ФлњлАлЋлалълАлАлўлЎлАлџлўлЎ лълблџлалФлблФлЎ лблЋлЏлЋлњлўлЌлўлълЮлЮлФлЎ лџлълЮлџлБлалА л«лЮлФлЦ лблљлЏлљлЮлблълњ ┬ФлАлўлЮл»л» лЪлблўлдлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлљлЏлЏлљ лњ лЪлълўлАлџлљлЦ лљлЏлЏлФ┬╗ ┬ФлњлЋлАлблў лЮлЋлћлЋлЏлў┬╗ ┬ФлњлълАлџлалЋлАлЮлФлЎ лњлЋлДлЋла┬╗ лЦ/Лё ┬ФлџлалБлќлЋлњлљ┬╗ лЦ/Лё ┬ФлЪл»лблг лЏлЋлб лў лълћлўлЮ лћлЋлЮлг┬╗

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

АЛЛО, ГАРАЖ! Слушай, что тебе говорят

˔˕˃ˍ˃ː˖ǡ ːˑ ˖˄ˋ˓˃˕˟ ˈˆˑ ːˈˎ˟ˊˢǨ ʠˑ˔˖ˇ ˔ ˅ˑǦ ˇˑˌ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˒ˑˇˑ˄ˈː ˔˕˓˃˘ˑ˅ˑ˚ːˑˏ˖ ˕˓ˑ˔˖ ˃ˍ˓ˑ˄˃˕˃ǡ ˋˇ˖˜ˈˆˑ ˒ˑ ˍ˃ː˃˕˖ ˉˋˊːˋǤ ʝ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˉˈː˃ ˈˏ˖ ˋˊˏˈːˢˈ˕ǡ ʏˎˈˍ˔ˈˡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˒ˢ˕ˋˎˈ˕ːˋˌ ˔˞ː ˒˓ˢˏˑ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˖Ǥ ʠˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˅ˋˇˈˎ ˅ ʑˈːˈ ˒˃˅ˎˋː˃ǡ ˍ˃˕˃ˎǦ ˔ˢ ː˃ ˎˑ˛˃ˇˍˈ ˋ ˊˎˋ˕˔ˢ ː˃ ˏ˃ˏ˖ ˊ˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ˃ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ːˑˏ ˔ˍ˃ˊˍˋ ːˈ ˈˏ˖ǡ ˃ ˇˢˇˈ ʏːˇ˓ˈ˃˔˖ǡ ˋ ˕ˑ ˒ˑǦːˈˏˈ˙ˍˋǡ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒ˑːˢ˕˟Ǥ ʦ˕ˑ ˇˈˎ˃ˎ ˇˢˇˢ ʏːˇ˓ˈ˃˔ ːˑ˚˟ˡ ˅ ˋ˘ ːˑˏˈ˓ˈǫ ʓ˃ ːˋ˚ˈˆˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˆˑ Ȃ ˔˒˃ˎ ˅ ˏ˃Ǧ ˏˋːˑˌ ˍ˓ˑ˅˃˕ˋǤ Ǽʏ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˆˑǫǽ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ ˔ ˅˞ˊˑ˅ˑˏ ˒ˑˌˏ˃ːː˃ˢ ˔ ˒ˑˎˋ˚ː˞ˏ ˉˈː˃Ǥ ʢ ːˈˈ ˖ˉˈ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ǡ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˇ˅˃ ˏ˖ˉ˃ǡ ˋ ˑː˃ ˠ˕ˑˆˑ ːˋ˚˖˕˟ ːˈ ˔˕ˈ˔ːˢˈ˕˔ˢǤ ʠ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˒˓ˑ˛ˎˑ ͳͲ ˎˈ˕ǡ ːˑ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˋˊˏˈːˋˎˑ˔˟Ǥ ʕˈː˃ ːˈ ˓˃˔˔˕˃ˎ˃˔˟ ˔ ˎˡ˄ˑ˅Ǧ ːˋˍˑˏǤ ʞ˓ˋˢ˕ˈˎ˟ ːˈ ˓˃˔˔˕˃ˎ˔ˢ ˔ ˉˈːˑˌǤ ʜ˃ˇˑ ˎˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˢ˕˟ǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˇˋ˔Ǧ ˗˃ˆˋˢǫ

Скольких бед можно было бы избежать, если бы мы умели прислушиваться друг к другу! Ладно бы мы игнорировали только попытки противоположного пола установить с нами спасительный для отношений контакт. Точно так же мы поступаем с сигналами собственного организма, который посылает нам SOS по открытому каналу. ʚˋ˛ˋ˕˟˔ˢ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˕ˢˉˈˎˑǡ ːˑ ːˈ ˔ˏˈ˓Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʛˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˇ˓˖ˆˑˆˑǤ ʏ ˕ˈˎˑǦ˕ˑ ˖ ː˃˔ ˑˇːˑǡ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ˄ˈˊ ːˈˆˑ ˏ˞ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˏˑˉˈˏǤ ʜ˃ˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˋ˚ˈˆˑǡ ˍ˓ˑˏˈ ˍ˃ˍ ˅ːˋˍː˖˕˟ ˅ ˔˖˕˟ ˈˆˑ ˒ˑ˔ˎ˃ːˋˌ ˋ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˏˈ˓˞Ǥ ʚˡ˄ˑˈ ːˈˇˑˏˑˆ˃ːˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˊ˃˛ˋ˗˓ˑ˅˃ːǦ ːˑˈ ˒ˑ˔ˎ˃ːˋˈ ˒ˑˇ˔ˑˊː˃ːˋˢǡ ˊ˃˛ˈˇ˛ˈˆˑ ˅ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˒ˋˍǤ ʞˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈ ͺͷΨ ː˃˛ˋ˘ ˄ˑˎˈˊːˈˌ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˕˔ˢ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˋǦ ˏˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋǤ ʝ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ͳͷΨ Ȃ ˕ˑˉˈ ˑ˕ ːˈ˓˅ˑ˅ǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˏˈˇˋˍ˃ˏ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˅ˊ˃ˋˏˑ˔˅ˢˊ˟ǡ ːˑ ˠ˕ˑ ːˈ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˈ ːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕Ǥ

Язва каннибала ʞˑ˓ˑˌ ˔ˏ˞˔ˎ ˔ˋˆː˃ˎˑ˅ ˕ˈˎ˃ ˎˈˉˋ˕ ː˃ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋǤ ʠˍ˃ˉˈˏǡ ˄ˑˎˋ˕ ˖ ˅˃˔ ˛ˈˢǤ ʞ˓ˑǦ ˅ˈ˓˟˕ˈǣ ːˈ ˔ˋˇˋ˕ ˎˋ ː˃ ːˈˌ ˍ˕ˑǦːˋ˄˖ˇ˟ ˋˊ ˄ˎˋˊˍˋ˘ǡ ˓˃ˇˑ˔˕ːˑ ˔˅ˈ˔ˋ˅ ːˑˉˍˋǫ ʔ˔ˎˋ ˇ˃ǡ ˔˒˖˔˕ˋ˕ˈ ˊ˃˘˓ˈ˄ˈ˕ːˋˍ˃ ː˃ ˊˈˏˎˡ ˋ ː˃˔ˎ˃ˉǦ ˇ˃ˌ˕ˈ˔˟ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ˑˏǨ ʜ˖ǡ ˋˎˋǡ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏǡ ˄ˑˎˋ˕ ˖ ˅˃˔ ˉˈˎ˖ˇˑˍǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˅ːˈˊ˃˒ːˑ ˖˅ˎˈˍ˔ˢ ˍ˃ːːˋ˄˃ˎˋˊˏˑˏ Ȃ ː˃ˎ˃ˇˋˎ˔ˢ ˔˃ˏ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈ˅˃˓ˋ˅˃˕˟ǡ ˃ ˅ ˓ˈǦ ˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ Ȃ ˢˊ˅˃Ǩ ʬ˕ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˍ˓ˋ˚ˋ˕ ˅˃ˏ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˖˘ˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˓˃ ˖ˉˈ ˊ˃˅ˢˊ˞˅˃˕˟ ˔ ˔˃Ǧ ˏˑˈˇ˔˕˅ˑˏǨ ʒˎ˃˅ː˃ˢ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ːˈ ˉˈǦ ˎ˃ˈˏ ˊ˃ˏˈ˚˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʖ˃ˍ˓˞˅˃ˈˏ ː˃ ːˋ˘ ˆˎ˃ˊ˃Ǥ ʏ ˄ˑˎˈˊː˟ ˕ˈˏ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˖ˍˑǦ ˓ˈːˢˈ˕˔ˢǡ ˑ˕˅ˑˈ˅˞˅˃ˢ ˖ ˅ˊˢ˕ˑˆˑ ˅ ˊ˃ˎˑˉːˋǦ ˍˋ ˕ˈˎ˃ ˅˔ˈ ːˑ˅˞ˈ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǤ ʦˈˏ ˓˃ː˟Ǧ ˛ˈ ˅˞ ˑ˔ˑˊː˃ˈ˕ˈ ˈˈ ˋ˔˕ˑˍˋǡ ˕ˈˏ ˎˈˆ˚ˈ ˋ ˄˞Ǧ ˔˕˓ˈˈ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ˈ˔˟Ǥ

Поперек горла ʢ ˏˈːˢ ˈ˔˕˟ ˇ˓˖ˆ Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˘˖ˇˑˉːˋˍǤ ʝː ːˈ ˔˃ˇˋ˕˔ˢ ˊ˃ ˔˕ˑˎ ˄ˈˊ ˔˕˃ˍ˃ː˃ ˅ˑˇ˞ǣ ˋː˃Ǧ ˚ˈ ˍ˖˔ˑˍ ˅ ˆˑ˓ˎˑ ːˈ ˒ˑˎˈˊˈ˕Ǥ ʠ˓˃ˊ˖ ˔˒˃ˊˏǡ ˍ˃Ǧ ˛ˈˎ˟ǡ ˔ˎˈˊ˞Ǩ ʜˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˒ˑˇˈˎ˃ˈ˛˟ Ȃ ˇˋ˔˗˃Ǧ ˆˋˢǥ ʞ˓ˋˢ˕ˈˎ˟ǡ ˏˑˉˈ˕ǡ ˊ˃ ˅ˈ˔˟ ˑ˄ˈˇ ˕˃ˍ ːˋ ˓˃ˊ˖ ˋ ːˈ ˒˓ˋ˕˓ˑːˈ˕˔ˢ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ːˈ˔˚˃˔˕ːˑˏ˖

ːˈ˕ǡ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˔ˏˑˉˈ˕ ˎˋ ˉˈː˜ˋː˃ ˊ˃˄˞˕˟ ˑ˄ˋˇ˖ǡ ː˃ːˈ˔ˈːː˖ˡ ˈˌ ˏ˖ˉ˚ˋːˑˌǤ ʡ˃ˍˋˈ ˑ˄ˋˇ˞ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˑˇˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˑˍˎˢ˕ˋˢǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓˖ˢ ˑːˍˑǦ ˎˑˆˋˡ ˒ˑ ˉˈː˔ˍˑˌ ˎˋːˋˋ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑǦ ˍˑˎˈːˋˌ ˅˒ˈ˓ˈˇǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˖ ˉˈː˜ˋːǡ ˊˎˢ˜ˋ˘˔ˢ ː˃ ˎˡ˄ˋǦ ˏˑˆˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ǡ ˄ˑˎˋ˕ ˋˏˈːːˑ ˆ˓˖ˇ˟ǡ ˃ ːˈ ˖˘ˑ ˋˎˋ ˕˃ˏ ːˑˆ˃ǫ ʓ˃ ˒ˑ˕ˑˏ˖Ǩ ʜ˃˚ːˈˏ ˋˊˇ˃ˎˈˍ˃Ǥ ʖ˃ˇ˖ˏ˞˅˃ˎˋ˔˟ ˎˋ ˅˞ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˕ˈˎ˃ ˃˖˓˃ ˄ˈǦ ˓ˈ˕˔ˢǫ ʙ˖ˇ˃ ˈˈ ˋˊˎ˖˚˃˕ˈˎ˟ ˅˔˕˓ˑˈːǫ ʝˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˅ ˢˇ˓ˑ ˍˎˈ˕ˍˋǡ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˘˓ˑˏˑ˔ˑˏ˞ǣ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ːˋ˘ ˆˈː˞ ˋˊˎ˖˚˃ˡ˕ ˅ˑˎː˞ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˇˋ˃˒˃ˊˑː˃ Ȃ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑˏ˃ˆǦ ːˋ˕ː˞ˈǡ ˋ ˖ˎ˟˕˓˃ˊ˅˖ˍˑ˅˞ˈǤ ʢ ˖˔˕˃ˎˑˆˑǡ ˑ˄ˋǦ ˉˈːːˑˆˑǡ ˄ˑˎ˟ːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔˒ˈˍ˕˓ ˋˊˎ˖Ǧ ˚ˈːˋˌ ˋǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˑˍ˓˃˔ˍ˃ ˃˖˓˞ ˏˈǦ ːˢˈ˕˔ˢ ȋˠ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˚˖˅˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˍ˃ˏˈ˓˞ȌǤ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˏ˞˔ˎˋ ˋ ˠˏˑ˙ˋˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞ Ȃ ˑːˋ ˄ˎˑˍˋ˓˖ˡ˕ ˕ˈ ˋˎˋ ˋː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˆˈːˑ˅ǡ ˃ ˋ˘ ˄ˈˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕ˑˌ Истерическая опухоль ˋ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˒˃˕ˑˎˑˆˋˋǤ ʙ˃ˍˋˈ ˚˖˅˔˕˅˃ ˋ˔˒˞Ǧ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˈˎˑ ˍ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˇːˢˏǡ ˕˞˅˃ˈˏ Ȃ ˕˃ˍˋˈ ˄ˑˎˈˊːˋ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˈˏǨ ˖ ˏˑˈˌ ˒ˑˇ˓˖ˆˋ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˄ˑˎˈ˕˟ ˆ˓˖ˇ˟Ǥ ʓˈǦ ˅˖˛ˍ˃ ˕ˑ ˋ ˇˈˎˑ ˄ˈˆ˃ˈ˕ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟˔ˢǣ ˃ ˅ˇ˓˖ˆ ˓˃ˍǫ ʟ˃ˍ˃ǡ ˍ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ˕ǡ ˃ ˈ˔˕˟ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˃ˢ ˑ˄ˋˇ˃ ː˃ ˏ˖ˉ˚ˋː˖Ǥ ʞˑˇ˓˖ˆ˃ǡ ˅˔ˢ ˕˃ˍ˃ˢ ˘˓˖˒ˍ˃ˢǡ ˕ˢːˈ˕ ː˃ ˒ˎˈ˚˃˘ ˔ˈˏ˟ˡǤ ʏ ˏ˖ˉ ˔ˑ ˅˔ˈˌ ˔˅ˑˈˌ ˆ˓˖ˇˑˌ ˏ˞˛˙ ˋ ˍ˖˄ˋǦ ˍ˃ˏˋ ˒˓ˈ˔˔˃ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ː˃ ˓˞˄˃ˎˍ˖ ˘ˑˇˋ˕Ǥ ʤˑˇˋˎǡ ˅ˈ˓ːˈˈǤ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˠ˕ˑ ˕˃ˍˑˌ ˠ˅˗ˈˏˋˊˏ ˄˞ˎǤ ʕˋˎˋ ˕ˈ˔ːˑǡ ˅ ˇ˅˖˘ˍˑˏː˃˕ːˑˌ ˘˓˖˜ˈ˅Ǧ ˍˈ ˔ ʏˎˈːˍˋː˞ˏˋ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋǡ ˇˑ˚ˍ˃ ˓ˑˇˋǦ ˎ˃˔˟ Ȃ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˔˕˃ˎˑ ːˈ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢǤ ʑˑ˕ ˑː ˋ ˔ːˋˏ˃ˎ ˔˕˓ˈ˔˔ ˔ˑ ˔ˎ˖˚˃ˌː˞ˏˋ ˇˈ˅ˋ˙˃Ǧ ˏˋ ˒ˑˇ ˒˓ˋˍ˓˞˕ˋˈˏ ˔˒ˋːːˋːˆ˃Ǥ ʞˑ˕ˑˏ ˖ ːˋ˘ ˅˔ˈ ˅˓ˑˇˈ ː˃ˎ˃ˇˋˎˑ˔˟ǣ Откуда что берется ˍ˅˃˓˕ˋ˓˖ ˍ˖˒ˋˎˋǡ ˅ˈ˜ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎˋǤ ʝ˔˕˃Ǧ ʞ˓ˋ˅˞˚ˍ˃ Ǽˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˎˋ˙ˑǽǡ ˇˈˎ˃ˢ ˘ˑ˓ˑǦ ˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊˈ˓ˍ˃ˎˑ ˅ ˅˃ːːˑˌ ˒˓ˋˎ˃ˇˋ˕˟ ˇ˃ ˒˃˓˖ ˄ˑˎ˕ˑ˅ ː˃ ˒ˑˇ˅ˈ˔ːˑˏ ˛ˍ˃˗˚ˋˍˈ ˊ˃Ǧ ˛˖ˡ ˏˋː˖ ˒˓ˋ ˒ˎˑ˘ˑˌ ˋˆ˓ˈǡ ˑ˄ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓˖˕ˋ˕˟Ǥ ʑˑ˕ ː˃˛ ˆˈ˓ˑˌ ˋ ˊ˃ˍ˓˖˕ˋˎ Ȃ ˔ ˔ˑǦ ˉˈ˔˕ˑ˚˃ˌ˛ˈˌ ːˈ˅˓˃ˎˆˋˈˌ ˕˓ˑˌːˋ˚ːˑˆˑ ːˈǦ ˔ˈˇˍˑˌǨ ʙ˅˃˓˕ˋ˓˖ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˒˓ˑˇ˃˕˟ǡ ːˑ ˓˅˃Ǥ ʝ˕ ˆːˈ˅˃ ˓˃ˊ˞ˆ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˆˋ˒ˈ˓˕ˑːˋˢ ˋ ˎˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˢ˕˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˄ˎ˖ˇː˞ˌ ˏ˖ˉ ˄˞ˎ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˎˈː ˓˃ˊ˖ˇ˃ˎˑˌ ˔ˑ˔ˈˇˍˑˌ ˊ˃ ˇ˅ˈ˓˟ ˋ ˓ˈǦ ˓˅˖˕˔ˢ ˔ˑ˔˖ˇ˞Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˃˔ ˇ˖˛ˋ˕ ˊ˃˅ˋ˔˕˟ ˋˎˋ ˅˞ ˔˃ˏˋ ˇ˖Ǧ ˒˃˕˓ˋˋ˓ˑ˅˃ːǡ ˍ˖˒ˋˎˋ ːˑ˅˖ˡǤ ʏˎˈː˃ ˇ˃ˎ˃ ˏ˖ˉ˖ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˛˃ː˔ Ȃ ˛˕˃ˏ˒ ˅ ˊ˃ˆ˔ˈ ˒ˑ ːˑǦ ˛ˋ˕ˈ ˔˅ˑˋ ˠˏˑ˙ˋˋǡ ˒ˑˇ˃˅ˎˢˢ ˔ˎˈˊ˞ ˋ ˓˃ˊ˞Ǧ ˅ˑˌ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ǡ ˔˞ː˃ ˓ˑˇˋˎ˃Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˈ ˑ˄˓˃Ǧ ˆ˓˞˅˃ˢ ˓ˑˎ˟ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˎˈˇˋǡ ˒ˑ ˅˃˔ ˒ˎ˃˚ˈ˕ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ǡ ˍ˃˓˟ˈ˓˖ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ Ȃ ˊ˃ˏˈǦ ˄˓ˑː˘ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˔˕ˏ˃Ǥ ʓ˖˛ˈ˅ː˃ˢ ˒˓ˑ˔˕˖ˇ˃ ˅ˈˇˈ˕ ˍ ˒˓ˑ˔˕˖ˇˈ ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˅ ˍ˓˖˒Ǧ ˑ˄˞˚ːˑˌǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃˔˔˕˓ˑˋ˕˟˔ˢ ˋˎˋ ːˑˌ ˗ˋ˓ˏˈǤ ʏ ʗˆˑ˓˟ ˅˔ˡ ˇˑ˓ˑˆ˖ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˋ ˚ˋǦ ˒ˈ˓ˈ˖˕ˑˏˋ˕˟˔ˢǡ ˍ˃ˍ ˆˑˎˑ˔ ˔˃ˇˋ˕˔ˢ ˋ ː˃˚ˋǦ ːˋˎ ˒ˑ ˅˞ˊˑ˅˖Ǥ ʞˑˊ˅ˑːˢ˕ Ȃ ˈ˘˃ˎ ˍ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ː˃ˈ˕ ˕ˈ˚˟ ˋˊ ːˑ˔˃Ǥ ʡ˖˕ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˑ˕ˎˈˉ˃˕˟Ǧ ˃ ːˈ˕ Ȃ ˕˃ˍ ː˃ ˓˞˄˃ˎˍ˖Ǥ ʢ ːˈˆˑ ː˃ ˇ˃˚ˈ ˄˞ˎ ˔ˢ ˅ ˕ˈ˒ˎˈ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˔ˏˑ˓ˍ ːˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˆ˃˓˃ˉ ˇˎˢ ˖ˇˑ˚ˈˍǤ ʗ˘ ˕˃ˏ ːˈ ˔˕˃ˎ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˏǤ ʞˑ˔˕ˑˢːː˃ˢ ˊ˃ˎˑˉˈːǦ ˑˇː˃ ˔ˑ˕ːˢ ˅ˋ˔ˈˎ˃ǡ ˍ˃ˍ ˅ ˏ˖ˊˈˈǡ ˅˔ˈ˘ ˅ˋˇˑ˅ ˋ ːˑ˔˕˟ ːˑ˔˃ Ȃ ˖ˇˈˎ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˅˔ˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˜˖˜˃Ǧ ˓˃ˊˏˈ˓ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍ ˋ ˒ˑˆˋ˄ ˔ˑ ˔˒ˋːːˋːˆˑˏ ˅ ˓˖Ǧ ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ːˈ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˕˃˓ˈˎˍˈǤ ʑ˃ˏ ːˈ ː˓˃˅ˋ˕Ǧ ˍ˃˘ ː˃ ˑˊˈ˓ˈ ˅ ˒ˑˇˏˑ˔ˍˑ˅ːˑˏ ˎˈ˔˖ Ȃ ˖ˇˋˎ ˒ˈǦ ˔ˢ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˅ˑˍ˓˖ˆǡ ˋ ˅˞ ˑ˕ˆˑ˓˃ˉˋ˅˃ˈǦ ˔ˍ˃˓ˈˌ ˒ˑˇ ˎˋːˋˈˌ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ ˋ ˊ˃˙ˈǦ ˕ˈ˔˟ ˑ˕ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˎˡˇˈˌ ˋ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅ ˒ˋˎ˔ˢ ˊ˃ ˒˓ˑ˅ˋ˔˛ˋˌ ˒˓ˑ˅ˑˇǤ ʛˑˎˑˇˑˌ ˊˇˑǦ ˅ˑ˕ ˠ˕ˋˏ ˔˃ˏ˞ˏ ː˃˔ˏˑ˓ˍˑˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ː˃ ˓ˑ˅˞ˌ ˏ˖ˉˋˍǤ ʑ˔ˈ ˇ˖ˏ˃ˎˋǣ ˖˛ˈˎ ː˃ ˓˞˄˃ˎǦ ˇ˖˘ ˋ˘ ːˈ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋ˕ˈǡ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ˈ˔˟ ˅ˑ˔Ǧ ˍ˖ǡ ˃ ˑː ˖˛ˈˎ ˋˊ ˉˋˊːˋǤ ʞˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˇ˃ˉˈ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˊ˃˒˃˘˃Ǥ ʜ˖ǡ ˋˎˋ ˄˓ˑ˔ˋˎǨ ʑːˈˊ˃˒ːˑǡ ːˈˎˈ˒ˑǡ ːˋ ˔ ˕ˑˆˑ ːˋ ˔ ː˃ˉˋ˅˃ˈ˕ˈ ˍ˃ˍ˖ˡǦ˕ˑ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˃ˎˎˈ˓ˆˋˡǤ ʙˑˉː˖ˡǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓Ǥ ʑ˞ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˅ ˍ˖˓˔ˈǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑǨ ʏ ˅ˈˇ˟ ˑː˃ ˈˏ˖ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ˃Ǥ ʝː˃ ˈˆˑ ːˈ ˑ˕Ǧ ˍˑˉː˞ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˖ ːˈǦ ˒˖˔ˍ˃ˎ˃Ǩ ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˋˊǦˊ˃ ˠ˕ˋ˘ ːˈ˔˚˃˔˕ː˞˘ ˇˑˎ˃˔ˍ˃ːː˞˘ ˇˈ˅˖˛ˈˍǫ ʡ˖˕ ˑˇːˑ ˋˊ ˇ˅˖˘ǣ ˓˞˄˃ˎˑˍ ˖ ːˋ˘ ˔ˍ˃ːˇ˃ˎˑ˅ ˄˞ˎˑǨ ʗ ˕˃ˍ˃ˢ ˎˋ˄ˑ ˄˃˓˞˛ːˈ ˅ ˉˋˊːˋ ˍ˓˖˒ːˑ ːˈ ˒ˑ˅ˈˊˎˑ ˄ˑˎ˟ ˇ˃˅ˋ˕ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ː˃ ˆ˓˖ˇ˟ǡ ˕˃ˍ˃ˢ ˑ˄ˋˇ˃ ˔ ˎˡ˄ˑ˅˟ˡǡ ˎˋ˄ˑ ˑː˃ ˔˃ˏ˃ ˑ˕ ːˈˈ ˛˃˓˃˘˃ˈ˕Ǧ ˓˃˔˒ˋ˓˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ːˋˍ˃ˍˋˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ ˏ˃˔˕ˑ˒˃Ǧ ˔ˢǡ ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˢ ˃ˏ˃ˊˑːˍ˖ ː˃ ˍˑːˈǤ ʠˑˌˇˋ˕ˈ ˔ ˕ˋˡ ːˈ ˄ˈ˓˖˕Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˅ˊˢˎˋǡ ː˃ˇˑ ˏ˖ˉ˃ ˒˓ˑǦ ˍˑːˢ Ȃ ˋ ˍˑˉ˃ ˒˓ˋˇˈ˕ ˅ ˒ˑ˓ˢˇˑˍǨ ʠ ˔˃˘˃˓ː˞ˏ ˇˋ˃˄ˈ˕ˑˏ ˈ˜ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˈˈǨ ˔˕ˋ˕˟ǡ ːˑ ˅ˈˇ˟ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǨ ʦˋ˔ˎˑ ˄ˑˎ˟ː˞˘ ˋˏ ˖ˇ˅˃ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ͳͷ ˎˈ˕Ǥ ʓˑ˛ˎˑ ˇˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˑ˓ˑˍ˃ ˅ ˇˋǦ Родовое проклятие ˃˄ˈ˕ˋˍˋ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˚˖˕˟ ˎˋ ːˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˅˕ˑǦ ʝ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏ˃˔˕ˑ˒˃˕ˋˢ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˔˅ˢˊ˃Ǧ ˓ˑˌǤ ʑ˓˃˚ˋ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ˄ ˠ˒ˋˇˈˏˋˋ ˔ˎ˃ˇˍˑˆˑ ː˃ ˔ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˕˓˃˅ˏˑˌǡ ˊː˃ˎˋ ˈ˜ˈ ˅ˑ ːˈˇ˖ˆ˃ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˈˆˑ ˄ˑˎˈˊː˟ˡ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃Ǧ ˅˓ˈˏˈː˃ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ʦˈ˘ˑ˅˃ǣ ˕ˑˆˇ˃ ˠ˕ˑ ˊ˃˄ˑˎˈǦ ˙ˋˋǤ ʠ˒˓ˑ˔ˋ˕ˈ ˎˡ˄ˑˆˑǣ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˄ˈ˓ˈ˕˔ˢ ˇˋǦ ˅˃ːˋˈ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˋ˔˕ˈ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˒˖˘ˑˎ˟ˡǤ ˃˄ˈ˕ǫ ʑ˃ˏ ˔ˍ˃ˉ˖˕ Ȃ ˑ˕ ˔ˎ˃ˇˍˑˆˑǨ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟Ǧ ʑˑ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ ˋ˔˕ˈ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˒˖˘ˑˎˋ ˇˑ ː˃Ǧ ˛ˈ ˅˞ ˈˆˑ ˒ˑˆˎˑ˜˃ˈ˕ˈǡ ˕ˈˏ ˅˞˛ˈ ˓ˋ˔ˍǤ ʜˑ ˔˕ˑˢ˜ˈˌ Ȃ ˑˇˋː ˛˃ˆǤ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˉˈ ˏ˞ ˕ˑˆˇ˃ ː˃ˍ˃˚ˋ˅˃ˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˔˃Ǧ ʬ˕˖ ˄ˑˎˈˊː˟ ˅˓˃˚ˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ ˒˓ˈˇ˓˃ˍˑǦ ˘˃˓ˑˏ ˔˅ˈ˓˘ ˅˔ˢˍˑˌ ˏˈ˓˞ǡ ˊː˃ˢǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄ˈǦ ˅˞ˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈˏǤ ʞˈ˓ˈˌˇˈ˕ ˑː˃ ˅ ˓˃ˍ ˋˎˋ ˎ˞ˌ ˅˓˃ˆǫ ʓ˃ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˔ˎ˃ˇˍˑˈ ˊ˃ˏˈːˢˈ˕

Просто лучше других

55 ː˃ˏ ˅˔ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ ˉˋˊːˋǡ ˏˋˏˑ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˏ˞ ˒˓ˑːˑ˔ˋˏ˔ˢ ˅ ˒ˑˆˑːˈ ˊ˃ ˍ˃˓˟ˈ˓ˑˌǡ ˄ˑˆ˃˕˔˕˅ˑˏǡ ˔ˈˏˈˌː˞ˏ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ˋˈˏǤ ʠ˃Ǧ ˘˃˓ː˞ˏ ˇˋ˃˄ˈ˕ˑˏ ˑ˄ˊ˃˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊˑˏ ˕˓˖ˇˑˆˑˎˋˍˋǡ ˍ˃˓˟ˈ˓ˋ˔˕˞ ˋ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˅˔ˈ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˋ ːˈ ːˡ˘˃ˎ ˔ˎ˃ˇǦ ˍˑˌ ˉˋˊːˋǡ ːˈ ˖˔˒ˈˎ ˓˃˔˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˈˈ ˅ˍ˖˔ǡ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˈˡ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖Ǥ ʤˑ˕ˋ˕ˈ ˋˊǦ ˄ˈˉ˃˕˟ ˠ˕ˑˌ ˄ˑˎˈˊːˋ Ȃ ˉˋ˅ˋ˕ˈ ˅ ˔˅ˑˈ ˖ˇˑǦ ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǨ ʠ˖˔˕˃˅˞ ˒ˑˇ˅ˑˇˢ˕ ˔˖˒ˈ˓ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˍˑ˅˞˅˃ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ːˑ˔˕ˢˏˋ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ˏˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋǤ ʑ˞ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ˈ ˔˅ˑˡ ˔˅ˑǦ ˄ˑˇ˖ǡ ˒˞˕˃ˢ˔˟ ˓˃ˊ˓˖ˎˋ˕˟ ˚˟ˋǦ˕ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈǦ ˏ˞ǡ ˃ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ː˃ˉˋ˅˃ˈ˕ˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈǤ ʜ˖ǡ ˋˎˋǡ ˏˑˉˈ˕ǡ ˅˞ ːˈ ˕˖ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˡ ˅˞˄˓˃Ǧ ˎˋǣ ˏˈ˚˕˃ˎˋ ˋˆ˓˃˕˟ ˅ ˍˋːˑǡ ˒ˈ˕˟ ˅ ʚ˃ ʠˍ˃Ǧ ˎ˃ǡ ˕˃ː˙ˈ˅˃˕˟ ˅ ʐˑˎ˟˛ˑˏ ˕ˈ˃˕˓ˈǡ ˃ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˠ˕ˑˆˑ ˄˖ˏ˃ˉˍˋ ˅ ˑ˗ˋ˔ˈ ˔ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˈǦ ˓ˈˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕ˈǤ ʑ˞ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˈ˕ˈ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˋ ˅˃˛ˋ ˔˖˔˕˃˅˞ ˕ˑˉˈ ˕ˈ˓ˢˡ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˍ ˇ˅ˋˉˈːˋˡǤ ʙ˃ˍ ˅˃ˏ ˕˃ˍ˃ˢ ˅ˊ˃ˋˏˑ˔˅ˢˊ˟ǫ

Диагноз – бесплодие ʜˈ ˔ˈˍ˓ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˏˋ˓ˈ ˓˃˔˕ˈ˕ ˚ˋ˔ˎˑ ˉˈːǦ ˜ˋːǡ ːˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞˘ ˋˏˈ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʑ ˔˕˓˃Ǧ ː˃˘ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ ͳͳΨ ˅˔ˈ˘ ˄˓˃ˍˑ˅ ˄ˈ˔˒ˎˑˇː˞ǡ ˅ ʠʧʏ Ȃ ͳͷΨǡ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ Ȃ ͳ͹ǡͷΨǣ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˚ˈ˕Ǧ ˅ˈ˓˕˃ˢ ˒˃˓˃Ǩ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞Ǧ˓ˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑˎˑǦ ˆˋ ˒˓ˋ˅ˑˇˢ˕ ˇˎˋːː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˒˓ˋ˚ˋːǡ ˒˓ˈǦ ˒ˢ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˊ˃˚˃˕ˋˡǤ ʏ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ͺ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˋˊ ͳͲ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˎˋ˛˟ ˑˇː˃ Ȃ ˍˑː˕˓˃˙ˈ˒˕ˋ˅ː˃ˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃Ǥ ʑ ˏˋ˓ˈǡ ˆˇˈ ˉˈː˜ˋː˞ ˚˖˕˟ ˎˋ ːˈ ˔ˑ ˛ˍˑˎ˟ːˑˌ ˔ˍ˃ˏ˟ˋ ˑˊ˃˄ˑ˚ˈː˞ ˕ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˄˞ ːˈ ˊ˃˄ˈ˓ˈˏˈːˈ˕˟ǡ ːˈˋˊ˄ˈˉːˑ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˒˔ˋ˘ˑˆˈːːˑˆˑ ˄ˈ˔˒ˎˑˇˋˢǤ ʑ ʔ˅˓ˑǦ ˒ˈ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˔ˈˍ˔ˑˏ ˅ ͳͶȂͳͷ ˎˈ˕ǡ ˃ ˇˈ˕ˈˌ ˊ˃˅ˑˇˢ˕ ˄ˎˋǦ ˉˈ ˍ ˔ˑ˓ˑˍ˃Ǥ ʜ˃˚˃˅ ˆˎˑ˕˃˕˟ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑˊ˃˚˃˕ˑ˚Ǧ ː˞ˈ ˕˃˄ˎˈ˕ˍˋ ˅ ˚ˈ˕˞˓ː˃ˇ˙˃˕˟ ˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˢ ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ʹͲ ˎˈ˕ǡ ˄˃˓˞˛Ǧ ːˋ ˏˈːˢˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˓ˏˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˗ˑːǡ ːˑ ˋ ˒˔ˋ˘ˋˍ˖ Ȃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑˊ˃˚˃˕ˑ˚ː˃ˢ ˖˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˍ˃ ˖˔˒ˈ˅˃ˈ˕ ˖ˍˑ˓ˈːˋ˕˟˔ˢ ˆˎ˖˄ˉˈǡ ˚ˈˏ ˘ˑ˕ˈǦ ˎˑ˔˟ ˄˞Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ʹͲ ˎˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˑ˕ ːˈˉˈˎ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˅ˇ˓˖ˆ ˒˓ˑ˔ː˖˕˟˔ˢ ˔ ˕˅ˈ˓ˇ˞ˏ ː˃˔˕˓ˑˈˏ ˔˕˃˕˟ ˏ˃Ǧ ˏˑˌǤ ʜˈˑ˔ˑˊː˃ːːˑˈ ˔ˑ˒˓ˑ˕ˋ˅ˎˈːˋˈ ˄ˈ˓ˈǦ ˏˈːːˑ˔˕ˋ ˋːˑˆˇ˃ Ȃ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˋˌ ˗˃ˍ˕ˑ˓ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎˑˇˋˢǣ ˑːˑ ˏˑˉˈ˕ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˑˢ˅ˎˢ˕˟Ǧ ˔ˢ ˋ ˍ˃ˍ ːˈ˅˞ː˃˛ˋ˅˃ːˋˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞ˍˋˇ˞˛ ˋˇˈ˕ ˊ˃ ˅˞ˍˋˇ˞˛ˈˏǤ ʐˈˊ ˅ˏˈ˛˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕˃ ˠ˕˖ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖ ːˈ ˓ˈ˛ˋ˕˟Ǩ ʏ ˒ˑ˓ˑˌ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕˒˖˔˕ˋ˕˟ ˔ˋ˕˖˃Ǧ ˙ˋˡǤ ʞˈ˓ˈ˔˕˃˕˟ ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˅˃˕˟ ˋˊǦˊ˃ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǤ ʑˈˇ˟ ˒ˑˇǦ ˚˃˔ ˔˃ˏ ˔˕˓ˈ˔˔ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˒˓ˈǦ ˒ˢ˕˔˕˅ˋˈˏ ˍ ˊ˃˚˃˕ˋˡǤ ʡ˃ˍ ˄˞ˎˑ ˔ ˏˑˈˌ ˑˇǦ ːˑˍˎ˃˔˔ːˋ˙ˈˌǤ ʠ ˏˈː˔˕˓˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˙ˋˍˎˑˏ ˖ ːˈˈ ˕˅ˑ˓ˋˎˑ˔˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˈ˅ˑˑ˄˓˃ˊˋˏˑˈǨ ʝː ˕˃ˍ ˋ ːˈ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˔ˢǡ ˆˑ˓ˏˑː˞ ˅˞ˇˈˎˢˎˋ˔˟ ːˈ ˒ˑ ˆ˓˃˗ˋˍ˖ǡ ˏˈ˔ˢ˚ː˞ˈ ːˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˋ ˅ˑǦ ˅˔ˈǤ ʙ ʹ͸ ˆˑˇ˃ˏ ˅˓˃˚ˋ ˋ˔˒˓ˑ˄ˑ˅˃ˎˋ ː˃ ʛ˃Ǧ ˓ˋːˈ ˅˔ˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˊ˃˚˃Ǧ ˕ˋˢ ˋ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˇˈ˕ˈˌ ˖ ːˈˈ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ːˋǦ ˍˑˆˇ˃Ǥ ʞ˖˔˕˟ ˇ˃ˉˈ ːˈ ː˃ˇˈˈ˕˔ˢǨ ʜ˖ǡ ːˈ˕ Ȃ ˕˃ˍ ːˈ˕Ǩ ʛ˃˓ˋː˃ ˔ˏˋ˓ˋˎ˃˔˟ ˔ ːˈ˖˕ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˅ˈ˓ˇˋˍ˕ˑˏ ˋ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃Ǧ ˎ˃ ˒˃˓ˋ˕˟˔ˢ ː˃˔˚ˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˢ ˓ˑˇ˃Ǥ ʔˈ ˕ˑ˛ːˋˎˑ Ȃ ˑː˃ ˇ˖ˏ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˔˝ˈˎ˃ ˚˕ˑǦ˕ˑ ːˈ ˕ˑǤ ʟˑ˔ ˅ˈ˔ Ȃ ˑː˃ ˔˃ˇˋˎ˃˔˟ ː˃ ˇˋˈ˕˖Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˔˅ˈˍ˓ˑ˅˟ ˔ ˑˊ˃˄ˑ˚ˈːː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ˒ˑˋː˕ˈ˓ˈǦ ˔ˑ˅˃ˎ˃˔˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ʛ˃˓ˋːˍˈ ˓ˑˉ˃˕˟ǡ ˕˃ ˒ˑˏ˃Ǧ ˘˃ˎ˃ ˒ˈ˓ˈˇ ˈˈ ːˑ˔ˑˏ ˔˒˓˃˅ˍˑˌ ˔ ˇˋ˃ˆːˑˊˑˏ Ǽ˄ˈ˔˒ˎˑˇˋˈǽǤ ʏ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˃˓˖ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒˓ˑˋˊǦ ˅ˈˎ˃ ː˃ ˔˅ˈ˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏˍ˖Ǩ ʠˑ ˔˅ˑˋˏ ˕ˈˎˑˏ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ˇˑǦ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟˔ˢǡ ː˖ˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ˌ˕ˋ ˍ ːˈˏ˖ ˒ˑˇ˘ˑˇǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ːˈ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˕ˑ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ːˈ ˇ˃˅ˋ˕˟ ː˃ ːˈˆˑǡ ˑ˕˒˖˔˕ˋ˕˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǤ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ːˈ˕ˈ ˒˓ˈ˔˔ˑ˅˃˕˟ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˏǡ ˑː ˒ˑˌˇˈ˕ ː˃˅˔˕˓ˈ˚˖ ˅˃˛ˋˏ ˉˈˎ˃ːˋǦ ˢˏǤ ʑˑ˕ ˖˅ˋˇˋ˕ˈǨ ʛ˃˓ˋˢ ʚ˃˒˛ˋː˃

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 08:00 09:00 09:08 10:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 НОЯБРЯ 00:00 02:00 03:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Х/ф «ПОБЕГ» Х/ф «ОДНА» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» Х/ф «ПОЛЁТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 2ф. Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 10с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 2с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ВТОРНИК, 17 НОЯБРЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00

23:45

Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 10с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ЦЫГАНКА АЗА» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 14с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 14с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 2с. Х/ф «ЦЫГАНКА АЗА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 2ф. Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 11с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 3с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 15с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 3с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08

Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 11с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ФИЛЁР» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 15с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

11:00 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15

720-495-0073 www.gorizont.com

СРЕДА, 18 НОЯБРЯ

11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ПЛАЦЕНТА» 15с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 3с. Х/ф «ФИЛЁР» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «КОМПАС» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ВРАЧ» 1с. Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 12с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 4с. Т/с «ПЛАЦЕНТА» 16с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «КОМПАС» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 4с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 19 НОЯБРЯ 00:30 01:30 02:00 03:30 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 12:30 13:00 13:25 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 17:25 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 21:30 22:15 23:15 23:45

Т/с «ЗАВЕЩАНИЕ ЛЕНИНА» 12с. Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «АЛИСА И БУКИНИСТ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 16с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЛАЦЕНТА» 16с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН» 4с. Х/ф «АЛИСА И БУКИНИСТ» Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» Т/с «ВРАЧ» 2с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 1с. Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ПЯТНИЦА, 20 НОЯБРЯ 00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 1с. 01:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 02:00 Х/ф «ГОВОРЯЩАЯ ОБЕЗЬЯНА» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф. 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 1с. 11:00 Х/ф «ГОВОРЯЩАЯ ОБЕЗЬЯНА» 12:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 13:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 15:00 Т/с «ВРАЧ» 3с. 16:00 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 2с. 17:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ»

18:00 Т/с «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 2с. 19:00 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф. 20:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:15 Т/с «МАСТЕР И МАРГАРИТА» 2с. 23:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ» 23:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

СУББОТА, 21 НОЯБРЯ 00:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 2с. 01:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 02:00 Х/ф «ДАЧНАЯ ПОЕЗДКА СЕРЖАНТА ЦЫБУЛИ» 03:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Т/с «ПРЕДЛАГАЕМЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА» 1ф. 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:50 Х/ф «СИНЯЯ ПТИЦА» 08:30 «КОМПАС» 09:00 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 09:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 11:00 Х/ф «КНЯЖНА МЕРИ» 13:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 14:00 Х/ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» 15:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 16:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «КНЯЖНА МЕРИ» 21:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ» 22:00 Х/ф «КАК ЖИВЁТЕ КАРАСИ?» 2с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 НОЯБРЯ 00:00 Х/ф «КНЯЖНА МЕРИ» 02:00 Х/ф «ПОДВОДНАЯ ЛОДКА Т-9» 03:30 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «РУССКИЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ РОМАН» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:20 Х/ф «БОБА И СЛОН» 08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕНЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 11:00 Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» 13:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 14:00 Х/ф «ДЕЛО РУМЯНЦЕВА» 16:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 17:00 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 17:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» 21:00 «ТОК-ШОУ «ЗА ГРАНИЦЕЙ» 22:00 «КОМПАС» 22:30 Х/ф «ЗАТВОРНИК»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N42/823 от 11.13.2015

Просто лучше других

3 Ноябрь в этом году выдался урожайным на киноновинки – в этом месяце в прокат выйдет первый российский эротический триллер с Петром Федоровым и Паулиной Андреевой, новая лента о Джеймсе Бонде и запутанная история с Киану Ривзом. А также мы, наконец, сможем оценить игру Майкла Фассбендера и Марион Котийяр в «Макбете».

