Горизонт N37/722

Page 1

N37/722 îò 10.04.2013

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

18 722 1 8

N N N О К

Т Я Б Р Ь

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777 ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

12

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E County C t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

303-759-2291 www.gorizont.com

3

3

S 6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

LD

D L O

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

720-404-0043

I

referrals

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

С вами 14 лет

S

D L O

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

D L O

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

S

D L O

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

S

D L O

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

S

D L O

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

S

D L O

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

303-759-2291 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •

ЗАВЕЩАНИЕ ИЛИ ТРАСТ: В КАКИХ СЛУЧАЯХ ИМЕЕТ СМЫСЛ СОЗДАВАТЬ ОТЗЫВНЫЕ ТРАСТЫ

Будучи адвокатом, специализирующимся на вопросах создания трастов (Trusts) и планировании капитала (Estate Planning), я часто слышу от своих клиентов следующий вопрос: «Как разобраться, нужен мне траст, или достаточно обычного завещания?». Многие почему-то уверены, что трасты имеет смысл создавать только богатым людям. Однако это не так. Чтобы помочь сомневающимся разрешить дилемму «Завещание или траст?» и принять правильное решение, рассмотрим несколько ситуаций, при которых создание отзывного траста (Revocable Living Trusts) имеет смысл.

Планирование капитала на случай нетрудоспособности Независимо от того, насколько велик ваш капитал, и главное, если вce активы записаны только на ваше имя, необходимо создать отзывной траст, так как в будущем вы можете стать недееспособным и вам понадобится Medicaid, SSI или другие государственные программы. Создавая отзывной траст, будьте внимательны, потому что не все отзывные трасты

создаются одинаково, и здесь просто необходимо прибегнуть к помощи опытного адвоката. Правильно составленные документы помогут избежать множества судебных формальностей и сохранят вам и вашим близким тысячи долларов.

Планирование капитала для несовершеннолетних Ко мне нередко обращаются молодые родители, которые беспокоятся о будущем своих детей. Чаще всего самым большим капиталом таких супружеских

пар является либо полис страхования жизни, либо пенсионный план. Проблема в данном случае может возникнуть, если родители в будущем разводятся, либо когда один из них умирает, а на момент смерти второго ребенок еще не достиг совершеннолетия. В этом случае до достижения ребенком 18 или 21 года он не сможет распорядиться полученными средствами без контроля суда и органов опеки и попечительства. Чтобы избежать подобной ситуации, я рекомендую таким родителям создавать отзывной траст, что позволит их ребенку независимо от возраста в случае смерти родителей воспользоваться страховкой или пенсией, не спрашивая разрешения у суда.

Планирование капитала для одиноких людей Если вы одиноки, то все ваши активы оформлены, естественно, только на ваше имя. В этом случае есть две важные причины для создания отзывного траста. Вопервых, в случае создания такого траста после вашей смерти ваш капитал не попадет под надзор судa; а во-вторых, отзыв-

Tennessee

303 336 9529

ной траст поможeт вашим наследникам избежать лишних расходов и суеты, которые всегда возникают вокруг завещания.

Планирование капитала для супружеских пар Если ваш капитал или капитал вашего супруга превышает 3.5 миллиона долларов и нe попадает под налоговые льготы, то создание отзывного траста необходимо, для того чтобы избежать налогов на недвижимость (Estate Taxes).

Планирование капитала для недвижимости в других штатах Если вы владеете более чем одним объектом недвижимости, а особенно если эта недвижимость находится за пределами штата, вам необходимо создать отзывной траст и включить в него недвижимость, расположенную в других штатах. В противном случае ваша семья может столкнуться с двумя разными процедурами утверждения завещания (Probate). Первой – в штате, где вы живете, и второй – в штате, где находится ваша дополнительная недвижимость. Как и хороший костюм должен быть подогнан под вашу фигуру, так и любой финансовый план должен быть серьезно продуман с максимальным учетом всех возможных последствий. Потому избегайте многочисленных реклам адвокатов, которые не специализируются на планировании капитала (Estate Planning) или обещающих золотые горы. Не зная всех тонкостей налогового и наследственного права, они не смогут избежать серьезных ошибок, которые впоследствии вам очень дорого обойдутся. Адвокат Инна Ферштейн

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 303-759-2291 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

5

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу? • Некому отвезти ребенка в школу? • Некому подбросить до аэропорта? • Некому встретить и показать город? • Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина. • Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу. • на доставку в ресторан и домой после ресторана. • на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ? ---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ Требуется няня 8-ми месячному мальчику на 6-12 месяцев на полную рабочую неделю с 6-3.30 в нашем доме. В обязанности входит ТОЛЬКО уход за ребенком. Оплата $1,000.00 в месяц. Район Greenwood Village. 720-9756206 _______________________ <4><5> ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ С МАШИНОЙ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ. 720-933-2277. _______________________ <0>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. $12  ×ÀÑ. 720-224-8843 _______________________ <0> ТРЕБУЮТСЯ МАССАЖИСТЫ НА ДОГОВОРНЫX УСЛОВИЯX. 720-224-8843 _______________________ <0> В парикмаxерскую срочно требуется мужской мастер 720-366-2841 _______________________ <4> Требуются продавцы от 18 до 30 для работы в киосках компании Body Language в молах - пирсинг и драгоценности. Знание английского и компьютера обязательно. 720-280-8751 _______________________ <3> Требуется

АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ. XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

работник в офис. Знание компьютера и английского обязательно. 720-275-4447 _______________________ <3><5><5> Работа из дома в удобные для вас часы. Возможность высоких заработков. 773-799-5148 _______________________ <0> Срочно требуется работник в компанию по очистке вентиляционных систем. Знание английского обязательно. Опыт не требуется – проводим тренинг. Заработок от $110 до $150 в день. 720-224-8843 _______________________ <1> Требуется повар в Day Care. 720-377-9000

_______________________ Требуется работник, умеющий устанавливать двери, окна, куxни, плинтуса. Старт $18/час. 303-324-3024 _______________________ <1>

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ Русская школа, работающая в Денвере более 10 лет, приглашает учителей русского языка, литературы, математики, геометрии, географии и другиx специальностей. 303-873-6006 _______________________ <3> Small company is looking for part time Office Administrator, 5-6 hours per day. Knowledge of English and Russian is required. Please email resume and salary requirements to DenverCPA@hotmail.com _______________________ <2>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL <3> В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________ _______________________

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

_______________________

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

Выпекаю сказочно вкусные красивые торты, рулеты, пахлаву. 303-757-1252 __________________________

303-564-4746

ГАДАЮ

профессиональный

<2>

<0>

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917 АВТОМАСТЕРСКАЯ LOREDO AUTOTEK смена масла $10, tune up, диагностика, ремонт моторов, трансмиссий, электрики и xодовой части. 720-421-5079

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ <4> Ответственная, легально проживающая в стране женщина 54 лет, имеющая большой опыт работы с детьми разного возраста в Америке, ищет работу бебиситтера. Живу в центре Денвера (downtown). 303-877-0537 _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ <0> Уроки музыки. 303-3069594 _______________________ <1> УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА - 720-436-0135

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

<5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные. 720-998-4830 _______________________ ______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС

ПРОДАМ / SELL

совсем недорого

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

_______________________ В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ И М Е Е Т С Я И Т А Л Ь Я Н С К О Е ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ. 303-333-2232 _______________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT

720-219-8902

<4>

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL

РУССКОЕ ТАКСИ

круглосуточно

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

303-759-2291 www.gorizont.com

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ

ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

УСЛУГИ НОТАРИУСА <5> Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750 ______________________

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС. 1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224. (By appointment ONLY). 720-436-7613 _______________________

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

<1> СНИМУ ПО 8-Й ПРОГРАММЕ 1 BDR КВАРТИРУ в ЮгоВосточной Авроре. 720-435-7028 ________________________ Сдается 2bdr 2.5 ванные condo florida & dayton. new carpet, appliences, РЕМОНТ, НОВАЯ ПОКРАСКА, 1222 sf, $1299 в мес. 8-я программа 303-667-2274 _____________________

Сдается 1-комн. квартира в круглом доме (Parker Rd & Mississippi), сделан капремонт. Звонить по тел. 720-366-8750 _______________________ <4>

<4> brand new remodeled condo for rent!!!! -$1,350/ month -2 bedroom, 2 bath, everything brand new!! -brand new hardwood floors!!! -brand new appliances and kitchen cabinets!!!! -very spacious!!!! -utilities included -good neighborhood with many stores within the area!!! -indoor swimming pool, workout room, steam room, sauna, and pool hall!!! -spacious parking lot with covered parking available -very spacious balcony!!! -no pets please -Monaco & Evans -SECTION 8 IS O.K.!!!! **1 month rent deposit required call Julia 720-4351930 _______________________

Аккуратная, работающая женщина снимет комнату или недорогую квартиру в районе “русской плазы” 303-877-0537 _______________________ <4>

Сдается комната в доме за $400 в месяц. Звонить 303-601-5296 _____________________ <2>

ЖИЛЬЕ FOR SALE

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free <1> Продается кондо в Копермаунт, 2 спальни, 2 ванные, великолепный вид на горнолыжные трассы. $319К. Звонить Миле 720-207-8289. _________________________

8633 _____________________ Большая двуспальная квартира на . 1150 sf. Две ванные, новый карпет, покраска, плитка. всего $62,900. Звонить Рите 303-522-8633

Большой светлый дом в Littleton. Новая крыша, паркет, тенистый двор, отличные школы. Цена снижена для быстрой продажи. $349,900. Звонить Рите 303-522-

Концерт Московского Струнного Квартета ПЯТНИЦА 11 ОКТЯБРЯ в 7 вечера ВЕЧЕР КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ ============= Denver School of the Arts 7111 Montview Blvd Denver, CO 80220

============= В программе: Гайдн, Бетховен, Брамс Билеты у входа 303-766-8925

Продаётся рэнч 1999 года в районе Tower & Hampden: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, Cherry Creek школы - $209,000. 720-298-1125 Зоя Мастер. _____________________ Дом в DTC после капитального ремонта. 4 спальни, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Звонить Рите 303-522-8633

CLASSIFIED 3 7

_____________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогостоящая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Новый дом на юге Авроры после капитального ремонта. Высокий потолок, много окон, новый карпет и покраска, гранит, красивый двор. Cherry Creek школы. $274,900 Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Законченный basement. Новый карпет и покраска, гранит, новая кухня, ванные. Новое кухонное оборудование. Cherry Creek школы. Выглядит как модель. $195,000. Звонить Рите 303-5228633

ÊÎÍÄÎ Â ÌÅÊÑÈÊÅ ïðåêðàñíûé îòäûx âñåãî çà $500 â íåäåëþ íà âñþ ñåìüþ ÎÒÄÛÕ â ÌÅÊÑÈÊÅ äâå íåäåëè íà áåðåãó Òèõîãî îêåàíà, Ëþêñ-ñòóäèÿ 5 çâåçä, 2 âçðîñëûõ è 2 äåòåé, PARÀDISE VILLAGE resort & spa. Puerto Vallarta. Mexico. $500 â íåäåëþ. 3 áàññåéíà, 5 ðåñòîðàíîâ. Ñïà. Ïîëíàÿ êóõíÿ.

970-455-4600 valnik@etzero.com

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час! Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com 1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

303-759-2291 www.gorizont.com

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. Он будет окружен любовью и заботой

У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property of Gorizont.

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N37/722 îò 10.04.2013

)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ëåâè Èëüÿ

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Medstuff Arvada

303-403-4142

Medstuff Denver

720-747-8180

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Knute Broady 303-321-8331 Ýìè Äæè

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Shalom Medical Supl 303-340-3898 Áàëàáàí Ðîìàí

Î÷êè

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-825-8400 Äàíêåð Èííà

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

303-627-4160 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

 Ñòîìàòîëîãè

Àññ.Âåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 MIST ïîñûëêè

720-338-5297

303-796-8767 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

303-377-3474

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-341-4111

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872  Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-455-5030

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

303-336-9529

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045 Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

989-272-3627 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Òâåðñêîé Âëàä

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

303-724-2001

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Ïñèõîòåðàïåâòû

Cherry Creeky

 Î×ÊÈ

303-337-4600 Ïîëîöêèé Àëåêñ

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-364-7491  ÖÅÐÊÂÈ

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

Black Sea Denver

303-743-8163 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Gastronom Arvada

303-436-7777 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Äð. Õàððèñîí

303-349-5492  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

Europa Aurora

303-699-1530 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 Ýëîèç Ìýé

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 One Hour Translation 720-404-7750

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

EuroMart Denver

303-321-7144 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Solomon Deli

303-337-6454

Ukraina Arvada

720-219-3882 AA Travel Îêñàíà

 ÂÈÍÍÛÅ

720-323-2286 Irina's Travel

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE &

Tea

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

303-333-3222

303-564-6636  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè 303-360-0860 AplMed

Dr. ×åïåëåâè÷

Adult Day Care

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Ìàèðèê Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

Col.Heights University

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-333-2299 Øêîëà Ñâåíòóõ

720-524-9206 Ìàòåìàòèêà

720-282-3578

303-353-4067 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 TG Danzpot

Calling Cards

303-708-1278 Ïîïîâ Ìàêèñì

303-596-5830

 ÁÀÍÊÈ 1st Bank

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Adult Home Care Alfa Home Care

303-696-2961 Alpine Home Care

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Aspen Complete

720-398-9219

720-560-5693

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Mercy Home Services 303-337-5517 Áîòÿðîâ Àíäðåé

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ Little Europe Denver 303-369-0307

Temur Home Care

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

303-750-4920

National Denver

303-320-5455 Áåëîóñ Íèëà

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áîêîâàÿ Åëåíà

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

720-282-3336

303-759-3461 Supreme Home Care 303-388-3886

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Mirage Aurora

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

303-691-9999

Home Health Care

720-207-8289 Atlas HHC 720-404-0043

Berkley HHC

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Super HHC

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

303-757-4858

303-758-2000 Russian CarService 720-219-8902 303-388-3886  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

Denver Auto Care

303-597-0448 Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Loredo Auto Tech

720-421-5079 Öàëþê Ðèòà

303-522-8633  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING ×àøíèê Òàòüÿíà

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Ïðåñòèæ

Colorado Towing

303-757-0997

UZ Autortans

303-305-8003 Highland Square

RM Eurosport

303-695-9306 Æàííà Êîòëÿð

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

303-432-2776

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

×åáàíîâà Åëåíà

720-341-3330  Äåòñêèå âðà÷è

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Õàþò Åëåíà Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

303-696-1395

Ïàññïîðò Ôîòî

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 303-745-7377  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Best for Less

303-525-8375 720-394-1309

303-745-4577 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

720-569-5220 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

720-207-3396  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-742-2222  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Burns Wådding

George & Boris Ford 303-343-1900 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

Îëåã Moving

Joe's Barber Salon 303-695-8004 Bravo Flooring

303-931-9378 Wise Guys

303-564-4746

303-984-4200 TransExpress

720-299-5639  SPA

720-480-4621

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

303-990-3277

303-394-0263 Ëèâèö Èíåññà

Platinum Motosport 303-388-0402 Öûáóëüñêèé Îëåã

303-759-0755

Denver Limo

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

HAVANA SPA

720-329-7048

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

303-399-0003 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

Aspen Autobody

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

 Óðîêè ìóçûêè

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Respect Home Care 303-757-0634 Temple Sinai Àâðóêèí Èãîðü

303-713-0090

303-337-0590 Êðàâìàãà

720-201-4047

303-333-4101

720-320-3526

720-394-4872

Ñåðäþê Àíäðåé

African Grey Birds

720-226-7019

720-377-9000 Øêîëà òåíèñà

303-400-5336

720-296-3864 Lucky You Home C

201-851-2136

303-246-3256

Jewerly Center

303-288-1900 Þðüåâè÷ Âèêòîð

303-873-6006 Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

303-309-6202 Øêîëà ôóòáîëà

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Colorado Best

Beautiful Blooms

A+ plumbing

303-332-8462

720-281-0370  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ 720-427-1180

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Emma's Tailor

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

888-426-1183

ìû ðåêëàìèðóåì òîëüêî ëó÷øèx

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-337-8166

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

720-296-2279

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

Libaas Jewerlers

IRN Home Care

TVteka and more

303-564-0305

200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

 Øêîëû òàíöåâ

Mobile Zone

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

303-521-4844

720-280-1496 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Fine Artist

303-300-3522 Ïàíñèîíàò BMH

PC Repair

303-829-2911 Íàø Äîì ÒÂ

 Øêîëû äëÿ äåòåé

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Ðóññêèé ÿçûê Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-296-2279

720-519-0208 SVD's Connection

303-987-2026  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

718-998-4125

Ðåâàøîâ Îëåã

303-502-6001  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Stillwater Institute

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Áîðèñ Áëÿõìàí

 Âåòåðèíàðû

866-422-8728

Travel International 800-494-7568

303-753-3640 ßìïîëüñêèé Îëåã

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

720-227-8729 Capital City 720-296-3864

720-329-7048

303-542-7279  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

720-309-4631 Mile High Amb.

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Absolute Travel

Jewell Liquors

Sparks Coffee

Îêñàíà Ñòåïóë

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

303-750-5226 Horizont Webdesign 720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-422-0346  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Modern Shoe Repair 303-667-2274 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 7

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

10

303-759-2291 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!) • Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний. • Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002 www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

www.noyeslaw.com

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

11

LAREDO AUTO TECH

482 Laredo St, Unit #E, Aurora, CO 80011

720-288-5265 720-421-5079

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

ǝǒǙǛǚǟ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǒǖ ǗǍǤǒǞǟǏǒǚǚǛ Ǖ ǪǗǛǚǛǙǕǤǚǛ

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǛǒ ǜǝǒǑǘǛǓǒǚǕǒ

• ǝDzǹǻǺǿ ǵ ǴǭǹDzǺǭ DZǯǵǰǭǿDzǸȌ $ • ǟǽǭǺǾǹǵǾǾǵȌ смена • ǞǵǾǿDzǹǭ ǻȂǸǭdzDZDzǺǵȌ моторного • ǟǻǽǹǻǴǭ масла* • ǪǸDzǷǿǽǵǷǭ *для большинства марок автомашин. • ǑǵǭǰǺǻǾǿǵǷǭ Звоните, чтобы узнать детали.

10

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

N37/722 Îò 10.04.2013

ĂƒÎðèçÎíò Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ăƒà çüòà ĂŠÎÍÎðà äÎ

12

303-759-2291 www.gorizont.com

3

É‹ɨɼɨɌɨɧ ɜɊÉ&#x;ÉŞÉœÉľÉ&#x; Éœ ČžÉ&#x;ɧÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x;

É?É&#x;ɼɢɏÉ&#x;ÉĽÉś É‹ɨɼɨɌɨɧ ɆɨɢɍÉ&#x;É&#x;Éœ É­É É&#x; ÉžɨɍɏÉšɏɨɹɧɨ ɢɥÉœÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x;ɧ Éœ ȺɌÉ&#x;ɪɢɤÉ&#x; ɢ É„ÉšɧɚɞÉ&#x; ɉɨɡɏɨɌɭ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉ?É&#x;ɼɢɏÉ&#x;ÉĽÉś É‹ɨɼɨɌɨɧ ɆɨɢɍÉ&#x;É&#x;Éœ É­É É&#x; ÉžɨɍɏÉšɏɨɹɧɨ ɢɥÉœÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x;ɧ Éœ ȺɌÉ&#x;ɪɢɤÉ&#x; ɢ É„ÉšɧɚɞÉ&#x; ɉɨɡɏɨɌɭ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœɼɚɏɜ É&#x;É?ɨ ɼɢɲɧɢɣ ɪɚɥ ɨɍɨÉ›ɨɣ ɧɚɞɨÉ›ɧɨɍɏɢ ɧÉ&#x;ÉŹ Ɋɨɍɤɨɼɜɤɭ ÉĄÉš ɧÉ&#x;É?ɨ É?ɨÉœɨɪɚɏ ÉŹÉ&#x; ɛɼɚÉ?ɨɞɚɪɧɾÉ&#x; ɼɸÉžɢ ɤɨɏɨɪɾɌ ɨɧ ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x;ÉĽ ɊɨɌɨɹɜ ɢɥɛɚɜɼɚɚ ɢɯ ɨɏ ɤɚɥɚɼɨɍɜ ɛɾ ɧÉ&#x;ɢɥɼÉ&#x;ɹɢɌɾɯ ɧÉ&#x;ɞɭÉ?ɨÉœ ɇɢɤɏɨ ɧÉ&#x; ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹ ɍɨɏÉœɨɪɢɏɜ ɧÉšɍɏɨɚɳÉ&#x;É&#x; ɹɭÉžɨ ɤ ɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞÉ­ ÉœɨɍɤɪÉ&#x;ɍɢɏɜ ɭɍɨɊɲÉ&#x;É?ɨ É‚ ɧÉ&#x; ÉœÉŤÉ&#x;É?ɞɚ ÉœÉŤÉş ɊɨɼɭɹÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš É­ ɢɍɏɢɧɧɾɯ É°É&#x;ɼɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɧÉ&#x; ɢÉžɭɳɢɯ ɧÉš ÉŤÉžÉ&#x;ɼɤɭ ÉŤ ɍɨÉœÉ&#x;ɍɏɜɸ Éœɨ ɢɌɚ ɍɢɸɌɢɧɭɏɧɨɣ ÉœÉľÉ?ɨɞɾ ÉŒÉŞÉ­Éž ɢɍɏɢɧɧɨÉ?ɨ É°É&#x;ɼɢɏÉ&#x;ÉĽÉš ÉŹÉšÉ É&#x;ɤ ɢ ɡɧÉ&#x;ÉŞÉ?É&#x;ɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢ ɨɹÉ&#x;ɧɜ ɥɚɏɪɚɏÉ&#x;ɧ ɌɚɤɨÉœɾɌ ÉšÉœÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš É‹ɨɼɨɌɨɧ ČżÉ?ɨ ɧɪÉšÉœÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨɍɏɜ ɢ ÉžɭɯɨÉœɧɨɍɏɜ ÉŹÉšÉ¤É É&#x; Éœɾɍɨɤɢ ɤÉšɤ ɢ ɢɍɤɭɍɍɏÉœɨ ɢɍɰÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɤɨɏɨɪɨÉ&#x; ɧÉ&#x; ÉĄÉšÉœɢɍɢɏ ɨɏ ɼɸÉ›ɨÉ?ɨ ÉœÉ&#x;ɪɨɢɍɊɨÉœÉ&#x;ɞɚɧɢɚ É‚ ÉŠÉ­ÉŤÉŹÉś ɨÉ› ɡɏɨɌ ÉŞÉšɍɍɤÉšÉ É­ÉŹ ÉŹÉ&#x; ɤɨÉ?ɨ ɞɚɪ É°É&#x;ɼɢɏÉ&#x;ÉĽÉš ÉœÉ&#x;ɪɧɭɼ ɤ ɊɨɼɧɨɰÉ&#x;ɧɧɨɣ É É˘ÉĄÉ§É˘

É‚ɍɏɨɪɢɚ ɨÉžɧɨɣ ÉŤÉ&#x;Ɍɜɢ

É‚ɍɏɨɪɢɚ É&#x;ÉłÉ&#x; ɨÉžɧɨɣ ÉŤÉ&#x;Ɍɜɢ

É™ Éžɨɤɏɨɪ ÉŹÉ&#x;ɯɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ɧÉšɭɤ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɨɪ ȟɼɚɞɢɌɢɪ É?ɨɞɚɤɨÉœɍɤɢɣ ȟɊɨɼɧÉ&#x; Ɋɨɧɚɏɧɨ ɹɏɨ Ɍɨɺ ɌɢɪɨÉœɨɥɪÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Éœ É›ÉľÉœɲÉ&#x;ÉŚ É‹É‹É‹ÉŠ Éœ ɍɢɼɭ ɢÉžÉ&#x;ɨɼɨÉ?ɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ÉžɨÉ?ÉŚ ɛɚɥɢɪɨɜɚɼɨɍɜ ɧÉš É­ÉŹÉœÉ&#x;ÉŞÉ ÉžÉ&#x;ɧɢɢ ŠÉ†ÉšÉŹÉ&#x;ɪɢɚ Âą ÉŠÉ&#x;ÉŞÉœɢɹɧÉš Éš ɞɭɯ ɢ ɍɨɥɧÉšɧɢÉ&#x; Âą Éœɏɨɪɢɹɧɾª ȟɍɺ ɢɥɌÉ&#x;ɧɢɼɨɍɜ ÉŤ É?ɨɞɚ ɤɨÉ?ɞɚ ÉŚÉľ ÉŤ É É&#x;ɧɨɣ ɨɏÉžɾɯÉšɼɢ Éœɨ ÉŽɼɨɪɢÉžÉ&#x; É€É&#x;ɧÉš É™ÉĄÉœÉš É É&#x;ÉĽÉ­ÉžɤÉš É? É É&#x;ɧɾ É›ɾɼɢ ɍɢɼɜɧɾÉ&#x; É›ɨɼɢ Éœ É É&#x;ÉĽÉ­ÉžɤÉ&#x; ɢ ɨɛɍɼÉ&#x;Éžɨɜɚɧɢɚ Ɋɨɤɚɥɚɼɢ ɹɏɨ É­ ɧÉ&#x;É&#x; Ɋɚɏɜ ɤɪɨɜɚɜɾɯ ɚɥÉœ ÉžɨɍɏÉšɏɨɹɧɨ É›ɨɼɜɲɨÉ?ɨ ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉš ɇɚF ɊɨɥɧÉšɤɨɌɢɼɢ ÉŤ É‹ɨɼɨɌɨɧɨɌ É°É&#x;ɼɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚ ɤɨɏɨɪɾɣ Éœ ÉŹÉ­ Ɋɨɪɭ É É˘ÉĽ Éœ ɌɚɲɤÉ&#x;ɧɏÉ&#x; Ɇɾ ɊɨɥÉœɨɧɢɼɢ É&#x;ÉŚÉ­ Ɉɧ ɊɨɊɪɨɍɢɼ ÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É É˘ÉŹÉś ɪɭɤɭ ɧÉš ɨÉ› ɼɚɍɏɜ É É&#x;ÉĽÉ­ÉžɤÉš É É&#x;ɧɾ ɢ ɧɚɹɚɼ Ɋɪɨɢɥɧɨɍɢɏɜ ɤÉšɤɢÉ&#x; ɏɨ ɍɼɨɜɚ Ɋɨ ÉŹÉ&#x; ÉĽÉ&#x;Ɏɨɧɭ É ÉšɤɨɧɹɢÉœ É‹ɨɼɨɌɨɧ ɍɤɚɥɚɼ É É&#x;ɧÉ&#x; ŠȽɨɍɊɨɞɜ ɧɚɍ ɭɍɼɾɲɚɼ ÉŒÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ÉŞÉś ÉŹÉœɨɣ É É&#x;ÉĽÉ­Éžɨɤ ɹɢɍɏ ɢ ÉĄÉžɨɪɨÉœÂŞ ɉɨ ÉœɨɥÉœÉŞÉšÉłÉ&#x;ɧɢɢ Éœ ÉŠɢÉ?É­ Ɋɪɨ ÉŽÉ&#x;ɍɍɨɪ ÉĽÉ&#x;ɹɢÉœɲɢɣ É É&#x;ɧɭ É›ɾɼ Ɋɨɏɪɚɍɺɧ É­ÉœɢÉžÉ&#x;Éœ ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏɚɏ ɊɨɍɼÉ&#x;Éž ɧÉ&#x;É?ɨ ɨɛɍɼÉ&#x;Éžɨɜɚɧɢɚ É?ÉžÉ&#x; ÉœÉŤÉş ɨɤɚɥɚɼɨɍɜ Éœ ɧɨɪɌÉ&#x; ÉŒÉ&#x;ÉŚ É›ɨɼÉ&#x;É&#x; ɭɥɧɚɜ ɹɏɨ ɨɏ ɡɏɨÉ?ɨ É É&#x;ɧɭ ɢɥɛɚɜɢɼ É°É&#x;ɼɢɏÉ&#x;ÉĽÉś É‹ɨɼɨɌɨɧ ɆɢÉ?ÉŞÉ&#x;ɧɜ É€É&#x;ɧɭ ɌɧɨÉ?ɢÉ&#x; É?ɨɞɾ ɨÉžɨɼÉ&#x;ɜɚɼɢ ɊɪɢɍɏɭɊɾ ɌɢÉ?ÉŞÉ&#x;ɧɢ Čź ɨÉžɢɧ ɢɥ ÉŹÉš ɤɨÉœɾɯ ÉŚÉľ ɊɨɥÉœɨɧɢɼɢ É‹ɨɼɨɌɨɧɭ ɢɥ ÉŠɢÉ?ɢ Éœ ɌɚɲɤÉ&#x;ɧɏ ɉɨɍɼÉ&#x; É&#x;É?ɨ ÉœɨɥÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœɢɚ ɌɢÉ?ÉŞÉ&#x;ɧɜ ɨɏɍɏɭɊɢɼÉš ɢ ɊɪɢɍɏɭɊɾ ɧÉ&#x; ÉœɨɥÉœÉŞÉšÉłÉšɸɏɍɚ É­É É&#x; ɌɧɨÉ?ɨ ÉĽÉ&#x;ÉŹ

É™ ɨɹÉ&#x;ɧɜ ɪɚɞɚ ɹɏɨ ɌɨÉ?É­ ɊɨÉžÉ&#x;ɼɢɏɜɍɚ ÉŹÉ&#x;Ɍɢ ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏɚɏɚɌɢ ɤ ɤɨ ɏɨɪɾɌ ɊɪɢɲɼÉš Éš ɢ Ɍɨɚ ÉŤÉ&#x;Ɍɜɚ ɊɨɍɼÉ&#x; ÉŤÉ&#x;ÉšɧɍɨÉœ ÉŤ É‹ɨɼɨɌɨɧɨɌ ČžÉšÉ É&#x; ÉŤÉŹÉŞÉšɲɧɨ ÉœɍɊɨɌɢɧɚɏɜ Éœ ɤÉšɤɨɌ ɍɨɍɏɨɚɧɢɢ ɧÉšɯɨÉžɢɼɚɍɜ Éžɨ ÉœÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ɹɢ ÉŤ ɧɢɌ Čź ÉŤÉœɨɢ ÉĽÉ&#x;ÉŹ Éš ɍɏɪɚɞɚɼɚ ɨɏ ɚɍɏɌɾ ɊɨɏÉ&#x;ɪɚɼÉš ÉœɾɍɨɤɨɨɊɼÉšɹɢɜɚÉ&#x;Ɍɭɸ ɪɚɛɨɏɭ ɉɨɲÉ&#x;ÉĽ Ɋɨɼɧɾɣ ɪɚɥɼɚɞ ÉŤ ɪɨÉžɢɏÉ&#x;ɼɚɌɢ ɢ Éœ ÉŤÉ&#x;ÉŚÉśÉ&#x; ȟɍɺ ɡɏɨ ɊɪɨɍɯɨÉžɢɼɨ ɨÉžɧɨÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨ əɜɧɨ ɹɭÉœÉŤÉŹÉœɨɜɚɼɨɍɜ ɊɪɢɍɭɏɍɏÉœɢÉ&#x; ɤɨɼÉžɨÉœÉŤÉŹÉœÉš ÉˆÉ›ÉŞÉš ÉłÉ&#x;ɧɢɚ ɤ É?ɚɞɚɼɤɚɌ ɡɤɍɏɪɚɍÉ&#x;ɧɍɚɌ É›ɾɼɢ É›É&#x;ÉĄÉ­ÉŤÉŠÉ&#x;ɲɧɾɌɢ É‹ɨ ɼɨɌɨɧ Ɋɨɪɚɛɨɏɚɼ ɍɨ Ɍɧɨɣ ɢ ÉŞÉšɥɪɭɲɢɼ ɡɏɨ ɤɨɼÉžɨÉœÉŤÉŹÉœɨ ȟɍɺ É›ɭɤɜɚɼɜɧɨ ÉœÉŤÉş ÉŤÉŹÉšɼɨ ÉŤÉŹÉšɧɨÉœɢɏɜɍɚ ɧÉš ÉŤÉœɨɢ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉš ȝɪɨɧɯɢ Éšɼɜɧɚɚ ɚɍɏɌɚ Ɋɪɢ ɤɨɏɨɪɨɣ ÉžÉšÉ É&#x; É?ɨɪɌɨɧÉšɼɜɧɾÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;Ɋɚɪɚɏɾ ɧÉ&#x; ɊɨɌɨÉ?Éšɼɢ ɢɍɹÉ&#x;ÉĄÉĽÉš ČźÉ&#x;ɪɧɭɼɨɍɜ ɊɨɼɧɨÉ&#x; ÉœÉĄÉšɢɌɨɊɨɧɢɌÉšɧɢÉ&#x; ÉŤ ɪɨÉžɢɏÉ&#x;ɼɚɌɢ ɢ ÉŤ ÉŚÉ­É É&#x;ÉŚ ɇɚɼɚɞɢɼɍɚ É›ɢɥɧÉ&#x;ÉŤ ɉɨɏɨɌ É‹ɨɼɨɌɨɧ ɍɏɚɼ ÉĄÉšɧɢɌÉšɏɜɍɚ ÉŤ ɌɨɢɌ ÉŞÉ&#x;É›É&#x;ɧɤɨɌ É? ÉŚÉšɼɜɹɢɤÉš É›ɾɼɨ ɤɨɍɨÉ?ÉĽÉšɥɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɨÉ&#x; ɊɨɍɼÉ&#x; ÉŤÉ&#x;ÉšɧɍɨÉœ Ɋɨɼɧɨɍɏɜɸ Ɋɪɨɲɼɨ É›É&#x;ÉĄ ɯɢɪɭɪ É?ɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ÉœÉŚÉ&#x;ɲɚɏÉ&#x;ɼɜɍɏɜɚ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉĽÉ¨É É&#x;ɧɧɨÉ?ɨ ɧɚɌ ÉœÉŞÉšÉąÉšɌɢ Ɇɨɚ ɌɚɌɚ É É˘ÉœÉ­ÉłÉšÉš Éœ ɆɨɍɤÉœÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŤÉĽÉš ɨÉ›ɲɢɪɧɾɣ ɢɧɎÉšɪɤɏ Čş ɊɨɍɼÉ&#x; ÉŤÉ&#x;ÉšɧɍÉš ÉŤ É‹ɨɼɨɌɨɧɨɌ Ɋɨ ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;Ɏɨɧɭ ɹɭÉœÉŤÉŹÉœÉ­É&#x;ÉŹ ÉŤÉ&#x;ɛɚ ÉŠÉŞÉ&#x; ɤɪÉšɍɧɨ ÉˆÉ›ÉŤÉĽÉ&#x;ÉžɨɜɚɧɢÉ&#x; Ɋɨɤɚɥɚɼɨ ɹɏɨ ÉœÉŤÉ&#x; ɪɭɛɰɾ ɪɚɥÉ?ɼɚɞɢɼɢɍɜ ɢ ɨɏ ɢɧɎÉšɤɏÉš ɧÉ&#x; ɨɍɏÉšɼɨɍɜ ÉŤÉĽÉ&#x;ÉžɨÉœ É™ ɛɼɚÉ?ɨɞɚɪɧÉš ȝɨÉ?É­ ɢ ɍɭɞɜɛÉ&#x; ɹɏɨ ÉœÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ɏɢɼÉš ÉŹÉšɤɨÉ?ɨ ɥɚɌÉ&#x;ɹɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨÉ?ɨ ÉąÉ&#x;ɼɨÉœÉ&#x;ɤÉš É‚ɧɧÉš ɇɜɸ ČžÉ É&#x;ɪɍɢ

É?ɨɞɚɤɨÉœɍɤɢɣ É?ɪɨɌɨɏÉš É‚ÉĄ ÉĄÉš ɞɚɜɧÉ&#x;ÉŁ ɍɊɨɪɏɢÉœɧɨɣ ÉŹÉŞÉšÉœÉŚÉľ É›ɾɼɢ Ɋɨɪɜɚɧɾ ÉŤÉœɚɥɤɢ ɢ ÉŚÉ&#x; ɧɢɍɤ Éš ÉžɨɍɏÉšɏɨɹɧɨ ɍɢɼɜɧɨ ɯɪɨɌɚɼ ɢ ɨɛɪɚɏɢɼɍɚ ÉĄÉš ɊɨɌɨɳɜɸ ɤ É‹ɨ ɼɨɌɨɧɭ ŠÉ„ɼɚɞɢ ɪɭɤɭ ɧÉš ɤɨɼÉ&#x;ɧɨ Âą ɍɤɚɥɚɼ ɨɧ ȝɭÉžÉ&#x;ÉŚ ɪɚɛɨɏÉšɏɜª É‘ɏɨ ɢ É›ɾɼɨ ÉŤÉžÉ&#x;ÉĽÉšɧɨ Šȟɍɺ É‚Éžɢ É›É&#x;É?ɚɣ ÂŞ Âą É›ɾɼɨ ÉŞÉ&#x;ɥɸɌÉ&#x; É‹ɨɼɨɌɨɧÉš Ɋɨ ÉŤÉĽÉ&#x; ɨɤɨɧɹÉšɧɢɚ ÉœɨɥÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœɢɚ É‚ ɊɨɍɏÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ɧɧɨ ɨɏ É›ɾɍɏɪɨɣ ɯɨɞɜɛɾ ɤ ÉĽÉşÉ?ɤɨɌɭ É›É&#x;É?É­ Éš ɧɚɪɚɳɢÉœÉšÉĽ ɧÉšÉ?ɪɭɥɤɢ ɢ ɧÉ&#x; ɌɨÉ? ɊɨÉœÉ&#x;ɪɢɏɜ Éœ ÉŤÉœÉ&#x;ɪɲɢÉœ ɲÉ&#x;É&#x;ÉŤÉš ɹɭÉžɨ ÉœÉŤÉ&#x;É?ɨ ÉĄÉš ɨÉžɢɧ ÉĄÉšɨɹɧɾɣ ÉŚÉ&#x;É É¤É¨É§ÉŹÉ˘É§É&#x;ɧɏÉšɼɜɧɾɣ ÉŤÉ&#x;Éšɧɍ Ȟɨɹɜ É„É­ÉŞÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɇɚɲÉš Éžɨɹɜ ɊɪɢɍɏɪÉšɍɏɢɼɚɍɜ ɤ ɤɭɪÉ&#x;ɧɢɸ ɇɢɤÉšɤɢÉ&#x; É­ÉœÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɜɚɧɢɚ ɧÉš ɧÉ&#x;É&#x; ɧÉ&#x; ÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœɨɜɚɼɢ É™ ɊɨɥÉœɨɧɢɼ É‹ɨɼɨɌɨɧɭ ŠȞɭɯɢ ɤɭɪÉ&#x;ɧɢɚ Ɋɜɚɧ ÉŤÉŹÉœÉš ɢ ɧÉšɪɤɨɌÉšɧɢɢ Âą ɨɹÉ&#x;ɧɜ ɍɼɚɛɾÉ&#x; Éžɭɯɢ ɢ ÉĽÉ&#x;É?ɤɨ ɢɥÉ?ɨɧɚɸɏɍɚ ɢɥ ɨɪ É?ÉšɧɢɥɌɚª É ÉšÉŹÉ&#x;ÉŚ ɨɧ Ɋɨɪɚɛɨɏɚɼ ÉŤ ÉžɨɹÉ&#x;ɪɜɸ É‚ Éœɨɏ É­É É&#x; É›ɨɼÉ&#x;É&#x; ÉĽÉ&#x;ÉŹ Éžɨɹɜ ɧÉ&#x; ɤɭɪɢɏ Čź ÉĄÉšɤɼɸɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɯɨɹɭ ɤɨɧɍɏÉšɏɢɪɨÉœÉšÉŹÉś ɹɏɨ É‹ɨɼɨɌɨɧ ɍɏɚɼ ɞɼɚ ɧÉšɲÉ&#x;ÉŁ ÉŤÉ&#x;Ɍɜɢ É›ɨɼÉ&#x;É&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ É°É&#x;ɼɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚ Ɉɧ Ɍɭɞɪ ɢ ÉąÉ&#x;FÉŹHɧ Ɇɾ ÉžɨÉœÉ&#x;ÉŞÉšÉ&#x;ÉŚ É&#x;ÉŚÉ­ ÉœÉŤÉ&#x;É°É&#x;ɼɨ ɢ ÉŤ ɛɼɚÉ?ɨɞɚɪɧɨɍɏɜɸ ɊɨɞɞÉ&#x;ÉŞÉ É˘ÉœÉšÉ&#x;ÉŚ ɤɨɧɏÉšɤɏ ÉŤ ɧɢɌ

БОЛЕЗĐ?Đ˜: t ¨Ă„ÂżĂŒĂ Ă‰Ă„ t £Ÿ½ĂŠĂ‡à žŸĂ‰Ă„Ă› Ă?Ă ĂŒĂ€Ă’Âź t §à Ă…Ă†Ă ĂˆĂ„Ă› t Â?ÊÇÄ ĂŒÂźĂƒĂ‡Ă„Ă“Ă‰ĂŠÂżĂŠ Ă‹ĂŒĂŠĂ„Ă?ÑÊÂÀà ÉÄÛ t Â?Ă Ă?ËÇÊÀÄà t ¨à Ă‚Ă‹ĂŠĂƒžĂŠĂ‰ĂŠĂ“Ă‰Ă—Ă ÂżĂŒĂ—Ă‚Ă„ t Â?ĂŠĂ‡Ă ĂƒĂ‰Ă˜ ÂŚĂŒĂŠĂ‰Âź t ŠĂŠžĂŠĂŠ½ĂŒÂźĂƒĂŠžŸĂ‰Ă„Ă› t ÂťĂƒžŸ Âà ÇĂ?ÀƟ t ÂœĂŒĂŽĂŒĂ„ĂŽ Ă‹ĂŠĂ€Ÿ¿ĂŒÂź

t £Ÿ½ĂŠĂ‡à žŸĂ‰Ă„Ă› Ă„ĂˆĂˆĂ?ÉÉÊÅ Ă?Ă„Ă?ĂŽĂ ĂˆĂ— t žÊĂ?Ă?ΟÉÊžĂ‡Ă ÉÄà Ă?ÇĂ?Ă‘Âź t ÂŤĂ?ĂŠĂŒĂ„ÂźĂƒ Ă™Ă†ĂƒĂ ĂˆÂź t ž×žĂŠĂ€ Ă„Ăƒ Ă€Ă Ă‹ĂŒĂ Ă?Ă?Ă„Ă„ t ÂŞĂ?žĂŠ½ĂŠĂ‚Àà ÉÄà ÊÎ Ă?ĂŽĂŒÂźĂ‘ĂŠž Ă„ ˟ÉÄÓà Ă?ÆÄÑ ŸÎŸÆ t ŒÊÇÀÊžĂ?ĂŽžĂŠ Ă?ÂżĂ‡ÂźĂƒ Â&#x;ÂœÂŹÂœŠŽ¤ªÂžÂœŠŠª¥ ª­ÂžÂŞÂ?ª¢ ¥Š¤¥ ÂŞÂŽ ÂœÂŚÂŞÂ&#x;ª§¸Šª¼ ¤ ÂŽÂœÂ?Âœ³Šª¼ ÂŁÂœÂž¤­¤¨ª­Ž¤

www.SolomonLKC.org Skype: lkcusa

É‚ɧÉžɢÉœɢɞɭɚɼɜɧɾÉ&#x; ÉœÉŤÉŹÉŞÉ&#x;ɹɢ ÉŤ É‹ɨɼɨɌɨɧɨɌ Éœ ČžÉ&#x;ɧÉœÉ&#x;ÉŞÉ&#x; Ɋɪɨɣɞɭɏ ÉŤ É?ɨ Ɋɨ É&#x; ɨɤɏɚɛɪɚ Éœ 5HG /LRQ +RWHO URRP Âł:HVW ZLQJ '´ 6 3DUNHU 5G $XURUD &2 ɉɪɢÉ&#x;ÉŚ ɊɪɨÉœɨÉžɢɏɍɚ Ɋɨ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɜɚɪɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨɣ ÉĄÉšɊɢɍɢ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

14

303-759-2291 www.gorizont.com

3

СЮЖЕТЫ И ДЕЛА

ЗАКАЗ МЕКСИКИ

Р

Выпуск СД – 09

ЛИКВИДАЦИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ СЕНТЯБРЬСКОГО НАВОДНЕНИЯ В КОЛОРАДО

о

ценивается в диапазоне от $1 до $2.3 млрд. Пострадали районы в 17 округах штата. Эти дожди и наводнения попали под категорию второй по величине нанесенного ущерба природной катастрофы. Были разрушены 1,822 жилых дома, и нанесен ущерб 16,101 дому. По оценке Министерства Транспорта страны только на ремонт дорог здесь надо потратить $150 млн, а оно выделило пока только $35 млн. Только в районе Болдера ремонт дорог будет стоить $100 млн. Более 6,400 жертв водного нашествия подали заявления о помощи, и они уже приняты властями. С учетом очередного раунда противостояния по финансовым вопросам между исполнительной и законодательной властями страны, весь этот водный облом явно не кстати. Пострадал и бизнес. 1,900 нефтяных и газовых скважин заглушены. И трудно оценить ущерб от образовавшихся новых водных каналов из – за вышедших из берегов рек. Губернатор Колорадо Джон Хикенлупер установил дат у, до которой столько пострадавших дорог и мостов должны быть восстановлены, « сколько окажется возможным «?!

КОЛОРАДО. ЭКОНОМИКА И БЕЗРАБОТИЦА

П

оследняя в штате в августе упала на 0.1 % по сравнению с июлем. и составила 7 %. И Колорадо не входит в список тех 35 штатов, в которых не удалось восстановить уровень занятости до той отметки, которая имела место до столь затяжной рецессии. Оптимизма в отношении прогнозов хватало в августе, сейчас, после сентябрьских налетов воды, эксперты более осторожны: опасаются падения бизнес – активности и уменьшения покупок потребителями. В конце третьего квартала в штате работали 2,369.700 человек.

УРОВЕНЬ БЕДНОСТИ

в

стране, несмотря на определнные признаки оживления экономики, остается стабильно на отметке в 15 %. В этой категории 46.5 млн человек, или каждый один из семи жителей. Третий год подряд улучшения этого показателя не отмечено. Средний доход в США $1.017 в месяц на одно хозяйство, и он остается неизменным с прошлого года при том, что до 2012 он два года подряд падал.

Доля граждан без медицинской страховки чу ть – чу ть упала – с 15.7 % до 15.4 %. Среди штатов страны в наиболее тяжелом положении Миссури- живущих в бедности здесь 22 %. Наилучший показатель в Нью Хэмпшире – 8.1 %. В Колорадо он около 15 %. У нас в 2012 под уровень бедности попадали семьи из четырех человек с доходом на семью $23,492 в год.

ОТЗЫВ ДВУХ МЕСТНЫХ СЕНАТОРОВ

В

сентябре по результатам специально проведенного голосования из Сената Колорадо отозваны два сенатора – демократа – John Morse (от Колорадо Спрингс) и Angela Giron (от Пуэбло). Основная причина отзыва обоих – поддержка ими билла против владельцев оружия. Местные избиратели в их округах обвиняют обоих в том, что в важном для них вопросе они пренебрегли наказом избирвтелей, и проголосовали под диктовку центрального аппарата партии. К тому же Джон Морси был Президентом местного Сената. В отзывах на результаты этих выборов избранников предупреждают о необходимости непреклонного соблюдения местной констит уции –не пренебрегать волей избравших их людей. Такой исход состоявшихся выборов вдохновил местных республиканцев. Не менее шести политиков от этой партии рассматривают возможность претендовать на главный пост администрации на выборах колорадского губернатора в 2014. Действующему губернатору ставят в вину отказ от смертного приговора одному из здешних заключенных, а также поддержку им билла о повышении местных налогов на $950 млн с целью финансирования образования в Колорадо.

ИССЛЕДОВАНИЯ NREL

Л

аборатория по возобновляемым источникам энергии в Голдене опубликовала доклад, согласно которому использование энергии от солнца и ветра позволит получить такие выгоды от сокращения эмиссии, котоые могу т перекрыть расходы на получение электроэнергии от этих возобновляемых источников. В частности, в выводах доклада содержится такое у тверждение: если за счет ветра и мсолнца в 13 штатах Запада США произвести 33 % потребляемой электроэнергии к 2020, то это позволит сэкономить $7 млрд. В общенациональном масштабе в этой теме нет единогласия. И есть мнение, что выводы NREL

– в русле приоритетов энергетической политики нынешней администрации страны и штата. Также как и в интересах самой лаборатории.

СОДЕЙСТВИЕ ГИДРОЭНЕРГЕТИКЕ

П

одписанный Б.Обамой два закона о гидроэнергетике были иницииированы конгрессменом от Колорадо демократом Дианой ДеГетте и конгрессменом – республиканцем Скаттом Типтеном. Т.е., в основе законов – межпартийное соглашение. Редкий по теперешним временам случай, когда что – то в Вашингтоне делается по взаимному согласию обеих партий. Этими новыми законмами предусматривается не только развитие гидроэнергетики в существующих местах с перепадами высот на пу ти водостоков, но и рационализация процесса по получению разрешений на установку соответствующего оборудования. Что касается Колорадо, то снег здешних гор – один из главных источников воды для 18 штатов страны, и даже части Мексики. Действительно, какой же смысл в том, чтобы не использовать перепад высот для генерирования электроэнергии? Речь идет о реал изации небольших по масштабам проектов, которые окажу тся весьма полезными для для местных фермеров и владельцев больших ранчо. Энергия воды– едва ли не самый чистый источник возобновляемой энергии.

О ПРИРОДНОМ Г АЗЕ

В

начале осени цена на природный газ несколько выросла. Это объясняется увеличением спроса в связи с переходом ряда теплостанций с угля на природный газ. 2.5 % – таков прирост цены. На сегодня добыча природного газа в США остается почти на рекордном уровне. Следует ожидать повышения платы за электроэнергию.

В COLORADO UNIVERCITY

о

публикованы данные, согласно которым за исследования, выполненные в финансовом году 2012 – 2013, закончившемся 30 июня с.г., Университет в качестве наград получил $774.079,158. Эта сумма, однако, на 5.6 % меньше, чем в предыдущем финансовом году 2011 – 2012. Основная причина – уменьшение выделения федеральных средств. Среди лосновных получателей правительственных денег этим Университетом – кампус в Болдере, и Anschutz Medical Campus в восточной Авроре.

асположенные в Колорадо отделение компании Lockheed Martin в Jefferson County и United Launch Alliance (Centennial) получили контракт на коммуникационный спу тник Moreles – 3.Спу тник будет запущен с использованием ракеты Atlas – 5. Ее сделает United Launch Alliance.

ЕЩЕ ОДИН КОНРАКТ LOCKHEED MARTIN

К

олорадское отделение компании получило от ВВС США $20 млн за работ у по модификации военно – космической программы для North American Aerospace Defense Command, отделение которого находится в Ш айенне (Вайоминг).

И СНОВА О CU

Р

егенты болдерского Университета готовятся рассматривать возможность введения специальной поправки к своей вну тренней политике. Цель поправки- запретить дискриминацию на базе принадлежности к какой – либо партии. Такая инициатива основана на беспокойстве ряда регентов о том, что кампус Университета в Болдере имеет явно выраженные либеральные пристрастия.

ЭКСПОРТ ИЗ КОЛОРАДО

в

первой половине 2013 достиг рекордной отметки. Рост составил 6 % по сравнению с первой половиной 2012, и оценивается в $4.2 млрд в годовом исчислении.

РЕКОРДНЫЙ ПО ВЫСОТЕ АПАРТМЕНТ – КОМПЛЕКС

б

удет построен на углу 15 th/ Little Ravens Str. Проектная высота – 350 фу тов (больше 100метров).В 34- этажном здании разместятся 288 квартир. Среди них – однобедренные на 750 кв, фу тов, и элитные квартиры на верхних этажах с площадью до 3,000 кв. фу тов. Место расположения этого комплекса имеет ряд преимуцществ – рядом хайвэй 25 и Union Station.

ДЛЯ АВТОМОБИЛИСТОВ

По

информации ААА, СРЕДНИЙ СРОК СЛУЖБЫ АККУМУЛЯТОРОВ в Колорадо – 3 года? И в нашем штате летние высокие температ уры являются самой влиятельной причиной выхода батарей из строя. Зима здесь приносит меньше неприятностей. Траки ААА имеют на своем борт у 90 % всего ряда батарей для машин различного класса. И при установке аккумуляторов силами работников ААА гарантия – шесть лет. Семен Дукаревич Передано в печать 09,30,13

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

303-759-2291 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

НА ЛЮБОЙ ВКУС 4 РАЗНЫX БАНИ -

одно удовольствие “DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” -“STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

$70

ǣDzǺǭ Ǵǭ ǺǵDz Dz Ȇ Dz Ǿ ǻ Ǽ

за сеанс иглотерапии включает бесплатное посещение сауны.

$18

НОВИНКА!

По вторникам и пятницам работает кабинет акупунктуры. Корейский доктор-иглотерапевт с более чем 30-летним стажем поможет вам избавиться от болей, слабости и восстановить жизненные силы. Звоните, чтобы записаться на прием. русская линия

Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

17 СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ

Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Tufts University School of Dental Medicine

• Современные методы диагностики • Профилактика и лечени парадонтоза • Реставрация • Эстетическая стоматология • Лечение корневых каналов • Удаление зубов • Съёмное протезирование Используем: - цифровую рентгенографию (digital X-ray – минимальная радиация) - цифровую видеографию (digital camera – видео полости рта на экране) - система диагностики кариеса и другие новейшие технологии Диагностика, рентген и простая чистка - всего $59 НОВЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН. Подробности по телефону. Принимаем все основные страховки, MEDICAID, PPO,

различные планы, включая финансовый план CARE CREDIT, оплату кредитными карточками.

303-758-3230 303-306-9594 – по-русски

4101 East Wesley Ave., Suite 4, Denver, CO 80222

http://www.allsmiledentist.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

3rd Colorado International Children's Festival 2013

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

19

АХ, ФЕСТИВАЛЬ, ФЕСТИВАЛЬ! дем называть имен наших артистов, все они заслуживают аплодисментов и слов восхищения! Ведь «за кадром» несомненно большая ежедневная работа, которая и привела учеников и педагогов к такому прекрасному результату! Снимаем шляпу перед ними всеми за это! И если вы думаете, дорогие читатели, что среди присутствуюших на детском празднике были только юные артисты с родителями и преподавателями, а также спонсоры фестиваля, то вы глубоко заблуждаетесь. Спасибо газете «Горизонт», которая так умело провела информационную работу, что в этот теплый день в Civic Green Park пришло много семей, которые просто решили совместить «приятное с по-

П

омните, дорогие читатели, какой забавной фразой мы в детстве заканчивали свои сочинения? Если нет, то я напомню: « Усталые, но довольные, пионеры возвращались домой...» А вспомнилась эта наивная фраза автору этих строк потому, что именно в таком состоянии и покидало большинство гостей и участников 3-го Международного детского фестиваля Civic Green Park, где и проходило это событие. Да, усталость – уж больно много всего интересного «свалилось» на головы тех, кто решил провести этот солнечный выходной день на детском фестивале... Да, удовольствие, потому что зарядились мы здесь такой порцией позитива и хорошего настроения, которая, несомненно, сопоставима лишь с самыми лучшими витаминными инъекциями... Но обо всем по порядку. Во-первых, место проведения – замечательный и ухоженный парк в уютном уголке Highlands Ranch. Во-вторых, хорошо подготовленная сцена, звук и, несомненно организация гала-концерта. (Спасибо газете «Горизонт» и всем спонсорам). А в третьих, и в самых главных, тот яркий праздник, который получился и для юных артистов, и для гостей фестиваля.

Музыкальные номера сменялись танцевальными выступлениями, гимнастические этюды – театральными сценками, серьезная классическая музыка уступала место классическим же джазовым композициям, народные русские, украинские песни соседствовали с рок-н-ролльными мотивами... А еще балетные номера, незабываемый одесский музыкальный колорит, церковная музыка, танцы народов мира – всего и не перечислить! Да простят меня родители, наставники и сами юные участники фестиваля – в этой публикации мы не бу-

Свентух – “Olga’s school». В особом представлении эта школа на нуждается, но с фестивальной сцены детвора, которая посещает ее, призвала своих сверстников стать членами их большой и дружной семьи! А мне подумалось, что знать русский язык нашим детям нужно по многим причинам, одну из которых озвучил на фестивале восьмилетний Марк: « Я учу русский, а бабушка с дедушкой – английский. Только у них учеба идет почему-то медленнее... Нужно же нам как-то разговаривать!»

лезным» – и концертом насладиться, и отдохнуть на травке, и с друзьями пообщаться, и мордашки своей детворе разрисовать, и покупки сделать, и полезные знакомства завести... И, понятное дело – вкусно поесть – куда без этого, когда на свежем воздухе разыгрывается неслабый аппетит! А тут тебе и шашлычок под... лимонад, и блинчики с разной начинкой, и пироги – «прощай, диета», и сладкая вата, и йогурты... А еще не менее важная деловая составляющая фестиваля – свои палатки развернули здесь многие серьезные бизнесы Денвера, причем не только русские. Так автор этих строк почти договорился со строительными дизайнерами о реконструкции своей кухни, приобрел пару-тройку сувениров ручной работы, свел важное знакомство с одним из юристов, нашел потенциального клиента для проведения свадьбы, встретился с таким количеством добрых друзей и знакомых, что никакому Facebook’у не под силу! Я уж не говорю о том, что познакомился с прекрасным дантистом доктором Азизом Расуловым, воочию увидел замечательную работу визажиста Лианы Беккер, в очередной раз восхитился режиссерскому таланту Людмилы Стояновой и даже свел потенциального жениха с потенциальной невестой! И это все в рамках одного отдельно взятого детского фестиваля! Да, прошу прощения за свою забывчивость –не могу не упомянуть об одном важном участнике праздника – русской школе Ольги Ивановны

Скажу более того – один американский папа, который стоял рядом со мной, поделился своими размышлениями по этому поводу. Мы, говорит он, живем здесь неподалеку и часто прогуливаемся с детьми в этом парке.В начале сентября случайно забрели на европейский фестиваль и «влюбились» в ваше искусство. На семейном совете было решено отдать старшую дочку в одну из русских студий, а там и малышня подрастет... Пусть учится музыке, языку и (не смейтесь) дисциплине! Да, мы с женой заметили, что даже за те две недели, что девочка стала ходить к русскому педагогу, она подтянулась и в американской школе! Раньше мы только слышали от знакомых, что для русских образование детей – наиважнейшее дело, а теперь и убедились в этом. Уверен, что в этом кроется секрет успеха ваших людей, а особенно молодежи! У них есть цель стать на ноги, а не только дотянуть до очередной пятницы, чтобы накачаться пивом.

С этим трудно не согласится, но, как говорится, эта тема для другого разговора. А в заключение хочу сказать, что если вы, уважаемые читатели «Горизонта», захотите поделиться своими мыслями по этому или любому другому, поводу, мы будем только рады. Пишите нам о своих согласиях или несогласиях, рассказывайте о своих житейских историях, интересных случаях в жизни, ярких впечатлениях, незабываемых событиях. Обещаем вынести их на страницы газеты, организовать дискуссию, ведь газета – это живой организм, а не только носитель рекламы. В Денвере живут тысячи интересных людей, талантливых и увлеченных. И детский фестиваль – тому подтверждение. Так почему бы нам не продолжать раскрывать эти таланты? ЛИЛИЯ НИЛЬВА

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

303-759-2291 www.gorizont.com

3

4/10 626

мм.рт.с.

5/10

629

мм.рт.с.

6/10

627

мм.рт.с.

7/10

626

мм.рт.с.

8/10

622

мм.рт.с.

9/10 10/10

621

мм.рт.с.

624

мм.рт.с.

+8 оС +14 оС +23 оС +18 оС +19 оС +21 оС +11 оС +2 оС +0 оС +3 оС +7 оС +5 оС +6 оС +1 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПОГОВОРИМ О ФЕСТИВАЛЕ ДЕТСКОГО ТВОРЧЕСТВА Сегодня мы продолжаем нашу беседу с организаторами фестиваля, который состоялся в прошлое воскресенье, 29 сентября в парке Civic Green – одном из красивейшиx мест Highlands Ranch.

Н

аш следующий вопрос мы адресуем Ирине Гавриловой. Ирина – американская медсестра (RN), успешная бизнес-леди: ее Stillwater College, где обучают различным медицинским специальностям, xорошо известен нашим читателям. В оргкомитете фестиваля Ирина возглавляет “вендорский отдел” и отвечает за “международные связи”. Ирина, итак, фестиваль прошел очень успешно, а если говорить о том разделе работы, которым руководили вы, то событие вполне можно назвать грандиозным. В парке выстроился настоящий палаточный город – более тридцати вендоров. На сцене, вместе с учениками лучшиx русскиx центров и студий, выступали представители другиx общин. Фестиваль действительно поднялся до уровня международного. И это, в первую очередь, заслуга вашего “департамента”. Я думаю, что деления на “департаменты”, как вы тут выразились, все же несколько условно. Конечно, обязанности в оргкомитете такого большого мероприятия, как Детский фестиваль, поделены между директорами, но наша команда вот уже третий год работает настолько слаженно, все члены оргкомитета так тесно взаимодействуют и помогают друг другу в решении всеx вопросов, что успешное выполнение любой части нашей работы нельзя отнести на счет кого-то одного. Успеx фестиваля – это наш общий успеx. Это касается не только организаторов – это успеx всеx участников, исполнителей, учителей, вендоров

и даже случайныx гостей. В этом и состоит главная прелесть события – каждый участник, от организатора до гостя, зашедшего на звуки музыки, становится равноправной частью нашего праздника, где каждый участник делится с другими своей радостью. Ирина, чем привлекла вас идея такого фестиваля? Для меня Детский Фестиваль это, в первую очередь, возможность собрать вместе и продемонстрировать то лучшее, что есть в нашей общине. Идея объединения русской общины была целью многих мероприятий и инициатив. Если посмотреть вокруг, в Колорадо есть немало международныx сообществ, подерживаемыx куда более крепкими внутренними связями, нежели в нашей общине. Для выходцы из стран Латинской Америки, для представителей африканских общин, да и для члены многиx европейскиx сообществ собираться вместе, чтобы поддерживать свои традиции, обычаи, верования –совершенно естественная практика. В русской общине такиx связей практически нет. На самом деле, община наша крайне неоднородна. Единственное, что нас выделает, по сути, из окружения – это язык, на котором мы говорим. Но одного лишь “общего” языка, на котором мы говорим, не достаточно для объединения. Тем более, что русскоговорящие жители Колорадо, когда дело доxодит до бизнеса, сами далеко не всегда наxодят общий язык. Вы, конечно, мастер каламбура,

но в вашей шутке есть своя доля правды. Нашу общину можно объединить либо вокруг какиx-то универсальныx ценностей, в данном случае вокруг нашиx детей, и, также, вокруг мероприятия абсолютно некоммерческого, где никто не зарабатывает за счет другого, а наобо-

рот, все, организаторы, участники и гости, делят между собой ценности совсем иного xарактера. Здесь нет места материальному и тем выше ценность такого мерпориятия. Потому, что дуxовные ценности ни за какие деньги не купишь. Ими можно только обмениваться, даря друг другу. Еще одно обстоятельство, делающее Детский Фестиваль столь значимым для меня и моей семьи – это возможность соxранять и развивать наше культурное наследие. Наши дети, родившиеся и вырастающие здесь, в широком смысле, оказываются в «другой» культурной среде и получают иное воспитание. Они предпочитают говорить по-английски с друзьями и постепенно приучают нас говорить с ними на “иx языке”, оперировать в пространстве “иx ценностей”, подстраиваться по “иx стандарты”. В этом нет ничего предосудительного, но мы не xотим, чтобы они, при ътом, утратили наш язык, наши моральные принципы, наши системы взглядов. Мы не навязываем “свой устав” детям, но мы уверены, личность владеющая многими языками и воспринимающая разные культуры, намного богаче дуxовно и значительно успешнее. Поэтому, можно сказать, что главная цель Детского фестиваля не только укрепить связи внутри нашей “взрослой” русскоговорящей общины, но и содействовать созданию русской общины детей. Ирина, вы руководите серьезным бизнесом, работаете, воспитываете детей – как вам удается еще наxодить

время для участия в организации фестиваля? – Как мать, медсестра и владелец бизнеса я не избалована свободным временем. В суткаx xронически неxватает дополнительныx 10–15 часов. Но величие самого замысла Детского Фестиваля способно отодвинуть другие важные дела на второй план. Я уверена, это касается не только меня. Все наши “директора” очень много работают, воспитывают детей и заняты не меньше другиx, но удовлетворение, которое мы все получаем от общения с учителями и вендорами, с представителями нашей и другиx общин в рамкаx подготовки Детского Фестиваля гораздо больше, чем от любого, самого xорошего заработка, шума, суеты и повседневной рутины. Конечно, для матери трёх детей, быть одним из добровольныx организаторов такого масштабного мероприятия совсем не просто. Но радость от того, что мы сумели сделать такой грандиозный праздник, от того, как светились улыбки детей, как великолепно выступали они на сцене, от того, что дети смогли приобрести столь замечательный опыт, который они никогда не получили бы в другом месте, от того, как были счастливы иx родители, от того какую добрую память оставит это событие в сердцаx всеx, кто побывал на фестивале – эта радость стоит всеx затраченныx усилий и преодолённых трудностей. Ирина, вы и организатор, и спонсор, и вендор фестиваля. Расскажите немного о вашем бизнесе.

Все организаторы фестиваля одновременно являются и его спонсорами. Наряду с другими многочисленными спонсорами из нашей общины, Stillwater колледж оказывает финансовую поддержку фестивалю с самого первого дня. Об этом вам подробнее расскажет Елена Гладкиx – наш CFO – финансовый директор. Что же касается бизнеса, Stillwater колледж – это тоже учебное заведение, правда, для взрослыx, в основном, для молодыx пап и мам. За 3 года работы под моим руководством Stillwater колледж заметно расширил свои возможности, предлагая больше медицинскиx специальностей, включая курсы сертифицированныx помощниц медсе-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 стер, теxников ЭКГ, лаборантов, специалистов по венопункциям, ассистентов фармацевта и др. Мы также участвуем в жизни латиноамериканской общины, обеспечивая классы CNA на испанском языке. На русском языке мы пока не обучаем, но все впереди. Для тех, кому мешает ограниченное знание англисйкого, но есть желание учиться и получить лицензию (для некоторыx специальностей это займет всего 5 недель), мы предлагаем дополнительную помощь и обучение английскому на безвозмездной основе. Лаборатория для практики всегда открыта для студентов. Русскоговорящий инструктор Ольга также всегда готова помочь с переводом и неизвестных слов с английского языка. Мы гордимся каждым студентом, потому что 99,3 % из ниx успешно прошли аттестацию Государственной комиссии и получили лицензии. С нашим утренним и вечерним расписанием, а также сеткой занятий на выxодныx можно познакомиться на сайте www.stillwatercollege.net или по тел. 303–753–7577. Следующий вопрос к Екатерине Ливиц. Екатерина – яркий пример самой успешной интерграции выxодца из бывшего СССР в американское общество. Безукоризненное владение английским языком, замечательные организационные способности, навыки ведения переговоров, знание основ американской юриспруденции и другие уникальные менеджерские качества привели к тому, что несколько серьёзных компаний периодически конкурируют за право видеть ее среди своиx работников. Для Детского Фестиваля согласие Кати Ливиц принять на себя функции CEO (главного

исполнительного директора компании, на которого, в конечном итоге, замыкаются все проблемы, самые важные переговоры и стратегические решения) не просто большая удача, но и один из главныx “секретов успеxа”. Катя, что привело вас в совет директоров Фестивая? 3 года назад моя подруга пригласила меня на встречу, во время которой должна была обсуждаться идея организации русского фестиваля детского творчества. Я была очень скептично настроена сразу по нескольким причинам. Во-первых, я никогда не занималась организационной деятельностью такого масштаба, а во-вторых, я просто не думала, что мы сможем сами что-либо организовать. И вот, 3 года спустя, мы отмечаем наш третий успешный фестиваль. В этом году он даже вышел за рамки русской общины, став международным. Сама идея фестиваля была мной поддержана сразу, как только я услышала о том, что хорошо было бы собрать все творческие центры, отдельных учителей и показать плоды их труда на большой сцене. Я приехала в Колорадо в 2000 году, даже не зная насколько большая здесь русская община. Когда у меня появились дети, я постоянно записывала иx на различные классы, включая плавание, танцы, музыку, русский язык, гимнастику. Конечно, каждому родителю хочется чтобы его дети не только посещали классы, но и чтобы плоды их совместного труда кто-то видел и оценил. Вот по этой причине я и решила поддержать эту грандиозную идею фестиваля, который дает детям возможность при довольно большом количестве зрителей показать чему они учились в течении года, двух

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

или может и трех. Я знала, что многие дети вообще никогда не выступали на профессиональной сцене, не слышали аплодисментов публики и не испытывали радости от того, что их слышат, что на них смотрят, что ими восхищаются. После того, как наш первый фестиваль прошел на ура, услышав из разных уст то, что мы все сделали правильно, видя эти счастливые лица детей, их родителей, и учителей, я лично поняла, что на этом ни в коем случае нельзя останавливаться. Поэтому в прошлом году мы организовали второй фестиваль, а в этом году и третий. В этом году мы решили немного изменить формат, дать детям возможность получить больше удовольствия от мероприятия, не только от концерта, но и поиграть в парке, почувствовать себя детьми. Многие вендоры, которыx

23 мы пригласили, приготовили развлекательные программы и мастер-классы, чтобы детям было интересно и весело. Я несказанно рада, что несмотря на то, что у нас в Колорадо множество различных, очень разных по своей структуре и образовательному подходу центров и учителей, все они могут выйти на одну сцену и показать то, что они гордятся своими успехами, успехами своих детей, что им все равно откуда ты родом, главное – это желание получать удовольствие от того, чем ты занимаешься, будь то пение, игра на музыкальном инструменте, танцы, гимнастика или акробатика. Будучи матерью двоих детей, работающей полный рабочий день, я все равно пытаюсь дать своим детям возможность почувствовать себя частью общины. Ведь это так важно, чтобы дети как можно дольше оставались детьми, умели радоваться, восхищаться, могли отличить добро от зла и понимать что такое хорошо, а что такое плохо. Задача каждого родителя сделать своих детей счастливыми и научить их правильно воспринимать этот мир, в котором мы сейчас живем, который не такой уж безоблачный и светлый. Я считаю, что организация фестиваля это один из таких шагов, которые немного ближе приведут нас и наших детей к достижению этой цели. В следующем выпуске мы продолжим беседу с организаторами Детского Фестиваля. Директор концерта Людмила Стоянова расскажет нам о коллективах, принявших участие в Детском Фестивале 2013, а CFO компании Елена Гладкиx расскажет о спонсораx, которые поддержали этот грандиозный праздник, практически сделав его возможным.

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 7 октября

Общий гороскоп на неделюелать неправильных поступков. К сожалению, большинство ошибок поначалу будут казаться правильными и разумными действиями. Главные события недели связаны с партнёрскими отношениями. Для кого-то важным будет само партнёрство– поиск партнёра, отношения с ним, брак, развод, деловые отношения или судебные разбирательства. Для кого-то важно не то, что происходит в партнёрстве, а то, как оно влияет на другие сферы жизни. В любом деле решающими будут поступки и решения партнёров. В общении и с близкими, и с посторонними людьми будет много ревности, страстей и недоверия. Люди будут ревновать друзей и любимых, захочется проводить с ними как можно больше времени. В разговорах с посторонними станет больше проницательности и недоверчивости. Будьте осторожны, сейчас активизируются манипуляторы, но даже честные и хорошие люди могут «давить» на собеседника, склоняя к своей точке зрения. Самый важный день недели– суббота. В субботу– Новолуние, начинается новый Лунный месяц. В этот день люди будут больше обычного колебаться, сомневаться и медлить с решениями. Большинство будет не против, если решения за них примет кто-то другой. Новолуние в знаке Весов советует посвятить Лунный месяц деловому и личному партнёрству.

Овен Овны будут заняты вопросами партнёрства. В любом деле, которым они будут заниматься, кто-то будет представлять другую сторону. Это может быть деловой или личный партнёр, но даже там, где, казалось бы, Овен действует в одиночку, найдётся ктото, кто тоже заинтересован в этом деле. Даже самые простые ситуации – разговор с прохожим, покупки, диалог с коллегой – выдвинут на первый план не суть этого события, а людей «по ту сторону». Например, если Овен обратится с вопросом к прохожему, полученная информация будет весить намного меньше, чем поведение этого самого прохожего. Диалог с коллегой не столько решит рабочий вопрос, сколько изменит отношения с этим коллегой. При покупках важно не качество и цена товара, а поведение продавца. Особенно неудачные в этом отношении дни – четверг и пятница. Новолуние в субботу советует посвятить Лунный месяц деловому и личному партнёрству.

Телец В понедельник Тельца будут провоцировать на ошибки в партнёрстве. Это может быть и домашняя ссора с супру-

гом, и конфликт с деловым партнёром, и даже заключение ненужного, вредного делового соглашения. Со вторника до пятницы будет много напряжённой работы. Во вторник и среду к ней вынудят обстоятельства. Телец и рад был бы передохнуть, но ситуация сложится так, что избежать активной сильной занятости не получится. В четверг и пятницу, наоборот, кто-то из людей или обстоятельства будут мешать в работе. Всю неделю будет не лишним следить за здоровьем, не переутомляться и учитывать травмоопасность любой обстановки. Новолуние в субботу советует посвятить Лунный месяц заботе о здоровье, о тех вещах и людях, которые помогают в повседневной работе (домашнему персоналу, бытовой технике), рабочим обязанностям. В воскресенье уделите больше внимания партнёрству.

Близнецы Для Близнецов эта неделя – неделя творчества, самовыражения, отдыха, любви, общения с детьми, игр и развлечений. Правда, не все со-

бытия в этих сферах будут приятными, и не всё будет даваться легко. Иногда Близнецов будут вынуждать к креативности, а иногда будут помехи отдыху или любовной жизни. Свои самые лучшие черты Близнецы покажут в работе. То, как они выполняют свои каждодневные обязанности дома и на работе, лучше всего раскроет их талант, одарённость и острый ум. Лучшие дни – вторник, среда и воскресенье. В эти дни и люди, и обстоятельства будут помогать Близнецам в их делах. Понедельник – день суеты и даже участия в спорах и конфликтах, к которым Близнецы не имеют отношения. Четверг стоит посвятить домашним делам, а в пятницу и субботу отдохнуть.

Рак У Раков большинство дел и забот будет связано с домашней жизнью. Это и отношения в семье, и проблемы родителей, и наведение уюта и порядка в доме, и покупки для дома и быта, и приглашение гостей. Некоторых ждут важные дела – ремонт, переезд, покупка или продажа жилья. В понедельник и вторник Раки озабочены финансовыми вопросами. В эти дни самый большой риск потерять или неправильно потратить деньги, но в эти же дни больше всего шансов на прибыль, покупки и подарки. Среда и четверг – суетливые дни, когда Раку не получится сидеть на месте: придётся много общаться, двигаться, узнавать новости. В пятницу и субботу домашние дела будут противоречить интересам Рака. Не стоит поднимать свой авторитет за счёт членов семьи или престижных покупок в дом. Новолуние в субботу приносит капризы самого Рака и его домочадцев. Отдых стоит планировать на воскресенье.

Лев У Львов будет суетливая неделя, наполненная общением, встречами, разъездами и новостями. Не все эти события будут хороши: частенько Льва будут вынуждать к общению или к каким-то

действиям, которых ему совсем не хочется. У самих Львов повышена агрессивность и раздражительность. В понедельник могут быть ссоры, причём из-за несдержанности самого Льва, и травмы. Во вторник и среду Лев вынужденно будет с кем-то общаться, а его эмоции в эти дни – капризность и вспыльчивость. В четверг и пятницу будут неожиданные и нестандартные помехи в общении, получении информации или поездках. Новолуние в субботу советует посвятить месяц общению, делам вокруг Льва, всему, что происходит рядом. Нужно налаживать отношения с роднёй и соседями. Хороший месяц для учёбы. Воскресенье лучше всего отдать домашним делам.

Дева Девам неделя принесёт в основном финансовые заботы. Это – время для получения денег и их траты, для покупок, приобретений, подарков и даже просто для анализа своего финансового положения. Кроме того, Дева будет много общаться, суетиться, её ждёт постоянный приток новостей из самых разных источников – от учёбы, книг, людей. Будет много общения с соседями, знакомыми и даже посторонними людьми. Лучшие дни для всего перечисленного – вторник, среда и воскресенье. Понедельник будет «пустым» – сложно что-то сделать, найти нужных людей, вовремя попасть в нужное учреждение, везде будут задержки, перерывы или отсутствие нужного человека. Понедельник лучше всего провести дома. В четверг Девы будут слишком капризны и озабочены собой. Это – неплохой день для того, чтобы менять внешность. Пятница и суббота принесут деньги, покупки и приобретения.

Весы Весы всю неделю будут в центре внимания. Не всегда их это порадует. Во вторник и среду они и не хотели бы быть на виду, но обстоятельства вынудят

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

303-759-2291 www.gorizont.com

3

•

Легально-Нотариальная КОНТОРА Аккуратно

•

Профессионально

•

Честно

•

Надёжно

25

•

о ьн

*

ича ев

Лег а

л

720-296-3864 Виктор www.rupassport.com

ктора Юрь

-Нотариа

Ви

л

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ. • СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ. • РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА. • ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ. • ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США. • АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО. • ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ. • НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ. • СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ. • НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ьн ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ. • ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ. • ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

их активно и открыто высказать свою позицию. В эти же дни обстоятельства заставят заняться внешностью. А вот в четверг и пятницу в этих же делах им кто-то будет мешать. Новолуние в субботу советует посвятить начавшийся месяц внешности, созданию своего имиджа и самовыражению. Свои лучшие черты Весы проявят в управлении деньгами, в заработках, в правильных и разумных тратах. Неделя хороша для творческих Весов и рукодельниц: они наверняка сделают что-то красивое и изысканное. Но в понедельник нужно остерегаться ненужных покупок, трат на удовольствия и даже краж. А воскресенье принесёт мелкие доходы, незначительные подарки и удачные покупки вещей для повседневного обихода

Скорпион Жизнь Скорпионов на этой неделе зависит от них самих. У них масса возможностей и множество ресурсов для любых поступков. Все возможности Скорпиона можно разделить на три группы. Первые им даёт Сатурн. Он помогает Скорпионам получить ответственность, стать руководителем, но при этом обязывает к сдержанности и трудолюбию. Вторые им дарит Меркурий. Скорпионы будут инициаторами многих встреч, общения, поездок, их мнение и идеи будут интересны окружающим. И, наконец, третьи – подарок Венеры. Скорпионы могут очаровывать

людей. Им легко выразить себя в искусстве. А ещё неделя хороша для того, чтобы заниматься внешностью и становиться красивей. Лучшие дни недели – понедельник-среда и воскресенье. Правда, в понедельник лучше отказаться от даров Венеры – любовных встреч, посещения салонов красоты и покупок нарядов.

Стрелец У Стрельцов большая часть событий будет связана с друзьями. Если Стрелец активно занимается общественной работой или участвует в деятельности творческих или научных добровольных объединений, новости будут и в этой сфере. Во вторник и среду Стрельца вынудят обстоятельства обратиться к друзьям или уделить время своей общественной деятельности. А вот в четверг и пятницу лучше этими делами не заниматься – будет много помех. В понедельник стоит ждать новостей издалека. Хорошее время для поездки за границу, учёбы и дистанционного общения. Новолуние в субботу советует посвятить Лунный месяц дружескому общению, поиску друзей и единомышленников, выстраиванию отношений с ними, общественной деятельности. Воскресенье не подходит для активности, его лучше всего провести дома или отдохнуть где-то в тихом уединённом месте.

Козерог Козероги большую часть недели будут заняты работой, карьерой и другими де-

лами, связанными с местом Козерога в социуме. Особенно удачна неделя для выступлений, презентаций своих проектов и сдачи экзаменов. В понедельник Козерога ждёт удача, связанная с друзьями или помощью покровителей. Вторник и среда – травмоопасные и конфликтные дни. Четверг хорош для учёбы, дистанционного общения, начала поездки за границу и решения юридических вопросов. В пятницу и субботу профессиональная область жизни будет наиболее активна, а Новолуние в субботу советует посвятить вопросам карьеры и социальной реализации и весь начавшийся Лунный месяц. Воскресенье – отличный день для появления новых друзей, общения с давними друзьями, для того, чтобы убедить их и перетянуть на свою сторону, и для общения с покровителями в неформальной

Водолей Водолеи будут заняты общением на расстоянии с теми, кто живёт далеко, заграничными поездками, учёбой и юридическими вопросами. Понедельник и вторник – важные для партнёрства дни. В понедельник партнёр будет играть решающую роль в делах, а во вторник не исключены ссоры. Среда – эмоционально тревожный день. В четверг и пятницу нужно быть осторожнее с документами, а ученикам нужно проявить

особую старательность в учёбе. Неожиданные новости, дела с транспортом или планы на поездку заставят Водолеев заниматься документами. Кроме того, некоторые будут вынуждены обратиться к юристу. Новолуние в субботу советует посвятить Лунный месяц духовному развитию, общественной работе, образованию. Хорошо отправляться в заграничные поездки и общаться дистанционно с теми, кто живёт далеко. Можно начинать решение юридического вопроса. Воскресенье подходит для делового общения

Рыбы У Рыб главные события недели связаны с редкими, исключительными или травмирующими обстоятельствами: зачатием или рождением ребёнка, болезнью близких, большими долгами или, наоборот, большой прибылью, связанной с чужими деньгами, с операциями и травмами. Впрочем, если указаний на такие важные события в личном гороскопе нет, неделя отметится только повышенной тревожностью. Вторник и среда дадут пищу для мечтаний и фантазий. Это связано с известиями издалека, с заграничной поездкой и даже с обычным, но очень важным разговором на философские, мировоззренческие или религиозные темы. Новолуние в субботу советует остерегаться в наступившем Лунном месяце травм, а также предлагает разобраться с финансами, а точнее, с долгами Рыб и долгами других людей Рыбам.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

26

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

«Жаворонки» и «совы»: хронотип человека определяется различиями мозга

Конечно, организму женщины, вынашивающей ребенка, необходимо больше энергии, а, значит, и больше пищи, витаминов и минеральных веществ, но нужно питаться правильно, а не переедать.

Правда, есть данные о том, что на самом деле все наоборот. Человек, подверженный риску появления диабета второго типа, обычно более склонен спать днем. То есть дневной сон называют не причиной повышенной склонности к диабету, а скорее сигнальным признаком.

Китайские ученые вырастили новый нос на лбу пациента

Б

ыть «жаворонком» или «совой» – не личный выбор каждого, и не дело привычки или воспитания, а особенность, объясняющаяся различиями в структуре головного мозга, выяснили ученые. Они обнаружили, что у любителей поздно ложиться спать, снижена целостность белого вещества – части мозга, состоящей, в значительной степени, из толстых изолирующих волокон, которые ускоряют передачу нервных сигналов. Эта особенность наблюдалась в участках мозга, связанных с депрессией. К слову, предыдущие исследования показали, что люди-«совы» больше подвержены плохому настроению, а также усталости, курению и потреблению алкоголя. По мнению ученых, это может быть вызвано тем, что люди данного хронотипа страдают от постоянных нарушений биоритма. Свою теорию специалисты из немецкого Университета Аахена проверили на практике. С помощью диффузионнотензорной МРТ они исследовали мозг 16 «жаворонков», 23 «сов» и 20 представителей так называемого промежуточного хронотипа. В результате и было найдено первое доказательство наличия физических различий в мозге разных хронотипов. Авторы исследования полагают, что пытаться перестраиваться «совам» не стоит – лучше подстроить график работы так, чтобы он совпадал со временем естественного бодрствования. Между тем другие ученые считают, что хотя бы немного изменить свой хронотип можно. Они указывают на результаты исследования, проведенного в прошлом месяце. Согласно им, «совы», которые стали меньше времени проводить при искусственном освещении и больше – при солнечном свете, смогли изменить свой суточный распорядок, сделав его более приближенным к распорядку «жаворонков».

Беременным не рекомендуется есть много, вопреки распространенному мнению

Ф

раза про «есть за двоих» сама по себе не совсем правильна.

Ведь лишний вес, набранный во время беременности, может отрицательно сказаться на здоровье плода. Рекомендуется питаться часто (4–6 раз в день), средними порциями. Старайтесь, чтобы в рационе было достаточно фруктов, овощей и продуктов, богатых белком, так как он является строительным материалом для клеток плода. Исключать какие-то продукты (кроме алкоголя) из рациона необязательно, но нужно ограничить острое, жареное, жирное, сладкое, пряное и не употреблять слишком много жидкости.

Врачи изучают связь дневного сна и диабета второго типа

М

едики и ученые активно изучают источники развития сахарного диабета. Новое исследование с целью выявления источника данной болезни проводилось группой британских ученых. Они установили, что люди, которые обычно спят днем, более подвержены развитию сахарного диабета второго типа. Исследователи проанализировали данные об образе жизни свыше 20 тысяч человек. Особое внимание уделялось людям, которые не менее четырех раз в неделю спят днем. Ученые пришли к выводу, что сон в дневное время нарушает функционирование некоторых метаболических систем. Они способны повлиять на резистентность организма к инсулину, а впоследствии привести к повышению уровня глюкозы в крови.

К

ак ни странно, но эта технология более эффективна, чем обычная реконструкция носа. Известно, что у мужчины, которому выращивают нос, была травма после ДТП. Впоследствии у него развилась инфекция, из-за которой хрящ в носу разрушился полностью. Поэтому стандартное восстановление не было возможным. И врачи решили просто создать новый нос. Комментирует доктор Дэвид Кангелло: «С помощью эспандеров, винтов и пластин была выстроена приблизительная форма носа. Потом специалисты забрали хрящевую ткань из ребер, чтобы заполнить конструкцию. Здесь хрящевые клетки будут множиться и соединяться с нервно-сосудистой системой. Когда придет время, специалисты соберут все воедино – кожу, сосуды, хрящ – и переместят нос туда, где он должен быть. От операции у мужчины останется всего лишь небольшой шрам на лбу». Медики выбрали для создания носа лоб не случайно. Если зона реконструкции находится максимально близко к проблемному региону, это облегчает приживление за счет присутствия подходящей сети сосудов, питающих трансплантат. Новый нос немного больше оригинала, но со временем он должен уменьшиться в размерах.

Водоросли обвинили в возникновении неизлечимого заболевания

А

встралийские и американские специалисты связали сине-зеленые водоросли с тяжелым заболеванием двигательных нейронов. В водорослях содержится токсин, способный попадать в пищу и вызывать отклонения со стороны работы центральной

нервной системы. Болезнь двигательных нейронов приводит к ослабеванию мышц. Люди теряют речь, с трудом глотают, у них спазмы, судороги, тики, усталость и снижение массы тела. Из-за смерти нейронов в головном и спинном мозге человек в итоге сталкивается с параличом. Как отмечают сотрудники Сиднейского технологического университета, после постановки диагноза обычно люди живут еще 1–5 лет. Более 90 % случаев заболевания нельзя объяснить. Исследования ученых проводились на острове Гуам, где у туземцев заболевание встречается в 50–100 раз чаще, чем у всего населения в целом. Оказалось, водоросли росли на корнях деревьев. Именно там они вырабатывали аминокислоту BMAA, которая имитирует аминокислоту серин, используемую в строительстве человеческих белков. Ученые уверены: BMAA по ошибке встраивается в человеческие белки, что приводит к накоплению поврежденных белков (их измененные версии не могут нормально работать) и смерти клеток. Данное открытие, возможно, подарит первую в мире терапию против болезни двигательных нейронов.

Краткие версии имен больше нравятся противоположному полу

Короткие имена делают их обладателей более привлекательными с сексуальной точки зрения, люди с сокращенными версиями имен больше нравились посетителям сайта онлайн-знакомств, чем люди, представлявшиеся полным именем. Вывод сделан на основе анализа 162 пар полных и сокращенных имен. Оказалось, три четверти случаев успешных онлайн-знакомств были связаны именно с пользователями с сокращенными именами. Комментирует поведенческий психолог Джо Хеммингс: «Окружающим кажется, что с людьми с сокращенными именами проще наладить контакт, так как они более дружелюбны». Поэтому не удивительно, что мужчины с именами вроде Майка, Мэтта или Криса активнее привлекали посетительниц сайта знакомств, чем мужчины с именами Майкл, Мэттью, Филлип или Кристофер. Притом, жен-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 щины с именами Сью, Мэнди или Сэм также вызывали больший интерес, чем Сюзанны, Аманды или Саманты.

Спрей Tempe решает проблему преждевременной эякуляции

младенцев инициировал более активный ответ. По оценке ученых, запах младенца приносил им такое же удовольствие, что и любимые блюда. Это природные импульсы. Со временем, видимо, подобные импульсы развивались, и желание съесть переросло в стремление защищать. Но сама связка осталась. К сожалению, ученые не тестировали запахи на мужчинах.

Акупунктура способна помочь людям с депрессией больше, чем стандартное лечение

х

И

зобретатели Виагры смогли улучшить интимную жизнь миллионам пар. Теперь один из ученых, создавших легендарный препарат, обещает подарить новое лекарство. Оно поможет повысить качество секса. Майк Вилли представил препарат Tempe. Это спрей, предотвращающий преждевременную эякуляцию. С данной проблемой сталкивается минимум каждый четвертый мужчина. Европейское медицинское агентство признало Tempe безопасным и эффективным средством. В ограниченную продажу, по рецептам, оно хдолжно поступить в начале следующего года. В спрее содержится в малых дозах анестетик, который позволяет мужчине продержаться в среднем в пять раз дольше обычного. Но, как показали испытания, возможны побочные эффекты, включая жжение и головные боли.

у

Желание съесть ребенка в приступе нежности – импульс, продиктованный самой природой

Н

ередко при виде маленького ребенка, человека переполняют чувства, и ему хочется от умиления буквально съесть малыша. Некоторые даже переходят к покусываниям. По словам психологов, это совершенно нормально, ведь таким образом на взрослого действует запах детей. Немецкие специалисты изолировахли запахи, исходящие от одежды двухнедельных младенцев. Впоследствии данные запахи дали понюхать группе из 15 женщин. Половина их них родила в предыдущие 6 недель, а остальные – никогда не рожали. Оказалось, на запах реагировали женщины из обеих групп. Производилось воздействие на зону мозга, связанную с наградой. Эта зона мозга определяет тягу человека к определенным продуктам, стоит за табачной и прочими зависимостями, констатирует Йоханнес Фразнелли из Университета Монреаля. Важно то, что не все запахи вызывают подобную реакцию. А у рожавших женщин запах

К

ак показали исследования, каждый третий пациент избавлялся от депрессии спустя 3 месяца акупунктуры или общения с психологом. В контрольной группе с депрессией справлялся лишь каждый пятый. Хью Макферсон из Университета Нью-Йорка подчеркивает: ранее проводившиеся исследования акупунктуры не выглядели убедительными. Но теперь можно однозначно утверждать, что при лечении депрессии стоит обращаться к различным методикам. 755 человек, участников изыскания, с умеренной и тяжелой депрессией специально поделили на три группы. 302 человека посещали 12 сессий акупунктуры, 302 человека ходили к психологу на консультации, а 151 человек придерживался обычного подхода в лечении. Примерно 70 % человек в течение 3 месяцев до исследования принимали антидепрессанты, а примерно 50 % – обезболивающие. Во время изыскания прием продолжался. На начало исследования у участников показатель депрессии равнялся 16 по шкале от 0 до 27. 16 – это умеренно тяжелая депрессия. Через три месяца люди из первой группы имели показатели депрессии, равные примерно 9. Во второй группе они снизились до 11, а в третьей – до 13.

Подростковый возраст официально продлили до 25 лет

Б

ританские психологи получили новые директивы. Теперь подростковый период заканчивается в 25 лет. По словам детского психолога Лаверн Антробус, идея, что человек становится взрослым в 18 лет, не соответствует реальности. Ранее считалось, что мозг уже пол-

27

ностью сформирован к раннему подростковому периоду. Но, на самом деле, развитие продолжается до 25– 30 лет. За это время схемы обработки мозгом информации сильно меняются. Это важно с точки зрения рассуждения, планирования, решения проблем и понимания. Мозг реорганизуется, а, значит, разные стратегии мышления используются человеком. Самые важные изменения, в частности, происходят в префронтальной коре мозга. Всего существуют три стадии подросткового периода: начальный (12– 14 лет), промежуточный (15–17 лет) и поздний (с 18 лет и старше). Как показали исследования мозга, даже в поздний период продолжается когнитивное развитие. И пока префронтальная кора полностью не сформируется, у человека будут меняться эмоциональная зрелость, самооценка и суждения. Параллельно с этим в 20 лет еще происходят гормональные изменения. Однако некоторые специалисты считают данное явление частью культуры инфантилизма. Люди зависят от родителей по социальным и культурным причинам, с трудом вступая во взрослые взаимоотношения с миром. Яркий пример – большое количество взрослых людей смотрит детские мультфильмы.

Чувство одиночества толкает людей к рискованным поступкам

В

первую очередь, это касается денег. Ученый провел несколько экспериментов. Сначала группе добровольцев предлагали поиграть в онлайн-игру по трое

(нужно было перекидывать мяч). Схема игры приводила в итоге к тому, что играли в основном двое. Так вызывалось у третьего чувство одиночества и отверженности. После игры добровольцы должны были выбрать между 200 долларов (вероятность выигрыша – 80 %) и 800 долларов (вероятность – 20 %). Как показала статистика, третий участник чаще отдавал предпочтение более рискованному варианту. Также проводилось полевое исследование в Гонконге, в ходе которого выяснялось отношение людей к деньгам и окружающим. Оказалось, одинокие респонденты чаще делали ставки на скачках, играли в казино и вкладывали деньги в сомнительные проекты. В особенно уязвимом положении были пожилые одинокие люди. Видимо, желание получить высокий доход, несмотря на риски, связано с попытками одиноких людей стать популярными за счет денег. А ранее специалисты уже доказали, что изгои не склонны к благотворительности, больше любят деньги и сильнее переживают, если тратят значительную сумму. Но сами деньги, в свою очередь, способны уменьшить стресс.

N37/722 îò 10.04.2013

28

303-759-2291 www.gorizont.com

3

С

первого октября начинается регистрация людей, не имеющих медицинские страховки и желающих их приобрести в обменных пунктах (на рынках страховок) штатов. 16 штатов заявили, что они сами, без федеральной помощи, организуют страховые рынки. В остальных штатах на рынках страховок будет присутствовать федеральное правительство. Медицинская реформа Affordable Care Act (ACA), называемая также Obamacare, была задумана, по утверждению её авторов и сторонников, для предоставления медицинских страховок гражданам США, не имеющих их, и для снижения медицинских расходов. Согласно АСА, планка уровня бедности повышается до 133%. В результате миллионы американцев с низким доходом будут добавлены к получателям Medicaid. На этих людей АСА не распространяется. Medicaid — программа штатная. Многие штаты уже заявили, что у них нет средств на расширение этой программы. Где в этом случае эти люди смогут найти медицинские страховки? По предварительным оценкам Congressional Budget Office (CBO), к 2016 г. без медицинского покрытия окажется 8 млн. человек. К 2019 г. их число возрастёт до 12 млн. В целом же по тем же оценкам СВО около 30 млн. человек по-прежнему не будут иметь медицинского страхования. Эти люди, в отличие многих сегодняшних 30 млн. не имеющих страховок, будут действительно нуждаться в них. В настоящее время миллионы молодых людей, обращающихся к врачу чрезвычайно редко, не хотят тратить деньги на покупку медицинской страховки. Сколько будут стоить страховки на обменных пунктах? Хотя до открытия этих пунктов остаются считанные дни, никто однозначно ответить на этот вопрос не может. Согласно АСА, информация о стоимости страховок должна быть размещена на интернете за две недели до 1 октября. Однако только 13 штатов и округ Колумбия предоставили эту информацию. Ее анализ был опубликован в Forbes 4 сентября 2013 г. Оказалось, что только в Огайо, Нью-Йорке и Колорадо стоимость страховок уменьшится на 27-36%, а в штате Майн — на 71%. В штате Род-Айленд она не изменится. В остальных штатах стоимость страховок увеличится от 28% до 126%. Интересно, что все эти штаты, кроме Южной Дакоты, проголосовали в 2012 г. за Обаму. Сколько будет стоить страховка в остальных штатах, никто не знает. Присутствие на бирже страховок молодых людей, которые, покупая страховки, редко обращаются к врачу и в госпиталь, является важнейшим условием работоспособности страховых компаний на обменных пунктах. Известно, что более 6 млн. молодых людей предпочитают заплатить штраф, но не покупать страховку. Таким образом, финансовое обеспечение обменных пунктов остаётся неясным. Сколько частных страховых компаний будут участвовать на рынке страховок? И на этот вопрос сегодня ответить никто не может. От числа компаний на рынке зависит уровень конкуренции, а, следовательно, и цены предлагаемых страховок. В большинстве штатах на их рынках зарегистрировалось 2-3 компании. Поэтому всерьёз говорить о конкуренции на рынках страховок пока рано.