«007: СПЕКТР», «МАКБЕТ» И ДРУГИЕ:

КИНОПРЕМЬЕРЫ НОЯБРЯ «33» / The 33

ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʞ˃˕˓ˋ˔ˋˢ ʟˋˆˆˈː ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʏː˕ˑːˋˑ ʐ˃ːˇˈ˓˃˔ǡ ʜ˃ˑˏˋ ʠˍˑ˕˕ǡ ʓˉˈˌˏ˔ ʐ˓ˑˎˋːǡ ʟˑˇ˓ˋˆˑ ʠ˃ː˕ˑ˓ˑǡ ʕˡˎ˟ˈ˕˕ ʐˋːˑ˛

«Рок на Востоке» / Rock the Kasbah ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʐ˃˓˓ˋ ʚˈ˅ˋː˔ˑː ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʐˋˎˎ ʛˡ˓˓ˈˌǡ ʐ˓ˡ˔ ʢˋˎˎˋ˔ǡ ʖˑ˖ˋ ʓˈ˛˃ːˈˎ˟ǡ ʙˈˌ˕ ʤ˃ˇ˔ˑːǡ ʡˈˌˎˑ˓ ʙˋːːˋ ʠˡˉˈ˕ ˊ˃˅ˢˊ˃ː ˅ˑˍ˓˖ˆ ˋˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˛ˈ˗Ǧ ʜˑ ʚˋˊ˃ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˒ˑˍˑ˓ˋ˕˔ˢ ˈˏ˖ ˒ˑˎːˑǦ ˔˕˟ˡǡ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕˟ ˈˏ˖ ˒ˑ˅˃˓˃Ǥ ʑ ˑˇːˑ˚˃˔˟ˈ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˅ ʞ˃˓ˋˉˈ ˋˊǦˊ˃ ˒˃ˆ˖˄Ǧ ˄ˈˊ˓˃ˊˇˈˎ˟ːˑǥ ːˑˆˑ ˒˓ˋ˔˕˓˃˔˕ˋˢǡ ːˑ ˔ˇ˃˅˃˕˟˔ˢ ˑː ːˈ ˔ˑ˄ˋǦ ˓˃ˈ˕˔ˢǣ ˍ˖ˎˋː˃˓ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕ ˍˑˏ˃ːˇ˖ ˒˓ˑ˗ˈ˔Ǧ «007: Спектр»/ Spectre ˔ˋˑː˃ˎˑ˅ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ːˑ˅ˑˈ ˇˈˎˑǤ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʠˠˏ ʛˈːˇˈ˔ «Скорость: ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʓˠːˋˈˎ ʙ˓ˈˌˆǡ ʛˑːˋˍ˃ ʐˈˎˎ˖˚Ǧ Автобус 657»/ Heist ˚ˋǡ ʚˈ˃ ʠˈˌˇ˖ǡ ʙ˓ˋ˔˕ˑ˗ ʑ˃ˎ˟˙ǡ ʟˠˌ˗ ʣ˃ˌː˔ǡ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʠˍˑ˕˕ ʛ˃ːː ʐˈː ʢˋ˛ˑ˖ǡ ʜ˃ˑˏˋ ʤ˃˓˓ˋ˔ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʓˉˈ˗˗˓ˋ ʓˋː ʛˑ˓ˆ˃ːǡ ʟˑ˄ˈ˓˕ ʑ ʹͶǦˏ ˒ˑ ˔˚ˈ˕˖ ˗ˋˎ˟ˏˈ ˄ˑːˇˋ˃ː˞ ˃ˆˈː˕ ʓˈˌ˔˕˅ˋˈ ˎˈː˕˞ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ʏ˗ˆ˃ːˋǦ ͲͲ͹ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˊ˃˛ˋ˗˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˒ˑ˔ˎ˃ːˋˈ ˋˊ ʓˈ ʜˋ˓ˑǡ ʙˈˌ˕ ʐˑ˔˖ˑ˓˕ǡ ʓˠˌ˅ ʐ˃˕ˋ˔˕˃ ˔˕˃ːˈǤ ʞˑˉˋˎˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑˇˡ˔ˈ˓ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˑ˕ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ǡ ˍˑǦ ˈˇˈ˕ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑ˕ˈˉˈ ˅ ˕˖˓ ˒ˑ ˅ˑˈːː˞ˏ ˄˃Ǧ ˕ˑ˓ˑˈ ˅˞˅ˑˇˋ˕ ˈˆˑ ˍ ˊˎˑ˅ˈ˜ˈˌ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋǦ ˊ˃ˏ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˑˇː˃ˍˑ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˒ˈ˅ˋ˙˃ ˄˓ˑ˔˃ˈ˕ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ Ǽʠ˒ˈˍ˕˓ǽǤ ˈˆˑ ˅ ʙ˃˄˖ˎˈǡ ˊ˃˄˓˃˅ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˇˈː˟ˆˋ ˋ ˇˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕˞Ǥ ʜˑ ˒˓ˑˇˡ˔ˈ˓ ːˈ ˑ˕˚˃ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ Ȃ ˑː ˔ˑǦ ˄ˋ˓˃ˈ˕ ˆ˓˖˒˒˖ ˋˊ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˃˓˕ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

«Кто там»/ Knock Knock

«Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II» / The Hunger Games: Mockingjay – Part 2 ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʣ˓ˈː˔ˋ˔ ʚˑ˖˓ˈː˔ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʓˉˈːːˋ˗ˈ˓ ʚˑ˖˓ˈː˔ǡ ʬˎˋˊ˃Ǧ ˄ˈ˕ ʐˠːˍ˔ǡ ʚˋ˃ˏ ʤˈˏ˔˅ˑ˓˕ǡ ʓˉ˖ˎˋ˃ːː˃ ʛ˖˓ǡ ʓˉˑ˛ ʤ˃˕˚ˈ˓˔ˑː

«Саранча» ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʔˆˑ˓ ʐ˃˓˃ːˑ˅ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʞˈ˕˓ ʣˈˇˑ˓ˑ˅ǡ ʞ˃˖ˎˋː˃ ʏːˇ˓ˈǦ ˈ˅˃ǡ ʓˏˋ˕˓ˋˌ ʧˈ˅˚ˈːˍˑǡ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˃ ʑˑˎˍˑǦ ˅˃ǡ ʔ˅ˆˈːˋˌ ʠ˕˞˚ˍˋː ʒˎ˃˅ː˞ˈ ˆˈ˓ˑˋ Ȃ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˒˃˓ˈː˟ ˋˊ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˋ ʏ˓˕ˈˏ ˋ ˏˑ˔ˍ˅ˋ˚ˍ˃ ʚˈ˓˃ǡ ˚˟ˡ ˉˋˊː˟ ˖ˉˈ ˓˃˔˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˈˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋǤ ʝˇː˃ˍˑ ˔ˎ˖˚˃ˌː˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˋ ˄˃Ǧ ː˃ˎ˟ː˞ˌ ˓ˑˏ˃ːǡ ˊ˃˅ˢˊ˃˅˛ˋˌ˔ˢ ˏˈˉˇ˖ ˏˑǦ ʞˑˍ˃ ʛ ˄ˑ˓ˈ˕˔ˢ ˔ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˇ˃˅Ǧ ˎˑˇ˞ˏˋ ˎˡˇ˟ˏˋǡ ˑ˄ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˑ˄ˉˋˆ˃Ǧ ˎˈːˋˈˏǡ ˑ˕˔˕˃ˋ˅˃ˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ ʛ ͸ǡ ʓˉˈˏ˔˖ ˡ˜ˈˌ ˔˕˓˃˔˕˟ˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˎˑˏ˃ˈ˕ ˋ˘ ˔˖ˇ˟˄˞Ǥ ʐˑːˇ˖ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˔ˍ˅ˑˊ˟ ˔ˎˑˋ ˎˉˋ ˇˑˍˑ˒˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˇˑ ˖ˉ˃˔ːˑˌ ˒˓˃˅ˇ˞ǡ ˔ˍ˓˞˅˃ˈˏˑˌ ːˑ˅˞ˏ ˅˓˃ˆˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˜ˋ˕ˋ˕˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˈˏ˖ ˇˑ˓ˑˆˑǤ

ʣˋˎ˟ˏ ˑ˔ːˑ˅˃ː ː˃ ˓ˈ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋǦ ˢ˘ ˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ ˚ˋˎˋˌ˔ˍˋ˘ ˛˃˘˕ˈ˓˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ ͸ͻ ˇːˈˌ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˅ ˎˑ˅˖˛ˍˈ ˒ˑˇ ˊˈˏˎˈˌǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˇːˈˌ ˍˑǦ ˏ˃ːˇ˃ ˔˒˃˔˃˕ˈˎˈˌǡ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˛˃˘˕ˈ˓ˑ˅ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˇˈː˟ ˋ ːˑ˚˟ ˅ ˑ˕˚˃ˢːǦ ːˑˌ ˒ˑ˒˞˕ˍˈ ˔˒˃˔˕ˋ ˒ˑ˘ˑ˓ˑːˈːː˞˘ ˊ˃ˉˋ˅ˑǤ

ʬ˕ˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˑ˕˙˃ǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ːˈ˕ ˇˈːˈˆǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˄ˑˎ˟ːˑˌ ˇˑ˚ˈ˓ˋǤ ʐˈˊ˞˔˘ˑˇːˑ˔˕˟ ˕ˑˎˍ˃ˈ˕ ˏ˖ˉ˚ˋː˖ ː˃ ˍ˓˃ˌːˋˈ ˏˈ˓˞ Ȃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ ˔˅ˑǦ ˋˏ ˍˑˎˎˈˆˑˌ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˑː ˓ˈ˛˃ˈ˕ ˑˆ˓˃˄ˋ˕˟ ˍ˃ˊˋːˑǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅˔ˈ ˒ˑ˛ˎˑ ːˈ ˒ˑ ˒ˎ˃ː˖ǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˊˎˑ˖ˏ˞˛ˎˈːːˋˍˋ ˖ˆː˃ˎˋ ˃˅˕ˑ˄˖˔ ˒ˑˎǦ ː˞ˌ ˊ˃ˎˑˉːˋˍˑ˅Ǥ

«Савва. Сердце воина»

ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʣ˃ˇˈˈ˅ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʬˎ˃ˌ ʟˑ˕ ʏˍ˕ˈ˓˞ ȋˑˊ˅˖˚˃ːˋˈȌǣ ʙˑː˔˕˃ː˕ˋː ʤ˃Ǧ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʙˋ˃ː˖ ʟˋ˅ˊǡ ʚˑ˓ˈː˙˃ ʗˊˊˑǡ ʏː˃ ˄ˈː˔ˍˋˌǡ ʣˈˇˑ˓ ʐˑːˇ˃˓˚˖ˍǡ ʏ˓ˏˈː ʓˉˋˆ˃˓Ǧ ˇˈ ʏ˓ˏ˃˔ǡ ʏ˃˓ˑː ʐ˃˓ː˔ ˘˃ːˢːǡ ʒ˓ˋˆˑ˓ˋˌ ʚˈ˒˔ǡ ʠˈ˓ˆˈˌ ʧː˖˓ˑ˅ǡ ʜ˃Ǧ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˉˈː˃˕˞ˌ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ǡ ˕˃ˎ˟ˢ ʗˑːˑ˅˃ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˖ˡ ˉˋˊː˟ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˡ˕ ˅ ˒ˑˎː˞ˌ ˘˃ˑ˔ ˇ˅ˈ ˓ˑˍˑ˅˞ˈ ˍ˓˃˔ˑ˕ˍˋǤ

ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ː˃˛˖ˏˈ˅˛ˈˆˑ ˍˋːˑ˒˓ˑˈˍ˕˃ ʙˋ˕ːˋ˔˔ ʬ˅ˈ˓ˇˋː ˋ ʞˋ˕ ʛˈˎǦ ˎ˃˓ˍ ˒ˑ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍ˖ˡ ˅ˑˌː˖ ˏˈˉˇ˖ ˔˃ˏˑˇˈ˓ˉ˃˅ː˞ˏ ʙ˃˒ˋ˕ˑˎˋˈˏ ˋ ˋ˔˕ˈ˓ˊ˃ːː˞ˏˋ ˅ˑˌːˑˌ ˓˃ˌˑː˃ˏˋ ʞ˃ːˈˏ˃Ǥ

«Все могу» / Absolutely Anything ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʡˈ˓˓ˋ ʓˉˑː˔ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʙˈˌ˕ ʐˈˍˋː˔ˈˌˎǡ ʠ˃ˌˏˑː ʞˈˆˆǡ ʟˑ˄ˋː ʢˋˎ˟ˢˏ˔ǡ ʡˈ˓˓ˋ ʒˋˎˎˋ˃ˏǡ ʓˉˑ˃ːː˃ ʚ˃ˏˎˋǡ ʟˑ˄ ʟˋˆˆˎ

ʗ ˘ˑ˕ˢ ʚˈ˓˃ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ˊ˃ˏ˖ˉ ˊ˃ ˇˈˎˑ˅ˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˕˙˃ǡ ˃ ʏ˓˕ˈˏ ː˃ˊˎˑ ˈˌ ˉˈǦ ːˋ˕˔ˢ ː˃ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˇ˃ˏˈ ˒ˑ˔˕˃˓˛ˈǡ ˄ˈˊ˖ˏːˑˈ ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ˆˎ˃˅ː˞ˏˋ ˆˈ˓ˑˢˏˋ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔˒˃˓ˋ˕˟˔ˢǤ ʕ˃ˉˇ˃ ˒ˎˑ˕ˋ ːˈ˅˞Ǧ ːˑ˔ˋˏ˃ Ȃ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑ˅ːˋˍˑ˅ ːˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ːˋ ˒˓˃˅ˋˎǡ ːˋ ˔˕˓˃˘˃ǡ ːˋ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʚˈ˓˃ ˋ ʏ˓Ǧ ˕ˈˏ ˕˃ˍ ˘ˑ˕ˢ˕ ˄˞˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˋˇ˕ˋ ˒ˑ ˕˓˖˒˃ˏǥ

ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˆˈ˓ˑˌ ˏ˖ˎ˟˕ˋ˒ˎˋˍ˃˙ˋˑːːˑˌ ˍ˃˓˕ˋː˞ Ȃ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ːˋˌ ʠ˃˅˅˃Ǥ ʙˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˖ˡ ˎˈ˔ː˖ˡ ˇˈ˓ˈ˅ːˡǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑː ʑ ˑˇˋː ˒˃˔ˏ˖˓ː˞ˌ ˅ˈ˚ˈ˓ ˅ ˈˆˑ ˇ˅ˈ˓˟ ˒ˑǦ ˉˋ˅ˈ˕ǡ ˑ˕ ˅˓˃ˆˑ˅ ˊ˃˜ˋ˜˃ˎˋ ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇː˞ˈ ˔˕˖˚˃ˎˋ ˒˓ˑˏˑˍ˛ˋˈ ˇˈ˅˖˛ˍˋǤ ʡˑˆˇ˃ ˆˎ˃˅Ǧ ˄ˈˎ˞ˈ ˅ˑˎˍˋǤ ʜˑ ˑˇː˃ˉˇ˞ ˑːˋ ˋ˔˚ˈˊˎˋǡ ˋ ː˞ˌ ˆˈ˓ˑˌ ˈ˜ˈ ːˈ ˊː˃ˎǡ ˚˕ˑǡ ˅˒˖˔˕ˋ˅ ˒ˑˇ˓˖Ǧ ː˃ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ˔ˈˎˈːˋˢ ː˃˒˃ˎ˃ ˄˃ːˇ˃ ˔˅ˋ˓ˈǦ «Синдром Петрушки» ˉˈˍ ˅ ˔˅ˑˌ ˇˑˏ ˋ ˒ˑˇˇ˃˅˛ˋ˔˟ ˋ˘ ˔ˑ˄ˎ˃ˊː˃ˏǡ ˒˞˘ ʒˋˈːǤ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʔˎˈː˃ ʤ˃ˊ˃ːˑ˅˃ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆːˈ˕ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʠ˃˅˅ˈ ˖ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˄ˈˉ˃˕˟ ˅ ˎˈ˔ǡ ˆˇˈ ˑː ˊː˃Ǧ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʔ˅ˆˈːˋˌ ʛˋ˓ˑːˑ˅ǡ ʦ˖ˎ˒˃ː ʤ˃Ǧ ˍˑˏˋ˕˔ˢ ˔ ʏːˆˑˌ Ȃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏ ˄ˈˎ˞ˏ ˅ˑˎǦ ˏ˃˕ˑ˅˃ǡ ʛˈ˓˃˄ ʜˋːˋˇˊˈǡ ʖ˖˓˃˄ ʙˋ˒˛ˋˇˊˈǡ «Шеф Адам Джонс»/ Burnt ˍˑˏǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˖ ˑ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʙ˖ˊːˈ˙ˑ˅ ˏˑˆ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ʑˑˎ˛ˈ˄ːˋˍˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʓˉˑː ʢˠˎˎ˔ ʝˇˈ˓ˉˋˏ ˍ˖ˍˑˎ˟ː˞ˏ ˕ˈ˃˕˓ˑˏ ʞˈ˕ˢ ˄˞ˎ ˉˋ˅ˈ˕ ː˃ ˆˑ˓ˈ ˋ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˏˑ˚˟ ˈˏ˖ ˑ˔˅ˑ˄ˑǦ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʐ˓ˠˇˎˋ ʙ˖˒ˈ˓ǡ ʠˋˈːː˃ ʛˋˎˎˈ˓ǡ ˇˋ˕˟ ˇˈ˓ˈ˅ːˡǤ ʠ˒˓˃˅ˎˢˢ˔˟ ˔ ːˈ˒˓ˈˑˇˑˎˋǦ ˈ˜ˈ ˔ ˇˈ˕˔˕˅˃ǡ ːˑ ˍ˖ˇ˃ ˔ˈ˓˟ˈˊːˈˈ ˈˆˑ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅˃ ˍ ˇˈ˅ˑ˚ˍˈ ʚˋˊˈǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑː ˔˕˃ːˑǦ ʝˏ˃˓ ʠˋǡ ʓ˃ːˋˠˎ˟ ʐ˓ˡˎ˟ǡ ʢˏ˃ ʡ˖˓ˏ˃ːǡ ʬˏˏ˃ ˏ˞ˏˋ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˢˏˋǡ ʠ˃˅˅˃ ˋ ʏːˆ˃ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˅ˋ˕˔ˢ ˋ ˑ˕˙ˑˏǡ ˋ ˇˈˇˑˏǡ ˋ ˇ˓˖ˆˑˏǡ ˋ ˏ˖ˉˈˏǤ ʡˑˏ˒˔ˑː ˔˅ˑˌ ˇˎˋːː˞ˌ ˋ ˑ˒˃˔ː˞ˌ ˒˖˕˟ ː˃ ˆˑ˓˖Ǥ

ʦˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˖ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˖ˆ˓ˑˉ˃ˈ˕ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ Ȃ ˊˎˑ˄ː˞ˈ ˋːˑ˒ˎ˃ːˈ˕ˢːˈ ˔ˑ˄˓˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˖ːˋ˚˕ˑˉˋ˕˟ ʖˈˏˎˡǡ ːˑ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˇ˃˕˟ ˒ˎ˃ːˈ˕ˈ ˋ ˈˆˑ ˑ˄ˋǦ ˕˃˕ˈˎˢˏ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˛˃ː˔Ǥ ʞ˓ˋ˛ˈˎ˟˙˞ ː˃Ǧ ˇˈˎˋˎˋ ˖˚ˋ˕ˈˎˢǦːˈ˖ˇ˃˚ːˋˍ˃ ʜˋˍ˃ ʙˎ˃˓ˍ˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ˡ ˋ˔˒ˑˎːˢ˕˟ ˎˡ˄˞ˈ ˉˈˎ˃ːˋˢǤ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ʝː ˏˑˆ ˄˞ ˊ˃˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ ˍˑːˈ˙ ˅ˑˌǦ ː˃ˏ ˋˎˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˋ˕˟ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˋˈ ˖ˏ˞ ˅˔ˈ˘ ˅˓ˈˏˈːǡ ːˑ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˔ˑ˄ˎ˃ˊːˑˏ ˋ ːˈ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ˑˏ ʠʧʏ ˋˎˋ ːˈ ˔ˑǦ ˄ˎ˃ˊːˋ˕˟ ːˈ˒˓ˋ˔˕˖˒ː˖ˡ ˍ˓˃˔ˑ˕ˍ˖ Ȃ ˔ˎˑˉǦ ː˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃Ǥ ʠ˒˃˔ˈ˕ ˎˋ ʜˋˍ ʖˈˏˎˡ ˋˎˋ ˅ˑǦ ˒ˎˑ˕ˋ˕ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˔˅ˑˋ ˏˈ˚˕˞ǫ

«Отцы и дочери» / Fathers and Daughters ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʒ˃˄˓ˋˠˎˈ ʛ˖˚˚ˋːˑ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʏˏ˃ːˇ˃ ʠˈˌ˗˓ˋˇǡ ʏ˃˓ˑː ʞˑˎǡ ʟ˃˔˔ˈˎ ʙ˓ˑ˖ǡ ʓˋ˃ː˃ ʙ˓ˡˆˈ˓ǡ ʓˉˈˌː ʣˑːˇ˃ǡ ʙ˖˃˅ˈːˉ˃ːˈ ʢˑˎˎˋ˔

ˠ˕ˑˏ˖ ˈˆˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˕˒˖˔˕ˋ˕˟Ǥ ʢ˄ˋˌ˔˕˅ˑ ː˃ ˇˑˎˆˋˈ ˆˑˇ˞ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˈ˕ ˔˖ˇ˟˄˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˋ˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʗ ˅ˑ˕ ˔˒˖˔˕ˢ ˇˈ˔ˢ˕ˋˎˈ˕ˋˈ ˒ˑǦ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˛˃ː˔ ˓˃˔ˍ˓˞˕˟ ˕˃ˌː˖ ˆˋ˄ˈˎˋ ˇˈǦ ˅˖˛ˍˋǤ ʢ ˒˓˃˅ˑ˔˖ˇˋˢǡ ˏˈ˔˕ˋ ˋ ˎˡ˄˅ˋ ːˈ˕ ˔˓ˑˍˑ˅ ˇ˃˅ːˑ˔˕ˋǥ

«Метаморфозис» ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʠˈ˓ˆˈˌ ʡ˃˓˃ˏ˃ˈ˅ǡ ʚˡ˄ˑ˅˟ ʚ˟˅ˑ˅˃ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʔˆˑ˓ ʙˑ˓ˈ˛ˍˑ˅ǡ ʔ˅ˆˈːˋˌ ʡˍ˃Ǧ ˚˖ˍǡ ʑ˃˔ˋˎˋ˔˃ ʐˈ˓ː˃˔ˍˑːˋǡ ʭˎˋˢ ʏ˖ˆǡ ʓˈːˋ˔ ʧ˅ˈˇˑ˅

ǏȈ ǼǽǵǲȂǭǸǵ ǳǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭǱǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹǲǾǿǲ?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǼǽǲǱǸǻǳǵǿȉ ǾǸǲǱȀȋȆǵǲ ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

«Убийца»/ Sicario

ʓˈˌ˔˕˅ˋˈ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ ˔˓˃ˊ˖ ˇ˅˃ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˍ˃Ǥ ʗ˔˕ˑ˓ˋˢ ː˃˚ˋː˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ Ȃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟ǡ ˅ˇˑ˅ˈ˙ ˋ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˜ˋˌ ˑ˕ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃˔Ǧ ˔˕˓ˑˌ˔˕˅ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˒˞˕˃ˈ˕˔ˢ ˅˞˓˃˔˕ˋ˕˟ ͷǦˎˈ˕ːˡˡ ˇˑ˚˟ ˋ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ːˈ ˔ˑˌ˕ˋ ˔ ˖ˏ˃Ǥ ʓˈ˅ˑ˚ˍ˖ ˑː ˅˞˓˃˔˕ˋˎǡ ˅ˑ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˅ˊ˓ˑ˔Ǧ ˎˈ˅ǡ ˈˌ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏˋ ˇˈˏˑː˃ˏˋǤǤ

«Жертвуя пешкой» / Pawn Sacrifice

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʓˈːˋ ʑˋˎ˟ːˈ˅ • Помочь в получении SSN, ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʬˏˋˎˋ ʐˎ˃ː˕ǡ ʐˈːˋ˔ˋˑ ʓˈˎ˟ • Подготовить к сдаче на водительские права, ʡˑ˓ˑǡ ʓˉˑ˛ ʐ˓ˑˎˋːǡ ʓˉˑː ʐˈ˓ː˕˃ˎǡ ʓˉˈ˗Ǧ ˗˓ˋ ʓˑːˑ˅˃ː • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˆˈ˓ˑˌ Ȃ ˉˈː˜ˋː˃Ǧ˒ˑˎˋ˙ˈˌǦ ˔ˍˋˌǤ ʔˌ ˅˞˒˃ˎ˃ ːˈˎˈˆˍ˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˔ˑ˒˓ˑǦ • Подключить телефон иȂ интернет, ˅ˑˉˇ˃˕˟ ː˃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːˑǦˏˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˆ˓˃Ǧ • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. ːˋ˙ˈ ˇ˅˖˘ ˓ˈˌːˇˉˈ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˕ ː˃˓ˍˑ˄˃˓ˑː˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˆˈ˓ˑˋːˢ • Посоветовать школу для изучения английского языка ːˈ ˒ˑˇˑˊ˓ˈ˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ ˕˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ːˈ ˇˈˌǦ ˔˕˅˖ˡ˕ ːˋˍ˃ˍˋˈ ˊ˃ˍˑː˞ǡ ˕˃ˏ ˙˃˓ˢ˕ ː˃˔ˋˎˋˈ • Помочь в получении финансовой государственной помощи

ʑ ˔˅ˑˋ ˇ˅˃ˇ˙˃˕˟ ˒ˢ˕˟ ʏˎˈˍ˔ˈˌǡ ːˈ˔ˏˑǦ ˕˓ˢ ː˃ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ ˋ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈ ˅ ˏ˖ˊ˞Ǧ ˍ˃ˎ˟ːˑˏ ˏˋ˓ˈǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˑˇˋːˑˍˋˌ ːˈ˔˚˃˔˕Ǧ ː˞ˌ ˓ˈ˄ˈːˑˍǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ˅˞˔˕˖˒˃ˢ ˅ ˇˑˏˈ ˔ˑǦ ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔ˏˈː˃ǡ ˑː ː˃˘ˑˇˋ˕ ˔˅ˑˡ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˇ˖˛˖Ǥ ʞ˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˇ˖˛˃ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈː˃ ˅ ˕ˈˎˑ ͳͳǦˎˈ˕ːˈˌ ˇˈ˅ˑ˚ˍˋ ʠ˃˛ˋǡ ːˈ˅ˋːː˃ˢ ˇ˓˖ˉ˄˃ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˔˕˓˃˛ː˖ˡ ˄˖˓ˡ ˊˎˑ˄˞ǡ ˊ˃˒˓ˈ˕ˑ˅ ˋ ː˃˔ˋˎˋˢǤ ˋ ˓˃ˊ˅˓˃˕ǥ для оплаты обучения английскому или профессиональной

«Виктор Франкенштейн» / Victor Frankenstein

переподготовки,

«Такой же предатель, как и ˋ ʟ˃ˈ˅˔ˍˑˏ˖ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˞ˢ˔ːˢ˕˟ ˒˓ˋ˚ˋǦ • Предоставить по поиску работы, а также помощь ː˞ ˔ˎ˖˚ˋ˅˛ˈˆˑ˔ˢǤ мы» / Our Kindсовет of Traitor в оформлении документов на конкретные позиции.

ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʬˇ˅˃˓ˇ ʥ˅ˋˍ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʚˋ˅ ʧ˓˃ˌ˄ˈ˓ǡ ʞˋ˕ˈ˓ ʠ˃˓˔ˆ˃Ǧ ˃˓ˇǡ ʡˑ˄ˋ ʛ˃ˆ˖˃ˌ˓

ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʞˑˎ ʛ˃ˍʒˋˆ˃ː ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʠˡˊ˃ːː˃ ʢ˃ˌ˕ «Райские кущи» ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʓˠːˋˈˎ ʟˠˇˍˎˋ˗˗ǡ ʬːˇ˓ˡ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʬ˅˃ː ʛ˃ˍʒ˓ˈˆˑ˓ǡ ʜ˃ˑˏˋ ʤ˃˓Ǧ www.vstrechaem.com ǜǻǱǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿǲ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʞ˓ˑ˛ˍˋː ʠˍˑ˕˕ǡ ʓˉˈˌˏ˔ ʛ˃ˍˠ˅ˑˌǡ ʦ˃˓ˎ˟ˊ ʓˠː˔ǡ ʛ˃˓ˍ ˓ˋ˔ǡ ʠ˕ˈˎˎ˃ː ʠˍ˃˓˔ˆ˃˓ˇǡ ʓˠˏˋˠː ʚ˟ˡˋ˔ǡ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʔ˅ˆˈːˋˌ ʥ˞ˆ˃ːˑ˅ǡ ʦ˖ˎ˒˃ː ʤ˃Ǧ ʒˈˌ˕ˋ˔˔ ʏˎˋ˔ˋˢ ˗ˑː ʟˋ˕˕˄ˈ˓ˆ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˍ ˋˊ ˏ˃˕ˑ˅˃ǡ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˃ ʠˏˋ˓ːˑ˅˃ǡ ʏ˓˕ˈˏ ʠˈˏ˃Ǧ ʝˍ˔˗ˑ˓ˇ˃Ǥ ʛˑˎˑˇˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˒ˑˇǦ ˍˋːǡ ʑˋ˕˃ˎˋˌ ʤ˃ˈ˅ ˓˖ˆˑˌ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ʏː˕ˋǦ ˆ˖˃ǡ ˆˇˈ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒˓ˑˋ˔˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˌːˑ ˊː˃ˍˑˏˢ˕˔ˢ ˔ ˓˖˔˔ˍˋˏ ˏˋˎˎˋˑːˈ˓ˑˏǤ ʠ˕˃˕ː˞ˌ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ǡ ˅ˎ˃ˇˈˡ˜ˋˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˒˃˓˖ ː˃ ˊ˃˅˕˓˃ˍ ˋ ˋˆ˓˖ ˅ ˕ˈːːˋ˔ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˋ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˒ˑˈˊˇǦ ˍ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˄ˈ˓ːˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ːˋ˘ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑˏ ˔ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˌ ˓˃ˊ˅ˈˇˍˑˌǥ

ʓ˓˃ˏ˃ ˒ˑ˅ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˑ ˉˋˊːˋ ˎˈˆˈːˇ˃˓ːˑǦ ˆˑ ˆ˓ˑ˔˔ˏˈˌ˔˕ˈ˓˃ ʐˑ˄˄ˋ ʣˋ˛ˈ˓˃ Ȃ ˑ˕ ˔˃ˏˑˌ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˈˆˑ ˒˃˓˕ˋˋ ˇˑ ˎˈˆˈːˇ˃˓ːˑˆˑ Ǽ˄ˑˢǽ ˔ ˔ˑ˅ˈ˕˔ˍˋˏ ˛˃˘ˏ˃˕ˋ˔˕ˑˏ ʐˑ˓ˋ˔ˑˏ ʠ˒˃˔Ǧ ˔ˍˋˏǤ ʞˑ ˖˓ˑ˅ːˡ ˓ˈˊˑː˃ː˔˃ ˠ˕ˑ˕ ˏ˃˕˚ ˔˕˃ˎ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉː˞˘ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˔ˑ˄˞Ǧ ˕ˋˌ ˕ˈ˘ ˎˈ˕Ǥ

ʠ˙ˈː˃˓ˋˌ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː ː˃ ˑˇːˑˋǦ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʝˎˈˆ ʏ˔˃ˇ˖ˎˋː ˏˈːːˑˏ ˓ˑˏ˃ːˈ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˌ ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟ːˋ˙˞ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʏːˇ˓ˈˌ ʛˈ˓ˊˎˋˍˋːǡ ʑˋˍ˕ˑ˓ˋˢ ʛˠ˓ˋ ʧˈˎˎˋǡ ˅˞˒˖˜ˈːːˑˏ ˅ ͳͺ͵ͳ ˆˑˇ˖Ǥ ʝˇǦ ː˃ˍˑ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˒˓ˈ˕ˈ˓Ǧ ʗ˔˃ˍˑ˅˃ǡ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʛˈː˟˛ˑ˅ǡ ʏːː˃ ʦˋ˒ˑ˅Ǧ ˒ˈˎ˃ǣ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ ˖˅ˋˇˋ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˍ˃ˢǡ ʮː ʥ˃˒ːˋˍ ʚˈː˕˃ Ǽʖˈˎˈː˃ˢ ˍ˃˓ˈ˕˃ǽ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˊː˃ˍˑˏ˞ˌ ˔ˡˉˈ˕ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ˃ ʑˋˍǦ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˃ ʑ˃ˇˋˏ˃ ʟ˃Ǧ ˕ˑ˓˃ ʣ˓˃ːˍˈː˛˕ˈˌː˃ Ȃ ʗˆˑ˓ˢǤ ˈ˅˔ˍˑˆˑǤ ʢ˔˒ˈ˘ ˋ ˔ˎ˃˅˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑǦ ˉˇ˃ˡ˕ ʑ˃ˇˋˏ˃ǡ ˈˆˑ ˗ˋˎ˟ˏ ˇ˃ˉˈ ˅˞ˇ˅ˋˆ˃ˡ˕ «Макбет» / Macbeth ː˃ Ǽʝ˔ˍ˃˓ǽǤ ʜˑ ˅ ˑˇˋː ˏˑˏˈː˕ ˅˔ˈ ˓˖˛ˋ˕˔ˢǡ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʓˉ˃˔˕ˋː ʙ˖˓ˊˈˎ˟ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʛ˃ˌˍˎ ʣ˃˔˔˄ˈːˇˈ˓ǡ ʛ˃˓ˋˑː ʙˑ˕ˋˌˢ˓ǡ ʬˎˋˊ˃˄ˈ˕ ʓˈ˄ˋˍˋǡ ʓˠ˅ˋˇ ʡ˟ˡˎˋ˔ǡ ʧˑː ʤ˃˓˓ˋ˔

«Тайна в их глазах»/ Secret in Their Eyes ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ǣ ʐˋˎˎˋ ʟˠˌ ʏˍ˕ˈ˓˞ǣ ʜˋˍˑˎ˟ ʙˋˇˏ˃ːǡ ʓˉ˖ˎˋˢ ʟˑǦ ˄ˈ˓˕˔ǡ ʦˋ˅ˈ˕ˈˎ˟ ʬˇˉˋˑ˗ˑ˓ǡ ʚˋːˇˑː ʠˏˋ˕ǡ ʛ˃ˌˍˎ ʙˈˎˎˋ ʜˑ˅˞ˌ ˕˓ˋˎˎˈ˓ǡ ˗ˋː˃ˎ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˓ˈˇǦ ˖ˆ˃ˇ˃˕˟ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʟ˃ˊˏˈ˓ˈːː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˇ˓˖ˉːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˗ˈˇˈ˓˃ˎˑ˅ ː˃˓˖˛˃ˈ˕ ˔˕˓˃˛ː˃ˢ ˕˓˃ˆˈˇˋˢǣ ˉˈ˔˕ˑˍˑ ˖˄ˋ˕˃ ˇˑ˚˟ ˑˇǦ ːˑˆˑ ˋˊ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎˈˌǤ ʞ˓ˈ˔˕˖˒ːˋˍ˃ ˄˞˔˕˓ˑ ˎˑ˅ˢ˕ǡ ːˑ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǡ ˒ˑǦ

«Зеленая карета»

ʠˡˉˈ˕ ː˃ˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊː˃ˍˑˏ Ȃ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˓˃ˊ˅ˑ˓˃˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˅ˈˍˈǤ ʒˎ˃˅ː˞ˌ ˆˈǦ ˓ˑˌ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ˕˓ˈ˘ ˅ˈˇ˟ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˈˏ˖ ˅ˈˎˋˍˑˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ Ȃ ˑː ˇˑˎˉˈː ˔˕˃˕˟ ˍˑ˓ˑˎˈˏǤ ʡˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˏ˖ˉ˚ˋː˃ ˋ ˊ˃ˏ˞˛ˎˢˈ˕ ˖˄ˋ˕˟ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˒˓˃˅ˋ˕ˈǦ ˎˢ Ȃ ʓ˖ːˍ˃ː˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃ːˢ˕˟ ˈˆˑ ˏˈ˔˕ˑǤ

ʑˋˍ˕ˑ˓ ˑ˔˞˒˃ː ˒ˑˇ˃˓ˍ˃ˏˋ ˔˖ˇ˟˄˞ Ȃ ˍ˃Ǧ ˓˟ˈ˓ː˞ˌ ˒˓ˑ˓˞˅ǡ ˅ˑˊ˓ˑˇˋ˅˛˃ˢ˔ˢ ˅ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˢ˘ ˔ ˉˈːˑˌ ˔˕˓˃˔˕˟ǡ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ ˅ ˠˎˋ˕Ǧ ː˞ˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎ Ȃ ˅ Ǽˍ˖˜ˋǽ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˋːǦ ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓˃ˢǥ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˉˈ ˆˎ˃˅ːˑˏ˖ ˆˈ˓ˑˡ ˕˃ˍ ːˈ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˠ˕ˋ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǫ ʞˑˎˋː˃ ʑˑˈ˅ˑˇˋː˃

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

59 9005 Grant Street, Suite 200 Thornton, CO 80229

(303) 287-2800

Антон Зарянов, DO Хирург-ортопед (специалист в области хирургии позвоночника) Консультации на русском и английском языках

• Остеохондроз позвоночника • Дегеративные заболевания межпозвоночных дисков • Артроз • Межпозвоночные грыжи • Радикулит • Сколиоз • Кифоз • Нестабильность позвонков • Травмы позвоночника • Опухоли позвоночника

ПРОЦЕДУРЫ: - Ламинэктомия - Микродискэктомия - Спондилодез - Малоинвазивные методы лечения болей в спине - Кифопластика

BACK PAIN? URGEON CALL SPINE S

303.287.2800

www.centerforspineandortho.com

EMMA’S EMM ’S TAILOR Эмма Татевосян

Открыта школа творчества для детей и взрослых

Вышивка бисером Вышивка нитками Вязание спицами Вязание крючком и другие виды рукоделия Переделка и ремонт одежды

Дизайнерская переделка одежды

Пошив и переделка свадебных платьев

Переделка кожаных изделий

Художественная штопка

Различные работы по занавесям

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222

2648 South Parker Road, Unit #7, Aurora, CO 80014

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ПУТЕШЕСТВИЕ, единственная покупая которую становишься БОГАЧЕ! ȾɈɆвещь, ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɂ ɄɂɇɈ

ɇȺ MONACO ГРУППОВАЯ ПОЕЗДКА на бальнеологический курорт в ЕВРОПУ!!!

970 S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 Едем в Венгрию, на уникальное озеро Хевиз!!! 10531 East Arapahoe Road CO 80112СУПЕР ОТДЫХ!!!! ТРЁХ и Centennial, ДВУХ НЕДЕЛЬНЫЙ ВCЕ ВКЛЮЧЕНО!!!!!! Отдых в центре Европы, в Венгрии, богом ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ 303-792-2000 Main поцелованной стране! Пейзажи, радующие глаз в любое время года, www.autonationtoyotaarapahoe.com оставят незабываемые впечатления, городок ХЕВИЗ - сказка! Тихий ȼȺɋ ɉɈɋȿɌɂɌɖ ɇȺɒ ɋȺɃɌ!!! уголок вдали от городской суеты, но в то же время задорный и веселый. Пьянящий чистый воздух и безумнаяñкрасота завораживают, а Ï Ïîíåäåëüíèê – Ñóááîòà 9:00 природы äî 21:00 активный отдых заряжает позитивной энергией! WWW.VIPBOOKDVD.COM

303-333-3222

ПОЛУЧАЕМ ТРИ В ОДНОМ: Â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ ОЗДОРОВЛЕНИЕ, ТУРЫ по ЕВРОПЕ и ОЩУЩЕНИЕ БЛАЖЕНСТВА!!!

5-òè ëåò AutoNation Toyota Arapahoe

ÿâëÿåòñÿ âåäóùèìWELCOME!!! äèëåðîì ïî ïðîäàæå àâòîìîáèëåé â

øòàòå Êîëîðàäî. С 25 АВГУСТА ПО 15 СЕНТЯБРЯ 2015 года...............21 ночь - $2488 с человека ɇȿɈȻɕɄɇɈȼȿɇɇɈɃ ɄɊȺɋɈɌɕ ɒȺɅɂ: С 25 АВГУСТА ПО 8 СЕНТЯБРЯ 2015 года ..............14 ночей - $1941 с человека

Ïðåäëàãàåì âàìɜ îãðîìíûé âûáîð íîâûõ àâòîìîáèëåé ɢɡ ɫɚɦɵɯ24ɰɟɧɧɵɯ ɜɟɥɸɪɨɜɵɯ ɬɤɚɧɟɣ , ɬɢɫɧɺɧɵɯ ɜɢɞɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɧɚ ɲɺɥɤɟ!!! ВЫЛЕТ АВГУСТА 2015 года Toyota è Scion âñåõ ìîäåëåé, à òàêæå øèðîêèé ïîГруппаñïåêòð из 20 и более человек, àâòîìîáèëåé ëþáûõ

ПЛЮС Туры,перелёт и трансферы из аэропорта БУДАПЕШТ в отель Хевиза и обратно. äåðæàííûõ (áîëåå 200 “Pre-Owned”) Проживание в 4-х звёздочном отеле в 5 минутах от озера ЗАВТРАК и ОБЕД или УЖИН включены ìàðîê ïî ñàìûì äîñòóïíûì öåíàì 18 ПРОЦЕДУР В НЕДЕЛЮ, плюс консультации доктора ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ

Ìèõàèë Ñàæèí 303-803-4322

Озеро Хевиз

может рассчитывать, на скидки.

ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ íà âñå íîâûå àâòîìîáèëè

- одно из уникальных природных чудес. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной целью, но и для того, чтобы прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли (ведь от всего, что связано с вулканами и магнетизмом недр, веет некой таинственнстью). На озере удивительно умиротворяющая, благостная обстановка. Потрясающее озеро, расположенное в окружении заповедного леса. Не возможно остаться равнодушными к великолепному обрамлению самого озера с его неповторимыми кувшинками и к рукотворному, но очень органично устроенному, лечебному Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. над Ȼɚɬɚɥɶɨɧ комплексу озером. .ɚɧɝɟɥɨɜ Полностью вода обновляется в озере в течении 28 часов.Благодаря быстрой смене, вода очищается и обеззараживается. Ʉɨɪɟɰɤɢɣ Ⱦ. ȼɪɟɦɹ "ɦɟɱɟɣ" (Ɇɟɱ ɇɟɦɟɡɢɞɵ - 3)

Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ Ⱥɡɢɢ. Чудесные целительные свойства местной воды были открыты ещёɄɇɂȽɂ: римлянами. ɉɨɡɧɟɪ ȼ. ɉɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɪɞɵɧɫɤɢɣ ɩɟɪɢɨɞ Лечебная вода и лечебный ил, происходящий из древнего Паннонского моря, в комплексе с физиотерапевтическими процедурами способствуют лечению практически всех болезней опорноɊɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. Ƚɨɥɨɫ двигательного аппарата и ревматических заболеваний. Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ. ɑɚɫɬɶ ȿɜɪɨɩɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. Ɋɭɫɫɤɚɹ ɤɚɧɚɪɟɣɤɚ. ɀɟɥɬɭɯɢɧ Своей обязан исключительно уникальности озера, аналога которому больше в мире не найти. В самом предыстория возникновения озера: Хевиз Ⱥɤɭɧɢɧ Ȼ. известностью ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ городок ɩɪɢɧɰɟɫɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ Ɋɭɛɢɧɚ Ⱦ. названии Ȼɥɭɞɧɵɣсодержится ɫɵɧ "водоем,Ȼ. питаемый горячим источником". Расположенное в центре крестообразного разлома тепловодное лечебное озеро с торфяным дном площадью 47500 кв метров Ⱥɤɭɧɢɧ ɋɚɦɚɹ ɬɚɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɬɚɣɧɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɸɠɟɬɵ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. ɑɭɞɧɵ ɞɟɥɚ ɬɜɨɢ, Ƚɨɫɩɨɞɢ ! - крупнейшее в мире, вода в него попадает из термальных источников. Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. ɀɟɧɳɢɧɵ ɞɚ ȼɢɧɱɢ ɍɫɬɢɧɨɜɚ Ɍ. Ʉɨɜɱɟɝ Ɇɚɪɤɚ Нет ничего дороже здоровья. проходили лечения, тоɫɱɚɫɬɶɟ трудно будет не Ȼɟɪɫɟɧɟɜɚ Ⱥ. Ɂɜɟɡɞɚ ɩɨ ɢɦɟɧɢ ɗɫɬɟɪ Эта истина не подлежит сомнению. А если Вы хоть раз ɍɥɢɰɤɚɹ Ʌ. санаторный Ⱦɟɬɫɬɜɨ 45 - 53курс : ɚ ɡɚɜɬɪɚ ɛɭɞɟɬ поддаться этому искушению еще раз. Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. Ʌɭɧɚɬɢɤ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɜ ɩɨɥɧɨɱɶ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. Ɉɫɬɪɨɭɦɢɟ ɢ ɟɝɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɨɧɰɨɜɚ Ⱦ. ɋɚɦɨɜɚɪ Ɏɪɟɣɞ Ɂ. ɉɫɢɯɨɩɚɬɨɥɨɝɢɹ ɨɛɵɞɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ Основные показания для лечения ɉɨɥɹɤɨɜɚ Ɍ. ȼɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɥɸɛɨɣ ɰɟɧɨɣ аппарата: постинфекционные и реактивные артропатии; ревматоидный артрит; псориатическая артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; Заболевания опорно-двигательного воспалительные поражения околосуставных мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, эпикондилиты, миозиты) ; сколиоз (I – II степени) ; остеохондроз позвоночника; анкилозирующий

Ɂɚɦɨɤ ɧɚ ɩɟɫɤɟ ɝɥɚɡɚɦɢ системы. ɋɥɚɞɤɚɹ ɠɢɡɧɶ спондилит (болезнь Бехтерева) ; Ⱦɜɨɣɧɚɹ пораженияɠɢɡɧɶ межпозвоночных дисков; состояние после травм и оперативного лечения Ɇɨɢɦɢ костно – мышечной ɄɂɇɈ: ɇɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɩɪɢɤɥɸɱɟɧɢɹ ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɟɰ ȼɪɟɦɟɧɳɢɤ Ʉɚɛɵ ɹнервной ɛɵɥɚ ɰɚɪɢɰɚ Заболевания периферической системы: сдавления нервных корешков и сплетений при нарушениях межпозвоночных дисков; дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, Ⱥɥɢɧɵ ɋɨɧ ɤɚɤ ɠɢɡɧɶ Ȼɢɪɸɤ Ʉɚɤ ɜɵɣɬɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ 1,2 люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы спинного мозга, постламинэктомический синдром (состояния после оперативного лечения по поводу грыжи межпозвоночных дисков). ɇɟzɥɨɛ Ȼɪɚɬɶɹ ɩɨ ɨɛɦɟɧɭ 1, 2 Ʉɚɤ ɪɚɡɜɟɫɬɢ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɋɵɧ ɜɨɪɨɧɚ Природные лечебные факторы Ⱦɟɜɭɲɤɚ ɫɪɟɞɧɢɯ ɥɟɬ Ɉɫɨɛɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɋɵɧ ɡɚ ɨɬɰɚ Ʉɨɥɵɛɟɥɶ ɧɚɞ ɛɟɡɞɧɨɣ Минеральные воды озера Хевиз применяют главным образом для ванн и купаний в лечебных бассейнах. Горячие воды от подземного источника поступают в центральную купальню на озере, ȼɫɺ Ɉɬɤɪɨɜɟɧɢɹ ɪɟɜɚɧɲ Ʉɨɪɨɥɟɜɚ ɛɚɧɞɢɬɨɜ Ɍɚɥɶɹɧɤɚ гдеɜɟɪɧɺɬɫɹ даже зимой температура воды около 30° C. Лечебные1,2 купания в купальне на озере проводят круглый год. Ɉɬɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɧɢ компонентов. Ȭɥɤɢ Дно 1914озера Хевиз покрыто Ʉɭɪɚɠ Ɍɵ Грязь ɡɚɩɥɚɬɢɲɶ ɡɚ ɜɫɺдля грязелечения метровым слоем лечебной радиоактивной сульфидной иловой грязи, содержащей до 20% органических используется Ʌɟɜɢɚɮɚɧ ɉɚɦɹɬɶ ɫɟɪɞɰɚ ɍɥɵɛɤɚ ɩɟɪɟɫɦɟɲɧɢɤɚ Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟ ɞɟɥɢɬɫɹ ɧɚ ɞɜɚ (преимущественно в виде аппликаций). ɉɚɩɚ ɞɥɹ ɋɨɮɢɢ Ɏɢɡɪɭɤ 1,2 ȻɢɥɟɬВоды ɧɚ Vegas Ʌɸɛɨɜɶ ɧɟɠɞɚɧɧɚɹ озера Хевиз также используются для питьевогоɧɚɝɪɹɧɟɬ лечения при хронических заболеваниях желудочно-кишечного тракта. Воды Хевиза оказывают успокаивающее действие. Это объясняется присутствием сероводорода, под влиянием которого в центральной нервной ɑɚɫɬɧɵɣ системе процессы торможения ɉɟɧɟɥɨɩɚ Ⱥɪɨɦɚɬ ɲɢɩɨɜɧɢɤɚ ɞɟɬɟɤɬɢɜ Ɍɚɬɶɹɧɚначинают ɂɜɚɧɨɜɚ Ɇɚɠɨɪ преобладать надɞɟɧɶ процессами возбуждения. Такое же элементом». ɉɨɥɨɜɢɧɤɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ Ȼɭɞɟɬ ɫɜɟɬɥɵɦ ɑɟɥɨɜɟɤ-ɩɪɢɦɚɧɤɚ Ɇɚɪɶɢɧɚ ɪɨɳɚ 1, 2действие оказывает и магний, поэтому его называют «противострессовым При купании озере теплая вода улучшает кровообращение и обменные процессы в коже и подлежащих тканях: суставных сумках, хрящах, внутренних органах. ɮɚɤɬɨɪ Минеральные вещества ȼ Ɇɨɫɤɜɟ ɜɫɟɝɞɚ вɫɨɥɧɟɱɧɨ ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ поступают в кожу и оказывают свое лечебное действие. ȼɞɨɜɟɰ Ɂɜɟɡɞɵ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɗɫɬɪɚɞɵ 50. 60. 70. Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɇɈȼɂɇɄɂ - ȼȿɋɇȺ - ɅȿɌɈ 2015 ɝɨɞɚ!!! Главные 80-ɯ (200 ɤɥɢɩɨɜ) ȼɨɥɱɶɟ ɫɨɥɧɰɟ действующие вещества:

Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê âûáîðó íóæíîãî âàì àâòîìîáèëÿ è âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàéòåñü èëè çâîíèòå Главным действующим веществом является СЕРА: основной элемент хрящей суставов, в случаях остеоартрита (износа суставной ткани) и воспаления суставов, возникают признаки серного ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ȼȺɋ ȼбактерии ɇȺɒɍ голодания хряща. В озере присутствуют рода Thiobacillus, которые во время обмена веществ превращают пассивный сульфат в активный сульфид, который легко ȾɈɆ ɊɍɋɋɄɈɃ ɄɇɂȽɂ ɢ ɄɂɇɈ êîíñóëüòàíòó ïî биологически ïðîäàæàì Ìèõàèëó Ñàæèí. ɇȺɒȺ ɑȺɋɌɇȺə рассасывается и откладывается не только в хрящевой ткани, а в печени, коже, жире, а также становится составной частью ферментов. Сера озера Хевиз отлично влияет на диабетический зуд. ɑȺɋɌɇɍɘ ȻɂȻɅɂɈɌȿɄɍ – ɄɅɍȻ, ɇȺ MONACO ȻɂȻɅɂɈɌȿɄȺ-ɄɅɍȻ 303-803-4322 . Грязелечение на Хевизе ɊɍɋɋɄɈȽɈ ɐȿɇɌɊȺ!!! Лечебные грязи озера Хевиз уникальны по своему составу: они содержат сульфиды, органические биологически активныеɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ и гормоноподобные вещества и радиоактивны (194 ɩɪɨɮɟcɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɢɞɟɨ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɥɸɛɢɜɲɢɣɫɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜ ɚɪɟɧɞɭ – 77,6 Бк/кг). Сера восстанавливает молекулы хондроитин-сульфата и буквально сшивает между собой отдельные хондроциты, в итоге образуется прочная эластичная хрящевая ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɧɚ DVD ɢ ɧɚ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬɚɯ, ɢɡ ɜɚɦɢ ɜɢɞ ɭɫɥɭɝɢ: ткань. Гормоноподобные вещества способствуют восстановлению гормональной функции у женщин и мужчин. При гинекологических заболеваниях согласно современным

Íóæíà ïîìîùü ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? Áóäåì ðàäû

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ - ɫ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ ɧɚ DVD ɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɉɨɤɭɩɚɟɬɟ ɤɧɢɝɭ ɡɚсульфидные 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɱɢɬɚɟɬɟ 2 при канонам бальнеотерапии грязи показаны сниженной функции яичников, а радонотерапия повышенном содержании эстрогенов. Поэтому лечение âèäåòü Âàñɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ â íàøåì– приìàãàçèíå. Ïðîôåññèîíàëüíûå ɧɟɞɟɥɢ, ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɟ ɢ ɭ ɜɚɫ ɨɫɬɚɺɬɫɹ 5 ɨɛɪɚɬɧɨ - ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ!!! хевизскими грязями показано при воспалительных заболеваниях с неизмененной функцией яичников. ɜɫɬɪɟɱ, ɫɨɛɪɚɧɢɣ, ɞɨɥɥɚɪɨɜ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɛɟɪɺɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɢɝɭ– озеро Хевиз, это не только ôèíàíñîâûå Ëåîíèä è Самое большое термальное озеро на планете огромная купальня, ноìåíåäæåðû и питьевой бювет, а так же ингаляторий подÏøåíè÷íûé открытым небом. В огромной ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ 10 ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢ ɉɅȺɌɂɌȿ ɌɈɅɖɄɈ 5 воронке на глубине 38 м таинственный Genius aquaticus смешивает потоки теплых и холодных вод ровно в таких количествах, âàì что эти воды вкус и в то же ɍ остаются ɇ ɂ Ʉ приятными Ⱥ Ʌ ɖ ɇнаȺ ə ðóñɬɪɟɧɢɧɝɨɜ, ɫɟɦɢɧɚɪɨɜ, Ïàâåë Ñíåæèê ïðåäîñòàâÿò êîíñóëüòàöèè íà ȾɈɅɅȺɊɈȼ!!! ɉɥɸɫ ɜɚɲ ɤɪɟɞɢɬ ɧɚ 5 ɞɨɥɥɚɪɨɜ!!! время являются лекарством от многих болезней. Температура до 33 – 35 °С летом и 23°С зимой и невысокая минерализация воды делают купание в озере очень комфортным. ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɜɨɢ ɂ ȼɋȿɆ ɏɈɊɈɒɈ!!! ɉɊɂɏɈȾɂɌȿ!!! ȼȺɆ ñêîì ÿçûêå.ɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɚɫɫɨɜ, ɉɈɇɊȺȼɂɌɖɋə ɇȺɒȺ ȾɂȼɇȺə ɍɋɅɍȽȺ!!! ɧɚ DVD ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɢ ɞɥɹ Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра " Дом Русской Книги и Кино " ɛɟɫɟɞɵ ɢ ɬ.ɞ. ɫɜɨɢɯ ɛɭɞɭɳɢɯ ɩɨɤɨɥɟɧɢɣ!!!! Ⱦɟɜɢɡ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɢ: Ȼɢɛɥɢɨɬɟɤɚ - ɷɬɨ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɚ ɜɫɟɯ ɛɨɝɚɬɫɬɜ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɞɭɯɚ на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 Ïîêóïàÿ Toyota, âû ïðèîáðåòàåòå êà÷åñòâî, àáñîëþòíóþ íàäåæíîñòü è æèâó÷åñòü. С Уважением "American - Russian Travel LLC"

Ɂɚɯɨɞɢɬɟ! ȼɫɟɝɞɚ ɛɭɞɟɦ ɪɚɞɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɚɫ ɜɧɨɜɶ, ɧɚɲɢ ɞɨɛɪɵɟ ɞɪɭɡɶɹ!!!

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x201D;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x2122; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x2DC;Đ&#x2014;Đ&#x17E;Đ?Đ˘

N42/823 ĐžŃ&#x201A; 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Đ&#x;Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;Đž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đľ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026;

â&#x20AC;˘ No credit, bad credit, É&#x203A;É&#x161;É§É¤ÉŞÉ¨ÉŹÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ&#x153;É¨É&#x17E; É§É&#x; É&#x153;É&#x161;É É§É¨ É&#x2122; ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É ÉŠÉ¨ÉĽÉÉąÉ˘ÉŹÉś ÉŽÉ˘É§É&#x161;É§ÉŤÉ˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É˘É&#x; É˘ ÉÉĽÉÉąÉ˛É˘ÉŹÉś É¤ÉŞÉ&#x;É&#x17E;É˘ÉŹÉ§ÉÉ¸ É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘É¸ Â&#x2021; É&#x2122; ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É É¤ÉÉŠÉ˘ÉŹÉś É§É¨É&#x153;ÉľÉŁ É˘ÉĽÉ˘ É&#x203A;ÉľÉ&#x153;É˛É˘ÉŁ É&#x153; ÉÉŠÉ¨ÉŹÉŞÉ&#x;É&#x203A;ÉĽÉ&#x;É§É˘É˘ É&#x161;É&#x153;ÉŹÉ¨ÉŚÉ¨É&#x203A;É˘ÉĽÉś ÉĽÉ¸É&#x203A;É¨ÉŁ ÉŚÉ&#x161;ÉŞÉ¤É˘ Â&#x2021; É&#x2122; ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É É&#x153;ÉĄÉšÉŹÉś ÉĽÉ¸É&#x203A;ÉÉ¸ ÉŚÉ&#x161;É˛É˘É§É É&#x153; OHDVH Â&#x2021; É?ÉŤÉĽÉ¨É&#x153;É˘Éš É˘ É°É&#x;É§Éľ ČźÉ&#x2039;ČżČ˝ČžČş ÉĽÉÉąÉ˛É&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ É ÉĽÉ¸É&#x203A;É¨É?É¨ É&#x17E;É˘ÉĽÉ&#x;ÉŞÉ&#x161; Â&#x2021; ČžÉ¨ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;É¤É&#x161; É&#x17E;É¨ÉŚÉ¨ÉŁ É˘ÉĽÉ˘ É¨ÉŽÉ˘ÉŤ Â&#x2021; É&#x2122; ÉŠÉ¨ÉŚÉ¨É?É ÉŤ ÉŽÉ˘É§É&#x161;É§ÉŤÉ˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É˘É&#x;ÉŚ ÉĽÉ˘É°É&#x161;ÉŚ É&#x;ÉłÉ&#x; ÉŹÉ¨ÉĽÉśÉ¤É¨ É¨É É˘É&#x17E;É&#x161;É¸ÉłÉ˘ÉŚ É&#x153;É˘É&#x17E; É§É&#x161; É É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉ&#x153;É¨

8100 Southpark Way, Bldg. B Littleton, 80120

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Hardwood Floors

ПАРКЕТНЫЕ ПОЛЫ ВСЕХ ТИПОВ

Укладка полов - это искусство Высокое качество, лучшие цены

720-862-6382

Экскурсии

ïî Êîëîðàäî

Путешествия помогают понять

красоту пространства и бесценность времени Предварительная запись по телефону

720-412-4116 "ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÅ ÎÃÍÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ"

20, 22, 24 äåêàáðÿ Индивидуальные и групповые туры E-mail: av.volchak@gmail.com

Познать, увидеть исторические места, природные ландшафты от Денвера до окраин штата Колорадо Вам поможет профессиональный экскурсовод

АЛЕНА ВОЛЧЕК

- "Денвер - город на высоте мили" - Red Rocks & Amphitheater - Мемориал Mother Cabrini - Fort Bent & Morrisson

Вера Черноусик Immigration & Citizenship Notary • • • •

нотариус грин-карты гражданство форма 130 воссоединение семьи • другие услуги

• • • •

Notary Green-cards Citizenship Immigration form I-130 • другие услуги

6644 Wadsworth Blvd Suite #7, Arvada, CO 80003 tel 303-421-0205 • fax 303-421-0007 cell 720-480-5213 • email vkuyarova@q.com

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N42/823 от 11.13.2015

СРЕДА, 18 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:15 20:15 21:05 21:55 23:30

Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 1с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Х/ф «ТАТЬЯНИНА НОЧЬ» 9с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 552,553с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 1с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 7с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 554,555с. DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT!

ВТОРНИК, 17 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:15 20:15 21:05 21:55 23:30

Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 1с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 7с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 1с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 554,555с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 2с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 8с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 556,557с. «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ»

15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:15 20:15 21:05 21:55 23:30

Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 2с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Х/ф «НАСЛЕДИЕ» 8с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О ЗДОРОВЬЕ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 2с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 556,557с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 3с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 1с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 558,559с. «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ»

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX Высокое качество, умеренные цены

• Виниловые окна и двери - скидки до 40% • Бейсменты, куxни, ванные, ремоделинг - скидки до 35% • Деки, сантеxника, электрика Имеем все необxодимые лицензии, включая GCL-B & Electrical

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

ЧЕТВЕРГ, 19 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:00 11:45 12:15 13:00 13:50 14:40 15:10 16:00 17:00 18:00 18:45 19:15 20:15 21:05 21:55 23:30

Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 3с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 1с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В МИРЕ КУЛЬТУРЫ» ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 3с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 558,559с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СЛЕД» «ГЕРОЙ ДНЯ» «АНГАР 9» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 4с. «ДЕНЬ» «СОВЕТНИК» Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 2с. Т/с «СЛЕД» «АНГАР 9» Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 560,561с. «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ»

ПЯТНИЦА, 20 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:30 04:00 04:30 07:00 07:50 09:30 10:00 10:30 11:05

Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 2с. «СЛЕПАЯ» «СОВЕТНИК» «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW TODAY О НАУКЕ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 4с. Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 560,561с. «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «СЛЕПАЯ» «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ»

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ INSURED · LICENSED · BONDED Тел. 12:00 12:50 13:35 14:20 15:10 16:00 16:45 17:30 18:05 19:00 21:00 22:00 22:30

303-332-8462

Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» Т/с «ОСА» «АНГАР 9» «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» Т/с «СЛЕД» Т/с «СЛЕД» «Я УГОЩАЮ!» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» Х/ф «ОСЕННЯЯ МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ» 1с. Концерт «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» Т/с «ОСА»

СУББОТА, 21 НОЯБРЯ 00:00 Х/ф «ОСЕННЯЯ МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ» 1с. 02:05 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 03:00 «Я УГОЩАЮ!» 03:30 «СЛЕПАЯ» 04:00 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 04:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «ОСЕННЯЯ МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ» 1с. 09:30 «Я УГОЩАЮ!» 10:00 «ГАДАЛКА» 10:30 «ГАДАЛКА» 11:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 12:00 Т/с «СЛЕД» 12:45 Т/с «СЛЕД» 13:30 Концерт 14:20 «АНГАР 9»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

15:10 16:00 17:00 18:05 19:00

«ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ОСЕННЯЯ МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ» 2с. 21:00 Концерт 21:50 Т/с «СЛЕД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 НОЯБРЯ 00:00 Х/ф «ОСЕННЯЯ МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ» 2с. 02:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 03:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 04:00 «СЛЕПАЯ» 04:30 ДОБРОЕ УТРО, ИЗРАИЛЬ! 07:00 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 07:30 Х/ф «ОСЕННЯЯ МЕЛОДИЯ ЛЮБВИ» 2с. 09:30 «ОРЕЛ И РЕШКА» 10:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 11:00 «ДЕНЬ» 11:45 «СОВЕТНИК» 12:15 Т/с «СЛЕД» 13:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 13:50 «АНГАР 9» 14:40 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX HIGHLIGHTS» 15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 17:00 Т/с «СЕДЬМАЯ РУНА» 5с. 18:00 «ДЕНЬ» 18:45 «СОВЕТНИК» 19:15 Т/с «СУЧЬЯ ВОЙНА» 3с. 20:15 «PROVIDA» 22:15 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 562,563с.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 18:10 19:00 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«ПОДРОБНОСТИ» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 5с. «ВЕСТИ» Х/ф «АДВОКАТ» 2с.

00:30 00:40 01:40 02:05 02:50 03:50 04:40 05:25 06:15

«ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 5с. «ГЕРОЙ ДНЯ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «КОНТАКТ» Х/ф «АДВОКАТ» 2с. «ХРОНОГРАФ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СИЦИЛИЯ ЗАПАДНОЕ НАСЛЕДИЕ ГРЕЦИИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 6с. «ВЕСТИ» Х/ф «АДВОКАТ» 3с.

СРЕДА, 18 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 НОЯБРЯ 00:55 01:40 02:05 02:50 03:50 04:40 05:25 05:50 06:50 07:00 07:45 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 14:20 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:50 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 2Ф.» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ПРЕСС КЛУБ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 3с. «CОВЕТНИК» «ЛЕ ХАИМ» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ХОЛОДНАЯ КРОВЬ» 10с. «КОНЦЕРТ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СИЦИЛИЯ ЗАПАДНОЕ НАСЛЕДИЕ ГРЕЦИИ» «КОНТАКТ» Х/ф «Я-ТИГР, ТЫ-ТИГР, ОН-ТИГР ИЛИ ОХОТНИКИ ЗА ЛЮБОВЬЮ» «ХРОНОГРАФ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 2Ф.» «ХРОНОГРАФ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 4с. «ВЕСТИ» Х/ф «АДВОКАТ» 1с.

ВТОРНИК, 17 НОЯБРЯ 00:25 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:40 05:25 06:15 06:50 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:45 14:00 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05

«ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 4с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «КОНТАКТ» Х/ф «АДВОКАТ» 1с. «ХРОНОГРАФ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ»

720-495-0073 www.gorizont.com

06:40 06:50 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:45 14:00 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 19 НОЯБРЯ 00:25 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:45 05:30 06:20 06:50 07:00 07:35 07:45 08:00 08:45 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:45 14:00 14:35 15:00 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:25 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 6с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ХРОНОГРАФ» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «АДВОКАТ» 3с. «ХРОНОГРАФ» «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ СИЦИЛИЯ ЗАПАДНОЕ НАСЛЕДИЕ ГРЕЦИИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 7с. «ВЕСТИ» «У НАС В ГОСТЯХ... СВЕТЛАНА ПОР-

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

За дополнительной информацией 720-338-5297 Люда

за пределами штата звоните бесплатно в помещении магазина 800-361-7345 дом русской книги

ТНЯНСКАЯ ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ»

ПЯТНИЦА, 20 НОЯБРЯ 00:15 00:30 01:30 02:00 02:45 03:45 04:35 05:30 06:15 06:30 07:05 07:40 07:50 08:05 08:50 09:00 10:00 11:00 11:30 12:30 13:30 14:10 14:35 15:05 15:50 16:00 16:30 17:00 17:50 18:05 18:10 19:00 19:30 20:00 21:00 21:35 21:45 22:45 23:15

«ХРОНОГРАФ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 7с. «ГЕРОЙ ДНЯ» «ХРОНОГРАФ» «АЛЕФ-БЕТ УРОКИ ИВРИТА» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» «СИСТЕМА» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» «ГЕРОЙ ДНЯ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» «КОНТАКТ» «У НАС В ГОСТЯХ... СВЕТЛАНА ПОРТНЯНСКАЯ» ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ХРОНОГРАФ» ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ «ЕВРОНЬЮС» «ГЕРОЙ ДНЯ» «СИСТЕМА» «EXPRESS НОВОСТИ» «ПОДРОБНОСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 8с. «ВЕСТИ» Х/ф «ОЖОГ»

СУББОТА, 21 НОЯБРЯ 00:25 00:35 01:35 02:00 02:45 03:45 04:35 05:25 06:10 07:00 07:35 07:45

«ХРОНОГРАФ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 8с. «ГЕРОЙ ДНЯ» ПО ТУ СТОРОНУ МУЗЫКИ «МИР СЕГОДНЯ» «ГАЗАРХNEWS» Д/с «ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ВОКРУГ ЕВРОПЫ» 08:10 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 952-212-3535 Люба 303-627-4482 дом 303-423-5077 Иван 720-235-9542 cell 720-535-8940 Лена Иван Костюк 720-235-9542 Cell 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

08:55 09:05 10:00 10:15 10:50 11:50 13:00 13:10 14:35 15:05 16:00 17:00 17:50 18:00 18:40 19:10 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00

«ХРОНОГРАФ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» «УРОКИ ЛЮБВИ В НЕБЕСА И ОБРАТНО» «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» СЕМЬ СОРОК Х/ф «ОЖОГ» «ХРОНОГРАФ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ПСИХОПАТЫ» «ХРОНОГРАФ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» «ЕВРОНЬЮС» Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 9с. «МУЗЫКА РЕТРО» Х/ф «ОКНО В ПАРИЖ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 НОЯБРЯ 01:00 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБОВЫМ» 01:50 «УРОКИ ЛЮБВИ В НЕБЕСА И ОБРАТНО» 02:15 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 03:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 03:45 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» 04:35 Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 9с. 05:20 СЕМЬ СОРОК 06:30 «У НАС В АМЕРИКЕ» 07:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА ПСИХОПАТЫ» 07:50 «ХРОНОГРАФ» 08:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 08:45 «ОРЕЛ И РЕШКА» 09:35 «ЗАГАДКИ АРХЕОЛОГИИ ДРЕВНЕЕ НАСЛЕДИЕ ИОНИИ» 10:00 «СИСТЕМА» 10:15 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:10 «КОНТАКТ» 11:35 «МУЗЫКА РЕТРО» 12:00 Х/ф «ОКНО В ПАРИЖ» 14:00 «ЛЕ ХАИМ ЛЭТТИ КОТТИН ПОГРЕБИН» 15:00 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 15:50 «ХРОНОГРАФ» 16:00 «ВЕСТИ» 16:20 «ХРОНОГРАФ» 16:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 17:00 «ПРЕСТУПЛЕНИЯ ХХ ВЕКА УБИЙСТВА» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 20:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-5» 21:00 «ЕВРОНЬЮС» 21:35 Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 10с. 22:30 «CОВЕТНИК» 23:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ МЮЗИКЛЫ 3Ф.»

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N42/823 от 11.13.2015

ОМРИ (АМВРИЙ) – ШЕСТОЙ ЦАРЬ ДРЕВНЕГО ИЗРАИЛЯ Часть 2. Окончание

так, напомню, утвердился во власти царь Омри и удерживал ее 12 лет. Времена были трудными и вокруг страны, и внутри нее. Сложнейшим политическим вопросом для Омри были его отношения с Арамом (Дамаском), мощным северным соседом. Агрессивный Арам еще при царе Бааше захватил ряд земель и городов Израиля. Приходилось терпеть, сил для отпора не было. Мудрый Омри начал крепить свои силы «с другой стороны». В чем заключалась эта «другая сторона»?

Мир с Иудеей Омри понял, что соперничество и военные столкновения между Иудеей и Израилем только вредят обоим странам. Каждый по отдельности был невелик и слаб. Пример единого царства Давида-Соломона ясно это показывал. Единая монархия была сильной экономически и стратегически, она могла постоять за себя перед врагами и попытками ее захватить или грабить. Он помнил и не такое уж давнее поражение Израиля от союза Иудеи и Арама. Поэтому он и заключил с царем Иудеи Асой мир. А в подтверждение дружбы выдал свою дочь замуж за сына царя Иудеи Иосафата. В царствование Омри прекратилась длительная напряженность между Иудейским и Израильским царствами и был заключен союз между ними. Так Омри смог обезопасить южные границы своей страны. На фоне воинственности и враждебности предыдущих царей решиться на такое нужно было действительно иметь мужество.

Мир с Финикией Известно, что Давид и Соломон не просто дружили с финикийским царем Тира, но имели с ним активные деловые отношения. Финикийцы поставляли кедр – строительный лес для Храма и дворцов царей, вели совместные торговые операции, они же обучили израильтян морскому делу. Кроме того, эти отношения обеспечивали безопасность северо-западных границ царства Давида-Соломона, что было не менее важным, чем торговля для обеих сторон. За годы бурных пертурбаций в Северном царстве отношения с Финикией заметно сдали позиции. И Омри, понимая важность мира и торговли с соседом, обновил дружеские и политические отношения с финикийским Тиром. В этом ряду и женитьба его сына Ахава на дочери царя сидонского, это был четкий атрибут политического и семейного союза. Он весьма благоприятно сказался на экономике страны. И надо сказать, что по мнению специалистов, этот шаг стал одним из наиболее важных политических достижений Омри. Хорошие отношения с Цидоном, страной финикийцев, в государственном плане стали очень весомыми стимулами экономического развития Израиля. Между прочим, в литературе можно

Омри, средневековый рисунок

встретить как бы разные названия Финикии. Общее название территории, где находился целый ряд почти самостоятельных городов и определяет страну Финикию. Сохранившиеся документы свидетельствуют, что со времени Хирама (царь времен Давида и Соломона) история Финикии стала историей Тира. Это при Хираме началась финикийская (фактически, тирская, ибо в Тире правил Хирам и на тот момент это был сильнейшй город Финикии) колонизация Средиземноморья, целью которой было стремление к контролю над морскими торговыми путями. Финикийские колонии были основаны на Родосе и др. островах Эгейского моря, в Сицилии, Сардинии, на Корсике, Мальте, в Северной Африке и в Испании. Хирама называют в Библии царем Тира, а Итобаала (Этба‘ала), правившего во времена Омри, называют царем сидонян (от финикийского же города Сидон, ныне Сайда), хотя его престол находился тоже в Тире. Омри заключил союз с Этба‘алом и взял его дочь Изевель в жены своему сыну Ахаву. За что пророки ругают Омри, так это именно за этот брак, который способствовал проникновению в Самарию религиозного и культурного влияния Финикии, опиравшихся не на веру в Единого Бога, а на языческие верования финикиян.

Война с Моавом Укрепив свое влияние и границы на юге и северо-западе, Омри смог оглянуться и на восток, на Заиорданье. А там лежала земля Моава, плодородное плоскогорье к востоку от Мертвого моря. Это небольшое семитоязычное царство-государство, когда-то входившее во владения Соломона, было утеряно во время разделения последнего. В те времена (как, впрочем, и в нынешние) подобные проблемы решались «просто». Военный поход армии Омри вернул потерянную территорию и снова подчинил царство Моав. Разошлись «мирно», царь Моава обязался ежегодно платить дань и люди Омри вернулись к местам своей стоянки. Об этом и надпись на знаменитой стеле Меши, следующего царя Моава, грустно на камне выбившего сообщение: «Омри царь Израиля угнетал Моав много дней потому что Кемош (местный бог. – Д.Г.) гневался на страну свою....И унаследовал

Омри страну Махдева и сидел в ней дни его и половину дней сына его» (Луговской А. 2004). (см. Медва в КЕЭ). Сразу же вопрос – что за «страна Махдева»? Известная проблема – ивритские слова переводят на русский по звуку не всегда одинаково. В Краткой Еврейской энциклопедии этот город звучит как Медва (по-арабски, Мадаба). Ныне это руины библейского города и расположенный близ него современный город в Иордании к юго-западу от Аммана (библейского Раббат-Бней-Аммона) в Моаве. Город отвоевали израильтяне у Сихона, царя аморреев, и включили в земли колена Реувена. После распада царства Соломона Медва отошла к Израильскому царству, которую со временем Израиль потерял. Омри вновь овладел Медвой (как и всем Моавом, т. е. «страной Махдева») и поселил там израильтян.

дамаскской торговле, и это стало причиной конфликта (Tadmor, 1981). Это поражение, однако, не слишком ослабило Израиль. Омри оставил своему сыну Ахаву сильную страну, тем более, что Израиль поддерживала союзная Иудея и Финикия.

Новая столица Шомрон В соседней Иудее тем временем уже 31-й год царствовал Аса, внимательно наблюдавший за событиями у беспокойных соседей. Надо сказать, не очень одобряли приход нового царя Израиля авторы библейских книг, довольно скупо отразив, чем Омри занимался 12 лет в должности царя. Вот что написано: «В Тирце он царствовал шесть лет. И купил у Шемэра гору Шомерон за два таланта серебрa, и застроил эту гору, и назвал город, который он построил,

Развалины Мегиддо (//ilgid.ru/history/megiddo.html).

Арам Но усиление Израиля не совпадало с интересами Арама. И арамейский («дамаскский») царь Бенадад напал на Израиль. Омри не смог устоять против сильных арамейцев и принужден был заключить с ними мир на тяжелых условиях. Торговые караваны арамейцев получили право свободно останавливаться в Самарин и других израильских городах. Война с Арамом закончилась победой последнего. Забегая вперед, это можно подтвердить из рассказа о том, что после поражения от Ахава дамаскский царь предложил победителю сделку: вернуть ему города и «площади» в израильской столице Самарии, которые отец Ахава был вынужден уступить отцу царя Арама. Победоносная война Арама против Израиля произошла во второй половине царствования Омри. Кто был ее инициатором– израильский или дамаскский царь, неизвестно. Обе возможности реальны. Заключив союз с Тиром и Иудеей, Омри мог попытался вернуть те города, которые арамеи отняли у Израиля еще в правление царя Бааши. Но не менее вероятно и то, что Арам, видя создание опасного союза у своих границ, не стал ждать возможного нападения и сам ударил по Израилю. Вполне возможно, что возврат власти Израиля над Моавом причинил ущерб

Шомероном, по имени Шемэра, владельца горы». Кстати, талант серебра – это около 30 кг. Наверно по тем временам это было немало, но рыночную стоимость земли и реальную ее цену в современных масштабах ныне, видимо, могут оценить только историки экономики. Главное – купил, не захватил и не присвоил. По поводу города, который построил Омри, приведу такую справку переводчика («Иудейские древности»): «Имя этого города по-еврейски – Шамерон, по ассирийским надписям – Самирина, откуда явилось греко-латинское Самария. Царь Омри (у Флавия – Амарин) купил холм у некоего Шемера, на котором впоследствии возник город. Позже он неоднократно подвергался нашествиям и разрушениям. По мнению комментаторов, Омри купил не саму гору, а на этой горе конкретное место, которое уже было городом. Затем он этот город достроил и укрепил. На каком году своего царствования Омри приобрел этот участок и начал его застраивать – не ясно. Да, возможно на горе уже был какой-то поселок, название которого было унаследовано городом (Tadmor, 1981). Археологические находки при раскопках горы подтверждают, что здесь действительно было небольшое древнее поселение (Weippert, 1988; Herr, 1997). Перенос столицы из Тирцы в Шом-

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

66 рон был важным шагом, потому что когда Омри осаждал Тирцу, он понял, что оборонять ее очень тяжело. Но и жить царю в столице тоже могло быть тяжело. Царский дворец Омри то ли перестраивал, то ли строил заново (старый ведь сгорел). Но тени прошлого могли напоминать о себе и о судьбе царской. Двух царей всё же тут убили. Стать третьим?

720-495-0073 www.gorizont.com

3 Позже всю местность стали называть Самарией. Об этом и в книге «Мелахим» записано. Самария была построена на крупном холме в 13 км на северо-запад от Шихема (ныне Наблус). Место было не просто красивым, но стратегически важным – здесь проходила древняя дорога к Прибрежной равнине, да и другие дороги пересекались.

С горы Мегиддо открывается вид на огромное ровное поле. (//ilgid.ru/history/megiddo.html)

Мегиддо (//ilgid.ru/history/megiddo.html)

Кроме того, а возможно и скорее всего, Омри мог учесть общую ситуацию в стране. Его задачей было объединить все северные племена и выбрать для них единый символ единения. Столицы Израиля до этого были уже сложившимися городами с определенным влиянием местных колен. И хотя новая столица Самария находилась на территории колена Иссахара, всё же эта земля не была уделом данного колена, она была на земле, купленной Омри. И потому могла быть столицей всех десяти колен, столицей, объединяющей их, а не выделяющей одно какое-то колено среди остальных. Тут можно вспомнить и царя Давида, который выбрал Иерусалим, не относившийся конкретно к уделу одного колена, и потому ставший общей столицей, общим духовным центром страны. Интересная ситуация с отношением к Омри. Он – царь Израиля, страны с уклонением в язычество, а значит, грешной в глазах Г-оспода и потому подлежащей критике во всем и за всё. В то же время Омри заслужил похвалы за покупку горы и построение города. По Дашевскому, Талмуд не только хвалит Омри, но и говорит, что именно за эту заслугу царь удостоился долгого правления и места в Грядущем Мире, несмотря на то, что он вел себя «очень плохо» (понятно, с религиозной точки зрения). Заслуга в данном случае в том, что Всевышний хочет строительства в земле Израиля, и поэтому это дело очень достойное. В заслугу Омри ставят и то, что он эту землю купил по полной стоимости, хотя как царь мог и конфисковать ее, причем купил не для личной нужды. И еще одно «спасибо» царю: он назвал новый город не своим именем, не в честь себя, а по имени прежнего владельца. Этот шаг тоже заслуживает понимания и уважения, ибо царь не о своей славе озаботился, а об интересах страны, создавая в стратегически важном месте мощную крепость и отдав дань уважения прежнему владельцу. Впрочем, всё это уже попытки истолкования мотивов поведения царя, и эти толкования могут быть у разных авторов достаточно разными. Конечно, надо отметить его усилия по строительству новой столицы, которую мы сегодня знаем как Самарию.

Здесь проходили пути торговли с городами Финикии. Сoздавая новую столицу, Омри мог о многом думать. Он хорошо знал о славе Иерусалимa, как центра еврейской политики, религии и культуры, и хотел, чтобы в его царстве была столица, которая бы не уступала столице Иудеи. Конечно, как и многие другие энергичные монархи, он хотел увековечить свое имя строительством роскошных зданий. Соображения безопасности сыграли также не последнюю роль – холм, который купил Омри, имел крутые обрывы с трех сторон, и город можно было сделать почти неприступной крепостью. В ходе раскопок были найдены большие каменные стены, дворцы, дома придворных, хранилища, большие водоемы и житницы, датирующиеся периодом царствования Омри. Всё делалось на серьезном уровне. Одними из лучших архитектурных сооружений той эпохи считаются возведёные Омри дворцы, водяные системы и укрепления города Мегиддо. Наиболее впечатляют сохранившиеся до наших дней остатки системы подачи воды. Шахта, пробитая в скале на глубину 36 метров, соединялась с 65-метровым туннелем, который вёл к источнику вне городских стен. В книге Мелахим из всех дел Омри отмечено только основание им новой столицы Самарии (Шомрона), которая оставалась политическим и административным центром Северного царства (Исраэль) до последних дней страны, захваченой Вавилоном. Но это уже будет потом...

Древний Мегиддо В заключение еще об одном важном свершении Омри. Он перестроил и укрепил город-крепость Мегиддо. В десятке километров от города Афула, на краю Изреэльской долины, в национальном парке на горе Мегиддо, находятся отстатки древнего города. В древности здесь пролегал путь, по которому торговые караваны и армии проходили сквозь горную гряду Кармель. Поселение на горе Мегиддо очень древнее – раскопки выявили 26 культурных слоев общей высотой до 60 метров. Под земляным холмом (Тель Мегиддо) покоилось не одно тысячелетие жизни древних людей...

Археологическое исследование здесь было начато в 1903 году немецким ученым Готлибом Шумахером. В 1925– 1939 годы раскопки продолжила группа из Чикагского института востоковедения. Самый древний слой относится к IV тысячелетию до н.э. (каменный век). В III тысячелетии (эпоха ранней бронзы), город обнесли крепостной стеной толщиной 8 м. Несколько раз город захватывали египтяне, гиксосы. Мегиддо был включен в еврейское царство, скорее всего, при царе Давиде. При Соломоне укрепили городские стены и создали систему водоснабжения (спуск длиной 30 м, шахты глубиной 25 м со ступенями, которые вели к 120-метровому горизонтальному туннелю. В его конце (за городскими стенами) имелся подземный источник. В 2005 году археологический комплекс (Тель Мегиддо) был объявлен

ЮНЕСКО памятником всемирного культурного наследия. С горы Мегиддо открывается вид на огромное ровное поле, которое Наполеон назвал однажды идеальным для сражений местом. Действительно, здесь произошло не менее четырех грандиозных битв: армии египетского фараона Тутмоса III с отрядами царей Ханаана (XV столетие до н.э., древнейшее в истории крупное сражение), войск фараона Нехо II с иудейским правителем Иосией (609 год до н.э.), Наполеона с турками (1799 год) и британского генерала Алленби, тоже с турками (1918 год). Гора Мегиддо на иврите звучит как «хар Мегиддо», в переводе греков – Армагеддон. В Новом Завете сказано, что здесь, на огромном поле, произойдет решающая битва сил Добра и Зла. Давид Генис

Ïðîôåññèîíàëüíûé

Европейский МАНИКЮР и ПЕДИКЮР

Your nails • Manicure • Shellac Nails • Gel Nails • Design Nails • Pedicure

Ñàìûé ýëåãàíòíûé è ñîâðåìåííûé äèçàéí íîãòåé!

Позвоните, чтобы назначить удобное Вам время.

Masha Bond

720-388-2834 Говорим по-русски! mariyabond7@gmail.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

Уважаемые читатели «Горизонта», специально для вас мы проводим Конкурс эрудитов под названием

«ǑǼǿǹǰǺǻǱǷȈ» Ȳ 1 Спонсор конкурса магазин “Jewell Liquors” 1930 S Havana St, Aurora, CO 80014. Ph. 720-323-2286

1. Эхинопс 1/ Точка небесной сферы, соответствующая равноденствию 2/ Природа миниатюрных китайских собачек 3/ Род растений семейства сложноцветных

2. Штыб 1/ Мелкий или измельченный каменный уголь 2/ Прямой короткий удар в кулачном бою 3/ Едкий стелющийся дым при лесных пожарах

3. Эрупция 1/ Виртуозный пассаж в пении 2/ Вспышка на солнце 3/ Искажение перспективы при фотосъемке

«ǑǜǟǙǐǚǛǑǗǨ»

Условия конкурса: З ПРИ РА: Мы предлагаем вам интересные слова, и три варианта ответов относительно Е значения этих слов. НОМ Обведите в купоне ниже напротив номера каждого вопроса одну цифру, соответствующую самому правильному, по вашему мнению, ответу.

Бутылка красного вина “Broquel”! Удачи!

Заполните купон и пришлите его по адресу

Gorizont Publication. P. O. Box 4551. Englewood, CO 80155 Или заполните форму в интернет по адресу gorizont.com/erundopel Розыгрыш будет проводиться среди всех правильно присланных ответов. Участвовать в конкурсе недели можно только один раз. Один человек - один купон. Фотография победителя будет опубликована в следующем номере

----------------------------------------------------------------------------------------------------------Ответ : Вопрос №1 [1] [2] [3] Вопрос №2 [1] [2] [3] Вопрос №3 [1] [2] [3] Фамилия, Имя ____________________________________________ E-mail __________________________________________________ Телефон _________________________________________________

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

GRACE Home Care Agency Обеспечит уход на дому за больными, инвалидами, и пожилыми людьми.

ПОМОГАЕМ: • Оформить программы по уходу • Назначить визиты к врачу А ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ. 1642 S Parker Rd. Suite 310A Denver CO 80231 Phone: 720-535-4301 gracehomecareagency@outlook.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 02:10 Х/ф «ИДИОТ» 04:15 Х/ф «В ШЕСТЬ ЧАСОВ ВЕЧЕРА ПОСЛЕ ВОЙНЫ» 05:50 Х/ф «ВАС ВЫЗЫВАЕТ ТАЙМЫР» 07:25 Х/ф «ОКЕАН» 09:00 Х/ф «МАРШ-БРОСОК» 11:00 Х/ф «СУВЕНИР ДЛЯ ПРОКУРОРА» 12:35 Х/ф «КОДЕКС БЕСЧЕСТИЯ» 15:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 25с. 16:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 3,4с. 18:00 Х/ф «МАРШ-БРОСОК» 19:55 Х/ф «СУВЕНИР ДЛЯ ПРОКУРОРА» 21:30 Х/ф «КОДЕКС БЕСЧЕСТИЯ»

00:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 1,2с. 02:10 Х/ф «ПОСЛЕДНИЕ КАНИКУЛЫ» 03:45 Х/ф «АЛЁШКИНА ЛЮБОВЬ»

СРЕДА, 18 НОЯБРЯ 00:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 5,6с. 02:10 Х/ф «КАВАЛЕР ЗОЛОТОЙ ЗВЕЗДЫ»

05:15 Х/ф «ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО»

04:10 Х/ф «БЕЗОТВЕТНАЯ ЛЮБОВЬ»

07:10 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ»

05:45 Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА»

09:00 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!»

07:10 Х/ф «ОСЕНЬ, ЧЕРТАНОВО...»

10:40 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ»

09:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ

12:20 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТАТЬ» 14:00 Х/ф «СЕРДЦЕ БЬЁТСЯ ВНОВЬ» 15:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ» 24с. 16:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 1,2с. 18:00 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!» 19:35 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ»

ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ» 10:40 Х/ф «ТЫ- МНЕ, Я- ТЕБЕ» 12:15 Х/ф «СЕМЬ НЯНЕК» 13:40 Х/ф «ЛЕСТНИЦА» 15:30 Х/ф «ДОМ ОБРАЗЦОВОГО СОДЕРЖАНИЯ»

21:15 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТАТЬ»

16:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 5,6с.

22:55 Х/ф «СЕРДЦЕ БЬЁТСЯ ВНОВЬ»

18:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ

ВТОРНИК, 17 НОЯБРЯ 00:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 3,4с.

ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ»

ЧЕТВЕРГ, 19 НОЯБРЯ 00:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 7,8с.

01:30 Х/ф «МАЧЕХА»

02:05 Х/ф «НАШ ОБЩИЙ ДРУГ»

03:05 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ»

04:10 Х/ф «ЗОНТИК ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ»

04:55 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ-

05:45 Х/ф «ОБЫКНОВЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК» 07:30 Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...» 09:00 Х/ф «МИННЕСОТА» 10:40 Х/ф «ЛИНИЯ СМЕРТИ» 12:25 Х/ф «КАТАЛА» 13:55 Х/ф «РОДНЯ» 15:30 Х/ф «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 1с. 16:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 7,8с. 18:00 Х/ф «МИННЕСОТА»

09:00 Х/ф «БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА» 11:40 Х/ф «ВЕСНА» 13:35 Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ» 15:30 Х/ф «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 3с. 16:30 Х/ф «АТТЕСТАТ ЗРЕЛОСТИ» 18:00 Х/ф «БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА» 20:35 Х/ф «ВЕСНА»

21:20 Х/ф «КАТАЛА»

22:30 Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ»

22:45 Х/ф «РОДНЯ»

ПЯТНИЦА, 20 НОЯБРЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 НОЯБРЯ 00:30 Х/ф «ХОЗЯИН ТАЙГИ»

00:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 9,10с.

01:55 Х/ф «ЖЕНИХ С ТОГО СВЕТА»

02:10 Х/ф «ЧАЙКОВСКИЙ»

02:50 Х/ф «АРТИСТКА ИЗ ГРИБОВА»

04:50 Х/ф «ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ»

05:30 Х/ф «ДОМ СОЛНЦА»

06:40 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 09:00 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» 11:10 Х/ф «ИЗОБРАЖАЯ ЖЕРТВУ» 13:05 Х/ф «ГОРОД ЗЕРО» 15:30 Х/ф «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 2с. 16:30 Х/ф «ДОКТОР ТЫРСА» 9,10с. 18:00 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ»

07:15 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА» 09:00 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ФУРГОН» 11:40 Х/ф «НЕВЫПОЛНИМОЕ ЗАДАНИЕ» 13:55 Х/ф «ЧЁРНАЯ СТРЕЛА» 15:30 Х/ф «ПРЕДЕЛ ЖЕЛАНИЙ» 4с. 16:30 Х/ф «В ШЕСТЬ ЧАСОВ ВЕЧЕРА ПОСЛЕ ВОЙНЫ» 18:00 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ФУРГОН»

19:35 Х/ф «ТЫ- МНЕ, Я- ТЕБЕ»

20:05 Х/ф «ИЗОБРАЖАЯ ЖЕРТВУ»

21:05 Х/ф «СЕМЬ НЯНЕК»

22:00 Х/ф «ГОРОД ЗЕРО»

20:35 Х/ф «НЕВЫПОЛНИМОЕ ЗАДАНИЕ»

22:30 Х/ф «ЛЕСТНИЦА»

23:50 Х/ф «ОСТАНОВИЛСЯ ПОЕЗД»

22:50 Х/ф «ЧЁРНАЯ СТРЕЛА»

По вертикали:

2. Женское имя. 3. Вероятная возможность осуществления чего–нибудь. 4. То же, что пропитание. 13. В старину: высшее учреждение, управляющее православной церковью. 14. Испорченные предметы производства. 16. То, что действительно произошло, происходит, существует. 21. Хищная ночная птица. 22. Изворотливость в споре, доказательстве.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Алина. 3. Шанс. 4. Хлеб. 5. Диск. 6. Финт. 7. Сода. 8. Конвоир. 9. Сарказм. 15. Аристон. 16. Фугас. 17. Колли. 18. Манускрипт. 19. Стела. 20. Окучивание. 24. Храм. 25. Обух. 28. Тема. 29. Хвоя. 31. Капонир. 33. Исток. 35. Уголь. 36. Айран. 38. Бегония. 39. Наседка. 44. Юрист. 45. Этап. 46. Жюри. 47. Соха. 48. Босс. 49. Веер.

1. В некоторых странах Ближнего и Среднего Востока: титул монарха. 5. Знак переноса. 10. Зимний вид спорта. 11. Желание, стремление. 12. Преступное присвоение чужого имущества.

СТВАМ» 07:20 Х/ф «ДЕВЧАТА»

19:35 Х/ф «ЛИНИЯ СМЕРТИ»

23. Курс судна относительно ветра. 24. Род жёлтой краски. 26. Помещение, в котором производятся какие-нибудь специальные работы. 27. Художественное произведение, написанное особыми строками. 30. Продукт окисления, образующийся на поверхности раскалённого металла. 32. Препарат из микроорганизмов или продуктов их жизнедеятельности, применяемый для предохранительных или лечебных прививок. 34. Двукрылое насекомое. 37. Тип кузова автомобиля. 38. Мытье людей. 40. Грызун, живущий колониями по лесным рекам. 41. Процесс повышения предела текучести при пластической деформации. 42. Домашняя птица. 43. Завихрение снега, песка, воды. 47. Деревянное сооружение из нескольких венцов, скреплённых обычно в форме четырёхугольника. 50. Большое стоячее зеркало. 51. Кустарниковое растение, лещина. 52. Признак, зачаток, проявление какого–нибудь чувства, способности. 53. Крайний беспорядок, неразбериха. 54. Покрытое перьями и пухом позвоночное животное. 55. Крайнее увлечение, пристрастие к чему–нибудь.

По горизонтали:

СУББОТА, 21 НОЯБРЯ

5. Деталь машины, устройства, имеющая вид круга. 6. Хитрая уловка. 7. Техническое название натриевых солей угольной кислоты. 8. Вооружённый человек, сопровождающий кого-нибудь для охраны. 9. Едкое, насмешливое замечание. 15. Музыкальный ящик. 16. Заряд взрывчатого вещества, закладываемый в землю или под воду. 17. Шотландская овчарка. 18. Древняя рукопись. 19. Вертикальный памятный знак. 20. Взрыхление земли вокруг растения. 24. Культовое здание для выполнения религиозных обрядов. 25. Утолщённая тупая часть острого орудия. 28. Предмет беседы, разговора. 29. Ветка дерева, покрытая иголками. 31. Оборонительное сооружение для ведения огня в двух противоположных направлениях. 33. Начало, первоисточник чего–нибудь. 35. Материал для рисования, изготовленный из подвергшихся обжигу тонких веток дерева. 36. Сквашенное коровье молоко. 38. Комнатный цветок. 39. Курица, высиживающая цыплят. 44. Специалист по вопросам права. 45. Отрезок дистанции в спортивных соревнованиях. 46. Группа экспертов, присуждающая призы, награды. 47. Пахотное орудие. 48. Делец. 49. Небольшое ручное, обычно складное опахало. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Падишах. 5. Дефис. 10. Лыжи. 11. Охота. 12. Хищение. 13. Синод. 14. Брак. 16. Факт. 21. Сова. 22. Казуистика. 23. Галс. 24. Хром. 26. Пункт. 27. Стих. 30. Окалина. 32. Вакцина. 34. Муха. 37. Пикап. 38. Баня. 40. Бобр. 41. Упрочнение. 42. Гусь. 43. Вьюн. 47. Сруб. 50. Трюмо. 51. Орешник. 52. Искра. 53. Хаос. 54. Птица. 55. Страсть.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 НОЯБРЯ

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

УРОКИ ЛЮБВИ: КАК СЛОЖИЛАСЬ ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ГАЛИНЫ ПОЛЬСКИХ Она была несбывшейся мечтой для многих мужчин, но не секссимволом. Наоборот, она олицетворяла собой все, что входит в понятие семейного счастья: дом, тепло, уют и покой. Ценить близких людей ʒ˃ˎˋː˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˑ˅ː˃ ʞˑˎ˟˔ˍˋ˘ ˓ˑˇˋǦ ˎ˃˔˟ ʹ͹ ːˑˢ˄˓ˢ ͳͻ͵ͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʠ˅ˑˋ˘ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˑː˃ ːˈ ˒ˑˏːˋˎ˃ǣ ˑ˕ˈ˙ ˒ˑˆˋ˄ ː˃ ˗˓ˑː˕ˈǡ ˏ˃˕˟ ˊ˃˄ˑˎˈˎ˃ ˕˖˄ˈ˓ˍ˖ˎˈˊˑˏ ˋ ˖ˏˈ˓ˎ˃Ǥ ʓˈǦ ˅ˑ˚ˍ˃ ˒ˑ˒˃ˎ˃ ˅ ˇˈ˕ˇˑˏǡ ːˑ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˈˈ ˊ˃˄˓˃Ǧ ˎ˃ ː˃ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃ːˋˈ ˄˃˄˖˛ˍ˃ ʔ˗˓ˑ˔ˋː˟ˢǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˃ˢǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˢ ˖˄ˑ˓˜ˋ˙ˈˌ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈǡ ˅˔ˈ ˔˅ˑˋ ˔ˍ˖ˇː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˕˓˃˕ˋˎ˃ ː˃ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃Ǧ ːˋˈ ˅ː˖˚ˍˋǤ ʏˍ˕˓ˋ˔ˑˌ ʒ˃ˎˢ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˔˕˃˕˟ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˒ˑˏˑ˚˟ ˄˃˄˖˛ˍˈǤ ʓ˖ˏ˃ˎ˃ǡ ˖ ˃˓Ǧ ˕ˋ˔˕ˑ˅ ˇ˓˖ˆ˃ˢ ˉˋˊː˟ǣ ˍ˓˃˔ˋ˅˃ˢǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǧ ː˃ˢǤ ʝː˃ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎ˃ ˅ˑ ʑʒʗʙǡ ˅ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍ˖ˡ ʠˈ˓ˆˈˢ ʒˈ˓˃˔ˋˏˑ˅˃ ˋ ʡ˃ˏ˃˓˞ ʛ˃ˍ˃˓ˑ˅ˑˌǤ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎ˃˔˟ ˔ ˕˓ˈ˕˟ˈˍ˖˓˔ːˋˍˑˏ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˔ˍˑˆˑ ˗˃ˍ˖ˎ˟˕ˈ˕˃ ʣ˃ˋˍˑˏ ʒ˃˔˃Ǧ ːˑ˅˞ˏǤ ʔˌ ˄˞ˎˑ ˅˔ˈˆˑ ͳͺǤ ʣ˃ˋˍ ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˈˌ ˖ˏː˞ˏǡ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːː˞ˏǤ ʝː ˔˃ˏ ˑ˕ːˑ˔ˋˎ˔ˢ ˍ ːˈˌ ˕˓ˈ˒ˈ˕ːˑǡ ˔˕˃˓˃ˢ˔˟ ˚˃˜ˈ ˓˃ˇˑ˅˃˕˟Ǥ ʛˈ˓ˍ˖ ˇˎˢ ˑ˄˓˖˚˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍˑˎ˟˙˃ ˔ːˢˎ ˕˃ˌǦ ˍˑˏǡ ˒ˑˍ˃ ʒ˃ˎˢ ˔˒˃ˎ˃Ǥ

ʒ˃ˎˋː˃ ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˋ˔˒˞˕˞˅˃˕˟ ˔˖ˇ˟˄˖Ǥ ʓ˅ˑˋ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˑː˃ ˒ˑˇːˋˏ˃ˎ˃ ˔˃ˏ˃Ǥ ʙ ˍˑː˙˖ ˅ˑ˔˟ˏˋˇˈ˔ˢ˕˞˘ ˆˑˇˑ˅ ˈˈ ˗ˋˎ˟Ǧ ˏˑˆ˓˃˗ˋˢ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˎ˃ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˛ˈ˔˕ˋǦ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˍ˃˓˕ˋːǤ ʠ˅ˑˈˌ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˖ˇ˃˚ˈˌ ˃ˍ˕˓ˋ˔˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˓ˑˎ˟ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ Ǽʡˈːˋ ˋ˔˚ˈǦ ˊ˃ˡ˕ ˅ ˒ˑˎˇˈː˟ǽǤ ʜ˃ ˔˝ˈˏˍ˃˘ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˍ˃Ǧ ˒˓ˋˊːˋ˚˃ˎ˃Ǥ ʙ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˢˏ ˑ˕ːˑ˔ˋˎ˃˔˟ ˔˒ˑǦ ʒˑˇ ˔˒˖˔˕ˢ ˖ ːˋ˘ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˇˑ˚ˍ˃ ʗ˓˃ˋˇ˃Ǥ ˅ˑ˓˚˃ˎ˃ǣ ˏ˖ˉ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˇˑ˄˞˕˚ˋˍˑˏǡ ˃ ˍˑˌːˑǤ ʙ˃ˍ ˄˞ ˕ˢˉˈˎˑ ːˋ ˄˞ˎˑǡ ˅˔ˈˆˇ˃ ˖ˎ˞Ǧ ʞˈ˓˅˃ˢ ˉˈ ˓ˑˎ˟ ʡ˃ːˋ ʠ˃˄˃ːˈˈ˅ˑˌ ˅ ˈˆˑ ˕˃ˍˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˕ˢˆˑ˕ˋˎˑǤ ʜˑ ˅ˑ˕ǡ ː˃Ǧ ˄˃ˎ˃˔˟Ǥ Ǽʑ˔ˈˆˇ˃ ˎ˖˚˛ˈ ˆˇˈǦːˋ˄˖ˇ˟ ˒ˈ˓ˈ˒ˎ˃Ǧ ˗ˋˎ˟ˏˈ Ǽʓˋˍ˃ˢ ˔ˑ˄˃ˍ˃ ʓˋːˆˑǡ ˋˎˋ ʞˑ˅ˈ˔˕˟ ˍˑːˈ˙ǡ ʣ˃ˋˍ˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ˔ːˢ˕˟ ˗ˋˎ˟ˏ ˚˖ǡ ˚˕ˑ˄ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˅ˋˇˈˎǡ ˚˕ˑ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ȃ ˅ ˑ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˎˡ˄˅ˋǽ ˒˓ˋːˈ˔ˎ˃ ʒ˃ˎˋːˈ ˑ˛ˈˎˑǦ ˅ ʝˇˈ˔˔ˍˑˌ ˍˋːˑ˔˕˖ˇˋˋǤ ʒ˃ˎˋː˃ ˄˞ˎ˃ ː˃ ˒ˑˇ˖˛ˍ˖ǽǡ Ȃ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕˔ˢ ˑː˃Ǥ ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˖˔˒ˈ˘Ǥ ʣˋˎ˟ˏ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˒˓ˋˊ˞ ˔˝ˈˏˍ˃˘ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ʠˈ˓ˆˈˢ ʒˈ˓˃˔ˋˏˑ˅˃ Ǽʕ˖˓Ǧ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˍˋːˑ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈˌǤ ʑ ʑˈːˈǦ ː˃ˎˋ˔˕ǽǡ ˍˑˆˇ˃ ˖ˊː˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˏ˖ˉ ˒ˑˆˋ˄ ˅ ˃˅Ǧ Не роптать на судьбу ˙ˋˋ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˔ ʣ˓ˈˇˈ˓ˋˍˑ ʣˈˎǦ ˕ˑˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗ˈǤ ʖ˃ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˇːˈˌ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ʓˑ˚ˈ˓ˋ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǤ ʠ˕˃˓˛˃ˢ ˑˍˑː˚ˋˎ˃ ˎˋːˋǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˒˓ˋˈˏ˃ ˑː ˒ˑˇ˃˓ˋˎ ˃ˍ˕˓ˋ˔ˈ ˖ˏˈ˓ˎ˃ ˄˃˄˖˛ˍ˃Ǥ ʏˍ˕˓ˋ˔˃ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟ ˑˇː˃ ˔ ˍˋːˑ˅ˈˇ˚ˈ˔ˍˋˌ ˗˃ˍ˖ˎ˟˕ˈ˕ ʑʒʗʙ˃ǡ ˏˎ˃ˇǦ ˔˅ˑˡ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˡ ˔ ː˃ˇ˒ˋ˔˟ˡ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ˎˈ˕ːˈˌ ˇˑ˚ˍˑˌǤ ˛˃ˢ Ȃ ʢːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ ˇ˓˖ˉ˄˞ ː˃˓ˑˇˑ˅Ǥ ʠ ˆˑǦ ˔ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˗ˋˎ˟ˏˈǤ ʟˈˉˋ˔˔ˈ˓ ˇ˃ˏˋ ˅ ˓ˈ˒ˈ˓˕˖˃˓ˈ ˃ˍ˕˓ˋ˔˞ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˑ˄Ǧ ˒ˑ˕ˑˏ ˒ˑ˔ˎ˃ˎ ːˈ ˑˇː˖ ˕ˈˎˈˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ ʒˑ˔ˍˋǦ Контролировать эмоции ˓˃ˊ˞ ˉˈː˜ˋː ˏ˖ˇ˓˞˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ːˑǡ ːˑ ˈˏ˖ ˑ˕˅ˈ˚˃ˎˋ ˑ˕ˍ˃ˊˑˏǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˑː˃ ˋ˔ˍ˃ˎ˃ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˚ˈˎˑ˅ˈǦ ː˃ ˕˓˖ˇːˑ˔˕ˋǡ ˔˖ˏˈˎˋ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˉˈː˔˕˅ˈːǦ ʒ˃ˎˋːˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˒˓ˑˇ˃˅˜ˋ˙˞ ˒ˎ˃˔˕ˋːˑˍ ˅ ˗ˋˎ˟ˏˈ ʒˈˑ˓ˆˋˢ ˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˏˑˆ ˄˞ ˔˕˃˕˟ ˈˌ ˑ˒ˑ˓ˑˌ ˋ ˊ˃Ǧ ːˑ˔˕˟ ˋ ˚ˋ˔˕ˑ˕˖Ǥ ʝˇː˃ ˋˊ ːˋ˘ Ȃ ʙ˃˕ˈ˓ˋː˃ ʗ˅˃ːˑ˅ː˃ ˅ ʓ˃ːˈˎˋˢ Ǽʮ ˛˃ˆ˃ˡ ˒ˑ ʛˑ˔ˍ˅ˈǽǤ ʢ ˏ˖ˉ˃ ˅ ˏˈːˋ˕˟ ˇˑ˚ˍˈ ˑ˕˙˃Ǥ ʒ˃ˎˋː˃ ˅˞˛ˎ˃ ˊ˃ˏ˖ˉ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ ːˈ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˎ˃˔˟Ǥ ʠ ˇˑ˚Ǧ ˊ˃ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʠ˖˓ˋː˃Ǥ ʟˑˇˋˎ˃˔˟ ˗ˋˎ˟ˏˈ ʔ˅ˆˈːˋˢ ʛ˃˕˅ˈˈ˅˃ Ǽʚˡ˄ˋ˕˟ ˒ˑǦ ˍˑˌ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ ˑːǤ ʐ˃˄˖˛ˍ˃ ˇˑ˚˟ ʛ˃˓ˋˢǤ ʜˑ ˄˓˃ˍ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ːˈ˖ˇ˃˚ː˞ˏǤ ˓˖˔˔ˍˋǽǤ ʗˇˈˢ ˠ˕ˑˆˑ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˄ˎˋˊˍ˃ ˋ ˃ˍǦ ˕˓ˋ˔ˈǤ ʝː˃ ˕ˑˉˈ ˎˡ˄ˋ˕ ˑ˄˖˔˕˓˃ˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˖ǡ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ ˇ˃˚ˈǤ ʙˑˆˇ˃ ˅ː˖ˍ ʣˋǦ ˎˋ˒˒ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˕ˢˉˈˎ˞ˈ ˕˓˃˅ˏ˞ǡ ˓˃ˊ˄ˋ˅Ǧ ˛ˋ˔˟ ː˃ ˏˑ˕ˑ˙ˋˍˎˈǡ ʒ˃ˎˋː˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˑ˅Ǧ ː˃ ˅˔ˈ ˔ˇˈˎ˃ˎ˃ ˇˎˢ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈˆˑ ˒ˑˇˇˈ˓Ǧ ˉ˃˕˟Ǥ ʏˍ˕˓ˋ˔˃ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˔˕˃˓˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˓ˑ˒˕˃˕˟ ː˃ ˔˖ˇ˟˄˖ǣ Ǽʜˈ ˔ˍ˃ˉ˖ǡ ˚˕ˑ ˢ ˔ˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ːˑ ˉˋ˅˖ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑǤ ʤˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˋ ˑ˔ˑ˄ːˢˍ ˋˏˈ˕˟ǡ ˋ ˏ˃˛ˋː˖ ˛ˋˍ˃˓ː˖ˡǡ ːˑ ˊ˃Ǧ ˚ˈˏ ˏˈ˚˕˃˕˟ ˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑˏǫ ʮ ːˋˍˑˏ˖ ːˈ ˊ˃˅ˋˇ˖ˡǤ ʜ˖ǤǤǤ ˇˑ˚ˈ˓ˈˌ ˓ˑˇˋˎ˃ǡ ˇ˃˚˖ ˒ˑ˔˕˓ˑǦ ˋˎ˃ǡ ˔˃ˇ ˒ˑ˔˃ˇˋˎ˃Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˋ ˠ˕ˑˆˑ ːˈ ˖˔˒ˈǦ ˅˃ˡ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ǽǤ ʏ ˔ˋˎ˞ ˑː˃ ˚ˈ˓˒˃ˈ˕ ˅ ˔˃ˏˑˌ ˉˋˊːˋǤ ʠ˕˃Ǧ ˓˃ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˔˅ˑˈ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˈ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅ˑǡ ːˈ ˋˊˏˈːˢ˕˟ ˔ˈ˄ˈǤ ʦ˕ˑ ˄˞ ːˋ ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟Ǥ ʡ˃˕˟ˢː˃ ʠˈˇˑ˅˃