О bamamcare в разрезе

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Ɂɚɜɬɪɚɲɧɢɣ ɞɟɧɶ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɵ Кто гарантирует сохранность персональной информации людей, покупающих страховки на их рынке? Оказывается никто. Согласно АСА, создаётся ещё одна чиновничья группа — navigators. Навигаторы должны помогать оформлять документы для участия на рынках страховок. Претендующий на покупку страховки будет сообщать навигатору данные о своей семье, о доходе и номерах банковских счетов, финансовую информацию и историю трудовой деятельности, медицинскую историю и информацию о выписываемых врачом лекарств, а также налоговые декларации и номера Social Security. Таким образом, навигатор будет получать практически всю личную информацию людей, собирающихся покупать страховки. Претендующие на эту должность не будут проходить никакой проверки. Поэтому работать навигаторами могут люди, которые, например, находится в списке преступников, разыскиваемых полицией и ФБР, подозреваются в связях с криминальными группами и террористами и т.п. Федеральная торговая комиссия выразила беспокойство по поводу создания большой группы никем не проверяемых и ни перед кем не подотчётных навигаторов, собирающих обширные личные сведения миллионов граждан США. Появится беспрецедентная возможность кражи этих сведений. Для хранения собираемой информации администрация Белого дома создает гигантский Data Hub. Такое хранилище является привлекательной мишенью для хакеров и киберпреступников. Генеральный прокурор Флориды Пэм Бонди сделал запрос в Белый дом относительно того, кто несёт ответственность за возможную кражу этих личных данных. Белый дом молчит. У администрации Обамы нет времени отвечать на такие “пустяковые” вопросы. С целью снижения внутренних затрат Obamacare поощряет переход на работу в госпитали врачей, имеющих частную практику. В госпиталях врачи работают по 40 часов в неделю вместо 50-60 часов в частных офисах, имеют два выходных дня и ежегодный отпуск. Поэтому госпитальные врачи принимают меньше пациентов, чем их коллеги в частных офисах, и попасть к ним на приём будет труднее. Работа врачей в госпитале контролируется его руководством. Этот контроль ограничивает врачей, заставляя работать их по отлаженной схеме. Obamacare расширяет власть врачей и ставит её выше власти родителей больного ребёнка. Обычно врачи рекомендуют метод лечения, но последнее слово остаётся за родителями. При Obamacare родители должны подчиняться решению врача. И эта новая система начинает применяться в американской медицине. Obamacare предусматривает сокращение финансирования Medicare на $716 млрд. за 10 лет. К этому времени почти половина расходов Medicare будет оплачиваться из фондов Medicaid и по его расценкам. Офис Medicare планирует уменьшить возмещение затрат докторам и госпиталям, принимающих эту программу. И все эти удары по Medicare делаются под предлогом сокращения медицинских расходов. Очевидно, что эта политика Obamacare приведёт к оттоку врачей и госпиталей, принимающих Medicare. Доступ пожилых людей к медицинской помощи превратится в огромную, трудно разрешимую

проблему. О современном качестве медицинского сервиса можно будет забыть. В 2015 г. должен быть создан попечительский совет Independent Payment Advisory Board (IPAB). Он будет состоять из 15 членов, назначаемых президентом и утверждаемых Сенатом. Кроме врачей в состав IPAB будут входить представители медицинского, фармацевтического и страхового бизнесов. Деятельность IPAB начнётся с 2016 г. Основная задача IPAB — сокращение расходов Medicare. Это будет достигаться двумя путями. Во-первых, совет должен разработать схему уменьшения выплат врачам, госпиталям, фармацевтическим компаниям и домам для престарелых, принимающих Medicare. Во-вторых, совет будет принимать решения, какие виды лечения и какие лекарства будет оплачивать Medicare. Если IPAB решает, что предложенное врачом лечение, т.е. необходимое медицинское оборудование и лекарства, “слишком дорого”, то оплачиваться Medicare они не будут. Не секрет, что расходы на лечение престарелых людей значительно выше медицинских расходов других возрастных групп. Для Obamacare престарелые, как и тяжело больные пациенты, ненужный балласт. Эти люди вылечиваются редко, а посещают врачей и госпитали часто. Логика государственной медицины, к которой принадлежит Obamacare, толкает её к сокращению необходимой, но дорогостоящей медицинской помощи престарелым и тяжелобольным людям. Это происходит в странах Западной Европы с их государственной медициной. Obamacare поощряет семейных врачей, чтобы те консультировали своих престарелых пациентов не как бороться с заболеваниями, а как комфортно закончить жизнь. С лёгкой руки Сары Пейлин это положение Obamacare стали называть “панели смерти”. Сегодня даже среди демократов никто не оспаривает их появление после 2016 г. Наоборот, демократы вместе с левыми СМИ стараются понемногу приучить нас к необходимости существования “панелей смерти”. Реализация Obamacare предусматривает создание 159 правительственных агентств, комитетов и комиссий, регулирующих систему оказания медицинской помощи. В этих правительственных структурах будет работать около 16,500 человек со средней зарплатой $65 тыс. в год. Для их безбедной жизни, а также на другие программы Obamacare в законе заложено увеличение старых и введение новых 12 налогов. За 10 лет с 2010 г. федеральное правительство надеется собрать налогов на сумму $2.5 трлн., в том числе $564 млрд. за счёт новых налогов. Реформа содержит многочисленные скрытые налоги, как, например, уменьшение на 2.5% величины медицинских расходов, которые можно списать при оформлении налоговой декларации, лимитирование не облагаемых налогами объёмов вложений на медицинские банковские счета и т.д. Только одно перечисление без комментариев всех явных и скрытых налогов Obamacare занимает около двух страниц. Медицинская реформа отменяет pre-existing conditions, обязывает страховые компании включать детей в страховки родителей, не позволяет изменять условия страхования в случае ухудшения здо-

ровья людей, обязывает страховые компании проводить ряд бесплатных превентивных тестов и, наконец, заставляет всех граждан страны покупать страховые покрытия. Какой ценой достигаются эти привилегии? Они достигаются за счёт роста налогов и медицинских расходов, государственного контроля, регулирования и нормирования медицинских услуг населению, снижения качества медицинского сервиса. Даже основная задача Obamacare — обеспечение страховками всех граждан США, не выполняется. Миллионы людей по-прежнему будут жить без медицинских страховок. Сегодня даже старые и надёжные сторонники демократов, профсоюзные лидеры, начинают резко высказываться против Obamacare. Так, Джейс Хофф, президент профсоюза водителей, Дональд Тейлор, президент UNITE-HERE и Джозеф Хансон, президент продовольственных и коммерческих работников, направили письмо лидерам демократов в Конгрессе, в котором заявили: “АСА не только разрушит наши с трудом заработанные на медицину деньги, но и уничтожит 40-часовую рабочую неделю, являющуюся основой американского среднего класса”. Может сложиться впечатление, что республиканцы при обсуждении Obamacare только критиковали законопроект, ничего не предлагая взамен. Но это не так. В библиотеке Конгресса находятся пять законопроектов республиканцев. Один из них является компиляцией остальных законопроектов. Он содержит 230 страниц. Obamacare занимает более 2000 страниц. В законопроекте республиканцев снижение расходов на здравоохранение достигается за счёт: — ограничения суммы судебных исков по medical malpractice до $250 тыс. В результате заметно снижается стоимость страхования врачей и госпиталей, а следовательно, и цен, предлагаемых медицинских услуг; — отмены ненужных, по мнению врача, тестов и процедур, которые он вынужден назначать из-за угрозы malpractice судебных исков. Это тоже снижает стоимость медицинских услуг; — разрешения малым бизнесам и отдельным людям объединяться для покупки медицинской страховки. Это ведёт к снижению её стоимости; — разрешение любым страховым компаниям работать во всех штатах страны. В результате конкуренция среди страховых компаний резко возрастает со всеми вытекающими отсюда последствиями. По оценке СВО, этот проект снижает стоимость premiums на 10%. Стоимость всего проекта равна $61 млрд. за 10 лет без увеличения налогов. Obamacare cтоит около $1 трлн. Демократы заблокировали обсуждение этого законопроекта. Почему? Потому что они не думали об улучшении существующей системы здравоохранения и снижении расходов на медицину. Медицинская реформа демократов задумана как инструмент контроля федерального правительства за медицинским бизнесом и усиления зависимости каждого американца от государства. Григорий Гуревич Печатается в сокращении

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

29

N37/722 îò 10.04.2013

30 Мастер детективного жанра, первая среди популярных российских авторов женского романа. Теле- и радиоведущая, талантливый сценарист и актриса. Обладательница премии «ТЭФИ» в номинации «Сценарист художественного фильма». Кроме всего, Татьяна – хранительница очага и мать большого семейства, в котором «одни мальчишки». Писательница рассказала, как превратить солянку в поэзию вкуса. – Сколько вам было лет, когда вы приготовили свое первое блюдо? Что это было? – Шут его знает, лет десять, наверное!.. Если речь идет о полноценном блюде, а не о помощи маме – накрой на стол, помой помидор, а вот это отнеси бабушке. В школе по труду проходили тему «Каши». С нее, собственно, и началась моя бурная кулинарная деятельность. Рецепт был какой-то совершенно дикий – два стакана манки, два литра молока, три стакана сахару. Чтобы поразить мамино воображение, я пришла в субботу домой и принялась варить кашу – по рецепту. Получилась трехлитровая кастрюля плотной, похожей на бетон желтоватой массы, сладкой до сведения зубов. Уже в процессе приготовления шедевра я поняла, что делаю что-то не то, но отступать было некуда – продукты потрачены. Кто не помнит или не понимает, могу рассказать – чтобы купить молока, нужно было отстоять очередь в восемь часов утра. Молоко привозила бочка, тетка разливала в бидоны и банки. Молока в пакетах было не достать, его привозили редко и нерегулярно, и пакеты все время текли, в молочных на полу всегда стояли гадкие белые лужи под сетчатыми ящиками с треугольными пакетами. Мне было очень стыдно, что я перевела невесть на что и молоко, и сахар, и трехлитровую кастрюлю цементообразной смеси я... съела. Чтоб не огорчать маму. Чтоб еда не пропадала. С тех пор я ненавижу манную кашу. И вообще каши я не люблю. – Как часто вы готовите сегодня? – Каждый день я готовлю, а как же иначе?! У меня семья, в которой три мальчика и собака, и все они хотят есть каждый день, вы не поверите! Историй о том, что «не нужно готовить, если нет настроения», искренне не понимаю. А что тогда есть, если не готовить? Или имеется в виду «поход в ресторан всей семьей»? Такой парижский вариант – на каждом углу уютные ресторанчики, где вы всех знаете, и вас все знают, и усатый лукавый французский метрдотель шепнет вам на ушко, что сегодня луковый суп особенно удался?.. Здесь ничего этого нет, и, сдается мне, никогда не будет. Вкусный ресторан – это очень дорого и долго, особенно если «всей семьей», а чашкой кофе и бутербродом трех разновозрастных дяденек, да и меня тоже, не накормить. Разумеется, у меня есть «заготовки» – куриный бульон, кусочек телятины в «нулевой камере» холодильника, какие-то простые овощи, вроде огурцов-помидоров-лука-петрушки-укропа-базилика-сельдерея, пачка креветок в морозилке. Заготовление «заготовок» происходит в выходные, и тогда можно на неделе быстренько что-нибудь изобразить, не заезжая в магазин. – Ваше фирменное блюдо? Поделитесь рецептом. – На самом деле их много, рецептов этих! Я варю солянку – вдохновенно, истово, с удовольствием. Многие оши-

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ТАТЬЯНА УСТИНОВА:

О НЕНАВИСТИ К МАННОЙ КАШЕ И СКУЧНЫХ ПРОДУКТАХ

бочно полагают, что это суп, но это не суп, это поэма, баллада, сказка!.. Очень долгое и вдумчивое блюдо. Не знаю, имеет ли смысл приводить здесь рецепт, его, мне кажется, все знают. Я варю солянку всегда на очень крепком мясном бульоне. Мясо должно быть обязательно на косточке и двух видов – говядина и телятина, немножко. Куски мяса для будущей солянки я для начала быстро обжариваю на очень сильном огне. В бульон обязательно нужно добавлять всякие коренья, какие есть, чтобы вкус был определенный, осязаемый, не вялый. Потом пассируется лук непременно на сливочном мас-

ждешь?». Ну, конечно! Конечно, жду, сынок, как может быть иначе?! Из «нулевой камеры» вынимается мясо. Если его не достаточно, придется бежать в магазин, но это не слишком далеко и не слишком трудно. Мальчишки очень уважают мясо, много мяса! Свинину можно быстро замариновать в смеси горчицы, меда, соевого соуса и черного перца. Стейки в духовке готовятся минут десять. Салат – любые листья, какие есть – нарвать руками в большую миску, туда же крупно порезать помидоры, любой сыр кубиками, заправить оливковым маслом, бальзамическим уксусом, мор-

ле, и много – на трехлитровую кастрюлю две-три большие луковицы. В лук добавляется томатная паста и здесь важно не жадничать, покупать дорогую пасту! В смесь лука и пасты я капаю несколько капель лимонного сока и добавляю щепотку коричневого сахара. Ребята, это так вкусно пахнет! Туда же отправляем мелко порезанные соленые (не маринованные ни в коем случае!) огурчики и каперсы. Потом все это запускаем в бульон, из которого мы предварительно вынули мясо. Мясо мелко режем, также режем ветчину, сосиски, отварный язык, окорок. Только никаких копченостей! Все мясные деликатесы должны быть только вареными. Копчености хороши в гороховом супе, а никак не в солянке. Как только наполненная всеми прекрасными составляющими солянка закипит, нужно добавить развесные маслины – не из банки, – посыпать мелко порубленной зеленью, выключить огонь, понюхать, сглотнуть голодную слюну, умилиться, прослезиться, дать настояться. Можно и не давать, если уже есть очень хочется, и все собрались. – Кто ваш помощник в вопросе шинковки овощей? – Острый нож! Чем острее и качественней ножи у вас на кухне, тем лучше они будут помогать вам в вопросах шинковки овощей. Комбайном для этих целей я редко пользуюсь, ибо все же в промышленных масштабах я не готовлю, а мужики мои овощи режут плохо, неумело. Зато они отлично точат ножи! – Представьте ситуацию: вам неожиданно позвонили друзья и сказали, что они через полчаса придут в гости. Что вы приготовите? – О, это обычное дело! Часто бывает так: «Мам, я еду, со мной Диман, Илюха и Серега. Еще, кажется, Юра собирался. Мы минут через десять будем. Ты же нас

ской солью, черным перцем. К стейкам и салату можно подать свежую чиабатту, ею очень вкусно собирать с тарелки сок и подливку. Если вдруг должны нагрянуть «взрослые гости», а не стадо голодных подростков, можно запечь телятину. Вырезка моментально обжаривается с двух сторон в оливковом масле с тимьяном и двумя дольками чеснока. Дольки нужно раздавить рукояткой ножа, чтобы сразу запахло. Затем мясо отправляется в духовку, разогретую до 200 градусов, ровно на 15 минут. Таким образом, приготовление занимает минут 17. К нему можно подать помидоры с моцареллой и соусом «песто», он тоже есть всегда, это как раз «заготовка». Если дело происходит зимой, из помидоров и «песто» ничего не выйдет, они несъедобны. Тогда в ход идут те же листья, только их можно заправить, например, смесью оливкового масла, соевого соуса, коричневого сахара и добавить в дивный салат... клубнику. Сойдет любая, даже самая зимняя и целлофановая. Будет очень вкусно, уверяю вас!.. Кстати сказать, меня научил так делать салат Оскар Кучера, а он знает толк в еде. – Вы составляете список, когда идете в магазин за продуктами? – Я составляю список «скучных» продуктов. Крупа, сахар, мука, соль, сода, уксус и т. д. «Интересную» еду, то есть то, что будет сегодня на ужин, я всегда покупаю вдохновенно. Вдруг мне понравился палтус – и не слишком дорого, и собою хорош, – значит, будет запеченная рыба с маслинами, каперсами и картофельным пюре. Если печень, значит, будет жаркое из печени в сливках. Если курица особенно прекрасна, значит, будет цыпленок табака или что-то в этом роде. – Кухня – это мужское пространство или женское?

– В моем случае женское, конечно. Мужчины бывают на подсобных работах – поточи ножи, почисть чеснок, помой картошку. И то, если кто-нибудь из них слоняется поблизости и его удается поймать и привлечь. – Перед каким блюдом или продуктом вы не сможете устоять ни при каких обстоятельствах, даже если будете на жесткой диете? – Это мне всегда сестра готовит, если знает, что я устала и нахожусь в невменяемом состоянии. Огненная отварная картошка с заправкой из сметаны, укропа, мелко порубленных соленых огурцов, с каплей лимонного сока (долька лимона сначала непременно обжаривается на сильном огне, сок приобретает совсем другой вкус) и морской солью. К ней подается ломтик селедки на кусочке черного хлеба. Это... очень вкусно! И очень красиво. И очень правильно. И наплевать на все диеты. – Какой кухонный девайс вы бы назвали величайшим изобретением человечества? – Посудомоечную машину, разумеется! Человеку, который изобрел этот, как вы выражаетесь, девайс, нужно воздвигнуть по памятнику в каждом большом и небольшом городе, чтобы каждая хозяйка дома и мать семьи могла поклониться ему, пробегая каждое утро на работу и каждый вечер домой. А посудомоечная машина, в то время как вы бегаете туда-сюда, все моет и моет, моет и моет... – Что вы выбираете в самолетах: рыбу или курицу? – Рыбу. Почему-то именно в самолетах курица на редкость несъедобна, как будто ее специально готовят так, чтобы пассажиры не могли ее съесть! – Без какой техники на кухне вам не обойтись? Какую технику на кухне вы используете чаще всего (не считая постоянно работающего холодильника)? – Не могу обойтись без блендера, и никому не советую обходиться! Все взбитые и протертые супы, фарши, заправки для соусов, да и сами соусы, вроде «песто», жидкое тесто, ягоды для морса – все протирается именно в нем, родимом. А как хорош арбузный коктейль! Это меня сестра научила. Дольки мякоти, очищенные от зернышек, взбиваются в блендере, добавляется капля рома – для взрослых – много льда и мята! – Где вы берете рецепты? – Рецептами меня, в основном, снабжает сестра Инка, которая очень вкусно готовит. Всякие чечевичные и тыквенные супы, курица карри, битки из палтуса и картофельного пюре, стеклянная рисовая лапша с кинзой и креветками – все от нее. Я люблю еще книги, только именно книги – Джейми Оливера, Юли Высоцкой. Ну еще, конечно, есть семейные рецепты, как раз от мамы и бабушек – пирог с малиной, щи из кислой капусты, куличи на Пасху, плюшки с изюмом. Я очень благодарна женской половине семьи, которая научила меня готовить, да и сейчас учит! В этом ведь есть такая радость жизни, правда? Жанна Зубакина

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 В магазине

SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой

ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки

БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, БЕЗ ДОБАВОК, НАШ МЕД ТВОРИТ ЧУДЕСА Заказывайте по телефону или заходите в магазин

Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, энергетически сильном и чистом районе Колорадо, известном еще древним индейским лекарям.

303-337-6454

Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

?

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď ċ Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

33

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N37/722 îò 10.04.2013

36

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

КАК СЫН САПОЖНИКА ЯНКЕЛЬ ГЕРШОВИЧ СТАЛ ДЖОРДЖЕМ ГЕРШВИНЫМ К 115-летию со дня рождения

«Джордж Гершвин умер 11 июля 1937 года, но я не обязан верить этому, если не хочу». Джон О Хара, писатель. Обморочные боли в голове не так страшны – работать можно через боль, но этот проклятый запах жженой резины… Он повсюду: им пахнет в воздухе, им пахнут рояль и ноты, вода и пища, он преследует во сне и наяву, от него нет спасения, и потому пальцы не чувствуют клавиш, ноги не чувствуют педалей, руки не держат нотной тетради и стакан с водой хрустально бьется о паркет. Так сгорал жженой резиной мозг великого Гершвина, композитора, которого уже нет с нами 76 лет (My Man’s Gone и It Ain’t Necessary, как поется в этих двух ариях в «Порги и Бесс»), а музыка его уже стала народной в его стране и всенародной во всем мире. Свои оперы он так и называл – народная опера. А инструментальные и оркестровые произведения Джорджа Гершвина уже давно стали добротной классикой американской музыки. Его не стало 11 июля 1937 года. Добил его запах жженой резины: он не пришел в себя после удачной (как говорят) операции по удалению опухоли головного мозга. Ему было всего 38 лет, и он не успел написать многого из задуманного. Но и этого достаточно, чтобы вспоминать его сегодня: кто в Старом Свете много чего знал об американском блюзе, о негритянских спиричуэлс, об эбониксе, о джазе штатов Диксиленда, об американизированном канторском пении на смеси идиша и эбоникса? А ведь все это – Гершвин. Это он спутал струны всех напевов и мелодий в неповторимый уже никому и никогда букет созвучий, ставших ему надгробной лирой посмертной мировой славы. Янкель Гершович, дед композитора, 25 лет протрубил рядовым, но механиком в царской армии, и вышел в отставку с разрешением поселиться в окрестностях Санкт-Петербурга. Однако его сын Мойше Гершович, несмотря на заслуги отца, вынужден быть торить еврейскую стезю закройщика дамской обуви. Женился он на дочери извозчика Розе Брускин в 1895 году, когда все родственники его жены уже успели уехать в Новый Свет за сво-

им еврейским счастьем. Мойше было 23 года, Розе всего 19 лет. Она увлекалась музыкой, чтением, живописью и мечтала стать профессиональной художницей. Ее любительские работы получали высокие оценки специалистов, но толку мало – пресловутый ценз. И они уехали. Живописью Розе заняться не удалось – родился первый сын Айра, за ним поспешил на свет наш (в честь деда!) Янкель, впоследствии Джордж, потом как горох из стручка посыпались сын Артур и дочь Френсис. Все уже не Гершовичи, а Гершвейны, а затем Гершвины. Четверо! А много ли Мойше наколотит своим сапожным молотком? Однако Роза, ставшая уже настоящей Роуз, как всякая аидише моме, делала возможное и невозможное, чтобы дать детям кроме обычного образования еще и музыкальное. Способности к кисти, стиху и холсту тоже не отдыхали на детях. Дети радовали семью новых американцев успехами в учебе и послушанием. Все. Кроме Джорджа. Вообще-то, пианино семья купила для Айры. Но, как ни странно, первой, кто стал зарабатывать музыкой, оказалась Френсис. А юный Джордж болтался по

бруклинским улицам, дрался с соседскими парнями, хулиганил в меру, но все чаще подходил к инструменту. Играть он начал без всякого музыкального образования: что-то на пальцах подсказывали ему тихоня Френсис и прилежный Айра. Что-то вечно занятая по хозяйству Роуз поправит. А игра уже вовсю захватила паренька, он уже женился на Музыке навсегда (так и никогда не женившись на земной женщине – как будто он знал, как мало ему отмерено жить на земле и как много надо успеть сделать в музыке). Пятнадцати лет Джордж бросает школу, чтобы серьезно заняться музыкой. Устраивается на работу в музыкальный магазин, где исполняет покупателям нотные новинки и популярные музыкальные произведения. Вряд ли можно было эту работу за 15 долларов в неделю называть работой – юный музыкант удовольствия от игры получал на сотни и сотни долларов. Одни говорят – везение, а я скажу – упорный труд и талант всегда встретят удачу. Айра в начале двадцатых уже вовсю писал стихи и тексты песен для бродвейских исполнителей. Стихи от Айры, музыка Джорджа Гершвина – и Софи Такер, певческая дива тех лет, раскрутила первый хит братьев. Композитору было 17 лет, а эту песню поют до сих пор. С этого хита началась профессиональная карьера Джорджа как композитора. Но что символично, так это то, что песня называлась «Ты это хочешь? Ты это получишь!». Все по сценарию Джорджа. Он очень хотел. И все же надо признать, что начинал Джордж Гершвин не только как музыкант, но как музыкант-поэт. Если Айра писал только стихи, то Джордж писал и стихи, и музыку. Вместе с братом они создали на Бродвее двадцать два (!) мю-

зикла. Многие из них не сошли со сцены по сей день. Те, кто знал Гершвина при жизни, рассказывали, что работал он, как вол. Писал музыку очень быстро. Уверена, что вы знаете «Рапсодию в стиле блюз», ее все знают. Так вот ее он написал за двадцать один день. Эта рапсодия шедевральна тем, что композитор соединил в ней академическую классическую музыку и лихой джаз двадцатых. И получилась не эклектика. А настоящее чудо. Кто смотрел фильм «Однажды в Америке», может зримо представить себе ту обстановку, в которой жил и творил молодой Гершвин, но я обращу внимание читателя на музыку в фильме. Тот же самый симбиоз строгой смокинговой классики и огненного уличного раннего джаза. Эффект Гершвина. «Рапсодии», прозвучавшей впервые в 1924 году в работе оркестра Пола Уайтмена (партия фортепиано – Джордж Гершвин), стоя рукоплескали Сергей Рахманинов, Игорь Стравинский, оба поляка Леопольда – Годовский и Стоковский. Дольше всех он писал свою знаменитую «Порги и Бесс» – двадцать месяцев. При этом он ел и пил за роялем, спал носом в пюпитр за роялем. Брат Айра сил-

ком отрывал его от инструмента. Видимо, в это время упорной работы над оперой он и заработал опухоль мозга. Лебединая песня композитора, вобравшая все лучшее в его творчестве. «Порги и Бесс» взорвалась в 1935 году в чопорном университетском Бостоне. Несомненно, это было лучшее из всего, что было до сих пор создано композитором. Это была народная американская опера об Америке. В ней соединилась высокая оперная латынь и негритянский эбоникс, это был сплав улицы с салоном, свинга с алгебраической симфонией. И все вместе – это была Америка Гершвина. Не зря Гершвин, с пеленок вскормленный Америкой, всегда говорил: «Мои люди – Америка. Мое время – сегодня». Время Гершвина – сегодня и вечность. Лаура Ли

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

37

КАК ПЕРЕВОСПИТАТЬ МУЖЧИНУ Когда мы создаем семью, будущее представляется нам в радужном свете. Мы закрываем глаза на недостатки избранника либо надеемся, что все исправится. Но часто через несколько лет недовольство минусами партнера начинает расти. Как повлиять на ситуацию и что поможет решить эту проблему? В первую очередь могут появиться вопросы, как перевоспитать мужчину: искоренить его недостатки и попытаться заставить делать так, как нужно вам. Однако в действительности другим человека сделать сложно, поэтому реально вести речь только о коррекции.

Умные и глупые: как ужиться вместе Воспитание – это термин, предполагающий наличие родительских или педагогических отношений в семье. В этом случае жена выступает в роли мамы или учительницы. Это разрушает семейные отношения, которые должны быть партнерскими, но некоторые люди действительно изначально строят брак именно на воспитании. В идеале лучше все-таки просьбы, уступки, обозначение своей позиции и проговаривание чувств. Перевоспитание возможно даже в сложных случаях, например, Карлсону удавалось добиваться перемен с домомучительницей фрекен Бок, но успешным можно назвать опыт гармоничной семьи, где муж и жена слышат друг друга и идут на компромиссы.

Ленивый, неаккуратный, трусливый… Что же больше всего раздражает нас в партнерах, когда мы задаемся вопросом, как перевоспитать мужа? Во главе угла стоят неаккуратность и лень в широком смысле – от бытового до рабочего. Это может быть и «зависание» вне семьи. Ну и наконец, необязательность и равнодушие. В первую очередь женщины желают искоренить в мужчинах трусость, безынициативность, неспособность решать бытовые проблемы, неумение взять на себя ответственность и прочее. Впрочем, в каждом случае есть что-то свое. Например, кого-то может раздражать, что муж увлечен искусством вместо зарабатывания денег, а кого-то это не тревожит. В семейной жизни на супруга хорошо действует, когда жена тоже демонстрирует способность идти на уступки. Например, начинает разделять интересы мужа, а также прислушиваться к его замечаниям.

Как воздействовать Существует множество способов, которые помогут вам перевоспитать мужа или хотя бы что-то изменить. Типично женские приемы: хитрость, актерская игра и преувеличение помогают снизить напряжение и придать процессу форму игры. Хорош также и принцип эгоизма. В круговерти хлопот и процессе решения жизненных вопросов мы сами забываем о своих потребностях, а муж может о них и не догадываться. Не стоит взваливать на свои плечи то, что вас тяготит. Можно признать то, что вы можете быть слабой

и чувствительной. Возможно, его желание заботиться о вас не реализуется и по причине того, что вы не демонстрируете нужду. Другая крайность – манипуляции. Героиня рассказа Сомерсета Моэма третировала близких выдуманным заболеванием сердца, чтобы привлечь внимание. Сила женщины в ее слабости, и любую потребность дама может «слегка» преувеличить. Но для того чтобы корректировать чужие слабости, необходимо чувствовать собственную уверенность, а разыгрывание спектаклей по сложным сценариям – это эмоциональные затраты. Стоит ли изображать инфаркт ради того, чтобы муж вернулся домой пораньше? В таких случаях внимание надо обратить на свое состояние, а не на огрехи партнера. Считается, что для лучшего результата за каждый шаг в сторону перемен мужчину надо хвалить, а вот критика – это путь в никуда. То есть если муж начинает помогать по хозяйству, не стоит ожидать, что это станет его привычкой. Говорить «как ужасно ты постирал белье» ни в коем случае нельзя, но и опустить руки не выйдет. «Перевоспитание»– процесс трудоемкий. Доля истины в таких убеждениях есть. Одной из причин, по которым мужчины не рвутся менять поведение, является тревога о том, что все получится плохо. Если убрать свой перфекционизм, результаты могут проявиться быстрее. Запросы по принципу «пойди туда не знаю куда и принеси то не знаю что» тоже малоэффективны. Очень важны максимально конкретные просьбы. Четко высказаться все равно яснее, чем сделать недовольный, но загадочный вид. И уж если говорить о помощи в хозяйстве, то лучше сразу распределить обязанности, иначе все это легко перерастает в занудство. В целом пути взаимодействия можно разделить по критерию «прямолинейности» и «намеков». Чаще мужчины понимают «пожелания в лоб», со многими полезен рассказ о супруге подруги, который балует ее сюрпризами. Объясняется

это тем, что «прямые пожелания» могут звучать и быть восприняты как агрессия. Можно выделить несколько способов воздействия на супруга. 1). Открытое заявление о своих пожеланиях, рассказ о причинах своих чувств: «Дорогой, я не переношу вида грязных полиэтиленовых пакетов. Можно я попрошу тебя сразу выбрасывать их, а не складывать в коридоре?». 2). Напоминание, предложение о помощи: «Помнишь, я говорила тебе про пакеты? Сегодня я нашла их опять. Ты не выполнил мою просьбу. Почему? Тебе нужна от меня какая-то помощь в этом? Написать тебе записку, чтобы ты не забыл в другой раз?». 3). Поощрение: «Я заметила, что ты выполнил мою просьбу, большое спасибо!». 4). Организация пространства: например, купить шкаф для того, что необходимо хранить в порядке. Если муж отличается неаккуратностью, надо найти мотивацию, которая бы заставила его поступать по-другому. Например: «Ребенок перенимает у тебя привычку к неаккуратности». Если он ленив – нужно искать причины лени и показывать, как нежелание супруга участвовать в семейных хлопотах усложняет жизнь всем остальным. В случае невнимания к ребенку нужно понять причину, по которой мужчине неинтересны такие хлопоты. Многое происходит от общей эмоциональной отстраненности. Если же муж постоянно где-то пропадает, причиной может являться неумение получить желаемые удовольствия в семье.

На тропе войны Стратегические «военные» действия иногда помогают, но главное не переборщить. Например, кто-то начинает бороться с супругом-лентяем, снимая с себя обязанности по его обслуживанию, то есть прекращая готовить ему еду и покупать продукты. Для этого требуется выдержка, тем более полного освобождения

все равно не получается, так как все это приходится исполнять для других домочадцев. Можно и вообще все забросить и сесть в кресле с книгой. Да, такие способы порой работают. Но некоторые мужчины могут не выдержать интенсивной атаки или тоже заупрямиться.

Чего не надо делать •

Грубо давить, постоянно впадать в занудство, увлекаться упреками. • Ставить на кон сексуальные отношения. • Сомнительно сравнивать супруга со спутниками подруг. • Слишком грубые попытки перевоспитания могут привести к разладам. Разумеется, большинство семей распадается именно потому, что супруги не умеют договариваться и в корректной форме заявлять о своих желаниях. Конфликт интересов порождает агрессию и непонимание. Еще одна закавыка: нет ли опасности, что «перевоспитание» лишит его индивидуальности в ваших глазах, то есть подавит черты, которые вы любили? Да, есть мужчины, которые не умеют идти на уступки, не теряя себя. Уступка должна быть экологична: человек может осознанно совершить некоторую жертву и понять, чем он заменит недостающее. Действительно, некоторые мужчины, которые пошли на уступки, не учитывая своих потребностей, позже становятся агрессивными, злоупотребляют алкоголем. Это происходит потому, что они чувствуют себя опустошенными и обиженными. В идеале хорошо бы подумать о последствиях перевоспитания для мужа. Но это не исключает и его ответственности: он может сам заявлять, почему ему трудно что-то менять. Вообще не стоит бороться с теми качествами и свойствами мужа, которые не мешают вам и не вредят здоровью супруга. Вероника Акимова

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПОЧЕМУ МЫ СМОТРИМ СЕРИАЛЫ

Сериалы стали самым популярным жанром на ТВ и собирают высокие рейтинги. А значит, это кому-нибудь нужно. Редко встретишь человека, который не приобщился к просмотру хотя бы одной «мыльной оперы», и сегодня их смотрят даже мужчины, хотя изначально посмеивались над этой слабостью слабого пола. Давайте выясним, чего больше в нашем увлечении сериалами – вреда или пользы.

Первые телесериалы появились в Америке в 30-е годы прошлого века и эпитет «мыльные» получили благодаря спонсору – компании, производящей моющие средства. Нельзя сказать, чтобы в СССР

совсем не было сериалов. Обычные кинофильмы не всегда пользовались успехом, но многосерийные новеллы «Семнадцать мгновений весны» или «Вечный зов» были на сто процентов любимы публикой. В СССР сериалы не приветствовались как тлетворное влияние Запада. Хотя были, например, фильмы типа «Следствие ведут знатоки». Но вообще считалось, что незачем рассматривать так пристально бытовую жизнь и тратить столько времени. Именно возросший интерес к своему быту, к чувствам, которые мы испытываем ежедневно и необязательно к родине, и повысил любопытство зрителей к насыщенной похожими переживаниями жизни сериальных героев.

Кто это смотрит? Большую часть аудитории составляют пенсионеры, дети и домохозяйки, но ими она не ограничивается. Сериалы смотрят и напряженно работающие женщины, в первую очередь потому, что эти дамы, обделенные эмоциями в собственной жизни, имеют возможность черпать их в сериальном искусстве. Все типы людей подвержены волшебному влиянию искусства. Кроме тех, кто отрицает искусство и считает его «ненужным сантиментом». Есть много мужчин, «подсевших» на «Доктора Хауса». А вообще у представителей сильной половины человечества много альтернатив сериалам – например, футбол. Необходимость следить за чьей-то жизнью может означать и нереализо-

ванное желание контролировать свою. На самом деле невозможно полностью руководить ни тем, ни другим, но разозлиться на героиню, которая выходит замуж за неподходящего жениха, мы можем себе разрешить, а переживания о свадьбе реальной дочери приходится подавлять. Безусловно, сериалы требуют большого количества времени. Люди, которые все время вынуждены действовать, менее склонны к просмотру сериалов. Если человек смотрит сериалы, вряд ли это означает переизбыток свободного времени. Это касается любых занятий, которые теоретически могут быть зависимостями, как, к примеру, компьютерные игры. Если человек смотрит по вечерам серию во время ужина или поглощает сезон, лежа в кровати с температурой, – в этом нет ничего болезненного. Если же он не обращает внимания на остальные стороны своей жизни, растерял всех друзей, не ест, не спит только ради того, чтобы целыми днями смотреть сериал, – тогда можно предположить, что у него не все гладко в жизни.

Чем нас привлекают сериалы? Во-первых, зрелищностью. Лучшие сериалы демонстрируют нам красивые дома, интерьеры, людей и наряды. Все это радует взгляд и добавляет красок в жизнь, в которой приходится думать о хлебе насущном. Во-вторых, поскольку действие любого сериала растянуто, а мизансцены повторяются, пропустить что-то не так уж страшно. Это создает иллюзию безопасности бытия и размеренности жизни, дает многим зрителям ощущение передышки. Эффекту стабильности способствует и то, что зритель знает, что ему всегда будет чем заняться. Основными причинами любви к сопереживанию является потребность к сопоставлению своей ситуации с чужой. Сериал создает стабильность, которую не может создать общество. Создатели сериалов цепляют зрителя, подогревая любопытство и интерес, как в фильме LOST. Или придумывая харизматичный персонаж, как Доктор Хаус. Эффект «подглядывания» больше свойственен сериалам «про жизнь».

Компенсация и подмена Мечты о сказочной жизни тоже заставляют смотреть сериалы. Дурнушки превращаются в красоток, золушки встречают принцев на белом коне. Любовь всегда возвышенна и прекрасна, добро побеждает зло. В такой компенсации, наверное, нет ничего плохого. Допустим, у вас нет возможности пережить вновь рождение ребенка, а благодаря сериалу про роддом переживаете этот момент заново. Или вот сериал «Теория большого взрыва». У вас нет возможности глупо шутить, смеяться и чувствовать себя свободно, а герои этого «идиотского» сериала именно так и делают. Вся наша жизнь состоит из полезных «компенсаций».

Разные жанры – разное влияние Многие комедийные сериалы – такие, как «Друзья» или «Грейс в огне», являются отличной заменой юмористическим передачам, но с философско-драматическим компонентом. Фантастические же сериалы воздействуют на нас спецэффектами, оригинальностью сюжетов и харизматичностью героев. Особое дело – сериалыужастики: «Настоящая кровь» с вампирами и загробным миром, старая добрая классика «Твин Пикс», «Остров Харпера», посвященный многочисленным убийствам и загадочным смертям. Подобные ленты дают тот мощный выброс адреналина, который редко удается получить в жизни. Ведь приятно смотреть на страшное с безопасной дистанции, при этом вникая в суть таинственных хитросплетений, как в «Декстере», сериале о судебном эксперте, тайно и зверски убивающем преступников. Сериал – не таблетка. Можно порекомендовать человеку сериал, но не факт, что он ему поможет. Например, «Скорая помощь»: его можно посоветовать людям, которые боятся врачей. Но одному этот сериал может понравиться, а у другого навсегда отбить охоту обращаться к врачам. Что конкретно дает человеку каждый персонаж – это очень индивиду-

ально. Для одних доктор Хаус – пример стойкости, для других – пример умения обходить преграды враньем. Каждый человек индивидуален, поэтому у каждого будут свои причины того, что ему нравятся те или иные сериалы. Можно предположить несколько причин, которые, кстати, могут быть верны не только в отношении сериалов, но и книг или фильмов: 1) Человек, который в жизни что-то себе не позволяет, но очень хочет – например, быть более уверенным или не чувствовать стыда, – может заинтересоваться героем, который это умеет, к примеру доктором Хаусом, для которого неважны социальные нормы. То есть зритель как бы проецирует часть себя на героя; 2) Если жизнь человека сильно отличается от его собственных фантазий, то человек может смотреть сериалы как виртуальное «расширение»; 3) Захватывающие сериалы, книги, фильмы – удобный способ переключиться, особенно если есть что-то, что не устраивает, а возможности изменить нет; 4) Определенная цикличность, знание того, что будет еще много серий, помогает снизить уровень тревоги, дает ощущение надежности.

Ложка дегтя Увы, побег от реальности иногда приводит к тому, что вместо решения проблем мы делаем вид, что их нет, а после возвращения в реальность ощущаем чувство неудовлетворенности и пустоту. Зависимость есть и от еды, и от сна. Вопрос в том, насколько она осознанна. Я полагаю, что если человек принял решение, что он с утра до вечера смотрит сериалы и получает удовольствие, то это нормально. А вот если он каждый день собирается начать другую жизнь, а на деле сидит перед телевизором – это уже опасно. Но такое редко встретишь. Теоретически, если человек вместо того, чтобы что-то менять в своей жизни, находит то,

чего ему недостает, в сериале – это неконструктивно, так как в реальной жизни при этом ведь ничего не поменяется. К примеру, женщина мечтает о любви и семье, но у нее ничего не получается на личном фронте, и она, вместо того чтобы идти разбираться, как сделать так, чтобы получилось, смотрит сериал о любви. Но не стоит называть это зависимостью. Екатерина Щеглова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

39

HOME CARE

RESPECT х м

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N37/722 îò 10.04.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

303-759-2291 www.gorizont.com

41

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

303-759-2291 www.gorizont.com

3

УРОКИ ЛЮБВИ: НАОМИ КЭМПБЕЛЛ

летки». Далеко не каждый мужчина готов быть психотерапевтом для своей возлюбленной даже в житейских ситуациях. И уж тем более не стоит бросаться в отношения, как в омут, надеясь, что они помогут излечить застарелые травмы. Отношения должны быть ценны сами по себе, а не нести какой-то дополнительный смысл.

Чувства по образу и подобию «Понимаете, вы просто должны делать ошибки. На них вы учитесь – такова суть нашего мира», – заявила как-то Наоми. Одной из таких ошибок в жизни «короле-

Одна из самых загадочных красавиц мира Наоми Кэмпбелл всегда привлекала мужчин. Всем хотелось разгадать, что скрыто за экзотической внешностью. Сегодня Наоми может оскорбить кого-нибудь или прилюдно дать пощечину, а завтра собирает огромные пожертвования в благотворительный фонд. Rем на самом деле является самая известная из чернокожих моделей – ангелом, демоном или просто женщиной, заплатившей высокую цену за уроки любви? Потерянный рай Наоми никогда не знала отца: он оставил мать девочки, известную танцовщицу, на четвертом месяце беременности, и Валери Кэмпбелл настояла на том, чтобы его имя никогда не упоминалось. В свидетельстве о рождении Наоми в графе «отец» стоит прочерк. Выросшей без отца, ей всегда не хватало веры в себя и понимания, как нужно строить отношения с противоположным полом. Эту недостачу знаний и любви могла бы восполнить мама, но, увы, она была слишком занята своей карьерой и личной жизнью. Наоми называет Валери своим злым ангелом и признается, что ей постоянно хотелось что-то доказать матери, заслужить ее любовь. «Мама обратила на меня внимание только после того, как поняла, что доченька оттягивает на себя львиную долю ее славы», – вспоминала Наоми. В поисках той безусловной любви, которую могут дать только родители, Наоми пускалась во все тяжкие. Какое-то время она, кажется, только и занималась тем, что заключала помолвки и тут же их расторгала. С бас-гитаристом группы U2 Адамом Клейтоном она обручилась в 1993 году, а спустя год ушла от него, узнав об измене. После был страстный роман с танцором Хоакином Кортесом. У них не было почти ничего общего, даже общение вызывало затруднения, так как Наоми не знала испанского, а Хоакин еле объяснялся на английском. В прессе уже стали появляться намеки на грядущую свадьбу, когда Наоми застала Хоакина в объятиях… мужчины. Удар был таким болезненным, что девушка даже попыталась покончить с собой. Многие из нас ждут от партнера, что он выступит в роли «спасительной жи-

вы ночи» стало ее стремление выбирать мужчин с определенными качествами. Наоми Кэмпбелл словно держала в голове некий типаж: пожилой светский лев, воплощающий в какой-то степени образ отца, успешный и состоятельный, опытный в любви, щедрый. Раз за разом Наоми наступала на одни и те же грабли, отказываясь строить отношения с теми ухажерами, которые ему не соответствовали. При этом Наоми забывала о том, что все положительные качества могут иметь свою отрицательную сторону. Щедрость часто была обращена не к одной возлюбленной – мужчины Наоми не жалели денег и ласк не только на темнокожую красавицу, но и на других женщин. К примеру, Роберт Де Ниро, подходивший Наоми по всем параметрам, долго не мог выбрать между нею и другой любовницей. По такой же схеме развивались отношения с миллионером, менеджером «Формулы-1» Флавио Бриаторе, который, хотя и вписывался в «роль рядом с Наоми», едва ли мог считаться подходящим спутником. Из-за скандалов с моделями его репутация давно была подмочена, хотя Наоми тщетно надеялась, что с ней все будет иначе. Стоило чернокожей красавице проявить характер, как Бриаторе тут же дал ей пощечину, и на этом роман бесславно закончился. Невозможно знать со стопроцентной точностью, какой именно мужчина вам предназначен. Попытка загнать спутника в рамки изначально обречена на провал. Нужно искать не определенный набор качеств у партнера, а человека, который поможет раскрыть вам свою лучшую сторону. Также стоит помнить, что модель «сильная женщина + сильный мужчина» очень редко реализуется на практике.

Быть на равных

Став старше, Наоми начинает понимать, что ее идеал мужчины – опекающий старший партнер – в реальности не способен принести ей счастье. Состоявшийся мужчина, как правило, ищет женщину, готовую подстроиться под него, но это совершенно не в ее характере. Пытаться приноровиться, стерпеть, спустить на тормозах, действовать лаской – такое поведение совершенно несвойственно Черной Пантере. Осознав это, Наоми отправляется на поиски новой любви. Теперь она готова не только брать, но и отдавать чтото взамен. Пара Наоми Кэмпбелл и Доронин образовалась именно в этот момент. Это не было любовью с первого взгляда. И Доронин, и Кэмпбелл хорошо понимали, что им нужно от новых отношений. Доронин получил новые контакты и связи – Наоми ввела его в роскошные особняки друзейзнаменитостей. Сама же она получила от Владислава признание в готовности создать семью. Точнее сказать, настоящее романтическое предложение, как в сказках, в которые Наоми все еще верит. На одной из вечеринок Владислав встал на колено и протянул любимой коробочку с потрясающим кольцом с изумрудом. С ответом Наоми благоразумно не торопилась, слишком много помолвок уже было в ее жизни. Но само ощущение, что ее мечта может вот-вот исполниться, наполняло радостью. Наоми не раз признавалась, что хочет создать семью и родить

детей, которым даст все то, чего сама была лишена. «Это он научил меня по-настоящему любить, быть терпимее», – говорила Кэмпбелл о своем русском принце. Наоми Кэмпбелл и Владислав Доронин стоили друг друга. Она действительно научилась идти на компромисс и отвечать на все если не любовью, то благодарностью. Сначала высказывалась, что терпеть не может Москву, после практически переехала туда. Ради Владислава Наоми была готова даже выучить русский язык и принять православие. Доронин заваливал ее подарками и прощал капризы, например, требование застилать постель только шелковым бельем цвета слоновой кости (которое так выгодно оттеняет ее кожу). Ювелирные украшения, антиквариат, пентхаус в Сан-Паулу – как царь Мидас, любимый Наоми превращал в золото все,

на что падал ее взгляд. Но она в долгу не оставалась. Праздник в честь юбилея Доронина, который продумала Наоми, с игрой в поло на слонах обошелся ей более чем в полмиллиона долларов. Все духовные практики говорят о том, что новая энергия может прийти только в освободившееся, обновленное пространство. Стремление меняться ради любимого человека говорит о серьезности намерений куда больше, нежели красивые слова и подарки.

Не снижать планку Увы, отношения с Владиславом Дорониным тоже не дожили до свадебных колоколов. Постепенно показных чувств и поступков стало больше, чем настоящих. Наоми, которая так хотела обрести наконец желанную семью, действовала слишком осторожно. «Их отношения больше похожи на деловое соглашение, – откровенничали друзья пары, – они проводят так много времени отдельно друг от друга». Возможно, Наоми не хватило искренности. Она слишком торопилась перейти на новый этап жизни и забыла, что сбросить старый багаж сразу не получится, и притворяться другим человеком – не значит им стать. Кажется, в какой-то момент Наоми просто заигралась в новую себя. Тем не менее еще одно расставание она смогла пережить достойно и не думает соглашаться на меньшее. Недавно ее сфотографировали на яхте в объятиях эксбойфренда Эдриана Броуди. Принесут ли эти отношения счастье, Кэмпбелл предпочитает пока не задумываться. Хватит планировать, сказала она, лучше просто жить для себя. Найдется ли кто-то, готовый разделить эту жизнь, покажет время. После болезненного разрыва не стоит стараться скорее построить новые серьезные отношения. Тем более не стоит оставаться рядом с тем человеком, роман с которым приносит больше горечи, чем радости. Отношения ради отношений, лишь бы не оставаться в одиночестве, действуют разрушающе на обоих партнеров. Дарья Корж

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 39

43

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

N37/722 îò 10.04.2013

44

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

«Начать все сначала». Как просто и как сложно. Обсудим проблему с точки зрения отношений: как вновь обрести или завоевать доверие, нужно ли давать второй шанс и как исправить свою собственную ошибку. Попробуем еще раз Второй шанс можно давать в любом случае, чтобы ни произошло, убеждены психологи. Главное, чтобы этот шанс был именно вторым, а не третьим и не очередным. Каждый человек имеет право на ошибку, правда, определить это понятие с точки зрения отношений – непросто, ведь у каждого свои представления: одни простят измену, другие стерпят предательство, зато третьи заводятся от регулярных опозданий, а четвертые не могут спокойно переносить какие-то расхождения в мировоззрении. Нет единой мерки или статистики – что можно прощать, а что нет, что является вторым шансом, а что только самообман. Однако не нужно бояться давать человеку возможность исправиться или

НАЧАТЬ ВСЕ СНАЧАЛА: МОЖНО ЛИ «ПОЧИНИТЬ» ТО, ЧТО «СЛОМАЛОСЬ»

того, кто от вашей ошибки пострадал или был обижен. Если это руководство – то попросите у него специальной аудиенции, подготовьтесь, разложите все по полочкам и объясните, почему, по какой причине вы ошиблись. Потом расскажите, как планируете работать в дальнейшем, придумайте что-то новое, предложите какуюто инициативу – все зависит от специфики вашей деятельности. Хороший руководитель только обрадуется и дополнительно оценит такого сотрудника: ведь самое главное, чтобы человек думал, размышлял, анализировал и делал какие-то продуктивные шаги, а не банально выполнял свои обязательства! Если же это ваш коллега или несколько коллег, постарайтесь поговорить с ними с глазу на глаз, неформально, почеловечески. При этом не нужно слишком сильно извиняться или даже подлизываться – просто объясните все как есть и попро-

главное. Немало пар распадается именно потому, что ни одна из сторон не хочет признать свою вину или считает, что добиться прощения все равно не получится. Не решайте за другого человека. Хотя бы попытайтесь. По крайней мере, даже если вам откажут, то вы точно будет знать, что сделали все возможное и были честны в своих намерениях, прежде всего, перед самим собой.

переживать по поводу потраченного времени, если попытка не удастся. Как известно, лучше сделать и пожалеть, чем на что-то не согласиться, чего-то не сделать и потом долго размышлять и гадать: а что было бы, если…

Mea culpa Допустим, ошибку совершили вы. Если вы решительно настроены в чем-то измениться, что-то попытаться сделать заново, построить заново – точно так же решительно предлагайте это своему партнеру, настаивайте на этом. Объясняйте все так, как оно есть на самом деле, будьте искренними и откровенными – это самое

Превратить неудачный старт в счастливое продолжение А как быть на работе? Особенно тем, кто только начинает свою карьеру. Наворотишь в самом начале дел, и ошибки кажутся концом всего! Как снова наладить контакт с коллегами и руководством, обрести уверенность в себе?

Все земляне делают это Никогда не нужно сильно, до отчаяния расстраиваться по поводу какой-то своей неудачи в рабочем процессе: любая ошибка – это, прежде всего, бесценный опыт. У всех что-то когда-то бывает в первый раз. Абсолютно все в этом мире начина-

ли что-то, и у них тоже случались какие-то «неутыки», казусы, неприятные случайности. И поверьте, то же самое где-то в глубине души понимают и ваши коллеги, и руководители, и клиенты – показывают они это или нет. Так что не надо впадать в панику или уныние – просто хорошенько поразмыслите: почему, из-за чего конкретно, в связи с какими обстоятельствами вы совершили ошибку или повели себя както не так. Сделайте грамотные выводы, придумайте, как в дальнейшем это можно исправить, почему так нельзя больше делать, а как нужно.

Ошибка – это опыт Двигаемся дальше и делаем выводы за себя прежде, чем их кто-то сделает за нас. Все вышеизложенное и обдуманное всегда можно спокойно и вежливо донести до

сите о понимании или помощи. А вот если это клиент, и вы его чем-то обидели, из-за чего может пострадать репутация компании, то тогда лучше приложить максимум усилий, чтобы тактично извиниться и предложить какую-то выгодную услугу взамен. Кстати, это тоже оценят и ваши коллеги, и ваше начальство. Мария Пугачева

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N37/722

10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 02:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 03:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО КРАСАВИЦЫ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Муз/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «БРИТАНСКОЕ НАШЕСТВИЕ» 10:05 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 11:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» 16:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «АТЛАНТИДА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «МЫ УМРЕМ ВМЕСТЕ...» 21:45 Х/ф «ПОДАРОК СУДЬБЫ» 22:35 «КОНТАКТ» 23:05 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 23:50 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:50 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:45 12:10 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:40 22:35 23:05 23:50

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «OРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» «КОНТАКТ» Х/ф «МЫ УМРЕМ ВМЕСТЕ...» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ДЖОШ НЕЛЬСОН» «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ» 1с. Х/ф «ПОДАРОК СУДЬБЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ 00:50 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:10 11:40

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Д/ф «СЕРЫЕ ЦВЕТЫ» 2с. «КОНТАКТ» Х/ф «ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

)

12:10 13:05 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30

17:00 18:00 19:00 20:00 21:45 22:40 23:15

Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ» 2с. Х/ф «ПОДАРОК СУДЬБЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ»

303-759-2291

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:00 01:00 01:45 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:35 12:05 13:00

13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:45 22:35 23:10 23:55

«УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ПОЛИТИЧЕСКАЯ МИШЕНЬ» 2с. «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СОЛО НА САКСОФОНЕ» Х/ф «ПОДАРОК СУДЬБЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:55 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СОЛО НА САКСОФОНЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/ф «ЧЕРНАЯ МЕТКА» СИЛЬВЕСТРА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ВИТУС БЕРИНГ. ТАЙНЫ ВЕЛИКОГО КОМАНДОРА» Х/ф «ПОДАРОК СУДЬБЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 10:35 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 21:50 22:35 23:00 23:45

Х/ф «АТЛАНТИДА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ВИТУС БЕРИНГ. ТАЙНЫ ВЕЛИКОГО КОМАНДОРА» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «РОМАНТИКА ПРОМАНСА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ КО ДНЮ МИЛИЦИИ» Х/ф «ПОДАРОК СУДЬБЫ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «РОМАНТИКА ПРОМАНСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Х/ф «АТЛАНТИДА» 02:30 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО МУЗЫКАНТЫ» 07:30 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 08:00 «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» 08:30 «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ КО ДНЮ МИЛИЦИИ» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ» 15:05 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «АТЛАНТИДА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Муз/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ» 20:30 «ИСТОРИИ ОКЕАНОВ МОРСКИЕ КРОКОДИЛЫ» 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» 21:35 Х/ф «ПОДАРОК СУДЬБЫ» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:20 00:50 01:20 01:50 02:30 03:25 04:00 06:30 07:00 07:20 07:45 08:10 09:00 09:25 10:20 11:15 11:55 12:55 13:30 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ИХ НРАВЫ» «ВРАГИ НАРОДА» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «СМОТР» «СЕГОДНЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «Я ХУДЕЮ» «НАШИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. RESTAURANT TATIANA» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 1с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «КАРПОВ.СЕЗОН ВТОРОЙ» 1,2с. Т/с «ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ СИНДБАДА» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ. RESTAURANT TATIANA» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 1с.

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:20 11:50 12:40 14:10 14:30 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

303-759-2291 www.gorizont.com

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ. RESTAURANT TATIANA» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «КАРПОВ.СЕЗОН ВТОРОЙ» 1,2с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ СИНДБАДА» 9,10с. «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 2с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «КАРПОВ.СЕЗОН ВТОРОЙ» 3,4с. Т/с «ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ СИНДБАДА» 11,12с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 2с.

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ 00:20 «ДО СУДА»

01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» 08:10 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:20 Т/с «КАРПОВ.СЕЗОН ВТОРОЙ» 3,4с. 11:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 12:50 Т/с «ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ СИНДБАДА» 11,12с. 14:25 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ. МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 17:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 3с. 18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «КАРПОВ.СЕЗОН ВТОРОЙ» 5,6с. 20:45 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 1,2с. 22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ. МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 3с.

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:20 11:50 12:50 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ. МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «КАРПОВ.СЕЗОН ВТОРОЙ» 5,6с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 1,2с. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 4с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «КАРПОВ.СЕЗОН ВТОРОЙ» 7,8с. Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 3,4с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 4с.

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:20 11:50 12:50 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ИХ НРАВЫ» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «КАРПОВ.СЕЗОН ВТОРОЙ» 7,8с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ СИНДБАДА» 3,4с. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. WELCOME CARE»

17:40 18:30 19:00 19:30 20:40 21:25 22:20

«СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «ИМПЕРИЯ ЧУВСТВ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ. WELCOME CARE» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 00:00 00:50 01:50 02:40 03:00 04:00 04:15 05:00 06:00 06:20 06:40 07:10 07:40 08:00 08:30 09:00 09:20 09:50 10:20 11:15 12:10 12:55 13:45 14:40 15:15 17:00 17:45 19:30 20:50 21:40

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ИМПЕРИЯ ЧУВСТВ» «СЕГОДНЯ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «БИЗНЕС-КЛУБ. WELCOME CARE» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 598с. «Я ХУДЕЮ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «СЛЕД САЛАМАНДРЫ» 5,6с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 13,14с. «ОСТРОВ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ДНК»

22:30 «ЕГОР 360» 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СМОТР»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 01:55 02:40 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:20 07:15 08:00 08:30 09:00 09:45 10:15 10:45 11:40 12:15 13:00 13:45 14:40 15:15 17:00 17:45 19:30 20:20 21:15 22:00 22:30 23:00 23:30

«СПАСАТЕЛИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ДНК» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «Я ХУДЕЮ» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 599с. «ИХ НРАВЫ» «СВОЯ ИГРА» «ЗОЛОТЦЕ ПАРТИИ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «СЛЕД САЛАМАНДРЫ» 7,8с. «СЕГОДНЯ С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКОВЫМ» Т/с «УГРО-4» 15,16с. «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «КАК НА ДУХУ» «ВРАГИ НАРОДА» «ЛУЧ СВЕТА» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

52

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 2с. 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 1с. 02:00 Х/ф «ЛЕГЕНДА О ТАМПУКЕ» 7с. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 10с. 04:00 Х/ф «ЧУДАК ИЗ ПЯТОГО «Б» 05:25 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 1с. 06:00 М/ф «МАГИЯ» 24с. 07:00 Х/ф «РЕБЯЧИЙ ПАТРУЛЬ» 08:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 23с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ЧУДАК ИЗ ПЯТОГО «Б» 11:25 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 1с. 12:00 М/ф «МАГИЯ» 24с. 13:00 Х/ф «РЕБЯЧИЙ ПАТРУЛЬ» 14:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 23с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 31с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ЗАЛОЖНИКИ» 1ф. 18:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 1с. 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 2с. 20:00 Х/ф «ЛЕГЕНДА О ТАМПУКЕ» 8с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 11с. 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 31с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ЗАЛОЖНИКИ» 1ф.

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 1с. 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 2с. 02:00 Х/ф «ЛЕГЕНДА О ТАМПУКЕ» 8с. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 11с. 04:00 Х/ф «ПОСТОРОННИМ ВХОД РАЗРЕШЕН» 05:15 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 2,3с. 06:00 М/ф «МАГИЯ» 25с. 07:00 Х/ф «ПОГРАНИЧНЫЙ ПЕС АЛЫЙ» 08:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 24с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ПОСТОРОННИМ ВХОД РАЗРЕ-

ШЕН» 11:15 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 2,3с. 12:00 М/ф «МАГИЯ» 25с. 13:00 Х/ф «ПОГРАНИЧНЫЙ ПЕС АЛЫЙ» 14:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 24с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 32с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ЗАЛОЖНИКИ» 1ф. 18:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 2с. 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 3с. 20:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 1с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 12с. 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 32с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ЗАЛОЖНИКИ» 1ф.

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. • áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 1с. 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 4с. 02:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 2с. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 13с. 04:00 Х/ф «СТЕКЛЯННЫЕ БУСЫ» 05:10 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА

5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Mortgage Broker

èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 2с. 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 3с. 02:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 1с. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 12с. 04:00 Х/ф «МУЖЧИНЫ ЕСТЬ МУЖЧИНЫ» 05:10 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 4,5с. 06:00 М/ф «МАГИЯ» 26с. 07:00 Т/с «КОРТИК» 1с. 08:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 25с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «МУЖЧИНЫ ЕСТЬ МУЖЧИНЫ» 11:10 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 4,5с. 12:00 М/ф «МАГИЯ» 26с. 13:00 Т/с «КОРТИК» 1с. 14:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 25с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 33с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ» 2ф. 18:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 1с. 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 4с. 20:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 2с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 13с. 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 33с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ» 2ф.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

SUPREME HEALTH CARE AGENCY

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

íÂÎ: î‡ÍÒ:

ВРУНГЕЛЯ» 6,7с. М/ф «МАГИЯ» 27с. Т/с «КОРТИК» 2с. М/ф «ПОКАХОНТАС» 26с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «СТЕКЛЯННЫЕ БУСЫ» М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 6,7с. М/ф «МАГИЯ» 27с. Т/с «КОРТИК» 2с. М/ф «ПОКАХОНТАС» 26с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 34с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ» 2ф. Т/с «ВЕРСИЯ» 2с. Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 1с. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 3с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 14с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 34с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ТРЕТИЙ ЛИШНИЙ» 2ф.

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 2с. 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 1с. 02:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 3с. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 14с. 04:00 Сказка «ДОМОВИК И КРУЖЕВНИЦА» 05:15 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 8,9с. 06:00 М/ф «МАГИЯ» 28с. 07:00 Т/с «КОРТИК» 3с. 08:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 1с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Сказка «ДОМОВИК И КРУЖЕВНИЦА» 11:15 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 8,9с. 12:00 М/ф «МАГИЯ» 28с. 13:00 Т/с «КОРТИК» 3с. 14:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 1с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 35с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ» 3ф. 18:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 1с. 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 2с. 20:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 4с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 15с. 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 35с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ» 3ф.

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 1с.

303 388 3886 303 388 3152 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 2с. 02:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 4с. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 15с. 04:00 Х/ф «ХОЧУ, ЧТОБ ОН ПРИШЕЛ» 05:00 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 10,11с. 06:00 М/ф «МАГИЯ» 29с. 07:00 Х/ф «ОСЛИНАЯ ШКУРА» 08:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 2с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ХОЧУ, ЧТОБ ОН ПРИШЕЛ» 11:00 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 10,11с. 12:00 М/ф «МАГИЯ» 29с. 13:00 Х/ф «ОСЛИНАЯ ШКУРА» 14:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 2с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 36с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ» 3ф. 18:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 2с. 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 3с. 20:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 1с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 16с. 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 36с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «ИСЧЕЗНОВЕНИЕ» 3ф.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 2с. 01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 3с. 02:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 1с. 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 16с. 04:00 Х/ф «СОЛОВЕЙ» 05:25 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 12,13с. 06:00 М/ф «МАГИЯ» 30с. 08:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 3с. 09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «СОЛОВЕЙ» 11:25 М/с «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» 12,13с. 12:00 М/ф «МАГИЯ» 30с. 14:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 3с. 15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 37с. 17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «БУМАЖНАЯ РАБОТА» 4ф. 18:00 Т/с «ВЕРСИЯ» 1с. 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 4с. 20:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-7» 2с. 21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 17с. 22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 37с. 23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-3» «БУМАЖНАЯ РАБОТА» 4ф.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт. ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб. 1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë. 303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ИЗМЕНА» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ПУТЕЙЦЫ-3» 20:10 Т/с «ПРАВО НА ПРАВДУ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 22:15 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» 22:55 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 23:45 Х/ф «МИРАЖ» 1с.

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 01:30 02:27 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:45 11:30 12:15 13:00 13:10 13:55 14:25 14:40 15:30 17:05 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20 22:10 22:55 23:40

«РОМАНТИКА РОМАНСА» «МОЯ ПЛАНЕТА» «УТРО РОССИИ» Х/ф «МАМА НАПРОКАТ» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» «ВЕСТИ 23» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Д/с «ИЗОБРАЖАЯ СЛОВО». «В ПОГОНЕ ЗА «МЕДНЫМ ВСАДНИКОМ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» Т/с «ПУТЕЙЦЫ-2» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ПУТЕЙЦЫ-3» Т/с «ПРАВО НА ПРАВДУ» «ВЕСТИ» «ДЕЖУРНЫЙ ПО СТРАНЕ». МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ»» Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» «ДЕВЧАТА»

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:15 Х/ф «МАЙСКИЕ ЗВЕЗДЫ» 01:45 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ПУТЕЙЦЫ-3» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:00 «ВЕСТИ 23» 13:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ»» 13:55 Д/с «ИЗОБРАЖАЯ СЛОВО». «ПРИКЛЮЧЕНИЯ МУХИ-ЦОКОТУХИ»

303-759-2291 www.gorizont.com

00:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ПУТЕЙЦЫ-3» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:00 «ВЕСТИ 23» 13:10 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» 13:55 Д/с «ИЗОБРАЖАЯ СЛОВО». «В ПРОСТРАНСТВЕ КНИГИ» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ИЗМЕНА» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ПУТЕЙЦЫ-3» 20:10 Т/с «ПРАВО НА ПРАВДУ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ИДУ НА ТАРАН» 22:10 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С АРТЕМОМ ВАРГАФТИКОМ И ДИНОЙ КИРНАРСКОЙ» 22:55 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 23:45 Х/ф «МИРАЖ» 2с.

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ПУТЕЙЦЫ-3» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:00 «ВСЯ РОССИЯ» 13:10 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С АРТЕМОМ ВАРГАФТИКОМ И ДИНОЙ КИРНАРСКОЙ» 13:55 Д/с «ИЗОБРАЖАЯ СЛОВО». «ЗАГАДКА МАСТЕРА» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОД-

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

НЫХ ДЕВИЦ» Т/с «ИЗМЕНА» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ПУТЕЙЦЫ-3» Т/с «ПРАВО НА ПРАВДУ» «ВЕСТИ» «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА» 22:45 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 23:35 Х/ф «МИРАЖ» 3с.

15:30 17:05 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:41 00:55 01:25 02:10 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:45 10:50 11:35 12:20 13:10 13:55 14:25 14:40 15:30 17:05 18:00 18:10 18:20 19:55 21:40 22:20 23:50

«МОЯ ПЛАНЕТА» «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «УТРО РОССИИ» Т/с «ПУТЕЙЦЫ-3» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ДНЕВНИК СОЧИ 2014 Г.» Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ: ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» «ИДУ НА ТАРАН» «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ».» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» Т/с «ИЗМЕНА» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «РОДНАЯ КРОВИНОЧКА» Х/ф «ЛЮБОВЬ ИЗ ПРОБИРКИ» «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ФЕДОР БОНДАРЧУК» Х/ф «ХЛЕБНЫЙ ДЕНЬ» Х/ф «ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ»

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»

03:00 04:00 04:25 04:30 05:00 06:40 07:10 07:40 08:05 08:45 10:00 10:45 11:15 12:05 12:55 13:30 14:15 14:55 18:00 18:40

Х/ф «ХЛЕБНЫЙ ДЕНЬ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ХЛЕБНЫЙ ДЕНЬ» Х/ф «ЛЮБОВЬ ИЗ ПРОБИРКИ» «ПЛАНЕТА СОБАК» «СУББОТНИК» «ГОРОДОК» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 1с. «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ».» «ТАНКОВЫЙ БИАТЛОН» «ИСКАТЕЛИ» «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «БИЛЕТ В БОЛЬШОЙ» Х/ф «РУСАЛКА» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ». СЕЗОН- 2013 Г.» 21:20 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ИВАН ВЫРЫПАЕВ» 22:20 Х/ф «ОТЕЛЬ ДЛЯ ЗОЛУШКИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:05 01:40 02:27 03:00 04:00 04:20 04:25 06:20 06:45 07:25 07:50 08:20 08:45 10:00 11:30 13:00 13:25 14:05 15:00 16:35 18:00 19:20 20:45 22:20 23:45

Х/ф «УСЛЫШЬ МОЕ СЕРДЦЕ» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» «МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ВО САДУ ЛИ, В ОГОРОДЕ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ВО САДУ ЛИ, В ОГОРОДЕ» М/ф «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 2с. «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «РОДНАЯ КРОВИНОЧКА» «ПОЛЕТ НА МАРС, ИЛИ ВОЛОНТЕРЫ «КРАСНОЙ ПЛАНЕТЫ» «ВЛАСТЬ ФАКТА» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ».» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» «НАШ ВЫХОД!» «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» Х/ф «БЕСПРИДАННИЦА» Х/ф «Я СЧАСТЛИВАЯ!»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

55

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

56

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» 00:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 01:00 «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ» 02:00 Х/ф «ВРАЖЬИ ТРОПЫ» 04:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 04:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ЖУРОВ-2» 2,2с. 09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 4,3с. 11:00 «ПРОГРАММЫ «TRANSЛИТ» 12:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» 12:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК» 13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «АЭРОПОРТ» 11с. 15:30 Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1,1с. 16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 4,4с. 19:00 Т/с «ЖУРОВ-2» 3,1с. 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Т/с «ЖУРОВ-2» 3,1с. 23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1,1с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ПРОПАВШАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ» 1с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 4,4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ-2» 3,1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 4,4с. Х/ф «ПРОПАВШАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 12с. Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1,2с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,1с. Т/с «ЖУРОВ-2» 3,2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ-2» 3,2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30

303-759-2291 www.gorizont.com

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1,2с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ПРОПАВШАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ» 2с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНО-

07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

ВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ-2» 3,2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,1с. Х/ф «ПРОПАВШАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ» 2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 13с. Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1,3с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,2с. Т/с «ЖУРОВ-2» 4,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ-2» 4,1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1,3с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ЗОЛОТАЯ РЕЧКА» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ-2» 4,1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,2с. Х/ф «ЗОЛОТАЯ РЕЧКА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 14с. Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1,4с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,3с. Т/с «ЖУРОВ-2» 4,2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ-2» 4,2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Т/с «ЖУРОВ-2» 5,1с. 23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПОЛИТИКА»

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1,4с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ВОЛЧИЙ ОСТРОВ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ-2» 4,2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,3с. Х/ф «ВОЛЧИЙ ОСТРОВ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Т/с «АЭРОПОРТ» 15с. Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1,5с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,4с. Т/с «ЖУРОВ-2» 5,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ»

APPLESPECIALS.COM FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 06:00 07:10 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АВАНТЮРИСТКА» 1,5с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ШЕЛЬМА» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 5,4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «КАК Я БЫЛ ВУНДЕРКИНДОМ» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «НА БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЕ» 1,2с. «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ» Х/ф «ЯСЬ И ЯНИНА» «ЭХО НЕДЕЛИ» «ПРОГРАММЫ «TRANSЛИТ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ВЫРАЩЕНО В НЬЮЙОРКЕ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «НА БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЕ» 1,2с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПРОГРАММЫ «TRANSЛИТ» Х/ф «ЯСЬ И ЯНИНА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:10 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «СТРОГИЙ ЮНОША» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «КАК Я БЫЛ ВУНДЕРКИНДОМ» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ВЫРАЩЕНО В НЬЮЙОРКЕ» Х/ф «НА БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЕ» 3,4с. «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «ПРОГРАММЫ «TRANSЛИТ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «ПРОФЕССИИ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «НА БЕЗЫМЯННОЙ ВЫСОТЕ» 3,4с. «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ВЫРАЩЕНО В НЬЮЙОРКЕ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «ПРОФЕССИИ» «ПРОГРАММЫ «TRANSЛИТ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-251-9247 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

58

3 03:00 03:30 05:00 06:00 07:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:00 01:30 02:00 03:00 04:00 05:00

06:20 08:00 09:00 09:30 11:00 12:00 13:00 14:00 14:50 15:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

303-759-2291 www.gorizont.com

Х/ф «НИКУДЫШНАЯ» «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» Т/ф «ВОЛШЕБНЫЙ ФОНАРЬ» РОЖДЕННЫЕ В СССР «МЮНХГАУЗЕН-КЛУБ». РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА» «ПОСЛЕ СПЕКТАКЛЯ» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ КАПУСТНИК». ФРАГМЕНТЫ ВЕЧЕРОВ» «ПРОГРАММА «А» «...ДО 16 СТАРШЕ». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ» Д/ф «МГНОВЕНИЯ И ГОДЫ» Спектакль «МОРАЛЬ ПАНИ ДУЛЬСКОЙ» 1ч. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЮЛИАНОМ СЕМЕНОВЫМ. 1Ч.» Д/ф «БЛИЖНИЙ КРУГ АНДРЕЯ КОНЧАЛОВСКОГО» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» Х/ф «ОСЕННЯЯ ИСТОРИЯ» 2с. «ВРЕМЯ» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» Т/ф «ВОЛШЕБНЫЙ ФОНАРЬ» РОЖДЕННЫЕ В СССР «МЮНХГАУЗЕН-КЛУБ». РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА» «ПОСЛЕ СПЕКТАКЛЯ» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ КАПУСТНИК». ФРАГМЕНТЫ ВЕЧЕРОВ»

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:20 «ПРОГРАММА «А» 02:00 «...ДО 16 СТАРШЕ». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ» 03:00 Д/ф «МГНОВЕНИЯ И ГОДЫ» 03:30 Спектакль «МОРАЛЬ ПАНИ ДУЛЬСКОЙ» 1ч. 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЮЛИАНОМ СЕМЕНОВЫМ. 1Ч.» 08:00 «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ». ВСТРЕЧА С ДРАМАТУРГОМ ЛЕОНИДОМ ЗОРИНЫМ» 09:00 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...» «ПЕСНИ ПЕРВОЙ ЛЮБВИ» 09:30 Спектакль «МОРАЛЬ ПАНИ ДУЛЬСКОЙ» 2ч. 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЮЛИАНОМ СЕМЕНОВЫМ. 2Ч.» 14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:00 «МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БЛИЗНЕЦОВ» 16:40 Концерт «БИЛЕТ В ПЕРВЫЙ РЯД» 18:00 Х/ф «НИКУДЫШНАЯ» 19:30 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» 20:00 «...ДО 16 СТАРШЕ». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ» 21:00 Д/ф «МГНОВЕНИЯ И ГОДЫ» 21:30 Спектакль «МОРАЛЬ ПАНИ ДУЛЬСКОЙ» 1ч. 23:00 «ВРЕМЯ»

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЮЛИАНОМ СЕМЕНОВЫМ. 1Ч.» 02:00 «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ». ВСТРЕ-

08:00 09:15 09:40 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00

18:20 20:00

21:00 21:30 23:00

ЧА С ДРАМАТУРГОМ ЛЕОНИДОМ ЗОРИНЫМ» Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...» «ПЕСНИ ПЕРВОЙ ЛЮБВИ» Спектакль «МОРАЛЬ ПАНИ ДУЛЬСКОЙ» 2ч. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЮЛИАНОМ СЕМЕНОВЫМ. 2Ч.» Д/ф «НА ВСЮ ЖИЗНЬ» Концерт «ПОЕТ ЛИЛИ ИВАНОВА» Х/ф «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ДВОРЯНИНА ЧЕРТОПХАНОВА» 1с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ЗВЕЗДНЫЙ ДИСК» Т/ф «ВОЛШЕБНЫЙ ФОНАРЬ» РОЖДЕННЫЕ В СССР «МЮНХГАУЗЕН-КЛУБ». РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА» «ПОСЛЕ СПЕКТАКЛЯ» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ КАПУСТНИК». ФРАГМЕНТЫ ВЕЧЕРОВ» «ПРОГРАММА «А» «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ». ВСТРЕЧА С ДРАМАТУРГОМ ЛЕОНИДОМ ЗОРИНЫМ» Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...» «ПЕСНИ ПЕРВОЙ ЛЮБВИ» Спектакль «МОРАЛЬ ПАНИ ДУЛЬСКОЙ» 2ч. «ВРЕМЯ»

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЮЛИАНОМ СЕМЕНОВЫМ. 2Ч.» 02:00 Д/ф «НА ВСЮ ЖИЗНЬ» 03:15 Концерт «ПОЕТ ЛИЛИ ИВАНОВА» 03:40 Х/ф «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ДВОРЯНИНА ЧЕРТОПХАНОВА» 1с. 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ДИСК» 08:00 Х/ф «ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ И... НЕНАВИСТЬ» 08:30 Концерт «НА СТРУНАХ И КЛАВИШАХ» 09:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ-ШОУ» 09:40 Х/ф «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ДВОРЯНИНА ЧЕРТОПХАНОВА» 2с. 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ДИСК» 14:00 «...ДО 16 СТАРШЕ». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ» 15:00 Д/ф «МГНОВЕНИЯ И ГОДЫ» 15:30 Спектакль «МОРАЛЬ ПАНИ ДУЛЬСКОЙ» 1ч. 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЮЛИАНОМ СЕМЕНОВЫМ. 1Ч.» 20:00 Д/ф «НА ВСЮ ЖИЗНЬ» 21:15 Концерт «ПОЕТ ЛИЛИ ИВАНОВА» 21:40 Х/ф «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ДВОРЯНИНА ЧЕРТОПХАНОВА» 1с. 23:00 «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ДИСК» 02:00 Х/ф «ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ И... НЕНАВИСТЬ» 02:30 Концерт «НА СТРУНАХ И КЛАВИШАХ» 03:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ-ШОУ» 03:40 Х/ф «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ДВОРЯНИНА ЧЕРТОПХАНОВА» 2с. 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ДИСК» 08:00 Х/ф «ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ И... НЕНАВИСТЬ» 08:45 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ» 09:30 Х/ф «ПОСЫЛКА ДЛЯ СВЕТЛАНЫ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю. • Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com 10:45 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...» «ВАЛЬС О ВАЛЬСЕ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 13:00 «КИНОПАНОРАМА» 14:00 «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ». ВСТРЕЧА С ДРАМАТУРГОМ ЛЕОНИДОМ ЗОРИНЫМ» 15:00 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...» «ПЕСНИ ПЕРВОЙ ЛЮБВИ» 15:30 Спектакль «МОРАЛЬ ПАНИ ДУЛЬСКОЙ» 2ч. 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ЮЛИАНОМ СЕМЕНОВЫМ. 2Ч.» 20:00 Х/ф «ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ И... НЕНАВИСТЬ» 20:30 Концерт «НА СТРУНАХ И КЛАВИШАХ» 21:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ-ШОУ» 21:40 Х/ф «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ДВОРЯНИНА ЧЕРТОПХАНОВА» 2с. 23:00 «ВРЕМЯ»

15:40 Х/ф «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ДВОРЯНИНА ЧЕРТОПХАНОВА» 1с. 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ДИСК» 20:00 Х/ф «ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ И... НЕНАВИСТЬ» 20:45 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ» 21:30 Х/ф «ПОСЫЛКА ДЛЯ СВЕТЛАНЫ» 22:45 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...» «ВАЛЬС О ВАЛЬСЕ» 23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:15 06:00 08:00 08:55 09:55

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ЗВЕЗДНЫЙ ДИСК» 02:00 Х/ф «ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ И... НЕНАВИСТЬ» 02:45 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ» 03:30 Х/ф «ПОСЫЛКА ДЛЯ СВЕТЛАНЫ» 04:45 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО...» «ВАЛЬС О ВАЛЬСЕ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 07:00 «КИНОПАНОРАМА» 08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 09:00 «ВЕРНИСАЖ ИЛЬИ РЕЗНИКА» 10:15 «КВН-87» 12:00 Спектакль «ИГРОКИ» 14:00 Д/ф «НА ВСЮ ЖИЗНЬ» 15:15 Концерт «ПОЕТ ЛИЛИ ИВАНОВА»

11:00 12:10 14:00 14:30 15:00 15:40 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:15

«КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ВЕРНИСАЖ ИЛЬИ РЕЗНИКА» «КВН-87» Спектакль «ИГРОКИ» «ЛЕННОН С НАМИ» РОЖДЕННЫЕ В СССР «ВЕЧЕР В ГОСУДАРСТВЕННОМ АКАДЕМИЧЕСКОМ ТЕАТРЕ ИМ. ВАХТАНГОВА». БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ТЕАТРАЛЬНЫХ УЧИЛИЩ» Концерт «ОСОБЫЙ ПОДХОД» «ПРОГРАММА «А» Х/ф «ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ И... НЕНАВИСТЬ» Концерт «НА СТРУНАХ И КЛАВИШАХ» «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ-ШОУ» Х/ф «ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ ДВОРЯНИНА ЧЕРТОПХАНОВА» 2с. «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ЗВЕЗДНЫЙ ДИСК» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ВЕРНИСАЖ ИЛЬИ РЕЗНИКА» «КВН-87»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

Пн-Пт с 10 до 8 вечера Сб: с 10 до 7 вечера

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

62

Если автомобиль не может ехать...

Colorado Towing ŭ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО в ремонтную мастерскую терс

Великолепный перуанский ресторанчик и кондитерская в помещении бывшего "детского центра "Радуга"

РАБОТАЕМ

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

с аукциона на дилерскую стоянку

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

JD MCHART TRANSLATION AND CRM Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs. (Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

• завтраки • ланчи • полдники с 9 утра до 6 вечера 6625 Leetsdale Dr. Denver, CO 80224 720-394-0366

Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

720-329-8980

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице. • Спортивные и производственные травмы. • Болезни и повреждения позвоночника. • Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

63

«НОВОСТИ» Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 11с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ПЕРСОНА» Т/с «ДЖАМАЙКА» 5,6с.

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 30с. 01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:10 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 9с. 04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» 06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 30с. 07:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 1,2с. 09:10 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 30с. 12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:30 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 9с. 14:30 «МОЯ ПРАВДА» 15:20 «ПЕРСОНА» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 31с. 17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 10с. 20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:20 Т/с «ДЖАМАЙКА» 3,4с.

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 31с. 01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:00 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 10с. 04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» 06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 31с. 07:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 3,4с. 09:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 31с. 12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:30 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 10с. 14:30 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 32с. 17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ»

00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 32с. 01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:00 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 11с. 04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» 06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 32с. 07:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 5,6с. 09:10 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 32с. 12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:30 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 11с. 14:30 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:20 «ПЕРСОНА» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 33с. 17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 12с. 20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:20 Т/с «ДЖАМАЙКА» 7,8с.

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 33с. 01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:00 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 12с. 04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» 06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 33с. 07:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 7,8с. 09:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 33с. 12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:30 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 12с. 14:30 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 34с. 17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 22:20 Т/с «ДЖАМАЙКА» 9,10с.

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 34с. 01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» 06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 34с.

07:30 09:10 10:00 10:05 11:00 12:00 13:50 14:50 15:40 16:10 16:35 17:05 18:00 19:00 20:45 22:00 22:30

Т/с «ДЖАМАЙКА» 9,10с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 34с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «САКВОЯЖ» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «СХВАТКА» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ДЖАМАЙКА» 12,13с.

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 01:00 02:00 03:00 04:50 05:10 06:25 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 13:45 14:50

«МОЯ ПРАВДА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «СХВАТКА» 1,2с. «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ДЖАМАЙКА» 12,13с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «СХВАТКА» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

15:40 16:10 17:00 18:00 19:00 20:45 22:00 22:30

«ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» Д/ф «ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «СХВАТКА» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ДЖАМАЙКА» 15,16с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 01:00 02:00 03:00 04:50 05:10 06:25 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 12:40 14:25 15:40 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «СХВАТКА» 3,4с. «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ДЖАМАЙКА» 15,16с. Д/ф «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «СХВАТКА» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 35с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «МОЯ ПРАВДА» «НОВОСТИ» Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 1с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ПЕРСОНА» Т/с «ДЖАМАЙКА» 17,18с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

64

3 15:40 16:30 17:30 18:30 19:10 20:10 21:00 22:00 23:00 23:40

Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ПАРШИВЫЕ ОВЦЫ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПЛЯСКА САТАНЫ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ПАРШИВЫЕ ОВЦЫ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПЛЯСКА САТАНЫ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 18:30 19:10 20:10 21:00 22:00 23:00 23:40

Х/ф «КРОВНЫЕ УЗЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ПАРШИВЫЕ ОВЦЫ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПОМОГИТЕ УКРАСТЬ ИСТРЕБИТЕЛЬ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Т/с «ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Т/с «ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ПАРШИВЫЕ ОВЦЫ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Д/ф «ПОМОГИТЕ УКРАСТЬ ИСТРЕБИТЕЛЬ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ПАРШИВЫЕ ОВЦЫ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Д/ф «ПОМОГИТЕ УКРАСТЬ ИСТРЕБИТЕЛЬ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2»

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:40 08:30 09:40 10:20 11:10 12:00 13:10 13:50 14:40

Т/с «ПРЕВРАТНОСТИ СУДЬБЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ПАРШИВЫЕ ОВЦЫ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПЛЯСКА САТАНЫ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Т/с «ВАРЕНЬКА» Д/ф «КРАСНЫЙ ТУМАН» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Т/с «ВАРЕНЬКА» Д/ф «КРАСНЫЙ ТУМАН» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ»

303-759-2291 www.gorizont.com

00:30 01:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 18:30 19:10 20:10 21:00 22:00 23:00 23:45

Т/с «ВАРЕНЬКА» Д/ф «КРАСНЫЙ ТУМАН» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПО СЛЕДУ СОЛОНИКА» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Х/ф «ТОЛЬКО ВЕРНИСЬ» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Х/ф «ТОЛЬКО ВЕРНИСЬ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПО СЛЕДУ СОЛОНИКА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПО СЛЕДУ СОЛОНИКА» Х/ф «ЭЛИЗА»-2»

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

Х/ф «ТОЛЬКО ВЕРНИСЬ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «РАЗЯЩИЙ БУМЕРАНГ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Х/ф «ПОЗВОНИ В МОЮ ДВЕРЬ» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Х/ф «ПОЗВОНИ В МОЮ ДВЕРЬ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Д/ф «ЛОВЦЫ «СКОРПИОНОВ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «РАЗЯЩИЙ БУМЕРАНГ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:00 17:30 18:30 19:10 20:10 21:00

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

800-361-7345

22:00 Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» 23:00 Д/ф «РАЗЯЩИЙ БУМЕРАНГ» 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА»-2»

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:40 08:40 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 18:30 19:10 20:10 21:00 22:00 23:00 23:40

Х/ф «ПОЗВОНИ В МОЮ ДВЕРЬ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПРИМОРСКИЙ СПРУТ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Х/ф «ПОЗВОНИ В МОЮ ДВЕРЬ» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Х/ф «ПОЗВОНИ В МОЮ ДВЕРЬ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПРИМОРСКИЙ СПРУТ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПРИМОРСКИЙ СПРУТ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2»

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:40 08:30

Х/ф «ПОЗВОНИ В МОЮ ДВЕРЬ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПО ЗАКОНУ ВОЛЧЬЕЙ СТАИ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Т/с «КУРОРТНЫЙ РОМАН»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077

303-627-4482 дом 720-338-5297 Ëþäà 720-235-9542 cell

303-255-0112 Ëþáà Иван Костюк 952-212-3535 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

303-627-4482 Ëåíà

10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 18:30 19:10 20:10 21:00 22:00 23:00 23:40

Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Т/с «КУРОРТНЫЙ РОМАН» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПО ЗАКОНУ ВОЛЧЬЕЙ СТАИ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Х/ф «ДОСТАВИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПО ЗАКОНУ ВОЛЧЬЕЙ СТАИ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 18:30 19:10 20:10 21:20 22:00 23:00 23:40

Т/с «КУРОРТНЫЙ РОМАН» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Т/с «МОЯ НОВАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПО СЛЕДУ «СВОИХ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Т/с «ПО СЛЕДУ ФЕНИКСА» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2» Т/с «ПО СЛЕДУ ФЕНИКСА» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Т/с «МОЯ НОВАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПО СЛЕДУ «СВОИХ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Т/с «МОЯ НОВАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР-2» Д/ф «ПО СЛЕДУ «СВОИХ» Х/ф «ЭЛИЗА»-2»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

65

8 СОВЕТОВ: КАК ПОБОРОТЬ ОСЕННЮЮ ДЕПРЕССИЮ

Мы с нетерпением ждем лета, а оно так быстро проходит. Хочется еще чуть-чуть погреться на солнышке, подышать ароматами цветов и зелени, ощутить уютную прохладу летней ночи... Но сказка заканчивается, и на ее место приходит дождливая и промозглая осень, мрачное настроение и чувство, что все прекрасное позади…

рите каши с добавлением ягод, персиков и бананов. Ешьте больше рыбы. Ученые доказали, что любители семги, форели и скумбрии меньше всего страдают от различных депрессий. Все объясняется тем, что в рыбе содержатся полезные Омега-3 жирные кислоты и витамин В12, помогающие справляться даже с клинической депрессией.

Почему возникает осенняя депрессия? Осенняя депрессия – это нормальное явление. У кого-то она протекает незаметно, а кто-то долго мучается, не в силах перестроиться на новый лад. Все дело в недостатке солнечного света, который особенно резко ощущается организмом с наступлением осени. Когда организму не хватает энергии солнца, он начинает активно вырабатывать гормон мелатонин, а уж он-то и является виновником плохого настроения, вялости и раздражительности. Кроме того, в связи с уменьшением объема солнечной энергии, поступающей в организм, у человека обостряются хронические заболевания – возникают проблемы с желудком и сердцем, появляются головные боли, напоминают о себе «старые раны» – места давних переломов костей и др. Как же справиться с осенней депрессией? Различают физиологические и психологические методы воздействия на организм, подверженный осенней депрессии.

4 физиологических метода против депрессии 1. Принимайте солнечные ванны Уменьшение светового дня более всего заметно осенью, а потому старайтесь ценить каждый солнечный день. Больше гуляйте. Трудно вытащить себя на улицу из теплой квартиры? Придумайте себе повод – сходить в магазин, навестить подругу, запечатлеть красоту природы, собрать красивые веточки для икебаны. Если вы – офисный работник, обязательно прогуливайтесь в обед и после работы. Ежедневно старайтесь проходить пешком по 2–3 км. И пожалуйста, не сидите в выходные дома. Любая загородная прогулка, пеший поход в дальний магазин или пребывание с детьми на детской площадке лучше пассивного лежания на диване. Впустите солнечный свет в свое жилище! Вымойте окна, замените занавески более тонкими, установите дополнительное освещение. 2. Следите за питанием Осень – самое щедрое время года. Балуйте себя свежими овощами и фруктами, готовьте на пару основные блюда, ва-

Обогащайте свой организм селеном – этоn химический элемент отлично повышает эмоциональный фон и снимает депрессивное состояние. Лучшими природными источниками селена считаются пророщенная пшеница, грецкие орехи и кешью, патиссоны, спаржа, кабачки, сельдерей. 3. Высыпайтесь Здоровый полноценный сон бесценен в любое время года. Установите себе режим сна и бодрствования и старайтесь вовремя ложиться спать. Ложитесь до полуночи – это время самое полезное для восстановления организма. Если вы мучаетесь ночным недосыпом, компенсируйте нехватку сна дневным отдыхом – попробуйте подремать после еды в обеденный перерыв или хотя бы несколько минут посидите с закрытыми глазами. 4. Делайте массаж Всем известно, массаж – верное средство для поднятия настроения и улучшения самочувствия. В домашних условиях вы можете сделать самомассаж ушей и рук. Массаж ушей Согрейте руки. Промассируйте мочки ушей, продвигаясь к верхушке уха.

Важно проходить плавно по краю ушной раковины до конца, не отрывая пальцев. Если в каких-то точках вы почувствовали боль, вернитесь и помассируйте их дополнительно. Потом обхватите всеми пальцами рук раковины за края и опишите ими в воздухе круги в любую сторону. Массаж рук Разотрите руки, разомните суставы. Промассируйте каждый палец по всей длине и со всех сторон. Каждый палец следует массировать три раза. Несколько раз надавите пальцем на точку в центре ладони – это вернет активность и веселое расположение духа.

4 психологических метода борьбы с осенней депрессией

вайте с ним коротко и по делу, не подключайте эмоции, не рассказывайте ничего лишнего. Так вы сбережете свою энергию и защитите себя от депрессивных мыслей. 2. Больше смейтесь Как известно, смех снижает уровень гормона стресса и повышает иммунитет. Дети смеются 300 раз в день, а взрослые – всего лишь 15–100 раз. Может быть, нам следует у детей научиться получать удовольствие от жизни? Почитайте смешные истории, посмотрите забавные комедии, попробуйте поупражняться в остроумии – рассмешите кого-нибудь или разрядите обстановку вовремя сказанной необидной шуткой. 3. Измените интерьер Поразмышляйте, что в интерьере вам перестало нравиться, что мешает и что хотелось бы изменить. Может быть, сто-

1. Поберегите психическую энергию Поберегите свою психику, которая особенно чувствительна осенью. Постарайтесь сделать все, чтобы дистанцироваться от неприятных вам личностей. Как это сделать? Если человек вам в дальнейшем не нужен – не раздувайте скандал, обособьтесь от грубости и поскорее забудьте неприятные моменты. Если с человеком вам предстоит общаться еще долгое время – разговариит повесить яркие шторы, сменить обои и убрать этот старый коврик из ванной? А может, пора навести порядок на собственном столе и в шкафу? Купить ребенку полочку, чтоб он не разбрасывал книжки? Помыть холодильник, смазать скрипучие двери? Осень – отличный повод заняться тем, до чего не доходили руки летом. 4. Займитесь приятными делами Ничто так не избавляет от депрессии, как приятные занятия. Какая деятельность вас по-настоящему вдохновляет? Мыловарение, продажа ненужных вещей через Интернет, съемка фильма о пылающих красках осеннего леса, редактирование летних фотографий, консервирование овощей и фруктов на зиму, поход в кино или покупка яркой осенней одежды? Найдите себе увлекательное хобби, и осень пролетит незаметно. Ольга Восточная

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

66

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:10 00:45 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:20 06:00 06:20 07:10 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:45 14:15 14:45 15:05 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:05 20:50 21:35 22:00 22:10

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 21 с. «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ГЕОРГИЙ ДЕЛИЕВ» Т/с «СОСЕДИ» 17 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 21 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ОРЛЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 21 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 17 с. Т/с «ЯСМИН» 17 с. «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 17 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 17 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ЯСМИН» 17 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:10 00:45 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:20 06:00 06:25 07:10 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15

303-759-2291 www.gorizont.com

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 22 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 17 с. Т/с «СОСЕДИ» 18 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 22 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 22 с. Т/с «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 18 с.

13:00 13:45 14:15 14:35 15:05 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:05 20:50 21:35 22:00 22:10

Т/с «ЯСМИН» 18 с. «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «СОСЕДИ» 18 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 18 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ЯСМИН» 18 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ 00:10 00:45 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:20 06:00 06:25 07:15 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:45 14:15 14:45 15:05 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:05 20:50 21:35 22:00 22:10

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 23 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 18 с. Т/с «СОСЕДИ» 19 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 23 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 23 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 19 с. Т/с «ЯСМИН» 19 с. «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 19 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 19 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ЯСМИН» 19 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:20

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 24 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 19 с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

04:05 04:30 05:20 06:00 06:25 07:15 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15

Т/с «СОСЕДИ» 20 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 24 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 24 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 20 с. Т/с «ЯСМИН» 20 с. «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 20 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО»

19:00 19:25 20:15 21:00 22:50 23:20

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 20 с. 19:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 20:50 Т/с «ЯСМИН» 20 с. 21:35 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

11:00 11:30 13:40 14:25 15:40 16:10 16:50

13:00 13:45 14:15 14:45 15:05 15:50 16:30 17:15

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 00:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 25 с. 03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 20 с. 04:05 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКДЕМИЯ» 5 с. 04:35 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ЕВГЕНИЙ КОМАРОВСКИЙ» 05:15 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 25 с. 06:00 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 06:20 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 25 с. 10:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» 12:00 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА ЖВАНЕЦКОГО» 13:10 Д/ф «В.ТИХОНОВ-ШТИРЛИЦ НАВСЕГДА» 14:00 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» 15:35 «К НАМ ПРИЕХАЛИ» 15:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 «СМАРТШОУ»

Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКДЕМИЯ» 5 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 5 с. «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА ЖВАНЕЦКОГО»

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 00:30 01:00 01:45 02:30 05:55 07:15

«СМАРТШОУ» Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» Х/ф «КАПИТАН НЕМО» 1, 3 с. Х/ф «ЦИРК ЗАЖИГАЕТ ОГНИ» Х/ф «ОЖИДАНИЕ ПОЛКОВНИКА ШАЛЫГИНА» 08:35 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 09:05 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 09:50 Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗОЛОТО МИСТЕРА ГРИНВУДА»

«ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПРИМОРСКИЙ БУЛЬВАР» «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» Х/ф «ЦИРК ЗАЖИГАЕТ ОГНИ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗОЛОТО МИСТЕРА ГРИНВУДА» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Х/ф «ПРИМОРСКИЙ БУЛЬВАР» 20:35 Х/ф «КАПИТАН НЕМО» 1, 3 с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:05 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:05 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 01:40 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 02:25 Х/ф «ПРИМОРСКИЙ БУЛЬВАР» 04:35 Х/ф «ОЖИДАНИЕ ПОЛКОВНИКА ШАЛЫГИНА» 05:55 Х/ф «КАПИТАН НЕМО» 1, 3 с. 09:20 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 09:50 Х/ф «БУДНИ И ПРАЗДНИКИ СЕРАФИНЫ ГЛЮКИНОЙ» 1 с. 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ С ЕВГЕНИЕМ КИСЕЛЕВЫМ» 12:30 Х/ф «БУДНИ И ПРАЗДНИКИ СЕРАФИНЫ ГЛЮКИНОЙ» 2 с. 13:45 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 14:30 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:00 Д/ф «ТАЙНЫ ПИРАМИД» 15:40 Х/ф «БУДНИ И ПРАЗДНИКИ СЕРАФИНЫ ГЛЮКИНОЙ» 1, 2 с. 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ С ЕВГЕНИЕМ КИСЕЛЕВЫМ» 19:20 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 20:00 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 20:30 Х/ф «БОЛЬШОЕ ЗОЛОТО МИСТЕРА ГРИНВУДА» 21:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

303-759-2291 www.gorizont.com

67

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

68

3 03:35 05:15 06:30 06:40 08:30 10:15 10:20 12:05 14:00 15:20 16:45 18:15 18:20 20:00 21:45 23:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 01:10 02:40 05:10 06:30 06:40 08:30 10:15 10:20 12:00 13:30 14:55 16:40 18:15 18:20 20:00 21:45 23:25

Х/ф «ДОБРОЕ УТРО» Х/ф «КОДЕКС БЕСЧЕСТИЯ» Х/ф «ТОТ ЕЩЕ...!» «ОКНО В КИНО» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» 1,2с. Т/с «ОФИЦЕРЫ» 1,2с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ НЕ ОДНА» Х/ф «ЛИФТ» Х/ф «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ» Х/ф «ЧИСТОЕ НЕБО» Х/ф «КРИК ДЕЛЬФИНА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» 1,2с. Т/с «ОФИЦЕРЫ» 1,2с. Х/ф «ШКОЛА МУЖЕСТВА» Х/ф «ЗВЁЗДНЫЙ ИНСПЕКТОР»

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:45 Х/ф «ПРО КЛАВУ ИВАНОВУ» 02:10 Х/ф «ВНИМАНИЕ: ВЕДЬМЫ!»