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Ȃ ʠ˞ːˑ˚ˍ˃ǡ ˒ˑ˔ˎ˖˛˃ˌ ˔ˡˇ˃ ˔˅ˑˡ ˏ˃ˏ˖ǣ ˋˊ˄ˈˆ˃ˌ ˒ˎˑ˘ˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʡ˃ˏ ˋ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˃ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢǡ ˋ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍ ˋˇˋ˩˕Ǥ

ʦ˕ˑ˄˞ ˔ˑ˅˓˃˕˟ǡ ˗˃ː˕˃ˊˋˢ ːˈ ː˖ˉː˃Ǥ ʣ˃ː˕˃ˊˋˢ ː˖ˉː˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˅ˈ˓ˋˎˋǤ

---

ʔ˔ˎˋ ˄˞ ˠˍˑːˑˏˋˍ˖ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˅˞˖Ǧ ˚ˋ˕˟ ˒ˑ ˍːˋˉˍ˃ˏǡ ˕ˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˄ˋ˄ˎˋˑ˕ˈˍ˃˓˟ ˄˞ˎ ˄˞ ˏˋˎˎˋˑːˈ˓ˑˏǤ

---

Ǽʛ˖ˉ ː˃ ˚˃˔ǽ ˒ˑˇ˃ˎ ː˃ ˓˃ˊ˅ˑˇ ˚ˈ˓ˈˊ ͵ͻ ˏˋː˖˕Ǥ

---

ʞˑ˚ˈˏ˖ ˇ˞˓ˍˋ ː˃ ˇˉˋː˔˃˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˑˇːˑǡ ˃ ː˃ ːˑ˔ˍ˃˘ ˋ ˍˑˎˆˑ˕ˍ˃˘ Ȃ ːˈ˕ǫ

Ȃ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ʹͲͳ͸Ǧˌ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˆˑˇˑˏ ˑ˄ˈˊ˟ˢː˞Ǥ Ȃ ʢ ː˃˔ ˚˕ˑ ːˋ ˆˑˇ Ȃ ˕ˑ ˊˏˈˋǡ ˕ˑ ˍ˓˞˔˞ǡ ˕ˑ ˔˅ˋː˟ˋǤ ʙˑˆˇ˃ ˉˈ ː˃˔˕˖˒ˋ˕ ˆˑˇ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǫ

--ʖ˃ ʹͲ ˎˈ˕ ˔˅ˑˈˌ ˉˋˊːˋ ˢ ˒ˑːˢˎ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˕˃˓ˈˎˍ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˆ˓ˈ˚ˍˋ ː˖ˉːˑ ˏ˞˕˟ ˔˓˃ˊ˖Ǥ

--ʑ ˉˋˊːˋ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ː Ǽ˒˓ˋː˙ˋ˒ ˛ˈ˔˕ˈǦ ˓ˈːˍˋǽǣ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˇ˓˖ˆˑˆˑǡ ː˃ˇˑ ˒ˑǦ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˔˃ˏˑˏ˖Ǥ

--ʧˍˑˎ˟ː˞ˌ ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˍˑˎˎˈˆˈǣ Ȃ ʜˈ˕ǡ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔˕˃ˎˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈǦ ˅ˑˊˏˑˉːˑǨ ʢ˚ˋ˕ˈˎ˟ ˄ˑˋ˕˔ˢ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃Ǥ ʓˋǦ ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ȃ ˋː˔˒ˈˍ˕ˑ˓˃Ǥ ʗː˔˒ˈˍ˕ˑ˓ Ȃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢǦ ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃Ǥ ʛˋːˋ˔˕˓ Ȃ ˓ˑˇˋ˕ˈǦ ˎˈˌǤ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ˄ˑˢ˕˔ˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʗ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˕ˋ ːˋˍˑˆˑ ːˈ ˄ˑˢ˕˔ˢǤǤǤ

--ʛ˖ˉ˚ˋː˃ ˑˊ˃˄ˑ˚ˈː ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˑ ːˈˏ ˇ˖ˏ˃Ǧ ˡ˕Ǥ ʓˎˢ ˉˈː˜ˋː˞ ˅˃ˉːˈˈǡ ˚˕ˑ ˑ ːˈˌ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˢ˕Ǥ

---

--ʜˈ ː˃ˇˑ ˇ˃˅˃˕˟ ˎˡˇˢˏ ˔ˑ˅ˈ˕˞Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˇˑˎˉˈː ˑ˄ˉˋˆ˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǨ

--Ȃ ʛ˖˜˜˜ˋː˃˃˃˃˃˃ǤǤǤ ʑ˞ ˚˕ˑǡ ˎˈ˕˚ˋˍǫ Ȃ ʜˈ˕ǤǤǤǤ Ȃ ʏ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕ˑˆˇ˃ ˅˞ ˏˋˏˑ ˕˃ˍˑˌ ˍ˓˃˔ˑǦ ˕˞ǡ ˍ˃ˍ ˢǡ ˒˓ˑˎˈ˕ˈˎˋǫ

---

Ȃ ʤˑ˓ˑ˛ˑǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˒ˢ˕ːˋ˙˃Ǩ ʛˑˉːˑ ʢ˕˓ˑ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˔ ˍˑ˗ˈǤ ʢ˕˓ˑ ː˃˚ˋǦ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑ˔ˋˇˈ˕˟ǡ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟Ǥ ː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˏ˞˔ˎˋǣ Ǽʜ˖ˉːˑ ˄˞ˎˑ ˎˈ˚˟ ˒ˑ˓˃ː˟Ǧ Ȃ ʠˈˆˑˇːˢ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆǤ ˛ˈǽǤ --Ȃ ʮ ˖ˉˈ ː˃˔˕˓ˑˋˎ˔ˢǤ ----ʕˋˊː˟ ˍ˃ˍ ˍ˖˄ˋˍ ʟ˖˄ˋˍ˃Ǥ ʜ˃ˎ˃ˇˋˎ ˑˇː˖ ʛ˖ˉˋˍ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˍ˃ˍ ˊ˃ˢ˙ Ȃ ˔ˎˈˆˍ˃ Ȃ ʏ ˢ ˕˃ˍ ˔˚ˋ˕˃ˡǣ ˔ˇˈˎ˃ˎ ˇˈˎˑ Ȃ ˆ˖ˎˢˌ ˔˕ˑ˓ˑː˖ǡ ː˃ ˇ˓˖ˆˋˈ ˎ˖˚˛ˈ ːˈ ˊ˃ˆˎˢˇ˞˅˃˕˟ Ȃ ˕˃ˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˈ˓˃ˎ˃˛Ǥ ˍˑ˔ˑˌ ˋ ˒˓ˋ ˍ˃˒˖˔˕ˈǤǤǤ ˔ˏˈˎˑǨ ----Ȃ ʜˑ ˅ˈˇ˟ ˕˞ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˔ˇˈˎ˃ˎǡ ˎˈː˕ˢˌǨ Ȃ ʡ˃ˍ ˢ ˅ˈˇ˟ ˋ ˆ˖ˎˢˡǡ ˒ˑ˄˃ˋ˅˃ˢ˔˟ǤǤǤ ʛˑˌ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˕˃ˎ˃ː˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ˏˈːˋˈ ˒ˑˇǦ ʞ˃˙ˋˈː˕ ˇ˖˓ˇˑˏ˃ ːˑ˅ˑˏ˖ ˅˓˃˚˖ǣ ːˋˏ˃˕˟ ˑˇː˖ ˄˓ˑ˅˟ ˅ ːˈ˒ˑːˢ˕ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋǦ Ȃ ʮ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˊˇˑ˓ˑ˅Ǥ ʖ˃˒ˋ˘˃ˎˋ ˏˈːˢ --ʔ˔ˎˋ ˕ˈ˄ˈ ˒ˑˇ˔˕˃˅ˋˎˋ ːˑˆ˖ǡ ˒ˑˇ˔˕˃˅˟ ˔ˡˇ˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˢ ˑ˕˓ˋ˙˃ˡ ˓ˈˎˋˆˋˡǤ ʏ ˢ˘Ǥ ˒ˎˈ˚ˑ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˌ ˄˓ˑ˔ˑˍǤ --˅ˈ˓ˡ ˎˋ˛˟ ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˃ˊ˖ˏǤ ʑ ˅ˈˎˋǦ ʞ˓ˋˈˏ˜ˋˍ ˎˑˏ˄˃˓ˇ˃ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˖ˊː˃ˎǡ ˚˕ˑ ʦ˕ˑ˄˞ ːˈ ˔˕˃˅ˋˎˋ ˒˃ˎˍˋ ˅ ˍˑˎˈ˔˃ǡ ː˃ˇˑ ˚˃ˌ˛ˋ˘ ˋ ˆˈːˋ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋ˘ ˈˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈǦ ˈˊˇˋ˕˟ ː˃ ˕˃ːˍˈǤ ˋ˘ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˖ ˑ˄ˑˍ˓˃ˎˋǤ ˎˈˌǣ ʜ˟ˡ˕ˑː˃ǡ ʬˌː˛˕ˈˌː˃ǡ ʠˋˇˑ˓ˑ˅˃ǤǤǤ --ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˎˈˊˈ˕ ˍ ˕ˈ˄ˈ ˅ ˍ˃˓ˏ˃ːǡ ˇˈ˓Ǧ Ȃ ʠˋˇˑ˓ˑ˅ǫ ʙ˕ˑ ˠ˕ˑǫ ʞˎˡ˔ ː˃ ˏˋː˖˔ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇ˃ˈ˕ ˏˋː˖˔Ǥ ʐˈ˔ˈǦ ˉˋ ˅ ːˈˏ ˗ˋˆ˖Ǥ Ȃ ʬ˕ˑ ˢǤ ----ˇ˃ ˏ˖ˇ˓ˈ˙˃ ˔ ˋˇˋˑ˕ˑˏ ˅˔ˈˆˇ˃ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ʚˡ˄ˑˌ ˏ˖ˉ ˊ˃˅ˋˇ˖ˈ˕ ʞ˓ˑˏˈ˕ˈˡǡ ˍˑ˕ˑǦ ˄ˈ˔ˈˇˑˌ ˇ˅˖˘ ˋˇˋˑ˕ˑ˅Ǥ ˓ˑˏ˖ ˍˎˈ˅˃ˎˋ ˒ˈ˚ˈː˟ǡ ˃ ːˈ ˏˑˊˆǤ --Ȃ ʝ˒ˋ˛ˋ˕ˈ ˍ˓˃˕ˍˑ ˅˃˛ ˑ˕˒˖˔ˍǤ --Ȃ ʑˉˋˍǨ Ȃ ʝǡ ˆˎˢˇˋǡ ˠ˕ˑ ˉˈ ʠˋˇˑ˓ˑ˅ ˅ ˕ˑˏ Ǽʐˈː˕Ǧ --ˎˋǽ ˓˃˔˔ˈˍ˃ˈ˕Ǩ ʓ˃Ǧˇ˃ǡ ˕ˑ˕ ˔˃ˏ˞ˌǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ Ȃ ʏ ˕ˈ˄ˢ ˍˑˆˇ˃Ǧːˋ˄˖ˇ˟ ˔˄ˋ˅˃ˎ˃ ˏ˃˛ˋː˃ǫ ˕˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔˒ˋ˔˞˅˃˕˟ ˇ˃˅˃ˎǤǤǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˕˞ Ȃ ʓ˃ ˑ˕ˇ˃ˏ ˢ ˕ˈ˄ˈ ˇˑˎˆǡ ˚ˈ˔˕ːˑˈ ˔ˎˑ˅ˑǡ ˑ˕Ǧ ˒ˎ˃˚ˈ˛˟ǫ ˇ˃ˏǨ ----Ȃ ʙ˃ˍˑˌ ˖ˆˑˎ ˅ ˎˡ˄ˑ˅ːˑˏ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍˈ Ȃ ʡ˞ ˃ˎˍˑˆˑˎˋˍǡ ˍ˃ˍ ˋ ˕˅ˑˌ ˒˃˒˃˛˃ ː˃ ˔˃ˏ˞ˌ ˕˖˒ˑˌǫ Ȃ ʡˑ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˔ˈ ˊː˃ˈ˕ ˋ ˏˑˎ˚ˋ˕Ǥ ˒˃˓˖ ˔ ˇˈˇˑˏǨ ʦˈ˓˕ˑ˅˃ ˔ˈˏˈˌˍ˃Ǩ --Ȃ ʮ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ Ǽˇˋː˃˔˕ˋˢǽǤ --ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˍ˃ˍ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˌ ˛˃˓ˋˍ Ȃ ʜ ˔˕˓ ˇ ˌ˕ ǡ ˚˕ˑ ˢ ˅ ˔ ː ˎˡ˄ˎˡǤ ʡˑ˕ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˍ˃˚˃ˌǡ ˔ˇ˖˅˃ˈ˕˔ˢǤ --ˍˑˆˑ ˢ ˎˡ˄ˎˡǡ ˔˕˓ ˇ ˕ ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ Ǥ --Ǽʜˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔ˏˈˌ˕ˈ˔˟ ː˃ˇ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏǡ Ȃ ʛ˞ ːˈ ˏˑˉˈˏ ˄˞˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˈǡ ˒ˑːˋˏ˃Ǧ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏ ː˃ ˎˑˏ˃ːˑˏ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏǤ ʬ˕ˑ ˈ˛˟ǫ ʞ˃˓˃ˎˎˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˢˏ˞ˈ ːˈ ˒ˈ˓ˈ˔ˈˍ˃Ǧ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː ˊː˃ˈ˕ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˢˊ˞ˍǽǤ ˡ˕˔ˢǤǤǤ ʓˉˈˍ˔ˑː ʐ˓˃˖ːǦˏˎ˃ˇ˛ˋˌǡ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ Ȃ ʖˑ˅ˋ ˏˈːˢ ʚˑ˄˃˚ˈ˅˔ˍˋˏǡ ˇˈ˕ˍ˃Ǥ ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟Ǥ

ʑˑ˒˓ˑ˔ ˃˓ˏˢː˔ˍˑˏ˖ ˓˃ˇˋˑǣ Ȃ ʦˈˏ ˒˓˃˒ˑ˓˜ˋˍ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˃˓ˏˋˋǫ ʝ˕˅ˈ˕ǣ Ȃ ʓˑ ˑ˄ˈˇ˃ ˒˓˃˒ˑ˓˜ˋˍ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ˍ˓˃˔˕˟ǡ ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄ˈˇ˃ Ȃ ˍ˃ˍ ˅˞ːˈ˔˕ˋ ˖ˍ˓˃Ǧ ˇˈːːˑˈ ˔ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˚˃˔˕ˋǤ

--ʖ˃˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˔ ˒ˑˎˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˕ˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ ˔ ˒ˑˎ˖˔ˎˑ˅˃Ǥ

--ʐˈ˓ˈˆˋ ˚ˈ˔˕˟ ˔ˏˑˎˑˇ˖ǡ ˃ ˚ˈˎˡ˔˕˟ Ȃ ˑ˕ ˄ˑǦ ˍˑ˅ˑˆˑǤǤǤ

--ʓ˖ˏ˃ˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˎˡ˄ˎˡǡ ˃ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ Ȃ ˎˡ˄ˋǦ ˎ˃ ˇ˖ˏ˃˕˟Ǥ

--ʜ˃ ͳͶ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˅˞˓ˈˉ˖ ˔ˈ˓ˇˈ˚ˍˑ ˋˊ ˍˑˎǦ ˄˃˔˞ ˋ ˒ˑˇ˃˓ˡ ˎˡ˄ˋˏˑˏ˖ ˍˑ˕˖Ǥ

--ʑ˓ˢˇ ˎˋ ˢ ˔ˏˑˆ˖ ˔ˑ˔˚ˋ˕˃˕˟ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˢ ˒˓ˑ˅˃ˎˋ˅˃ˎ ˠˍˊ˃ˏˈː ˒ˑ ˏ˃˕ˈˏ˃˕ˋˍˈǤ

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

e-mail: info@gorizont.com

N42/823 от 11.13.2015

Просто лучше других

3 --ʞˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˆˑ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ ˒ˑ ˊˋˏːˈˌ ˓˞˄˃ˎˍˈ ˚ˈˏ˒ˋˑːˑˏ ˒˓ˋǦ ˊː˃ː ˖˚˃˔˕ːˋˍǡ ˅˞˒ˋ˅˛ˋˌ ˊ˃ ˇˈː˟ ˕˓ˋ ˎˋǦ ˕˓˃ ˅ˑˇˍˋǤ

---

--Ȃ ʠ˅ˈ˕ˍ˃Ǩ ʙˎ˃˔˔ː˃ˢ ˓˖˄˃˘˃Ǩ Ȃ ʠ˒˃˔ˋ˄ˑǡ ˠ˕ˑ ˏːˈ ˔˃ːˋ˕˃˓˞ ˒ˑˇ˃˓ˋˎˋǤ

--ʙ˃ˉˇˑˏ˖ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒ˑ˔ˎ˃ː ˊː˃ˍ ˔˅˞Ǧ ˛ˈǡ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ˕ ˊː˃ˍ ːˈ ˍˋ˓˒ˋ˚Ǥ

ʢ˚ˋ˕ˈˎ˟ ˗ˋˊˋˍˋ ˑ˕˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ʑˑ˅ˑ˚ˍ˖ǣ --ʜ˃˓ˍˑˏ˃ː˞ Ȃ ˔˃ˏ˞ˈ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˈ ˎˡˇˋ Ȃ ʖ˃˒ˑˏːˋǣ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˓˃˔˚ˈ˕˞ ˅ ˗ˋˊˋˍˈǡ ˅˔ˈ ˅ˈˎˋ˚ˋː˞ ː˖ˉːˑ ˒ˈǦ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈ Ȃ ˑːˋ ːˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˔˕˃˓ˑ˔˕˟Ǥ --˓ˈ˅ˑˇˋ˕˟ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ʠʗǤ ʡ˞ ˏˈːˢ ˒ˑːˢˎǫ ʚˡˇˋǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˇˈːˈˆ ː˃ ˍ˅˃˓Ǧ Ȃ ʞˑːˢˎǡ ʒˈˑ˓ˆˋˌ ʛˋ˘˃ˌˎˑ˅ˋ˚Ǥ Ȃ ʐˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˄˖ˇˈ˛˟ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˢ˕˟ ˕˃ˍˋ˘ ˕ˋ˓˖ ˖ ˏˈ˕˓ˑǡ ːˈ ˈˊˇˢ˕ ː˃ ˏˈ˕˓ˑǤ --ˑ˛ˋ˄ˑˍǫ ʦˈˎˑ˅ˈˍ Ȃ ˔˃ˏˑˈ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ːˑˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑǤ Ȃ ʜˈ ˄˖ˇ˖ǡ ʒˈˑ˓ˆˋˌ ʛˋ˘˃ˌˎˑ˅ˋ˚ǡ ͳ͸͵ͺ ˍˆǨ --ʡˢˉˈˎˑ˄ˑˎ˟ː˞ˈ ˎˡˇˋ ˅ˑ˒˓ˈˍˋ ˅˔ˈˏ˖ ˔˕˃Ǧ Ȃ ʙ˃ˍˑˌ ˍˑ˕ ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˇ˅˖˘ ˎ˃˒˃˘ǫ ˓˃ˡ˕˔ˢ ˅˞ˉˋ˕˟Ǥ ʏ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˈ Ȃ ʜˈ ˊː˃ˡǤ ˖˄ˋ˅˃ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ː˃˓ˍˑ˕ˋˍ˃ˏˋ ˋ ˃ˎˍˑˆˑˎˈˏǨ --Ȃ ʒ˃˓˗ˋˎˇǤ ʙ˃ˍ˃ˢ ˏ˞˛˟ ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˇ˅˖˘ ʙˑː˗ˈ˕˞ ˅ ˔ˈˏ˟ˈ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ː˃ ʹ ˕ˋ˒˃ǣ ͳȌ ˎ˃˒˃˘ǫ ʑˍ˖˔ː˞ˈǤ ʹȌ ʏ ˠ˕ˋ ˒˖˔˕˟ ˒˃˒˃ ˈ˔˕Ǩ Ȃ ʜˈ ˊː˃ˡǤ --Ȃ ʛˋˍˍˋ ʛ˃˖˔Ǥ ʙ˃ˍ˃ˢ ˖˕ˍ˃ ˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˇ˅˖˘ ʟ˃ː˟˛ˈ ˉˈː˃ ˅ˈ˚ˈ˓˃ˏˋ ˖˚ˋˎ˃ ˏˈːˢ ˎ˃˒˃˘ǫ ˉˋ˕˟Ǥ ʙ˖˒ˋˎ ˈˌ ːˑ˖˕˄˖ˍǡ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˋˎ ʗː˕ˈ˓Ǧ Ȃ ʓˑː˃ˎˇ ʓ˃ˍǫ ːˈ˕Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˖˚ˋ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǩ Ȃ ʚˡ˄˃ˢǡ ˋˇˋˑ˕Ǩ

---

--ʜ˃ˌˇˈː ˢ˜ˋˍ ˒ˋ˅˃ǡ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˅˛ˈˏ˖ Ȃ ˒ˎ˃Ǧ --ʝː ˄˞ˎǡ ˍ˃ˍ ˑ˄˞˚ːˑǡ ˆ˓˃˙ˋˑˊˈːǡ ˑ˕˅˃ˉˈː ˏˈːː˞ˌ ˒˓ˋ˅ˈ˕Ǩ Ȃ ʏˎˎˑǨ ʬ˕ˑ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˃ǫ --ˋ ˚ˈ˓˕ˑ˅˔ˍˋ ˑ˄˃ˢ˕ˈˎˈːǤ Ȃ ʜˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʬ˕ˋ ˒ˑˇˑˊ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕ˋ˒˞ǡ ˒ˑ˘ˑˉˈǡ ˖ˉˈ --ʝˇːˋˏ ˔ˎˑ˅ˑˏǡ ˒˟ˢːǤ --Ȃ ʓˑ˓ˑˆˑˌǡ ˒ˑˏːˋ˛˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˏ˞ ˔ ˕ˑ˄ˑˌ ˓˃ˊːˡ˘˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˢ ːˈˇ˃˅ːˑ ˅˞ˎˈ˚ˋˎ˔ˢ ˑ˕ ˒˃Ǧ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˒˃˓˃˛ˡ˕ˋ˔˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˅ˈǦ ˓˃ːˑˌˋǤ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˎˋ˔˟ǡ ˍ˃ˍ˃ˢ ˆ˓ˑˊ˃ ˄˞ˎ˃ǫ ʐˈ˔˒˓ˈǦ ----˕ˈ˓ ˒ˑ˒˖˕ː˞ˌ Ȃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈˏǤ ˓˞˅ːˑ ˆ˓ˈˏˈˎ ˆ˓ˑˏǡ ˋ ˏˑˎːˋˋ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎˋ ʛːˑˆˋˈ ˇˈ˅˖˛ˍˋ ˅˞˛ˎˋ ˊ˃ˏ˖ˉǡ ˚˕ˑ˄˞ ʏ ˈ˔ˎˋ ːˈ˕ Ȃ ˍˑˎ˖ˏ˄ˋˌ˔ˍˋˏ ː˃˓ˍˑ˄˃˓ˑːˑˏǤ ʗ˓ˋ˔ Ǽʙ˓ˈ˒˞˛ǽ Ȃ ˊ˃˒ˋ˛ˋ˔˟ ˍ ˔˕ˑˏ˃˕ˑǦ ːˑ˚˟ ˅ ˇˈː˟Ǩ --ːˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˈ˔˕˅ˈǤ ˎˑˆ˖ ˊ˃˓˃ːˈˈǨ Ȃ ʓ˃Ǧ˃Ǧ˃Ǧ˃ǥ ʞˑˏːˡǡ ˃ ˢǡ ˋˇˋˑ˕ǡ ːˈ ˒ˑːˢˎ ʗ ˒ˑ ˕ˑˌ ˉˈ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˓˃ˊ˅ˈˎˋ˔˟Ǥ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǩ Ȃ ʙ˕ˑ ˅˞ ˕˃ˍˋˈǫ Ȃ ʣˈˏˋːˋ˔˕ˍˋǨ Ȃ ʦˈˆˑ ˅˞ ˇˑ˄ˋ˅˃ˈ˕ˈ˔˟ǫ Ȃ ʟ˃˅ˈː˔˕˅˃Ǩ Ȃ ʞˈ˔˚˃ː˞ˌ ˍ˃˓˟ˈ˓ Ȃ ˇ˅˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǩ

---

ʑ ˑ˕ˇˈˎˈ ˍ˃ˇ˓ˑ˅ǣ Ȃ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒ˑ ˅˃˛ˈˌ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕˖˓ˈǡ ˏ˞ ˅˃ˏ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˒ˈ˓ˈˊ˅ˑːˋˏǤ ʝ˄˞˚ːˑ ˠ˕ˑ˕ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˊ˃ːˋǦ ˏ˃ˈ˕ ˒ˑˎ˕ˑ˓˞Ǧˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ˋˎˋ ˚˖˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ Ȃ ʏ ˏˑˉːˑ ˊ˃ ˔˓ˑ˚ːˑ˔˕˟ ˇˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ǫ Ȃ ʤˏǦˏǦˏǤǤǤ ʞˑˆˑˇˋ˕ˈǦˍ˃ǤǤǤ ʤˑ˕ˋ˕ˈ ˔˕˃˕˟ ː˃˚˃ˎ˟ːˋˍˑˏ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˘ˑˊ˓˃˔˚ˈ˕ː˞˘ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇˑ˅˃ːˋˌǫ

Ȃ ʞ˃˒˃ǡ ː˃ˏ ˊ˃ˇ˃ˎˋ ˔ˑ˚ˋːˈːˋˈ ˑ ˔ˈˏ˟ˈǤ ʙ˃ˍ ˎ˖˚˛ˈ ː˃˒ˋ˔˃˕˟ Ǽʝ˕ˈ˙ ˏːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˈ˕ǽ ˋˎˋ Ǽʝ˕ˈ˙ ˏːˑˆˑ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ǽǫ Ȃ ʞˋ˛ˋǡ ˍ˃ˍ ˘ˑ˚ˈ˛˟ǡ ːˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑǦ ˄˃˅˟ǣ Ǽʏ ː˃ ˓ˈˏˑː˕ ˍˎ˃˔˔˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˇ˃˔˕ǨǽǤ

--ʠˈˏˈˌːˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǣ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˏˈˉˇ˖ ˒˓ˋ˘ˑˇˑˏ ˔ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˑ˕˘ˑˇˑˏ ˍˑ ˔ː˖ ˢ ˓˃ˊǦ ˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˡ ˔ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ˉˈː˜ˋːˑˌǤ

---

ʞˑˏːˋǨ ʦˈˏ ˔ˋˎ˟ːˈˌ ˆˑ˓ˋ˕ ˕˅ˑˈ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǡ ˕ˈˏ ˔ˎ˃˄ˈˌ ˅˃˓ˋ˕ ˍˑ˕ˈˎˑˍǨ

Ȃ ʢ ˕ˈ˄ˢ ˅ˑ˕ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˑ˔ˍˑ˅ ˄˞ˎˑ ˊ˃ ˅˔ˡ ˉˋˊː˟ǫ ʔ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˑ˕ːˋǫ Ȃ ʜ˖ ˇ˃Ǥ Ȃ ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˕˞ ˔˃ˏ ˅˞˄˓ˑ˔ˋˎǫ Ȃ ʜ˖ǡ ˒˃˓˖Ǧ˕˓ˑˌˍ˖ ˓˃ˊǤ Ȃ ʒˇˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈǫ

--Ȃ ʏˎˎˑǨ ʬ˕ˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˃ ˑ˅ˑǦ ˜ˈˌǫ ʓˑ˔˕˃˅˟˕ˈǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˏˈːˢ ˋˊ ˄˃˓˃ ˇˑˏˑˌǨ

---

Ȃ ʙ˃ˍˋˈ ˊ˃ˇ˃˚ˋǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˠ˕ˑˌ ˇˑˎˉǦ ːˑ˔˕˟ˡǡ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ ˓ˈ˛˃˕˟ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˢ ˊˇˈ˔˟ǫ Ȃ ʐ˞˕˟ ˇˑˏ˃ ˍ ͳͺǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˍ ͳͺǣ͵ͲǤ

ʔ˔ˎˋ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˃ˏˋ ˔˕ˑˋ˕ ˅˞˄ˑ˓ǣ ˎˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ˋˎˋ ˍ˃˓˟ˈ˓˃ Ȃ ˅˞˄ˋ˓˃ˌ˕ˈ ˍ˃˓˟ˈ˓˖ǡ ˋ ˅˃˛˃ ˎˋ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ː˃ˎ˃ˇˋ˕˔ˢǤ

--ͳǤ ʢ˛ˈˎ ˅ ˔ˈ˄ˢǤ --ʹǤ ʑ˞˛ˈˎ ˋˊ ˔ˈ˄ˢǤ ʑˈ˓ˋ˕˟ ˅ ːˈˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋˏˑˈ ˕˃ˍ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ͵Ǥ ʞ˓ˋ˛ˈˎ ˅ ˔ˈ˄ˢǤ Ȃ ˅ˈˇ˟ ˑːˑ ˕ˈ˄ˢ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˓˃ˊˑ˚˃˓˖ˈ˕ǥ ʟˈ˛ˋˎ Ȃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ːˋˍ˖ˇ˃ ːˈ ˘ˑǦ --ˇˋ˕˟Ǩ ʞˈ˓˅˞ˈ ˒ˢ˕˟ ˇːˈˌ ˑ˕˙ˑ˅˔˕˅˃ ˄˞ˎˋ ˔ˍ˃Ǧ --ʓˈ˅˖˛ˍˋǨ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˅˞ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ǡ ˃ ˒ˑǦ ˊˑ˚ː˞ˈǣ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˑ˄ˏ˞˅˃ːˋˈǤ ʏ ˒ˑǦ ˕ˑˏ ˑˇˋːˑˍˋǤǤǤ ˕ˑˏ ˉˈː˖ ˅˞˒ˋ˔˃ˎˋ ˋˊ ˓ˑˇˇˑˏ˃ǤǤǤ

---

Ȃ Ǽʙˑ˛˃˚ˋˌ ˍˑ˓ˏ ˔˕˃ˎ ː˃ ʹͲΨ ˅ˍ˖˔ːˈˈǽǤ ʤ˓˃˄˓˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˇˑˎˉˈː ˖ˏˈ˕˟ ˄˞˔˕˓ˑ ʙ˃ˍ ˑːˋ ˠ˕ˑ ˖ˊː˃ˎˋǫ ˄ˈˆ˃˕˟Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃ ˅˔ˢˍˋˌ ˔ˎ˖˚˃ˌǤǤǤ --Ȃ ʬ˕ˑ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʜ˃˔˞˒˃ˈˏ ʜ˃ ˖˓ˑˍˈ ˏ˃˕ˈˏ˃˕ˋˍˋ ˖˚ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙˃ ˑ˄˝Ǧ ˍˑ˓ˏǡ ˕ˢːˈˏ ˍˑ˕˃ ˑ˕ ˏˋ˔ˍˋǤ ʢ˔ˋˎˋˈ ˊ˃ˏˈ˓ˢǦ ˢ˅ˋˎ˃ǣ ˈˏ ˇˋː˃ˏˑˏˈ˕˓ˑˏǤ --Ȃ ʡˑˏ˖ǡ ˍ˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˒ˑˌˇˈ˕ ˍ ˇˑ˔ˍˈǡ ˒ˑǦ Ȃ ʑ˃ˇˋˍǡ ː˖ ˚˕ˑ ˕˞ ː˃˚ˋː˃ˈ˛˟ǫ ʜˑ˓Ǧ ˔˕˃˅ˎˡ ː˃ ˄˃ˎˎ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ˏ˃ˎ˟ːˑ ˉˈ ˑ˄˜˃ˎˋ˔˟Ǩ ʑˑ˅ˑ˚ˍ˃ ˔ ˊ˃ˇːˈˌ ˒˃˓˕˞ǣ Ȃ ʚˡ˔ˢǡ ˢ ːˈ ˒ˋ˔˃ˎ ˕ˈ˄ˈ ˒ˑˎˆˑˇ˃Ǩ Ȃ ʗˇ˖ǡ ʛ˃˓ˋ˅˃ːː˃Ǩ ʠ˕˃˅˟˕ˈ ˏːˈ ˕˓ˑˌˍ˖Ǩ --Ȃ ʑˑ˕ ˋˏˈːːˑǨ --ʟ˃˄ˑ˕ːˋˍ ˅˞˕˓ˈˊ˅ˋ˕ˈˎˢǣ ʡˑǡ ˚˕ˑ ˖ ˏˈːˢ ˒ˑ˘ˏˈˎ˟ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˆ˓ˑˏˍˑ Ȃ ʦ˃˔˕ˈː˟ˍˑ ˔ˎ˞˛˖ ˑ˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˗˓˃ˊ˖ǣ ˔ˍ˃ˊ˃ːˑǤ ʛˑˉːˑ ˒ˑ˕ˋ˛ˈǡ ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǫ ˆˇˈ ˠ˕ˑ ˢǫ --ʠˈˇˑˌ ˒˃˕ˑˎˑˆˑ˃ː˃˕ˑˏˑˏǣ Ȃ ʞˑ˕˃ː˙˖ˈˏǫ Ȃ ʮ ˕ˑˉˈ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˖˔ˎ˞˛˃ˎǤ --Ȃ ʤ˓˃˒ˋ˕ˈǫ --Ȃ ʑ˓˃˚ˈ˄ː˃ˢ ˕˃ˌː˃ ˔˕˓ˑˆˑ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ʖ˃˒ˋ˔˟ ˅ Ǽʙːˋˆˈ ˑ˕ˊ˞˅ˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ˏˋǫ ːˋˌǽ ˅ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˒˃˓ˋˍˏ˃˘ˈ˓˔ˍˋ˘ǣ Ȃ ʙˑːˈ˚ːˑǤ ʑ˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆˎˢː˟˕ˈ ː˃ ˋ˘ ˒ˑǦ Ǽʛˈːˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ːˈ ˖ˊː˃˕˟Ǥ ʏ ˅ˑ˕ ˅˃˔ ˅˔ˈ˘ ˢ ˚ˈ˓ˍǤ --ˊ˃˒ˑˏːˋˎ˃ǡ ːˈˆˑˇˢˌˍˋǨǽ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Изменим форму вашего тела без операции

15% off

ReDerm services. www.redermmd.com

• Бесплатная консультация эстетика • Лазерная эпиляция • Лазерное удаление коричневых и красных пятен • Подтяжка кожи • Чистка кожи лица и многое другое Фотографии реальных пациентов

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ: • Пластическая коррекция верхнего или нижнего века • Подтяжка лица • Подтяжка шеи • Разглаживание кожи лба и щек • Botox / Dysport • Juvederm / Restylane / Voluma

Для консультаций звоните 303-839-1616 3900 E. Mexico Ave., Suite 570, Denver, CO 80210

www.drfante.com

Просто лучше других

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

Русский pawnshop «Казино» Покупаем, продаем, берем под залог, даем в займы под низкий процент золото, серебро, драгоценности, антиквариат, музыкальные инструменты, электроника, оружи оружие и многое другое

12201 East Arapahoe Road, Unit A3, Centennial, CO 80112 www.casinopawn.net casinopawn2000@gmail.com

English line: Русская линия:

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Просто лучше других

ƙƷƭƾưƨƳưƹƺǃ ƪ ƶƩƳƨƹƺư ƼưƵƨƵƹưƸƶƪƨƵưǇ

( 3UHQWLFH $YH *UHHQZRRG 9LOODJH &2

ƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ Ɛ ƗƍƘƍƜƐƕƈƕƙƐƘƖƊƈƕƐƍ ƗƶƯƪƶƳǄƺƭ ƵƨǀƭƱ ƲƶƴƨƵƬƭ ƷƶƴƶƿǄ ƶƹƻǁƭƹƺƪưƺǄ

ƊƈƠƛ ƔƍƟƚƛ ƌƨƮƭ, ƭƹƳư Ɗǃ Ƶƭ ƻƪƭƸƭƵǃ ƪ ƲƸƭƬưƺƭ – ƴǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹǇ

ƗƖƔƖƟƤ!

ƌƭƵưƹ ƈƪưƳƶƪ

ƋƨƳưƵƨ ƙƶƳƶƵƭƵƲƶ

720-224-8706

720-862-8622

CO #100056282 NMLS #1305266

CO #100050724 NMLS #1166079

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. ƗƶƯƪƶƵưƺƭ ƹƪƶƭƴƻ ƳƶƵ ƶƼưƾƭƸƻ Ưƨ ƷƶƬƸƶƩƵƶƹƺǇƴư. ƗƸƶƾƭƵƺƵƨǇ ƹƺƨƪƲƨ, ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƵƨƳƶƫư ư ƻƹƳƶƪưǇ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺǄ ưƯƴƭƵƭƵǃ ƩƭƯ ƷƸƭƬƪƨƸưƺƭƳǄƵƶƫƶ ƻƪƭƬƶƴƳƭƵưǇ. ƙƻǁƭƹƺƪƻǆƺ ƶƫƸƨƵưƿƭƵưǇ Ƶƨ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵưƭ ƲƸƭƬưƺƨ. ƕƭ ƳǆƩƶƭ ƲƸƭƬưƺƶƪƨƵưƭ ƶƩǇƯƨƺƭƳǄƵƶ ƩƻƬƭƺ ƷƸƭƬƶƹƺƨƪƳƭƵƶ. ƐƵƼƶƸƴƨƾưǇ, ƪƨƸưƨƵƺǃ ƲƸƭƬưƺƨ ư/ưƳư ƻƹƳƶƪưǇ ƩƻƬƻƺ ƪƨƸǄưƸƶƪƨƺǄƹǇ ƪ Ưƨƪưƹưƴƶƹƺư ƶƺ ƲƶƵƲƸƭƺƵǃƽ ƻƹƳƶƪưƱ ư Ƶƭ ƴƶƫƻƺ ƩǃƺǄ ƶƬưƵƨƲƶƪǃƴư ƪ ƸƨƯƵǃƽ ƹưƺƻƨƾưǇƽ. Land Home ƪƭƬƭƺ ƩưƯƵƭƹ ƺƶƳǄƲƶ ƪ Ơƺƨƺƨƽ. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15

Ɣǃ ƷƶƹƺƨƸƨƭƴƹǇ ƵƨƱƺư ƷƸƶƫƸƨƴƴǃ, ƲƶƺƶƸǃƭ ƴƶƫƻƺ Ɗƨƴ ƷƶƬƶƱƺư!

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ

íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ

303-915-7370 303-377-5777

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-495-0073 www.gorizont.com

ǏǚǕǙǍǚǕǫ ǔǍǕǚǟǒǝǒǞǛǏǍǚǚǨǢ ǝǛǑǕǟǒǘǒǖ!

домашний русскоязычный детский сад

" AMAGWE OGAE" Детский сад лицензирован и соответствует всем стандартам штата Колорадо. Заботливый уход, качественное домашнее питание, воспитание ǔǍǜǕǞǩ и разносторонее обучение ǍǑǕǗ Ǐ ǑǒǟǞǗǕǖ Ǟ на русском ǠǓǒ ǏǒǑǒǟǞǬ и английском языках.

THE BODY SHOP,

LLC

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 ɄɍɁɈȼɇɕȿ ɊȺȻɈɌɕ • ɩɨɤɪɚɫɤɚ • ɪɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ • ɪɚɫɬɹɠɤɚ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɭɡɨɜɚ WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! Ɋɟɦɨɧɬɢɪɭɟɦ ɥɸɛɵɟ ɦɨɞɟɥɢ - ɢɦɩɨɪɬɧɵɟ ɢ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟ CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! ɋɩɪɚɜɢɦɫɹ ɫ ɥɸɛɵɦ ɪɟɦɨɧɬɨɦ - ɛɨɥɶɲɢɦ ɢ ɦɚɥɵɦ! Work with ALL insurance companies Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɵɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦɢ

Наши контакты:

(303) 280-1880 Елена Адрес: 12531 Clermont Street (124th & Colorado Ave) Thornton, CO 80241 www.russiansadik.schools.officelive.com

AlffaBE EST T Hoome Carre Foor Your Peace oof Mind ɉɪɟɞɨɫɫɬɚɜɥɹɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɩ ɭɯɨɞɭ ɧɚ ɞɨɦɭ ɞɞɥɹ ɢɧɜɚɥ ɥɢɞɨɜ, ɛɨɨɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɠɢɥɵ ɵɯ ɥɸɞɟɣ ɣ. ȿɫɥɢ ɡɚɚ ɜɚɦɢ ɭɯɚɠɢɜɚɸɬ ɜɚɲɢ ɪɨɞɞɧɵɟ ɢ ɛɥ ɥɢɡɤɢɟ, ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɨɥɭɱɢ ɢɬɶ ɨɩɥɚɬɬɭ ɡɚ ɢɯ ɬɪ ɪɭɞ.

Ɇɵ ɝɚɪ ɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɜɚɦ ɞɨɛɪɨɬɬɭ, ɜɧɢɦɚɧɢ ɢɟ ɢ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɣ ɤɜɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɭɯɨɞ: • ɍɛɨɪɤɚɚ ɢ ɫɬɢɪɤɚ • Ʌɢɱɧɵ ɵɣ ɭɯɨɞ • ɉɪɢɝɨɬɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɢɳɢ ɩ • Ɋɚɡɥɢɱ ɱɧɵɟ ɯɨɡɹɣ ɣɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɪɭɱɟɧɢɹ ɩ ɵɜɚɟɦ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦ ɦɥɟɧɢɢ ɩɪɨɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɭɯɨɞɭ • Ɉɤɚɡɵ • ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɜ ɡɚɩɨɥ ɥɧɟɧɢɢ ɪɚɡɡɥɢɱɧɵɯ ɚɧ ɧɤɟɬ ɢ ɞɨɤɭɭɦɟɧɬɨɜ ɦ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɵ • Ⱦɟɥɚɟɦ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɤɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭɭ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧ ɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢ ɢɣ ɞɟɧɶ

Hours of operation Mon-Fri: 9 am - 6 pm Sat: 9 am - 1 pm

303-322-0018 www.thebodyshopllc.com bodyshop333@yahoo.com

BALLROOM DANCING CLASSES Елена Зомбек — дипломированный преподаватель с большим стажем работы с детьми, четырёхкратная чемпионка Израиля по бальным танцам, обладатель кубка мира по бальным танцам среди молодёжи, пятикратная чемпионка среди школ Артур Мюррей Колорадо ОБЪЯВЛЯЕТ НАБОР В ШКОЛУ БАЛЬНЫХ ТАНЦЕВ В АВРОРЕ.

Занятия по пятницам в 5:30 вечера в "Dance Scene Studios" 15161 E. Hampden Ave. Aurora, CO 80014. Начало занятий 23 октября Стоимость $20 за класс - первое занятие бесплатно

Ɏɚɤɫ: 888-243-94439 www.Alfa faHomeCaree.com adm ministrator@ @AlfaHom meCare.com

Принимаются дети с 4-х до 18 лет. Обучаем танцам Ча-ча-ча, Самба, Румба, Вальс, Танго, Фокстрот, Квикстеп и др.

Ɇɵ ɡɚɛɨɬ ɡ ɬɢɦɫɹ ɨ ɜɚɫ !!!

Подробности и запись по тел. 720-938-4940

Ɍɟɥɟɮɨɧ Ɍ ɧ:720.3998.9219

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ

Просто лучше других

e-mail: info@gorizont.com

N42/823 от 11.13.2015

3 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 22:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 18 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 НОЯБРЯ 00:00 00:20 00:50 02:00 02:20 04:30 05:00 05:15 07:10 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 13:20 14:00 14:15 15:05 16:00 16:15 17:05 18:00 19:00 19:30 21:20 21:50 22:45 23:40

«НОВОСТИ» Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ» Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН» «НОВОСТИ» Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» «НОВОСТИ» «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» «НОВОСТИ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «ПОЗНЕР» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ВТОРНИК, 17 НОЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 09:00 «ФУТБОЛ. ТОВАРИЩЕСКИЙ МАТЧ. СБОРНАЯ РОССИИ- СБОРНАЯ ХОРВАТИИ. ПРЯМОЙ ЭФИР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:05 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ»

00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:05 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 17:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:35 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ» 21:25 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:55 «ПОЛИТИКА» 22:50 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 23:45 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ / KITCHEN CABINETS 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 10 õ 10 kitchen & Granite Countertops

$3,700 ñ óñòàíîâêîé / with installation

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

720-277-9277

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

17:05 18:00 19:00 19:35 21:25 21:55 22:45 23:40

«ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ПЯТНИЦА, 20 НОЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ» 13:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:25 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:10 «ЖДИ МЕНЯ» 17:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 17:55 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 «ТОЧЬ-В-ТОЧЬ» 22:10 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 22:55 Х/ф «МАЛЕНЬКАЯ ВЕРА»

ñ óñòàíîâêîé / with installation

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹǲǾ

e" просто Days Fre емейл "7

ЧЕТВЕРГ, 19 НОЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:20 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 00:55 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 01:50 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 02:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 07:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:35 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДОМ» 13:20 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 14:00 «НОВОСТИ» 14:15 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 15:05 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 16:00 «НОВОСТИ» 16:15 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

СУББОТА, 21 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:25 02:00 02:10 03:10 04:25

«НОВОСТИ» Х/ф «МАЛЕНЬКАЯ ВЕРА» Х/ф «ПРОВЕРКА НА ДОРОГАХ» «НОВОСТИ» Х/ф «ПРОВЕРКА НА ДОРОГАХ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Х/ф «ДОМ, В КОТОРОМ Я ЖИВУ»

05:00 05:10 06:10 07:20 08:00 08:10 08:35 09:20 09:35 10:05 11:00 11:20 12:10 13:00 16:30 17:15 19:00 19:20 20:50 22:20

«НОВОСТИ» Х/ф «ДОМ, В КОТОРОМ Я ЖИВУ» Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «К ЮБИЛЕЮ М. ПЛИСЕЦКОЙ. «МАЙЯ. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» Т/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА И ДОКТОРА ВАТСОНА» «СЛЕДСТВИЕ ПОКАЖЕТ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: АЛЕКСАНДР РОЗЕНБАУМ» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» Х/ф «РЕАЛЬНЫЙ ПАПА» Х/ф «МИМИНО»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 НОЯБРЯ 00:00 00:15 02:00 02:15 02:40 04:25 05:00 05:15 06:20 06:50 07:00 07:55 08:10 08:55 09:20 11:00 13:00 14:10 15:05 16:45 19:00 21:00 21:50

«НОВОСТИ» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕЗИДЕНТА» «НОВОСТИ» Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕЗИДЕНТА» Х/ф «МОНОЛОГ» Х/ф «ЖЕНЩИНЫ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЖЕНЩИНЫ» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» Х/ф «ДЕЛО БЫЛО В ПЕНЬКОВЕ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «К ЮБИЛЕЮ НОННЫ МОРДЮКОВОЙ. «ДУША НАРАСПАШКУ» «ТРИ ПЛЮС ДВА». «ВЕРСИЯ КУРОРТНОГО РОМАНА» Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА» «КВН-2015». КУБОК МЭРА МОСКВЫ» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» Х/ф «МЕТОД» Х/ф «ДОМ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX

Высокое качество, умеренные цены

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА СТОИМОСТИ РАБОТ

OFF 720-323-8196 10% с этим объявлением

СЕЗОН

"SPRING CLEANING" ОТКРЫТ!

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

t| j p rhv c| j {h |is| c|ik e spi{jyjl|v e" {¹Ë¯m©Ë ¹º} ¹ÈË Ë ąºä Ò ÓË ÏÓÈË Ë ° ćËĄº ÓÈćÈ ĉ" j Ë Ë ÓËąmÒÎÒäº° ĉ ąã« ÒÓmË° ÒĆÒ®"

Þëèÿ Î÷êîâñêàÿ \XOLD#FROGZHOOEDQNHU FRP 'HQYHU &HQWUDO *UDQW 6W 6WH 'HQYHU &RORUDGR 2IILFH )D[ FRORUDGRKRPHV FRP \XOLDRFKNRYVND\D

Dr. Tim Leung M.S., D.C.

Самый известный врач в китайской общине, практикует более 14 лет

АВТОАВАРИИ И

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

AUTO ACCIDENTS

Russian Denver 303-692-8803

А МЫ И ПРАВДА В ОБЛАСТИ БАЛЕТА...