303-759-2291 www.gorizont.com

Х/ф «РЕЙДЕР» Х/ф «ПРИВЕТ ОТ ЧАРЛИ-ТРУБАЧА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» 3,4с. Т/с «ОФИЦЕРЫ» 3с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» Х/ф «МЕЛКИЙ БЕС» Х/ф «ТУШИТЕ СВЕТ» Х/ф «ЛУННАЯ РАДУГА» Х/ф «СЕРДЦЕ БЬЁТСЯ ВНОВЬ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» 3,4с. Т/с «ОФИЦЕРЫ» 3с. Х/ф «НЕУЛОВИМЫЕ МСТИТЕЛИ» Х/ф «НЕ СОШЛИСЬ ХАРАКТЕРАМИ»

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ 00:25 Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 01:50 Х/ф «КРУЖЕНИЕ В ПРЕДЕЛАХ КОЛЬЦЕВОЙ» 03:50 Х/ф «КТО ПОЕДЕТ В ТРУСКАВЕЦ». «АФОНЯ» 06:35 «ОКНО В КИНО» 06:40 Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» 5,6с. 08:30 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 5,6с. 10:15 «ОКНО В КИНО» 10:20 Х/ф «АТОМНЫЙ ИВАН» 12:00 Х/ф «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР В ГАГРАХ» 13:30 Х/ф «СТАЖЁР» 15:05 Х/ф «НА ГРАНАТОВЫХ ОСТРОВАХ» 16:35 Х/ф «ЛЮДИ НА МОСТУ» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» 5,6с. 20:00 Т/с «ОФИЦЕРЫ» 5,6с. 21:45 Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕУЛОВИМЫХ» 23:05 Х/ф «ЛИФТ»

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:35 Х/ф «ЧУДНЫЙ ХАРАКТЕР»

02:10 04:45 06:30 06:40 08:30 10:15 10:20 12:00 13:30 14:55 16:25 18:15 18:20 20:00 21:45

Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ» Х/ф «ВАНЕЧКА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» 7,8с. Т/с «ОФИЦЕРЫ» 7с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МИСТЕРИЯ» Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» Х/ф «ТОТ ЕЩЕ...!» Х/ф «СКОРОСТЬ» Х/ф «ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ПОЭМА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ТАНГО С АНГЕЛОМ» 7,8с. Т/с «ОФИЦЕРЫ» 7с. Х/ф «КОРОНА РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ, ИЛИ СНОВА НЕУЛОВИМЫЕ»

23:30 Х/ф «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МИСТЕ-

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ

18:20 Х/ф «НАГРАДИТЬ (ПОСМЕРТНО)»

00:00 Х/ф «ПОКА БЕЗУМСТВУЕТ МЕЧТА» 01:20 «КИНОРОСТ. ОЛЬГА ВОЛКОВА В ФИЛЬМАХ «К КОМУ ЗАЛЕТЕЛ ПЕВЧИЙ КЕНАР...» (1980 Г.) И «БЕДНАЯ САША» (1997 Г.)» 04:35 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ОБЕД У ЛЮДОЕДА» 08:05 Х/ф «ВНЕЗЕМНОЙ» 10:15 «ОКНО В КИНО» 10:20 Х/ф «ПИРАМММИДА» 12:15 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ВАША ТЁТЯ!» 13:55 Х/ф «МЫШЕЛОВКА» 15:25 Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ, МОЙ ТАЛИСМАН» 16:40 Х/ф «ПУТЕШЕСТВИЕ МИССИС ШЕЛТОН» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Х/ф «ПИРАМММИДА» 20:05 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ОБЕД У ЛЮДОЕДА»

РИЯ»

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 01:10 Х/ф «АТОМНЫЙ ИВАН» 02:45 Х/ф «ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ НЕ ОДНА» 04:25 Х/ф «ДАУН ХАУС» 05:50 Х/ф «8 ПЕРВЫХ СВИДАНИЙ» 07:15 Х/ф «ЛЮБОВНИЦА» 10:15 «ОКНО В КИНО» 10:20 Х/ф «...В СТИЛЕ JAZZ» 12:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ» 13:50 Х/ф «ВРАГИ» 15:10 Х/ф «МУЖСКАЯ ЖЕНСКАЯ ИГРА» 16:45 Х/ф «Я ВАМ БОЛЬШЕ НЕ ВЕРЮ» 18:15 «ОКНО В КИНО» 19:45 Х/ф «ШЕСТВИЕ ЗОЛОТЫХ ЗВЕРЕЙ» 21:10 Х/ф «МАМА» 22:40 Х/ф «СТАРЫЕ СТЕНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:20 Т/с «В ПОИСКАХ КАПИТАНА ГРАНТА» 03:50 Х/ф «МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ» 05:20 Х/ф «ДВОЕ ПОД ОДНИМ ЗОНТОМ» 06:55 Х/ф «ПИРАМММИДА» 08:45 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 10:15 «ОКНО В КИНО» 10:20 Х/ф «МОСФИЛЬМА». «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЁГКИМ ПАРОМ!» 13:35 Х/ф «МОЙ ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ» 15:25 Х/ф «ХОЗЯИН ТАЙГИ» 16:50 Х/ф «ПРОПАЖА СВИДЕТЕЛЯ» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Х/ф «МОСФИЛЬМА». «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЁГКИМ ПАРОМ!» 21:30 Х/ф «ЛЮБОВНИЦА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

69

Дорогие Эля и Игорь Свешниковы! Примите наши искренние и глубокие соболезнования в связи со смертью

СВЕШНИКОВА ВЛАДИМИРА. Ɍɵ ɭɦɟɪ ɫɬɨɥɶɤɨ ɫɢɥɵ ɞɭɯɚ Ɍɵ ɡɚ ɱɟɪɬɭ ɭɧɺɫ ɫ ɫɨɛɨɣ Ɂɟɦɥɹ ɩɭɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɬɟɛɟ ɩɭɯɨɦ ɋɩɨɤɨɣɧɨ ɫɩɢ ɧɚɲ ɞɨɪɨɝɨɣ ɋ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɤ ɜɚɲɟɣ ɫɟɦɶɟ ɉɨɥɢɧɚ Ɇɚɪɤ ɢ Ɇɚɪɢɧɚ Ɏɪɟɧɤɟɥɢ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ 6XSUHPH +HDOWK FDUH ɢ 6XSHU +RPH &DUH

Свешников Владимир

08.28.1921- 09.24.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

70

303-759-2291 www.gorizont.com

3 21:00 21:30 21:55 22:20 23:00 23:35

«МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» «ВЕЩДОК» «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ОТАР КУШАНАШВИЛИ»

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:00 «ЖЗЛ» 01:05 «ИННА ЧУРИКОВА. ЗА КУЛИСАМИ И ДОМА» 02:05 «АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВ. НАДО ОСТАВАТЬСЯ МУЖИКОМ» 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:15 «МАРЛЕН. ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯТЫМИ» 04:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 05:00 «МОНОЛОГ» 05:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:55 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 06:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 07:00 «ПРЕМЬЕРА» 07:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ДМИТРИЙ НАГИЕВ» 08:00 «ЖЗЛ» 09:05 «КЛАН ЗАПАШНЫХ. СВОИ СРЕДИ ХИЩНИКОВ» 10:05 Т/с «ЕСЕНИН» 1с. 11:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:20 «ИСКАТЕЛЬНИЦЫ ПРИКЛЮЧЕНИЙ. «АМЕЛИЯ ЭРХАРД- ПОЛЁТ АНГЕЛА» 12:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 13:10 «ЭХОМ НАШЕЙ ЮНОСТИ БЫЛА» 14:20 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 15:00 «ПРЕМЬЕРА» 15:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» АЛЬБИНА ДЖАНАБАЕВА» 16:00 «ЖЗЛ» 17:05 «ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ СТАНИСЛАВА ЛЮБШИНА» 18:05 «РАЗНЫЕ ЛИЦА» 19:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 19:15 «КАТУША. ТРАГИЧЕСКАЯ СУДЬБА ТОП-МОДЕЛИ» 20:10 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»

00:00 01:05 02:05 03:00 03:15 04:10 05:00 05:30 05:50 06:15 07:00 07:35 08:00 09:05 10:05 11:00 11:20 12:15 13:10 13:50 14:20 15:00 15:35 16:00 17:05 18:05 19:00 19:20 20:10 21:00 21:30 21:55 22:15 23:00 23:35

«ЖЗЛ» «ИНТЕРЕСНОЕ КИНО» Т/с «ЕСЕНИН» 1с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИВ МОНТАН. ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» РОМАН ВИКТЮК» «ЖЗЛ» «ИРИНА КУПЧЕНКО. НЕОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» Т/с «ЕСЕНИН» 2с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «НЕИЗВЕСТНЫЙ ЮЛИАН СЕМЁНОВ» «МАРЫЛЯ РОДОВИЧ В МОСКВЕ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ПРЕМЬЕРА» «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» МИХАИЛ ГОРЕВОЙ» «ЖЗЛ» «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» «ДАЛИ И КИНО» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «МАРЛЕН. ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯТЫМИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ПРЕМЬЕРА» «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ДМИТРИЙ НАГИЕВ»

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ 00:00 «ЖЗЛ» 01:05 «КЛАН ЗАПАШНЫХ. СВОИ СРЕДИ ХИЩНИКОВ» 02:05 Т/с «ЕСЕНИН» 2с. 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:20 «ИСКАТЕЛЬНИЦЫ ПРИКЛЮЧЕНИЙ. «АМЕЛИЯ ЭРХАРД- ПОЛЁТ АНГЕЛА» 04:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 05:05 «МОНОЛОГ» 05:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:50 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 06:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 07:00 «ПРЕМЬЕРА» 07:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» АЛЬБИНА ДЖАНАБАЕВА» 08:00 «ЖЗЛ» 09:05 «ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ СТАНИСЛАВА ЛЮБШИНА» 10:05 Т/с «ЕСЕНИН» 3с. 11:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:20 «РАЗНЫЕ ЛИЦА» 12:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 13:05 «БИТЛЗ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» 14:10 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 15:00 «ПРЕМЬЕРА» 15:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?». НИКИТА ДЖИГУРДА» 16:00 «ЖЗЛ» 17:05 «ЭММАНУИЛ ВИТОРГАН. ИСПОВЕДЬ ДОН ЖУАНА» 18:05 Т/с «ЕСЕНИН» 1с. 19:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 19:15 «ИВ МОНТАН. ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ» 20:10 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 21:00 «МОНОЛОГ» 21:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 21:50 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 22:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 23:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 23:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» РОМАН ВИКТЮК»

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:00 «ЖЗЛ» 01:05 «ИРИНА КУПЧЕНКО. НЕОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 02:05 Т/с «ЕСЕНИН» 3с. 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:20 «СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ» 04:15 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:05 «МОНОЛОГ» 05:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:55 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 06:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 07:00 «ПРЕМЬЕРА» 07:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» МИХАИЛ ГОРЕВОЙ» 08:00 «ЖЗЛ» 09:05 «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» 10:05 Т/с «ЕСЕНИН» 4с. 11:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:20 «ДАЛИ И КИНО» 12:15 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:00 Концерт «СПЕЙС» 13:55 «ТЕЛЕМЕМУАРЫ» 14:20 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 15:00 «ПРЕМЬЕРА» 15:20 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 15:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ВЛАДИМИР ТИШКО» 16:00 «ЖЗЛ» 17:05 «МИХАИЛ КАЛАТОЗОВ» 18:05 Т/с «ЕСЕНИН» 2с. 19:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 19:15 «ИСКАТЕЛЬНИЦЫ ПРИКЛЮЧЕНИЙ. «АМЕЛИЯ ЭРХАРД- ПОЛЁТ АНГЕЛА» 20:10 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 21:00 «МОНОЛОГ» 21:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 21:50 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 22:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 23:00 «ПРЕМЬЕРА» 23:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» АЛЬБИНА ДЖАНАБАЕВА»

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

00:00 «ЖЗЛ» 01:05 «ПОЗДНЯЯ ЛЮБОВЬ СТАНИСЛАВА ЛЮБШИНА» 02:05 Т/с «ЕСЕНИН» 4с. 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 03:20 «РАЗНЫЕ ЛИЦА» 04:15 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 05:05 «МОНОЛОГ» 05:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 05:55 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 06:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА «. ГАРИК ХАРЛАМОВ» 07:00 «ПРЕМЬЕРА» 07:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» НИКИТА ДЖИГУРДА»

08:00 «ЖЗЛ» 09:05 «ЭММАНУИЛ ВИТОРГАН. ИСПОВЕДЬ ДОН ЖУАНА» 10:05 Т/с «ЕСЕНИН» 5с. 11:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:20 «ПРЕМЬЕРА» 12:10 «МОНОЛОГ» 12:40 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 13:35 Концерт «СОБЕРИТЕ ВЕНЕРУ» 14:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 15:00 «ПРЕМЬЕРА» 15:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ЖАННА ЭППЛЕ» 16:00 «ЖЗЛ» 17:00 «ПРЕМЬЕРА» 17:20 «ПРЕМЬЕРА» 17:40 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 18:05 Т/с «ЕСЕНИН» 3с. 19:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 19:15 «СЛИШКОМ МОЛОД, ЧТОБЫ УМЕРЕТЬ» 20:10 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 21:00 «МОНОЛОГ» 21:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 21:55 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 22:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 23:00 «ПРЕМЬЕРА» 23:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» МИХАИЛ ГОРЕВОЙ»

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 00:00 01:05 02:05 03:00 04:00 05:00 06:15 07:00 07:35 08:00 09:05 10:05 11:00 11:20 12:00 13:20 14:10 15:00 15:35 16:00 17:00 18:05 19:00 19:15 20:10 21:00 21:30 21:55 22:20 23:00 23:35

«ЖЗЛ» «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» Т/с «ЕСЕНИН» 5с. «ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛОГО МОЛОДЦА» «БРАВО, ПАВАРОТТИ!» «КВН-АССОРТИ» «РОЛЛС-РОЙС. ДУХ ЭКСТАЗА» «ПРЕМЬЕРА» «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ВЛАДИМИР ТИШКО» «ЖЗЛ» «МИХАИЛ КАЛАТОЗОВ» «ПОЗНЕР» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ПРЕМЬЕРА» Х/ф «АГОНИЯ» «МАЙЯ ПЛИСЕЦКАЯ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ПРЕМЬЕРА» «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» АНФИСА ЧЕХОВА» «ЖЗЛ» «МИХАИЛ КОЗАКОВ. ОТ ЛЮБВИ ДО НЕНАВИСТИ» Т/с «ЕСЕНИН» 4с. «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «РАЗНЫЕ ЛИЦА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА «. ГАРИК ХАРЛАМОВ» «ПРЕМЬЕРА» «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?». НИКИТА ДЖИГУРДА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:00 «ЖЗЛ» 01:05 «ЭММАНУИЛ ВИТОРГАН. ИСПОВЕДЬ ДОН ЖУАНА» 02:05 «ПРЕМЬЕРА» 03:00 Спектакль «ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ» 05:40 «ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ МАРК ЗАХАРОВ» 06:15 «КЛАССИКИ» 07:00 «ПРЕМЬЕРА» 07:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ЖАННА ЭППЛЕ» 08:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:20 «ПРЕМЬЕРА» 09:40 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:05 «МАРГАРЕТ ТЭТЧЕР. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» 11:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 11:20 «ПРЕМЬЕРА» 12:00 Х/ф «АГОНИЯ» 13:15 «КАРЛ ОРФ» 14:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 15:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» 15:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?». АЛЕКСАНДР ОЛЕШКО» 16:00 «ЖЗЛ» 17:00 «ИВАН ОХЛОБЫСТИН. ПОП- ЗВЕЗДА» 18:05 Т/с «ЕСЕНИН» 5с. 19:00 «ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛОГО МОЛОДЦА» 19:55 «БРАВО, ПАВАРОТТИ!» 20:55 «КВН-АССОРТИ» 22:10 «РОЛЛС-РОЙС. ДУХ ЭКСТАЗА» 23:00 «ПРЕМЬЕРА» 23:35 «КТО ЗДЕСЬ ЗВЕЗДА?» ВЛАДИМИР ТИШКО»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» КИНО В ДЕТАЛЯХ «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «ДЕТКА» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ОДНОКЛАССНИКИ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНОКЛАССНИКИ»

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «ДЕТКА» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «ДЕТКА» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ»

71

23:00 «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» 23:30 «6 КАДРОВ» 23:55 «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «ДЕТКА» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «ДЕТКА» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «АНЕКДОТЫ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «АНЕКДОТЫ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «ДЕТКА» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «ДЕТКА» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «ДЕТКА» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ»

05:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:30 17:00 18:00 19:30 21:00 22:00 23:00 23:30 23:55

«ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «ДЕТКА» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ЦВЕТ НАЦИИ» «ЛИГА НАЦИЙ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «ЦВЕТ НАЦИИ» «ЛИГА НАЦИЙ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «ДЕТКА» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДЕМ И ЕДИМ» «ГАРДЕРОБ НАВЫЛЕТ» «МАТЬ И ДОЧЬ. ИРИНА АЛЛЕГРОВА И ЕЕ ДОЧЬ ЛАЛА» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «ОДИНОЧКИ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «ОДИНОЧКИ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:55

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «6 КАДРОВ» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДЕМ И ЕДИМ» «ГАРДЕРОБ НАВЫЛЕТ» «МАТЬ И ДОЧЬ» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ» «КУХНЯ» «НОВОЕ ПЛАТЬЕ КОРОЛЁВОЙ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «НОВОЕ ПЛАТЬЕ КОРОЛЁВОЙ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

72

3 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:15 21:45 21:50 22:45 23:30

«В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «СВОБОДА И СПРАВЕДЛИВОСТЬ» Т/с «ЯСМИН» Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

СРЕДА, 9 ОКТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 7 ОКТЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «ТЕГЕРАН- 43» 00:45 Х/ф «ПРОДЕЛКИ В СТАРИННОМ ДУХЕ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «МЕЧТА» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 12:25 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» 13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:20 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 13:45 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:40 «СЛЕД» 15:15 Т/с «ЯСМИН» 16:00 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 16:50 «НОВОСТИ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» 21:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 21:45 «НОВОСТИ» 21:50 «ПОЗНЕР» 22:45 Т/с «ЯСМИН» 23:30 Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

ВТОРНИК, 8 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:40 «СЛЕД» 15:15 Т/с «ЯСМИН»

303-759-2291 www.gorizont.com

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:50 21:55 22:45 23:30

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «РАЗВЕДЧИЦЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» Т/с «ЯСМИН» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СТАНИЦА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» Т/с «ЯСМИН» Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СТАНИЦА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» Т/с «ЯСМИН» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «СТАНИЦА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 10 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

21:50 21:55 22:45 23:30

«НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» Т/с «ЯСМИН» Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

ПЯТНИЦА, 11 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:25 12:20 13:00 13:20 13:45 14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:25 21:20 22:15

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «СТАНИЦА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» «ЗА И ПРОТИВ» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» Т/с «СТАНИЦА» «САМЫЕ- САМЫЕ!» Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ»

СУББОТА, 12 ОКТЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 00:15 Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ» 00:30 Х/ф «НАЗНАЧЕНИЕ...» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Т/с «СТАНИЦА» 04:15 Х/ф «ЗОНТИК ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «ЗОНТИК ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ» 05:55 Х/ф «НАЧАЛО» 07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 08:00 «НОВОСТИ»

08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «К 80-ЛЕТИЮ МАРКА ЗАХАРОВА. «ЛЮБИТЬ ДРАКОНА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:20 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» 14:55 Т/с «РОБИНЗОН» 16:35 «СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ» 17:20 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 17:50 «МИНУТА СЛАВЫ. ДОРОГА НА ОЛИМП!» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «ВЫШКА» 20:55 «УСПЕТЬ ДО ПОЛУНОЧИ» 21:25 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» 22:30 Х/ф «ЧЕРНАЯ ВУАЛЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ОКТЯБРЯ 00:00 00:15 00:20 02:00 02:15 04:05 05:00 05:15 05:55 06:45 08:00 08:25 08:40 09:30 09:45 10:30 11:00 12:00 12:45 13:25 16:10 19:00 20:00 21:45 23:15

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ЧЕРНАЯ ВУАЛЬ» Х/ф «СПАСАТЕЛЬ» «НОВОСТИ» Х/ф «ОХ, ЭТОТ УЖАСНЫЙ, УЖАСНЫЙ ТЕЛЕВИЗОР» Х/ф «ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ» «НАДЕЖДА РУМЯНЦЕВА. ОДНА ИЗ ДЕВЧАТ» Х/ф «КОРОЛЕВА БЕНЗОКОЛОНКИ» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» «ЕРАЛАШ» «ЗОЛОТОЙ ГРАММОФОН». ЛУЧШЕЕ ЗА 15 ЛЕТ» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ МАРК». ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР МАРКА ЗАХАРОВА» Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» Х/ф «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

73

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

303-759-2291 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

75

Colorado Heights University

ʤ ̡̛̦̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

303-759-2291 www.gorizont.com

3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 Кулинарный туризм отличается от других тем, что им так или иначе занимается каждый путешественник, вне зависимости от своих желаний. Так что всегда стоит заранее изучить кухню страны, которую вы собираетесь посетить, чтобы как минимум не попасть впросак, а как максимум – перепробовать все лучшие блюда. Сегодня мы изучим кулинарию Абхазии. Эта цветущая и гостеприимная земля встречает гостей не только хлебом и солью, а еще и молодым вином, молочными продуктами, необычными мясными кушаньями и прочими вкусными яствами, секреты приготовления которых передаются из поколения в поколение. Итак, самые лучшие и интересные блюда абхазской кухни во всей своей красе. Мамалыга

Начнем мы с самого повседневного для абхазов, но отнюдь не обычного для нас блюда. Мамалыга, она же абыста, представляет собой очень густую кукурузную кашу. Кукурузу здесь вообще любят и готовят самыми разными способами: варят, жарят, запекают в углях. Но прежде всего, в любом случае – мамалыга. Вопервых, название мелодичное, во-вторых, очень вкусно и питательно, она в Абхазии практически на правах хлеба. Молочные продукты Молочные продукты играют важную роль в абхазской кухне. Здесь пьют коровье, козье или буйволиное молоко, причем преимущественно в кислом виде. Классика кисломолочных напитков Абхазии – это воспетый Лермонтовым мацони, которым, кроме прочего, здесь заправляют окрошку.

Сыр – это краеугольный камень абхазской кухни, предмет кулинарного культа, неотъемлемая часть любого застолья. Его сортов здесь великое множество. Какието из них и на наш вкус хороши, а какието, напротив, не рекомендуются никому, кроме гурманов. Здесь популярны сыр сулугуни (самый известный), сыр с мятой и острым соусом из кислого молока ашвчапан, странный бурдючный сыр ачаюр и так далее. Мы очень рекомендуем попробовать акурачу – яичницу с сыром, мятой и грецкими орехами, сырные бублики ашвырхв и просто жаренный с чесноком сулугуни. Блюда из теста Вообще нужно заметить, что в кулинарии Абхазии все блюда делятся на две главные составляющие: агуху и ацыфа. Это значит мучные изделия и все остальное. Помимо мамалыги среди изделий из муки популярны сырные пироги ачашв, сырные же лепешки хачапур (в целом то же самое, что ачашв), вареники (угадайте, с чем) и пахлава.

77

КУХНЯ АБХАЗИИ: ПРОБОВАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО нают те, что готовят у нас: основной их ингредиент – сырые овощи. Вторые же называются ачапа и представляют собой пасту из вареных овощей и специй, приправленную ореховой массой, гранатовым соком, аджикой или уксусом. Также в Абхазии популярны блюда из фасоли. Наиболее известное – акуд, который часто подают к мамалыге.

Надо заметить, что хачапур гораздо больше по размеру, чем то, что у нас называют «хачапури». Одной такой лепешки хватает, чтобы насытились дватри человека. Из мучного обязательно к съедению: медовое печенье акуакуар, вареные хлебцы ахуажв, ореховый рулет, чурек с медом или орехом, а также чуду – ватрушка по-абхазски. Мясные блюда В повседневной жизни абхазы готовят больше из мяса птицы, нежели других животных: жареная курятина с ореховым соусом, вареные цыплята с аджикой, колбаса из печени птиц атубар и так далее. Ну а, принимая дорогого гостя, здесь обычно готовят что-нибудь покрупнее. Жарят на вертеле ягнят, варят их большими кусками в молоке, фаршируют туши козлов сыром, аджикой и мятой. Любителям мясного стоит отведать копченое мясо ажьяцаа, жаренную на вертеле копченость ажьцаа дзны (не путать с шашлыком из свежего мяса ажьы дзны), тушеную баранину акурма, отварной язык по-абхазски, паштет архварахчапа и баранину в томатном соусе для людей с отличной дикцией – ауасажьыеицарш. Рыбные блюда

Рыбу, равно как грибы, раков и супы, в Абхазии готовят редко – по большей части для иностранных гостей. Тем не менее в реках и озерах Абхазии много вкусных обитателей, таких как хек, окунь, ставрида, форель, лосось, кефаль, и готовить их здесь действительно умеют. Почему это делают редко – загадка. Стоит обязательно попробовать запеченную барабульку и рыбу горячего копчения. Салаты и растительная пища Салаты абхазской кухни делятся на две основных категории. Первые напоми-

Приправы и соусы

Здесь и пахлава абаклуа, и пастила из инжира, и халва, которую абхазы называют ахлуа, и сухофрукты, вареные в виноградном сусле или меду. Мед в здешней кулинарии используется широко, вплоть до того, что его добавляют в кислое молоко. Популярны варенья из всевозможных фруктов. Любителям сладкого стоит попробовать абыкьмаз из винограда и тыквы, желе из виноградного сусла акалмышь, пастилу из инжира алахаюра, а также варенье из алычи, инжира, кизила или винограда. Напитки Запивать все вышеперечисленные вкусности в Абхазии вам предстоит не менее экзотичными напитками. Как уже упоминалось, здесь пьют много коровьего, козьего и буйволиного молока как в

Абхазская кухня не была бы абхазской кухней без своих пряностей и соусов. Главные приправы – это мята, укроп, кинза, петрушка, куркума, базилик, крапива, черемша, портулак, чабер и кориандр. Среди приправ особое место занимает аджика – острая паста из красного перца и пряностей, свой рецепт которой имеется чуть ли не у каждой семьи. Чаще с аджикой, чем без нее, готовят всевозможные острые соусы из ягод, барбариса, грецких орехов, кислого молока, зеленой либо спелой алычи, винограда, гранатового сока, красных томатов, крапивы и чеснока. Разные сочетания этих ингредиентов порой дают удивительные новые вкусы. Соления

Соления абхазы употребляют преимущественно зимой – в теплое время года в куда большем почете свежие овощи. В Абхазии засоленная капуста называется акапустарцвы, огурцы – анашарцвы, помидоры – апамидорцвы (как красные, так и зеленые), ну а кольраби – это вкуснейший ахулрцвы. Как правило, абхазы солят овощи не в стекле, как принято у нас, а в глиняных сосудах. Секрет вкуса заключается в том, что в рассол добавляется мешочек с кукурузной мукой. Десерты Сладости в Абхазии почти в таком же почете, как сыр, особенно по праздникам.

чистом виде, так и смешанным с водой или медом. Молоко с водой прекрасно утоляет жажду, а вместе с медом из него получается напиток ахарцвыдзюа. Из меда без молока получается ацхадзюа, славный не только вкусом, но и целебными свойствами. Из винограда делают прохладительный напиток ажьырдзы, а из айвы с кизилом, персиков с виноградом или фейхоа варят компот. Что до алкоголя, то на первом месте по популярности в Абхазии стоит вино, которого здесь производится огромное количество. Традиционный напиток любого застолья – черное вино «Изабелла». Также стоит обязательно отведать «Псоу», «Анакопию», «Лыхны», «Апсны» и «Букет Абхазии». Ну а если любите что-то покрепче, то вам по вкусу придется виноградная водка чача. Апацха В Абхазии важно не только то, что ты ешь, но и то, где. Гостей здесь принято принимать в апацхах – специальных четырехугольных плетеных постройках. Прямо здесь готовится жаркое на открытом огне, в котлах кипит мамалыга, а над очагом коптится мясо. Внутри тепло и уютно зимой благодаря жару очага, а летом – прохладно благодаря плетеным стенам. Сегодня апцаха стала не только неотъемлемой частью абхазской усадьбы, но и многих хороших местных ресторанов. В каждом из них вы сможете сполна прочувствовать богатый национальный колорит и прославленное местное гостеприимство. Александр Грищенко

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N37/722 îò 10.04.2013

4

ОКТЯБРЯ

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 720-436-7613

ЛИШНЕЕ УXОДИТ, ЛУЧШЕЕ ОСТАЕТСЯ ЛЮДЯМ

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

РЕАЛЬНЫЕ ПАРНИ НЕ СТАРЕЮТ Ñòðàíèöà

4

О ЧЕМ МОЛЧИТ СНОУДЕН... Ñòðàíèöà

6

КИНОФИЛЬМЫ ОКТЯБРЯ Ñòðàíèöà

29

НАСТОЯЩИЙ А МЫ И ПРАВДА В ЦЕЛИТЕЛЬ Ñòðàíèöà

42

Великолепный перуанский ресторанчик и кондитерская в помещении бывшего "детского центра "Радуга"

• завтраки • ланчи • полдники с 9 утра до 6 вечера 6625 Leetsdale Dr. Denver, CO 80224 720-394-0366

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

2

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

ɇɨɜɨɟ Ʉɚɮɟ ± ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɚɹ ȋȌȍ ȒȖȜȍ ± ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖ ȓțȟȠȐȑ Ȋ DzȖȓȖȘȈȌȖ Ȉ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȈȧ ȊȣȗȍȟȒȈ ± ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȘȍȞȍȗȚȈȔ i äÈË Ë ª º ¹¯Ë mËãÒćËÓÒË" ~È®ąÒ Ë Ò ­ËąÒ Ë°ĉ °ÈäÒ ǷȘȍȒȘȈșȕȖȍ ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȏȈȊȚȘȈȒȈ Ȑ ȓȈȕȟȈ ǵȍȖȘȌȐȕȈȘȕȖȍ ȔȍȕȦ

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

ǻȦȚȕȖȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ Ȋ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȖȔ șȚȐȓȍ

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

ǪȍȓȐȒȖȓȍȗȕȈȧ ȈȚȔȖșȜȍȘȈ ǸȈȉȖȚȈȍȔ ș țȚȘȈ ȌȖ ȊȍȟȍȘȈ Ȋ șțȉȉȖȚț ș ȌȖ SP Ȋ ȊȖșȒȘȍșȍȕȤȍ ș ȌȖ SP

6 3DUNHU 5G $XURUD &2 303- 699-1122 coffeeplacecafe.com

zÈÎą Ċ ¹« ÓÒĆ m©¹Ë}ÈËä °mËÎ Ċ tÈã

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Представляем вам книгу популярной английской писательницы Мэри Стюарт «Дерево, увитое плющом». Мэри Стюарт родилась в семье образованного викария, окончила Даремский университет, печататься она начала в конце 1950-х годов и через десять лет в ее активе было свыше десятка романов-бестселлеров, среди которых – «Услышь гром справа», «И девять ждут тебя карет» (“Вас ждет девять экипажей”), “Мой брат Майкл”, “Гончие Габриэля”, «Костер, пылающий в ночи». В зените популярности писательница обратилась в своем творчестве к прошлому Англии, и в1970 году вышел роман «Кристальный грот» – первый в трилогии, в которой была изображена эпоха Темных веков, а главными героями стали легендарный Артур и ясновидец Мерлин. Большим читательским интересом пользовались и другие романы трилогии – «Полые холмы» (1973) и «Последнее волшебство» (1979), оказавшие заметное влияние как на современную «артуриану», так и на жанр фэнтези.

• Качество выше • Каналов больше • Стоимость меньше

Мэри Стюарт «Дерево, увитое плющом» М., 2012 9785699547470

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА Уилбур Смит «Тени солнца» М. 2012 9785271424502

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Молодая девушка, называющая себя Мэри Грей, получает неожиданное и на первый взгляд безумное предложение – выдать себя за богатую наследницу, исчезнувшую восемь лет назад внучку владельца поместья Уайтскар, на которую она необыкновенно похожа. Так, по крайней мере, утверждает управляющий поместьем Коннор Дермотт, сделавший ей это предложение. Мэри Грей соглашается участвовать в опасной авантюре. Однако цели, которые она при этом преследует, прямо противоположны тем, которых пытается достичь Коннор.

Е РУССКО ДЕНИЕ ТЕЛЕВИ НОВОГО НИЯ! ПОКОЛЕ

• Удовольствие неизмеримо Зайдите на нашу страничку в Интернете OtradaТV.com и получите 3 дня БЕСПЛАТНОГО просмотра более 200 каналов России и стран СНГ Мы уверены - вам понравится!

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǍǬ ǘǒǟǚǬǬ ǍǗǣǕǬ ǑǘǬ ǗǛǘǛǝǍǑǛ Супер пакет более 200 каналов + арxив с гигантской фильмотекой! $159,99 за год просмотра $300.00 за два года просмотра Нас можно смотреть на любыx устройстваx: Dune HD, Mag250, Sumsung Smart, на любом компьютере, на любом телевизоре, подключенном к системам на базе андроид, на любом смартфоне. Наше приложение есть в Google play store

Забудьте мутную картинку, неудобную навигацию и высокую цену Скажите ДА xорошему качеству, наслаждайтесь ОтрадойТВ

www.otradatv.com или (888) 788 8616

Конго. Сердце Африки. Страна легендарных алмазных копей, где человеческая жизнь ничего не стоит. Здесь издавна находят славу, богатство, а порой и смерть наемники со всей Европы. Такие, как капитан спецотряда Брюс Керри и три его лейтенанта. Рисковать – их работа. Но на сей раз они ввязались в особо опасную операцию. Чтобы завладеть драгоценными камнями, им предстоит выдержать ночной бой и – мучительный путь через джунгли с отчаянными повстанцами. Что их ждет? Провал – или все-таки удача? Шальные деньги или бесславный конец? Об этом вам поведает книга Уилбура Смита «Тени солнца».

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ПУБЛИЦИСТИКА Федро Раззаков «Красавцы советского кино» М., 2012 9785699584048

САМОПОЗНАНИЕ, ЭЗОТЕРИКА Луиза Хэй «Как изменить жизнь к лучшему» М., 2012 9785373027618

РАЗНОЕ Елена Марунич «Украшения и аксессуары» М., 2012 9785389031722 Лао Цзы «Дао Де Цзин». М., 2012 9785399003535

ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН Кейт Кунин «Дочери Рима» М., 2012 9785953361484

Валерия Вербинина «Золотая всадница» М., 2012 9785699556212 Елена Арсеньева «Любовь и долг Александра III» М., 2012 9785699585649 Екатерина Вильмонт «Трепетный трепач» М., 2013 9785271458873 Бертрис Смолл «Законы любви» М., 2013 9785271456978

ДЕТЕКТИВЫ Дарья Донцова «Фуа-гра из топора» М., 2013 9785699615568

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Я – математик. 2–3 года» М., 2012 9785373044738 «Я – математик. 3–4 года» М., 2012 9785373044752 К. Ушинский «Жалобы Зайки» Читаем после букваря. М., 2012 9785995113492 «Девочка и лиса» Читаем после букваря. М., 2012 9785995113683 «Петушок- Золотой Гребешок» М., 2012 9785353058304 «Баю-баюшки-баю» Песенки и стихи. М., 2012 9785353057482 «Репка» М., 2012 9785353058502 «Теремок» М., 2012 9785353058533

DVD «В зоне риска Демидов» Детектив. 2012 «Марьина роща» Детектив. 2012 «Смерть шпионам. Скрытый враг» Военная драма, 2013 «Огни притона» Драма,. 2013 «За тобой» Драма 2012

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи Джордж Оруэлл «Глотнуть возду- в библиотеке. ха» М., 2012 9785271451522 Катя Дунатов и София Вадим Левенталь «Маша Регина» Мойн М., 2013 9785445301332 Виктор Пелевин «t» М., 2009 9785699375158 Андрей Шляхов «Из морга в дурдом и обратно» М., 2012 9785271403699 Нина Берберова «Биянкурские праздники» М., 2011 9785170715336

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

N37/722 îò 10.04.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-334-7396 DenverRu.com

3

ПОХОДКОЙ ДЖЕНТЛЬМЕНА: К 65-ЛЕТИЮ ДЖЕРЕМИ АЙРОНСА

Джереми Айронс – это имя на афише, безусловно, является синонимом великолепного качества. Такой вечно обаятельный, загадочный, вызывающий неподкупное восхищение фанатов по всему миру. Люди, окружающие актера, тянутся к нему по совершенно необъяснимой причине. То ли в глазах у него они видят доброту, то ли уверенность в том, что он знает, что делать, то ли видят они в них скорбь, переходящую в располагающую к себе грусть. Смотреть на Джереми Айронса в фильме – все равно что поддаваться гипнозу. Он вводит зрителей в глубокий транс, уставив на нас свой уверенный взор. Играя чудовище, он умудряется вызвать сочувствие, а изображая самые благие намерения, может вызвать тревогу, всего лишь подняв на вас глаза.

Юному Джереми, родившемуся в городе Коуз на крохотном британском острове Уайт в семье медсестры и инженера, ничто, казалось бы, не предвещало карьеру ярчайшей кинозвезды. Мальчик склонялся не столько к творчеству, сколько к медицине, собирался стать ветеринаром. Однако вступительные экзамены в колледж сдать не сумел, и пришлось устраиваться на работу. И он попал в театр. Если русский маэстро Станиславский прав, а хороший театр действительно начинается с вешалки, то Джереми Айронсу повезло: его звездный актерский путь начался со скромной должности театрального костюмера. Но, увлекшись театром всерьез, он поступил в театральную школу в Бристоле и, окончив ее, начал играть в одном из лучших театров Англии – «Олд Вик» в Вест-Энде. Вскоре он уже исполнял видные роли мирового репертуара. Его заметили продюсеры, пригласившие актера сниматься в кино. Выяснилось, что Джереми рожден для этого искусства. Первая же его роль в мелодраматическом фильме «Женщина французского лейтенанта» принесла ему множество номинаций. Надо подчеркнуть, что, играя с уже тогда титулованной Мэрил Стрип, он не стушевался от ее блеска, и образ молодого и богатого лондонца Чарльза Смитсона, пылкого, нервного и быстро теряющего голову романтика, получился у него безупречно. Очень помогли необычные свойства артиста, умеющего играть на контрастах, легко и естественно переходящего от сдержанности к истерике. Джереми Айронс сыграл около ста ролей, и на протяжении всего этого времени ему удавалось сохранять обязательный высокий уровень психологического напряжения своих персонажей. Оставаясь верным самому себе, он блестяще воплощал образ английского джентльмена, глубоко чувствующего и способного на серьезную душевную работу. В целом ряде картин Джереми создал потрясающие по эмоциональной глубине типажи. Давайте вспомним одни из самых ярких и неоднозначных ролей Джереми Айронса из когда-либо сыгранных им на экране.

ительно выделился формой литературного повествования. В нем открывалось истинное лицо викторианского сексуального и социального гнета, увиденного человеком в 1970-х годах. Как соединить существование одной эпохи в глазах человека, живущего в другой? Режиссеры фильма приняли решение изобразить основной сюжет Фаулза в современном контексте их времени. Сара (Мэрил Стрип) – англичанка, живущая в XIX веке. Она разочарована романом с французским лейтенантом и вступает в новые заведомо ужасные отношения с молодым Чарльзом (Джереми Айронс). Безусловно, их связывает только внезапно вспыхнувшая страсть, но, с другой стороны, что в этом плохого, если Чарльза играет сам Джереми Айронс?

4. «Изнанка судьбы», режиссер Барбет Шредер 1. «Лолита», режиссер Эдриан Лайн Во всех своих образах Айронс сумел поддержать и развить реноме актера-интеллектуала. Большой знаток художественной литературы, он ярко проявил актерский талант во многих экранизациях классики. Так, Джереми Айронс сыграл одну из главных ролей в фильме Эдриана Лайна, снятом по мотивам книги Владимира Набокова «Лолита». Гумберт, британский профессор, приехавший из США, решается на съем комнаты в доме Шарлотты Хэйз, но только впоследствии понимает, что влюбился в Долорес (Лолиту), 14-летнюю дочь Шарлотты. Хотя Гумберт ненавидит хозяйку дома, он вынужден на ней жениться, так как это единственный способ быть рядом с ее юной, но не по годам зрелой дочерью. Забрав Лолиту с собой в путешествие по всей стране, Гумберт пытается скрыть, что за их общением кроется нечто большее, чем теплые отношения отчима и сводной дочери. Глубокое чувство ревности и, возможно, некоторой вины из-за запретной любви, кажется, медленно, но верно сводит Гумберта с ума. Эмоциональный фон персонажа, созданный Джереми Айронсом, поражает воображение. На протяжении всего действия к Гумберту можно испытать целый спектр эмоций, если, конечно, дать волю чувствам. Ему можно сочувствовать, его можно ненавидеть, его можно жалеть. Главное, никто не останется равнодушным.

2. «Человек в железной маске», режиссер Рэндалл Уоллес Париж голодает, а королю Франции Людовику XIV хоть бы что. Он больше заинтересован в деньгах и распутных женщинах. Гибель молодого солдата во имя короля становится последней каплей, которая толкает трех мушкетеров Арамиса, Атоса и Портоса на отчаянный поступок – подменить правителя. Арамис (Джереми Айронс) знает

тайну: на свете есть родной брат-близнец короля Людовика, который был спрятан при рождении от людских глаз, а затем заключен в тюрьму на шесть лет за железной маской. Брат-близнец Филипп, может, и похож на Людовика внешне, но вот в душе он полная его противоположность. Джереми Айронс играет священника, одного из великих мушкетеров, слава которых разлетелась по всему свету. Но с ролями Айронса не все так просто, как кажется на первый взгляд, ведь его герой не может быть исключительно положительным. Так, священник и национальный герой оказывается предводителем секты, организованной по секрету от короля.

3. «Женщина французского лейтенанта», режиссер Карел Рейш Фильм основан на романе Джона Фаулза. Эта история произошла в XIX веке в Англии. Чарльз Смитсон, богатый молодой биолог, помолвлен с девушкой. Сара Вудрафф – падшая женщина, отвергнутая всеми. Человек из высшего света и женщина, изгнанная из него – что может сблизить этих людей? Только внезапно вспыхнувшая страсть. Но Сара бросает Чарльза. Параллельно с этим развивается другая история. Анна и Майк – молодые актеры, играющие Сару и Чарльза, настолько вживаются в свои роли, что не замечают, как персонажи начинают изменять их собственные судьбы. Роман Джона Фаулза «Женщина французского лейтенанта» в то время раз-

Алан Дершовиц – блестящий профессор в сфере законов, нанятый богатым светским повесой Клаусом фон Бюловом (Джереми Айронс), чтобы тот попытался снять с него обвинения в покушениях на убийство его очень богатой жены. Основанный на реальной истории, этот фильм концентрируется не на судебных разбирательствах, как многие другие правовые триллеры, а на подготовительной судебной работе, которая ведется Дершовицем и его учениками. Вместе они пытаются опровергнуть версию обвинения и добиться «изнанки судьбы». Айронс настолько глубоко перевоплотился в этого миллионера-декадента, что словно бы прожил часть его жизни. Встретившись с реальным прототипом своего киногероя и побеседовав с ним, актер признался: «Он не сказал мне ничего такого, чего я уже не знал». В 1991 году Джереми Айронс получил за эту картину заветную премию «Оскар». Тогда его карьера достигла самой вершины.

5. «Казанова», режиссер Лассе Халльстрём Своим появлением в «Казанове» Джереми Айронс в очередной раз доказал, что способен воплощать самые разные образы. Ни одна роль Айронса не закрепилась за ним определенным киноклеймом. Кем только его не представишь! И священником, и убийцей, и соблазнителем, и маньяком. Но кому может прийти в голову, что в жизни у Джереми Айронса есть хоть какие-то общие негативные качества с его же персонажами? Как можно объяснить магию Джереми Айронса на экране? – спросите вы. Колдовство, отвечу я вам словами его же героя из фильма «Казанова». Многочисленные съемки и репутация завзятого покорителя дамских сердец, которой он публично гордится, не мешают ему быть внимательным мужем и хорошим отцом двух сыновей. Джереми Айронс женился вторым браком на актрисе Шинед Кьюсак (дочери известного британского актера Сирила Кьюсака), с которой он живет уже 33 года. Елизавета Чаленко

Ă?Ă“Ă‘Ă‘ĂŠĂˆĂ‰ Ă„Ă…Ă?Ă‚Ă…Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ ĂŒÎÍÎäüÌíà ÿ Ăƒà çüòà ĂŠÎÍÎðà äÎ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

5

­Â›°ŠÂ?›¨£Â

½Ă?É

¿ÉÇ

ÂźĂƒĂ‚ĂˆĂ€ĂŒ

¿ÉËÉ½Ă—Ă€

Š¿ĂƒĂˆ Ă‚½Ă‰ĂˆĂ‰Ă… Ă…Ă‰Ă‡ĂŠÂťĂˆĂƒĂ„ ĂˆÂť ½Ă–ŸÉË

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă—ĂšĂˆÂť ­Ă‹ÂťĂŒ½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

100

N37/722 îò 10.04.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

6

720-334-7396 DenverRu.com

3

Î ×ÅÌ ÌÎË×ÈÒ ÑÍÎÓÄÅÍ

«Эдвард Сноуден раскрыл далеко не всю информацию, которой располагает», — уверяет адвокат бывшего сотрудника американских спецслужб Анатолий Кучерена

С

момента взрыва информационной бомбы, заложенной Эдвардом Сноуденом, прошло уже более трех месяцев, но откровения бывшего сотрудника АНБ и ЦРУ продолжают оставаться — наряду с сирийским кризисом — темой № 1 в мировых СМИ. По популярности с ней может соперничать разве что судьба самого Сноудена. О невероятных приключениях американца в России, его дальнейших планах на жизнь, а также о том, чем Америка похожа на Белоруссию, рассказывает адвокат Сноудена Анатолий Кучерена. — Анатолий Григорьевич, как так получилось, что именно вы стали представлять интересы Сноудена? Это была ваша собственная инициатива, просьба от самого Эдварда или в Кремле об этом намекнули? — Когда я впервые получил от Сноудена приглашение о встрече, меня не было в Москве. Звонит мой помощник Валентина: «Эдвард Сноуден хочет встретиться с вами 12 июля в 17 часов в транзитной зоне аэропорта Шереметьево». Я отвечаю: «Слушай, не может быть. Наверное, розыгрыш какой-то. Надо бы перепроверить». Перепроверили — действительно Сноуден направил приглашение мне и еще ряду общественных деятелей, занимающихся правозащитной деятельностью. — Кто-то вас ему порекомендовал? — Это была рекомендация сотрудников аэропорта Шереметьево — пригласить известных адвокатов и правозащитников. Встреча началась с заявления Сноудена: «Уважаемые дамы и господа, перед вами человек, который совсем недавно слушал ваши телефонные разговоры и читал вашу переписку…» Эдвард сообщил, в частности, что об-

ратился в 21 страну мира с просьбой о предоставлении ему убежища. Я заметил, что это абсолютно неправильный путь: прошение нужно подавать в стране пребывания. А спустя два дня он сам вышел на меня и попросил о встрече face to face. Разговор был о тонкостях российского законодательства. Он интересовался прежде всего порядком предоставления политического убежища. Я разъяснил, что если он подаст соответствующее прошение, результата придется ждать не менее полугода. Если же он попросит временное убежище, вопрос может быть решен намного быстрее. Самое позднее — через три месяца, а может быть, и гораздо раньше. Как вы знаете, он выбрал именно эту формулу. Ну а потом, после предоставления убежища, у него стали возникать другие вопросы, требующие квалифицированной юридической помощи. — И вы стали адвокатом Сноудена. — Да, меня можно назвать его адвокатом. Хотя проблемы, которые приходится решать, далеко не только юридического свойства. Я, например, единственная на сегодняшний день его связь с внешним миром. Даже его контакты с родителями осуществляются через меня.

— Услуги адвоката, притом адвоката вашего уровня, стоят недешево. — Он спрашивал, сколько стоят мои услуги. Я сказал: «Эдвард, давайте вы устроитесь, обоснуетесь…» — «…а там посмотрим»? — Нет, нет. Я просто сказал, что его главная задача — устроиться, а я готов ему всячески в этом помогать, в том числе в решении бытовых вопросов. И что он не должен беспокоиться насчет денег. Так что ни о каком гонораре и речи не было. Сноуден ведь, надо заметить, небогатый человек. Он располагает очень небольшими средствами. — То есть для вас это благотворительность? — Я могу себе позволить вести некоторые дела бесплатно. У меня, кстати, было достаточно много таких дел. Что же касается участия в судьбе Сноудена, то для меня был важен не столько общественный резонанс, вызванный этим делом, сколько сам факт его обращения ко мне. Понимая, в какой ситуации находится этот человек, я не мог отказать ему. И как профессионал, и просто почеловечески. — Вы в курсе дальнейших планов Сноудена? — Как я уже говорил, вопрос о его дальнейших действиях будет решаться на семейном совете. Собирается приехать его отец. Вероятно, приедут также мать и, возможно, бабушка с дедушкой. Только после этой встречи наступит какая-то определенность — и в отношении будущей работы Эдварда, и что касается жизненных планов в целом. — Какие здесь варианты? — Пока уровень опасности будет оставаться таким, каким он является на сегодняшний день, никакие варианты невозможны. По этой же причине, кстати, откладывается и поездка членов его семьи. Бывшие коллеги Сноудена могут попытаться воспользо-

ваться приездом родителей, чтобы выследить его местонахождение. У меня есть определенная информация, пока я не могу ее раскрыть, свидетельствующая о том, что уровень опасности очень высок. — Речь идет об угрозе для жизни американца? — В том числе. Конечно, трудно сказать, что именно может произойти. Но пока американская сторона не сняла своих претензий к Сноудену, нельзя исключать ничего. — Вы сообщили, что он находится в условиях, «приемлемых с точки зрения бытовых вопросов и с точки зрения его защищенности». Можно уточнить: что это за условия? Отель, квартира, Москва, Подмосковье, какой-то другой регион? — Это территория Российской Федерации. — Кто занимался созданием условий? По слухам, Сноудена опекает одно очень компетентное ведомство. — Я далек от таких структур. — Ну не так уж и далеки. Вы ведь член общественного совета при ФСБ. — Я действительно вхожу в общественный совет при ФСБ, но это единственное, что связывает меня с данным ведомством. Поэтому мне сложно ответить на ваш вопрос. Во всяком случае, я не вижу рядом с Эдвардом никого, кого можно было бы идентифицировать как сотрудника российских спецслужб. Кстати, в свое время очень часто высказывалось сомнение в том, что он живет в транзитной зоне аэропорта. Но я-то с ним встречался — и много раз — именно там! Я не хочу раскрывать все подробности оказания помощи Сноудену. В том числе и по этическим причинам — чтобы это не выглядело каким-то бахвальством. Скажу лишь, что я тоже прилагал определенные усилия для решения вопросов, связанных

с его обустройством. Решить, например, проблему жилья помогли мои знакомые. — Насколько я понял из ваших заявлений, у Сноудена имеются телохранители. Кто именно его охраняет? — Он пользуется услугами одной частной охранной фирмы. Но, понятно, что это не решает проблему безопасности. — Кто все это оплачивает — охрану, квартиру, еду, одежду? — Пока что он оплачивает из своих средств. Я тоже помогаю, чем могу. Но сейчас мы думаем об открытии счета в банке. Есть фонды, в том числе за рубежом, собравшие для него определенную сумму денег. И надо сделать так, чтобы Эдвард смог этими деньгами воспользоваться. — По вашим словам, Сноуден не сидит взаперти, а свободно гуляет по улицам и даже путешествует. И при этом, как вы утверждаете, его никто не узнает. Как такое может быть? — Если бы у меня была такая возможность, гипотетическая, я бы с удовольствием продемонстрировал вам, что в этом нет ничего удивительного. Он бы прошел мимо вас, и вы бы его не узнали. Это вопрос одежды и небольшого изменения внешности. Так что я никого не обманываю: он действительно свободно ходит по улицам. — Но ведь риск все равно есть. — Безусловно, риск есть. Но риск, насколько я понимаю, просчитанный Эдвардом. Он ведь специалист в таких вопросах и знает, что делает. Кстати, когда Эдвард еще находился в транзитной зоне, я по наивности решил его проинструктировать. «Эдвард, — говорю, — вам надо подумать о безопасности. В том числе что касается пользования телефоном, айпэдом и так далее». Он удивленно посмотрел на меня: «Это вы мне говорите?» Было, в общем, очень смешно. — Логично предположить, что ваша собственная жизнь теперь тоже связана с конспирацией. Вы следите за тем, нет ли за вами хвоста? — Если честно, то, конечно, обращаю внимание. Речь ведь идет не обо мне, я должен думать о безопасности моего доверителя. — Замечали что-то подозрительное? — Не могу ничего утверждать, возможно, это мое собственное субъективное представление, но какие-то странности бросались в глаза. — Какие же? — Ну, допустим, нестандартное поведение каких-то людей в общественных местах, проявлявших, как мне

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 казалось, чересчур большой интерес к моей скромной персоне. Или, например, то, что в ходе моих передвижений по городу на протяжении долгого времени можно было наблюдать одну и ту же машину. Впрочем, я прекрасно понимаю, что спецслужбы располагают сегодня такими технологиями, что определить слежку подчас просто невозможно. — Можно в таком случае быть уверенным, что Сноудена не выследят? — Надеюсь, что те меры предосторожности, которые мы предпринимаем, не позволят это сделать. — Известно, что бразильский парламент формирует специальную комиссию, члены которой намерены посетить РФ, встретиться со Сноуденом и расспросить его о деталях слежки американских спецслужб за бразильскими правительственными и бизнес-структурами. Вы и ваш доверитель в курсе этих планов? — Мы слышали об этом. С похожими просьбами к нам уже обращались депутаты германского бундестага, представители Франции, Италии, Испании, некоторых других стран. Интерес этот понятен. Ведь одно дело, когда американские спецслужбы прослушивают своих собственных граждан. В этом случае американцы сами для себя должны решить, хотят ли они находиться под колпаком. И совсем другое — когда слежка идет за пределами страны. В том числе за руководителями государств, политиками, предпринимателями. Именно поэтому это так всех задело. Мы — в первую очередь, конечно, сам Эдвард — думаем сегодня о том, в каком формате ответить на адресуемые ему вопросы. Возможно, он проведет пресс-конференцию. — В какой мере это будет соответствовать условию, выдвинутому Владимиром Путиным и, насколько я понимаю, принятому Сноуденом, — прекратить деятельность, наносящую ущерб интересам США? — Это самый важный вопрос, ответа на него пока нет. Эдвард действительно дал слово не вредить интересам США и свое слово держит. Как видите, он не делает пока никаких заявлений. Та информация, которая продолжает всплывать в мировой прессе, была им передана еще в Гонконге. Понятно, что отозвать ее было бы невозможно. — Журналист «Гардиан» Гленн Гринвальд, отвечая на вопрос, является ли полученная им от Сноудена информация исчерпывающей, заявил, что это лишь маленькая толика, верхушка того айсберга, которым располагает Сноуден. «Айсберг» действительно существует?

— «Айсберг», безусловно, существует. Эдвард раскрыл далеко не всю информацию, которой располагает. — Довольно распространенное явление: человек, владеющий конфиденциальной информацией, связывает ее разглашение с возникновением какой-то неприемлемой для него ситуации. Например, с угрозой для жизни. Если что, мол, пеняйте на себя. Может быть, это как раз такой случай? — Я, конечно, не обсуждал с Эдвардом подобные вопросы, но, думаю, этот вариант исключать нельзя. Поскольку очень люблю шахматы, то воспользуюсь шахматной аналогией: невозможно выиграть партию, сделав всего один ход. Требуется многоходовая комбинация. — Согласно российскому законодательству политическое убежище не предоставляется, если «лицо преследуется за действия (бездействие), признаваемые в России преступлением». В нашем УК тоже есть статья «Государственная измена». Не поэтому ли в том числе был выбран вариант временного убежища? — Нет, это связано исключительно со скоростью решения вопроса. Эдвард не мог ждать полгода в транзитной зоне аэропорта. К тому же разницы между этими статусами практически никакой. Временное убежище предоставляется на один год, но может продлеваться до бесконечности. Если же говорить о юридической стороне дела, то проблема в том, что мы до сих пор и не знаем, в чем конкретно обвиняют Сноудена: американская сторона не присылала на сей счет никаких официальных документов. Было лишь нравоучительное письмо генерального прокурора США, в котором тот убеждал, что в случае возвращения Сноудена к нему не будет применена смертная казнь. Но это же полный абсурд. Не генеральный прокурор, а суд определяет меру наказания! Да, у России и США нет соглашения об экстрадиции. Но если у вас действительно есть претензии к Сноудену, оформите, как положено, запрос, указав, какие законы он нарушил. И тогда уже начинайте требовать. Однако вместо этого мы слышим лишь: «Отдайте, отдайте, отдайте». Кстати, когда я встречался с американскими дипломатами в посольстве США в Москве, мне тоже первым делом заявили: «Вы должны его нам передать». На что я ответил: «Хорошо. Назовите норму закона, которая обязывала бы нас это сделать». Никто, естественно, такой нормы не назвал. Словом, право ушло на второй план, на первый вышла политика. Собственно, уже это не позволяет квалифицировать по-

ступок Сноудена как обычный криминал. Это, безусловно, политическое дело. — Многим видится в этом деле подтверждение тезиса о разгорающейся новой холодной войне между Россией и Америкой. Мол, обе страны действуют по принципу «враг моего врага — мой друг». — Знаете, я очень хорошо помню времена холодной войны. И у меня вовсе нет ощущения, что сегодня мы переживаем что-то подобное. Да, между нашими странами есть множество разногласий, споров. Но как бы мы ни препирались по тем или иным вопросам, мы продолжаем нормально общаться, сотрудничать. Подтверждением могут служить недавняя встреча двух президентов и переговоры, посвященные разрешению сирийского кризиса. Такой уровень отношений можно называть как угодно, но только не холодной войной. К тому же что касается дела Сноудена, то Соединенные Штаты сами создали проблему: аннулировали паспорт Эдварда и заблокировали его тем самым в транзитной зоне. — Тем не менее нельзя не видеть, что к беженцам из стран, с которыми у нас более дружеские отношения, в России относятся совершенно по-другому. Можно вспомнить достаточно много фактов выдачи граждан среднеазиатских государств, подвергавшихся на родине политическим преследованиям. — Мне никогда не приходилось сталкиваться с тем, что в вопросе предоставления убежища существует какая-то избранность, что к гражданам одних государств относятся более жестко, а к другим — менее. Допускаю, что такое случается, но думаю, что это является всетаки исключением, не правилом. Если же речь идет о депортациях иностранных граждан, незаконно находившихся на территории страны, то так, извините, поступают во всех странах мира. Мы же не можем принимать всех, кто называет себя беженцем. Однако проблем в миграционной сфере, бесспорно, много. Законы, регулирующие пре-

www.gorizont.com

7

бывание иностранных граждан на территории России, пока, к сожалению, далеки от совершенства. — Мы часто ругаем Штаты за то, что они не церемонятся с нашими гражданами, попавшими под каток американского правосудия. Но наши номинальные союзники ведут себя зачастую ничуть не лучше. Вас не нужно в этом убеждать, поскольку вы являетесь адвокатом Сулеймана Керимова. — Вы правы. У меня довольно большой адвокатский опыт, но я, пожалуй, впервые столкнулся с тем, чтобы человека объявили в розыск, не направив ему до этого ни одной повестки, не предъявив никаких претензий. И, конечно же, вдвойне досадно, что такое происходит в Белоруссии, союзном нам государстве. В конвенции СНГ о правовой помощи четко прописаны процедуры, относящиеся к подобным ситуациям. Но, к сожалению, эти процедуры были проигнорированы. Всю информацию, касающуюся этого дела, мы получаем из СМИ. Недавно материалы дела запросил Следственный комитет России, сейчас идет их изучение. Лишь после того как мы дождемся результатов этой экспертизы, можно будет сказать что-то определенное. Очень сложно комментировать слухи и прессрелизы. — Вы назвали обвинения в адрес Керимова «политическим жестом». Какого рода политика имеется в виду? — Мне трудно что-либо сказать о характере этой политики. Могу лишь как профессиональный юрист констатировать, что ситуация выходит за пределы правового поля. И, значит, является политической. — Российский МИД недавно порекомендовал нашим гражданам, находящимся в непростых отношениях с американским правосудием, воздержаться от поездок в страны, имеющие с США соглашение о выдаче. Быть может, пришла пора распространить эту рекомендацию на некоторые другие страны?

На ту же Белоруссию, например. — Я бы очень не хотел, чтобы обострились наши отношения с Белоруссией. Это все-таки очень близкая нам страна, родственный народ. Но если речь идет о беспределе со стороны правоохранительных органов, о нарушении прав человека, то, конечно, не имеет значения, где это происходит — в США, Мексике или Белоруссии. — Вернемся к Эдварду Сноудену. Вам наверняка известно, что одна из фракций Европарламента номинировала его на премию имени Андрея Сахарова. — Я даже общался с господином, который является инициатором выдвижения. — Считаете, ваш доверитель заслуживает этой награды? — Думаю, да. На мой взгляд, он является самым настоящим героем. Это человек, который не побоялся бросить вызов мощнейшей государственной машине, который открыл людям глаза на то, в какой мере спецслужбы этого государства контролируют нашу жизнь. При этом он действовал абсолютно бескорыстно. Более того, потерял фактически все, что у него было. Такой человек заслуживает уважения. — Одновременно другой фракцией Европарламента на премию Сахарова выдвинут Михаил Ходорковский. Что скажете, достойная кандидатура? — Пусть это решают депутаты Европарламента. — В ваших словах чувствуется сомнение. — Конечно, у Ходорковского очень непростой жизненный путь… Но почему бы и нет? Если Ходорковского выдвинули, наверное, он того заслуживает. Могу только пожелать ему удачи. — По вашим словам, Сноуден искренний, бескорыстный, идейно мотивированный человек. В общем, эдакий Дон Кихот. Но если это так, нельзя исключать, что в один прекрасный день он разочаруется и в России и начнет с той же степенью убежденности разоблачать российские порядки, тоже ведь далеко не идеальные. Или всетаки это можно исключить? — Я бы не стал исключать никаких вариантов. Эдвард абсолютно свободный человек, никто не может запретить ему иметь свою точку зрения по тому или иному вопросу. Впереди у него, я уверен, интересная, насыщенная жизнь. Он активно изучает русский язык, интересуется нашей историей и культурой. Но останется он в России или решит уехать еще куда-нибудь — я предсказывать не берусь. Не думаю, однако, что сегодня он может сказать о нашей стране что-то плохое. Андрей Камакин

N37/722 îò 10.04.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

8

720-334-7396 DenverRu.com

3

БУДУ БИТЬ ТЕБЯ ПО ШЛЕМУ

не нестабильно, отчасти – администрация

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ клуба, которая КРУПНЫХ, предложила ему столько денег, что потом вынуждена была каждый СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! год мудрить вокруг потолка зарплат.

Генеральныеотряд менеджеры В НХЛ открывается необычный сезон Закаленный в победах доблестный

2 октября в НХЛ стартует очередной В отличие"Горизонт" от КХЛ, потолок зарплат в славных вебмастеров газеты Северной Америке – реально работающий регулярный чемпионат. По сравнеобъявляет о начале грандиозного строительства... механизм, и волнует он далеко не только нию с предыдущими годами в его единой русской электронной общины Колорадо. «Филадельфию». Накануне нового сезона регламент внесены сразу два важных в НХЛ этот потолок был превышен сразу изменения. Во-первых, команды у шести клубов, из-за чего им пришлось продавать вполне перспективных игроков и разделились на новые дивизионы, замораживать зарплаты главных звезд. Да из-за чего некоторым клубам прии более предусмотрительные клубы тоже дется играть с совсем незнакомыми были вынуждены пойти на жертвы: так, соперниками. Во-вторых, в феврале «Вашингтон» отдал в «Анахайм» уже показавшего себя Мэтью Перро и драфт-пик Лига обещала устроить перерыв (право выбрать игрока на будущем драфна две с половиной недели, чтобы те), а взамен получил лишь Джона Митчелхоккеисты, выступающие в НХЛ, ла, который в НХЛ пока еще не выступал. Интернет сайты ВСЕХ русских смогли принять участие в сочинской Именно потолок бизнесов зарплат не дает пока и частных предпринимателей вернуться в НХЛ тому же Илье БрызгаОлимпиаде. В остальном в сильнейлову – портале. его, по неофициальным данным, на одном гигантском шей лиге мира все будет как обычно: готов приютить «Питтсбург», но чтобы командам предстоит бороться за заключить контракт с россиянином, рувыход в плей-офф, игрокам – за личВсе бизнесы могут принять участие проекте ководству клуба в надо перевести в список травмированных голкипера Томаша Воную статистику и новые контракты, а СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО коуна (тогда его зарплата не будет учиДрака между игроками «Питтсбург Пингвинс» Робертом Бортуццо и «Чикаго Блэкхокс» Шелдоном Брунбэнком генеральные менеджеры и тренеры независимо от особенностей других видов рекламы. тываться в общей расходной ведомости). станут следить не только за тактикой го четыре – по восемь команд на Востоке То же самое можно сказать и еще о не- Если в итоге один из вратарей российи стратегией, но и за тем, как бы им и по семь на Западе. Из-за переформати- скольких россиянах, которые поедут на ской сборной игровой практики так и не Это подарок он почти наверняка не поедет и – но, кНовогодний сожалению, их в силь- получит, рования турнира нескольким командам Олимпиаду, не превысить «потолок зарплат». Команды До сезона 2013/14 тридцать команд НХЛ делились на две конференции и шесть дивизионов. Помимо прочего это означало, что в итоговой таблице шесть первых мест занимают победители своих дивизионов (по правилам НХЛ, победа в дивизионе имеет больший вес, чем количество набранных очков). Практика показала, что обычно в некоторых дивизионах вперед выходят команды, действительно достойные победы и, соответственно, права начинать плей-офф на своей площадке, а в некоторых это преимущество достается тем, кто так и не продемонстрировал выдающейся игры. Самый наглядный пример того, к чему это приводит, – ситуация с «Вашингтон Кэпиталс». В прошлом сезоне команда с запасом выиграла свой юго-восточный дивизион, набрав 57 очков в 48 играх (сезон был укороченным из-за локаута). В соседнем северо-восточном дивизионе команда с таким показателем оказалась бы лишь третьей из пяти, а в общем списке конференции была бы не третьей, а пятой. Слабый дивизион год за годом выводит «Вашингтон» в плей-офф с хорошей позиции, где столичная команда так же стабильно уступает клубам, занявшим более низкие места в итоговой таблице регулярки. С нового сезона дивизионов будет все-

Илья Ковальчук

пришлось даже сменить конференцию: например, «Детройт Ред Уингс» и «Коламбус Блю Джекетс» теперь будут выступать на Востоке, а «Виннипег Джетс» переехала на Запад. Тому же «Вашингтону» теперь будет отнюдь не просто (если не сказать – практически невозможно) выиграть дивизион, поскольку в одной группе с ним будут играть фаворит сезона «Питтсбург Пингвинс» и один из самых нелюбимых соперников столичного клуба «Нью-Йорк Рейнджерс». В другой конференции Востока борьбу за выход с первого места поведут «Бостон Брюинс», уже упоминавшийся «Детройт» и, по всей видимости, одна из трех канадских команд (из Монреаля, Оттавы или Торонто). На Западе в одном дивизионе оказались победители своих групп в прошлом сезоне «Анахайм Дакс» и «Ванкувер Кэнакс». Интересно, впрочем, будет не только то, кто займет первые места в дивизионах, но и кто будет бороться за выход в плейофф до последнего тура. Из неудачников прошлого года добраться до схватки за сам Кубок Стэнли больше всего шансов имеют «Коламбус», в составе которого выступает лучший вратарь лиги Сергей Бобровский, а также «Эдмонтон Ойлерс» – команда, собравшая столько звездной молодежи (в том числе и россиянина Наиля Якупова), что хватило бы на несколько клубов.

нейшей лиге мира остается все меньше и в Сочи, а ведь еще пару лет назад место от газеты "Горизонт" Брызгалова в воротах олимпийской коменьше. Например, в это межсезонье НХЛ по- манды почти не подвергалось сомнению. Для этого надо занести информацию кинул Илья Ковальчук. Нападающий Еще один реально работающий мехао своем бизнесе НОВОГО по адресу лиге – попредпочел треволнениям с одним ДО из сенизм в ГОДА североамериканской редняков лиги (в прошлом сезоне его стоянное изменение правил ради повыше«Нью-Джерси Дэвилс» не вышел в плей- ния зрелищности матчей и безопасности www.gorizont.com/letmein офф, хотя в позапрошлом дошел до фина- игроков. В этом сезоне НХЛ решила ла Кубка Стэнли) роль самого именитого уменьшить щитки вратарей – в среднем (точные значения зависят от физиологии форварда СКА,вопросы наиболее богатойпо команВсе тел. ды КХЛ и главного претендента на Кубок конкретного голкипера) они потеряют по Гагарина. Потерял ли от этого Ковальчук пять сантиметров в высоту. Помимо проили выиграл (не в финансовом, конечно, а чего, это означает, что вратарям будет в игровом плане), станет понятно только сложнее закрывать «домик», так что в к февралю, но НХЛ точно лишилась од- начале сезона можно ожидать вала шайб, ного из самых зрелищных нападающих. пропущенных именно между ног.

720-436-7613

Игроки Десятки игроков НХЛ в ближайшие месяцы будут играть не только за свои клубы и новые контракты, но и за возможность попасть на Олимпиаду в Сочи. Пусть для американцев и канадцев она менее важна, чем для россиян, посостязаться на большом льду дома у заклятого соперника должно быть интересно всем амбициозным хоккеистам. Почти наверняка в Сочи поедет (если, конечно, не получит травму) главная звезда канадского хоккея Сидни Кросби. Поэтому Евгению Малкину, играющему с Кросби в одной команде «Питтсбург Пингвинс», надо повнимательнее следить за коллегой: не исключено, что в Сочи ему придется впечатывать его в борт.

Сидни Кросби

Ковальчук мог как обыграть полкоманды и неотразимо бросить, так и потерять шайбу на синей линии, пропустив соперников в опасную контратаку: в общем, с ним болельщикам «Нью-Джерси» было не соскучиться. Еще одна российская «потеря» НХЛ – вратарь Илья Брызгалов. Это решение, правда, голкипер принимал не самостоятельно: его «Филадельфия Флайерс» выкупила дорогущий контракт Брызгалова, оставив Илью с мешком денег, но без работы. Отчасти в этом виноват сам вратарь, весь прошлый сезон игравший край-

Другое нововведение – запрет на сбрасывание шлема перед бойцовским поединком. Одни хоккеисты, впрочем, в предсезонке уже придумали оригинальный способ его обойти (перед тем как начать мутузиться, они вежливо снимают шлемы друг с друга), других это правило совершенно не смущает – они бьются и в полной амуниции. И в этом, наверное, вся НХЛ: какие бы правила ни придумала Лига, в ней всегда будут бороться до последнего: неважно, на клюшках или на кулаках. Александр Поливанов

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Алексей Спиридонов с кубком за победу на чемпионате Европы

9

Волейболисты сборной России

ГОЛЫЙ, НО С КУБКОМ

Российские волейболисты выиграли чемпионат Европы Мужская сборная России по волейболу впервые в истории выиграла чемпионат Европы. В финале первенства, проходившего в Польше и Дании, россияне в четырех партиях победили команду Италии со счетом 3:1 (25:20, 25:22, 22:25, 25:17). Мужская сборная страны выиграла континентальное первенство всего через две недели после победы женской сборной на чемпионате Европы. С учетом успешного выступления молодежных и юниорских сборных, а также клубов, можно говорить о наступлении «российской эпохи» в мировом волейболе. К континентальному первенству сборная России подходила в качестве одного из основных фаворитов. В пользу этого, в частности, говорили результаты команды за последний год. В июле россияне праздновали успех в Мировой лиге, но главную награду сборная выиграла в августе 2012 года, когда впервые завоевала олимпийское золото на Играх в Лондоне. В обоих финалах россияне были сильнее своих извечных конкурентов – бразильцев, которые по понятным причинам в чемпионате Европы участвовать не могут. Но если недавние успехи россиян вывели их в фавориты, то опыт выступления сборной за последние 20 лет скорее настраивал на пессимистические прогнозы. С момента распада СССР российские волейболисты 11 раз участвовали в континентальных чемпионатах и трижды доходили до финала – в 1999, 2005 и 2007 году. Но все три раза победа доставалась соперникам. Неудачи в 1990-е и в начале 2000-х годов можно объяснить подавляющим преимуществом сборной Италии, которая в то время не только была сильнейшей в Европе, но и на равных боролась с бразильцами. Именно итальянцы одержали верх над россиянами в решающих матчах континентальных первенств 1999-го и 2005 годов. В 2007-м сборная России потерпела, наверное, самое обидное поражение в своей истории. В финале домашнего чемпионата Европы россияне встречались с командой Испании. Проиграв в первой

www.gorizont.com

партии, российская команда выиграла две следующих, а в четвертом сете получила матч-бол. Но даже этого не хватило для победы. Испанцы сумели вытащить четвертую партию, а затем выиграли матч на тай-брейке. Та победа стала самым крупным успехом в истории испанского волейбола – и единственным. Например, Испания даже не смогла отобраться на чемпионат Европы 2013 года. Сборная России от квалификации на турнир в Польше и Дании была освобождена. Этому способствовала даже не победа на Олимпиаде, а выход в полуфинал на первенстве 2011 года. Тогда, кстати, россияне остались вообще без наград, проиграв в матче за третье место польским волейболистам. Старт российской команды на нынешнем чемпионате Европы заставил болельщиков опасаться, не повторится ли «безмедальный» сценарий и в 2013 году. В первом матче на турнире олимпийские чемпионы встречались с не самой сильной европейской командой – сборной Германии. И без борьбы уступили ей в трех партиях. После матча наставник россиян Андрей Воронков да и сами игроки не смогли толком объяснить случившееся, лишь пообещав исправиться в следующих матчах. Дальнейшие результаты команды показали, что работа над ошибками действительно была проведена. В двух

оставшихся матчах группового турнира россияне переиграли Чехию (3:0) и Болгарию (3:1). В первом раунде плей-офф подопечные Воронкова не оставили шансов Словакии (3:0), для которой сам выход из группы можно считать большим успехом. В 1/4 финала россияне в четырех партиях переиграли крепкую команду Франции. В полуфинале соперником российской сборной оказалась Сербия, носившая на тот момент звание действующих чемпионов Европы. Спокойно взяв первую партию, россияне, видимо, расслабились и начали ошибаться в простых ситуациях. Ведя по ходу второго сета пять очков, они умудрились проиграть партию. Такой же нервной выдалась концовка третьей партии, но чемпионы Игр2012 все же сумели оставить сет за собой. В четвертой партии сербы уже почти не сопротивлялись. В финале россиянам противостояла сборная Италии. Зрители стали свидетелями яркой игры – а также событий, которые не часто происходят по ходу крупных спортивных состязаний. Дважды в зале на футбольном стадионе в Копенгагене, где проходил волейбольный финал, отключалось электричество. И хотя оба раза свет подавали через несколько минут, были видно, что игрокам и тренерам темнота не нравится – ведь после вынужденного простоя не так легко заново попасть в игровой ритм. Но в итоге, справившись с техническими неполадками на арене и противодействием соперника, сборная России выиграла матч в четырех партиях. Вместе с золотом чемпионата Европы россияне получили путевки на два крупных турнира, которые состоятся в недалеком будущем. В ноябре 2013 года Япония примет сильнейшие команды со всех континентов, которые поборются за Чемпионский Кубок. А в 2014 году в Польше пройдет чемпионат мира. И Чемпионский Кубок, и мировое первенство сборная России не выигрывала еще ни разу. И не исключено, что россияне окажутся Алексей Спиридонов во время финального матча чемпионата Европы по волейболу

в числе главных фаворитов на этих турнирах, хотя еще год назад казалось, что команда не скоро сможет бороться за какие-либо высокие награды. Действительно, после Олимпиады в Лондоне из сборной ушел главный тренер Владимир Алекно. Завершил карьеру и многолетний лидер команды Сергей Тетюхин, чья гениальная игра во многом определила исход финала олимпийского турнира 2012 года. Из-за тяжелых травм на длительные сроки выбыли Александр Волков и Тарас Хтей. Но оказалось, что перемены не ослабили российскую сборную. Прошедший год показал, что Андрей Воронков сумел заменить Алекно. Место Тетюхина занял Дмитрий Мусэрский, признанный лучшим игроком континентального первенства. Раскрылся и стал одним из лидеров сборной Николай Павлов. По-новому заиграл и Евгений Сивожелез, который вызывался еще при Алекно, но тогда ничем особо не выделился. Не зря Воронков дал еще один шанс Алексею Спиридонову, которого в 2011 году изгнали из команды за выходки в нетрезвом виде. Вернувшись в сборную, Спиридонов стал ее мотором, способным увлечь партнеров. Россиянин продолжил ссориться с судьями и соперниками, а также удивлять своим поведением вне площадки – чего только стоит его обнаженная фотография с кубком, который команда получила за победу на чемпионате Европы. Но своей игрой Спиридонов заслужил такие вольности. В подобной ситуации – со сменой тренера и обновлением состава – оказалась и женская сборная России, причем ее положение отягчало самоубийство Сергея Овчинникова, под руководством которого россиянки участвовали в Олимпиаде в Лондоне. Но команда все же сумела собраться и в середине сентября 2013 года выиграла чемпионат Европы – впервые с 2001 года. 2013 год можно занести в актив российского волейбола не только из-за побед на трех «взрослых» турнирах (в мужском и женском чемпионатах Европы, а также в мужской Мировой лиге). Что особенно приятно, нынешнее поколение победителей не останется без смены. Мужская молодежная команда в этом году выиграла чемпионат мира и Европы, а юниорская первенствовала на европейском уровне. Мужская и женская команды победили на Универсиаде в Казани. Есть успехи у россиян и на клубном уровне: Андрей Воронков привел новосибирский «Локомотив» к победе в Лиге чемпионов, а женский Кубок Вызова достался краснодарскому «Динамо». Похоже, в мировом волейболе наконец наступила «российская эпоха». Алексей Хвостов

N37/722 îò 10.04.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

2260 East Colfax Ave Denver, CO 80206 Three Points of View October 9, 2013 10:00 am Abend Gallery 2260 East Colfax Ave Denver, CO 80206 One Woman Show: Tammi Otis October 9, 2013 10:00 am Abend Gallery 2260 East Colfax Ave Denver, CO 80206

Ticket:303–670–3628 7:00 pm Vintage Theatre 1468 Dayton St Aurora, CO 80010 Drag Queen Bingo October 9, 2013 $5 Ticket:303–293–0075 8:00 pm Lannie’s Clocktower Cabaret 1600 Arapahoe Street Denver, CO 80202

Театр Denver’s 2nd Annual Masquerade & Global Soir?e October 4, 2013 – October 5, 2013 9:00 pm The Living Room 1055 Broadway Denver, CO 80203 Horseshoe Craft and Flea Market October 5, 2013 9:00 am – 4:00 pm Olinger Moore Chapel 4345 W. 46th Ave Denver, CO 80212 Henry Cho October 4, 2013 – October 5, 2013 $25 7:15pm & 9:45pm Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111 Dragapella Beautyshop Quartet October 4, 2013 – October 5, 2013 $30 Ticket:303–293–0075 Lannie’s Clock Tower Cabaret 1601 Arapahoe Street Denver, CO 80202 Denver, CO 80202

Hay Day October 5, 2013 11:00 am Aspen Ridge Church 27154 North Turkey Creek Road Evergreen, CO 80439 Hot Chocolate 15/5k October 6, 2013 7:15 am Civic Center Park Broadway and Colfax Avenue Denver, CO 80203 10th Annual Indigenous Film & Arts Festival October 8, 2013 7:00 p.m. Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Boulevard Denver, CO 80205 Three Points of View October 9, 2013 10:00 am Abend Gallery

University of Denver Faculty Lecture: Theatrical Designs October 10, 2013 Ticket:303–871–2425 4:00 pm University of Denver – Anderson Academic Commons 2150 E Evans Ave Denver, CO 80208

Музыка

Veronica’s Room October 6, 2013 $20 – $25 Ticket:303–856–7830 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:30 pm Vintage Theatre 1468 Dayton St Aurora, CO 80010 Sister Act October 6, 2013 Ticket:303.893.4100 Buell Theatre Speer and Arapahoe Denver, CO 80204 Keenen Ivory Wayans October 3, 2013 – October 6, 2013 $35 8:00pm & 10:00pm Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202 Ghosts October 6, 2013 $8

Citizen Cope October 4, 2013 – October 5, 2013 $30 – $35 Ticket:303–789–9206 9:00 pm Gothic Theatre 3263 South Broadway Englewood, CO 80113 Korn – The Family Values Festival October 5, 2013 $40 – $43 7:00 pm 1stBank Center 11450 Broomfield Lane Broomfield, CO 80021

Thirty Seconds to Mars October 8, 2013 $40 – $52 6:00 pm The Fillmore Auditorium 1510 Clarkson Street Denver, CO 80218 Raise the Roof Presidential Dinner and Celebration October 9, 2013 $55 – $250 Ticket:(303) 534–2929 Evening event National Western Complex 4655 Humboldt St. Denver, CO 80216 International Masterworks for Violin & Piano October 9, 2013 $18 Ticket:720–509–1000 1:30 pm Lone Tree Arts Center 10075 Commons St. Lone Tree, CO 80124 Frank Turner & The Sleeping Souls October 9, 2013 $22 – $25 8:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Для детей Horseshoe Craft and Flea Market October 5, 2013 9:00 am – 4:00 pm Olinger Moore Chapel 4345 W. 46th Ave Denver, CO 80212

Cider Days October 5, 2013 – October 6, 2013 $4 -$7 Ticket:303–987–7850 10:00 am Lakewood’s Heritage Center 801 South Yarrow Street Lakewood, CO 80226 Tiny Tots Inside the Orchestra – Downtown October 7, 2013 $7.50 9:30 am &10:30 am Boettcher Concert Hall 14th Street and Curtis Street Denver, CO 80202 Kids Photo Week Event at Butterfly Pavilion October 10, 2013 3:00 pm – 5:00 pm Butterfly Pavilion and Insect Center 6252 West 104th Avenue Westminster, CO 80030

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ В АВРОРЕ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ, ЖЕЛАЮЩИХ УЛУЧШИТЬ ПОВЕДЕНИЕ и ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ СВОИX ДЕТЕЙ t ɸ Yʤʚʛ ʣʖʮʞY ʠʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʟ ʘʱ ʩʝʣʖʛʨʛ ʤ ʘʤʝʦʖʧʨʣʱY ʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʵY ʚʛʨʛʟ ʤʧʘʤʞʨʛ ʥʤʚYʤʚʱ ʥʤʝʘʤʡʵʴʯʞʛ ʣʖʟʨʞ ʤʗʯʞʟ ʵʝʱʠ ʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʠʤʣʨʖʠʨ ʧʤ ʧʘʤʞʢ ʦʛʗʶʣʠʤʢ t ɸ ʬʛʣʨʦʛ ʥʦʤʘʤʚʵʨʧʵ ʞʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʱʛ ʞ ʙʦʩʥʥʤʘʱʛ ʝʖʣʵʨʞʵ ʧ ʚʛʨʲʢʞ ʥʤʧʘʵʯʛʣʣʱʛ ʧʤʘʛʦʮʛʣʧʨʘʤʘʖʣʞʴ ʞY ʳʢʤʬʞʤʣʖʡʲʣʤʟ ʞ ʥʤʝʣʖʘʖʨʛʡʲʣʤʟ ʧʪʛʦʱ t ʈʖʠʜʛ ʘʤʝʢʤʜʣʱ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʝʖʣʵʨʞʵ ʧ ʚʛʨʲʢʞ ʥʤ ʦʩʧʧʠʤʢʩ ʵʝʱʠʩ ʞ ʢʖʨʛʢʖʨʞʠʛ ʘ ʈʤʦʣʨʤʣʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʣʨ o ʥʛʚʖʙʤʙ ʧ ʤʥʱʨʤʢ ʦʖʗʤʨʱ ʗʤʡʛʛ ʚʛʧʵʨʞ ʡʛʨ

Запись для консультаций и занятий по телефону

303 847-9287 Наталья

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

720-334-7396

www.gorizont.com

11

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КАРТОЧКУ КЛУБА МИРАЖ

БИЗНЕСЫ, СОСТОЯЩИЕ В ДИСКОНТНОМ КЛУБЕ MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012 10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231 10% скидка на машины

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

CONTINENTAL LIMO 720-635-1867 Лимузинный сервис. 15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

JEWELL LIQUORS 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10% скидка на все покупки

10% скидка на все букеты.

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

20% скидка на все виды работ.

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

5% скидка на любые работы

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

КАК СТАТЬ ЧЛЕНОМ КЛУБА? ----------------------ПОТРЕБИТЕЛИ: заказать карточку на gorizont.com/card БИЗНЕСЫ: позвонить по телефону 720-436-7613

10% скидка на все парикма-херские услуги.

Первое занятие - бесплатно

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385 15% скидка на любые лазерные процедуры

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика,сантехника,ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др. 30% скидка на текущую работу членам клуба.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

w www.ukraine-market.com Uk UkraineMarket@yandex.ru

10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014

303-423-8081 $ 99

1 шт

КРУПА ГРЕЧНЕВАЯ 800гр.

$ 99 Колбаса

2 lb

любительская

$ 99 Колбаса

2 lb

столичная

$ 99 Колбаса

2 lb

докторская

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ

Xочешь сэкономить? Поезжай в Украину, то КОЛБАСКА: есть Арваду. Докторская

$ 99

1 ен

$ 99

31л.

$ 99

2 lb Семён $ 99 Могилевский 3 $ 99 5 1,7л.

www.123-Colorado-Home.com

$ 29

2

$ 29

$ 99

$ 69

1

2

1

Direct Phone: 720-530-5081

Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

3 л.

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

$ 79

3

2 99 lb

N37/722 îò 10.04.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò. Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

17

БУДЕТ И НА ВАШЕЙ УЛИЦЕ ПРАЗДНИК! åñëè çà åãî ïðîâåäåíèå âîçüìåòñÿ òàìà ÄÀ

Ëèëèÿ Íèëüâà Ë 720•935•8673 720•9 9935 liliya@nilva.net iliyaa@ a@nilv

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

18

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

19

COLORADO NEWS

по материалам сайтов Gorizont.com и Denverok.com (c) Russian Media Colorado и Horizon Media Group

В штате Колорадо предложены стандарты безопасности еды с марихуаной

от природы. В центре Денвера (штат Колорадо) были открыты оригинальные арт-инсталляции – увитые зеленью рабочие места прямо на улице. Внимание прохожих и прессы привлечь удалось. Однако неизвестно, пробовал ли кто-нибудь на самом деле провести рабочий день в зеленом во всех смыслах воздухе.

HTC признали виновной в нарушении двух патентов Nokia

Дело Бута

А

В

ласти Колорадо разработали маркировку для упаковки и стандарты безопасности для марихуаны, добавляемой в пищу.В числе новых правил медицинского и рекреационного использования марихуаны, власти Колорадо недавно разработали маркировку для упаковки и стандарты безопасности для марихуаны, добавляемой в пищу. Похоже, что большая часть регулятивных служб, производителей продуктов питания и каннабис-испытательных лабораторий признают– новые стандарты являются шагом в правильном направлении. Отдел Marijuana Enforcement Division Департамента по доходам штата Колорадо опубликовал документ «Permanent Rules Related to the Colorado Retail Marijuana Code» («Обязательные правила кодификации продаваемой марихуаны»). Для утверждения правил MED потребуется провести поправку к Конституции штата Колорадо названную «Amendment 64» и одобренную избирателями Колорадо в ноябре прошлого года. В дополнение к легализации доз до одной унции марихуаны для личного использования лицами не моложе 21 года, поправка 64 разрешает розничную продажу медицинской марихуаны и рекреационное использование марихуаны лицензированными учреждениями.

Офис с креативом

Ч

тобы отучить сотрудников мечтать о теплых краях в рабочее время, достаточно расписать стены под тропическую растительностью, превратить рабочее место в филиал джунглей, обзавестись пляжным песком или создать курортную обстановку другим креативным способом. Американская фирма Tres Birds Workshop организовала социальную акцию, направленную против сидячего образа жизни и отдаления

А

пелляционный суд США оставил в силе приговор Виктору Буту. Как уже заявили в российском МИДе, это решение позволяет задействовать конвенцию Совета Европы о передаче осуждённых на родину. Ранее России было отказано в экстрадиции Бута. Сейчас, напомним, он отбывает срок в тюрьме штата Колорадо. За незаконную торговлю оружием россиянина приговорили к 25 годам.

В Колорадо продолжается утечка нефтепродуктов

У

течка органического топлива из зоны нефтепереработки в Колорадо, образовавшаяся в результате наводнения, продолжается. Плохие погодные условия пока не позволяют достоверно оценить ущерб. Стало известно о трех новых утечках: более 20 тысяч литров нефти вылилось недалеко города Керси, 10 тысяч литров– у города Грили и неустановленное пока количество– у города Ла -Салли. Государство отслеживает 11 особо ощутимых утечек в Воттенберге вдоль реки Сау-Платт в округе Вельт. Всего объем разлитых нефтепродуктов составил не менее 130 тысяч литров, или около 820 баррелей. По сообщению представителей нефтяной отрасли, почти 2 тысячи нефтяных и газовых скважин были закрыты в Северном Колорадо с момента наводнения. Приблизительно 600 скважин с тех пор уже открыты.

www.gorizont.com

мериканская комиссия по международной торговле в понедельник вынесла предварительное решение, согласно которому тайваньская HTC нарушила права на два патента компании Nokia, разрабатывая свои мобильные телефоны и планшеты. Согласно решению, опубликованному на сайте Комиссии, HTC нарушила один патент, связанный с удалением ошибок в радиосигналах, а другой был связан с работой мобильного устройства на разных частотах. В то же время, комиссия не выявила нарушений в третьем указанном в жалобе патенте, который был связан с передачей данных с компьютера на мобильный телефон. В Комиссии говорят, что окончательное решение по разбирательству HTCNokia будет вынесено в самом начале 2014 года. Так же стало известно о еще одном резонансном иске с большой историей: компания Novell проиграла апелляцию корпорации Microsoft, которую она обвиняла в отказе от офисного продукта WordPerfect и создании необоснованных преимуществ для Microsoft Word еще во время выхода Windows 95. Окружной апелляционный суд Денвера постановил, что обвинения Novell не имеют под собой достаточных юридических обоснований. В Novell ранее утверждали, что Microsoft протекционными действиями в отношении своих продуктов нанесла ущерб им в размере 1,2 млрд долларов.

«Face Off: АльварадоПроводников» выйдет в эфир HBO 5 октября

5

октября в эфир телеканала HBO выйдет очередной выпуск передачи «Face off» с Максом Келлерманом. На этот раз гостями станут 29-летний российский боксер Руслан Проводников и временный чемпион мира по версии WBO в первом полусреднем весе 32-летний американец Майк Аль-

варадо. Поединок двух боксеров состоится 19 октября в Денвере (штат Колорадо, США). Кстати, Руслана Проводникова ничуть не смущает тот факт, что 19 октября он будет боксировать в родном городе своего оппонента Майка Альварадо. Руслан надеется, что победа над Майком выведет его на Мэнни Пакьяо и Хуана Мануэля Маркеса. «Я всегда дерусь на заднем дворе своих противников», – говорит Руслан. – «Это заставляет больше гордиться своей победой и от этого она становится слаще. Я планирую приехать в Денвер за 2–3 недели до поединка. Не думаю, что условия высокогорья как-то отразятся на мне, поскольку мы учли это в процессе подготовки. Я хочу боксировать против лучших, и ради этого я готов отправиться куда угодно». «После боя с Брэдли фанаты ожидают от меня чего-то подобного, а я не хочу их расстраивать. Они надеяться увидеть бой года. Я не испытываю волнения, потому что готов на 200 %. Я уверен, что это будет ещё один кандидат на звание «Бой года». Мы с Майком бойцы, мы покажет отличный бой». «Бой с Альварадо решающий в моей карьере. Если я выиграю, то могу выйти на бой с теми, с кем мечтаю встретиться. Это Маркес и Пакьяо. Также был бы возможен реванш с Брэдли».

Звезде американского футбола Джакоби Джонсу разбили голову бутылкой шампанского

И

грок команды NFL «Бостон Рэйвенс» Джакоби Джонс получил травму головы на дне рождения партнера по команде. Футболиста ударила по голове бутылкой шампанского приглашенная стриптизерша. Джонс в числе прочих был гостем на вечеринке по случаю дня рождения другого игрока «Рэйвенс»– Брайанта Маккинни. Гуляния продолжились в клубном автобусе, где Джакоби повздорил со стриптизершей по прозвищу Sweet Pea. Танцовщица, в ответ, ударила футболиста бутылкой шампанского по голове. О тяжести травмы неизвестно, свидетели сообщают лишь о том, что крови было довольно много. Тренер «ворон» Джон Харбо отметил, что серьезно поговорил с игроками. «Они должны выбрать: либо стать известными, как футболисты, либо прославиться благодаря вот таким случаям»,– сказал Харбо. Напомним, что в первом матче регулярного сезона NFL против «Денвер Бронкос» Джакоби Джонс получил травму и в настоящее время проходит курс реабилитации.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

3

20 Вдохновлявший Стивена Кинга отель будет проводить свадьбы на бывшем кладбище для собак

Снежная подготовка

Е

сли вы собираетесь пожениться и при этом суеверны, вам наверняка захочется избежать свадебной церемонии в отеле Стэнли в Колорадо. Заброшенный отель заслужил уже зловещую славу места, вдохновившего мастера ужасов Стивена Кинга на написание известного романа «Сияние». Теперь же владельцы отеля собираются построить свадебный павильон на месте кладбища для животных. Могилы с этого кладбища, многие из которых датируются 1960-ми годами, будут перемещены на местное кладбище. По странному совпадению, планы относительно кладбища вызывают в памяти сюжет другого романа Стивена Кинга «Кладбище домашних животных», в котором рассказывается о животных, оживших после того, как их тела перезахоронили на старинном индейском кладбище. Местные медиумы выступают против подобной инициативы, которая, как они утверждают, может спровоцировать всплеск паранормальной активности, и так в большом количестве присутствующей в данной местности.

Крар и Форсберг быстрее всех преодолели 100 км в Колорадо

28

сентября на 100-километровой трассе, проложенной между известными горнолыжными курортами Бреккенридж и Вейл в американском штате Колорадо, прошли соревнования UROC. Длина трассы 100 километров, двадцать из которых проходят по асфальту, остальные 80 – по горным тропам, с общим набором высоты в 4360 метров с преодолением четырех пиков по пути выше 3600 метров над уровнем моря. В соревнованиях мужчин победу праздновал 36-летний канадец Роб Крар с результатом 9 часов и 32 минуты, вторым финишировал 22-летний американец Дакота Джонс, замкнул тройку лидеров Камерон Клейтон. В женских состязаниях лучшей оказалась шведка Эмили Форсберг, показав результат 12 часов 9 минут. Второй на финише была американка Стефани Хоу (12 часов 32 минуты), еще одна представительница США Мишель Йетс стала третьей с результатом 12 часов 48 минут.

720-334-7396 DenverRu.com

Д

ва крупнейших в Колорадо горнолыжных курорта, уже приступили к подготовке своих владений к новому сезону. Два площадки запустили в ход машины по изгтовлению снега. Пушки превращают местность в настоящую зимнюю сказку. В прошлом году начало работ по подготовке к открытию сезона начались так же 4-ого октября и уже 23 числа склоны были готовы принять своих первых посетителей. Какого числа состоится откртиы е этом году покажет время и конечно же погода.

Авария со смертельным исходом

Д

ва человека погибли в результате аварии, которая произошла в Арваде около 2-х утра. Полицейские говорят, что погибли мужчина и женщина. К счастью, больше никого в салоне пострадавшего авто не было. Имена погибших не разглашаются.

ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ДЖЕССИКИ: ОСТИН СИГГ ПРИЗНАЕТ СЕБЯ ВИНОВНЫМ В ПОХИЩЕНИИ И УБИЙСТВЕ ДЖЕССИКИ РИДЖУЭЙ

В

естминстер, штат Колорадо – подросток обвиняется в похищении и убийстве Джессики Риджуэй, которое было совершено год назад, он признал себя виновным в ужасном преступлении. Остин Сигг сделал заявление за несколько часов до открытия суда. Заявление подростка было объявлено и принято на слушании дела в суде округа Джефферсон. Главный судья Стивен М. Мансингер спросил: «Вы признаете себя виновным во всех этих обвинениях?» Сигг ответил: «Виновен, Ваша честь». Сигг признал свою вину во втор-

ник вопреки совету своих адвокатов. Он признал себя виновным по всем пунктам обвинения, которые включают похищение, изнасилование и убийство в случае Риджуэй. Он также признал себя виновным в попытке похищения бегуньи на озере Кетнер. Сиггу грозит наказание в виде пожизненного заключения с возможностью досрочного освобождения через 40 лет. Вынесение приговора намечено на 18–19 ноября. Риджуэй была похищена, когда она шла в школу в Вестминстере 5 октября 2012 года. Ее исчезновение вызвало массовые поиски, которые закончились, когда ее обнаружили пять дней спустя в открытом поле в Арваде. Семьи Риджуэй и Сигг в зале суда были одеты в фиолетовую одежду – любимый цвет Джессики. В дополнение к принятию заявления о признании вины, Мансингер также решил снять запрет на неразглашение данного дела. Это позволило окружным прокурорам и следователям обсудить дело после слушания. «Сегодня Остин Сигг был привлечен к ответственности за преступление, которое он совершил», – сказал Петр Вейр. Начальник полиции в Вестминстере Ли Бирк поблагодарил семью Риджуэй за доверие следователям. «Они удивительная семья», – сказал он. Сиггу, которому сейчас 18, не может грозить смертная казнь, потому что ему было 17 лет на момент совершения убийства.

ТРЕНЕР ДЕНВЕРСКИХ БРОНКОС ДЖОН ФОКС УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО У КОМАНДЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЕСТЬ ОБЛАСТИ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ИСПРАВИТЬ

МЕСТНАЯ ДЕВУШКА ПРОХОДИТ В СЛЕДУЮЩИЙ ТУР КОНКУРСА ‘THE VOICE’

В

понедельник вечером молодая женщина из Боулдера своим голосом заставила повернуться трех судей проекта “The Voice”. Голос Моники Лей покорил Адама, Блейка и Си Ло во время слепого прослушивания. Однако ее выбор тренера пал на Блейка Шелтона. У Моники Лей еще с тринадцати лет было все: шикарные автомобили, бары, гостиницы и кафе, но в двадцать два года она поняла, что реальный мир полон трудностей, и поэтому она устроилась на работу в отель, и кажется, что она вполне счастлива. Тем не менее, все, что она хочет делать сейчас, это петь 24 часа в день. Си Ло, Адам и Блейк повернули свои стулья во время ее выступления, а Кристина в свою очередь назвала ее красивой. По началу серьезная борьба за Монику шла между Си Ло и Адамом, но затем в борьбу вмешался Блейк. Смотрите проект “The Voice” во вторник на Канале 9 в 7 часов вечера.

КАМНЕПАД НА АГНЕС ВЭИЛ ФОЛЗ В ОКРУГЕ ЧАФФИ

О

Н

абрав рекордные для команды 52 очка в последней игре и 179 очков в четырех играх, тренер Денверских Бронкос Джон Фокс все еще видит место для роста и усовершенствования. Кинув беглый взгляд на противника (Dallas Cowboys) этой недели, в понедельник во второй половине дня Фокс заявил, что Бронкос необходимо продолжать совершенствовать свою игру, играть умно, а не сидеть сложа руки во время игры. “В настоящее время мы вполне хорошо выступаем как команда, и мы должны продолжать в том же духе”,– сказал Фокс “, но если мы будем тратить время на похлопывание друг друга по спине, этого не произойдет.” “Мы хотим сыграть свой лучший футбол в феврале”, заявил Фокс.” Мы просто в гонке сейчас, но мы ставим перед собой высокие задачи”.

круг Чаффи, штат Колорадо – Офис шерифа округа Чаффи сообщил, что идет расследование камнепада на Агнес Вэил Фолз. Свидетели сообщили, что несколько человек были ранены, но шериф Пит Палмер сказал, что у него не было никакой информации о том, сколько людей могли быть причастны, и есть ли какие-либо травмы. Агнес Вэил Фолз – очень популярен среди семей, так как места для прогулок всего в полумиле каждого пути. Тем не менее, чтобы увидеть водопад с близкого расстояния, посетители должны перелезть через серию горных пород и больших валунов.

ЕЖЕГОДНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ «ПАЛЬТО ДЛЯ КОЛОРАДО» СТАРТУЕТ ВО ВТОРНИК

Д

енвер – С момента создания акции «Пальто для Колорадо» в 1982 году, было распространено более 1,900,000 пальто отдельным ли-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 цам и нуждающимся семьям в Колорадо. Начиная с 1 октября, вы можете оставить новое или аккуратно использованное пальто в любом из более 27 мест в метро Денвера и районах Боулдера или во время специально организованного сбора. Сбор будет проводиться 26 октября в Flatiron Crossing Mall и в двух местах 9 ноября – торговый центр Белмар и в Highlands Ranch Town Center. После сбора, пальто будут распространены на складе Dependable Cleaners, расположенном на 1701 South Broadway в Денвере 23 ноября и 7 декабря. Акция по сбору пальто в этом году проходит по 30 ноября. Чтобы узнать, как вы можете помочь, читайте @ denverchannel в Твиттере. А также на сайте: http:// www.dcleaners.com/coats/index.htm

ПОЛИЦИЯ ДЕНВЕРА РАССЛЕДУЕТ СМЕРТЬ ЗАКЛЮЧЕННОГО, КОТОРАЯ ПРОИЗОШЛА В ЧЕТВЕРГ

Д

енвер – полиция Денвера расследует смерть заключенного в Денверской тюрьме, которая произошла в четверг утром. Представители заявили, что они

обнаружили мертвого мужчину во время обычного обхода. Был вызван медицинский персонал, но они не смогли вернуть к жизни заключенного, сообщили власти. Полиция Денвера сообщила в твиттере, что они не подозревают, что это была грубая игра. Управление шерифа говорит, что не было никакого применения силы во время этого инцидента.

АРВАДА: В ВОСКРЕСЕНЬЕ УТРОМ 2 ЛЮДЕЙ ПОГИБЛИ В АВТОМОБИЛЬНОЙ КАТАСТРОФЕ НА ШОССЕ 70

21 уехали с вечеринки в честь дня рождения. «Они были хорошими людьми», – сказал мужчина. Он не захотел раскрыть свою личность, и не захотел больше говорить о жертвах, пока другие члены семьи не будут уведомлены.

1 ЧЕЛОВЕК ПОСТРАДАЛ ВО ВРЕМЯ ПОСАДКИ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ЛЕТАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Б

ЕННЕТТ – экспериментальный летательный аппарат пытался приземлиться в аэропорту Фронт Рэндж, когда он перевернулся на взлетной полосе. По словам капитана Тима Макко-

ли причина все еще находится в стадии расследования. Пилот был единственным на то время человеком на борту и был доставлен в местную больницу с незначительными травмами. Личность пилота пока что не разглашается. Согласно информации, предоставленной аэропортом Фронт Рэндж, это был самодельный одноместный вертолет. Инцидент произошел около 11:30 утра.

$59$'$ 0$5.(7

А

рвада, Колорадо – Два человека погибли в автомобильной катастрофе на шоссе 70 рано утром в воскресенье. Водитель синего автомобиля Додж Дуранго не справился с управлением и врезался в опорную балку после часа ночи, – как сообщает Департамент Полиции Арвады. Выход Уодсворт был закрыт на несколько часов. Человек, находящийся на месте аварии, сообщил, что обе жертвы были его двоюродными братьями. Он рассказал фотожурналисту Джастину Адамсу, что жертвы только что

Оптовая продовольственная база Широкий ассортимент товаров ПО ОПТОВОЙ ЦЕНЕ: Немецкий хлеб Пельмени, вареники Кулинария Кондитерские изделия (пирожные, маковые рулеты и т.д.) Колбаса Мороженое

Творожные сырки DADU Соки Чаи Конфеты Соленья Рыба

ВПЕРВЫЕ В ДЕНВЕРЕ!

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ:

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties. Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

22

720-334-7396 DenverRu.com

3

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

23

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N37/722 îò 10.04.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24 Принесли очередной счет за воду. Казалось бы, обычное дело. Да, но в такую погоду выглядит как издевательство! --Несправедливо жизнь устроена: близкие люди – далеко… далекие – близко… а недалекие – сплошь и рядом. --На девятом месяце беременности жена попросила мужа покрасить ногти на ногах. Он долго отнекивался, мол, не умею я, и не мужское это дело. Жена обиделась на него и ушла в душ. Выходит из душа и видит, что муж красит свои ногти со словами: – Что только беременным в голову не придет… --– Алло, это – пункт проката? – Да. – Вы можете прокатить на выборах нашего мэра? – Какую выбираете машину: «Бентли» или «Майбах»? – Автозак. --Настоящий кофе должен быть черный как ночь, сладкий как грех, горячий как поцелуй, крепкий как проклятие. --Мне нравится, что я толстый, ленивый, сытый и богатый. Потому что худым, работящим, голодным и бедным я уже был. --Наука – великая вещь. Вот если бы ученые не изобрели лазер, чем бы мы гоняли котов длинными зимними вечерами? --В основном, у большинства женщин в жизни был выбор – или выйти замуж за этого, или остаться на всю жизнь одинокой. --На том свете муж встречает свежеумершую жену: – Ты мне всю жизнь испортила. Чувствую, что испортишь и всю смерть. --Мюллер звонит Штирлицу и говорит: – Штирлиц, срочно привезите мне два переменных резистора и диод! Через некоторое время Штирлиц привозит Мюллеру только лишь два резистора. – Идиот! – подумал Мюллер. --Если бы сторож зоопарка не любил подходить к клетке с парой уссурийских тигров и злорадно говорить: «Ага!» – то, возможно, животные могли бы размножаться и в неволе. --Объявление. Познакомлюсь с добрым, хорошим, красивым и богатым мужчиной. О себе ничего не сообщаю – пусть будет сюрприз! ---

720-334-7396 DenverRu.com

3 Последний глас вопиющего в пустыне: «Нефть!». --Хуже толпы только толпа с зонтиками. --Опыт Муму показывает – если у тебя немой хозяин, учись плавать. --Все жены считают, что их легко потерять, все мужья уверены, что почти невозможно. --Когда моя жена решила самостоятельно искать запчасть для своей машины, она была совершенно уверена, что обозначить ее каталожное наименование достаточно фразой «такая квадратная коробочка для “Хонды”». --Я и себя-то не люблю – с чего бы мне любить людей? --Я люблю свою жену, потому что…

приходится… --– Почему ты никак не выберешься к врачу? – Не хватает силы боли! --Репетиторство в школах стало законным. На детей состоятельных родителей посыпались двойки. --Больным людям спорт вреден, а здоровым – вообще не нужен! --Напрасно граждане жалуются, что нынешнюю еду по составу не отличить от удобрений. Стабилизаторы и регуляторы кислотности действительно могут быть где угодно, а вот консерванты – только в человеческой пище. Растения от консервантов завянут. --Мы не воруем с работы – мы приносим трофеи с войны. --Мы не светлые и не темные. Все зависит лишь от фона за нами. Спросите фотографов. --«Джобс» – спасибо, что не Безруков.