Colorado Based American Russian Publication

www.nashdenver.com/rd

720-436-7613

N42/823 от 11.13.2015

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 ĐžŃ&#x201A; 11.13.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

Ă?Ă?Ă&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x2039;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x20AC;Ă&#x2026;Ă&#x152; Ă&#x2018;Ă&#x2039;Ă&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2026; SPA- Ă?Ă?Ă&#x17D;Ă&#x2013;Ă&#x2026;Ă&#x201E;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x203A;:

- Đ&#x201C;Đ°Đ´Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐżĐž ĐťĐ°Đ´ĐžĐ˝Đ¸ Đ¸ Đ˝Đ° ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2026; Đ˘Đ°Ń&#x20AC;Đž (ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;ĐťĐžĐľ, Đ˝Đ°Ń Ń&#x201A;ĐžŃ?Ń&#x2030;ĐľĐľ, ĐąŃ&#x192;Đ´Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľĐľ) - Đ?Đ˝Đ°ĐťĐ¸Đˇ Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸, Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąŃ&#x2039; Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń&#x2020;ĐľĐťĐ¸ - ĐĄĐ˝Ń?Ń&#x201A;Đ¸Đľ ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2021;Đ¸ Đ¸ Ń ĐłĐťĐ°ĐˇĐ° - Đ&#x2019;ĐžŃ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń?Đ˝ĐľŃ&#x20AC;ĐłĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Ń&#x2026; ĐżĐžŃ&#x201A;ĐžĐşĐžĐ˛ - ĐĄĐżĐľŃ&#x2020;Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐľĐźŃ Ń? Đ˝Đ° ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˛ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A;Đ°Ń&#x2026; Đ¸ Đ˛ĐžĐˇĐ˛Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ Đ˛ Ń ĐľĐźŃ&#x152;Ń&#x17D; - Đ&#x;ĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; Đ˛ ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đľ, Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐąĐžĐłĐ°Ń&#x201A;Ń Ń&#x201A;Đ˛Đ°

Đ Đ&#x2022;Đ&#x2014;ĐŁĐ&#x203A;ĐŹĐ˘Đ?Đ˘ Đ&#x201C;Đ?Đ Đ?Đ?Đ˘Đ&#x2DC;Đ ĐŁĐŽ ĐĄĐşĐ°ĐśĐ¸Ń&#x201A;Đľ, Ń&#x2021;Ń&#x201A;Đž Đ˛Đ¸Đ´ĐľĐťĐ¸ ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˛ ĐłĐ°ĐˇĐľŃ&#x201A;Đľ "Đ&#x201C;ĐžŃ&#x20AC;Đ¸ĐˇĐžĐ˝Ń&#x201A;" ĐżĐžĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşŃ&#x192;

Mystic Visions 735 Kalamath St, Denver, CO 80204 303-573-3811

Does bad luck seem to follow you? Has the one you love changed? Overwhelmed with troubles and conditions that are not natural? I can remove them. Overcome spells, bad luck and evil influences. If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help.I am a true Psychic, born with power to help you. I have brought together many in marriage and reunited many who were separated. I will tell you who are your enemies and friends, tell if the one you love is true or false. I warn you gravely, suggest wisely and explain fully. Satisfaction in one visit.

Ăż Ă?Ă ĂąĂ˛ĂŽĂżĂšĂ Ă Ăż Ă Ă° Ă°ĂłĂąĂąĂŞĂ Ăż ĂŻĂ Ă¨ ĂŹ Ăą Ă˘ĂĽĂĂ¨ĂŞĂ

Ă&#x192;Ă¨ĂŹĂ ĂŤĂ ĂŠĂąĂŞĂ Ăż ĂąĂ ĂłĂĂ

Steam Room

(Ń Đ°Ń&#x192;Đ˝Đ° Ń ĐłĐ¸ĐźĐ°ĐťĐ°ĐšŃ ĐşĐžĐš ĐşĐ°ĐźĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš Ń ĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x17D;, Đ¸Đ´ĐľĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Đ° Đ´ĐťŃ? ĐžŃ&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐşĐ¸ ĐťĐľĐłĐşĐ¸Ń&#x2026;)

Ă&#x192;ĂŽĂ°ĂżĂˇĂ¨ĂĽ ĂŹĂ° ĂąĂŞĂ ĂŹĂĽĂŠĂŞ Ă ĂŹĂŽĂ°ĂĂťĂĽ Ă¨ (ĂľĂ ĂŹĂ ĂŹ )

ĂĽĂ¤Ă°ĂŽ"

Ă&#x201A;ĂŽĂ¤ĂŽĂŻĂ Ă¤ "Ă&#x201A; Ă&#x160;ĂłĂŻĂĽĂŤĂź

Â&#x201E; Â&#x17E;Â&#x2018;ČĽ Â ÂĄÂ&#x;Â&#x201C;Â&#x;Â&#x2022;Â°Čą uÂ&#x17E;ČŞ Â ÇŞÂ&#x2022;Â&#x2013;Â&#x17E;Â&#x2122;Čş sÇ&#x203A;Â&#x2013;ÂĄÂ&#x2122;Â&#x17E;Â&#x203A;ČŞ }Â&#x2018;Â&#x153;ÂÂ¨Â&#x2122;ÂŠÂ&#x17E;Â&#x2122;Â&#x203A;ČŞ uÂ&#x2013;Â&#x201C;Ç&#x17E;Â&#x17E;Â&#x2122;Â&#x203A;ČŞ ČŞ Čą ČŠ Â&#x203A;Â?Â&#x2019;Â?Â&#x203A;Â?Â&#x201C;Â&#x203A;Â&#x17E;Â&#x201D;Â?Â? Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x2DC;ÂŠ Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x203A;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â?Â? 303-495-5576 m ZZZ %DQ\D 63$ FRP

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231

303-366-3222

Đ?Đ°Ń&#x2026;ĐžĐ´Đ¸ĐźŃ Ń? Ń&#x20AC;Ń?Đ´ĐžĐź Ń Đ˛Đ°ĐźĐ¸ Đ˛ Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

ĐĄĐ&#x;Đ&#x2022;ĐŚĐ&#x2DC;Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x203A;Đ&#x17E;Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ

$109 ĐˇĐ° 6 ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2020;ĐľĐ´Ń&#x192;Ń&#x20AC;

ĐťĐ°ĐˇĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x192;Đ´Đ°ĐťĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˛ĐžĐťĐžŃ * ĐĐşĐžĐ˝ĐžĐźĐ¸Ń? 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$69

Ç´Ç ÇžÇ˛ÇÇşÇžÇ

ĐźĐ¸ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐ´ĐľŃ&#x20AC;ĐźĐ°ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐ¸Đ¸ / Đ&#x201D;ĐśĐľŃ Ń Đ˝ĐľŃ&#x20AC; (ĐźĐ¸ĐşŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;ĐťĐ¸Ń&#x201E;ĐžĐ˛ĐşŃ&#x192;, Ń&#x2021;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐşŃ&#x192;) ĐşĐžĐśĐ¸ ĐťĐ¸Ń&#x2020;Đ° * Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž Đ´ĐťŃ? Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐşĐťĐ¸ĐľĐ˝Ń&#x201A;ĐžĐ˛

SPECIAL

Xeomin $9 per unit (reg. $11)

Botox $10 (reg $12) Đ&#x153;ĐŤ Đ˘Đ?Đ&#x161;Đ&#x2013;Đ&#x2022; Đ&#x;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2022;Đ&#x153; ĐĄĐ&#x203A;Đ&#x2022;Đ&#x201D;ĐŁĐŽĐŠĐ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ&#x;Đ Đ&#x17E;ĐŚĐ&#x2022;Đ&#x201D;ĐŁĐ ĐŤ â&#x20AC;˘ Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ˘Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x2022; ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;Đ&#x201D;Đ&#x161;Đ&#x2DC; â&#x20AC;˘ Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x152;ĐľĐşŃ&#x2020;Đ¸Đ¸ Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐąĐľĐťĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐˇŃ&#x192;ĐąĐžĐ˛ â&#x20AC;˘ Đ&#x17E;ĐźĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đľ ĐşĐžĐśĐ¸ ĐžĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐš ĐĄĐ&#x17E;2 ĐťĐ°ĐˇĐľŃ&#x20AC;ĐžĐź Medium level - $450; Full face - $700 â&#x20AC;˘ ĐŁĐ´Đ°ĐťĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐşĐ°ĐżĐ¸ĐťŃ?Ń&#x20AC;Đ˝ĐžĐłĐž Ń&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x192;Đ˝ĐşĐ° (Spider Vein) â&#x20AC;˘ Đ&#x203A;ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ°ĐşĐ˝Đľ Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐşĐžĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ˛Ń&#x2039;Ń Ń&#x2039;ĐżĐ°Đ˝Đ¸Đš â&#x20AC;˘ Đ&#x203A;ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐłŃ&#x20AC;Đ¸ĐąĐşĐžĐ˛ĐžĐłĐž ĐżĐžŃ&#x20AC;Đ°ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ˝ĐžĐłŃ&#x201A;ĐľĐš

Đ&#x;ĐžĐ´Ń&#x20AC;ĐžĐąĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸ ĐźĐžĐśĐ˝Đž Ń&#x192;ĐˇĐ˝Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;, ĐżĐžĐˇĐ˛ĐžĐ˝Đ¸Đ˛ Đ&#x201D;Đ¸Đ°Đ˝Đľ 303-366-3222, Đ¸ĐťĐ¸ Đ˝Đ° Ń Đ°ĐšŃ&#x201A;Đľ www.helleniclaserspa.com Đ¸ Đ˝Đ° Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đ¸Ń&#x2020;Đľ Đ˛ facebook

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Open Enrollment Has Started. Are you ready?

Although it has been two years since the Open Enrollment Period started, everything with New Health Reform is still very complicated for a lot of consumers. The biggest question that a lot of people still have is: Why do we have the Health Care Reform? The law was written with the primary aim of ensuring that all Americans have access to affordable health care. As we all know the law is the subject of passionate political debate, however today it will not be part of our discussion. We will discuss the facts of the law and its implications. While the law has elements impacting businesses, Medicare and other aspects of the health care industry, we will focus on the issues impacting individuals. People ask me a lot: How does the Affordable Care Act (ACA) impact us and our health insurance? In today’s subject we will cover about main components of Affordable Care Act and will discuss about penalties in 2014 and beyond. The Affordable Care Act, also known as “Obamacare” went into effect on January 1st, 2014. Many provisions of the ACA have already been in effect, but it is now time to launch the major components: Guaranteed issue – It means that no one can be denied coverage during open enrollment period. If in the past plans were underwritten, meaning health history was

used to determine if an insurance company (carrier) will cover an individual and how much the person will pay, now during open enrollment or a special enrollment period no one may be denied coverage. Also, if in the past pre-existing conditions may be excluded from coverage, now there is no exclusion of pre-existing conditions. Health history does not impact on rates. Individual mandate – means that most individuals are required to have “minimum essential coverage” or pay a penalty. “Minimum essential coverage” means a health plan offered by an employer, or an insurance plan purchased individually, or grandfathered health plan purchased on or before March 23, 2010, or has federal medical coverage such as: Medicare, Medicaid, TRICARE, and CHP+. Those who are incarcerated or undocumented immigrants, members of federally recognize Indian tribe or members of a religious sect (existing since December 31, 1950) recognized by the Social Security Administration as opposed to accepting health insurance benefits, people who have very low income (below the federal income tax filing threshold) or is a member of a health care sharing ministry are exempt from the mandate to purchase health insurance. Please pay close attention on the following: if the lowest – priced coverage available to you would cost more than 8% of your household income

will consider not affordable coverage for you. Premium setting rules – Premiums vary from person to person. The factors that affect on rates are significantly reduced. Rates are based on age, geographical area and tobacco use. There is no rating based on health status. Maximum variation based on tobacco use 1.5:1.. Maximum age variation is 3:1 for adults age 21 and over, which will prevent insurers from charging an adult age 64 more than 3 times the premium they charge a 21 year-old for the same coverage purchased in the non-group insurance market. Family rates built up based on age and tobacco use of each member. Family premium is the sum of individual premium for each adult and each child up to 3 under the age of 21. Subsidy – is the amount paid by federal government to reduce the amount qualifying individuals pay for health insurance. The subsidy amount is determined by income level, family size, and the cost of insurance in your area. The subsidy amount is based on anticipated income – this is reconciled when income tax returns are filed in spring. Subsidies are <CT: BOLD>ONLY<CT:> available for health plans offered on the Connect for Health Colorado Marketplace. There are two types of subsidies on the Marketplace: Premium Tax credit and Cost of Sharing. Tax credit can re-

duce the monthly premium. Eligible individuals can choose to claim the tax credit up front, on monthly basis or in a lump sum at tax filing. For people who buy plans on the marketplace, can be eligible also for Cost –sharing subsidy, which can reduce the deductibles, copayments, coinsurance and total outof pocket maximum limits. Cost- sharing reduction will be applied automatically for consumers who qualify based on their income, but only if they buy a Silver-level plan. Marketplace – Colorado has a state marketplace and it calls Connect for Health Colorado (C4HCO). It is like a “Shopping Mall” of an Insurance Companies where you can choose and enroll in health insurance plans. This virtual marketplace offers only qualified health and dental plans. Now, let’s talk a little bit about plans. Plan- structures defines standard benefits and plan levels. All plans have metallic names: Bronze: The plan covers about 60% of expected costs for the average individual Silver: The plan covers about 70% of expected costs for the average individual Gold: The plan must cover 80% of expected costs for the average individual Platinum: The plan must cover 90% of expected costs for the average individual Besides these 4 metallic plans there is also Catastrophic Plan available only to ages 30

or less or for those who gets “hardship exemption”. This plan has low premium but has high deductible and high out of pocket maximum. If you qualified for the tax credit, you can not apply the credit to a Catastrophic Plan, because the tax credit can only be applied on Bronze, Silver, Gold and Platinum plans. All plans must include Essential Benefits covering ten different categories: · Ambulatory patient services · Emergency services · Hospitalization · Maternity and newborn care · Mental Health and substance abuse care · Prescription drugs · Rehabilitative and habilitative services and devices · Laboratory services · Preventive and wellness services and chronic disease management · Pediatrics services, including oral and vision care Now that we’ve learned about major components of the ACA, let’s talk a little bit about type of penalties and how the penalties will affect on individuals. If the individual has been without insurance for more than 3 months during 2015, they have to pay penalty. The penalty would be assessed by the IRS. People without health coverage who pay the penalty will also have to pay the entire cost of all their medical care. They will not be protected from the kind of very high medical bills that can lead to bankruptcy sometimes. The fee increases every year. In 2015 it is 2% of income or $325 per person. In 2016 and later years it is 2.5% of income or $695 per person. After that it is adjusted for inflation. If you are uninsured just for part of the year, 1/12 of the yearly penalty applies to each month you were uninsured. I want to close by saying that if you would like to have a policy starting from January 1st, 2016 then you should enroll before December 15th, 2015. If you have any questions please feel free to contact us. We will help you step by step during entire enrollment process. The premiums you pay will be the same with or without our help. A health insurance agent and broker are usually paid by the insurance companies whose policies they sell. They can save you time and money, whether you are an individual seeking an affordable coverage for your own needs or a business owner shopping for the best medical plan for your employee. Stay with us. Our next subject will be about Eligibility.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂËÍ‡ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËﬂ - 4Ò ìÍ‡ËÌ‡ - 7.1Ò äËÂ‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËﬂ - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂÏ‡ÌËfl - 1.4Ò àÁ‡ËÎ¸ - 2Ò ÖÂ‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Delicious homemade European food & desserts! 988 Lincoln St, D enver, C O 80203 | 303-955-2166

e Ç , , - É , É . õõîëîäíûå çàêóñêè • ñóïû: áîðù, ñîëÿíêà, ãðèáíîé ñóï ñàëàòû: êàïèòàë , öåçàðü, îëèâüå, âèíåãðåò ãîðÿ÷èå áëþäà: áåôñòðîãàíîâ, êîòëåòû ïî-êèåâñêè, êîòëåòû ïàðîâûå, øíèöåëü ìèíèñòåðñêèé, ñåâðþãà ïîä èêîðíûì ñîóñàì, swai fish ralls, pork chops , beef steak íàïèòêè: ëó÷øèå ñîðòà êîôå, âêëþ÷àÿ DazBog, òðàâÿíûå ÷àè, ìîëî÷íûå êîêòåéëè, ãàçèðîâêà âêóñíåéøèå òîðòû, ïèðîæíûå, âûïå÷êà è ìíîãîå äðóãîå âê ó

ɋɛɜɩɭɛɠɧ Ƚɬ-Ɍɫ ɬ ɮɭɫɛ ɟɩ ɝɠɲɠɫɛ, ɝ ɒɭ-Ɍɜ ɟɩ 11 ɝɠɲɠɫɛ

R Tcafe.us

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 10 Insane Superstitions Russian People Actually Believe by Irina Terehova Russian superstitions is something you have to get familiar with if you want to grasp the full depth of our mysterious culture. It doesn’t matter how old we are – we will always believe in superstitions that we grow up with. You might think we’re completely crazy and you’re probably right. Can a normal person drink a full bottle of vodka and still look sober? No. We’re insane. One thing is certain though, we’re entertaining as a hell. So here are ten Russian superstitions that will really fascinate you, to say the least. 1. Never whistle indoors If you whistle when you’re inside a house, you’re going to encounter serious financial issues. If you want to be rich, you’re only allowed to whistle once you’re outdoors. 2. Look at yourself in the mirror If you leave your house and then realize that you forgot your wallet or something and you need to go back to get it – you have to absolutely look at yourself in the mirror and smile before leaving the house again. Otherwise, something bad might happen to you. 3. Don’t sit at the corner of a table (unless you’re already married) If you sit at a corner of a table, you won’t get married for the next seven years. So if you’re a

young girl who wants that ring on her finger, avoid table corners, okay? 4. Sit down before going on a journey Before leaving on vacation, road trip or any other journey, everyone needs to sit down for a moment of silence. That way, the trip is guaranteed to be safe. It’s also a great opportunity to reflect whether you’ve packed everything you needed for your journey. 5. Never put empty bottles on a table Always put empty bottles of booze on the floor, never on a table. Empty bottles on a table can only mean one thing – bad luck, obviously. 6. Don’t spill salt If you spill salt, you’re guaranteed to get into a heated argument with your family member. If you happen to spill salt and want to avoid getting into arguments

with your relatives, spit over your left shoulder three times. 7. No premature “Happy birthday!” wishes You can never wish a Russian person “Happy Birthday” before their actual birthday, because it’s going to bring them bad luck. 8. Sit in between two people with the same name If you sit in between two people who have the same name, make a wish! It will come true. 9. Don’t give watches or knives as gifts Never give a set of knives as a gift, because you’ll become enemies with that person. If you get your significant other a watch, the two of you will break up. 10. If your palms itch… When your left palm itches, you’re going to make money in the nearest future. If your right palm itches, you’re going to lose money.

10 Thoughts Every Girl Has Before Going On A Tinder Date Everyone knows that Tinder is not the place to look for that one special person, right? This app is advocating more of a “quantity over quality” mentality, if you know what I mean. I’ve heard so many horror Tinder date stories, that I can legit compile a whole book about it. In spite of this app’s questionable reputation, Montreal girls still have faith and truly hope they can find a unicorn in a pile of fast food candidates. So here are ten thoughts every girl has before going on a Tinder date. 1. Is he a serial killer? He could totally be one! Our date might be a preface to a murder mystery… I should probably stop thinking about it, because thoughts can materialize – law of attraction, bitch. 2. Will he look like his photos? He looks hot in his pictures. Are they recent? Maybe they’re from 10 years ago or something… What if he’s overweight now? What if he has a weird ‘stache? 3. Is it going to be another horrible Tinder date story? Please god, don’t let it be one of these dates again… I deserve to finally meet a nice guy after all my previous Tinder adventures. 4. Am I being catfished? I don’t even know if this guy is real. Maybe my ex is trying to prank me! That would be cruel. Should I call my ex? I definitely shouldn’t. 5. Did I stalk him enough? I’ve stalked him and his family, but I can’t access his ex girlfriend’s profile, dammit. Am I prettier than her? 6. Will I even like him? I haven’t genuinely liked anyone in ages, will

he finally make me feel some type of way? He’s funny over text, but I didn’t even hear what his voice sounds like. He might sound constipated. 7. Should I double book? Should I make other plans in case our date sucks? I’ll look cute… Wouldn’t want to waste flawless makeup and hair on a bad date. 8. Will we end up dating? What if he’s my future boyfriend? I need to remember our date today, so that in a couple of years, I can say things like, “Remember when we first met, you were wearing a white shirt”… I’m completely psycho. 9. What should I wear? Should I wear a dress? No, a dress would be too much. He’ll think I’m trying too hard. I’ll just wear heels, red lipstick, tight jeans… Yep, that’s my “effortless” look. 10. I probably shouldn’t drink too much… Last time I had too much to drink, I ended up making out with a guy I didn’t even like that much and eating pepperoni pizza at 3 a.m. I should really try to behave this time.

www.gorizont.com/rd

7 10 Reasons You Need To Date A Russian Guy At Least Once In Your Life

Have you ever thought of dating a Russian guy? You should totally give it a try. Take advantage of multiculturalism and flirt with a man of Russian descent. You will be smitten with how different they are from the kind of guys you’re used to dating. There is a widespread rumor saying that Russian men are not very good looking, do not pay attention to this unfair generalization. There are a lot of handsome Russian men out there. But you shouldn’t care about superficial things like looks anyway, right? So here are 10 realities of dating a Russian guy. 1. He will always want to pick you up He will want to come and pick you up with his car to take you out on a date every single time. Russian guys won’t let you take the bus or drive to come see them… 2. He will never let you pay Going dutch is something Russian guys are extremely uncomfortable with. Sure, they will love to hear you offer to split the bill, but they will never actually let you do it. 3. He will make you feel feminine Some girls prefer to stay gender neutral in their tasks within a couple. However, if you like more traditional roles, Russian men are for you! He will make you feel like a delicate flower by taking over all of the rough and “manly” responsibilities. 4. He will take your relationship seriously You’ll never hear a Russian guy say things like, “Make money, bitches!” They’re serious, respectful and humble. 5. He will want to meet your family

If your ex was pulling a disappearing act every time you wanted him to meet your parents, then a Russian guy will be like a breath of fresh air. If your relationship is serious enough, he will actually want to meet your family. 6. He actually wants to get married and have kids Russian guys a little old fashioned like that and it’s amazing. A lot of men I meet tell me that they hate children or that they don’t believe in marriage… well, Russian men want to get married and have kids. Their mothers legit pressure them to find a nice girl on a daily basis. 7. He will want to protect you When you date a Russian guy, you become his “baby”. He wants to always make sure that you’re safe and happy. He’ll tell you to dress well if it’s cold outside and call you every 2 minutes to find out if you got home alright from your class. 8. He will bring you flowers for no reason Russian guys know that women love flowers. He’ll surprise you with a gorgeous bouquet for absolutely no reason and you will love it. 9. He has a funny accent You will love his Russian accent. He will sound like your personal “Russian gangster”. 10. He will go out of his way to make you happy He puts his better half ’s priorities first. It’s very common to see Russian men drive really shitty cars, but their wives are driving Porsches and Mercedes’ or something. They provide for the wife and kids first and foremost.

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Thermonuclear missile launch near LosВНИМАНИЮ Angeles is final sign of World War III ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, on the precipice… US, China and Russia all escalating attacks in run up СРЕДНИХ Иcovert МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! to global war by Mike Adams “A mysterious bright light in the sky has sent Californians into panic,” reports the BBC. “Videos posted online show a bright flare rising high, before a wide, bright blue flash emerges in a cone shape. Many videos continue to track the light for several minutes.” Last night, Californians immediately leapt to social media to propose their theories of the phenomenon, ranging from a nuclear missile attack to meteors. “Law agencies and news media in San Diego were flooded with calls about 6 p.m. from people reporting everything from a flare to a comet to a nuclear bomb in the western sky,” reports the San Diego Union Tribune. Just a day earlier, the FAA had issued flight restrictions for the Los Angeles International Airport, denying aircraft access to one of the most frequent approach paths for international and domestic travel. The official explanation is a lie The “official” explanation of this event – and remember that “official” explanations are almost always cover stories – is that the U. S. Navy launched a test missile just because they “routinely” test missiles. “Media in California confirmed that the light came from an unarmed Trident missile fired from the USS Kentucky navy submarine,” reports the BBC. While they call the missile “unarmed,” they fail to mention that the Trident missile normally carries a thermonuclear warhead. There’s also no way for the media to know whether this missile was really unarmed or not, as the sole source on that question is the U. S. Navy itself. Apparently the media thinks the public is so incredibly stupid that they’ll believe the U. S. Navy has nowhere else to launch a test missile other than right next to Los Angeles. Somehow we’re supposed to believe the entire Pacific Ocean won’t work for such a test launch, so they have to launch it adjacent to the airport and thereby inconvenience commercial aviation traffic for an entire week. Obviously, the official cover story is pure bunk. So what’s the real story behind this? It all has to do with China and the covert war that’s already underway between China, the US and Russia. China’s military submarines are a huge threat to U.S. national security Authored by Ronald O’Rourke, Specialist in Naval Affairs, and just released on Sep. 21, 2015, the report is entitled, “China Naval Modernization:

Закаленный в победах доблестный отряд rial provocation, the U. S. Navy славных вебмастеров газеты "Горизонт" sent the USS Lassen destroyer to 12 nautical miles of Chiобъявляет о начале грандиозногоwithin строительства... na’s newly-constructed military единой русской электронной общины Колорадо.

bases in the Spratly Islands. China’s communist government openly condemned the act as a provocation of war. From the Straits Times: China claims most of the South China Sea and on Oct 9 its Foreign Ministry warned that Beijing would “never allow any country to violate China’s territorial waters and airspace in Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов the Spratly Islands, in the name и частных предпринимателей of protecting freedom of navigaна одном гигантском портале. tion and overflight.” Secret space weapon attacks on China’s industrial infraВсе бизнесы могут принять участие в проекте structure СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО This is all on top of the Pentaнезависимо от особенностей других видов рекламы. gon’s secret space weapon attacks on China’s industrial infrastructure. Это Новогодний подарок As I wrote on August 17 of this year, we were informed by mainот газеты "Горизонт" land Chinese dissidents that they believe the string of mysterious Для этого надо занести информацию industrial explosions such as the о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА поTianjin адресу massive explosion was caused by kinetic strikes from www.gorizont.com/letmein orbital platform weapons operated by the United States. China then retaliated by coВсе вопросы по тел. vertly destroying a U.S. weapons depot in Tokyo, using old-school sabotage techniques. Two additional industrial explosions in China soon followed. Taiwan surrenders to China BMs), anti-ship cruise missiles Pacific. The CSS-5 Mod 5 has a (ASCMs), submarines, surface range exceeding 1,500 km [about with insane “One China” adships, aircraft, and supporting 810 nm] and is armed with a ma- mission by President Ma C4ISR (command and control, neuverable warhead. China’s war of aggression is China, in other words, has also in high gear on the geopolitcommunications, computers, intelligence, surveillance, and re- weapons capable of destroying ical side, with China pressuring U.S. aircraft carriers, destroyers Taiwan President Ma Ying-jeou connaissance) systems. The most important section and other ships. The 1,500 km to publicly state yesterday that of this report, in my assessment, range is key because it allows a Taiwan is now part of China! is this description of China’s very wide operational range. A massive cultural backlash Just recently in August, the in Taiwan is now surging, as ship-killing ballistic missiles: Chinese and Russians held their most of the country’s citizens do largest naval joint exercise in his- not want to be part of commutory as a way to “counter U.S. in- nist China. Taiwan’s DPP party is fluence in Asia.” As reported by rapidly rising to prominence on Collapse.news: the platform of Taiwan as a sovThe Russian and Chinese na- ereign nation, but China remains vies are set to hold their largest in an aggressive military stance, joint exercises ever, featuring always threatening Taiwan with scores of warships, hundreds an armed invasion if Taiwan atof troops and an amphibious tempts to “secede” from China. landing, in what appears to be a (Taiwan’s GMT party, which is deepening of ties meant to coun- a “pro-China” party, has been ter a rising U.S. military presence plagued by an endless stream of in Asia. scandals and corruption.) In September, Chinese warFrom Channel News Asia: China is fielding an ASBM, ships were spotted operating “Taiwanese President Ma Yingreferred to as the DF-21D, that near the coast of Alaska. This jeou emphasised the island must is a theater-range ballistic mis- was reported across the main- continue to uphold the 1992 sile equipped with a maneuver- stream media, including in the Consensus with China’s Comable reentry vehicle (MaRV) Wall Street Journal in an article munist Party in order to prodesigned to hit moving ships at entitled, “Five Chinese Navy mote cross-strait relations and sea. DOD states that China con- Ships Are Operating in Bering development, as he marked the 22nd anniversary of the historic tinues to field an ASBM based on Sea off Alaska.” Fox News also covered the talks between Taipei and Beijing a variant of the CSS-5 (DF-21) MRBM that it began deploying same story: “5 Chinese warships in Singapore.” in 2010. This missile provides spotted off Alaska coast during Taiwan is a critical strategic the PLA the capability to attack President Obama’s visit.” island for U.S. influence over the In response to that territo- Pacific naval theater of operaaircraft carriers in the western

720-436-7613

Implications for U. S. Navy Capabilities.” The report states: China is building a modern and regionally powerful navy with a limited but growing capability for conducting operations beyond China’s near-seas region. Observers of Chinese and U.S. military forces view China’s improving naval capabilities

as posing a potential challenge in the Western Pacific to the U. S. Navy’s ability to achieve and maintain control of blue-water ocean areas in wartime – the first such challenge the U. S. Navy has faced since the end of the Cold War. China’s naval modernization effort encompasses a broad array of platform and weapon acquisition programs, including anti-ship ballistic missiles (AS-

Colorado Russian Newspaper published in English

RUSSIAN DENVER

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÂŹÂÂŤÂ&#x203A;Â°ÂŠÂ?Â&#x203A;Â¨ÂŁÂ

ÂťÂ˝Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;Â˝Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

ÂŠÂżĂ&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Â˝Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť Â˝Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ÂÂťĂ?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ÂÂťĂ&#x2039;ÂťĂ&#x152;ÂťÂ˝Âť

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

Able to lend in all 50 states. One of Coloradoâ&#x20AC;&#x2122;s leading mortgage sources

Five Star Mortgage Professional five year winner

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

10 tions. Taiwan’s airports and military basis provide key strategic locations for staging U.S. aircraft and even bombers if conflict breaks out with China. As you ponder all this, keep in mind that Taiwan’s media giants have all been infiltrated and taken over by communist China. The Taiwan media is now China’s state-run media. Only small, independent websites can be trusted to report the truth. The Trident missile launch near Los Angeles was a warning shot against China in a last-ditch effort to prevent all-out war The upshot of all this is that the U.S. and China have been engaged in a covert war for quite some time, and that covert war has escalated month by month, even as the official state-run news organizations of both nations have denied any war is happening at all. Last night’s test launch of the Trident missile over Orange County was staged near a high population area for a tactical reason: To have as many witnesses (and videos) as possible, sending a very visible warning message to China that says, “We can destroy you if you don’t back off.” The Trident missile, built by Lockheed Martin, is a thermonuclear missile system (Fleet Ballistic Missile) with a range of at least 4,000 nautical miles. See the Trident missile page on the U. S. Navy website. Just one Trident missile launched from somewhere in the Pacific Ocean could devastate China with a nuclear strike on Beijing.

The U. S. Navy’s “showcasing” of the Trident missile near Los Angeles is a $31 million billboard that tells China, “Don’t f – k with us.” Nobody in the mainstream media is report this; probably because, with a few exceptions, they are mostly clueless, braindead propagandists who know nothing about international geopolitics and the real state of conflict in our world. Also, they are ordered what to write by the U.S. government regime in exactly the same way China’s “journalists” are ordered what to write by the Chinese regime. Right now, the United States and China are in an undeclared state of war. China stands ready to strike the USA with nuclear warheads or high altitude EMP weapons that would destroy the U.S. power grid and cause 90% casualties across the unprepared population. Legendary American journalist Ted Koppel has even written a book about this entitled Lights Out: A Cyberattack, A Nation Unprepared, Sur-

viving the Aftermath. China and Russia preparing massive first strike against America Many people believe that China and Russia are working together to prepare for a massive first strike against the United States that would cripple its defenses and economy. Following that first strike, a land invasion would commence using Russian troops. Supporting this theory, Russian submarines have been spotted near undersea internet cables in an obvious effort to document their whereabouts so that the cables can be instantly severed, unleashing a devastating blow to the U.S. economy, Wall Street and even military communications. “Russian submarines and spy ships are aggressively operating near the vital undersea cables that carry almost all global Internet communications, raising concerns among some American military and intelligence officials that the Russians might be planning to attack those lines in times of conflict,” reports WND. com. “ In times of tension or conflict, the ultimate Russian hack on the United States could involve severing the fiber-optic cables at some of their hardestto-access locations to halt the instant communications on which the West’s governments, economies and citizens have grown dependent.” At the same time a new Russian “drone sub” has been created that can strike U.S. coastal cities and harbors with nuclear

weapons. Writing on NationalSecurity.news, Jon Dougherty states, “According to officials, the developmental unmanned underwater vehicle, or UUV, when it is deployed, will be outfitted with megaton-class nuclear warheads that can destroy key ports used by U.S. nuclear-armed and powered submarines like Kings Bay, Georgia, and Puget Sound in Washington state.” The ultimate pre-emptive strike on America: EMP attack, cyber attack, currency wars and bandwidth blackouts If you put the pieces of the puzzle together, what’s really shaping up here is a massive, multi-layered pre-emptive strike against America, an empire seen by the rest of the world as an insane bully that meddles with everything on the international stage. This first strike, combining the forces and expertise of both China and Russia, may consist of: • High-altitude EMP detonation over North America, destroying regional power grids. • A devastating currency war initiated by China announcing its own gold-backed currency while dumping U. S. Treasury debt on the open market. • A Russian-led severing of undersea fiber optic cables. • Russian-launched nuclear missiles targeting U.S. coastal cities. • China-led assault on U. S. Navy warships using antiship ballistic missiles (ASBMs). • A cyber warfare attack on key U.S. infrastructure, includ-

ing water delivery systems, nuclear power plants and the power grid. As all this is going on, the Obama administration – a treasonous regime of criminals who have seized control of the U.S. government in an effort to destroy America from within – has been firing all the top military commanders who know how to survive such an assault. Instead of America’s military focusing on how to win wars, troops are now subjected to sensitivity training and the politically correct push for female troops on the front lines. This is not fiction. Even the U. S. White House is now openly preparing for a massive EMP attack launched by China. Dave Hodges also reports in this article about World War III: Congress has now heard testimony that the United States is not ready for World War III while Russia is chomping at the bit to “get it on”. Further Congress has learned that Obama has been once again been badly outmaneuvered by Putin, the master chess player… the Chinese and the Russians are going to kick America’s rear end in the upcoming war. Very disturbingly, there is a growing awareness, among Congress, that the United States cannot win World War III. There was only discussion, in these congressional meetings, as to whether, or not, the U.S. could prevail in World War III, not win the conflict.

Facebook’s ‘teleporter’ technology the final nail in the coffin for humanity’s connection with reality by: L. J. Devon With their phones in hand, they bow their heads, eyes narrowing in on their pocket screens. No awareness of the now, they wander like intoxicated drivers, veering to the left and the right. Scrolling through their

Facebook feed, they try to ignite some kind of spark to keep their dying souls alive in their virtual reality. Necks craned over, wandering aimlessly, they are unable to feel the real world around them. They stare into pixels for hours on end, forgetting what it

was like to look into each others eyes for just a second or two. Trying to recreate closeness through the emoticons in the chat box, they have forgotten the bond only human touch can satisfy. Everyone is present in the room, but their minds are

somewhere else, swept up in a virtual reality. Their energy so distracted and scattered into the wind, like embers blown away. No more warmth, no more comfort, no more light of a blazing fire that crackled and echoed of stories and tales long into the night.

Facebook’s new technology to put an end to human connection The last vestiges of human connection are dimming as Facebook prepares to take its users into a deeper level of virtual reality. Facebook chief technology officer Mike Schroepfer has recently unveiled new “teleporter’ technology that would make users feel like they have been transported to a simulated world that they can interact in. The project was unveiled at a press event at the 2015 Web Summit in Dublin. Facebook wants to give its users headsets and controllers that allow them to navigate simulated worlds. To do this, Facebook bought out a virtual reality headset company named Oculus for $2 billion. The Oculus technology removes people from reality

and lets them travel where they want. This technology may put an end to human communication as we know it. Households with this technology may stop interacting altogether, as family members sit on the couch and put their headsets over their faces. Brothers and sisters and moms and dads could easily just disown each other and drift off into their virtual worlds where they choose new family members. Virtual reality headsets would invite the most promiscuous circumstances, as spouses drift off into their headset to seek out some sort of simulated affection and affair. (After all, hackers revealed that thousands of government

workers had Ashley Madison accounts used exclusively for affairs. With virtual reality headsets, Facebook gives government workers and everyone else a playground to try out their double lives.) Facebook’s Mr. Schroepfer even told Business Insider that the company’s future plans are to “effectively build a teleporter.” “Facebook wants to build a device that allows you to be anywhere you want, with anyone, regardless of geographic boundaries,” he said. Facebook intends to do this by first designing virtual worlds that mimic real world places. Then they want to create an interface that convinces users the simulated world is a real place.

The interface would have to allow users to see their own hands and feet. The final goal is to empower users to create their own worlds and explore them how they wish. The first prototype is set to release in 2016 – a VR-visor named Rift. It will be accompanied by the release of Oculus Touch, which is a set of controllers that

allow users to see their own hands and interact with the simulated worlds. In late 2016 a third technology is set to come out to allow users to create virtual 3D objects to use and navigate in their artificial worlds. If this technology becomes as popular as Facebook itself, it is bound to destroy whatever bit of human interaction that still exists today. Those who wish to live in the real world may have no choice but to get together, run away, and move to some remote part of the world, perhaps in a rain forest, where they can start a new tribe that connects on a natural, human level.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Censorship

Olga Zagulova, founder of Therussiannextdoor.com blog, was born in Moscow, Russia. She relocated to Colorado at the age of fifteen and has been living in USA since then. Olga graduated University of Denver with a Bachelor Degree in International Business and has held several management positions since she joined a global relocation company in 2007. She currently resides in Colorado along with her husband and daughter and successfully manages her career along with her passion for writing. I had a friend, or so I considered her, who we got in a Facebook debate with over a bombing in Palestine. Later I received a text from her un-inviting our family to a birthday party. I was also called an anti-Semitic terrorist supporter, who evidently got paid by Hammas for slamming Israel. Never thought that growing up in the Soviet Union, where people were murdered and imprisoned in millions for speaking their mind, being teased in the 90’s for being a Jew, and then moving to USA on a status of a Jewish refugee to be finally free of censorship, my freedom of speech would be compromised by a fellow Russian “friend.” This incident and the overall trend I have noticed among my circle of friends of not discussing touchy subjects, such as politics and religion, made me question the hypocrisy in the world we live in and what freedom of speech truly means to each one of us. Here is the irony of censorship if I was to compare it between Russia and USA. Back in the Soviet Union era people could not openly speak their mind, even in the comfort of their homes, as anyone opposing the government was automatically accused of being a political traitor and eradicated. Currently in Russia, people

freely talk about politics as part of a social dialog, while having a cup of tea or a shot of something stronger. Folks argue, share a few anecdotes and agree to disagree on their views; all while keeping their opinions strong and, more importantly, their sense of humor alive. Yet, it is unsafe to go out on demonstrations related to political causes or become a public figure criticizing the government, as that could lead to an accusation of spy activities or sponsorship from foreign aids and ultimately result in an imprisonment or even assassination. In USA, public demonstrations have been fairly safe and people are often encouraged to get out on the streets and voice their concerns, as long as the events are peacefully organized. We have seen the effectiveness of such demonstrations during the Vietnam War. I have personally attended a few protests against a possible conflict with Iran. But here is a caveat to this freedom. We don’t talk politics at work or even in the circle of our friends. It is a banned topic, extremely protected with all kind of politically correct and anti- discrimination causes. The oddest part of it all, we can’t even discuss politics with our Russian friends because they seem to have left their opinions behind when they immigrated, along with their sense of humor. Where is the logic? I am not going to dive into cultural differences and the cause behind this phenomenon, that’s a whole topic on its own. There are plenty of historical reasons explaining each country’s freedom of speech or lack of, but the bottom line is that censorship is alarming in both places. So is the news propaganda. We have all seen the coverage of Palestinian/Israeli conflict. Despite numerous reports from UN on violation of human rights and accusation of genocide against the Palestinian people, news channels continued to paint Palestinians as terrorists, as if every single citizen of this God forgotten state is a member of Hamas militant group. I have actually seen Facebook posts with pro-Israeli folks cheering and praising the soldiers as the bombs landed on the Palestinian land, killing its residents by thousands.

Do I think Palestinians are innocent in the conflict? Certainly not. Do I think other nearby Arab countries could have invested in its development and education instead of financing its military opposition? Absolutely. Do I believe none of us know the full truth behind the conflict and what we are being shown by the media is only a glimpse of reality? Yes and yes. Politics aside, what about the regular people, individuals like you and me, who are just living day by day, who want nothing more than safety for their children and an opportunity to work and make a decent living? What about the children who are growing up surrounded by war, hunger and hate? What future do we envision for them? What can we possibly expect from these kids when they grow up besides more hate for the world? Do we really believe that every single person living in Palestine is a suicidal terrorist? What if one of us was to wake up tomorrow and find himself on the other side of the fence? Do we think we wouldn’t fight for our children’s safety and freedom? I know I would pick up a stone, knife or a gun, if I had to protect my family, so would my husband. We are simply blessed to be living in a “safe” zone, but what if the tables were turned, how would we view the world then? Who would we call a “terrorist” then? I took an amazing class called “Human Evil. Ordinary People Committing Extraordinary Crimes” in college. During the first session, our professor told us that by the end of the course we would all agree that any one of us was capable of committing a despicable crime, not out of selfdefense, but out of hate. We all shook our heads and laughed. Obviously, most of us, students, thought that crime of murder or torture could only be committed by humans predisposed to violence. Suggesting that one of us could become a cold blooded murderer sounded absurd. What our professor was determined to demonstrate through facts and historical data was that awful acts of cruelty have and are still being committed by normal people, like you and me, and not by a bunch of serial killers. Like you, I raised my eyebrows at the professor thinking he was completely out of his mind. I can say

with all honesty that by the end of the course the whole class was convinced. What that remarkable professor was able to prove to us, through numerous historical examples and analysis of human behavior, was that every ordinary human can commit an extraordinary crime because we have all mastered a unique trait: an ability to disassociate ourselves from another race, religion, skin color, ethnicity, gender, sexual orientation, etc., when it suits our agenda. If we were to look at every conflict on earth from Germany to Vietnam, from Afghanistan to Rwanda, from Ukraine to Syria, most of the crimes have been committed by ordinary people. What did it take for them to cross that line? Based on numerous experiments conducted, when people are isolated in groups, they often turn against the other group as they become “different” or “unlike them”. Careful political propaganda that starts with name calling, cartoon drawing, racial jokes, residential segregation and blame pointing, sparks up the antagonism. All we need as humans to justify wrongdoing against another group of humans is to prove that “they” are not “us,” therefore they don’t think as us, they don’t act as us, they don’t feel pain as us, they don’t deserve the same life as us. We can go back hundreds, even thousands of years, pick any country on any continent and see the theory apply. This concept has stayed with me through the years and I always think about it when I witness people stereotyping each other. I notice how we choose to look for differences instead of trying to find similarities. It is mind-blowing how we associate a country’s leader with the rest of the population and if he happens to be a tyrant and murderer, we have no inclination to help, instead we generalize them all to be a threat to our own security. I reflect on how easily we proclaim someone an antagonist and how fast the crowd catches on to the animosity and goes on demanding justice against “the enemy.” It scared me when 9/11 happened and all of a sudden USA, one of the most tolerant countries in the world, basically declared a war against Islam and decided to invade Iraq, whose guiltless people had noth-

ing to do with the terrorist attack. I could see through the propaganda and a need to find a political scapegoat at the time and could not believe how passionate people all around me were about killing Iraqis and sending US soldiers to sacrifice their lives for nothing. I witnessed the same hate blind people in Russia, when a conflict with Ukrainians was started and all of a sudden our brothers and sisters next door were condemned. It is chilling to see the anti-American propaganda spread through my Motherland right now and watch the animosity being imbedded into people’s minds, blaming everything from diseases to financial crises on America. The speed with which societies around the globe turn against each other is shocking. All it takes is a bit of fuel from the media and a bite of censorship from the within and we become oblivious to the pain we impose on “other” people because they are not “us.” Many would ask, why talk about it if there is nothing we can do? I oppose this argument, as I believe there is always something we can do. It starts with education and acceptance of each other’s beliefs and values. It starts with tolerance and ability to relate to each other. We need to learn to look beyond the skin and appearance and realize that we are all created different for a reason. While we come from diverse cultural backgrounds, have various family traditions and religious beliefs, we are all equal in one desire to live in safety and raise our children in peace. If someone is forced to pick up a gun and fight for freedom, it is a global tragedy and a cause for mediation, not a validation for extermination. We can share our views with our family and friends. We can vote and perhaps influence presidential elections and the course of politics in the future. The least we can do is stop judging and categorizing each other according to our race, religion or political views. If we talk about it, then those people matter, then the topic is alive, the suffering exists and we are forced to do something about it. Silence promotes inaction. Ignorance leads to judgment. Propaganda and censorship cause clashes. Start the conversation. Stop the conflict.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

Ƕǩǻǿǭǵǰǭ ǰǫǸǭ ǵǨ ǼǶǸǺǭǷǰǨǵǶ ǳȦȉȖȑ ȊȖȏȘȈșȚ, ȕȈȟȐȕȈȧ ș 4-ȝ ȓȍȚ.

ǷǭǬǨǫǶǫ ǹ 40 ǳǭǺǵǰǴ ǹǺǨǮǭǴ. ǪȖȏȔȖȎȕȣ ȏȈȕȧȚȐȧ ȕȈ ȌȖȔț.

720-217-6185 ǫȈȓȐȕȈ

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

Royal Meat

Часы работы Пн-Сб с 10 до 8 Воскр с 10 до 6

Xозяйки знаменитой кулинарии "Royal International Cuisine" ждут вас в новом русском магазине в Авроре, на Chambers и East Hampden Ave.

Мы снова с вами! ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ испекаются прямо в нашей кулинарии СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

SEOUL BBQ & SUSHI

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè КОРЕЙСКИЕ BBQ – из говядины, свинины, курицы, рыбы, готовится при вас, 14 закусок и гарниров и многое другое PHO – лучшие рецепты наших супов SUSHI – изготовлены непревзойденными мастерами японской кухни УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ для компаний от 6 человек (только в SEOUL BBQ АВРОРА. Резервируйте заранее) ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, КОРПАРАТИВОВ, ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) Наше меню и подробная информация на сайте

www.seoulkoreanbbq.com Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

JEWELL LIQUORS

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

RED ROCKS ANIMAL CENTER и доктор ветеринарии ǐǲǺǺǭǱǵǶ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭǱǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵǲ ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

1930 S Havana St, Unit 11, Aurora, CO 80014

720-323-2286 Sunday-Thursday 10 a.m. to 10 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m. until midnight

• ǼǿǵȃȈ, • Ǵǹǲǵ, • ȄǲǽǲǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤǲǼǲǸǲǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

RED ROCKS ANIMAL CENTER

afterhoursvetcare@gmail.com

620 Miller Ct., Lakewood, CǛ 80215

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий.

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. • Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей.

CALL FOR FREE ESTIMATE Наши специалисты помогут получить оплату от страховой компании 720-435-4155 Александр

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå, çàìåíà êîíäèöèîíåðîâ è îòîïëåíèÿ Residential & Commercial

Профессиональный сервис • Доступные цены Годовая гарантия на работу и запчасти Licensed • Insured

Говорим по-русски

HEATWAVEDENVER.NET 720-600-7247

ǬȖȔ ȊȈȠȍȑ ȔȍȟȚȣ ȖȌȐȕ ȏȊȖȕȖȒ ǳȦșȐ ȐȓȐ ǨȕȌȘȍȦ ǼȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ Ȑ ȗȍȘȍȜȐȕȈȕșȐȘȖȊȈȕȐȍ

ǷȖȒțȗȒȈ Ȑ ȗȘȖȌȈȎȈ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ

Приглашаем на работу начинающих и опытных Loan officers и Real Estate agents Платим 100% commission

720-579-5098

Ǵȣ ȞȍȕȐȔ ȊȈȠȍ ȌȖȊȍȘȐȍ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȌȍȕȤȋȐ ǸȈȉȖȚȈȍȔ ȉȣșȚȘȖ ȕȈȌȍȎȕȖ Ȑ ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖ

ǨȕȌȘȍȑ ǪȈȘȊȈȠȚȧȕ Senior Loan Officer NMLS #940363 Мы предлагаем лучший процент и closing cost Полный набор программ финансирования, включая FHA Loan.

Минимально необходимый score 550

ǳȦșȐ ǪȈȘȊȈȚȖș Realtor/Broker HUD Approved Agent

720-579-5098 720-285-0105

11 лет представляю интересы клиентов на рынке недвижимости lucyvarvatos@varvatosrealestate.com

www.varvatosrealestate.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

Simply the best

e-mail: info@gorizont.com

N42/823 от 11.13.2015

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

Nov 18 2015 Health Links 1701 Wynkoop St, Denver, CO 80202 Union Station From: 6:00 AM to 7:00 PM

Nov 14 2015

Christmas Tree Lighting/ Santa’s Arrival Outlets at Castle Rock 5050 Factory Shops Blvd., Castle Rock, CO 80108 From: 3:00 PM to 6:00 PM Nov 14 2015

Nov 14 2015 Colorado Convention Center 700 14th St., Denver, CO 80202 Starting: 1:00 PM Nov 15 2015

Missed Connections Su Teatro Cultural and Performing Arts Center 721 Santa Fe Dr., Denver, CO 80204 $15 – $28 1:30 PM & 7:30PM

Snow Glow: A Colorado Holiday Celebration Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $15 1:30 PM & 7:00 PM Nov 18 2015 – Nov 21 2015

Nov 14 2015

Mile High Dance Center Open House Dance Party! 12201 E Arapahoe Rd, Suite B-1, Centennial, CO 80112 Mile High Dance Center From: 2:00 PM to 4:00 PM Nov 14 2015

Opening Reception: The Fastidious Fotog

Sunday Evening Honky Tonk with Lee Sims Park House 1515 Madison St, Denver, CO 80206 Starting: 6:00 PM Nov 14 2015 – Nov 15 2015

Nov 14 2015

Nov 13 2015 – Jan 9 2016 Walker Fine Art 300 W. 11th Ave., #A, Denver, CO 80204 From: 11:00 AM to 5:00 PM

Jackalope Arts Denver Holiday Fair! Jackalope Arts 1399 35th St, Denver, CO 80205 From: 10:00 AM to 5:00 PM

Nov 13 2015 – Dec 5 2015

The Renaissance of Realism Gallery 1261, LLC 1261 Delaware St., Denver, CO 80204 Opening reception: 7–10 p.m.; Regular hours: 11 a.m.-6 p.m.