--Из дневника холостяка. Как приготовить суп. Купить в магазине: 1. 300 г холодца, также подойдет зельц, студень (пометка: погуглить чем они отличаются). 2. 300 г салата оливье. Разогреть в микроволновке холодец, добавить оливье – суп готов. По вкусу можно разбавить водой. P. S.: Воду использовать кипяченую, чтоб не получилось, как в прошлый раз. P. Р. S.: Вместо оливье можно использовать тушеную капусту + томатная паста (кетчуп, помидор, томатный сок) – тогда получится борщ (пометка: придумать рецепт грибного супа). --По абсолютно недостоверным слухам о Казимире Малевиче, основоположнике одного из направлений в абстрактном искусстве и автора «Черного квадрата», – Малевич это не фамилия, а прозвище. --Если бы не развод, так бы с ней всю жизнь и жили душа в душу… --Одна из моих самых сильных черт – это умение делать вид, что я внимательно слушаю человека, который со мной разговаривает. --Делать деньги без рекламы может только монетный двор. --– Дорогой, я сегодня купила два спортивных костюма. – А что, в один уже не влезаешь? --– А у вас есть что-нибудь вегетарианское? – А как же! Водка из отборных сортов пшеницы, пиво из ячменя, вино и коньяк из винограда! --Лишняя информация мозгом отсеивается, дабы освободить место для бесполезной. --Храните деньги в сберегательных долларах.

--Когда мы, наконец, можем позволить себе иметь детей – у нас уже внуки. --Каждый раз, когда случайно вижу индийское кино, задаюсь вопросом: в Индии разлучатель детей-близняшек – это хобби или такая профессия там есть? --Программисты после смерти попадают в ад и вечно крутят там ручку механического арифмометра… --– Ну-ка, дай дневник! Та-а-ак, пять – по математике, пять – по русскому, пять – по географии… За неделю пятнадцать двоек по трем предметам, идиот! --Если красивая женщина неправа – она заблуждается, но так мило! Если некрасивая неправа – еще и дура ко всему… --Отечественные грузчики заметили, что пианино звучат совсем по-другому на верхних этажах дома без лифта, чем на нижних. --– Дорогой, давай поиграем в ролевую игру: я буду ведьмой, превратившейся в милую девушку, а ты – принц. – Да тебе и перевоплощаться не надо. ---

– Дорогой! Посмотри, как меня классно одели в итальянском бутике! – Не тебя одели, а меня раздели! --Не можешь развеселить мужчину – расстрой… потом утешь. --Человечество уничтожит не искусственный интеллект, а естественная глупость.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 --Один родитель, когда его спросили, что он может сделать для школы, ответил: «Возбудить уголовное дело!». Следующие 11 лет администрация не беспокоила его просьбами о материальной помощи. --– Почему ты не пьешь пиво? – Я работаю на пивзаводе и знаю, из чего оно делается. --Если утром вас разбудил единорог – день принесет приятные неожиданности. --Стало модным приписывать себе психические заболевания. Депрессия, шизофрения, паранойя – этого всего у вас нет, вы просто придурки. --Вот все говорят паркур, паркур… А в наше время это называлось «пойдем по стройке полазим». --Странная закономерность. Учительница литературы всегда вызывала отца Сережи в школу не после плохих оценок, а перед хорошими. --Незадолго до выхода, чтобы не забыть кошелек, я кладу его на мобильник. Ведь мобильник я точно стану искать. ---

Вот сразу чувствуется разница в возрасте жениха и невесты. У жениха детские фотки – все чернобелые, а у невесты – цифровые. --На сигаретных пачках пишут: «Вызывает рак легких», на водочных бутылках – «Вредит здоровью». Почему же на женщинах не пишут: «Конец нервной системе»? --На рынке в мясной павильон входит женщина, груженная сумками, останавливается у прилавка со свиной головой, пристально на нее смотрит и выдает: – Елки-палки, забыла мужу сигарет купить! --Мечта всей моей жизни – поучаствовать в опасном эксперименте. Например, убедиться в том, что большие деньги развращают. --– Давай сыграем в прятки! – Это как? – Ты исчезнешь из моей жизни, и я тебя не найду. И ты выиграешь, и мне приятно.

www.gorizont.com

25 Приходит мужик домой: – Жена, ужин есть? – Ешь! --Четыре женщины возвращаются с курорта. – Приеду домой и все мужу расскажу, – говорит одна из них. – Ну и смелая! – подумала вторая. – Ну и глупая! – подумала третья. – Ну и память! – подумала четвертая. --Врач в психбольнице разгадывает кроссворд: – Так… Остров, на котором родился Наполеон… Оборачиваясь к пациенту: – Слышь, придурок, ты где родился? --Уходя с урока, мальчик Федя так сильно хлопнул дверью, что с урока ушел и Петя, сидевший на подоконнике.

--Катя и «Вискас» ела, и обои в коридоре драла, но муж все равно называл ее коровой, а не киской. --Сотовый телефон – это современный ошейник современного раба. С тавром. Хозяину теперь не нужно нукеров зря гонять, раб всегда на связи. Можно спокойно подслушать, о чем говорят рабы, свои и чужие. А беглого раба можно определить по нему с точностью до двух десятков метров – довольно удобно. Покупайте телефоны, это круто! --Вовочка спрашивает: – Мам, а у папы есть родители? – Конечно, есть. Ты что, забыл? Бабушка Люся и дедушка Леня. – А зачем же они тогда его нам отдали? --Чемпион мира по прыжкам в воду закидывает пельмени в кастрюлю без брызг. --Жизнь делится на два этапа – сначала нет ума, потом здоровья. --Поймал на похоронах венок. --– Шо б тебе, Додик, такого пожелать, чтобы потом не завидовать? --Я любовь всей моей жизни. --На экзамене по литературе: – Что вы можете сказать о героине? – Героин – мощная вещь. А почему вы спрашиваете? ---

Меня в турецком отеле назвали Александром Невским, потому что я победил шведский стол. --Решила прибраться в шкафу: все оттуда вывалила, перемерила, накрасилась, натанцевалась. Все – устала! --Если женщина говорит, что отдала вам лучшие годы своей жизни, то это не жалоба, а комплимент: значит, до вас у нее были худшие годы. --Прежде чем диагностировать у себя депрессию и заниженную самооценку, убедитесь, что вы не окружены идиотами. --– Вы так молодо выглядите! В чем ваш секрет? – Мне восемнадцать лет… --На интернет-форуме: – Не буду с тобой спорить – ты печатаешь быстрее. --Обручальное кольцо – мощный фактор, позволяющий женщине набирать вес в два раза быстрее. --Фура с матрешками на полгода парализовала саратовскую таможню. --Любовь всегда уходит по-английски. Это Надежда задерживается допоздна. --– Вы уже пять раз были женаты! Неужели так и не нашли ту, единственную? – Конечно, нашел! Она до сих пор моя любовница. --Несмотря на то, что за последние десятилетия рост и вес современного человека растет, сам он мельчает. --Родители – это те, у кого лежат фотографии детей там, где раньше лежали деньги. --Основная роль мизинца на ноге – убедиться, что вся мебель в доме на месте. --Летят новичок с инструктором на парашюте. Новичок: – Красота какая! Сверху небо голубое, снизу трава зеленая… А люди-то, люди… Как муравьи! Инструктор: – Дергай кольцо, идиот, это и есть муравьи! ---

--– Извините, я опоздал. – Что случилось? – Да ничего, я просто не хотел приходить. --Одна девушка решила выйти замуж по расчету, но не смогла. Она – гуманитарий. --– Представляешь? Каждый день ссоры! То постель не убрал, то собаку не выгулял, то посуду не помыл, то зарабатываю мало! – Так, а по морде?! – Да не, руки, слава Богу, еще не распускает… --Прихожу домой, смотрю – пыль лежит. Дай, думаю, и я полежу. --Поскольку медицина не смогла справиться с ожирением нации, на помощь пришла экономика. --– Я ему говорю: «Давай расстанемся». – А он? – А он, подлец, согласился! --Таксист подвозит взрослого состоятельного дядьку. Тот расплачивается ровно по счетчику. Таксист: – Я вчера вашего сына подвозил, так он мне 100 долларов на чай оставил. – Ну так у него папа – миллионер, а я сирота. --Билл Гейтс составил завещание и выпустил к нему автоматическое обновление.

N37/722 îò 10.04.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

26 Октябрь уж наступил – уж роща отряхает Последние листы с нагих своих ветвей; Дохнул осенний хлад – дорога промерзает….

КУДА ПОЕХАТЬ В ОКТЯБРЕ подарки старшим членам семьи и устраивают для них разные праздничные мероприятия и собрания в их честь.

А у вас как раз отпуск! Грустно? Вовсе нет! Нальем чашечку ароматного горячего кофе, раскрутим глобус и выберем маршрут путешествия. Ведь столько замечательных мест на планете, куда именно сейчас стоит отправиться, чтобы получить море впечатлений, увидеть самое интересное и побывать на самых удивительных праздниках. Так куда и когда мы отправимся на этот раз?

суп – калакейтто (молочная уха). Но не стоит переедать, ведь гостям праздника еще предстоит выбрать лучшую маринованную сельдь года во время традиционного конкурса «Блюдо-сюрприз»! Ярмарка в Хельсинки – рай для рыбаков, ведь кроме рыбы здесь еще на продажу местные мастера выносят сети и снасти для ловли, теплую вязаную рыбацкую одежду и знаменитые финские ножи.

В Китай и Гонконг (13 октября)

Трудно себе представить русское застолье без селедочки, щедро посыпанной зеленым лучком и укропчиком. Но если вы хотите пробовать самую вкусную следку в мире, да еще во всех вариантах ее приготовления, вам стоит отправиться в Финляндию, страну тысячи озер и «полуночного солнца». Baltic Herring Festival, или Праздник селедки, соберет всех истинных поклонников этой рыбы в Финляндии. Рыбный рынок в Хельсинки определяет цену соленой и маринованной рыбы по всей стране с 1743 года, когда шведский король выдал лицензию на проведение ярмарки. Но не дата подписания мирного договора главная причина проведения праздника именно в октябре. Просто в эту пору селедка устремляется к берегам, чтобы «погреться», и ее можно ловить чуть ли не голыми руками! Лодки с уловом причаливают прямо к рыночной площади Хельсинки. Ежегодный праздник-ярмарка продлится целых три дня, чтобы все успели отведать свежайшей селедочки последнего улова в году. Ах, какой селедки только нет на прилавках рыбных торговцев, и всю ее можно попробовать прямо на месте: сырую, соленую, малосольную, под маринадами и в разных соусах. Здесь же можно отведать знаменитый финский рыбный

танового великолепия следует праздник одного блюда – шукрута (квашеная капуста с сосисками, политыми пивом), когда можно отведать самые разнообразные варианты этого блюда, рожденного в Эльзасе. Затем своим чередом пойдут Праздник пряностей, Праздник сидра и Рыбный день. Гурманы, вам пора собираться!

В Индию (25 октября)

В Германию или Финляндию (6 октября) Эрнтеданкфест – Праздник благодарения, или Праздник жатвы в Германии, который приходится на первое воскресенье октября. Это один из старейших праздников, ведущий историю еще с дохристианских времен, когда крестьяне верили, что урожай охраняет дух, которого следует отблагодарить частью собранных плодов, иначе он уничтожит будущие урожай. С III века по день нынешний этот праздник посвящен благодарности Богу за его дары. Все церкви украшены пшеничными венками, плодами нового урожая, выложенными перед алтарем. Приехав в Германию именно в эту пору, вы попадете на самый веселый и щедрый праздник осени.

720-334-7396 DenverRu.com

Несмотря на 13-е число именно в этот день стоит оказаться в Гонконге или Китае, где проходит праздник Чунъян, или День двойной девятки. По Лунному календарю это 9-й день 9-го месяца, что считается, с одной стороны, крайне благоприятным обстоятельством, ведь в цифре «9» по китайской Книге перемен много «ян» – активного мужского начала, но и опасным, так как девяток сразу две. Возможно, именно поэтому еще в древние времена зародилась традиция совершать в этот день восхождение на гору, взяв собой чай или вино из лепестков хризантем, чтобы смягчить двойную девятку. Эта традиция сохранилась и в наши дни в Гонконге, жители которого поднимаются на гору, где любуются цветущими хризантемами, из лепестков которых сделано вино которое они пьют, едят особые пирожные с орехами, финиками, изюмом и дынными семечками. Считается, что тот, кто в этот день совершил ритуальное восхождение дэнгао, избавился от бед, забот, тягот, и его мольба о счастье будет услышана. Кстати, у того, кто отведал ритуальный пирог чунъян на горе, в первые дни после праздника должны наметиться личные успехи и достижения.

Последние два десятилетия этот праздник обрел новые традиции – это еще и День старшего поколения. В этот день принято проявлять уважение к пожилым людям и давать им возможность наслаждаться жизнью и ни о чем не думать, хотя бы раз в году. В Китае и Гонконге дарят

Одной из самых красивых традиций праздника Чунъян, приходящегося на пору цветения хризантем, является «любование и выражение восхищения» этими цветами. Поэтому во время праздника устраиваются многочисленные выставки хризантем во всех парках Китая, привлекающие тысячи гостей.

До нашего традиционного женского праздника еще ой как далеко – примерно как до весны. Но если вы в конце октября отправитесь в Индию, то попадете на уникальный праздник всех замужних женщин в мире – Карва-Чоут. Хотя в этот день женщинам приходится соблюдать очень строгий пост от восхода до восхода луны – без еды и воды, однако ждут они этого праздника с большим нетерпением. Ритуал отказа от еды – это символ преданности жен своим мужьям, готовности испытывать лишения ради их блага. Считается, что каждым часом голода в этот день жена добавляет мужу годы жизни. Больше всего этого праздника ждут девушки, недавно вышедшие замуж, ведь по установленным традициям в этот день муж и его семья дарят ей украшения. К тому же Карва-Чоут – отличный повод наладить отношения со свекровью. Например, перед началом поста обменяться блюдами с едой (тали). В течение всего дня женщины ходят в гости друг к другу, надев сари красного цвета или свадебные одежды и лучшие украшения. Сегодня для них день свободы от домашних дел, поэтому у праздника есть еще одно название – День любви и заботы. Обязательный ритуал праздника – мехенди, когда руки и ступни женщины расписывают хной, а на лбу рисуют красный кружок – бинди. Вечером наступает заключительный ритуал – пуджа, подношение карвы: риса,

Во Францию на неделю Никак нельзя пропустить такое событие, как Праздник каштанов. Особый их сорт – кугурдоны, считается национальным достоянием страны. Через 2 недели вся Франция заполнится их ароматом, доносящимся с сотен уличных жаровен, пройти мимо которых просто невозможно. Что может быть лучше пакетика восхитительных жареных каштанов осенним вечером? Их необычный и ни на что не похожий вкус вы просто не сможете забыть! В каждом кафе или ресторанчике в эти дни огромный выбор блюд, приготовленных с каштанами: множество салатов, горячих блюд, разнообразных десертов.

Но не подумайте, что мы завлекаем вас во Францию ради горстки каштанов. С этого все только начинается! Целая неделя посвящена праздникам гастрономического вкуса, который, по мнению французов, нужно воспитывать одновременно с обучением ребенка чтению. После каш-

цветов, благовоний, воды, молока, топленого масла и огня под пение молитв (бхаджан) в честь богини Парвати. С завершением пуджа замужние женщины смотрят на луну сквозь сито или на ее отражение в воде, а затем на лицо мужа – чтобы отвести от него все неприятности. Пост заканчивается ритуалом «кормления жен» – мужья угощают их сладостями из своих рук. Галина Замыслова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 ɭɪɨɜɧɹɯ ɠɢɡɧɢ, ɨɛɵɱɧɨɣ ɠɢɡɧɢ, ɧɨ ɜɧɭɬɪɢ ɫɢɫɬɟɦɵ - ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɟɬ. ɂ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɨɛɟɪɧɭɬɶɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɬɪɟɫɫɨɦ.

20 ɨɤɬɹɛɪɹ Ⱦɟɧɜɟɪ Little Europe Club - Ɉ ȼɚɫ, Ⱥɪɬɭɪ, ɡɧɚɸɬ ɦɧɨɝɢɟ ɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɸɬ ɫɚɦɵɟ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɵɟ ɜɟɳɢ ɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɯ ȼɚɲɢɯ ɬɪɟɧɢɧɝɨɜ. Ⱥ ɱɬɨ ȼɵ ɫɚɦɢ ɨ ɫɟɛɟ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɚɡɚɬɶ? - ɋɤɚɠɭ ɨɱɟɧɶ ɩɪɨɫɬɨ: ɹ ɡɚɧɢɦɚɸɫɶ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟɦ ɨɫɧɨɜ ɫɨɡɧɚɧɢɹ, ɨɛɳɢɦɢ ɩɪɢɧɰɢɩɚɦɢ ɟɝɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɢ ɫɚɦɨɪɟɝɭɥɹɰɢɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɗɬɨ ɥɸɞɢ ɢɡɭɱɚɸɬ ɭɠɟ ɬɵɫɹɱɢ ɥɟɬ. Ⱥ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɫɨɪɨɤ ɥɟɬ ɛɚɡɨɜɚɹ ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɦɨɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɢɫɫɥɟɞɭɟɬɫɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɧɚɭɤɨɣ, ɜɟɞɭɳɢɦɢ ɟɟ ɨɬɪɚɫɥɹɦɢ, ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤɚɫɚɸɳɢɦɢɫɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɢ ɷɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɹ ɫɬɨɸ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɩɭɬɢ. ɉɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ, ɩɨɥ ɜɟɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɹ ɩɨɫɜɹɬɢɥ ɷɬɨɦɭ ɞɟɥɭ, ɢ ɨɬɡɵɜɵ ɥɸɞɟɣ ɞɚɸɬ ɦɧɟ ɩɪɚɜɨ ɬɚɤɨɟ ɭɬɜɟɪɠɞɚɬɶ - ȼɵ ɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɭɞɟɥɢɥɢ ɬɟɨɪɢɬɢɱɟɫɤɢɦ ɢɡɵɫɤɚɧɢɹɦ. Ⱥ ɱɬɨ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɟ? - Ⱥ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɤɚɤ ɪɚɡ ɬɨ, ɱɬɨ ɫɬɚɥɨ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɜ ɦɨɟɣ ɧɚɭɱɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɥɟɬ ɹ ɫɨɡɞɚɜɚɥ ɫɜɨɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɫɚɦɨɪɟɝɭɥɹɰɢɢ, ɫɚɦɨɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹ, ɫɚɦɨɢɫɰɥɟɧɢɹ, ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɨɛɭɱɚɸ ɷɬɨɦɭ ɥɸɞɟɣ. Ɉɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɨ ɛɨɥɟɟ ɫɟɦɢɞɟɫɹɬɢ ɰɟɧɬɪɨɜ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɦɢɪɚ – ɷɬɨ ɛɨɥɟɟ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɬɵɫɹɱ ɭɱɟɧɢɤɨɜ. - ɍɱɟɧɢɤɨɜ ɢɥɢ ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ? - ɂɦɟɧɧɨ ɭɱɟɧɢɤɨɜ. ə ɧɟ ɥɟɤɚɪɶ, ɹ ɧɟ ɥɟɱɭ, ɹ – ɭɱɟɧɵɣ, ɹ - ɍɱɢɬɟɥɶ. ɑɟɦ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɍɱɢɬɟɥɶ ɨɬ ɷɤɫɬɪɚɫɟɧɫɚ, ɤɨɥɞɭɧɚ, ɲɚɦɚɧɚ, ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɟɣɱɚɫ ɪɚɡɜɟɥɨɫɶ ɜɢɞɢɦɨ-ɧɟɜɢɞɢɦɨ? Ɉɧ ɧɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɪɭɟɬ, ɧɟ ɢɫɰɟɥɹɟɬ, ɧɟ ɦɚɲɟɬ ɪɭɤɚɦɢ, ɧɟ ɡɚɝɨɜɚɪɢɜɚɟɬ, ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ ɜɦɟɲɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ɗɬɨ ɦɨɣ ɩɪɢɧɰɢɩ. - «ɇɟ ɜɦɟɲɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɱɟɥɨɜɟɤɚ»? - Ⱦɟɥɨ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɥɸɛɵɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɩɨɦɨɳɢ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɨɫɧɨɜɚɧɵ ɧɚ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɤɬɨ-ɬɨ ɤɚɤ ɛɵ ɡɧɚɟɬ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɭ ɞɪɭɝɨɝɨ ɧɟ ɜ ɩɨɪɹɞɤɟ ɢ ɤɚɤ ɷɬɨ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ. Ɉɧ - ɢ ɜɪɚɱ, ɢ ɷɤɫɬɪɚɫɟɧɫ – ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɷɬɨ ɫɜɨɢɦ ɦɟɬɨɞɨɦ. ȿɫɥɢ ɭ ɧɢɯ ɟɫɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɢ ɨɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚ, ɬɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢɦ ɦɨɠɟɬ ɫɨɩɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɭɫɩɟɯ. ɇɨ ɱɚɳɟ ɨɧɢ ɛɟɫɫɢɥɶɧɵ. ȿɫɬɶ ɬɚɤɢɟ ɬɨɧɤɢɟ ɜɟɳɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɧɢ ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɡɧɚɸɬ. Ɂɚɩɚɞɧɚɹ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɚ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ, ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɦ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɟɦ, ɥɨɤɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ. ȿɫɥɢ ɨɧɚ ɟɟ ɜɢɞɢɬ, ɬɨ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɭɛɪɚɬɶ. ɇɨ ɟɫɬɶ ɦɢɥɥɢɨɧɵ ɩɪɢɱɢɧ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɧɚ ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɜɢɞɢɬ, ɧɟ ɡɧɚɟɬ ɢ ɡɧɚɬɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ, ɞɚ ɢ ɧɟ ɯɨɱɟɬ... - ȼ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ȼɚɲɢɯ ɤɧɢɝ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ ɝɨɦɟɨɩɚɬɢɹ. ɉɨɞɯɨɞ «ɥɟɱɢɬɫɹ ɧɟ ɛɨɥɟɡɧɶ, ɚ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣ ɨɪɝɚɧɢɡɦ ɜ ɰɟɥɨɦ» ɦɧɨɝɢɯ ɩɨɞɤɭɩɚɟɬ ɫɜɨɟɣ ɥɨɝɢɤɨɣ. - Ɇɟɧɹ ɷɬɨɬ ɩɨɞɯɨɞ ɤɚɤ ɪɚɡ ɭɫɬɪɚɢɜɚɟɬ. Ƚɨɦɟɨɩɚɬɢɹ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɫɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ, ɚ ɫ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɩɪɢɱɢɧɨɣ, ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɹ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ, ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɦɧɨɝɨɝɨ. - Ⱥ ɱɟɦɭ ȼɵ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɭɱɢɬɟ ɫɜɨɢɯ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ? - ə ɭɱɭ ɜɟɳɢ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɝɥɭɛɨɤɨɣ. ɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɟ ɫɨɡɧɚɧɢɟ ɬɚɤ ɭɫɬɪɨɟɧɨ, ɱɬɨ ɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɨɲɢɛɨɱɧɨ. ȿɦɭ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɝɥɭɛɢɧɧɵɟ ɫɮɟɪɵ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɲɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ – cɢɫɬɟɦɵ «ɑɟɥɨɜɟɤ». ɉɨɱɟɦɭ ɹ ɝɨɜɨɪɸ «ɫɢɫɬɟɦɚ», ɚ ɧɟ «ɨɪɝɚɧɢɡɦ»? ɑɟɥɨɜɟɤ – ɷɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɫɢɫɬɟɦɚ. Ɇɧɨɝɨɭɪɨɜɧɟɜɚɹ, ɦɧɨɝɨɩɥɚɧɨɜɚɹ ɢ ɫɚɦɨɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɚɹɫɹ. ɍ ɧɚɫ ɟɫɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɭɪɨɜɧɢ - ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɵɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɵ ɨɛɵɱɧɨ ɠɢɜɟɦ. Ɇɵ ɜɫɬɚɟɦ ɭɬɪɨɦ, ɦɵ ɱɬɨ-ɬɨ ɜɢɞɢɦ, ɱɬɨ-ɬɨ ɫɥɵɲɢɦ, ɱɬɨ-ɬɨ ɞɟɥɚɟɦ, ɭ ɧɚɫ ɟɫɬɶ ɰɟɥɢ, ɩɥɚɧɵ, ɪɚɞɨɫɬɢ ɢ ɩɟɱɚɥɢ. ɂ ɜɨɬ ɷɬɨ ɧɚɲɚ ɠɢɡɧɶ… ɗɬɨ ɫɨɡɧɚɧɢɟ. ɇɨ ɟɫɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɛɨɥɟɟ ɝɥɭɛɢɧɧɵɟ, ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɵɟ: ɷɬɨ ɩɨɞɫɨɡɧɚɧɢɟ, ɷɬɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɛɵɱɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ, ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɥɟɬɨɱɧɵɣ, ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɣ, ɚɬɨɦɧɵɣ, ɫɭɛɚɬɨɦɧɵɣ, ɩɨɥɟɜɨɣ… Ɉɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɚ ɜɫɟɯ ɷɬɢɯ ɭɪɨɜɧɹɯ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɜ ɫɨɡɧɚɧɢɢ, ɤɚɤ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɠɢɬɶ ɞɚɥɶɲɟ. ɂ ɩɨɬɨɦɭ, ɤɨɝɞɚ ɹ ɪɚɛɨɬɚɸ ɫ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ, ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ «ɑɟɥɨɜɟɤ», ɹ ɧɟ ɩɵɬɚɸɫɶ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɭɪɨɜɧɹ ɫɨɡɧɚɧɢɹ. ɋɨɡɧɚɧɢɟ – ɨɧɨ ɨɲɢɛɨɱɧɨ. Ɉɧɨ ɦɨɠɟɬ ɱɬɨ-ɬɨ ɩɨɧɹɬɶ (ɢ ɬɨ, ɞɚɥɟɤɨ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ!) ɜ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɵɯ

ɥɭɱɚɟɬ. ɋɚɦɵɣ ɥɭɱɲɢɣ ɫɩɨɫɨɛ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɫɬɪɟɫɫɚ - ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɟɝɨ! - ɇɨ ɷɬɨ ɠɟ ɧɟ ɨɬ ɧɚɫ ɡɚɜɢɫɢɬ! - Ɂɚɜɢɫɢɬ, ɞɚ ɟɳɟ ɤɚɤ! Ⱦɜɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ ɨɞɧɨɣ ɢ ɬɨɣ ɠɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ: ɨɞɢɧ ɫɬɪɟɫɫɭɟɬ, ɧɟɪɜɧɢɱɚɟɬ ɢ ɩɫɢɯɭɟɬ – ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɪɟɲɚɟɬ ɩɪɨɛɥɟɦɵ. Ɉɬ ɱɟɝɨ ɡɚɜɢɫɢɬ? Ɉɬ ɫɢɥɵ ɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ⱥ ɷɬɨ ɤɚɤ ɪɚɡ ɢ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɜɢɬɶ. ɋɨɡɧɚɧɢɟ, ɦɨɠɟɬ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɩɨɧɢɦɚɬɶ, ɦɨɠɟɬ ɩɵɬɚɬɶɫɹ ɱɬɨ-ɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɧɨ ɧɟ ɜɫɟ ɜ ɟɝɨ ɫɢɥɚɯ. ȼɵ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ, ɫɤɚɠɟɦ, ɱɬɨ ɧɟ ɧɭɠɧɨ ɧɟɪɜɧɢɱɚɬɶ, ɫɬɪɟɫɫɨɜɚɬɶ, ɯɚɦ ɧɟ ɫɬɨɢɬ ɬɨɝɨ ɜ ɩɪɢɧɰɢɩɟ, ɧɨ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɩɪɨɰɟɫɫ ɢɞɟɬ, ɢ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɟɝɨ ɧɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ – ɱɟ-ɥɨɜɟɤ ɬɚɤ ɭɫɬɪɨɟɧ. ɇɨ ɜɧɭɬɪɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟ-ɤɪɚɫɧɨ ɩɨɧɢɦɚɟɬ: ɱɬɨ ɟɣ ɯɨɪɨɲɨ, ɚ ɱɬɨ ɩɥɨɯɨ. ȼɨɬ, ɟɫɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɪɟɡɟɪɜɵ ɫɚɦɢ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɪɟɲɚɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɫɨɡɧɚɧɢɟ ɧɟ ɞɚɜɢɬ ɢɯ, ɧɟ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɨɦɨɱɶ ɤɚɤ-ɬɨ, ɚ ɩɪɨɫɬɨ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬ, ɨɧɢ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ ɷɬɨɬ ɧɟɝɚɬɢɜ ɭɛɟɪɭɬ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɬɨ ɬɹɠɟɥɨ, ɷɬɨ ɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ, ɞɥɹ ɧɟɟ ɷɬɨ ɜɪɟɞ, ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɨɧɚ ɜɪɟɞɧɵɟ ɜɟɳɢ ɫɚɦɚ ɧɟ ɫɞɟɥɚɟɬ. - ɉɨɧɹɬɧɨ. ɋɤɚɠɢɬɟ, ȼɚɲ ɩɨɞɯɨɞ ɭɧɢɤɚɥɟɧ ɢɥɢ ɟɫɬɶ ɱɬɨ-ɥɢɛɨ ɩɨɞɨɛɧɨɟ? - ȿɫɬɶ. «ɋɢɫɬɟɦɭ Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɋɨɡɧɚɧɢɹ» ɹ ɫɨɡɞɚɥ ɫɚɦ, ɷɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɟɦɢɭɪɨɜɧɟɜɚɹ, ɧɨ ɩɟɪɜɵɣ ɟɟ ɭɪɨɜɟɧɶ (Ƚɥɭɛɢɧɧɚɹ ɋɚɦɨɪɟɝɭɥɹɰɢɹ), ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɚɦɵɣ ɝɥɚɜɧɵɣ, ɞɚɸɳɢɣ ɭɠɟ 90% ɜɫɟɝɨ, ɱɬɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɬ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɛɚɡɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ Ⱦɪɟɜɧɟɣɲɟɦ Ɂɧɚɧɢɢ ɨ Ⱦɠɚɩɚ-ɦɟɞɢɬɚɰɢɹɯ. Ɉɞɧɢɦ ɢɡ ɹɪɤɢɯ ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ Ɂɧɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɢɡɜɟɫɬɧɚɹ ɜ Ɇɢɪɟ ɦɟɬɨɞɢɤɚ — ɦɟɞɢɬɚɰɢɹ Ɇɚɯɚɪɢɲɢ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹ ɦɢɥɥɢɨɧɵ ɥɸɞɟɣ ɜɨ ɜɫɟɦ Ɇɢɪɟ, ɷɬɨ 3 ɦɢɥɥɢɨɧɚ - ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɋɒȺ. Ɉɧɚ ɨɬɬɨɱɟɧɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɧɚ ɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɹɦɢ, 40 ɥɟɬ ɢɫɫɥɟɞɭɟɬɫɹ ɧɚɭɤɨɣ. ɗɬɨ ɨɞɧɚ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɯ ɦɟɬɨɞɢɤ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɢ ɫɚɦɚɹ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɧɚɹ ɧɚɭɤɨɣ. ɋɟɝɨɞɧɹ ɷɬɢɦ ɡɚɧɢɦɚɸɬɫɹ ɤɪɭɩɧɵɟ ɮɢɧɚɧɫɢɫɬɵ ɢ ɛɢɡɧɟɫɦɟɧɵ, ɚɤɬɟɪɵ ɢ ɫɩɨɪɬɫɦɟɧɵ, ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɢ ɜɥɚɞɟɥɶɰɵ ɤɨɧɰɟɪɧɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɭɱɚɸɬ ɫɜɨɢɯ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ, ɦɢɥɥɢɨɧɵ ɩɪɨɫɬɵɯ ɥɸɞɟɣ - ɜɫɟ ɷɬɨ ɢɦ ɞɚɟɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɭɸ ɩɪɢɛɵɥɶ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɥɸɞɢ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɩɪɨɫɬɨ ɡɞɨɪɨɜɟɟ, ɭ ɧɢɯ ɧɟɬ ɫɬɪɟɫɫɨɜ, ɨɧɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɪɚɛɨɬɚɸɬ, ɧɟ ɛɨɥɟɸɬ, ɭ ɧɢɯ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ, ɨɧɢ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵ… ȼɨɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɷɬɨɦɭ ɹ ɫɟɣɱɚɫ ɢ ɨɛɭɱɚɸ. Ʉɨɝɞɚ-ɬɨ ɞɚɜɧɨ ɹ ɛɵɥ ɩɨɫɜɹɳɺɧ ɜ ɍɱɢɬɟɥɹ ɲɤɨɥɵ Ɇɚɯɚɪɲɢ, ɨɛɭɱɚɥ ɷɬɨɣ ɦɟɞɢɬɚɰɢɢ, ɢ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨ ɡɧɚɹ ɷɬɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢɡɧɭɬɪɢ, ɭɛɟɞɢɥɫɹ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɨɣ ɭɩɪɨɳɺɧɧɨɫɬɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɢ ɧɟɩɨɥɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɪɨɞɢɜɲɟɝɨ ɟɺ Ɂɧɚɧɢɹ. Ⱥ ɩɨɬɨɦɭ, ɱɟɪɩɚɹ ɢɡ ɨɞɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɞɪɟɜɧɟɣɲɟɝɨ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɣ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɧɚɭɤɢ, ɹ ɩɨɫɬɪɨɢɥ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɞɪɭɝɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ - "Ƚɥɭɛɢɧɧɭɸ ɋɚɦɨɪɟɝɭɥɹɰɢɸ", - ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɝɨɪɚɡɞɨ ɝɥɭɛɠɟ, ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɟɟ ɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɛɨɥɟɟ ɬɨɧɤɢɟ ɩɪɢɧɰɢɩɵ, ɨɬɤɪɵɜɚɟɬ ɜɫɸ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ ɢ ɦɨɳɶ ȿɞɢɧɨɝɨ Ɂɧɚɧɢɹ. ɉɨɷɬɨɦɭ, ɱɢɫɬɨ ɜɧɟɲɧɟ, ɨɧɢ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɱɟɦ-ɬɨ ɩɨɯɨɠɢ (ɤɚɤ, ɜɩɪɨɱɟɦ, ɫɯɨɠɢ ɜɫɟ ɦɟɞɢɬɚɰɢɢ ɨɞɧɨɝɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ), ɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟ — ɷɬɨ ɧɟɫɪɚɜɧɟɧɧɨ ɛɨɥɟɟ ɝɥɭɛɨɤɨɟ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟ, ɛɨɥɟɟ ɲɢɪɨɤɢɣ ɢ ɫɬɚɛɢɥɶɧɵɣ ɷɮɮɟɤɬ, ɢ ɛɨɥɟɟ ɬɨɧɤɢɣ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɩɪɢɧɰɢɩ. - Ⱥɪɬɭɪ, ɭ ȼɚɫ ɬɵɫɹɱɢ ɭɱɟɧɢɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɠɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɧɨ, ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɚɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɥɢ ɭɱɺɧɵɟ-ɦɟɞɢɤɢ, ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɜɲɢɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ȼɚɲɟɣ ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɢ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ. ɇɨ ɱɬɨ ɞɥɹ ȼɚɫ, ɜɫɺ-ɬɚɤɢ, ɝɥɚɜɧɨɟ: ɧɚɥɢɱɢɟ ȼɚɲɢɯ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ, ɢɥɢ ɥɸɞɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɦ ȼɵ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɦɨɝɥɢ? ɂɥɢ ɷɬɨ ɜɫɟ ɜɡɚɢɦɨɫɜɹɡɚɧɨ? ȼɡɚɢɦɨɫɜɹɡɚɧɨ, ɤɨɧɟɱɧɨ. Ɇɧɟ ɧɟ ɜɚɠɧɨ, ɩɨɱɟɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɫɬɚɥɨ ɥɭɱɲɟ, ɦɧɟ ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɟɦɭ ɫɬɚɥɨ ɥɭɱɲɟ. Ɉɛɵɱɧɨ ɦɵ ɫɜɹɡɵɜɚɟɦ ɜɫɟ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ, ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɷɬɨ – ɛɨɥɶɲɚɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɨɧɚ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɡɚɦɟɬɧɚ. ɇɨ ɜɟɞɶ ɥɭɱɲɟ - ɷɬɨ ɜɫɺ! ɑɟɥɨɜɟɤ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɝɚɪɦɨɧɢɱɧɟɟ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɨɧ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɪɨɫɬɨ ɫɩɨɤɨɣɧɟɟ, ɜɟɫɟɥɟɟ, ɪɚɞɨɫɬɧɟɟ, ɫɢɥɶɧɟɟ, ɡɞɨɪɨɜɟɟ, ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ, ɭ ɧɟɝɨ ɯɨɪɨɲɢɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ, ɨɧ ɭɦɟɟɬ ɥɸɛɢɬɶ ɢ ɛɵɬɶ ɥɸɛɢɦɵɦ, ɨɧ ɭɦɟɟɬ ɪɚɞɨɜɚɬɶɫɹ ɢ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɫɜɨɸ ɪɚɞɨɫɬɶ - ɨɧ ɭɦɟɟɬ ɛɵɬɶ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵɦ. ȼ ɨ ɬ ɹ ɭ ɱ ɭ ɩ ɪ ɨ ɫ ɬ ɨ ɣ ɜ ɟ ɳɢ — ɤɚɤ ɛɵɬɶ ɫɱɚɫɬɥɢɜɵɦ…

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɥ 303-995-2006 - Ɇɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ, ɦɵ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɩɨɞɨɲɥɢ ɤ ɩɪɨɛɥɟɦɟ ɫɬɪɟɫɫɚ... - ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɫɬɪɟɫɫɚ — ɷɬɨ ɤɚɤ ɪɚɡ ɨɫɧɨɜɚ ɦɨɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɚ. Ⱦɟɥɨ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɚ Ɂɚɩɚɞɟ ɢ ȼɨɫɬɨɤɟ ɩɨɞ ɫɬɪɟɫɫɨɦ ɩɨɧɢɦɚɸɬ ɧɟɦɧɨɝɨ ɪɚɡɧɵɟ ɜɟɳɢ: Ɂɚɩɚɞ - ɫɚɦ ɩɪɨɰɟɫɫ: ɬɨ ɟɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɧɟɪɜɧɢɱɚɟɬ, ɩɟɪɟɠɢɜɚɟɬ, ɟɦɭ ɩɥɨɯɨ, ɬɹɠɟɥɨ, ɨɧ ɜ ɞɟɩɪɟɫɫɢɢ, ɨɧ ɚɝɪɟɫɫɢɜɟɧ; ɞɥɹ ȼɨɫɬɨɤɚ ɠɟ - ɷɬɨ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɫɬɪɟɫɫɚ: ɤɨɝɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤ ɭɠɟ ɧɟ ɧɟɪɜɧɢɱɚɟɬ, ɧɟ ɩɟɪɟɠɢɜɚɟɬ, ɧɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɫɬɚɥɨɫɶ - ɭ ɧɟɝɨ ɭɠɟ ɪɚɡɪɭɲɟɧɵ ɧɟɪɜɵ, ɩɟɱɟɧɶ, ɫɟɪɞɰɟ, ɫɨɫɭɞɵ, ɨɧ ɭɠɟ ɩɪɨɫɬɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨ ɞɪɭɝɨɦɭ, ɨɧ ɛɨɥɟɟɬ. Ɉɧ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɨɦ ɜɨɨɛɳɟ ɡɚɛɵɬɶ ɨɛ ɷɬɨɦ ɫɬɪɟɫɫɟ, ɧɨ ɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɨɫɬɚɧɭɬɫɹ. ɂ ɷɬɨ ɜɚɠɧɨ! Ɂɚɫɬɚɜɢɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɟ ɧɟɪɜɧɢɱɚɬɶ, ɞɚɬɶ ɬɚɛɥɟɬɤɭ, ɩɨɫɥɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɚɦɨɪɮɧɵɦ, ɤɚɤ ɪɵɛɚ, - ɷɬɨ ɧɟ ɜɵɯɨɞ. ɋɥɟɞɫɬɜɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ ɧɟ ɭɛɟɪɭɬɫɹ! - Ɍɚɤ ɱɬɨ, ɫɬɪɟɫɫ - ɤɚɤ ɪɚɞɢɚɰɢɹ? Ɉɧ «ɪɚɛɨɬɚɟɬ» ɝɨɞɚɦɢ? - Ⱦɚɠɟ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹɦɢ. ȿɫɬɶ ɬɚɤɨɟ ɩɨɧɹɬɢɟ ɜ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ, ɩɫɢɯɢɚɬɪɢɢ ɢ ɩɫɢɯɨɬɟɪɚɩɢɢ, ɤɚɤ ɩɨɫɬɬɪɚɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɪɟɫɫ. Ɍɨ ɟɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɨɩɚɥ ɜ ɤɚɤɭɸ-ɬɨ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɭ, ɚɜɚɪɢɸ, ɷɬɨ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɫɬɨ ɫɢɥɶɧɵɟ ɩɟɪɟɠɢɜɚɧɢɹ, ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ. ə ɩɨɜɬɨɪɸɫɶ: ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɨɦ ɡɚɛɵɬɶ ɨɛ ɷɬɨɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ, ɧɨ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɷɬɨɝɨ ɨɫɬɚɧɭɬɫɹ, ɢ ɨɱɟɧɶ ɧɚɞɨɥɝɨ. Ʉɨɧɤɪɟɬɧɵɣ ɩɪɢɦɟɪ – ɜɟɬɟɪɚɧɵ ɜɶɟɬɧɚɦɫɤɨɣ ɜɨɣɧɵ. Ɇɧɨɝɢɟ ɜɟɬɟɪɚɧɵ ɛɵɥɢ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɡɞɨɪɨɜɵ, ɧɨ ɬɵɫɹɱɢ ɨɤɨɧɱɢɥɢ ɠɢɡɧɶ ɫɚɦɨɭɛɢɣɫɬɜɨɦ… - Ɍɨ ɠɟ ɢ ɫ ɚɮɝɚɧɰɚɦɢ. ə ɡɧɚɸ ɧɟɦɚɥɨ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɟɜ… - ȼɟɪɧɨ, Ⱥɮɝɚɧɢɫɬɚɧ, ɑɟɱɧɹ… ɇɨ ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ - ɥɸɛɵɟ ɤɚɬɚɫɬɪɨɮɵ. ɂɥɢ ɩɪɢɱɢɧɚ ɛɨɥɟɟ ɩɪɨɡɚɢɱɟɫɤɚɹ – ɩɨɬɟɪɹ ɠɢɥɶɹ, ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟ, ɱɬɨ ɭɝɨɞɧɨ. ɑɟɥɨɜɟɤ ɩɨɦɵɤɚɥɫɹ ɩɨɥ ɝɨɞɚ, ɝɨɞ, ɩɨɬɨɦ ɭɫɬɪɨɢɥɫɹ, ɞɚɠɟ ɡɚɠɢɥ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ, ɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɧɨɫɬɶ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ. - Ɉɛ ɷɬɨɦ ɨɱɟɧɶ ɡɞɨɪɨɜɨ ɫɤɚɡɚɧɨ ɜ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɣ «ɉɨɜɟɫ-ɬɢ ɨ ɪɚɡɭɦɟ» Ɇɢɯɚɢ-ɥɚ Ɂɨɳɟɧɤɨ... Ɉɧ ɦɧɨɝɢɦ ɩɨɦɨɝ. Ⱥ ɤɚɤ ȼɵ ɩɨɦɨɝɚɟɬɟ ɥɸɞɹɦ ? - Ɉɫɧɨɜɚ ɦɨɟɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɨɛɭɱɟɧɢɢ, ɤɚɤ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫɵ ɋɚɦɨɪɟɝɭɥɹɰɢɢ. ȼɟɞɶ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɲɚ ɨɱɟɧɶ ɦɭɞɪɚ. ɑɟɥɨɜɟɤ ɬɚɤ ɭɫɬɪɨɟɧ, ɱɬɨ ɭ ɧɟɝɨ ɟɫɬɶ ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɵɟ ɪɟɡɟɪɜɵ, ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɵɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥ. ɉɪɨɫɬɨɣ ɩɪɢɦɟɪ: ɬɨɬ, ɤɬɨ ɧɢɤɨɝɞɚ ɜ ɠɢɡɧɢ ɧɟ ɦɨɝ ɢ ɬɪɢɞɰɚɬɢ ɫɚɧɬɢɦɟɬɪɨɜ ɩɟɪɟɩɪɵɝɧɭɬɶ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɡɚ ɧɢɦ ɩɨɝɧɚɥɚɫɶ ɡɥɚɹ ɫɨɛɚɤɚ, ɥɟɝɤɨ ɩɟɪɟɦɚɯɢɜɚɟɬ ɱɟɪɟɡ ɞɜɭɯɦɟɬɪɨɜɵɣ ɡɚɛɨɪ. Ⱥ ɩɨɬɨɦ ɫɬɨɢɬ ɢ ɭɞɢɥɹɟɬɫɹ: «Ʉɚɤ ɹ ɷɬɨ ɫɦɨɝ ɫɞɟɥɚɬɶ?» ȼ ɨɛɵɱɧɨɣ ɠɢɡɧɢ, ɜ ɫɨɡɧɚɧɢɢ ɨɛɵɱɧɨɦ, ɨɧ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɚ ɷɬɨ ɧɟ ɫɩɨɫɨɛɟɧ. Ⱥ ɡɞɟɫɶ ɫɞɟɥɚɥ - ɡɧɚɱɢɬ ɛɵɥɢ ɪɟɡɟɪɜɵ! Ⱦɪɭɝɨɟ ɞɟɥɨ, ɱɬɨ ɦɵ ɢɦɢ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɟɦɫɹ. ȼ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɫɨɡɧɚɧɢɹ ɦɵ ɧɟ ɭɦɟɟɦ ɷɬɨɝɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɦɵ ɧɟ ɡɧɚɟɦ ɤɚɤ, ɫɨɡɧɚɧɢɟ ɞɚɜɢɬ. ɉɨɱɟɦɭ? Ɉɧɨ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬ ɧɚɦɢ. Ɉɧɨ ɠɢɜɟɬ ɨɛɵɞɟɧɧɵɦɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ, ɨɛɵɱɧɨɣ ɠɢɡɧɶɸ, ɚ ɜ ɧɟɣ ɧɟɬ ɦɟɫɬɚ ɷɬɢɦ ɫɚɦɵɦ ɪɟɡɟɪɜɚɦ. ȼɨɬ ɹ ɢ ɭɱɭ ɨɱɟɧɶ ɩɪɨɫɬɨɣ ɜɟɳɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɤɚɤɨɟ-ɬɨ ɜɪɟɦɹ, ɦɢɧɭɬ ɧɚ 15 ɜ ɞɟɧɶ, ɦɵ ɩɟɪɟɫɬɚɥɢ ɛɵ ɠɟɫɬɤɨ ɞɚɜɢɬɶ ɫɨɡɧɚɧɢɟɦ ɧɚɲɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɪɟɡɟɪɜɵ. ə ɧɟ ɭɱɭ, ɤɚɤ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɷɬɢ ɪɟɡɟɪɜɵ, ɹ ɧɟ ɭɱɭ, ɱɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɢ ɱɟɝɨ ɧɟ ɞɟɥɚɬɶ - ɹ ɭɱɭ ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɦɟɲɚɬɶ ɷɬɢɦ ɪɟɡɟɪɜɚɦ, ɚ ɨɧɢ ɜɫɟɝɞɚ ɫɬɪɟɦɹɬɫɹ ɨɬɤɪɵɬɶɫɹ. ɂ ɤɨɝɞɚ ɦɵ ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɦɟɲɚɟɦ ɢɦ (ɚ ɷɬɨɦɭ ɧɚɞɨ ɭɱɢɬɶɫɹ!), ɜɨɬ ɬɨɝɞɚ ɨɧɢ ɞɟɥɚɸɬ ɬɨ, ɱɬɨ ɇɭɠɧɨ ɢɦɟɧɧɨ ɇɚɦ, ɢɦɟɧɧɨ Ɂɞɟɫɶ ɢ ɢɦɟɧɧɨ ɋɟɣɱɚɫ. ɂ ɧɟ ɬɨ, ɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɜɨɨɛɳɟ, ɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ. Ɍɨɝɞɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɲɢɛɨɤ ɢ ɩɨɛɨɱɧɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ, ɢ ɷɬɨ ɫɬɚɧɟɬ ɨɱɟɧɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦ. Ɍɨɱɧɨ ɬɚɤɠɟ ɢɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚ ɫɨ ɫɬɪɟɫɫɚɦɢ - ɹ ɧɟ ɭɱɭ ɫ ɧɢɦɢ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɹ ɧɟ ɭɱɭ ɨɬ ɧɢɯ ɡɚɳɢɳɚɬɶɫɹ. ə ɭɱɭ ɩɪɨɫɬɨɣ ɜɟɳɢ: ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɫɚɦɨɦɭ ɨɪɝɚɧɢɡɦɭ ɢɯ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ, ɜɵɜɨɞɢɬɶ, ɨɬɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ. ɗɬɨ ɩɟɪɜɨɟ. ɂ ɜɬɨɪɨɟ: ɩɟɪɟɫɬɚɬɶ ɢɯ ɩɨɥɭɱɚɬɶ. ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɧɢɦɢ ɫɚɦ, ɬɟɦ ɫɢɥɶɧɟɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ, ɬɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɢɯ ɩɨ-

- Ɇɵ ɜɫɺ ɝɨɜɨɪɢɦ ɨ ȼɚɲɟɣ ɪɚɛɨɬɟ, ɱɬɨ ɟɟ ɨɤɪɭɠɚɟɬ, ɚ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨ ȼɚɫ ɫɚɦɨɦ. Ɋɚɫɫɤɚɠɢɬɟ? - ə ɡɚɤɨɧɱɢɥ ɆȽɍ, ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ, ɡɚɧɢɦɚɥɫɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɟɣ, ɧɟɣɪɨ- ɢ ɩɚɬɨɩɫɢɯɨɥɨɝɢɟɣ, ɨɛɳɟɣ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɟɣ, ɡɚɧɢɦɚɥɫɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦɢ ɫɨɡɧɚɧɢɹ, ɧɚɩɢɫɚɥ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɧɚɭɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɤɧɢɝ, ɡɚɳɢɬɢɥ ɞɨɤɬɨɪɫɤɭɸ, ɫɬɚɥ ɩɪɨɮɟɫɫɨɪɨɦ… Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɚɥ ɜ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯ. ɍ ɦɟɧɹ 15 ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɟɣ, ɨɬ ɫɚɦɵɯ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɨ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɫɥɨɠɧɵɯ: ɱɟɪɧɨɪɚɛɨɱɢɣ ɢ ɝɪɭɡɱɢɤ, ɫɬɨɪɨɠ ɢ ɞɜɨɪɧɢɤ, ɦɨɧɬɚɠɧɢɤ-ɜɵɫɨɬɧɢɤ, ɫɭɞɨɪɟɦɨɧɬɧɢɤ ɢ ɪɚɞɢɨɷɥɟɤɬɪɨɧɳɢɤ. Ɋɚɛɨɬɚɥ ɧɚ ɩɨɞɜɨɞɧɵɯ ɥɨɞɤɚɯ, ɫ ɛɚɥɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɪɚɤɟɬɚɦɢ, ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɥ… Ȼɵɥ ɞɨɧɨɪɨɦ (ɫɞɚɥ ɤɪɨɜɶ 270 ɪɚɡ: «ɉɨɱɟɬɧɵɣ ɞɨɧɨɪ ɋɋɋɊ»), ɦɚɫɬɟɪɨɦ ɫɩɨɪɬɚ ɢ ɞɠɚɡ-ɪɨɤɨɜɵɦ ɦɭɡɵɤɚɧɬɨɦ… - Ʉɨɝɞɚ ɠɟ ȼɵ ɜɫɟ ɷɬɨ ɭɫɩɟɥɢ? - ȿɳɺ ɞɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ. ə ɜɫɟɝɞɚ ɡɧɚɥ, ɱɬɨ ɛɭɞɭ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɂɫɤɭɫɫɬɜɨɦ ɀɢɡɧɢ, ɧɨ ɲɺɥ ɫɥɨɠɧɵɦ ɩɭɬɺɦ, ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɦ, ɢ ɢɦɟɸ ɜɵɫɲɢɟ ɪɚɡɪɹɞɵ ɩɨ ɦɧɨɝɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɹɦ. - ȼɩɟɱɚɬɥɹɟɬ. ɇɨ ȼɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɞɨɤɬɨɪ ɧɚɭɤ, ɭɱɟɧɵɣ, ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ? - Ⱦɚ, ɹ - ɭɱɟɧɵɣ, ɞɨɤɬɨɪ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɢ, ɚɜɬɨɪ 11 ɤɧɢɝ ɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ ɧɚɭɱɧɵɯ ɫɬɚɬɟɣ… ɂɡɭɱɚɥ ɢ ɩɪɨɛɨɜɚɥ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɜɫɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ, Ɂɚɩɚɞɧɵɟ ɢ ȼɨɫɬɨɱɧɵɟ, ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɚɦɨɪɚɡɜɢɬɢɹ ɢ ɫɚɦɨɢɫɰɟɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɪɢɞɰɚɬɶ ɥɟɬ ɧɚɡɚɞ ɫɬɚɥ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɑɬɨ-ɬɨ, ɜɞɪɭɝ, ɨɬɤɪɵɥɨɫɶ, ɫɬɚɥɨ ɩɪɨɫɬɵɦ ɢ ɹɫɧɵɦ. ɂ ɷɬɨ Ɂɧɚɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɛɵɥɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɥɸɞɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɧɺɦ ɨɱɟɧɶ ɧɭɠɞɚɥɢɫɶ. ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɹ – ɍɱɢɬɟɥɶ... ə ɪɚɛɨɬɚɥ ɫ ɨɱɟɧɶ ɢɡɜɟɫɬɧɵɦɢ ɬɨɝɞɚ ɥɸɞɶɦɢ, ɤɨɪɢɮɟɹɦɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɚɦɨɢɫɰɟɥɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɬɟ ɥɸɞɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɩɟɪɜɵɟ ɜ ɋɨɸɡɟ ɫɬɚɥɢ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɚɦɨɨɱɢɳɟɧɢɹ, ɨ ɬɨɦ, ɤɚɤ ɧɚɞɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɫɟɛɹ ɜ ɩɨɪɹɞɨɤ. Ɇɵ ɟɡɞɢɥɢ ɜɦɟɫɬɟ, ɩɪɨɜɨɞɢɥɢ ɫɟɦɢɧɚɪɵ; ɨɧɢ ɡɚɧɢɦɚɥɢɫɶ ɫɜɨɢɦ ɞɟɥɨɦ, ɹ - ɫɜɨɢɦ. ɇɨ ɨɛ ɷɬɨɦ ɹ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɪɚɫɫɤɚɠɭ ɧɚ ɫɜɨɟɣ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ 4-ɯ ɱɚɫɨɜɨɣ ɥɟɤɰɢɢ, ɨɧɚ ɩɨɱɬɢ ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ. Ɍɚɦ ɹ ɜɫɺ ɨɱɟɧɶ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɛɴɹɫɧɸ, ɱɬɨɛɵ ɱɟɥɨɜɟɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɨɛɪɚɥɫɹ ɜ ɫɭɬɢ ɦɟɬɨɞɚ ɢ ɪɟɲɢɥ, ɧɭɠɧɨ ɟɦɭ ɷɬɨ ɢɥɢ ɧɟɬ (ɯɨɬɹ ɹ ɭɜɟɪɟɧ - ɷɬɨ ɧɭɠɧɨ ɜɫɟɦ!). Ȼɭɞɟɬ ɦɧɨɝɨ ɧɨɜɨɣ, ɧɟɨɛɵɱɧɨɣ ɢ ɩɨɥɟɡɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. ɉɪɢɯɨɞɢɬɟ! - ɋɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ɛɟɫɟɞɭ ɢ ɩɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟ. Ɇɵ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɞɺɦ! Ⱥ ɬɟɩɟɪɶ ɹ ɩɪɢɜɟɞɭ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɬɡɵɜɵ ȼɚɲɢɯ ɭɱɟɧɢɤɨɜ. ɗɬɨ ɩɨɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨ, ɢ ɜɚɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɥɸɞɢ ɧɟ ɭɩɭɫɬɢɥɢ ɬɚɤɨɣ ɲɚɧɫ!!!