Nov 17 2015

Dumb Friends League Yappy Hour! 2920 Larimer St, Denver, CO 80205 Ratio Beerworks From: 6:00 PM to 8:00 PM

Nov 15 2015

Colorado Convention Center Public Art Tour

Two Men Talking: Transforming Hearts Through Theater

Pandemic Collective 2132 Market Street, Denver, CO 80205 $20 The Bakery Arts Warehouse Starting: 8:00 PM Nov 12 2015 – Nov 21 2015

· Presented By: Maria Droste Counseling Center · Address: 2000 E Asbury, Denver, CO 80208 · Cost: $50+ · Location: University of Denver, Davis Auditorium in Sturm Hall · Time: Starting: 7:00 PM

The Fastidious Fotog 910 Santa Fe Drive, Denver, CO 80204 From: 4:00 PM to 9:00 PM

Extraction

Room 104

Nov 18 2015

#Health2WorkDay

Two Men Talking: Transforming Hearts Through Theater Maria Droste Counseling Center 2000 E Asbury, Denver, CO 80208 $50+ University of Denver, Davis Auditorium in Sturm Hall Starting: 7:00 PM Nov 13 2015 – Dec 27 2015

Shrek The Musical Littleton Town Hall Arts Center 2450 West Main Street, Littleton, CO 80120 $25 – $44 Thursday – Saturday: 7:30 PM, Sunday: 2:00 PM

Pronoun Community College of Aurora – Theatre Department 16000 E. Centretech Pkwy, Aurora, CO 80011 $7 – $10 Community College of Aurora – Centertech Campus Thursday – Friday: 7:30 PM, Saturday: 2:00 PM & 7:30 PM Nov 20 2015

Paradise Waits CU South Denver 10035 Peoria St., Parker, CO 80134 $15 Linger Building at CU South Denver From: 6:15 PM to 9:30 PM Nov 20 2015 – Dec 6 2015

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

3 FAITH by James McLindon

Starting: 7:30 PM

LOCAL Theater Company 2590 Walnut Street, Boulder, CO 80302 $12 – $28 Dairy Center for the Arts Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 4:00 PM

Nov 14 2015

Chichester at Fifty – St. Thomas One World Singers 2201 Dexter Street, Denver, CO 80207 $15 St. Thomas Episcopal Church Starting: 7:30 PM

Nov 14 2015

Anonymous 4 – with Bruce Molsky

· Address: 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 · Cost: $35+ · Time: Starting: 7:30 PM Nov 16 2015

Nov 19 2015

Glen Hansard

TOKiMONSTA

Paramount Theatre 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $35+ Starting: 7:30 PM

Nov 13 2015 – Nov 14 2015

The Motet

Newman Center Presents 2344 E Iliff Avenue, Denver, CO 80210 Starts at $29 Newman Center for the Performing Arts 7:30pm Nov 14 2015

Nov 17 2015

Minus the Bear

AXS.com 935 East Colfax, Denver, CO 80218 $30 Starting: 9:00 PM

935 East Colfax, Denver, CO 80218 $28.50 Starting: 8:00 PM

Nov 13 2015 – Nov 14 2015

Nov 17 2015

Trey Anastasio Band

Robert DeLong

KBCO 1510 Clarkson Street, Denver, CO 80218 $47.50+ Starting: 8:00 PM

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $18 Starting: 8:00 PM Nov 18 2015

Nov 15 2015

JD McPherson Boulder Philharmonic: Portraits in Season Boulder Phil 285 University Ave., Boulder, CO 80309 $13 – $70

Altitude Sports & Entertainment Paramount Theatre 1631 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 $29.60 – $49.50 Starting: 7:30 PM

Nov 16 2015

Nov 19 2015

Glen Hansard

Chris Young

· Venue: Paramount Theatre

1STBANK Center

Euro Market Deli Первый и Единственный в Колорадо Спрингс Сыры, молочные продукты, колбасы, сосиски, копчености, кондитерские изделия, выпечка, торты, пирожные, конфеты, хлеб, свежие и консервированные продукты.

Часы работы: Пн-Сб с 10 утра до 8 вечера

America’s Got Talent Live

AXS.com 3317 E. Colfax Ave, Denver, CO 80204 $18 Starting: 9:00 PM

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН

4329 N Academy Blvd Colorado Springs, CO 80918

719-528-1285

11450 Broomfield Ln., Broomfield, CO 80021 $25 – $45 Starting: 7:30 PM

AXS 3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206 $15 – $20 Starting: 8:00 PM

Для детей Nov 14 2015 Red Riding Hood 1001 W 84th Ave, Denver, CO 80260 $15 Pinnacle Performing Arts Complex 1:00 PM & 4:00 PM Nov 15 2015

Denver Broncos vs Kansas City Chiefs Sports Authority Field at Mile High 1701 Bryant St., Ste. 700, Denver, CO 80204 Starting: 2:25 PM Nov 18 2015

Snow Glow: A Colorado Holiday Celebration Lone Tree Arts Center 10075 Commons St., Lone Tree, CO 80124 $15 1:30 PM & 7:00 PM

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Horoscope ARIES AR RIE IESS â&#x20AC;&#x201C; Mar M r 21/Apr Ma 21/A 21 /Apr 2200 /A Creativity will help you achieve much this week, but itâ&#x20AC;&#x2122;s also important to maintain a practical outlook. These two factors combine for a greater measure of success. TAURUS â&#x20AC;&#x201C; Apr 21/May 21 Romance is on your mind this week and you have to find a way to fit it prominently in your agenda, Taurus. If you have been busy lately, slow down to spend time with a loved one. GEMINI â&#x20AC;&#x201C; May 22/Jun 21 Home may feel like a personal retreat after the last few weeks you have been experiencing, Gemini. If you need rest, take it. Itâ&#x20AC;&#x2122;s not a sign of slacking off. CANCER â&#x20AC;&#x201C; Jun 22/Jul 22 This week you are bogged down by menial tasks and hope that something more exciting will come your way, Gemini. If you play your cards right, the weekend could be a blast. LEO â&#x20AC;&#x201C; Jul 23/Aug 23 Leo, a financial boost may compel you to go on a spending spree. Just be sure you keep track of those purchases so you do not go overboard. VIRGO â&#x20AC;&#x201C; Aug 24/Sept 22 Virgo, your confidence peaks this week and you take a leap of faith in a new arena. It may be a new job or a thrilling hobby. Travel is another option that may require bravery. LIBRA â&#x20AC;&#x201C; Sept 23/Oct 23 Libra, mingling can bring out the best in you, so get out there this week as much as you can. Show off your people skills and converse with people from various walks of life. SCORPIO â&#x20AC;&#x201C; Oct 24/Nov 22 Scorpio, this may be the best your social life has been in a long time. If you have

op o port rtunitie i s, try try moving moviing in diff diff iffere r ntt socia il opportunities, erent social circles by joining clubs or becoming part of a volunteer group. SAGITTARIUS â&#x20AC;&#x201C; Nov 23/Dec 21 Sagittarius, your desire for adventure could soon see you booking a cruise or taking a trip around the world. For now, thereâ&#x20AC;&#x2122;s plenty to keep you occupied at home and work. CAPRICORN â&#x20AC;&#x201C; Dec 22/Jan 20 Capricorn, explore new avenues in your life, even if it makes you feel a little nervous to branch out. You might be surprised with what you find if you give things a try. AQUARIUS â&#x20AC;&#x201C; Jan 21/Feb 18 Aquarius, research all of your options before making a big decision. Figure out the details before you make any changes that could have long-term effects. PISCES â&#x20AC;&#x201C; Feb 19/Mar 20 Try to exercise more vigorously and regularly this week, Pisces. Not only is it good for your body, itâ&#x20AC;&#x2122;s good for relieving stress.

FAMOUS BIRTHDAYS Â&#x201E; NOVEMBER 1 Penn Badgley, Actor (29) Â&#x201E; NOVEMBER 2 Kendall Schmidt, Singer (25) Â&#x201E; NOVEMBER 3 Roseanne, Comic (63) Â&#x201E; NOVEMBER 4 Matthew McConaughey, Actor (46) Â&#x201E; NOVEMBER 5 Kevin Jonas, Singer (28) Â&#x201E; NOVEMBER 6 Emma Stone, Actress (27) Â&#x201E; NOVEMBER 7 Lorde, Singer (19)

23 Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ˝Đľ Ń ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ°ĐšĐ˝Đž ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ¸ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐłĐťŃ?Đ´ Đ˝Đ° Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐžĐąŃ&#x160;Ń?Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸Đ¸.

ĐĐťĐ¸Ń&#x201A;Đ° Đ&#x2122;ĐžŃ&#x201E;Ń&#x201E;Đľ

ÇÇžÇżÇ˝ÇťÇ¸ÇťÇ° Çž ÇšÇşÇťÇ°ÇťÇ¸Ç˛ÇżÇşÇľÇš ÇťÇźČ&#x2C6;ÇżÇťÇš Çľ ÇŽÇ¸ÇÇ°ÇťÇąÇÇ˝ÇşČ&#x2C6;ÇšÇľ ÇˇÇ¸ÇľÇ˛ÇşÇżÇÇšÇľ ÇźÇť ÇŻÇžÇ˛ÇšČ&#x20AC; ÇšÇľÇ˝Č&#x20AC; ÇžÇ˛ÇśČ&#x201E;ÇÇž ÇŻ Ç&#x2018;Ç˛ÇşÇŻÇ˛Ç˝Ç˛ Russian Astrologist

Đ&#x2014;Đ˛Ń&#x2018;ĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐłĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;Ń?Ń&#x201A; Ń Đ&#x2019;Đ°ĐźĐ¸ â&#x20AC;&#x201C; Đ˝Đž ĐżĐžĐ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A;Đľ ĐťĐ¸ Đ&#x2019;Ń&#x2039; Đ¸Ń&#x2026; Ń?ĐˇŃ&#x2039;Đş? Đ&#x2019;ĐžĐˇŃ&#x152;ĐźĐ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x192; Đ˛ Ń Đ˛ĐžĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşĐ¸, ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐšŃ&#x201A;Đľ Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x20AC;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152;Ń&#x17D; Đ˛ĐľĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľŃ&#x201A;ĐžĐ´ĐžĐ˛ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Đ¸. Đ Đ°Ń ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐšŃ&#x201A;Đľ Ń Đ˛ĐžĐš ĐżĐžŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ°Đť Đ¸ Đ¸Ń ĐżĐžĐťŃ&#x152;ĐˇŃ&#x192;ĐšŃ&#x201A;Đľ ĐźĐžŃ&#x20AC;Đľ Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ĐľĐš, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ°Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń? Đ&#x2019;Đ°Đź ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?ĐľŃ&#x201A;! Đ&#x161;ĐžĐ˝Ń Ń&#x192;ĐťŃ&#x152;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Đ˛ Đ˛ĐžĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ Đ°Ń&#x2026; Ń ĐľĐźŃ&#x152;Đ¸ Đ¸ ĐąŃ&#x20AC;Đ°ĐşĐ°, ĐąĐ¸ĐˇĐ˝ĐľŃ Đ° Đ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; Đ¸ Đ´Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐ¸Ń&#x2026; ĐśĐ¸ĐˇĐ˝ĐľĐ˝Đ˝Đž Đ˛Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°Ń&#x2020;Đ¸Đš. Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ â&#x20AC;&#x201C; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x152;Ń&#x201A;Đľ Ń&#x2026;ĐžĐˇŃ?Đ¸Đ˝ĐžĐź Ń Đ˛ĐžĐľĐš Ń Ń&#x192;Đ´Ń&#x152;ĐąŃ&#x2039;

720-397-2290 â&#x20AC;˘ elitayoffe@gmail.com

CĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Đ˝ĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;Đ¸ĐşĐ°Ń&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ´ĐťŃ? Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2026;, ĐşŃ&#x201A;Đž Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐ¸Đ˝ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;ĐľĐłĐž!

Â&#x2021; $LUSRUW 7UDQVSRUWDWLRQ Â&#x2021; :HGGLQJV Â&#x2021; %XVLQHVV DQG &RUSRUDWH 6HUYLFH Â&#x2021; 1LJKW 2Q 7KH 7RZQV DQG &RQFHUWV Â&#x2021; 3URP DQG +RPHFRPLQJ DQG DOO RWKHU 'DQFHV Â&#x2021; %DFKHORU HWWH 3DUWLHV Â&#x2021; &DVLQR /LPRXVLQH 5HQWDO Â&#x2021; %LUWKGD\ /LPRXVLQH Â&#x2021; 6SRUWLQJ (YHQWV Â&#x2021; 0RXQWDLQ 7UDYHO DQG 6NL 7ULSV

ĐĄĐ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ ĐźĐ°Ń&#x2C6;Đ¸Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đľ, Ń Đ°ĐźŃ&#x2039;Đľ ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021;Ń&#x2C6;Đ¸Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đľ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 Russian words adopted by English language

0DQ\ ODQJXDJHV LQFOXGLQJ (QJOLVK FRQWDLQ ZRUGV PRVW OLNHO\ ERUURZHG IURP WKH 5XV VLDQ ODQJXDJH 1RW DOO RI WKH ZRUGV DUH WUXO\ À XHQW 5XV VLDQ RU 6ODYLF RULJLQ 6RPH RI WKHP FR H[LVW LQ RWKHU 6ODYLF ODQJXDJHV DQG LW LV GLႈ FXOW WR GHFLGH ZKHWKHU WKH\ PDGH (QJOLVK IURP 5XVVLDQ RU VD\ IURP %XOJDULDQ 6RPH RWKHU ZRUGV DUH ERUURZHG RU FRQ VWUXFWHG IURP WKH FODVVLFDO DQFLHQW ODQJXDJHV VXFK DV /DWLQ RU *UHHN 6WLOO RWKHUV DUH WKHPVHOYHV ERUURZHG IURP LQGLJHQRXV SHRSOHV WKDW 5XV VLDQV KDYH FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK LQ 5XVVLDQ RU 6RYLHW WHU ULWRU\ &RPSDUHG WR RWKHU VRXUFH ODQJXDJHV YHU\ IHZ RI WKH ZRUGV ERUURZHG LQWR (QJOLVK FRPH IURP 5XVVLDQ 'LUHFW ERUURZLQJ ¿ UVW EHJDQ ZLWK FRQWDFW EHWZHHQ (QJODQG DQG 5XVVLD LQ WKH WK FHQWXU\ DQG SLFNHG XS KHDYLO\ LQ WKH WK FHQWXU\ ZLWK WKH HVWDE OLVKPHQW RI WKH 6RYLHW 8QLRQ DV D PDMRU ZRUOG SRZHU 0RVW RI WKHP DUH XVHG WR GHQRWH WKLQJV DQG QRWLRQV VSHFL¿ F WR 5XVVLD 5XVVLDQ FXOWXUH SROL WLFV KLVWRU\ HVSHFLDOO\ ZHOO NQRZQ RXWVLGH 5XVVLD 6RPH RWKHUV DUH LQ PDLQVWUHDP XV DJH LQGHSHQGHQW RI DQ\ 5XV VLDQ FRQWH[W QLN D ERUURZHG VXႈ [ DO VR XVHG LQ <LGGLVK

%DEXVKND 5XVVLDQ ɛɚғɛɭɲɤɚ >‫ޖ‬EDEX‫ݔ‬Nԥ@ ³JUDQG PRWKHU´ ³JUDQQ\´ RU MXVW DQ ROG ZRPDQ D KHDGVFDUI IROGHG GLDJRQDOO\ DQG WLHG XQGHU WKH FKLQ WKLV PHDQ LQJ LV DEVHQW LQ WKH 5XVVLDQ ODQJXDJH $OVR XQOLNH LQ WKH 5XVVLDQ ODQJXDJH WKH DF FHQW LV PDGH RQ u LQVWHDG WKH ¿ UVW a %DODODLND 5XVVLDQ ɛɚɥɚɥɚғɣɤɚ >EԥO‫ޖܣ‬ODMNԥ@ 7DU WDU RULJLQ $ WULDQJOH VKDSHG PDQGROLQ OLNH PXVLFDO LQVWUX PHQW ZLWK WKUHH VWULQJV %DODFODYD 5XVVLDQ Ȼɚɥɚɤɥɚɜɚ 7DUWDU RULJLQ $ NQLWWHG KDW WKDW FRYHUV WKH IDFH )LUVW XVHG LQ WKH %ULWLVK DUP\ GXULQJ WKH &ULPHDQ ZDU RI ± )URP WKH QDPH RI WKH WRZQ RI %DODNODYD UXV VL¿ HG 7DUWDU µ%DOLTODYD¶ 7KLV XVDJH LQ 5XVVLDQ LV IDLUO\ UH FHQW DQG FRPHV IURP (QJOLVK %ULGJH JDPH IURP WKH 2OG (DVW 6ODYLF ɛɢɪɢɱ biritch &RVPRQDXW 5XVVLDQ ɤɨɫɦɨɧɚғɜɬ ,3$ >NԥVP‫ޖܣ‬QDIW@ D 5XVVLDQ RU 6RYLHW DVWUR QDXW IURP țȩıȝȠȢ kosmos D *UHHN ZRUG ZKLFK LQ 5XV VLDQ VWDQGV IRU µRXWHU VSDFH¶ UDWKHU WKDQ µZRUOG¶ RU µXQL YHUVH¶ DQG nautes µVDLORU¶ WKXV µVSDFH VDLORU¶ WKH WHUP cosmonaut ZDV ¿ UVW XVHG LQ WKH QHDU VLPLODU ZRUG ³FRVPRQDXWLF´ KDG EHHQ FRLQHG LQ Cosmodrome E\ DQDORJ\ ZLWK aero-

drome ZDV FRLQHG WR UHIHU WR D ODXQFKLQJ VLWH IRU 5XVVLDQ VSDFHFUDIW *XODJ 5XVVLDQ ȽɍɅȺғȽ DFURQ\P IRU Ƚɥɚɜɧɨɟ ɍɩɪɚɜ ɥɟɧɢɟ ɂɫɩɪɚɜɢɬɟɥɶɧɨ Ɍɪɭɞɨɜɵɯ Ʌɚɝɟɪɟɣ ɢ ɤɨɥɨ ɧɢɣ 5XVVLDQ DFURQ\P IRU Glavnoye Upravleniye Ispravitelno-trudovykh Lagerey i kolonii 7KH &KLHI $GPLQ LVWUDWLRQ RU 'LUHFWRUDWH RI &RUUHFWLYH /DERXU &DPSV DQG &RORQLHV

KLVWRULFDO ,Q WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ DQ DGPLQLV WHUHG V\VWHP RI FRUUHFWLYH OD ERU FDPSV DQG SULVRQV (¿gurative) $ FRHUFLYH LQVWL WXWLRQ RU DQ RSSUHVVLYH HQYL URQPHQW ,QWHOOLJHQWVLD 5XV VLDQ ɢɧɬɟɥɥɢɝɟғɧɰɢɹ >ܼQW‫ܼނ‬O‫ނܳޖܼނ‬HQWVܺMԥ@ IURP /DWLQ LQWHOOLJHQFH intelligentia IURP inter ³EHWZHHQ´ DQG legare ³WR FKRRVH´

7KH SDUW RI D QDWLRQ RULJL QDOO\ LQ SUH UHYROXWLRQDU\ 5XVVLD KDYLQJ DVSLUDWLRQV WR LQWHOOHFWXDO DFWLYLW\ D VHFWLRQ RI VRFLHW\ UHJDUGHG DV SRV VHVVLQJ FXOWXUH DQG SROLWLFDO LQLWLDWLYH plural WKH PHPEHUV RI WKLV VHFWLRQ RI D QDWLRQ RU VRFLHW\ ,Q WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ WKH LQWHOOHFWXDO HOLWH .D]DNK 5XVVLDQ ɤɚɡɚғɯ 5XVVLDQ ODWH WK FHQWXU\ Kazak IURP 7XUNLF PHDQ LQJ ³YDJDERQG´ RU ³QRPDG´ QDPH RI WKH HWKQLFLW\ ZDV WUDQVOLWHUDWHG LQWR (QJOLVK IURP 5XVVLDQ VSHOOLQJ 7KH VHOI DSSHOODWLRQ LV ³.D]DN´ RU ³4D]DT´ .D]DNK SHRSOH .QRXW 5XVVLDQ ɤɧɭɬ >NQXW@ SHUKDSV IURP 6ZHGLVK knutpiska D NLQG RI ZKLS RU *HUPDQLF RULJLQ Knute 'XWFK Knoet $QJOR 6D[RQ cnotta (QJOLVK knot $ ZKLS IRUPHUO\ XVHG DV DQ LQVWUXPHQW RI SXQ LVKPHQW LQ 5XVVLD WKH SXQ LVKPHQW LQÀ LFWHG E\ WKH NQRXW .RSHFN 5XVVLDQ ɤɨɩɟғɣɤɚ >N‫ޖܣ‬S‫ނ‬HMNԥ@ GHULYHV IURP WKH 5XVVLDQ ɤɨɩɶɺ >N‫ޖܣ‬S‫ނ‬MR@ µVSHDU¶ D UHIHUHQFH WR WKH LPDJH RI D ULGHU ZLWK D VSHDU RQ WKH FRLQV PLQWHG E\ 0RVFRZ DIWHU WKH FDSWXUH RI 1RYJRURG LQ $ 5XVVLDQ FXUUHQF\ D VXEXQLW RI 5XEOH NRSHFNV LV HTXDO WR UXEOH .UHPOLQ 5XVVLDQ ɤɪɟɦɥɶ >NU‫ނ‬HPO‫ @ނ‬5XVVLDQ IRU ³IRU WUHVV´ ³FLWDGHO´ RU ³FDVWOH´ $ FLWDGHO RU IRUWL¿ HG HQFORVXUH ZLWKLQ D 5XVVLDQ WRZQ RI FLW\ HVSHFLDOO\ WKH .UHPOLQ RI 0RVFRZ WKH .UHPOLQ 0HW RQ\P IRU WKH JRYHUQPHQW RI WKH IRUPHU 8665 DQG WR D OHVVHU RI H[WHQW RI 5XVVLDQ SRVW 6RYLHW JRYHUQPHQW 0DPPRWK 5XVVLDQ ɦɚғɦɨɧɬ mamont >‫ޖ‬PDPԥQW@ IURP <DNXW ɦɚɦɨɧɬ mamont SUREDEO\ mama ³HDUWK´ SHU KDSV IURP WKH QRWLRQ WKDW

WKH DQLPDO EXUURZHG LQ WKH JURXQG $Q\ YDULRXV ODUJH KDLU\ H[WLQFW HOHSKDQWV RI WKH JHQXV Mammuthus HVSH FLDOO\ WKH ZRROO\ PDPPRWK DGMHFWLYH 6RPHWKLQJ RI JUHDW VL]H 0DWU\RVKND DOVR 5XVVLDQ QHVWHG GROO VWDFNLQJ GROO %DEXVKND GROO RU 5XVVLDQ GROO 5XVVLDQ ɦɚɬɪɺɲɤɚ >P‫ޖܣ‬WU‫ݔ݇ނ‬Nԥ@ $ VHW RI EULJKWO\ FRORUHG ZRRGHQ GROOV RI GH FUHDVLQJ VL]HV SODFHG RQH LQVLGH DQRWKHU ³0DWU\RVKND´ LV D GHULYDWLYH RI WKH 5XVVLDQ IHPDOH ¿ UVW QDPH ³0DWU\RQD´ ZKLFK LV WUDGLWLRQDOO\ DVVRFL DWHG ZLWK D FRUSXOHQW UREXVW UXVWLF 5XVVLDQ ZRPDQ 3RJURP IURP 5XVVLDQ ɩɨɝɪɨғɦ IURP ³ɝɪɨɦɢғɬɶ´ gromit ³WR GHVWUR\´ WKH ZRUG FDPH WR (QJOLVK WKURXJK <LG GLVK ʴˌ ʢʸˌ ʭ F ± > @ HDUO\ WK FHQWXU\ $ ULRW DJDLQVW -HZV (general) $Q RUJDQL]HG RI ¿ FLDOO\ WROHUDWHG DWWDFN RQ DQ\ FRPPXQLW\ RU JURXS WUDQVLWLYH YHUE 0DVVDFUH RU GHVWUR\ LQ D SRJURP 5XEOH 5RXEOH IURP 5XVVLDQ ɪɭɛɥɶ rubl >‫ޖ‬UXEO‫ @ނ‬ IURP 2OG 5XVVLDQ ɪɭɛɥɢ rubli ³FXW´ RU ³SLHFH´ SUREDEO\ RULJLQDOO\ D SLHFH FXW IURP D VLOYHU LQJRW EDU JULYQD IURP 5XVVLDQ ɪɭɛɢғɬɶ rubiti PHDQ LQJ ³WR FKRS´ +LVWRULFDOO\ ³UXEOH´ ZDV D SLHFH RI D FHU WDLQ ZHLJKW FKRSSHG Rႇ D VLO YHU LQJRW JULYQD KHQFH WKH QDPH $Q DOWHUQDWH HW\PRO RJ\ PD\ VXJJHVW WKH QDPH FRPHV IURP WKH 5XVVLDQ QRXQ ɪɭɛɟғɰ UXEHWV L ௘H WKH VHDP WKDW LV OHIW DURXQG WKH FRLQ DIWHU FDVWLQJ VLOYHU ZDV DGGHG WR WKH FDVW LQ WZR JRHV 7KHUHIRUH WKH ZRUG UXEOH PHDQV ³D FDVW ZLWK D VHDP´ 7KH 5XVVLDQ XQLW RI FXUUHQF\ 6DEOH IURP 5XVVLDQ sobol ± ɫɨғɛɨɥɶ >‫ޖ‬VREԥO‫ @ނ‬XOWL PDWHO\ IURP 3HUVLDQ αϡϭέ samor $ FDUQLYRURXV PDP PDO RI WKH 0XVWHOLGDH IDP LO\ QDWLYH WR 1RUWKHUQ (XURSH DQG $VLD 6DPRYDU 5XVVLDQ ɫɚɦɨɜɚғɪ ,3$ >VԥP‫ޖܣ‬YDU@ 5XVVLDQ ɫɚɦɨ samo ³VHOI´ DQG ɜɚɪɢɬɶ varit ³WR ERLO´ KHQFH ³VHOI ERLO´ $ WUDGLWLRQDO 5XVVLDQ WHD XUQ ZLWK DQ LQWHU QDO KHDWLQJ GHYLFH IRU KHDWLQJ ZDWHU IRU WHD DQG NHHS WKH ZDWHU DW ERLOLQJ SRLQW 6SXWQLN 5XVVLDQ ³ ɫ ɩ ɭғ ɬ ɧ ɢ ɤ ´ ± ³ V D W H O O L W H ´ LQ VSDFH DQG DVWURQRP\ LQ 5XVVLDQ LWV LQLWLDO PHDQLQJ LV ³WUDYHOOLQJ FRPSDQLRQ´ IURP s ³FR ´ put ³ZD\´ RU ³MRXU QH\´ QRXQ VXႈ [ -nik SHUVRQ FRQQHFWHG ZLWK VRPHWKLQJ LW PHDQV ³VDWHOOLWH´ ZKHQ UHIHU ULQJ WR DVWURQRP\ UHODWHG WRS LFV

,Q (QJOLVK WKH EHVW NQRZQ PHDQLQJ LV WKH QDPH RI D

VHULHV RI XQPDQQHG DUWL¿ FLDO HDUWK VDWHOOLWHV ODXQFKHG E\ WKH 6RYLHW 8QLRQ IURP WR WKH HDUO\ V HVSHFLDOO\ Sputnik 1 ZKLFK RQ 2FWREHU EHFDPH WKH ¿ UVW PDQ PDGH REMHFW WR RUELW WKH HDUWK 7DLJD 5XVVLDQ ɬɚɣɝɚғ RULJLQDOO\ IURP 0RQJROLDQ RU 7XUNLF 7KH VZDPS\ FRQLIHU RXV IRUHVWV RI KLJK QRUWKHUQ ODWLWXGHV HVSHFLDOO\ UHIHUULQJ WR WKDW EHWZHHQ WKH WXQGUD DQG WKH VWHSSHV RI 6LEHULD 7URLND 5XVVLDQ ɬɪɨғɣɤɚ >‫ޖ‬WURMNԥ@ ³WKUHHVRPH´ RU ³WUL XPYLUDWH´

PLG WK FHQWXU\ $ 5XV VLDQ YHKLFOH HLWKHU D ZKHHOHG FDUULDJH RU D VOHLJK GUDZQ E\ WKUHH KRUVHV DEUHDVW $ 5XVVLDQ IRON GDQFH ZLWK WKUHH SHRSOH RIWHQ RQH PDQ DQG WZR ZRPHQ KLVWRULFDO D ,Q WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ D FRPPLVVLRQ KHDGHG E\ WKUHH SHRSOH HV SHFLDOO\ 1.9' 7URLND E ,Q WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ D JURXS RI WKUHH SRZHUIXO 6R YLHW OHDGHUV HVSHFLDOO\ UH IHUULQJ WR WKH 7URLND RI *HRUJ\ 0DOHQNRY /DYUHQWL\ %HULD DQG9\DFKHVODY 0ROR WRY WKDW EULHÀ \ UXOHG WKH 6R YLHW 8QLRQ DIWHU WKH GHDWK RI 6WDOLQ $ JURXS RI WKUHH SHRSOH RU WKLQJV ZRUNLQJ WRJHWKHU HV SHFLDOO\ LQ DQ DGPLQLVWUDWLYH RU PDQDJHULDO FDSDFLW\ 8VKDQND 5XVVLDQ ɭɲɚғɧɤɚ >X‫ݔޖ‬DƾNԥ@ RU VKDS ND XVKDQND WKH ZRUG GHULYHV IURP UXV ³ɭɲɢ´ ³XVKL´ ± HDUV DQG DOVR À DSV RI XVKDQND ± HDU À DSV KDW D W\SH RI FDS 5XVVLDQ ɲɚғɩɤɚ VKDSND PDGH RI IXU ZLWK HDU À DSV WKDW FDQ EH WLHG XS WR WKH FURZQ RI WKH FDS RU WLHG DW WKH FKLQ WR SURWHFW WKH HDUV IURP WKH FROG &RXOLELDF RULJLQ ± IURP 5XVVLDQ ɤɭɥɟɛɹғɤɚ kulebyáka DQ REORQJ ORDI RI ¿ VK PHDW RU YHJHWDEOHV EDNHG LQ D SDVWU\ VKHOO RI XQ FHUW RULJ $ 5XVVLDQ ¿ VK SLH W\SLFDOO\ PDGH ZLWK VDOPRQ RU VWXUJHRQ KDUG ERLOHG HJJV PXVKURRPV DQG GLOO EDNHG LQ D \HDVW RU SXႇ SDVWU\ VKHOO 0HGRYXNKD 5XVVLDQ ɦɟɞɨɜɭғɯɚ IURP ɦɺɞ 3UR WR ,QGR (XURSHDQ meddhe ³KRQH\´ $ 5XVVLDQ KRQH\ EDVHG DOFRKROLF EHYHUDJH VLPLODU WR PHDG 2NURVKND 5XVVLDQ ɨɤɪɨғɲɤɚ IURP 5XVVLDQ ³NUR VKLW´ ɤɪɨɲɢɬɶ PHDQLQJ WR FKRS LQWR VPDOO SLHFHV $ W\SH RI 5XVVLDQ FROG VRXS ZLWK PL[HG UDZ YHJHWDEOHV DQG NYDVV 3DYORYD $ PHULQJXH GHV VHUW WRSSHG ZLWK ZKLSSHG FUHDP DQG IUHVK IUXLW QDPHG DIWHU WKH 5XVVLDQ EDOOHW GDQFHU $QQD 3DYORYD KWWS ZKDWVFRRNLQJDPHULFD QHW +LVWRU\ &DNHV 3DYORYD KWP

3HOPHQL 5XVVLDQ SOX UDO ɩɟɥɶɦɟғɧɢ VLQJXODU ɩɟɥɶɦɟғɧɶ pelmenƍ IURP 8GPXUW ɩɟɥɶɧɹɧɶ ³HDU>± IRUPHG@ EUHDG´ $Q (DVWHUQ (XURSHDQ GXPSOLQJ ¿ OOHG ZLWK PLQFHG PHDW HVSHFLDOO\ EHHI DQG SRUN ZUDSSHG LQ WKLQ GRXJK DQG ERLOHG 6ELWHQ 5XVVLDQ ɫɛɢғɬɟɧɶ

$ WUDGLWLRQDO 5XVVLDQ KRQH\ EDVHG GULQN VLPLODU WR 0HG RYXNKD 6HYUXJD 5XVVLDQ ɫɟɜɪɸғɝɚ

$ FDYLDU IURP WKH 6HYUXJD D W\SH RI VWXUJHRQ IRXQG RQO\ LQ WKH &DVSLDQ DQG %ODFN 6HDV 6KFKL 5XVVLDQ ɳɢ $ W\SH RI FDEEDJH VRXS 9RGND 5XVVLDQ ɜɨғɞɤɚ >‫ޖ‬YRWNԥ@ 5XVVLDQ GHULYDWLYH RI ɜɨɞɚ voda ³ZDWHU´ $ DOFRKROLF OLTXRU GLVWLOOHG IURP IHUPHQWHG ZKHDW PDVK EXW QRZ DOVR PDGH IURP D PDVK RI U\H FRUQ RU SRWDWRHV $JLWSURS 5XVVLDQ ɚɝɢɬɩɪɨғɩ EOHQG RI 5XV VLDQ ɚɝɢɬɚ̧ɰɢɹ agitatsiya ³DJLWDWLRQ´ DQG ɩɪɨɩɚɝɚ̧ɧɞɚ propaganda ³SURSDJDQGD´ RULJLQ V¶ IURP VKRUWHQHG IRUP RI ɨɬɞɟғɥ ɚɝɢɬɚғɰɢɢ ɢ ɩɪɨɩɚɝɚғɧɞɵ WUDQVOLWHUDWLRQ otdel agitatsii i propagandy µ'HSDUWPHQW IRU $JLWDWLRQ DQG 3URSDJDQGD¶ ZKLFK ZDV SDUW RI WKH &HQWUDO DQG UHJLRQDO FRPPLWWHHV RI WKH &RPPXQLVW 3DUW\ RI WKH 6R YLHW 8QLRQ 7KH GHSDUWPHQW ZDV ODWHU UHQDPHG Ideological Department

3ROLWLFDO RULJLQDOO\ FRPPX QLVW SURSDJDQGD HVSHFLDOO\ LQ DUW DQG OLWHUDWXUH $SSDUDWFKLN SOXUDO DS SDUDWFKLNL 5XVVLDQ ɚɩɩɚɪɚғɬɱɢɤ >‫ܣ‬S‫ޖܣ‬UDWࢎ‫ܼܨ‬N@ IURP 5XVVLDQ ɚɩɩɚɪɚ̧ɬ apparat LQ VHQVH RI ³JRV DSSD UDW´ ³JRVXGDUVWYHQQL\ DSSD UDW´ ± VWDWH PDFKLQH FRPPRQ QDPH JLYHQ WR VWDWH JRYHUQ PHQWDO RUJDQV DQG WKH &RP PXQLVW 3DUW\ ZKLFK ZDV WKH OHDGLQJ DQG WKH PRVW SRZHU IXO SDUW RI WKH VWDWH PDFKLQH LQ WKH IRUPHU 6RYLHW 8QLRQ :RUG ³DSSDUDW´ GHULYHV IURP ³DSSDUDWXV´ ZKLFK GHULYHV IURP /DWLQ apparare WR PDNH UHDG\ %ROVKHYLN 5XVVLDQ ɛɨɥɶɲɟɜɢғɤ >EԥO‫ޖܺݔނ‬Y‫ނ‬LN@ IURP 5XVVLDQ ³ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨғ´ ³ E R O V K L Q V W Y R ´ ± P D M R U L W \ ZKLFK GHULYHV IURP ³ɛɨғɥɶɲɟ´ bol’she ± µPRUH¶ ¶JUHDWHU¶ KLVWRULFDO $ PHPEHU RI WKH PDMRULW\ IUDFWLRQ RI WKH 5XVVLDQ 6RFLDO 'HPRFUDWLF 3DUW\ ZKLFK ZDV UHQDPHG WR WKH &RPPXQLVW 3DUW\ DIWHU VHL]LQJ SRZHU LQ WKH 2FWREHU 5HYROXWLRQ LQ FKLHÀ \ GHURJDWRU\

LQ JHQHUDO XVH $ SHUVRQ ZLWK SROLWLFDOO\ VXEYHUVLYH RU UDGL FDO YLHZV D UHYROXWLRQDU\ DGMHFWLYH 5HODWLQJ WR RU FKDUDFWHULVWLF RI %ROVKHYLNV RU WKHLU YLHZV RU SROLFLHV

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

от $30 По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

3 39

* * *

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ÀÂÒÎ ÀÂÀÐÈß?

Мы поможем Вам быстро и эфективно! Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ Неудачные операции Не помогают сильные БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии • Мануальная терапия АЯ ЭФФЕКТИВН • Лечебный и гидромассаж ПОМОЩЬ • Физиотерапия Х ПРИ АВАРИЯ • Вибрационная терапия • Световая терапия • Растяжка позвоночника • Электроимпульсная терапия БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ

БЕСПЛАТНО:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ У Вас есть возможность приобрести у нас необходимые Вам витамины, минералы и натуральные препараты для очищения, омоложения и здорового функционирования организма. Принимаются основыные виды страховок. Если у вас нет медицинской страховки, предлагаем экономичные индивидуальные и семейные планы

Доктор Слава (Steve)

Белиц DC Первый в Колорадо русскоговорящий врач-хиропрактор

Тел.: 303-885-4645 303-693-7670 Адрес: 4090 S. Parker Rd., #125 Aurora, СО 80014

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ

Перевожу любые документы с нотариальным заверением с русского, украинского, беларусского и молдавского языков Помощь в оформлении документов, продлении лицензий

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

БУДЬ СПОК Врачи заявили о бесполезности антидепрессантов

Уже тридцать лет от депрессии применяют в основном препараты, повышающие уровень серотонина – «гормона счастья». Однако их эффективность вызывает серьезные сомнения у ученых и врачей. Может, это лишь ловкий рекламный ход? Имеет ли вообще смысл лечить психические расстройства химическими средствами? В 2015 году об этом дискутировали в ведущих научных журналах. Лечат ли депрессию лекарства от тревожности? ʑ ˃˒˓ˈˎˈ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˅ ˅ˈˇ˖˜ˈˏ ˄˓ˋ˕˃ːǦ ˔ˍˑˏ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˏ ˉ˖˓ː˃ˎˈ ˅˞˛ˎ˃ Ǽ˔˕˃˕˟ˢǦ˓˃˔˔˖ˉˇˈːˋˈǽ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓˃Ǧ˒˔ˋ˘ˋǦ ˃˕˓˃ ʓˠ˅ˋˇ˃ ʤˋˎˋǤ ʝː ˊ˃ːˢˎ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˖ˡ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢǣ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˃ː˕ˋˇˈ˒˓ˈ˔˔˃ː˕ˑ˅ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕Ǥ ʑ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ˈ ˋ˘ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏˑˆˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˎˈˉˋ˕ ˄ˋˑ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˒ˑ ˏːˈǦ ːˋˡ ʤˋˎˋǡ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ˇˈ˒˓ˈ˔Ǧ ˔ˋˋǤ ʜˑ˓ˏ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ˖˓ˑ˅ːˢ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː˃ ˅ ˏˑˊˆˈ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˠ˕ˑ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑǡ ˊ˃˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ːˈ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːː˞ˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ ˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˇˈː˟ˆˋǤ ʠˈ˓ˑ˕ˑːˋː Ȃ ˠ˕ˑ ˑˇː˃ ˋˊ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˏˑǦ ˎˈˍ˖ˎǡ ˅˞˓˃˄˃˕˞˅˃ˈˏ˞˘ ˍˎˈ˕ˍ˃ˏˋ ˏˑˊˆ˃ ˋ ˅ˎˋˢˡ˜ˋ˘ ː˃ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍˎˈ˕ˑˍ ȋˑ˄˜ˈˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˕˃ˍˋ˘ ˏˑˎˈˍ˖ˎ Ȃ ːˈˌ˓ˑˏˈǦ ˇˋ˃˕ˑ˓˞ȌǤ ʠˈ˓ˑ˕ˑːˋː ˔˖ˉ˃ˈ˕ ˔ˑ˔˖ˇ˞ǡ ˖˔ˋǦ ˎˋ˅˃ˈ˕ ˒ˈ˓ˋ˔˕˃ˎ˟˕ˋˍ˖ ˍˋ˛ˈ˚ːˋˍ˃ǡ ˃ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǤ ʞ˓ˋ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː˃ ȋ˃ ˕˃ˍ ˒˓˃ˍ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ ˖ ˅˔ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕ ˇ˖˛ˈ˅ː˞ˏˋ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ˏˋȌ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˈ Ȃ ːˈ ˠˌ˗ˑ˓ˋˢǡ ːˑ ˋ ːˈ ˖ː˞ːˋˈǤ ʑ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ʤʤ ˅ˈˍ˃ ˔ ˕˓ˈ˅ˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˋ ˄ˈ˔˔ˑːːˋ˙ˈˌ ˄ˑ˓ˑˎˋ˔˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˃ːˍ˔ˋˑǦ ˎˋ˕ˋˍˑ˅ ˋˊ ˍˎ˃˔˔˃ ˄ˈːˊˑˇˋ˃ˊˈ˒ˋːˑ˅Ǥ ʐˈːǦ ˊˑˇˋ˃ˊˈ˒ˋː˞ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓˖ˡ˕ ˅ ːˈˌ˓ˑː˃˘ ˓ˈǦ ˙ˈ˒˕ˑ˓˞ ˍ ˆ˃ˏˏ˃Ǧ˃ˏˋːˑˏ˃˔ˎˢːˑˌ ˍˋ˔ˎˑǦ ˕ˈ ȋʒʏʛʙȌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˓ˑˎˋ ˕ˑ˓ˏˑˊːˑˆˑ ˏˈˇˋ˃˕ˑ˓˃Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˓ˈ˙ˈ˒Ǧ ˕ˑ˓˞ ːˈˌ˓ˑː˃ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ː˞ǡ ˔˃ˏ˃ ˍˎˈ˕ˍ˃ ˔ ˕˓˖ˇˑˏ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˔ˎ˃˕˟ ˔ˋˆː˃ˎǤ ʑ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˠ˕ˑ ˒ˑˎˈˊːˑǣ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈːˋˈ ˔ˋˆǦ ː˃ˎˑ˅ ˑ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˊˑː ˍˑ˓˞ ˆˑˎˑ˅ːˑǦ ˆˑ ˏˑˊˆ˃ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˖˔˒ˑǦ ˍ˃ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʝˇː˃ˍˑ ˄ˈːˊˑˇˋ˃ˊˈ˒ˋː˞ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋ˅˞ˍ˃ːˋˈǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˈ˔ˎˋ ˍ˖˓˔ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˊ˃˕ˢˆˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʓˑˊ˞ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃˕˟Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˎˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˋˈˏ ˠ˕ˋ˘ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ ˏˑˉˈ˕ ˅˞Ǧ ˊ˅˃˕˟ ˔ˋːˇ˓ˑˏ ˓ˋˍˑ˛ˈ˕˃ǣ ˔ˋˏ˒˕ˑˏ˞ǡ ˒˓ˑǦ ˕ˋ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ǡ ːˈ ˋ˔˚ˈˊ˃ˡ˕ǡ ˃ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ːˑ ˖˔ˋˎˋ˅˃ˡ˕˔ˢǤ ʞˑǦ ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ˓ˋ˔ˍ ˔˃ˏˑ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˢ ˋ ˔˃ˏˑ˖Ǧ ˄ˋˌ˔˕˅Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ͳͻͺͲǦˈ ˆˑˇ˞ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅Ǧ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ˅ˎˈˍˎˋ ˋˊ ˊ˃ˍ˓ˑˏˑ˅ ˔ˈˎˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˋːˆˋ˄ˋ˕ˑ˓˞ ˑ˄˓˃˕ːˑˆˑ ˊ˃˘˅˃Ǧ ˕˃ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː˃ ȋʠʗʝʖʠȌǡ ˒˓ˑˋˆ˓˃˅˛ˋˈ ˇ˅˃ˇǦ ˙˃˕˟ˡ ˆˑˇ˃ˏˋ ˓˃ːˈˈ ˒ˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˄ˈːˊˑˇˋ˃ˊˈ˒ˋː˃ˏǤ ʠʗʝʖʠ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː ˊ˃Ǧ ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˎ˔ˢ ˅ ˔ˋː˃˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˜ˈˎˋǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ːˈ˓˅ː˞ˏˋ ˍˎˈ˕ˍ˃ˏˋǤ ʞˑˠ˕ˑǦ

Simply the best

ˏ˖ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː ˇˑˎ˟˛ˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ ˓ˈ˙ˈ˒Ǧ ˕ˑ˓˞ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ː˃ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˑˇǦ ːˑˆˑ ˋˊ ːˈˌ˓ˑːˑ˅ ˔ˋː˃˒˔˃Ǥ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ːˈˌ˓ˑː ˅˞˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˏ˃ˎˑ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋǦ ː˃ǡ ˈˆˑ ˇˑˎˉːˑ ˘˅˃˕ˋ˕˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˏˈˇˋ˃Ǧ ˕ˑ˓ ːˈ ˖˘ˑˇˋ˕ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ˍˎˈ˕ˍ˖ǡ ˃ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉ˃ˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥ ʠˈˎˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ʠʗʝʖʠ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˓˃˔Ǧ ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˑˆˑ ːˈˌ˓ˑˏˈˇˋ˃˕ˑǦ ˓˃ ˋ ːˈ ˏˈːˢˡ˕ ˄˃ˎ˃ː˔ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘Ǥ ʗːˆˋ˄ˋ˕ˑ˓˞ ˑ˄˓˃˕ːˑˆˑ ˊ˃˘˅˃˕˃ ˔ˈ˓ˑ˕ˑǦ ːˋː˃ǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˄ˈːˊˑˇˋ˃ˊˈ˒ˋːˑ˅ǡ ˇˈˌǦ ˔˕˅˖ˡ˕ ːˈ ˔˓˃ˊ˖ǣ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ˇ˅˖˘ ːˈǦ ˇˈˎ˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋ˘ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˢ ˅ ˍ˓ˑ˅ˋ ˒ˑǦ ˅˞˔ˋˎ˃˔˟ ˇˑ Ǽ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ǽ ˊː˃˚ˈːˋˌǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˅ ͳͻͺ͸ ˆˑˇ˖ ˅˞˒˖˔˕ˋˎˋ ˕˃Ǧ ˍˑˌ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ˄˖˔˒ˋ˓ˑːǤ ʝː ˔ːˋˏ˃ˎ ˕˓ˈ˅ˑˉːˑ˔˕˟ǡ ːˑ ːˈ ˅˞ˊ˞˅˃ˎ ˒˓ˋǦ ˅˞ˍ˃ːˋˢǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˄ˈːˊˑˇˋ˃ˊˈ˒ˋːˑ˅Ǥ ʞˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˋ ˅ ˠ˕ˑ ːˈ ˑ˔ˑǦ ˄ˑ ˒ˑ˅ˈ˓ˋˎˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˖ ːˋ˘ ˔ˎˑˉˋˎˑ˔˟ ˚ˈ˕ˍˑˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˑ˄ ˃ːˍ˔ˋˑˎˋ˕ˋˍ˃˘ ˍ˃ˍ ˑ˄ ˑ˒˃˔ː˞˘ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃˘ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˍ˓˃ˌːˈˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏˑ˔˕ˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ʤˋˎˋǡ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓˃ˏˋ ˔˕˃ˎˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˋˇˈˡ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˌ ˕˓ˈǦ ˅ˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˔˕ˑˋ˕ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˢǡ ˋ ˎˈ˚ˋ˕˟ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ː˃ˇˑ ˈˈǤ ʡˈ˓˃˒ˋˡǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˅ˊˢˎˋ˔˟ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˋːˆˋ˄ˋ˕ˑ˓˃ˏˋ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ːˑˆˑ ˊ˃˘˅˃˕˃ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː˃ǡ ˘ˑ˕ˢ ˅ˈ˔ˑˏ˞˘ ˇˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑˍ ˔ˈ˓ˑ˕ˑǦ ːˋː˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋǦ ˈˌǡ ːˈ ˄˞ˎˑǤ ʜˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎˋ ˋ˘ ˋ ˅ ͳͻͻͲǦˈ ˆˑˇ˞Ǥ ʐˑǦ ˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˗ˑ˓ˏ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˄ˑˎ˟ːˑˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˆ˓˃ːˋ ˔˃ˏˑ˖Ǧ ˄ˋˌ˔˕˅˃ǡ ʠʗʝʖʠ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ Ȃ ˕˃ˍˋˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˕˔ˢ ːˈ ːˈ˘˅˃˕Ǧ ˍˑˌ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː˃ǡ ˃ ˋˊ˄˞˕ˍˑˏ ˍˑ˓˕ˋˊˑˎ˃ǡ Ǽˆˑ˓ˏˑː˃ ˔˕˓ˈ˔˔˃ǽ ȋˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˃˔˒ˈˍ˕ˈ ː˃ ˗ˑːˈ ˓ˑ˔˕˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ʠʗʝʖʠ ˔˅ˈ˓ː˖ˎˋȌǤ ʡ˃ˍˉˈ ːˈ ˄˞ˎˑ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈǦ ːˑ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˔˅ˢˊˋ ˏˈˉˇ˖ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ˡ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ʠʗʝʖʠ ˋ ˋ˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ˡ ˋˊǦ ˏˈːˢ˕˟ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː˃Ǥ ʖ˃˕ˑ ˕ˈˊˋ˔ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˔ˈ˓ˑ˕ˑǦ ːˋː˃ǡ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ː˞ˏ ˋ ˇˎˢ ˅˓˃Ǧ ˚ˈˌǡ ˋ ˇˎˢ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʞˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˚ˈ˕ˍˋˌ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˕ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ Ǽʓˑˍ˕ˑ˓ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˖ ˏˈːˢ ˇˈǦ ˒˓ˈ˔˔ˋˢǫǽ ʢ ˅˃˔ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˔ˈ˓ˑ˕ˑːˋː˃Ǩ ʠˈ˓ˑ˕ˑːˋːˑ˅˞ˌ ˏˋ˗ ˋˊˏˈːˋˎ ˉˋˊː˟ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ Ȃ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˋˏ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˋˍ˓˞˅˃˕˟ ːˈˉˈˎ˃ːˋˈ ˊ˃˄ˑ˕ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˔˅ˑǦ ˈˌ ˗ˋˆ˖˓ˈǤ ʓˈ˔ˍ˃˕˟ǡ ˢ ː˃ˎˈˆ˃ˡ ː˃ ˛ˑˍˑˎ˃ˇ ˋ ˄˃ː˃ː˞ ˓˃ˇˋ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˈˆˑ˔ˢ ˅ ːˋ˘ ˔ˈ˓ˑ˕ˑǦ ːˋː˃ǡ ˃ ːˈ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˔ˋˎ˞ ˅ˑˎˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˎ˃ˍˑˏ˔˕˅˃˘Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ ˅˞˒ˋ˔˃ː˞ ˔ˑ˕ːˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˓ˈǦ ˙ˈ˒˕ˑ˅ ː˃ ˃ː˕ˋˇˈ˒˓ˈ˔˔˃ː˕˞Ǥ ʚˡˇˋ ˖˒ˑ˕˓ˈǦ ˄ˎˢˡ˕ ˋ˘ ˆˑˇ˃ˏˋǡ ˅ˈˇ˟ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈ ː˃˔˕˖˒˃ˈ˕ǡ ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕ˏˈː˞ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˃ ˄ˑˎ˟Ǧ ːˑˏ˖ ˋ ˅ˑ˅˔ˈ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˘˖ˉˈǡ ˚ˈˏ ˇˑ ˈˆˑ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ

˅˓ˈˇ˃ ˇˎˢ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ʒˈ˕˙˛ˈǡ ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃˔Ǧ ˔˕˓ˑˌ˔˕˅ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˅ˈǦ ˓ˢˡ˕˔ˢ ˅ ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˢ˘ Ȃ ː˃Ǧ ˔˕ˑˎ˟ˍˑǡ ˚˕ˑ ˑ˕ ːˈˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˖ˏˋ˓˃ˈ˕ ˒ˑˎˏˋˎˎˋˑː˃ ˒˔ˋǦ ˘ˋ˃˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ͸ͷ ˎˈ˕Ǥ ʓˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟˙˞ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋ˔˒˞Ǧ ˕˞˅˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ǡ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ːˈˊ˃Ǧ ˇˑˎˆˑ ˇˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˇ˖˛ˈ˅ː˞˘ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅Ǥ ʗˊǦˊ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˠ˗˗ˈˍ˕˞ ˑˇːˑˆˑ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˒˓ˋ˒ˋ˔˃˕˟ ˇ˓˖ˆˑˏ˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˎˋˢǦ ːˋˈ ˑˇːˑˆˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˋ˔ˍ˃ˉˈǦ ːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˑːˑ ˍ˃ˍˋˏǦ˕ˑ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌǦ ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏǤ ʠ˖ˇˢ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʒˈ˕˙˛ˈǡ ˃ː˕ˋˇˈ˒˓ˈ˔Ǧ ˔˃ː˕˞ ˎ˖˚˛ˈ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ

˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟ ˇ˅ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˑˇːˑˆˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˋ ˔ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˏ ˇˋ˃ˆːˑˊˑˏ ǼˠːˇˑǦ ˆˈːː˃ˢ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˢǽǡ ˔ˏˈ˓˕ːˑ˔˕˟ ː˃ ͵ǡ͸ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕˃ ˅˞˛ˈ ˔˓ˈˇˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˠˍ˔Ǧ ˒ˈ˓ˋˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˈ ʠʗʝʖʠǡ ˚ˈˏ ˖ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕ˑˊːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʓ˃ ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ ˠ˕ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ǡ ˅˓ˑˇˈ ˗ˎ˖ˑˍ˔ˈ˕ˋː˃ǡ ˅ ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋǦ ˢ˘ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˕ˑˎ˟ ˏˈˇˎˈːːˑǡ ˚˕ˑǡ ˄˖ˇ˟ ˠ˕ˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ːˈˇˈˎˡ ˇˎˋːːˈˈǡ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑ˔˕˟ ˕ˈ˔˕ˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ ˔˓˃˅ːˢˎ˃˔˟ ˄˞ ˔ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˎ˃˙ˈ˄ˑǤ ʒˈ˕˙˛ˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ˍ ːˈ˖˕ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˅˞˅ˑˇ˃ˏ ˑ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˃ː˕ˋˇˈ˒˓ˈ˔Ǧ ˔˃ː˕ˑ˅ǡ ːˑ ˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˃ːˍ˔ˋˑˎˋ˕ˋˍˑ˅ǡ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˛ˋˊˑ˗˓ˈːˋˋǡ ˔ˋːˇ˓ˑˏ˃ ˇˈǦ ˗ˋ˙ˋ˕˃ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘Ǥ ʏ˓ˆ˖ˏˈː˕˞ ˇ˃˕˔ˍˑˆˑ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓˃ǡ ˍˑːˈ˚Ǧ ːˑ ˉˈǡ ːˈ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˄ˈˊ ˑ˕˅ˈ˕˃Ǥ ʟˈˊˍˑˌ ˍ˓ˋǦ ˕ˋˍˈ ˊ˃ Ǽ˒˓ˈ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢǽ ˈˆˑ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆˎˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ ʙˋːˆ˔Ǧˍˑˎˎˈˇˉ˃ ˅ ʚˑːˇˑːˈ ʏˎǦ ˎ˃ː ʮːˆ ˋ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ ȋˋ ˒ˑ ˔ˑǦ ˅ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˒˃˙ˋˈː˕ ˒˔ˋǦ ˘ˋ˃˕˓ˑ˅Ȍ ʓˉˑː ʙ˓ˈˌ˔Ǥ ʬ˕ˋ ˃˅˕ˑ˓˞ ː˃˔˕˃ˋǦ ˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ˏˋ ˅ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋˋ ˅˔ˈ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ Ȃ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈ ˏˈ˓ˈǡ ːˈ ˘˖ˉˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˗ˈ˓˃˘ ˏˈˇˋ˙ˋː˞Ǥ ʞˑ ˋ˘ ˏːˈːˋˡǡ ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˔ˏˈ˓˕ːˑ˔˕˟ ˔˓ˈǦ ˇˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑǦ ˅˃ːˋˌ ˅˞ˊ˅˃ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕˟ˡ ːˈ ˔˃ˏˑ˖Ǧ ˄ˋˌ˔˕˅˃ˏˋǡ ˃ ˑ˄˜ˋˏ ˒ˑˇ˃˅ˎˈːː˞ˏ ˔ˑ˔˕ˑǦ ˢːˋˈˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ ʛˈ˕˃Ǧ˃ː˃ˎˋˊ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅Ǧ Нужны ли вообще ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕ˑ˅ ˋˊ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˒˔ˋ˘ˋ˃˕˓ˋˋ антидепрессанты? ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ːˈ ˏˈːˈˈ ˇˈˌ˔˕˅ˈːǦ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈ ˎˈˇ ˕˓ˑː˖ˎ˔ˢǡ ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ː˞ǡ ˚ˈˏǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˇˎˢ ːˑ˓ˏ˃ˎˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˘ˋˏˋǦ ˊ˃˙ˋˋ ˍ˓ˑ˅ˢːˑˆˑ ˇ˃˅ˎˈːˋˢǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ː˃Ǧ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕ˑ˅ ˑ˔˒˃˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈǤ ˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˑ˒˒ˑːˈː˕˞ ʒˈ˕˙˛ˈǡ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ʑ ˏ˃ˈ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˇ˃˕˔ˍˋˌ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˑ˓ ˋˊ ʠˈǦ ːˋˢ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕ˑ˅ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˒ˑǦ ˅ˈ˓ːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ʙˑ˘˓ˈˌː˃ ʞˋ˕ˈ˓ ʒˈ˕˙˛ˈ ˊ˃Ǧ ˔ˎˈ ˋ˘ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˓˞ːˑˍǡ ˠ˕ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˃ˢ ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ͻͺ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˓ˈ˙ˈ˒˕ˑ˅ ː˃ ˃ː˕ˋǦ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˒ˑ˔˕ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕ˈ˔˕ˑ˅Ǥ ʞˑˠ˕ˑǦ ˇˈ˒˓ˈ˔˔˃ː˕˞ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ˄ˈˊ ˑ˔ˑ˄ˑˆˑ ˏ˖ ːˈˎ˟ˊˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˑ ˎˈǦ

ˍ˃˓˔˕˅ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˈˆˑ ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˌǤ ʔ˔ˎˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˖˚ːˑ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞˘ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˌǡ ˕ˑǡ ˄˞˕˟ ˏˑˉˈ˕ǡ ˒˓ˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃˘ ˒˔ˋǦ ˘ˋˍˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ Ȃ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǫ ʞ˖˔˕˟ ːˋˍ˕ˑ ˇˑǦ ˒ˑˇˎˋːːˑ ːˈ ˊː˃ˈ˕ ˏˈ˘˃ːˋˊˏ˞ ˈˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢǡ ːˑ ˕˃ˍ ˎˋ ˠ˕ˑ ˅˃ˉːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˔˃ˏ ˏˈ˕ˑˇ ˒ˑˏˑǦ ˆ˃ˈ˕ǫ

А так ли полезна психотерапия? ʑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ǡ ˅˔ˎˈˇ ˊ˃ ˠ˔˔ˈ ˑ ːˈǦ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˃ː˕ˋˇˈ˒˓ˈ˔˔˃ː˕ˑ˅ǡ ˅ ˉ˖˓Ǧ ː˃ˎˈ ˅˞˛ˎ˃ ˔˕˃˕˟ˢǡ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˅˛˃ˢ ˒ˑˇ ˔ˑˏːˈːˋˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˑ˕ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʖ˃ ͳͻ͹ʹȂʹͲͲͺ ˆˑˇ˞ ː˃˖˚ː˞ˏ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅˃ˏ ˅ ʠʧʏ ˅˞ˇ˃ˎˋ ͷͷ ˆ˓˃ː˕ˑ˅ ː˃ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋǤ ͳ͵ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ˑ˅ ːˈ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎˋ ːˋǦ ˍ˃ˍˋ˘ ˇ˃ːː˞˘ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˔˅ˑˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˒ˑǦ ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ːˈ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˋ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˒ˑˎˈˊːˑǦ ˆˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʬ˕ˑ ːˈ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˌ ˏˈ˕ˑˇ ˎˈ˚ˈǦ ːˋˢ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ Ȃ ˒˓ˑǦ ˔˕ˑ ˇˎˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˎˡˇˈˌ ˈˆˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑ˔˕˟ ːˈ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˒˓ˑǦ ˔˕ˑˆˑ ˅ː˖˛ˈːˋˢǡ ˏˈː˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˎ˃˙ˈ˄ˑǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˋ Ǽˢ ˎˈ˚˖˔˟ǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˏːˈ ˇˑˎˉːˑ ˔˕˃ːˑǦ ˅ˋ˕˟˔ˢ ˎ˖˚˛ˈǽǤ ʙ˃ˍˋˏ ˋˏˈːːˑ ˎˡˇˢˏ ˒ˑˌˇˈ˕ ː˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˒˔ˋǦ ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˕˓˖ˇːˑǡ ˓ˈǦ ˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˑ˚ˈː˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎˈːǤ ʛˑˉːˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˅ː˖˛˃ˈˏ˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˊˋǦ ˕ˋ˅ːˈˈ ˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˓ˈˆ˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃Ǧ ˒ˈ˅˕ˑˏǤ ʞ˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˒ˑ ˏːˈǦ ːˋˡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˑ˄ˊˑ˓˃ǡ ːˈ ˒ˎˑ˘˃ǡ ˑː˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˕˃ˍ ˘ˑ˓ˑǦ ˛˃ǡ ˍ˃ˍ ˈˈ ˓ˋ˔˖ˡ˕ ː˃˖˚ː˞ˈ ˒˖Ǧ ˄ˎˋˍ˃˙ˋˋǤ ʟˈˇ˃ˍ˕ˑ˓˞ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˎˡ˄ˢ˕ ˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˑ˅˃˕˟ ˔˕˃˕˟ˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈˏ˞ˌ ˏˈ˕ˑˇ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː ːˈˑˇːˑˊː˃˚Ǧ ː˞ˏ ˋˎˋ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏǤ ʬ˕ˑ ˍ˃˔˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʗ ˏˈˇˋˍˋǡ ˋ ˄ˋˑˎˑˆˋǡ ˋ ˗ˋˊˋˍˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˒ˑˎˑǦ ˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǽ˄˃ː˃Ǧ ː˞ ˔˒˃˔˃ˡ˕ ˑ˕ ˓˃ˍ˃ǽǡ ˃ ːˈ Ǽ˔˅ˢˊ˟ ˏˈˉˇ˖ ˒ˑǦ ˈˇ˃ːˋˈˏ ˢ˄ˎˑˍ ˋ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˈˌ ːˈ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈǦ ː˃ǽȌǤ ʡ˃ˍˑˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˇ˃ˎ˟ːˈˌǦ ˛ˈˏ˖ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǡ ːˑ ːˈ ˑ˄ˎˈˆ˚˃ˈ˕ ˖˚˃˔˕˟ ˄ˑˎ˟ː˞˘ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˈˌǡ ˚˟ˋ ˅˓˃˚ˋ ˇˑ˅ˈ˓ˢˡ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˋˊ ː˃˖˚Ǧ ː˞˘ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅Ǥ ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˃˅˕ˑ˓˞ ˑ˄ˊˑ˓˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕ ˆ˓˃ː˕ˑˇ˃˕ˈˎˢˏ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˑ˓˃ˏ ː˃˖˚ː˞˘ ˉ˖˓ː˃ˎˑ˅ ˊ˃˒˓˃˛ˋ˅˃˕˟ ˖ ˖˚ˈː˞˘ Ǽ˔˞˓˞ˈǽ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˅˔ˈ˘ ˠˍ˔˒ˈ˓ˋˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑǦ ˎˋ˕ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ːˈ˚ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏ ˔ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˈˌǤ

И что же делать? ʓˑ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ ˒˓ˋ˚ˋː ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˕˃ˍ ˉˈ ˇ˃ˎˈˍˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔ ˛ˋˊˑ˗˓ˈːˋˈˌǡ ˃˖˕ˋˊˏˑˏ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ː˃˓˖˛ˈːˋˢˏˋ ˔ˑ˔˕ˑǦ ˢːˋˢ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˈ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˈ ˎˡˇˋ ˅ːˈˊ˃˒ːˑ ˒˓˞ˆ˃ˡ˕ ˔ ˏˑǦ ˔˕˃ ˋˎˋ ˊ˃˒ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˇˑˏ˃ ˋ ˙ˈˎ˞ˏˋ ˇːˢˏˋ ˎˈˉ˃˕ ː˃ ˇˋ˅˃ːˈǡ ˖˔˕˃˅ˋ˅˛ˋ˔˟ ˅ ˒ˑ˕ˑˎˑˍǫ ʠˈˌ˚˃˔ ˅ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ːˈˇ˖ˆ˃ ˅˔ˈ ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅˃ ˄ˑˎˈˈǦˏˈːˈˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ ȋˋ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒ˎˑ˘ˋȌ Ȃ ˇ˃ˉˈ ˒ˑˎ˖ˏ˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˑ ˏˈ˘˃ːˋˊǦ ˏˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ˕ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢǤ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˗˃ˍ˕ˑ˓ǡ ˒˓ˋˇ˃ˡǦ ˜ˋˌ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˑ˔ˑ˄˖ˡ ˓˃ˊ˓˖˛ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ Ȃ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʑˈˇ˟ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˎˑǦ ˘ˑˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˋˎˋ ˄ˎ˃ˉ˟ ˋː˗˃ː˕ˋˎˑ˅ǡ ːˈǦ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ː˃ˆ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˔ˈ˄ˢ ˓˃˄ˑ˕ˑˌǤ ʏ ˄ˑˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕ ˆˋ˄ː˖˕˟Ǥ ʑˈˇ˟ ˒˓ˋǦ ˊː˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏˋˏ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˏ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˋ ˍ˓˃ˌːˈ ˔ˎˑˉːˑǤ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʮ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

! " # $ % % &' ( ) # * % + , - " * #. " + / + * * " $ * , 0 # * " ) * 1 #. / * * &# ( % + 1 ) + * * * # % " 2 3 2 - $4 1 + * 1 5 1$ 6 " " $ ! 7 + 8 9 1 + * 1 5 $ % 1 + 0 # : ;" < = ! / > = * $ 1 * % % - , ) * # :; * 0 * ?@: 1 ) * 3 * A 5 ;" * &4 ($ * * " - " * ; # $ 6 " " ! 7 + 8 : * , B - " * C < 3 " < " + * * " /* > # - " ! 6 % 3 " . * * " % # + 1 # : + 1 * 0 * > = #* * * + 6 $ 4 1 + * 1 > : $ 6 " " $ ! $ 7 + 8 :

9 + * + " * : * % = 1 3 + ; + > * " - D # 2 4 5 22 # :> $ / * 6 3 + # E + 6 % 1$ ! * * * - " * < % % + * * * * < 5"1 # 0 $ / 1 ) 7% 8 & *: * ( : + * * * * % , 4 # $ 4 1 5 + * 1 # :> % $ 6 " " ! 7 + 8 : : 1 + * 1 * * 1 * + * * F , * G: * ; * * , + : $ 3 " * * % * % 1 + ) 7 % * *8 * * % 4 * 3 * * :* . 6 * ; 4 + # $ - % > < * * " * 0 % + ) * * *- $ ! # " 7 + 8 : , 1 - " * 3 " % * 6 5 3 * 1 6 , ) ) H - " < 3 * , "1 , * I 4 5 $ * 1 " 6 # $ !" : % * * * 4 # :0 # * > > 3 > + 1 1 " * 2 < $ * 2 + " * * $ 4 1 + * 1 5 $ 6 " " ! 7 + 8 : 9 * , B - " * #* * 3 " ) 4 J # < : + * #. - " : * + # # * * + 6 * 6 *$ : * 1 " 4 ) # * + * - I # > * # * # + * * 3 $ 4 1 + * 1 5 $ 3 $ 6 " " KL $ ! !" 7 + 8 4 1 + * 1 * : * 1 * * 1 , - " * &0 3 ( &5 ( + * + * + ) " - " * &# :9 ($ * * * + + 6 - ' "1 * * 4 , * * 2 + * * * * 9*+ F * 1 * + * 9 " $ M , 7+ " 8 " + #" 7 * + +1 8 + * + " @: % ** $ 6 " " $ ! # 7 + * 8 : $ 4 1 + * 1 # $ , ? - " * / * % = " # 3 * ) % $ * 0 * * * 3 % ! - " * # ; $ 3 * " * 3 1 + * , " 1 + / * * + " + "1 E 6 # $ 6 " " ! $ # 7 + 8 : , @ - " * 5 # # * 1 3 3 " J * * > 3 5 " /+ 3 " + - * = * + 4 * *

" : * $ #" ! * 1 &+ 1( + 3 2 + " *

! # + 1 H + * - 3 2 # * # :0 - * " 5 * > ) 9 $ 4 1 > : + * 1 # :0 - * $ 6 " " $ ! # " 7 + 8 * * 1 , @ - " * 3 ) = * ) J < 22 5 9 * 3 * * * $ 1 * + 6 * * * + ! * , + # < * 3 * + 1 4 5 * * < 22$ + > + 6 &< ( * " * 3 1$ * + * 9 7 , * * * " - 8 3 $ 4 1 + * 1 # $ 6 " " ! % # $ # " 7 + 8 :

coffee and tea ะ ะพะฒะพะต ั ะธะบะฐั ะฝะพะต ะบะฐั ะต-ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะฐั ะธ ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฝะฐ Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 ะ ะฝ.-ะฟั . ั 6:30 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะกะฑ. ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 9 ะฒะตั ะตั ะฐ. ะ ั . ั 8 ั ั ั ะฐ ะดะพ 2 ะดะฝั

ะฃ ะฝะฐั ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะบะฐะทะฐั ั ะฒั ะต ะฒะธะดั ะบะพั ะต, ะฒะบะปั ั ะฐั ะบะพั ะต ะฟะพ-ั ั ั ะตั ะบะธ ะฒ ะฟะตั ะบะต. ะจะธั ะพะบะธะน ะฐั ั ะพั ั ะธะผะตะฝั ั ะพั ั ะพะฒ, ะฟะธั ะพะถะฝั ั ะธ ะฒั ะฟะตั ะบะธ, ั ะฒะตะถะตะฟั ะธะณะพั ะพะฒะปะตะฝะฝั ั ะทะดะตั ั ะถะต ะฒ ะฝะฐั ะตะผ ะบะพะฝะดะธั ะตั ั ะบะพะผ ั ะตั ะต. ะฃ ะฝะฐั ะฒั ะผะพะถะตั ะต ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะฒั ะฟะธั ั ั ะฐั ะตั ะบั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝะพะณะพ ะบะพั ะต ะธะปะธ ะดั ั ะธั ั ะพะณะพ ั ะฐั ั ั ะพั ั ะธะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะธั ะพะถะฝั ะผ, ะฝะพ ะธ ะฟะพะทะฐะฒั ั ะฐะบะฐั ั , ะฟะพะพะฑะตะดะฐั ั , ะฟะพั ะถะธะฝะฐั ั , ะฟะพั ะธะดะตั ั ั ะดั ั ะทั ั ะผะธ, ะฒั ั ั ะตั ะธั ั ั ั ะดะปั ะดะตะปะพะฒะพะน ะฒั ั ั ะตั ะธ, ะฟั ะพั ั ะพ ะทะฐะนั ะธ ะธ ะฟะตั ะตะดะพั ะฝั ั ั ะฒ ั ั ั ะฝะพะน ะพะฑั ั ะฐะฝะพะฒะบะต. ะ ะพะผะฝะธั ะต! ะ ะดะตั ั ะฒะฐะผ ะฒั ะตะณะดะฐ ั ะฐะดั . ะ ะปั ะณั ั ะผะฐะฝะพะฒ - ะณะพั ั ั ะธะต ั ั ะฟั ะธ ะทะฐะบั ั ะบะธ, ั ะฐะปะฐั ั , ะผั ั ะฝั ะต ะธ ั ั ะฑะฝั ะต ะฑะปั ะดะฐ - ะบั ะปะธะฝะฐั ะธั ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะฟั ะพั ะธะปั .

ะ ะฐะณะปั ะฝะธั ะต ะบ ะฝะฐะผ ะฟะพ ะดะพั ะพะณะต ั ั ะฐะฑะพั ั ะธะปะธ ั ะดะตะปะฐะนั ะต ะทะฐะบะฐะท ะทะฐั ะฐะฝะตะต.

ะ ั ะธ ะฝะตะพะฑั ะพะดะธะผะพั ั ะธ ะดะปั ะฟั ะพะฒะตะดะตะฝะธั ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฟั ะตะดะพั ั ะฐะฒะปั ะตะผ ะฑะฐะฝะบะตั ะฝั ะน ะทะฐะป ะฝะฐ 140 ะฟะพั ะฐะดะพั ะฝั ั ะผะตั ั (ะฟะพ ะฟั ะตะดะฒะพั ะธั ะตะปั ะฝะพะน ะทะฐะฟะธั ะธ).

ะฅะพั ะธั ะต ะฒะทั ั ั ะตะดั ะดะพะผะพะน? ะ ะดะตั ะต ะณะพั ั ะตะน? ะ ั ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ catering (ะทะฐะฟะธั ั ะทะฐ 3 ะดะฝั ). ะ Sparks Coffee ะณะพั ะพะฒะธั ะฒะตะปะธะบะพะปะตะฟะฝั ะน ั ั ั -ะฟะพะฒะฐั ั 35-ะปะตั ะฝะธะผ ั ั ะฐะถะตะผ ะธ ะฟั ะพั ะตั ั ะธะพะฝะฐะปั ะฝั ะน ะบะพะฝะดะธั ะตั .

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

LightFusionPhoto 720.291.1412

www.lightfusionphoto.com e: dk@lightfusionphoto.com • ǿȐȎȒȓȏțȩȓ ȢȜȠȜȑȞȎȢȖȖ Ȗ ȎșȪȏȜȚȩ • ǿȓȚȓȗțȩȓ Ȗ ȒȓȠȟȘȖȓ ȢȜȠȜȝȜȞȠȞȓȠȩ • ǺȜȒȓșȪțȩȓ ȝȜȞȠȢȜșȖȜ Ȗ ȢȜȠȜȟȓȟȟȖȖ • ȃȡȒȜȔȓȟȠȐȓțțȩȓ ȢȜȠȜȞȓȝȜȞȠȎȔȖ ȠȜȞȔȓȟȠȐ: • ȏȎȠ Ȗ ȏȎȞȚȖȤȐȩ, • ȒțȖ ȞȜȔȒȓțȖȭ, • ȬȏȖșȓȖ

We specialize in weddings, family and children portraiture, special events (bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). This is a one place shop for ALL of your photographic needs.

1422 S.Parker Rd Unit A-136 Denver CO 80231

303-353-8097

Вторник – суббота: 9 am -7 pm m Воскресенье: 10 am - 4 pm Понедельник - выходной

ǁǕǢǝǟǳǥ ǄǚǙǝǟǳǥ ǆǧǥǝǛǟǝ ƻǚǢǦǟǝǚ ǆǧǥǝǛǟǝ ǁǨǛǦǟǝǚ ǆǗǕǙǚǖǢǰǚ ǤǥǝǬǚǦǟǝ Ǌǝǡ ǜǕǗǝǗǟǕ ǁǚǠǝǥǣǗǕǢǝǚ ǗǣǠǣǦ ǄǣǟǥǕǦǟǕ ǗǣǠǣǦ ƼǕǗǝǗǟǕ ǗǣǠǣǦ

Можно приобрести продукцию для волос

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

ǛǑǜǝǚǙǌǗǨǙǧǕ ǞǜǑǙǑǜ

СЕРГЕЙ МАКРУШИН

- абсолютный чемпион Украины!

ǣǱǸǻǴǺǹ ǸǴǼǬ ǻǺ ǻǬǿȉǼǷǴȀǾǴǹǯǿ Персональный тренинг:

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, в любом месте и в любое удобное, для вас время!

Т. 720-231-6283.

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ПО УБОРКЕ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ПОМЕЩЕНИЙ, ДОМОВ, КВАРТИР, ОФИСОВ, ОФИСНЫХ ЗДАНИЙ.

Жить в чистоте легко и недорого!

УБОРКА ДОМОВ И КВАРТИР 720-579-8910 Anastasiya's Residential Cleaning Services

www.lightsofrussia.com

Law Offices of Stan Epshtein Более 20 лет успешной работы с русской общиной

Адвокат Станислав Эпштейн t АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ (WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ

(*Бесплатные консультации у *Оплата происходит р только в случае успешного разрешения Вашего дела дела))

t ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО t ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО t УГОЛОВНОЕ ПРАВО t ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ t СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) t БИЗНЕС ПРАВО t КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! 6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 Denver, Colorado 80224

303-377-5577

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

3 В США 86-летняя женщина сбежала от трех похитителей-подростков

Ǽʮ ˅ˊˢˎ ˈˆˑ ˒ˑˇ ˓˖ˍ˖ǡ ˖ ːˈˆˑ ˕ˈˍˎˋ ˔ˎˈǦ ˊ˞Ǥ ʑˏˈ˔˕ˈ ˏ˞ ˒ˑ˛ˎˋ ˍ ˗ˋːˋ˛˖Ǥ ʮ ˒˓˃ˍ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ ˏˑˆ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔˚˃˔˕˟ˈǡ ˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˑ˕ ːˈˆˑǽǡ Ȃ ˒ˑˇˈˎˋˎ˔ˢ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˌǤ ʠˈ˓ˋˢ ˊ˃˄ˈˆˑ˅ ǼʟˑˍǦːǦ˓ˑˎˎǽ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ʑ ˛˕˃˕ˈ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑː ˒ˑ ˑ˄˅ˋːˈːˋˡ ˅ ˒ˑǦ ˘ˋ˜ˈːˋˋ ˋ ˊ˃ˆˑ˅ˑ˓ˈ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˅ ʠ˃˅˃ːːˈ ˔ ͳͻͻͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˏ˃˓˃˗ˑːˑ˅ ˖˄ˋˌ˔˕˅˃ ˃˓ˈ˔˕ˑ˅˃ː˞ ˕˓ˑˈ ːˈ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːǦ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˇ˅˖˘ˇːˈ˅ːˑˆˑ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˒˓ˑǦ ːˑˎˈ˕ːˋ˘Ǥ ʞˑˇ˓ˑ˔˕ˍˋ ˊ˃˘˅˃˕ˋˎˋ ͺ͸Ǧˎˈ˕Ǧ ˘ˑˇˋ˕ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˃ˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˡ ˋ ːˡˡ ʤˈˊˈˎ ʏ˄ˈˎ˟ ˅ ˈˈ ˇˑˏˈ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʙˈːǦ ˗ˋ˕ːˈ˔˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ˔ ˖˚˃Ǧ ːˈ˅ˋˍ ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎˋ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˋˍˈ ˈˈ ˎˋ˚ːˑˌ ˔˕ˋˈˏ ˕˃ˍˋ˘ ˊ˅ˈˊˇǡ ˍ˃ˍ Ƭ ˃˅˕ˑˏ˃˛ˋː˞ ˅ ˛˕˃˕ ʝ˓ˈˆˑːǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄Ǧ ǡ ǡ ǡ Ǧ ˜˃ˈ˕ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ǡ Ǧ ǡ ˋ Ǥ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˑˍ˓˖ˉːˑˆˑ ˛ˈ˓ˋ˗˃ ˛˕˃˕˃ ʑ˃Ǧ ʢ˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˒˓ˑ˄ˈˆ˃˘ ˒ˎ˃˕ːˑˈǤ ʠˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˋˇ˖˕ ː˃ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ˛ˋːˆ˕ˑːǤ

Американские полицейские нашли пропавшего 13 лет назад мальчика

35 ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˒ˑˎˋ˙ˋˋǡ ˒ˋǦ ˅˃ˎˋˎˋ˔˟ ˅ ˇˑ˓ˑˉː˖ˡ ˢˏ˖ǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ˎˑ˕ ˒˓ˋːˢˎ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔ːˋˉ˃˕˟ ˅˞˔ˑ˕˖ ˒ˑ˔ˎˈ Ǥ ʗː˙ˋˇˈː˕ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎ ːˑ˚˟ˡ ˅ ˔˖˄˄ˑǦ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˕ˑ˒ˎˋǦ ˕˖ǡ ͹ ːˑˢ˄˓ˢǤ ˅˃Ǥ ʜ˃ ˄ˑ˓˕˖ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ː˃˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ˈ˜ˈ ˇ˅ˑˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ǡ ʠ˃ˌˏˑː ˒˞˕˃ˎ˔ˢ ˒˓ˋˊˈˏˎˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˃ˠ˓ˑˇ˓ˑˏˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʣˈˌˈ˕Ǧ ˅ˋˎˎǡ ːˑ ˄ˈˊ˖˔˒ˈ˛ːˑǤ ʑˏˈ˔˕ˑ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˈˎ ː˃ ˄˖ˎ˟˅˃˓ˈ ʛ˃˓˕ˋː˃ ʚˡ˕ˈ˓˃ ʙˋːˆ˃ǡ ˒˓ˋˏˈǦ ːˋ˅ ˃˅˃˓ˋˌː˞ˌ ˒˃˓˃˛ˡ˕Ǥ ʜ˃ ˊˈˏˎˈ ˒ˎ˃ːˈ˓ ˅˓ˈˊ˃ˎ˔ˢ ˅ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍǤ ʑ ˃˅˃˓ˋˡ ˒ˑ˒˃ˎ˃ ˋ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˏ˃˛ˋː˃Ǥ ʑ ˃˅˕ˑǦ ˏˑ˄ˋˎˢ˘ ː˃˘ˑˇˋˎˋ˔˟ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˇˈ˕ˋǡ ˑˇː˃Ǧ ˍˑ ːˋˍ˕ˑ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ːˈ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎǤ ʑˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋ ˒ˋˎˑ˕ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕˓˃˅Ǧ ˏ˞Ǥ

Американские атеисты заявили о своей вере в Бога

ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋˈ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋǦ ʠˑ˙ˋˑˎˑˆˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎˋ ːˑ˅˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˎˋ ˒˓ˑ˒˃˅˛ˈˆˑ ͳ͵ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃Ǥ ˑ˄ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ˃˕ˈˋ˔˕˃˘ǡ ˚ˋ˔ˎˑ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑǡ ˒ˑ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢǡ ˓ˈ˄ˈǦ ˓ˈˊˍˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞Ǥ ʑ ˚˃˔˕Ǧ ːˑˍ ˄˞ˎ ˒ˑ˘ˋ˜ˈː ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˑ˕˙ˑˏǤ ːˑ˔˕ˋǡ ˖˚ˈː˞ˈ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˋǡ ˚˕ˑ ͺ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ˕ˑ˅ ˃˕ˈˋ˔˕ˑ˅ ʠʧʏ ˅ˈ˓ˢ˕ ˅ ʐˑˆ˃Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ʞ˟ˡǤ

ʭː˞ˈ ˒ˑ˘ˋ˕ˋ˕ˈˎˋ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋ˔˟ ˖ ˏ˃Ǧ ˆ˃ˊˋː˃ ˅ ˆ˓˃˗˔˕˅ˈ ʛ˃ˎ˕ːˑˏ˃ǡ ˒ˑ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ʞˑ˓˕ˎˈːˇ˃ǡ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ˊ˃ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃Ǧ ˏˋǤ ʕˈː˜ˋːˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˓˃ˊ˄ˎˑˍˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄˃Ǧ ˆ˃ˉːˋˍ ˋˊː˖˕˓ˋ ˋ ˒ˑˊ˅˃˕˟ ː˃ ˒ˑˏˑ˜˟Ǥ ʖˎˑǦ ˖ˏ˞˛ˎˈːːˋˍˋ ˄˞ˎˋ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃ː˞Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˇ˅˃ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ͳͶ ˋ ͳͷ ˎˈ˕ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ͳ͸Ǧˎˈ˕ːˢˢ ˇˈ˅˖˛ˍ˃Ǥ ʑ˔ˈ ˑːˋ ˉˋˎˋ ˅ ˕ˑˏ ˉˈ ˆˑ˓ˑˇˈǡ ˚˕ˑ ˋ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛˃ˢǤ ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˒ˑˉˋˎˑˌ ˉˈː˜ˋǦ ːˈ ːˈ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋˎ˃˔˟ Ȃ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑˋ˔˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢ ˑː˃ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ˇˑˏˑˌǤ ʖ˃ˇˈ˓ˉ˃ːː˞˘ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˖˕ ˍ ˔˖ˇ˖ǡ ˊ˃˅ˈ˓ˋˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˑˍ˓˖ˉːˑˆˑ ˛ˈ˓ˋ˗˃Ǥ

ʤ˖ˎˋ˃ː ʬ˓ː˃ːˇˈ˔ǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˒ˑˇ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˑ˒ˈˍˑˌ ˏ˃˕ˈ˓ˋǡ ˒˓ˑ˒˃ˎ ˅ ˒ˢ˕ˋˎˈ˕ːˈˏ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʏˎ˃˄˃ˏ˃ ˅ ʹͲͲʹ ˆˑˇ˖Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋˊ ˇ˃ːː˞˘ ˕ˈˎˈˍ˃ː˃ˎ˃ ǡ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˈ ˔˒ˈ˙˔ˎ˖ˉ˄ ͳͺǦˎˈ˕ːˋˌ ʤ˖ˎˋ˃ː ˒˓ˋǦ ˅ˎˈˍ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˔˕˃ˎ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˇˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕˞ ː˃ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ˅ ˍˑˎˎˈˇˉ ˋ ˖ˍ˃ˊ˃ˎ ːˑˏˈ˓ ˔˅ˑˈˌ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔˕˓˃˘ˑǦ ˅˃ːˋˢǤ ʓ˃ːː˞ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˃ˎ ˈˏ˖ ˑ˕ˈ˙ǡ ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˎˋ˔˟ ːˈˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋǡ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ˏˑˎˑǦ Полицейский помог ˇˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˔ˢ ˍ ˛ˍˑˎ˟ːˑˏ˖ ˒˔ˋǦ пострадавшему бегуну ˘ˑˎˑˆ˖Ǧˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˖Ǥ ʑˏˈ˔˕ˈ ˑːˋ ˖˔˕˃ːˑǦ завершить марафон ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ʤ˖ˎˋ˃ː ˅ːˈ˔ˈː ˅ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˒˓ˑ˒˃˅˛ˋ˘ ˋˎˋ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˛ˋ˘˔ˢ ː˃˔ˋǦ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕˞˔ˢ˚ ˄ˈˆ˖ːˑ˅ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ǡ ͹ ˎˋˡ ˇˈ˕ˈˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˋ ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋˎˑ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˑ˄Ǧ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ǼʟˑˍǦːǦ˓ˑˎˎ ˏ˃Ǧ ˓˃˜ˈːˋˢ ˅ ʣʐʟǤ ʠˋˎˑ˅ˋˍˋ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎˋ ˔˃Ǧ ˓˃˗ˑːˈǽ ˅ ʠ˃˅˃ːːˈ ȋ˛˕˃˕ ʓˉˑ˓ˇˉˋˢȌǤ ʞ˓ˑǦ ˏˑˆˑ ˏˑˎˑˇˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋ ˈˆˑ ˑ˕˙˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˅ˈˇˈːˋˈ ˊ˃˄ˈˆ˃ ˑ˔ˎˑˉːˢˎˋ ˒ˑˆˑˇː˞ˈ ˖˔ˎˑǦ ˓˞ˈ ˉˋˎˋ ˒ˑˇ ˅˞ˏ˞˛ˎˈːː˞ˏˋ ˋˏˈː˃ˏˋ ˅ ˅ˋˢ Ȃ ˔ˋˎ˟ː˃ˢ ˉ˃˓˃ ˋ ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˅ˎ˃ˉːˑ˔˕˟ǡ ˛˕˃˕ˈ ʝˆ˃ˌˑǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˑ˕˙ˑˏ ʤ˖ˎˋ˃ː˃ Ȃ ʐˑ˄Ǧ ˄ˋ ʬ˓ː˃ːˇˈ˔ˑˏ Ȃ ˅ ˇˑˏˈ ˉˋˎ˃ ːˈː˃ˊ˅˃ːː˃ˢ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ˉˈː˜ˋː˃ ˋ ˇ˅ˑˈ ˇˈ˕ˈˌǤ ʐˑ˄˄ˋ ʬ˓ː˃ːˇˈ˔ ˊ˃ˇˈ˓ˉ˃ː ˅ˎ˃˔˕ˢˏˋ ˛˕˃˕˃ ʝˆ˃ˌˑǤ ʔˏ˖ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˈːˑ ˑ˄˅ˋːˈːˋˈ ˅ ˒ˑˇˇˈˎˍˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ Ȃ ˒ˑ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˔ˎˈˇǦ ˔˕˅ˋˢǡ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˃ ˑː ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎ ˎˑˉː˞ˈ ˔˅ˈˇˈːˋˢ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅Ǥ ʑ ʏˎ˃˄˃ˏˈ ˈˏ˖ ˆ˓ˑˊˋ˕ ˖ˆˑˎˑ˅ːˑˈ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˊ˃ ˒ˑ˘ˋ˜ˈːˋˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ

Бывший глава Walmart посадил самолет на дорогу с помощью парашюта

ʝ˒˃˔˃ˢ˔˟ ˊ˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˏ˃Ǧ ˓˃˗ˑː˃ǡ ˏˈˇˋˍˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ˎˋ ˅˞ˇ˃˚˖ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ːˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˇˑˎ˟ ˅˔ˈˌ ˇˋ˔Ǧ ˕˃ː˙ˋˋ ˔˕ˑˢˎˋ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˔ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˈ˓˃Ǧ ˏˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄ˈˆ˖ː˞ ˏˑˆˎˋ ːˈˏːˑˆˑ ˑ˕ˇˑǦ ˘ː˖˕˟Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈ ˕˃ˍˋˈ ˏˈ˓˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕ˑ˓ˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˏˑˆˎˋ ːˈ ˅˔ˈˏǤ ʝˇːˑˏ˖ ˋˊ ˖˚˃˔˕Ǧ ːˋˍˑ˅ ˊ˃˄ˈˆ˃ ˔˕˃ˎˑ ˒ˎˑ˘ˑ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˖ ˗ˋːˋ˛˃ǣ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˊ˃ ˔˕ˑ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˇˑ ˍˑːǦ ˙˃ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˋ ˖ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˒ˑ˛ˎ˃ ˍ˓ˑ˅˟ ˋˊ ːˑ˔˃ǡ ˋ ˑː ˖˒˃ˎǤ ʓˈˉ˖˓ˋ˅˛ˋˈ ˓ˢˇˑˏ ˅˓˃˚ˋ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃ˎˋ ˄ˈˆ˖ː˖ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˍ˃ˍ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑˇˋː ˋˊ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘ǡ ˏ˖ˉǦ ˚ˋː˃ ˑ˚ˈː˟ ˓˃˔˔˕˓ˑˋˎ˔ˢ ˋˊǦˊ˃ ˠ˕ˑˆˑǤ ʡˑˆˇ˃ ˔˕˓˃ˉ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ǡ ˇˈ˓ˉ˃ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈː˃ ˒ˑˇ ˓˖ˍ˖ǡ ˒ˑˏˑˆ ˈˏ˖ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˡǤ

ʑ ʏ˓ˍ˃ːˊ˃˔ˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ ˠˍ˔˕˓ˈːǦ ː˖ˡ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ː˃ ˃˅˕ˑˇˑ˓ˑˆ˖ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˒˃Ǧ ˓˃˛ˡ˕Ǥ ʖ˃ ˛˕˖˓˅˃ˎˑˏ ː˃˘ˑˇˋˎ˔ˢ ˄˞˅˛ˋˌ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˓ˑˊːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ǡ ͷ͸Ǧˎˈ˕ːˋˌ ʐˋˎˎ ʠ˃ˌˏˑːǡ ˖˛ˈˇ˛ˋˌ ˅ ˑ˕˔˕˃˅ˍ˖ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˕ˈˎˈˍ˃ː˃ˎ Ǥ

www.gorizont.com/rd

ʠˑ˙ˋˑˎˑˆ ʛ˃ˌˍˎ ʚˋ˒ˍ˃ ˑ˄ˑ˄˜ˋˎ ˇ˃ːǦ ː˞ˈ Ǽʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˓ˈˎˋˆˋˑˊːˑˆˑ ˎ˃ːˇǦ ˛˃˗˕˃ ʠʧʏǽǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˅ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ǡ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ ˋ˘ ˅ ˔˕˃˕˟ˈ Ǽʠˈˏ˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˑ˄ ˃˕ˈˋ˔˕˃˘ǽǤ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˔ˈ˄ˢ ˃˕ˈˋ˔˕˃ˏˋǡ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˅ˇ˅ˑˈ Ȃ ˘ˑ˕ˢ ˑːˋ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˡ˕ ˅˔ˈˆˑ ͵ǡͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˑ˕ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˔˕˓˃Ǧ ː˞Ǥ ʡ˃ˍˑˌ ˓ˑ˔˕ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˄ˑˎˈˈ ˕ˈ˓˒ˋˏˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ ˊ˃ˢ˅ˎˢ˕˟ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˓ˈˎˋǦ ˆˋˑˊː˞˘ ˅ˊˆˎˢˇ˃˘Ǥ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˃˕ˈˋ˔˕ˑ˅ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ǣ ˍ ˔ˋˎ˟ːˑˏ˖ ˒ˑˎ˖ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕ ˑˍˑˎˑ ͸ͺ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˃˕ˈˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˔˓ˈˇːˋˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˋ˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ͵Ͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˕ˈˋ˔˕˞ ˚˃˜ˈ ˄˞˅˃ˡ˕ ˄ˈˎ˞ˏˋ ˋ ˋˏˈˡ˕ ˅˞˔˛ˈˈ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˈǤ ʞˑ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑǦ ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˅ˊˆˎˢˇ˃ˏ ˑːˋ ˄ˎˋˊˍˋ ˇˈˏˑˍ˓˃Ǧ ˕˃ˏǣ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ˑˇːˑ˒ˑˎ˞ˈ ˄˓˃ˍˋǡ ˎˈǦ ˆ˃ˎˋˊ˃˙ˋˡ ˃˄ˑ˓˕ˑ˅ ˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˖ˡ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ ˏ˃ˎˑˋˏ˖˜ˋˏǤ ʙ ˖ˇˋ˅ˎˈːˋˡ ˖˚ˈː˞˘ǡ ͺ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˃˕ˈǦ ˋ˔˕ˑ˅ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅ˈ˓ˢ˕ ˅ ʐˑˆ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˃˕ˈˋˊˏ ˇˎˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙ˈ˅ ˑˊǦ ː˃˚˃ˈ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˈ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˒ˑǦ ˊˋ˙ˋˋǣ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˃˕ˈˋ˔˕˃ˏˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃ˊ˞Ǧ ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˃ˆːˑ˔˕ˋˍˋ ȋˎˡˇˋǡ ːˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˜ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃Ǧ ːˋˋ ʐˑˆ˃ȌǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʚˋ˒ˍ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˎˡˇˋǡ ˑ˕ːˈ˔˛ˋˈ ˔ˈ˄ˢ ˍ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎˢˏ ˕ˑˌ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˓ˈˎˋˆˋˋǡ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋ ˑ ːˈ˅ˈ˓ˋˋ ˅ ʐˑˆ˃Ǥ ʜ˃ˍˑːˈ˙ǡ ˎˋ˛˟ ͵ͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˃˕ˈˋ˔˕ˑ˅ ˒˖˄ˎˋ˚ːˑ ˊ˃ˢ˅ˎˢˡ˕ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞˘ ˅ˑˊˊ˓ˈːˋˢ˘Ǥ ʜ˃˖ˍ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ˏˑǦ ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ͵ʹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ǡ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˒˞˕ ˋ ˊˇ˓˃Ǧ ˅˞ˌ ˔ˏ˞˔ˎ Ȃ ˇˎˢ ͶͶ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʚˋ˛˟ ͳ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ ˃˕ˈˋ˔˕ˑ˅ ˚ˈ˓˒˃ˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˑ ˇˑǦ ˄˓ˈ ˋ ˊˎˈ ˋˊ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅Ǥ

В США возле ресторана под землю провалились более 10 машин

ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˚ˈ˅ˋˇ˙ˈ˅ǡ ˑːˋ ˒˓ˋːˢˎˋ ˒˓ˑǦ ˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˊ˃ ˊˈˏˎˈ˕˓ˢ˔ˈːˋˈǣ ˅ː˃˚˃ˎˈ ˄˞ˎˋ ˔ˎ˞˛ː˞ ˆ˓ˑˏˍˋˈ ˊ˅˖ˍˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˕ˍˎˡ˚ˋǦ ˎˑ˔˟ ˠˎˈˍ˕˓ˋ˚ˈ˔˕˅ˑǤ ʑ˔ˎˈˇ ˊ˃ ˠ˕ˋˏ ˚˃˔˕˟ ˒˓ˑˎˑˉˈːːˑˆˑ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˈˏ ˇˑ˓ˑˉǦ ːˑˆˑ ˒ˑˎˑ˕ː˃ ˖˛ˎ˃ ˒ˑˇ ˊˈˏˎˡǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ǡ ˆˎ˖˄ˋː˃ ˢˏ˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ Ͷǡͷ ˏˈ˕˓˃ǡ ˈˈ ˛ˋ˓ˋː˃ Ȃ ͳͲ ˏˈǦ ˕˓ˑ˅ǡ ˇˎˋː˃ Ȃ ͳʹͲ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˕ˈˎˈˍ˃ː˃ˎ˃ǡ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˅˃ˎˋˎˋ˔˟ ˑ˕ ͳʹ ˇˑ ͳͷ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˋː˙ˋˇˈː˕˃ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˒ˑǦ ˔˕˓˃ˇ˃ˎǤ ʞ˓ˋ˚ˋː˞ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˇ˛ˈˆˑ ːˈˋˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞Ǥ ʝˇː˃ˍˑǡ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆˎ˃˅˞ ˔ˎ˖ˉǦ ˄˞ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˇ˛ˈˈ ˈˇ˅˃ ˎˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ ˑ˄˞˚ː˞ˏ ˒˓ˑ˅˃ˎˑˏ ˆ˓˖ː˕˃Ǥ

В реку Миссисипи из-за крушения поезда вылился этанол ʑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ˛˕˃˕ˈ ʑˋ˔ˍˑː˔ˋː ˔ ˓ˈˎ˟˔ˑ˅ ˔ˑ˛ˎˋ ˒ˢ˕˟ ˅˃ˆˑːˑ˅ ˒ˑˈˊˇ˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ː˃˘ˑˇˋˎ˔ˢ ˠ˕˃ːˑˎǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˔˒ˋ˓˕ ˅˞ˎˋˎ˔ˢ ˅ ˓ˈˍ˖ ʛˋ˔˔ˋ˔ˋ˒ˋǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜˃ˈ˕ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ

ʗː˙ˋˇˈː˕ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎ ˖˕˓ˑˏ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ǡ ͹ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˍ ˔ˈ˅ˈ˓˖ ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʏˎ˟ˏ˃ǡ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈːːˑˆˑ ˖ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ ʛˋ˔˔ˋ˔ˋ˒ˋǤ ʑ ˄ˎˋˊˎˈǦ ˉ˃˜ˈˏ ˓˃ˌˑːˈ ː˃˚˃ˎ˃˔˟ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ː˃ˢ ˠ˅˃Ǧ ˍ˖˃˙ˋˢǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘ǡ ˔˅ˑˋ ˇˑˏ˃ ˒ˑˍˋː˖ˎˋ ˇˑ ͳͷͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʑ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ ˖˕ˑ˚Ǧ ːˋˎˋǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋˏˈːːˑ ˠ˕˃ːˑˎ˃ ˒ˑ˒˃ˎˑ ˅ ˓ˈˍ˖ǡ ˑˇː˃ˍˑ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˖ˆ˓ˑˊ˞ ː˃˔ˈˎˈǦ ːˋˡ ːˈ˕Ǥ ʝ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˋ˘ ˕˃ˍˉˈ ːˈ ˔ˑˑ˄˜˃Ǧ ˈ˕˔ˢǤ ʓ˅ˋˉˈːˋˈ ˒ˑ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˈ ˄˞ˎˑ ˒ˈ˓ˈˍ˓˞˕ˑǤ ʑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅ ˛˕˃˕ˈ ʭˉː˃ˢ ʓ˃ˍˑ˕˃ ˔ˑ˛ˎˋ ˔ ˓ˈˎ˟˔ˑ˅ ˛ˈ˔˕˟ ˙ˋ˔˕ˈ˓ː ˔ ˠ˕˃ːˑˎˑˏǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˋː˙ˋˇˈː˕˃ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʡʏʠʠǤ

Номерные знаки лимузина Кеннеди проданы на аукционе в Далласе

ʜ˃ ˒˃˓ˍˑ˅ˍˈ ˖ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ːˑ˅˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃Ǧ ʜˑˏˈ˓ː˞ˈ ˊː˃ˍˋ ˔ ˎˋˏ˖ˊˋː˃ Ǽʣˑ˓ˇǽǡ ˅ ːˑ˅ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʛˈ˓ˋˇˋ˃ːǡ ˛˕˃˕ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ʓˉˑː ʙˈːːˈˇˋ ˒˓ˑˈˊˉ˃ˎ ˒ˑ ʓ˃ˎǦ ʛˋ˔˔ˋ˔ˋ˒ˋǡ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˒˓ˑǦ ˎ˃˔˖ ˅ ˏˑˏˈː˕ ˒ˑˍ˖˛ˈːˋˢ ˒˓ˑˇ˃ː˞ ˊ˃ ͳͲͲʙ

RUSSIAN DENVER / HORIZON

ʕ˖˓ː˃ˎ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˇˈǦ ˔ˢ˕ˋ ˔˃ˏ˞˘ ˅˞˔ˑˍˑˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏ˞˘ ˒ˑ˒Ǧ ˒ˈ˅ˋ˙ ˏˋ˓˃ ˅ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖Ǥ ʞˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˊ˃ːˢǦ ˎ˃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˃˓˕ˋ˔˕ˍ˃ ʙˠ˕ˋ ʞˈ˓˓ˋǡ ˊ˃Ǧ ˓˃˄ˑ˕˃˅˛˃ˢ ͳ͵ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ

˅ˑ˒ˎˑ˕ˋ˕˟ ˈˆˑ ˏˈ˚˕˖ǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˞˕ˑˉˋˎ˃ ˔˖Ǧ ˒˓˖ˆ˃ ˒ˈ˅˙˃Ǥ ʑ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˏ ˘ˋ˕Ǧ˒˃˓˃ˇˈ ˔ˋːˆˎˑ˅ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˅˕ˑ˓˖ˡ ːˈˇˈˎˡ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ʏˇˈˎ˟ ˔ ˒ˈ˔ːˈˌ ǡ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˇˈ˓Ǧ ˉˋ˕˔ˢ ʓˉ˃˔˕ˋː ʐˋ˄ˈ˓ ˔ ˘ˋ˕ˑˏ Ǥ ʬˎ˅ˋ˔ ʞ˓ˈ˔ˎˋ ˖ˏˈ˓ ˅ ͳͻ͹͹ ˆˑˇ˖Ǥ ʝː ˒˓ˋǦ ˊː˃ː ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋ ˖˔˒ˈ˛Ǧ ː˞˘ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˏ˖ˊ˞ˍˋ ˅ˈˍ˃Ǥ ʑ ʠʧʏ ˒ˈ˅ˈ˙ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˒˓ˑˊ˅ˋ˜ˈ ǼˍˑǦ ˓ˑˎ˟ ˓ˑˍǦːǦ˓ˑˎˎ˃ǽ ˊ˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ˉ˃ːǦ ˓˃Ǥ ʞ˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ʞ˓ˈ˔ˎˋ ˋˊˇ˃ˡ˕˔ˢ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓Ǥ ʞˑ ˑ˙ˈːˍˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ ˒˓ˑˇ˃ːˑ ˄ˑˎˈˈ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ ˒ˎ˃˔˕ˋːˑˍ ˋ ˇˋ˔Ǧ ˍˑ˅ ˔ ˈˆˑ ˊ˃˒ˋ˔ˢˏˋǤ

В Сеуле поставят памятник танцу Gangnam Style ʒˎ˃˅ː˞ˏ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˒ˈ˅ˋ˙˞ ˔˕˃ˎ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˕˖˓ ǡ ˅ ˘ˑˇˈ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˆˑ ˑː˃ ˇ˃ˎ˃ ͳʹ͸ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅Ǥ ʞˈ˓˓ˋ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˑ˕ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ˑ˅ ˔ ˍˑ˔Ǧ ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋ ˋ Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˖ ˒ˈ˅ˋ˙˞ ʡˈˌˎˑ˓ ʠ˅ˋ˗˕ ˔ ˇˑ˘ˑˇˑˏ ͺͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʔˈ ːˑ˅˞ˌ ˃ˎ˟˄ˑˏ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǽͳͻͺͻǽ ˓˃Ǧ ˊˑ˛ˈˎ˔ˢ ˕ˋ˓˃ˉˑˏ ͺǡ͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢǦ ˓ˑ˅Ǥ ʞˑ ˑ˙ˈːˍ˃ˏ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ ǡ ʠ˅ˋ˗˕ ˒˓ˈ˕ˈːˇ˖ˈ˕ ː˃ ˎˋˇˈ˓˔˕˅ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ Ȃ ˈˈ ˕˖˓ːˈ ˋˇˈ˕ ˒ˑˎː˞ˏ ˘ˑˇˑˏǡ ˒˓ˋːˑ˔ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˔ ˍ˃ˉǦ ˇˑˆˑ ˍˑː˙ˈ˓˕˃Ǥ ʡ˓ˈ˕˟ˢ ˔˕˓ˑ˚ˍˈ ˅ ˕ˑ˒ˈ ˖ ˆ˓˖˒˒˞ Ǥ ʔˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˊ˃ ˆˑˇ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋˎˋ ͷͻǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʑ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˋ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ǡ ːˑ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ ˒ˑǦ ˒˃ˎ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˋˏ ˇ˅˖ˏ ˒ˈ˅ˋǦ ˙˃ˏ ʙ˓ˋ˔˕ˋː ʛ˃ˍ˅ˋ ˋ ʠ˕ˋ˅ˋ ʜˋˍ˔Ǥ ʚˈˇˋ ʒ˃ˆ˃ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ ͷͻ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˋ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ː˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʖ˃ ːˈˌ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ʐˈˌˑː˔ˈ ȋͷͶǡͷ ˏˋˎǦ ˎˋˑː˃ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ȌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˖ ˔˃ˏ˞˘ ˄ˑˆ˃˕˞˘ ˒ˈ˅ˋ˙ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˒˃ˎˋ ʐ˓ˋ˕Ǧ ːˋ ʠ˒ˋ˓˔ ȋ˛ˈ˔˕ˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ͵ͳ ˏˋˎˎˋˑː ˇˑˎǦ ˎ˃˓ˑ˅Ȍǡ ʓˉˈːːˋ˗ˈ˓ ʚˑ˒ˈ˔ ˋ ʛˋ˓˃ːˇ˃ ʚ˃ˏǦ ˄ˈ˓˕ ȋ˔ˈˇ˟ˏˑˈ ˋ ˅ˑ˔˟ˏˑˈ ˏˈ˔˕˃ Ȃ ˑ˄ˈ ˒ˈǦ ˅ˋ˙˞ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˒ˑ ʹͺǡͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎǦ ˎ˃˓ˑ˅Ȍǡ ʛ˃˓˃ˌˢ ʙˈ˓˓ˋ ȋˇˈ˅ˢ˕ˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ʹ͹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ȍ ˋ ʟˋ˃ːː˃ ȋˇˈ˔ˢ˕˃ˢ ˔˕˓ˑ˚ˍ˃ǡ ʹ͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ȌǤ ʟˋ˃ːː˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˋˡːˢ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˋˡː˟ ʹͲͳͷǦˆˑ ˇ˃ˎ˃ ˅˔ˈˆˑ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˅ ˔ˋˎ˞ ː˃ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˃ˎ˟˄ˑˏ˃ Ǥ

Диск Элвиса Пресли возглавил британский хит-парад альбомов ʬˎ˅ˋ˔ ʞ˓ˈ˔ˎˋ ˅ːˑ˅˟ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˋˎ ˄˓ˋ˕˃ːǦ ˔ˍˋˌ ˘ˋ˕Ǧ˒˃˓˃ˇ ˃ˎ˟˄ˑˏˑ˅ Ǥ ʓˋ˔ˍ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˢ ˅ ˃˓˃ːˉˋǦ ˓ˑ˅ˍˈ ʙˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˑˆˑ ˗ˋˎ˃˓ˏˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˓Ǧ ˍˈ˔˕˓˃ ˊ˃ːˢˎ ˅ˈ˓˛ˋː˖ ˚˃˓˕˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˉˋ ͹ͻ ˕˞˔ˢ˚ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ˑ˅ǡ ˒ˋ˛ˈ˕ Ǥ ʬ˕ˑ ˖ˉˈ ͳʹǦˌ ˓˃ˊǡ ˍˑˆˇ˃ ˔˄ˑ˓ːˋˍˋ ˒ˈ˅Ǧ

˙˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˔˕˓ˑ˚ˍ˖ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ Ǥ ʏˎ˟˄ˑˏ˞ ʞ˓ˈ˔ˎˋ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˎˋ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋ˘ ˘ˋ˕Ǧ˒˃˓˃ˇ˃˘ ˚˃˜ˈǡ ˚ˈˏ ˖ ˍˑˆˑǦˎˋ˄ˑ ˇ˓˖ˆˑˆˑǤ ʞ˓ˋˊ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˄˞˅˛˃ˢ ˉˈː˃ ˒ˈ˅˙˃ ʞ˓ˋǦ ˔˙ˋˎˎ˃ ʞ˓ˈ˔ˎˋǤ ʞˑ ˈˈ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ʞ˓ˈ˔ˎˋ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ˘ˑ˕ˈˎ ˅˞˒˖˔˕ˋ˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˃ˎ˟˄ˑˏǡ ˋ ˑː ˄˞ˎ ˄˞ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎˈːǡ ˚˕ˑ ˖ ːˈˆˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˈ˔˕˟ ˒ˑˍˎˑːːˋˍˋǤ Ǽʏˎ˟˄ˑˏ ˄˞ˎ ˔ˑ˄˓˃ː ˕˃Ǧ ˎ˃ː˕ˎˋ˅ˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˏˑˆˎ˃ ː˃ˏ

Simply the best

36 Forbes назвал самых высокооплачиваемых поп-певиц мира

e-mail: info@gorizont.com

N42/823 от 11.13.2015

ʑ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˖ ˅ ʠˈ˖ˎˈ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ˕˃ː˙˖ ˋˊ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˆˑ ˍˎˋǦ ˒˃ ˡˉːˑˍˑ˓ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˢ ǡ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜˃ˈ˕ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ Ǽʟˈː˘˃˒ǽǤ ʗˊ˅˃ˢːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃˕˟ ˠˎˈˏˈː˕ ˕˃ː˙˃ Ȃ ˔ˍ˓ˈ˜ˋ˅˃ˡǦ ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ˊ˃˒ˢ˔˕ˋˌ ˓˖ˍˋǤ

ʠ˃ˏ ʤˑ˓˃ː ˅ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˖ ˅˞˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎ ˉˈǦ ˎ˃ːˋˈ ˔˞ˆ˓˃˕˟ ʐˑːˇ˃ ˅ ˔˅ˑˈˏ ǣ ǼʠˏˑǦ ˕˓ˡ ǲʠˍ˃ˌ˗ˑˎˎǳǤ ʮ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ ˔˕˃˕˟ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˋˏ ʐˑːˇˑˏǨ ʗ ːˈ ˏˈ˛˃ˌ˕ˈ ˏːˈǡ ˢ ˖ˉˈ ː˃˚˃ˎ ˑ˕˓˃˜ˋ˅˃˕˟ ˜ˈ˕ˋː˖ ː˃ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˑˇˍˈǨǽ ʤˑ˓˃ː ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˋˎ˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˖˚˃˔˕ˋˢ ˅ ˄˓ˋǦ ˕˃ː˔ˍˑˏ ˕ˈˎˈ˛ˑ˖ ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˍ˃ˍ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ː˕ Ǥ ʑ˔ˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˃ˎ˟Ǧ ˄ˑˏ˃ ˄ˑˌˊǦ˄ˠːˇ˃ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˎˋ ˚˃˓˕˞ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˉ ˅ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˋ ʠʧʏǤ ʜ˃ ˔˚ˈ˕˖ ˕˃ˍˉˈ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˒˓ˈˏˋˋ ˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ ǡ ˃ ˅ ʹͲͳͶǦ ˏ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅˃ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˔˃ˏ˞˘ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˊ˅ˈˊˇ ˏˑˎˑˉˈ ͵Ͳ ˎˈ˕Ǥ ʹͶǦˌ ˗ˋˎ˟ˏ ˄ˑːˇˋ˃ː˞ ǼͲͲ͹ǣ ʠ˒ˈˍ˕˓ǽ ˅˞˛ˈˎ ʹ͸ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʒˎ˃˅ː˞ˈ ˓ˑˎˋǡ ˍ˓ˑˏˈ ʙ˓ˠˌˆ˃ǡ ˋ˔˒ˑˎːˋˎˋ ʟˠˌ˗ ʣ˃ˌː˔ǡ ʚˈ˃ ʠˈˌˇ˖ǡ ʛˑːˋˍ˃ ʐˈˎˎ˖˚˚ˋ ˋ ʐˈː ʢˋ˛ˑ˖Ǥ

Джонни Депп станет Шерлоком Холмсом для детей

ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˋˏˈ˓˃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˗ˋː˃ˎ˃ ˗ˠː˕ˈˊˋǦ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟ ˒˓ˋ˅ˈˎ ˓˃ˊ˅ˢˊˍ˖ Ǽʑˎ˃Ǧ ˔˕ˈˎˋː˃ ˍˑˎˈ˙ǽ ʓˉǤ ʟǤ ʟǤ ʡˑˎˍˋː˃Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˑǦ ˚ˈˆˑ ˅ ːˈˌ ˔˒˃˔˛ˋˌ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏ˟ˈ ʣ˓ˑˇˑ ʐˠˆǦ ˆˋː˔ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˇˑˏˑˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ː˃˓˖Ǧ ˉˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕ˑ˕ ˓˃ˊ˓˖˛ˈː ˅ˑˌːˑˌ ˋ ː˖ˉˇ˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋǤ ʛ˃˓˕ˋː ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˊː˃ˎ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒ˋ˛ˈ˕ ˍːˋˆˋ ˔˅ˑˈˌ ˔˃ˆˋ ˕˃ˍ ˏˈˇˎˈːːˑǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ːˈ ˖ˏˈˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˄˞˔˕˓ˈˈǤ ʝː ː˃˒ˑˏǦ ːˋˎǡ ˚˕ˑ ː˃˚˃ˎ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ˇ Ǽʞˈ˔ː˟ˡ ʚ˟ˇ˃ ˋ ʞˎ˃ˏˈːˋǽ ˅ ͳͻͻͳ ˆˑˇ˖ǡ ˃ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˔ ˒˓ˑˇˡ˔ˈ˓˃ˏˋ Ǽʗˆ˓˞ ˒˓ˈ˔˕ˑˎˑ˅ǽ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʹͲͲͺǦˏǣ Ǽʢ ˏˈːˢ ˄˞ˎ˃ ˗ˑ˓˃ ˅ ͳ͹ ˎˈ˕Ǩǽ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˕ˑˏ Ǽʞˈ˔ːˋ ʚ˟ˇ˃ ˋ ʞˎ˃ˏˈːˋǽ Ǽʡ˃ːˈ˙ ˔ ˇ˓˃ˍˑː˃Ǧ ˏˋǽ ˅˞˛ˈˎ ˅ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˖Ǥ ʖ˃ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ Ǽʗˆ˓˃ ˒˓ˈ˔˕ˑˎˑ˅ǽǡ ˛ˈ˔˕ˑˌ ˔ˈˊˑː ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˞ˌˇˈ˕ ˅ˈ˔ːˑˌ ʹͲͳ͸Ǧˆˑǡ ˖˔˒ˈˎ˃ ˋ˔˚ˈ˓˒˃˕˟ ˔ˡˉˈ˕Ǧ ː˞ˈ ˎˋːˋˋ ˋˊ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ ʛ˃˓Ǧ ˕ˋː˃Ǥ ʞˑ ˔ˎ˖˘˃ˏǡ ˈˆˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˓ˑˏ˃ː ǼʑˈǦ ˕˓˞ ˊˋˏ˞ǽ ˏˑˉˈ˕ ˅˞ˌ˕ˋ ˇˑ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓˞ ːˑǦ ˅˞˘ ˔ˈ˓ˋˌ ˕ˈˎˈ˒˓ˑˈˍ˕˃Ǥ

ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˃ˍ˕ˈ˓ ʓˉˑːːˋ ʓˈ˒˒ ˑˊǦ В США запретили ˅˖˚ˋ˕ ʧˈ˓ˎˑˍ˃ ʒːˑˏ˔˃ Ȃ ˏ˖ˎ˟˕ˋ˒ˎˋˍ˃˙ˋǦ проносить в кинозалы ˑːː˖ˡ ˃ˇ˃˒˕˃˙ˋˡ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˉ˃ ʙˑː˃ː ʓˑˌǦ маски штурмовиков ˎ˃ ˇˎˢ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˌ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˔˕˖ˇˋˋ и световые мечи ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ ʛ˖ˎ˟˕˗ˋˎ˟ˏ ˔˕˖ˇˋˋ ˔˕˃ːˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋǦ ʙ˓˖˒ː˞ˈ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˔ˈ˕ˋ ˍˋːˑ˕ˈǦ ˈˏ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃ Ǽʒːˑˏˈˑ ˋ ʓˉ˖ˎ˟ˈ˕˕˃ǽǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˆˑ ˒ˑ ˏˑ˕ˋ˅˃ˏ ˒˓ˑˋˊǦ ˃˕˓ˑ˅ ˋ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎˋ ˊ˓ˋ˕ˈǦ ˎˢˏ ˢ˅ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˒˓ˈˏ˟ˈ˓˖ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʖ˅ˈˊˇǦ ˅ˈˇˈːˋˢ ʢˋˎ˟ˢˏ˃ ʧˈˍ˔˒ˋ˓˃Ǥ ː˞ˈ ˅ˑˌː˞ǣ ʞ˓ˑ˄˖ˉˇˈːˋˈ ˔ˋˎ˞ǽ ˅ ˏ˃˔ˍ˃˘ ˛˕˖˓ˏˑ˅ˋˍˑ˅ ˋ ʓ˃˓˕˃ ʑˈˌˇˈ˓˃ǡ ˔ˑˑ˄˜˃Ǧ ʏ˅˕ˑ˓ ˒˓ˑˈˍ˕˃ Ȃ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕ˑ˓ ʤ˅˃ːˆ ʛ˃ːǦ ˈ˕ Ǥ ˕˃ˍˉˈ ʠˈˑˍǤ ʑˎ˃˔˕ˋ ʠˈ˖ˎ˃ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎ ˒˓ˑːˑ˔ˋ˕˟ ˅ ˊ˃ˎ ˍ˃ˍˑˈ ˄˞ ˕ˑ ːˋ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˄˝Ǧ ˄˞ˎˑ ˄˖˕˃˗ˑ˓˔ˍˑˈ ˑ˓˖ˉˋˈǡ ˃ ˇˑ˒˖˔˕ˋˎ ˈˍ˕ˑˏǤ ʝː ˄˖ˇˈ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ˒ˈ˓ˈˇ ˅˞˔˕˃Ǧ ˔˅ˈ˕ˑ˅˞ˈ ˏˈ˚ˋ ˇˉˈˇ˃ˈ˅ǡ ːˑ ˅ ˅˞ˍˎˡ˚ˈːǦ ˅ˑ˚ː˞ˏ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˅ ˓˃ˌǦ ːˑˏ ˅ˋˇˈǤ ˑːˈ ʙ˃ːː˃ˏˆ˖ ȋ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˒˓ˑˋˊǦ ːˑ˛ˈːˋˢ Ȃ Ȍǡ ˖˅ˈˍˑ˅ˈ˚ˈːːˑˏ ˅ ˒ˈ˔Ǧ ːˈ Ǥ ʡ˃ːˈ˙ ˔˕˃ˎ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˒ˑǦ ʑ ːˑ˅ˑˏ ˗ˋˎ˟ˏˈ ˇˈ˕ˈˍ˕ˋ˅ ʧˈ˓ˎˑˍ ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˅ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖Ǥ ʑˋˇˈˑ ː˃ ˠ˕˖ ˒ˈ˔ːˡ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˓ˈˍˑ˓ˇ ˒ˑ ˚ˋ˔ˎ˖ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ ː˃ ʒːˑˏ˔ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ʒːˑˏˈˑ ˋ ʓˉ˖ˎ˟ˈ˕˕ˈ ˓˃˔Ǧ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˓ˋˡ ˒ˑ˘ˋ˜ˈːˋˌ ˔˃ˇˑ˅˞˘ ˆːˑǦ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ʹǡͶ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃Ǥ ʏ˅˕ˑ˓ ˒ˈ˔ːˋ Ȃ ˡˉːˑˍˑǦ ˏˑ˅ ˅ ʚˑːˇˑːˈǤ ʑ˔ˈ ˆˈ˓ˑˋ ˏ˖ˎ˟˕˗ˋˎ˟ˏ˃ Ȃ ˓ˈˌ˔ˍˋˌ ˃˓˕ˋ˔˕ ʞ˃ˍ ʦˠ ʠ˃ːǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˒ˑˇ ˕ˑˉˈ ˔˃ˇˑ˅˞ˈ ˆːˑˏ˞Ǥ ʑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ː˃ˇ ˒˓ˑˈˍǦ ˋˏˈːˈˏ Ǥ ͵͹Ǧˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈ˅ˈ˙ǡ ˓ˠ˒ˈ˓ ˋ ˒˓ˑǦ ˕ˑˏ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˕ ʓˉˈˌˏ˔ ʛ˃ˍˠ˅ˑˌǡ ʬˏˋˎˋ ʐˎ˃ː˕ǡ ʙˠ˓ˑˎˋː ʠˑ˒ˈ˓Ǥ ʛ˖ˊ˞ˍ˖ ˍ ˗ˋˎ˟ˏ˖ ˇˡ˔ˈ˓ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˃ˎ˟˄ˑˏ˞ ˔ ʹͲͲͳ ˆˑˇ˃Ǥ ː˃˒ˋ˛ˈ˕ ʬˎ˕ˑː ʓˉˑːǤ ʠ˓ˈˇˋ ˊ˅ˈˊˇǡ ˑˊ˅˖˚ˋ˅˃˅˛ˋ˘ ˆˈ˓ˑˈ˅ ǼʒːˑǦ Дэниел Крэйг выбрал Ǽʏʛʠ ːˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕ ˒˓ˑːˑ˔ˋ˕˟ ˑ˓˖ˉˋˈ ˏˈˑ ˋ ʓˉ˖ˎ˟ˈ˕˕˞ǽǡ ˄˞ˎˋ ˃ˍ˕ˈ˓˞ ʛ˃ˌˍˎ преемника на роль ʙˈˌːǡ ʓˉˈˌ˔ˑː ʠ˕ˈˌ˕ˈˏǡ ˒ˈ˅ˈ˙ ʝˊˊˋ ʝ˔˄ˑ˓ː ˋˎˋ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˅˞ˊ˅˃˕˟ Джеймса Бонда ˇˋ˔ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˖ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌ ˋˎˋ ˑ˕Ǧ ˋ ˎˈˆˈːˇ˃ ˍ˃ː˕˓ˋ ʓˑˎˎˋ ʞ˃˓˕ˑːǤ ʓˈ˒˒ Ȃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˃ˍ˕ˈ˓ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˈ˚˟ ˋ˘ ˑ˕ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓˃ ˍˋːˑǤ ʛ˞ ˒˓ˋ˅ˈ˕Ǧ ʏˍ˕ˈ˓ ʓˠːˋˈˎ ʙ˓ˠˌˆǡ ˔ːˢ˅˛ˋˌ˔ˢ ˅ ˚ˈ˕˞Ǧ ː˞ˌ ˒ˑ ˗ˋˎ˟ˏ˃ˏ Ǽʞˋ˓˃˕˞ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˔˕˅˖ˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˍˑ˔˕ˡˏ˞ǡ ːˑ ːˈ ˏ˃˔ˍˋǤ ˓ˈ˘ ˗ˋˎ˟ˏ˃˘ ˄ˑːˇˋ˃ː˞ǡ ː˃ˊ˅˃ˎ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˏˑ˓ˢǽǡ Ǽʠ˕˓˃˘ ˋ ːˈː˃˅ˋ˔˕˟ ˅ ʚ˃˔Ǧʑˈˆ˃˔ˈǽǡ ʙˑ˓ˑ˚ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢǡ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˔˅ˈ˕ˑ˅ˑˌ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˆˑǡ ː˃ ˈˆˑ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎˢ Ǽʛˈ˓˕˅ˈ˙ǽǤ ʑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌǦ ˏˈ˚ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞ˍˎˡ˚ˋ˕ˈ ˈˆˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˈ˃ː˔ˑˏǡ ˓ˑˎˋ ˃ˆˈː˕˃ ͲͲ͹ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˍ˃˓˕ˋː˃˘Ǥ ʞˑ ˔ˍˋˌ ˒˓ˑˍ˃˕ ˅˞˛ˈˎ ːˑ˅˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏ ˔ ʓˈ˒˒ˑˏ ˃ ˄ˎ˃˔˕ˈ˓ ˋ ˏ˃˔ˍ˖ ʓ˃˓˕˃ ʑˈˌˇˈ˓˃ ˑ˔˕˃˅˟˕ˈ ˏːˈːˋˡ ʙ˓ˠˌˆ˃ǡ ˒ˈ˅ˈ˙ ˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽʦˈ˓ː˃ˢ ˏˈ˔˔˃ǽǤ ˇˑˏ˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˑ˄˓˃Ǧ ʜ˃ˌˎ ʤˑ˓˃ː ˔˞ˆ˓˃ˎ ˄˞ ʐˑːǦ ˜ˈːˋˋ ˔ˈ˕ˋ ʏʛʠǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˍˋːˑ˕ˈ˃Ǧ ˇ˃ Ǽ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˑǽǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˃ˍǦ Джордж Мартин пообещал ˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǡ ˠ˕ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˅˞ˊ˅˃ː˞ ˕ˈ˓ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˅ ˠ˗ˋ˓ˈ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˆˑ ˓˃ˇˋˑ обнадеживающий финал ˔ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˢˏˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ˋ ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˉ˖˓ː˃ˎ Ǥ «Игры престолов» ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ˋ Ȃ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˋ ˕˓ˈ˕˟ˢ ˒ˑ ʞˋ˔˃˕ˈˎ˟ ʓˉˑ˓ˇˉ ʟǤ ʟǤ ʛ˃˓˕ˋː ˊ˃ˢ˅ˋˎǡ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˔ˈ˕ˋ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓ˑ˅ ʠʧʏ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˚˕ˑ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ˑ˄ː˃ˇˈˉˋ˅˃ˡ˜ˋˏ ˗ˋː˃ˎ ˔˅ˑǦ ˔˕˅ˈːːˑǤ ˈˌ ˎˋ˕ˈ˓˃˕˖˓ːˑˌ ˔˃ˆˋ Ǽʞˈ˔ː˟ ʚ˟ˇ˃ ˋ ʞˎ˃Ǧ Ǽʖ˅ˈˊˇː˞ˈ ˅ˑˌː˞ǽ Ȃ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˏˈːˋǽǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˔ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ Ǽʗˆ˓˃ ˍˋːˑˠ˒ˑ˒ˈˢ ˓ˈˉˋ˔˔ˈ˓˃ ʓˉˑ˓ˇˉ˃ ʚ˖ˍ˃˔˃Ǥ ˒˓ˈ˔˕ˑˎˑ˅ǽǤ ʠˎˑ˅˃ ˄ˈˎˎˈ˕˓ˋ˔˕˃ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ ʠˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ːˑˌ ˕˓ˋˎˑˆˋˋ ȋͳͻ͹͹Ȃ Ǥ ͳͻͺ͵Ȍ ˋ ˕˓ˋˎˑˆˋˋǦ˒˓ˋˍ˅ˈˎ˃ ȋͳͻͻͻȂʹͲͲͷȌǤ ʠˈˇ˟ˏˑˌ ˗ˋˎ˟ˏ Ȃ Ǽʞ˓ˑ˄˖ˉˇˈːˋˈ ˔ˋˎ˞ǽ Ȃ ː˃˚˃ˎˑ ːˑ˅ˑˌ ˕˓ˋˎˑˆˋˋǦ˔ˋˍ˅ˈˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉˈː˃ ˅ ʹͲͳ͹ ˋ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃˘Ǥ ʞ˓ˈǦ ˏ˟ˈ˓˃ ˅ ʠʧʏ ː˃ˏˈ˚ˈː˃ ː˃ ͳͶ ˇˈˍ˃˄˓ˢǡ ˅ ʟˑ˔Ǧ ʙ˓ˠˌˆ ˒ˑˉˈˎ˃ˎ ʹʹǦˎˈ˕ːˈˏ˖ ʤˑ˓˃ː˖ ː˃Ǧ ˔ˋˋ Ȃ ͳ͹ ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ ˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˓ˑˎ˟ˡ ȋˈ˔ˎˋ ˑː˃ ˈˏ˖ ˇˑ˔˕˃Ǧ ʹ͵ ˋˡˎˢ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˅ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓ˈ ˆˑ˓ˑǦ ːˈ˕˔ˢȌ ˋ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˍ˃ˍ ˏˑˉǦ ˇ˃ ʚ˃˗˃ˌˈ˕ǡ ˛˕˃˕ ʚ˖ˋˊˋ˃ː˃ǡ ˒˓ˈ˔˕˖˒ːˋˍ ːˑ ˎ˖˚˛ˈǤ Ǽʑˑ ˅˔ˈ˘ ˔˅ˑˋ˘ ˗ˋˎ˟ˏ˃˘ ˢ ˔˕˓ˈǦ ˊ˃˔˕˓ˈˎˋˎ ˇ˅˖˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ː˃ ˒ˑˍ˃ˊˈ ˗ˋˎ˟ˏ˃ ˏˋˎ˔ˢ ˍ ˑˇːˑˏ˖ ˋ ˕ˑˏ˖ ˉˈ Ȃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋ˘ ˊ˃Ǧ Ǽʓˈ˅˖˛ˍ˃ ˄ˈˊ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅ǽǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˊ˃Ǧ ˒ˑˏˋː˃ˡ˜ˋˏˋ˔ˢ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˑ ˔˕˓ˈˎˋˎ˔ˢ ˔˃ˏǤ Ǽʓ˖ˏ˃ˡǡ ˗ˋː˃ˎ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˅ ˏˈ˓˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˃ˍ˕ˈ˓ ˋ ˇˑ˄˃˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ʹͲ ˋˡˎˢ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˃ ˅ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓ˈ ˆˑ˓ˑǦ ˆˑ˓ˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˏˋ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˎˈː˕˃ˏˋ ˄ˑːˇˋǦ ˑ˄ː˃ˇˈˉˋ˅˃ˡ˜ˋˏǤ ʛ˞ ˅˔ˈ ˕˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈ ˇ˃ ʏ˅˓ˑ˓˃ǡ ˛˕˃˕ ʙˑˎˑ˓˃ˇˑǡ ˒˓ˈ˔˕˖˒ːˋˍ ˑ˕Ǧ ˃ː˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ːˢˎ˔ˢ ȋǼʙ˃ˊˋːˑ ǲʟˑˢˎ˟ǳǽǡ ˉ˃ˉˇˈˏ ˘ˈ˒˒ˋǦˠːˇˑ˅Ǥ ʛˈːˢ ˉˈ ˎˋ˚ːˑ ˕ˢːˈ˕ ˍ˓˞ˎ ˔˕˓ˈˎ˟˄˖ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃ ˗ˋˎ˟ˏ˃ Ǽʙ˅˃ː˕ ˏˋˎˑ˔ˈ˓ˇˋˢǽǡ ǼͲͲ͹ǣ ʙˑˑ˓ˇˋː˃˕˞ ˊ˃ˍˑː˚ˋ˕˟ ː˃ ˆˑ˓˟ˍˑǦ˔ˎ˃ˇˍˑˌ ːˑ˕ˈǽǡ Ȃ ˒˓ˋǦ Ǽʡˈˏː˞ˌ ˓˞˙˃˓˟ǣ ʑˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˈ ˎˈˆˈːˇ˞ǽǤ ǲʠˍ˃ˌ˗ˑˎˎǳǽ ˋ ǼͲͲ͹ǣ ʠ˒ˈˍ˕˓ǽȌǤ ˊː˃ˎ˔ˢ ʛ˃˓˕ˋːǤ ͳʹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒ˑˆˋ˄ˎˋǡ ͹Ͳ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˓˃ːˈːˋˢǤ

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

t ~ ©²ª§° «§ ©¬©²¯° ©¯ °±º £ª¾ ®¤¬°§¬¤¯© t §°° ¦¯°ª ¾ «¤¯§© ~ Финал главного американского конкурса талантов для женщин преклонного возраста Ms. Senior America состоялся на днях в одном из казино Атлантик-Сити. Корреспондент издания Broadly заехала на ежегодное шоу и выяснила, что жизнь, оказывается, и в 60 лет только начинается. Конкурсантки, многие из которых давно стали мамами, бабушками, а то и прабабушками, поделились своими историями и объяснили, зачем им в столь почтенном возрасте соревноваться друг с другом в красоте и талантах.

Второй шанс Идея создать Ms. Senior America пришла в 1971 году доктору Элу Мотту – преподавателю вокала и профессору богословия. В его голове долго крутилась мысль, что многим женщинам нужен второй шанс, какая-то искра радости в тот период жизни, когда молодость уже позади. Что-то, что позволит им показать свою красоту, ум и талант – ведь современная культура создает условия для самореализации лишь молодому поколению. Так Мотт и придумал Ms. Senior America.

Ms. Senior America Барбара Малдин

«Дядя Сэм» Среди конкурсанток есть бывшие и настоящие актрисы, участницы театральных постановок и шоу, есть и домохозяйки, и представительницы самых разных профессий – дантисты, юристы и даже военные. Патти Кан, известная на шоу 2015 года как «Мятная Патти», всю жизнь, по ее собственным словам, проработала мамой. Когда дети выросли, она потеряла главную цель в жизни и чувствовала себя неприкаянной. «Когда мне исполнилось 60 лет и мой старший ребенок уехал в колледж, я осталась не у дел», – рассказала бывшая домохозяйка. Участие в проекте Ms. Senior America стало для нее первым шагом на пути к активной жизни. Женщина начала играть на барабанах и аккордеоне, изучила налогообложение, получила лицен-

Участницы Ms.Senior America 2015 в конкурсе не участвует, она пришла поддержать подруг и насладиться атмосферой безбашенного карнавала.

Без лишней скромности Еще одна участница этого года, Фрэн Оуэнс из Бостона – «Мисс Род-Айленд 2015», уже опытная шоугерл: в 2007 году она представляла штат Массачусетс, а в 2011 году – штат Мэн. «Если господь не захочет, чтобы я выиграла в этом году, то вернусь в следующем – от штата Вермонт», – говорит неунывающая дама. Во время выступления Фрэн украшают массивные серьги и пышный светлый парик. Как признается пожилая леди, ее черный костюм, усыпанный крупными красными бутонами, – «самый консервативный и сдержанный из всех ее нарядов». Конкурсантка сама придумывает дизайн всех своих одеяний и создала собственную марку одежды Fantastic Creations. Также она сочиняет и исполняет песни, одна из которых – I Just Don’t Look Good Naked Anymore («Я больше не выгляжу хорошо обнаженной») – набрала больше 21 тысячи просмотров на YouTube.

Годы не бывают лишними

Главный критерий отбора – конечно, возраст: не меньше 60 лет. Женщин оценивают в нескольких этапах шоу: по красоте вечернего платья, по умению демонстрировать таланты, складно выражать взгляды. Дефиле в купальниках, которое является обязательным в большинстве подобных конкурсов, не предусмотрено. Как и 43 года назад, Эл Мотт приветствует каждую конкурсантку, хотя запомнить все имена непросто. «Привет, кудряшка! Ну не красотка ли вы?» – примерно так он обращается к участницам.

зию пилота и занялась воздушной акробатикой. «Я открыла себя с новой стороны. Поначалу было страшно, но для меня важно узнать, кто я», – говорит Патти. Впервые Патти попыталась получить корону в 2006 году – тогда она исполнила зажигательный свинг под хит 1941 года Boogie Woogie Bugle Boy группы The Andrews Sisters. Условия конкурса запрещают приглашать партнеров, поэтому исполнить буги ей помог «Дядя Сэм» – самодельный манекен в армейской форме и солнцезащитных очках-авиаторах. Хотя в этом году Кан

Не только бывшие домохозяйки пользуются возможностью показать свои таланты. Например, победительница 2014 года – кантри-певица Пэтси Годли – решилась на участие только для того, чтобы раскрутить собственную музыкальную группу. С тиарой на голове, которая скоро перейдет другой взрослой красавице, Пэтси отпускает откровенные шутки. Она уверена, что быть элегантной – обязанность каждой бабушки. Другая деятельная леди – практикующий дантист и «Мисс Миссисипи» доктор Барбара Малдин, каждая минута которой занята работой. Ее календарь наполнен встречами, международными поездками и бальными танцами, а конкурс стал для нее поводом научиться чему-то новому. Как и «Мятная Патти», она считает, что годы не бывают лишними, а только вдохновляют на новые

открытия. Барбара уверена, что такая позиция пойдет на пользу абсолютно всем.

Возраст – это вызов Достижение пенсионного возраста – это конец целого жизненного этапа, опасения потерять самого себя и страх перемен. Но дамы не жалуются на жизнь: для них преклонный возраст – это вовсе не время скуки и однообразия, а очередной повод двигаться вперед. Победительницы конкурса разных лет Фото: страница Ms Senior America 2013, Carolyn Corlew в Facebook Многие женщины участвуют в шоу не ради победы или личной выгоды. «Я уже победила. Круто просто быть здесь», – заявила одна из претенденток.

шоу как минимум с 1974 года, когда впервые получила звание «Мисс Флорида», а после и «Мисс Америка Плюс» в 2003 году (сразу после которого сбросила 54 килограмма). «Я хочу получить корону. Для меня нет ничего лучше, чем выйти на сцену в красивом платье», – признается она. Для этих женщин участие в конкурсе – не второй шанс, а возможность порадоваться своим достижениям и с уверенностью перешагнуть через очередной жизненный рубеж. «Мне 61 год, и рабочие больше не свистят мне вслед, когда я прохожу по улице. Конечно, это хорошо, но мое эго немного задето тем, что больше в моей жизни этого не будет. Так что здесь я самоутверждаюсь, и у меня это неплохо получается», – откровенничает «Мисс НьюДжерси».

Победительницы 2013 и 2014 годов, Кэролин Корлью и Пэтси Годли

«Хочу корону!» Однако для некоторых дам получить первый приз – дело принципа. Например, такова «Мисс Теннесси» Лорен Скотт Моноган, ивент-менеджер и работник береговой охраны. В перерывах между своими выступлениями она мечется за кулисами в ожидании результатов. Моноган участвует в

По большей части происходящее на сцене и за кулисами – не соревнование, а скорее дружеский матч, из которого все выходят победителями: кто-то с тиарой на голове, а кто-то с новой целью в жизни. В 2015 году Ms. Senior America стала самая молодая участница конкурса – 61-летняя Барбара Малдин. Элиза Таян

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer

Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

•Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

ÞĞīĖĞġ ÜėĩīĤĘ

ĠġĞģĞĭěħĠĞğ ĥħĞīĤġĤę

ħĠĖğĥ ĠĤģħĩġĲĨĖģĨ

Работаю по самому широкому кругу личностных и семейных проблем: • депрессия; • кризисы личности; • неуверенность в себе, сниженная самооценка; • сохранение семьи, отношения с родителями и детьми; • психоневрологические проблемы: панические атаки, навязчивости (обсессии), тревожно-мнительные состояния; • «замкнутые круги» в нашей жизни – страхи, тревога, ощущение «тупика», из которого сложно выбраться; • проблемы адаптации; • и многое другое, с чем мы можем столкнуться в своей жизни.

Лариса Дегтяр

720-341-3330 720-408-8198 720-408-9184 (Office)

(Fax)

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

Индивидуальный подход, конфиденциальность, большой опыт консультирования, гарантированные результаты по личностной трансформации – все это и многое другое я готов предложить вам.

Связаться со мной: e-mail: oma2522@gmail.com skype: mikhailobukhov phone: 303-587-7006 119 E. Bridge Street, Unit 240 Brighton, CO 80601

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

RUSSIAN DENVER / HORIZON

e-mail: info@gorizont.com

N42/823 от 11.13.2015

Simply the best

ПЕРВЫЕ СКРИПКИ ЛАРИСЫ ЛЬЮИС

Вера Боровская

Лариса Льюис родилась в Одессе в семье музыкантов. Маленькой девочкой она дни и ночи проводила в одесском оперном театре, где более тридцати лет проработал её отец. «Папа идёт на спектакль, и я – вместе с ним», – вспоминает Лариса. Оба её брата также связали свою жизнь с музыкой: они хорошо известны, как авторы музыкальных произведений, оперетт и спектаклей.

в Авроре. Лариса ведет в ней класс скрипки. Студия постепенно набирала популярность, учеников становилось всё больше и больше, поскольку именно здесь для многих открылась удивительная возможность познать таинство одного из наиболее сложных музыкальных инструментов. – Я занимаюсь с детьми музыкальной грамотой, обучаю теории музыки, учу играть не только на скрип-

преподавателей Авроры. Обычно Общество проводит четыре концерта в год, один из них – конкурс на звание самого лучшего ученика года. По правилам должен быть один номер от каждой студии. Но Лариса не может выделить кого-то одного, так как считает всех своих учеников талантливыми. Они все для неё – первые скрипки. Лариса закончила музыкальную школу для одаренных детей имени профессора С. Столярского в Одессе. Степень бакалавра получила в Государственном музыкальном колледже, а затем – степень магистра музыки в престижной консерватории имени Неждановой.

продолжения музыкального образования. Дети могут поехать на пять дней в летний лагерь, там они учатся играть в квартетах, квинтетах, в камерном оркестре, а так же участвуют в мастер-классах. Школу Ларисы посещают дети разных национальностей, часто приходят братья, сестры, а некоторые за-

ке, но и на фортепиано. На уроках мы изучаем биографии композиторов, историю создания произведений, ведь очень важно знать, что послужило мотивом для написания той или иной музыкальной пьесы, чтобы не просто ее сыграть, а самим пережить то, что чувствовал автор.

После одиннадцати лет преподавания в Одесской музыкальной школе, переехала в Львов и еще девять лет посвятила симфоническому оркестру Львовской консерватории. В Америке Ларису пригласили преподавать в музыкальную академию. Пришлось столкнуться с иными требованиями, другими правилами, все оказалось совершенно не похожим на педагогическую систему, принятую на Родине. Но падать духом – не в ее стиле: присматривалась, набиралась опыта и уже через два года открыла свою музыкальную студию

Лариса является членом Общества американских преподавателей музыки Авроры и членом Национального Ассоциации американских преподавателей музыки, что даёт её ученикам право участвовать в серьезных концертах и конкурсах. Победившие в региональном конкурсе непременно участвуют в более крупных конкурсах, объединяющих исполнителей из других штатов. Ларису часто приглашают в жюри на фестивали и конкурсные мероприятия. Она отвечает за проведение концертов Общества американских

– Я стараюсь, чтобы выступило как можно больше моих учеников, и они выступают как ансамбль скрипачей. Каждый из них получает медаль. Среди учеников Ларисы есть студенты School of Art. А четыре ученика поступили в престижный оркестр DYAO (Денверский оркестр молодых артистов). В него попасть не так-то просто, необходимо пройти серьёзный конкурс. – Я готовлю учеников к таким экзаменам, помогаю выработать правильное поведение и ответственность, поскольку они знают, какие им предстоят испытания. Раз в год я провожу для своих учеников большой концерт, снимаю для этого зал в церкви. Всегда пытаюсь добиться стипендии для тех, кто хорошо учится. Эта стипендия необходима для

нимаются целыми семьями. – Однажды ко мне на занятия пришла семья из Кореи – мама, папа и сын. Они все вместе брали у меня уроки по очереди. Приходили поздно и занимались допоздна. Сын первым заканчивал урок и ложился спать у меня на полу, на матрасе. Потом брала урок мама, затем папа. Они ходили несколько месяцев и очень старались, несмотря на то, что выглядели уставшими. А потом всё-таки решили отдать свои уроки сыну. Мальчик трижды выходил на конкурс и трижды получал первые места. Сейчас ему исполнилось только девять лет, но он уже играл Концерт Вивальди на Русском фестивале. И этой весной по- у ступил в престижный DYAO оркестр, который следующим летом будет выступать в Карнеги Холл!

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

– Скрипка – невероятно сложный инструмент – делиться со мной Лариса. – На фортепиано ты не думаешь насчёт интонации, о том, пойти смычком вверх или вниз, сыграть 24 ноты на один смычок или 48. Одна моя знакомая поражается – «Как на этом кусочке дерева можно так виртуозно играть и издавая столь удивительные звуки?». Звук у скрипки очень близок к человеческому голосу. И душу захватывает её вибрация – именно этим скрипка располагает к себе.

обучения. Когда ко мне приходит ученик, я смотрю на его пальцы, на растяжку, на реакцию, на наличие музыкального слуха и чувства ритма. Ребенок должен иметь абсолютный музыкальный слух, потому что на скрипке надо самому настраивать ноты и издавать красивый звук, но если есть проблемы со слухом, то будет фальшь, а это слушатель не прощает. Однажды ко мне пришёл ученик, которому уже было 50 лет. Он с горечью сказал, что, когда был ребенком,

Занятия в школе начинаются очень рано – в 7.20 утра и заканчиваются довольно поздно. А к Ларисе могут приходить заниматься даже в 9.30 вечера! Дети уже отучились в школе, у них много обязанностей и домашних заданий, но они всё равно ходят на занятия. Так в чём же секрет такой тяги к скрипке? – Они ходят на занятия, потому что им нравится этот инструмент. Когда ребёнок приходит в первый раз, я задаю ему вопрос: «Почему тебе нравится скрипка? Почему ты выбрал именно её, ведь есть много других музыкальных инструментов?» И если он отвечает мне, что ему нравится звук, я понимаю, что из него выйдет толк. Лариса берёт на занятия детей с пяти лет. Она не согласна с японской методикой «сузуки», согласно которой детей начинают обучать музыке с девяти месяцев. На этот счет у нее свое объяснение: «Пусть у ребенка будет детство, ведь занятия музыкой – это тяжёлый труд. Возраст ребенка не так важен для

родители не могли оплатить ему обучение на скрипке, а он всегда мечтал взять этот инструмент в руки и чтонибудь сыграть. Я не могла отказать ему, хотя понимала, что его будет трудно обучить, потому что возраст уже не тот, пальцы негибкие, нет той реакции, которую мы воспитываем у детей. Но я не могла разрушить его надежу и пыталась изо всех сил осуществить его заветную детскую мечту». Лариса старается заинтересовать ребенка игрой на скрипке, потому что часто дети тут же бросают этот сложный инструмент и выбирают другой. Даже не все знают, что Леонид Коган и Исаак Перельман дважды начинали заниматься скрипкой и бросали, но, несмотря на это, они опять вернулись к ней и стали известными во всем мире скрипачами. – Однажды мой ученик сказал, что вместо скрипки хочет играть на саксофоне, потому что вместе с ним можно маршировать. Я ему ответила, что он может даже танцевать, и тут же станцевала для него менуэт

со скрипкой под соответствующую композицию. Когда-то я занималась в балетной школе… А знаете, что в давние времена в дворянских семьях приглашали учителя обучать ребёнка танцам. Преподаватель приносил с собой скрипку, она назвалась «packet». Обучение танцам шло под аккомпанимент на этой маленькой скрипке, а время от времени учитель прятал её в свой карман. Ученики Ларисы являются лауреатами многих конкурсов. Прошлым летом на конкурсе «Подрастающие звёзды» победили Йохан Ли и Виктор Фролков – они заняли первые места. Ученик Лёва Каминер также неоднократно занимал призовые места, а на Русском фестивале исполнил Еврейскую мелодию так проникновенно, что многие зрители в зале не сумели сдержать слезу. Лариса гордиться своими учениками. Они очень талантливы. Виктор Фролков усовершенствовал произведение Мирослава Скорика, посвященное жертвам голодомора. Оно было написано для трех инструментов, а Виктор добавил виолончель. Поэтому получился квартет: две скрипки – Виктор Фролков и Лёва Каминер, пианино – Анна Луармеян, и виолончель – Джей Парк. С этой мелодией они выступили на Русском фестивале. Слушатели высоко оценили их исполнение, а родители написали Ларисе благодарственное письмо: «The international children’s festival was very enjoyable again this year. After attending for several years, each years seems to be more enjoyable. This year, I especially noticed the performance of the violin students. Levy Kaminer performed a Hebrew melody in a very poignant fashion, sound was excellent with mature vibrato and great dynamics. Also, the quartet with Viktor Frolkov, Levy Kaminer, Jay Park and the piano accompanist was quite enjoyable with excellent balance of sound and the ending chord took my breath away. The Vivaldi Concerto, performed by Yohan Lee, the youngest of all students from Larisa’s studio, was performed in Baroque style, with strong sound and feeling of a professional artist. The ensemble with all students performing the Italian song Santa Lucia, was quite impressive, as the music script has four different violin voices. The sound was so smooth and beautiful, it inspired the audience to sang along with the music». (Международный фестиваль детского творчества в этом году был особенно замечательным. Выступление студентов класса скрипки оста-

www.gorizont.com/rd

вило неизгладимое впечатление. Лёве Каминеру удалось исполнить известную еврейскую мелодию с проникновенным звуком, продемонстрировав при этом своё мастерство на высоком уровне. Квартет с Виктором Фролковым, Лёвой Каминером, Анной Луармеян и Джеем Парком исполнил композицию на одном дыхании. Концерт Вивальди в исполнении Йохана Ли, самого младшего студента Ларисы, был выполнен в стиле барокко с высоким профессионализмом. Ансамбль студентов, исполняющих итальянскую Santa Lucia, был весьма впечатляющим, музыка скрипок звучала в четырёх разных голосах и мелодия при этом лилась так напевно и слаженно, что она вдохновила слушателей, и зал стал подпевать). Лариса любит музыку Брамса, Римского-Корсакова, Чайковского, музыкантов-романтиков. Для неё главное, чтобы произведение затронуло душу и растопило сердце, высказало то сокровенное, что есть у человека в душе, ведь, как сказал Ганс Христиан Андерсен, «когда не хватает слов – музыка говорит за тебя». – Когда слышу хорошую музыку – отложу все в сторону и слушаю… Она обязательно вызывает у меня эмоции, воспоминания, и иногда слёзы выступают на глазах… Для меня музыка – это терапия. Две вещи меня успокаивают – это музыка и море. Лариса подбирает программы для своих учеников индивидуально: «Я смотрю на характер ребенка. Все дети разные, кому-то нравятся весёлые произведения, кому-то – грустные. Я исхожу из желаний и особенностей характера конкретного ученика». На вопрос о том, что она хочет пожелать своим ученикам и всем детям, жизнь которых связана с музыкой, Лариса ответила, как опытный и мудрый преподаватель: «Я бы пожелала детям терпения. И пусть они всегда помнят о том, что занятия музыкой не бывают напрасными. Все кто когда-то был связан с музыкой – потом снова возвращаются к ней. У меня были случаи, когда люди возвращались к музыке через 20 лет, потому что поняли, что музыка обогащает жизнь, что без неё жизнь пуста… Поэтому, верьте в свои силы, семена всегда дают всходы, музыка учит терпению, трудолюбию, упорству и целеустремлённости. Музыка – это лучшее лекарство от всех душевных травм». P.S. Узнать больше о студии Ларисы Льюис вы можете на сайте: www. harmonyofstrings.net

RUSSIAN DENVER / HORIZON

N42/823 от 11.13.2015

e-mail: info@gorizont.com

Simply the best

HOME CARE

RESPECT

АВТО СЕРВИС 730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ”

Леонид Райкин

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 303-388-0402

Ремонт автомобилей МЫ РЕМОНТИРУЕМ ДВИГАТЕЛЬ стиральные и сушильные машины, всех марок ТРАНСМИССИЯ ремонтируем и устанавливаем холодильники, плиты, ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА кондиционеры всех марок морозильники, отопители, Новейшее ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ оборудование ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КОНДИЦИОНЕРЫ Только СРОКИ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) оригинальные ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ детали СМЕНУ Timing Belt 1 8

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

л е т

б и з н е с е

303-755-2436

RUSSIAN DENVER

Colorado Russian Newspaper published in English

720-436-7613

www.gorizont.com/rd

Electric Nik LLC

КОМПАНИЯ ПО РЕМОНТУ И УСТАНОВКЕ

ЭЛЕКТРОНИКИ В МАШИНАХ ДИАГНОСТИКА ПЕРЕД ПОКУПКОЙ СМЕНА МАСЛА (можем приехать к вам)

(303) 770-0908

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÏÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍÃ (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ

• Компьютерная диагностика. • Замена генераторов, ремней, свечей, • Смена масла, воздушных и кабинных фильтров, • Подсветка в машине и под машиной. • Установка видиорегистраторов. • Блютузы, навигаторы, игаторы, вся проводка в машине, • Замена тормозов зов и колес. езд на место • Возможен выезд

720-217-1166 Ник

- Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Теперь можно заказывать почтовые оплаченные наклейки на посылки (со скидками) online на сайте www.maxicominc.com

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

• грин-карты • гражданство • защита от депортации • апелляции на решения иммиграционных властей • рабочие визы (H1-B) • студенческие визы (F-1, J-1), • визы для одаренных лиц (0-1), • рабочая иммиграция (PERM), • визы для инвесторов • семейная иммиграция • политическое убежище • визы и грин-карты для жертв преступлений (виза U) и домашнего насилия (VAWA)

303.997.9799 6000 E. Evans Ave. Suite 1-350

Denver, CO 80222

www.kellyryanlaw.com e: kelly@kellyryanlaw.com

Тел. 720-209-1663 (Лариса) Тел. 720-208-6284 (Елена)

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”