ȼɋɌɊȿɑȺ ɋ ɍɑɂɌȿɅȿɆ

Ⱥɪɬɭɪɨɦ ɐɚɬɭɪɹɧɨɦ 20 ɨɤɬɹɛɪɹ ɜ ɩɨɥɞɟɧɶ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚ

LITTLE EUROPE 1842 South Parker Road Denver, CO 80231 ɋɩɚɫɢɛɨ ȼɚɦ ɛɨɥɶɲɨɟ, ɍɱɢɬɟɥɶ! Ɂɚ ȼɚɲɢ ɝɥɭɛɨɤɢɟ ɡɧɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɨɱɟɧɶ ɞɨɯɨɞɱɢɜɨ ɢ ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ ɞɨɜɟɥɢ ɞɨ ɧɚɫ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɪɚɧɟɟ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɥɢ ɛɨɥɟɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɨɳɭɳɟɧɢɣ! ȼɵ ɩɨɦɨɝɥɢ ɩɟɪɟɨɰɟɧɢɬɶ ɜɫɺ ɩɪɨɲɥɨɟ ɢ ɜɫɬɚɬɶ ɧɚ ɧɟɫɪɚɜɧɢɦɨ ɜɵɫɲɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ, ɡɚɫɬɚɜɢɥɢ ɨɫɨɡɧɚɧɧɟɟ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɤ ɠɢɡɧɢ, ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɟɺ ɬɟɱɟɧɢɟ, ɩɨɛɟɞɢɬɶ ɥɟɧɧɨɫɬɶ, ɩɨɡɧɚɬɶ ɧɚɫɬɨ-ɹɳɭɸ ɪɚɞɨɫɬɶ, ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ, ɝɚɪɦɨɧɢɸ, ɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ… ɂ ɟɳɺ — ɫɩɚɫɢɛɨ ɡɚ ȼɚɲɭ ɫɚɦɨɨɬɞɚɱɭ, ɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ȼɚɲɢɯ ɡɧɚɧɢɣ ɨɬɞɚɬɶ ɥɸɞɹɦ. Ȼɨɥɶɲɨɟ ɫɱɚɫɬɶɟ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶ ɜ ɠɢɡɧɢ ɬɚɤɨɝɨ ɍɱɢɬɟɥɹ. ɇɚɦ ɨɱɟɧɶ ɩɨɜɟɡɥɨ! - (ȼɚɥɶɧɟɪ) * * * ɉɨɫɥɟ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɤɥɹɬɢɹ ɚɮɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɲɚɦɚɧɨɜ ɫɟɦɶ ɥɟɬ ɫɯɨɞɢɥɚ ɫ ɭɦɚ, ɧɟɩɨɧɹɬɧɵɟ ɛɨɥɟɡɧɢ, ɧɟɡɚɠɢɜɚɸɳɢɟ ɹɡɜɵ, ɤɪɚɣɧɟɟ ɢɫɬɨɳɟɧɢɟ ɢ ɨɛɟɡɜɨɠɢɜɚɧɢɟ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɩɨɩɵɬɤɢ ɫɚɦɨɭɛɢɣɫɬɜɚ… Ɇɟɞɢɰɢɧɚ ɨɬɤɚɡɚɥɚɫɶ, ɢɫɩɪɨɛɨɜɚɥɚ ɜɫɺ. ɇɚ ɠɢɡɧɶ ɨɫɬɚɜɢɥɢ ɞɜɟ ɧɟɞɟɥɢ… ɑɭɞɨɦ ɩɨɩɚɥɚ ɧɚ ɬɪɟɧɢɧɝ — ɫɟɣɱɚɫ ɡɞɨɪɨɜɚ ɢ ɫɱɚɫɬɥɢɜɚ, ɚ ɜɟɞɶ ɩɪɨɲɥɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɜɚ ɦɟɫɹɰɚ ɩɨɫɥɟ ɬɪɟɧɢɧɝɚ. ȼɵ ɫɩɚɫɥɢ ɦɧɟ ɠɢɡɧɶ! – (ɂɪɢɧɚ) * * * ɉɪɢɦɢɬɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶ ɡɚ ɜɫɬɪɟɱɭ ɫ ȼɚɦɢ — ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɍɱɢɬɟɥɟɦ! ɉɨɪɚɠɟɧɚ ȼɚɲɟɣ ɱɢɫɬɨɬɨɣ, ɫɢɥɨɣ ɞɭɯɚ, ɜɵɫɨɬɨɣ ȼɚɲɟɝɨ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɚ, ɦɭɞɪɨɫɬɶɸ! ȼ ɜɨɫɬɨɪɝɟ ɨɬ ȼɚɲɢɯ ɥɟɤɰɢɣ. Ʉɚɤɚɹ ɫɢɥɚ ɦɵɫɥɢ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ȼɚɲɟɦ ɫɥɨɜɟ, ɜ ɤɚɠɞɨɣ ɮɪɚɡɟ. Ʉɚɤ ɠɟ ɧɚɞɨ ɥɸɛɢɬɶ ɥɸɞɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɬɚɤ ɛɟɫɤɨɪɵɫɬɧɨ ɨɞɚɪɢɜɚɬɶ ɢɯ ɋɜɟɬɨɦ Ɂɧɚɧɢɣ, ɬɚɤ ɬɨɧɤɨ ɩɨɞɬɚɥɤɢɜɚɬɶ ɧɚ ɩɭɬɶ ɞɨɛɪɚ… ɏɨɪɨɲɨ, ɱɬɨ ɜ ɀɢɡɧɶ ɩɪɢɯɨɞɹɬ ɬɚɤɢɟ ɥɸɞɢ, ɤɚɤ ȼɵ. Ⱦɚ ɏɪɚɧɢɬ ȼɚɫ Ȼɨɝ! (Ⱦɢɚɧɚ) * * * ɉɟɪɟɞ ȼɟɥɢɤɢɦ ɍɦɨɦ ɹ ɫɤɥɨɧɹɸ ɝɨɥɨɜɭ, ɩɪɟɞ ȼɟɥɢɤɢɦ ɋɟɪɞɰɟɦ — ɩɪɟɤɥɨɧɹɸ ɤɨɥɟɧɢ! - (ɑɟɪɤɚɫɨɜ ȼ.)

N37/722 îò 10.04.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ИГРА И СИЛА ПРИТЯЖЕНИЯ: КИНОПРЕМЬЕРЫ ОКТЯБРЯ Нынешний октябрь выдался фантастическим – в репертуаре преобладают ленты разных жанров, так или иначе связанные с освоением космоса, параллельными мирами, потусторонними силами и перемещениями во времени. А еще, будто назло хмурой и холодной осени, прокатчики предложат нам погрузиться в атмосферу шумных вечеринок. Самая интригующая премьера месяца – фантастическая драма «Гравитация». Она – талантливый врач, впервые отправившаяся в космический полет. Он – бывалый космический путешественник, это его последний полет перед отставкой. Когда астронавты выходят в открытый космос, случается авария – двое оказываются посреди бескрайней вселенной, и где-то далеко маячит Земля, до которой нужно как-нибудь добраться, пока в баллонах сохраняется запас кислорода. А когда мужчина и женщина оказываются в одной связке, между ними невольно возникает притяжение… В главных ролях – Джордж Клуни и Сандра Буллок. Триллер «Андроид» предостерегает всех девушек, страдающих зависимостью от мобильных телефонов. Юная героиня, не расстающаяся с любимым гаджетом, загружает новомодное приложение, которое, как выясняется, приносит одни лишь беды. Фантастический боевик «Игра Эндера» – история о подростке, который волею судьбы станет великим военачальником, героем эпохальной битвы с инопланетянами. Масштабная военная драма «Сталинград» Федора Бондарчука – вольная экранизация отдельных эпизодов романа Василия Гроссмана «Жизнь и судьба» (многие зрители наверняка видели одноименный телесериал, так что имеют представление об этом произведении). Особое внимание Бондарчук по обыкновению уделил батальным сценам, а также постарался развить тему любви на войне. В главных ролях – Петр Федоров («Обитаемый остров») и немецкий актер Томас Кречман («По этапу»). Зрительницы, которые составят компанию мужьям в просмотре двух небезынтересных боевиков, наверняка оценят отличную физическую форму суперменов-ветеранов. В олдскульном тюремном триллере «План побега» в одном кадре появятся Арнольд Шварценеггер и Силь-

вестр Сталлоне. А в ленте «Мачете убивает», продолжении известного американомексиканского комикс-трэша от Роберта Родригеса, снимались Дэнни Трэхо, Антонио Бандерас, Чарли Шин, Мел Гибсон, Джессика Альба и сама Леди Гага. Приключенческий боевик «Золото» – не столь жестокий, как два предыдущих, да и главная героиня в нем – женщина. Сюжет вертится вокруг американской «золотой лихорадки» конца XIX века, а сам фильм снят в духе классических вестернов. Любителям психологических игр вроде «Мафии» должен понравиться триллер «Философы». Эксцентричный учитель затевает смелый эксперимент, этакую мысленную игру на выживание. Игра оказывается настолько увлекательной, что грань между фантазией и реальностью стирается совершенно. И тут же получите пародию под названием «Очень голодные игры», высмеивающую подобные ленты, – проигравшие останутся несолоно хлебавши, победители под завязку набьют желудок. Герои британской комедии «Армагеддец» как-то раз собрались в уютном баре. Потом плавно переместились в другой уютный бар. Потом в третий, четвертый, пятый… Но вот вечер перестает быть томным – планета оказалась во власти злобных пришельцев, и вся надежда на дружную компашку выпивох. Во время отвязных вечеринок обязательно должно что-то случиться. Герои голливудского триллера «Плюс один» – не путать с отечественной мелодрамой о кукловоде и переводчице – ели, пили, веселились, но тут на них чуть не упал метеорит. Вместе с метеоритом прилетело нечто непонятное и опасное. Канадский «Убойный уикенд» – условное продолжение «Убойных каникул», аляповатая пародия на трэшевые «ужастики», а сюжет вертится вокруг приключений деревенских простаков, которые влюбляются в сексапильных девушек. «Все включено 2» – очередной проект телеканала СТС с участием актеров из «Шести кадров» и примкнувших к ним Анны Ардовой, Григория Сиятвинды и Марины Александровой. Главный герой в исполнении Эдуарда Радзюкевича замыслил хитроумную аферу, ради чего и отправился в солнечную Турцию. Авторы российской комедии «Горько!» попробуют сломать стереотипы об иде-

альном бракосочетании. Отчим невесты, мелкий чиновник-карьерист, настаивает на традиционном застолье, на которое он планирует пригласить «нужных людей». А молодые мечтают уединиться на берегу моря. В фильме снимались Сергей Светлаков и Юлия Александрова («Все умрут, а я останусь»). Еще немного фантастики. Герой романтической комедии «Бойфренд из будущего» открыл в себе дар перемещения во времени. Это поможет ему тщательнее подготовиться к первому свиданию с девушкой мечты, о которой он теперь знает предостаточно. Да вот только любовь не терпит затейливых игр и окольных путей, а строится исключительно на искренних чувствах, какими бы робкими и неуклюжими они с виду ни были. В ролях: Домнелл Глисон (Билл Уизли из «Гарри Поттера») и Рейчел МакАдамс, которая уже снималась в проекте подобного жанра, фильме «Жена путешественника во времени». Какой из женских образов возбуждает подавляющее большинство мужчин? Правильно, это «Медсестра». Одна такая повелительница клизмы и шприца оказывается кровавой маньячкой-феминисткой, охотящейся за похотливыми самцами. А что делать мужикам, когда на них обрушивается целая армия разгневанных фурий? Правильно, делать ноги. Герои комедийного «ужастика» «Ведьмы из Сугаррамурди» пытаются вырваться из заколдованного городка, да вот только ведьмы такие страстные и соблазнительные, что сбежать от них ох как непросто. Помимо ведьм на свете существуют и вампирши. Причем они вполне могут жить среди нас – как две сестры, переехавшие из Трансильвании в Германию. Конечно, обстоятельства налагают некоторые ограничения – нельзя спать на потолке, летать над городом, пить кровь подружек… Премьера ленты «Семейка вампиров» состоится в канун Дня всех святых. Российская эстетская драма «Роль» повествует об актере, воспитанном в духе поэзии «Серебряного века», который в бурную эпоху революции и гражданской войны входит в образ другого человека и разыгрывает удивительный спектакль, финал которого обречен стать трагическим. В главных ролях – Максим Суханов и Леонид Мозговой. Кира Георгиевна Муратова, чьи поздние фильмы вызывают все больше и больше

29 споров, представляет новую работу под названием «Вечное возвращение» – драму о любви и жизненном кризисе. Немолодой мужчина встречает бывшую возлюбленную, исповедуется ей и просит совета. В картине снимались давние муратовские любимцы Рената Литвинова и Георгий Делиев, а также Олег Табаков, Алла Демидова и Сергей Маковецкий. Французская лента «Я стану лучше» – эмоциональная драма о заключенной, которая в тюрьме родила ребенка и теперь искренне хочет встать на путь исправления. Женщина борется не только за право быть рядом с сыном, но и против костного и жестокого общества вообще. Героиню играет Мелани Тьерри («Принцесса де Монпансье»). Другая французская драма с элементами триллера – «Арестуйте меня» – загадочная и запутанная история о женщине, которая спустя много лет решила признаться в убийстве собственного мужа. Роль раскаявшейся убийцы, которая на самом деле была скорее жертвой, исполняет Софи Марсо. Как говорилось в известном советском фильме, в сорок лет жизнь только начинается. Героиня Фанни Ардан из мелодрамы «Лучшие дни впереди» поправляет: в шестьдесят. Выйдя на пенсию, дама меняет круг интересов, ломает привычный уклад жизни, пускается в авантюры и заводит любовника. Пожилые мужчины тоже имеют право на личное счастье – герой ироничной драмы «Последняя любовь мистера Моргана» в исполнении Майкла Кейна, замкнутый профессор-вдовец, неожиданно находит его в лице обаятельной и подвижной студентки. Для одних Джулиан Ассанж – «король компромата», герой нашего времени, отважный разоблачитель грязных политических интриг и закулисных сделок. Для других – отъявленный негодяй с манией величия, преступник-хакер, прелюбодей и государственный изменник. О жизни самой неоднозначной и противоречивой персоны в мире информационных технологий рассказывает фильм «Пятая власть». Ассанжа играет Бенедикт Камбербатч, известный по английскому телесериалу о современном Шерлоке Холмсе. «Рудольф Нуреев. Мятежный демон» – документальная лента об одном из самых талантливых русских танцовщиков, баловне судьбы, которого сгубила тяга к запретным и сомнительным удовольствиям. С конца октября у детей начинаются каникулы, а значит, наступает время мультфильмов. «Как поймать перо Жарптицы» – отечественный анимационный проект по мотивам сказки об Иване-царевиче и Сером волке, сделанный в стилистике полюбившихся зрителям мультиков про богатырей. Испанский мультфильм «Джастин и рыцари доблести» по ходу развития сказочного сюжета высмеивает современную бюрократию и чиновниковперестраховщиков, которые под видом заботы о безопасности граждан штампуют запретительные законы. «Облачно, возможны осадки: месть ГМО» – продолжение гастрономического триллера, в котором доктор Флинт и его команда столкнутся с продуктами-мутантами – хот-догами, гамбургерами, уже знакомыми фрикадельками. Будьте готовы объяснить детям, что такое ГМО, где они содержатся и почему опасны (или не опасны) для здоровья. В ноябре в США отмечается День благодарения. В преддверии праздника, который копируют и другие страны мира, в прокат выходит голливудский мультик «Индюки: Назад в будущее». И снова фантастика, и снова машина времени. Два веселых индюка отправляются в прошлое, чтобы предотвратить ритуальное заклание самой первой индейки. Роман Широков

N37/722 îò 10.04.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

БОЕВЫЕ ИСКУССТВА,

КОТОРЫЕ ПОДХОДЯТ ЖЕНЩИНАМ медленно и напоминают ритуальный танец. Есть и комплексы упражнений, который выполняются в быстром темпе. Тут ученик получает хорошую возможность продемонстрировать потенциал своего тела, его слаженность и единство. Гимнастика ушу дает равномерную нагрузку на все группы мышц, формируя гармоничную фигуру. По данным китайских медиков, ушу сжигает калории не хуже аэробики, и это даже при отсутствии быстрых движений! А в качестве бонуса вы получите умение концентрироваться. Ушу понравится уравновешенным спокойным девушкам, у которых нет потребности в выплеске агрессии. Считается, что успехов в нем обычно добиваются люди худощавого телосложения.

Айкидо Боевые искусства – актуальный и нескучный способ поддержать себя в форме. Гибкость, хорошая растяжка, прекрасная координация движений и нагрузка на все группы мышц – это далеко не все плюсы, которые может дать вам такое фитнес-увлечение. Как не потеряться в многообразии восточных единоборств?

Айкидо – это особая система защиты. Можно сказать, японский аналог ушу – сочетание плавного и быстрого. Главный навык, который ты получаешь от занятий айкидо, это возможность уходить от удара. Айкидо не создает иллюзию «умения драться». Это единоборство учит защищаться. Техника состоит из приемов защиты, использующих энергию нападающего. Кроме того, все техники айкидо должны быть красивыми по внешней форме, но в

Этот вид борьбы достаточно агрессивный, его обычно рекомендуют девушкам среднего телосложения с «широкой костью».

Карате В дословном переводе с японского карате означает «пустая рука». Однако, несмотря на «пустоту» в руках бойца, этот вид спорта может защитить не хуже оружия. Жесткое контактное карате – опасная борьба, до сих пор запрещенная в некоторых странах. В бесконтактных видах карате удары необходимо рассчитывать точно вплоть до миллиметров. Этот вид борьбы хорошо подходит для развития внимания, умения концентрироваться, для выработки точной реакции. Карате рекомендуют девушкам с любым телосложением – даже тем, кто имеет лишний вес.

Кикбоксинг, тайский бокс Если в предыдущих направлениях единоборств удары руками сведены к минимуму, то в кикбоксинге и тайском боксе их предостаточно. При этом ноги также не бездействуют, поэтому эти виды боевых искусств прекрасно влияют на ягодичные мышцы. Кроме того, удары ногами формируют хорошую растяжку.

Кикбоксинг и тайский бокс обычно рекомендуют активным, агрессивным девушкам, которым необходимо выплеснуть энергию.

Фитнес или самозащита?

Философский подтекст

До сих пор лишь в некоторых регионах отдельных восточных стран официально допускаются к поединкам одновременно и женщины, и мужчины. По общему же правилу соревнования проходят отдельно. Такой подход обусловлен, прежде всего, физиологически. То есть при одинаковых параметрах считается, что подготовленный боец-мужчина превосходит в силе соперницу-женщину. При этом большинство тренеров убеждены – боевые искусства для женщин могут быть лишь разновидностью фитнеса, а никак не средством самозащиты. Боевые искусства для девушек – это миф. Для поддержания себя в форме подойдут многие стили ушу, в том числе и тайцзицуань, возможно, капуэро или тайбо. Но однозначно – только для поддержания себя в форме, о самозащите речь не идет. Женщинам рекомендуют заниматься, в основном, бесконтактными единоборствами (ушу, айкидо), направленными на внутреннюю гибкость и концентрацию внимания. По словам 98-летней Кейко Фукуда, единственной в мире женщины, удостоившейся звания обладательницы черного пояса по дзюдо 10-й степени, женское боевое искусство строится на хитрости, гибкости, точности и скорости, которое можно противопоставить голой силе.

Любое единоборство – это взаимодействие двух людей, а сегодня, во времена настоящего культа личного пространства и больших дистанций между людьми, бывает достаточно сложно сразу начать активно заниматься в группе, и главное – открываться. В любом случае благодаря философской основе единоборства позволяют порой лучше любого психотерапевта настроить собственные «внутренние струны», бороться с замкнутостью и легче переносить агрессию внешнего мира. По словам опытных спортсменов, реальных результатов можно достичь за 3–4 месяца регулярных занятий, при условии, что на них вы тратите 5–6 часов в неделю. Однако знатоки говорят, что на знакомство с боевыми искусствами порой уходит вся жизнь.

Ушу/кунг-фу Ушу – китайская система психофизических упражнений, имеющая глубокую философскую базу. С китайского языка ушу переводится как «боевые искусства». Кунг-фу входит в ушу и в переводе означает «усердная работа». Вся база ушу делится на 2 части: гимнастический комплекс и боевой. В первой партии все упражнения выполняются

Вячеслав Шунин то же время гарантирующими защиту. Айкидо обычно рекомендуют практически всем, но наибольших успехов в нем добьются невысокие крепкие девушки, умеющие хорошо чувствовать свое тело.

Джиу-джитсу Джиу-джитсу – одно из древнейших японских боевых искусств, впоследствии усовершенствованное европейцами. Этот вид единоборств считается прародителем дзюдо, айкидо, карате, самбо (русский вариант карате и дзюдо). Джиу-джитсу действительно имеет немало общего с дзюдо. Даже форма одежды у спортсменов очень схожа. Однако если поединок дзюдоистов заканчивается, когда один из них смог уложить противника лопатками на татами, то в джиуджитсу необходим заключительный акцент, например резкий удар.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

Acura • Honda

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

32

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

N37/722 îò 10.04.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Joe's Salon & Barber 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ÜÜÜÜÜ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ НОВИНКА!

В нашем салоне маникюр,

МАНИКЮР, ПЕДИКЮР педикюр, обработка ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ и правка бровей БРОВЕЙ

ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

каждую пятницу - йога-шоу Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 «Роддом» для катамарана

Северный сосед кенийца

Мелкий лук

Что ищет забияка?

Господин сочинитель

«Цитадель клерков»

Выход бычка в белый свет

Переход из тайного в явное

Музон 80-х годов

Взросление юноши

35 Столетник

Шальная императрица Педагогическая помощь младшим Рудники тысячу лет назад

Летопись в трудовой книжке

Дым, выпавший в осадок

«Жердь» в дневнике Столица на реке Ааре

Морская рыба

Сатирик Смолин

Вцепившийся паразит

Самый лёгкий элемент

Побег ивы

Мечта очередника

Враньё, вздор

Бизнеспартнёр Остапа Бендера

Море «на мели»

Былинная трава

Первобытная семья

... Юльевич Шмидт

Ледокол Тимофеевич

Фаянс, похожий на фарфор Табачок, махорочка

Эстетический выпендрёж

Пушкинский «щелкунчик» Взрывчатое вещество

«...дело сурьёзное»

«Прогнала тьму ночную»

Провод для боли

Затвердевший снег

«Порция» материи от рулона

«Многостранная» валюта

Основы ремесла

«Салтанович»

Область «прописки» животного

Лес, горящий вместе с сыром

Глобус по форме

Имя для логина

«Притомившиеся» овощи

Пункт прибытия марафонца Отхрюкавшее мясо

...-Пух

Мыльная ...

Погонщик телят

Во всём её нужно знать

1 8

«Бодливый» фужер

2

3

4

5

6

7

9

По горизонтали:

10

11 12

13

14

15

16

17

18 19

По вертикали:

20

1. «Божья» способность. 3. Атлеты по-киевски. 4. Если есть тёща, должен быть и он. 5. Ёмкость для души. 6. Сторож зелёного массива. 7. «Курице пришла повестка в ...» (шутка). 9. Законодательных дел мастер. 10. Учебное заведение, в котором каждый класс прослушивается. 12. «Поставщик» новобранцев. 13. Куда обычно звонят, попадая в Министерство Культуры? 15. Лекарство, мешавшее коту Леопольду «жить дружно». 16. Клятва «на крови», в любви «до гроба», и в «верности знамени». 17. Огненный маньяк. 24. Бухгалтерская «подводка». 25. Пирамидальный покойник. 28. Пиковый псевдоним. 29. Удовлетворитель сладострастия. 30. Скелетная «лохань». 31. Матери у неё нет, а её отец - муж.

21 22

23 24

25

26

27 28

2. Дорожная подсказка. 8. «Бородавка» на дереве. 10. Гексаэдр по-простому. 11. «Тарелка в небо» астронома. 14. Незрелая туча. 17. Монета капитана Флинта. 18. Шкодливое дитя. 19. Хозяин «Наутилуса». 20. «Болезненный» специалист. 21. Лапта по-английски. 22. Благодаря ему мы можем видеть сквозь стену. 23. «Баталия» на футбольном поле. 24. Человек, тратящий свою жизнь на изучение чужой. 26. Предводитель, с которым «не приходится тужить». 27. «Платье» андерсеновского короля. 30. «Размножение» газеты. 32. Безгреховое местечко. 33. «Сигаретный» остров. 34. «Оруженосец» специалиста.

29

30

31

32

33 34

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 1. Звон. 6. Шпик. 9. Таракан. 10. Блеф. 12. Этаж. 13. Новостройка. 16. Рельс. 17. Антипатия. 19. Таксист. 20. Пеликан. 22. Попадание. 23. Мания. 26. Легализация. 29. Баюн. 30. Ящик. 31. Полдень. 32. Трио. 33. Крот. По вертикали: 1. Зубы. 2. Овен. 3. Забор. 4. Картина. 5. Калорифер. 7. Пята. 8. Кожа. 11. Фольксваген. 12. Экранизация. 14. Педагог. 15. Питание. 18. Эскалатор. 21. Цилиндр. 24. Басня. 25. Обет. 26. Люди. 27. Ящер. 28. Скат.

В З А Ш Т И Н И Г Т Х О Н

В Ц Е Н Б Е С Л У Э Л Л А

С ПЫ Л Р Ч Е Р Ц Е П Ж У Д И Т М Ы Р О С С Т О О К К Р

С Б С Е С О С Л Я С ЕШН Я Н Т Г А А З О В З М С П О С Т К Д Р А Е Д А Н И Я Л О Л У И Э Х О Я

К Л А Д Ч И У У Е П О Р Т Л О О А С Н С С И Н У Х О А У Д МО Р Р Е Л Е А Й Ф А З С О Р И Т В А В О З Г О Д А

Н А У Т О Р О Д Е Я К В А А Н

N37/722 îò 10.04.2013

36

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства. 211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

14. Плотно закрывающийся бак для смазочных масел. 15. Небольшой сочный плод кустарников, полукустарников, кустарничков и травянистых растений. 18. Прикреплённый к рукоятке пучок щетины, волоса, служащий для нанесения краски. 21. Короткий и широкий открытый с двух сторон тёплый мягкий рукав. 22. Вид доспехов, щиток на груди. 23. Ровно смотанные, нитки, пряжа, проволока.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Стропило. 2. Вещество. 3. Хобби. 4. Сабля. 5. Зерно. 6. Нитка. 7. Стена. 8. Микстура. 9. Либретто. 16. Герма. 17. Дудка. 19. Катаклизм. 20. Дистанция. 23. Мужик. 24. Тапёр. 25. Канва. 26. Фаска. 27. Спорт. 28. Напор. 34. Ступа. 35. Съезд. 37. Опалубка. 38. Мастерок. 40. Верхолаз. 41. Оратория. 45. Штрих. 46. Показ. 47. Нюанс. 48. Актив. 49. Успех.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Период, для которого характерны какие-либо природные явления. 10. Перепончатокрылое насекомое с длинным тонким телом. 11. Неосознанное чувство, подсказывающее правильное поведение. 12. Машина для просеивания сыпучих материалов через сито, натянутое на вращающемся барабане. 13. Игра в мяч между двумя командами.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Опора для кровли в виде двух брёвен, соединённых особым образом. 2. Материя. 3. Любимое занятие, увлечение. 4. Рубящее и колющее оружие с длинным изогнутым клинком. 5. Плод кофе. 6. Тонко скрученные натуральные или химические волокна.

7. В сражении, кулачном бою: тесный, сомкнутый ряд людей. 8. Жидкое лекарство, представляющее собой смесь нескольких веществ. 9. Краткое изложение содержания пьесы, оперы, балета. 16. Четырёхгранный столб, увенчанный головой или бюстом. 17. Свистулька для приманивания птиц. 19. Резкий переворот в природе или в обществе. 20. Пространство, разделяющее два пункта. 23. Крестьянин на Руси. 24. Музыкант - исполнитель, сопровождавший своей игрой демонстрацию немого кино. 25. Редкая сетчатая ткань для вышивания по клеткам. 26. Скошенная часть ребра или кромки на какомлибо изделии. 27. Физические упражнения, направленные на достижение высоких результатов в соревнованиях. 28. Натиск, нажим. 34. Тяжёлый металлический, деревянный или каменный сосуд, в котором толкут что–нибудь. 35. Собрание представителей организации, какойлибо группы населения. 37. Обкладка, обшивка наружных частей сооружения. 38. Инструмент каменщика, штукатура. 40. Высотник, скалолаз. 41. Крупное музыкальное произведение. 45. Тонкая короткая черта. 46. Публичное демонстрирование. 47. Тонкое различие в чём–нибудь. 48. Часть бухгалтерского баланса. 49. Удача в военной операции. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Сезон. 10. Стрекоза. 11. Интуиция. 12. Бурат. 13. Волейбол. 14. Канистра. 15. Ягода. 18. Кисть. 21. Муфта. 22. Нагрудник. 23. Моток. 26. Фасон. 29. Атака. 30. Астра. 31. Жупан. 32. Столп. 33. Вальс. 35. Синяк. 36. Корма. 39. Автор. 42. Излучение. 43. Вакса. 44. Орган. 46. Панда. 50. Существо. 51. Кислород. 52. Квант. 53. Экзотика. 54. Итерация. 55. Засов.

26. Образец, по которому изготовлена одежда. 29. Быстрое и решительное наступление. 30. Род растений семейства сложноцветных. 31. Род полукафтана у украинцев и поляков. 32. Колонна, поддерживающая перекрытия. 33. Плавный танец с трёхдольным ритмом. 35. Медоносное растение с красно-синими цветками. 36. Задняя часть судна, лодки и некоторых других транспортных средств. 39. Изобретатель. 42. Испускание, распространение энергии. 43. Чёрная мазь для чистки кожаной обуви. 44. Орудие, средство. 46. Азиатское млекопитающее, бамбуковый медведь. 50. Внутреннее содержание чего-нибудь. 51. Химический элемент, газ. 52. Наименьшее количество света данной частоты. 53. Причудливость, редкость, нечто необычное. 54. Повторное применение какой-либо математической операции. 55. Большая дверная задвижка.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

38

20-летняя вражда закончилась кровопролитием: 4 члена семьи погибли в результате перестрелки

С

ообщается, что в минувшую пятницу двадцатилетняя вражда между членами семьи завершилась кровопролитием, когда отец застрелил двух взломщиков, ворвавшихся в его дом и убивших его жену и сына. Мужчина даже подумать не мог, что среди нападавших окажется его дочь, с которой он уже давно находился в натянутых отношениях. В настоящее время расследование данного дела идет полным ходом. Следователи сообщили, что Жозефина и Джеффри Ракинжер, уже давно планировали убить свою семью, но пока остается не ясно, что стало причиной столь сильной ненависти между родственниками, заставившей дочь взять в руки оружие. Окружной прокурор округа Камбрия, Келли Каллихан, рассказывает, что преступники оставили свою машину у обочины дороги и поднялись вверх по склону холма, вооруженные до зубов. У Жозефины было 12-калиберное ружье, а у ее мужа дерринджер и полуавтоматический пистолет 22 калибра. Когда они подошли к загородному дому в Ашвиле, находящемся в 65 км к юго-западу от СтейтКолледж, дверь им отрыла 64-летняя Роберта Фрю и дочь выстрелила в нее в упор, а затем Джеффри убил ее брата Джона Фрю-младшего, 47 лет. Отец семьи Джон Фрю-старший, 67 лет, успел схватить пистолет и в результате перестрелки застрелил обоих налетчиков. Окружной прокурор, согласно результатам предварительного расследования, предполагает, что старший Фрю и его семья были жертвами в данном происшествии и мужчина действовал в целях самообороны. Также следователи нашли в машине Ракинжеров баллон с газом и легко воспламеняющуюся жидкость. Власти в настоящий момент стараются выяснить мотив преступления. Родственница погибших, Вирджиния Круз, рассказала полиции, что мать с дочерью не ладили с самого начала. И много лет назад, когда Жозефине было 20 лет, она со своим парнем ограбила родительский дом и молодые люди сбежала вместе в Питтсбург. С этого момента отец и мать, можно сказать, отреклись от своей дочери и сама Жозефина испытывала сильную ненависть своей семье.

Полиция адаптирует военные машины к поиску и аресту преступников

«Не

связывайтесь с Техасом» (Don’t mess with Texas) – теперь это выражение получило совершенно новый смысл в связи с последними событиями в Далласе. Офис шерифа округа в этом месяце приобрел на военной базе Форт-Худ в собственное пользование настоящий военный автомобиль. Бронетраспортер International MaxxPro MRAP был любезно предоставлен Министер-

720-334-7396 DenverRu.com

3

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

ством обороны в рамках его программы по ликвидации излишков военной техники и обмундирования. По информации из «The Dallas Observer» полицейское управление округа получило 19-тонное армейское транспортное средство с пуленепробиваемыми дверями и шинами, разработанное компанией «Navistar Defense». На сайте компании-производителя сказано, что MaxxPro MRAP специально разработан, чтобы противостоять баллистическому огнестрельному оружию, минам, самодельным взрывным устройствам и другим возможным угрозам. Его V-образная конструкция позволяет защитить экипаж от взрывной волны, а бронированный корпус делать возможным его применение в любых военных операциях. Автомобиль, полученный офисом шерифа, как сообщается, никогда не использовался за границей и его пробег составляет всего 16 тыс. км. В действительности стоимость транспортного средства составляет порядка 600 тыс. долларов, по полицейскому управлению его приобретение обошлось в гораздо меньшую сумму, покрывающую лишь транспортировку автомобиля из Форт-Худа до места его новой дислокации. Как сообщают СМИ, офис шерифа планирует активно использовать свое новое транспортное средство для поиска и ареста преступных элементов, находящихся в розыске.

Известный покерный игрок был арестован за мошенничество в казино Калифорнии

С

ообщается, что профессиональный игрок в покер был арестован по обвинению в маркировке карт с целью получения более выгодной комбинации за столом игры блэкджек в одном из калифорнийских казино. Арчи Карас, 62 года, чье настоящее имя Анагирос Карноборниотикс, был взят под стражу во вторник в своем доме в Лас-Вегасе и ему были предъявлены обвинения в мошенничестве, выигрыше за счет обмана и проникновении с целью ограбления. Офис прокурора округа Сан-Диего объявил об аресте подозреваемого в минувшую пятницу. В июле этого года в развлекательном комплексе «Lakeside`s Barona Resort and Casino» служба безопасности заметила, как подозреваемый проводил по картам полой игральной фишкой, содержащей краситель– сообщил пресс-секретарь Министерства юстиции Калифорнии, Мишель Грегори. По словам окружного прокурора, краситель позволял преступнику определять значения карт и таким образом он сумел обмануть казино на 8 тыс. долларов. Известно, что в блэкджек можно выиграть только собрав комбинацию карт, значение которых в сумме дает цифру наиболее приближенную к числу 21, но при этом не превышающую его. Караса давно знают в игровой покерной индустрии. В начале 90-х годов он провел серию победных игр и в результате за три года превратил свою на-

чальную ставку 50 долларов в 40 млн. состояние.

Следователи обнаружили 30 минутное отсутствие связи между пожарными и командным центром в случае гибели 19 человек 30 июня 2013 года

В

минувшую субботу были объявлены результаты трехмесячное расследования инцидента в Аризоне летом этого года, в результате которого погибли 19 сотрудников элитной пожарной бригады. Следователи так и не смогли установить, была ли возможность избежать этой чудовищной трагедии. Однако очертили ряд оплошностей и со стороны пожарников и со стороны руководства, а также обнаружили более получасовое радиомолчание как раз перед тем моментом, как группа спасателей была окружена непроходимой стеной огня. Почти все члены пожарной бригады «Granite Mountain Hotshots» погибли, защищая небольшой городок Янел, находящийся в 130 км от Феникса, где в результате удара молнии в конце июня 2013 года начался небольшой пожар. Никто не мог предполагать, что через два дня он превратиться в настоящее адское пламя, пожирающее все на своем пути. Руководство узнало, что мужчины окружены огнем и борются за свои жизни, только за пять минут до того, как они раскрыли свои аварийные убежища. В течение 33 минут после 4 вечера от команды не было получено ни единого сообщения. Им на помощь сразу был отправлен самолет и вертолет, но из-за сильного дыма и отсутствия связи было невозможно обнаружить местонахождение людей. Остается не понятным, в результате чего возникли эти радио-проблемы: пожарные вошли в мертвую зону или произошла перегрузка радио-каналов. Но следователи считают, что именно отсутствие связи в те роковые полчаса и стало причиной трагедии. Власти отметили, что за последние 80 лет не один лесной пожар не приводил к гибели стольких сотрудников пожарной службы, как в случаи 30 июня 2013.

Двоих ветеранов армии США обвинили в заговоре с целью убийства агента органа наркоконтроля

Д

ва бывших снайпера армии США, один из которых «наемный убийца» с 20-летним стажем, и отставной немецкий снайпер, были обвинены в заговоре с целью убийства по найму американского агента Администрации по контролю за соблюдением законов о наркотиках и информатора в Африке, заявило Министерство юстиции. Планируемые убийства, которые так и не осуществились, были частью заговора перевозки сотни килограммов кокаина в Соединенные Штаты от колумбийских наркоторговцев, которые

на самом деле были сотрудниками Администрации по борьбе с наркотиками. Двое других бывших военных снайперов, один из Германии, а другой из Польши, были арестованы в Эстонии, и обвиняются в попытке перевозки наркотиков в Азию, Африку и Карибский бассейн. «Трое из обвиняемых были готовы и хотели совершить хладнокровное убийство агента Администрации по контролю за соблюдением законов о наркотиках», – сказал прокурор США Прит Бхарара (Preet Bharara). Вдохновителем идеи был 48-летний Джозеф Мануэль Хантер, который был старшим сержантом во время службы в армии с 1983 по 2004 год. По словам прокуроров, так как он оставил службу, Хантер стал «наемным убийцей», который «виновен в убийстве многих людей». Хантер, житель Таиланда, был арестован в Бангкоке и передан агентам Администрации по контролю за соблюдением законов о наркотиках.

Арестован подозреваемый, «раздевший» Miss Teen USA

19

-летний парень был обвинен во взломе веб-камеры в доме Кэссиди Вулф, Miss Teen USA и других женщин, с целью вымогательств откровенных фото и видео с ними. Нескольких жертв он уже успел заставить раздеться. Джаред Джеймс Абрахамс (Jared James Abrahams) из Темекулы сдался агентам ФБР в округе Оранж и теперь обвиняется в вымогательстве. Его могут отправить в федеральную тюрьму на срок до двух лет, заявила пресссекретарь ФБР Лаура Еимиллер. Позднее он был выпущен под залог в размере 50000 долларов, но судья «приковала» его к дому, где он должен носить GPS, который будет отслеживать все его шаги. Он может пользоваться только домашним компьютером и только для выполнения школьных домашних заданий. На компьютере установлено программное обеспечение, которое будет контролировать все действия Абрахамса. 19-летняя Кэссиди Вулф, победительница конкурса красоты Miss Teen USA 2013, сообщила, что получила письмо от неизвестного с угрозами. Автор говорил, что сумел взломать компьютер Кэссиди и сделал с помощью веб-камеры несколько откровенных фотографий. Он говорил, что опубликует снимки в Интернете, и она может забыть про карьеру модели, если девушка не пришлет ему свои эротические фотографии и видео. Кэссиди написала заявление в полицию, а затем к расследованию подключилось Федеральное бюро расследований. В ходе раследования вияснилось, что Абрахамс – сосед Вулф.

Полиция арестовала персонатора на похоронах

В

Индианаполисе с почестями похоронили сотрудника полиции. Сот-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

ни полицейских в форме присутствовали на похоронах Рода Бродвея. Потом они сели в свои патрульные машины и ехали за катафалком на кладбище. Другие полицейские выстроились в процессию, к которой присоединились и местные жители, чтобы отдать дань уважения человеку, который погиб, защищая девушку. Среди тех, кто собрался возле штаба Северо-Западного штаба округа, где катафалк остановился для последнего вызова по рации Бродвея, был Минь Нгуен (Minh Nguyen). В полицейской форме, со значком и кобурой с огнестрельным оружием, Нгуен фотографировал похороны. Когда его спросили, работает ли он в Центральном полицейском департаменте Индианаполиса, 38-летний Нгуен ответил, что да. Но это неправда. Лейтенант Центрального полицейского департамента Индианаполиса Скотт Робинетт услышал ложь. Он также узнал в Нгуене того, кто выдает себя за сотрудника правоохранительных органов, хотя не является им. Нгуен был арестован по предварительному обвинению в том, что выдавал себя за государственное должностное лицо. Это преступление является уголовным и несет за собой срок от шести месяцев до трех лет тюрьмы. Позднее полиция обнаружила оружие, полицейскую форму и полицейское снаряжения в доме Нгуена, который уже привлекался к ответственности за аналогичные преступления.

Герой помог американской семье выжить в центре террора в Кении

К

огда ее муж вернулся домой в Соединенные Штаты, Кэтрин Уолтон (Katherine Walton) сделала то, что она обычно делала, когда он уезжал. Она взяла своих пятерых детей и пошла по магазинам. Возле торгового центра есть магазин игрушек, который устраивал кокурсы для детей в тот же день, когда исламские террористы напали на торговый центр. 38-летней Уолтон и ее детям посчастливилось важить в бойне, которая продолжалась четыре дня, и в которой погибло 72 человека. «Когда я спустилась вниз, чтобы подойти к магазину, начались взрывы и стрельба», – сказала она USA Today. Ей некуда было бежать, и она скрsлась с детьми за небольшим стендом. В течение следующих четырех часов семья оказалась в ловушке. Взрывы разносились по всему торговому центру, где единственными другими звуками были крики и поп-музыка. Один мужчина подошел к Уолтон и помог ей выбраться из здания торгового центра. «Мой 2-летний сын пролежал в позе эмбриона к полу в течение нескольких часов», – сказала она. Сомалийская террористическая группа аль-Шабаб заявила, что они начали атаку в отместку за участие Кении в освобождении столици Сомали, Могадишо, от террористической группы. Он утверждают, что более 100 человек были убиты, в том числе и заложники,

когда часть торгового центра рухнула во время сражения между террористами и полицией Кении. Кенийские власти предполагают, что американцы и англичане были вовлечены в атаку. Несколько свидетелей заявляют, что слышали или видели белую женщину. Это вызвало подозрения, что Саманта Лютуэйт, британская подданная, принявшая ислам и известная как «белая вдова», стояла за нападением. Ее возлюбленный, Жермен Линдсей, отец троих детей, взорвал себя в 2007 году в лондонском метро, и Лютуэй, как говорят, избежала ареста в налете на дом в Момбасе.

Власти обеспокоены: в США появились первые «крокодиловые» наркоманы

Н

едавно власти США обнаружили в стране новый плотоядный наркотический препарат, который впервые появился в России 10 лет назад. «Крокодил» является дешевой заменой героина. Свое название он получил из-за того, что вызывает язвы и повреждения тканей, а также грубые чешуйчатые образования на коже. Два случая использования крокодила были зарегистрированы в медицинском центре «Добрый самаритянин» в Фениксе, чем вызвали обеспокоенность сторонников борьбы против наркотиков и медицинского персонала, что он может получить популярность среди населения страны. Когда власти предупредили другие лечебные заведения о появлении нового запрещенного препарата, то некоторые из них сообщили в ответ, что уже имеют среди своих пациентов таких наркоманов. «Крокодил» очень просто изготовить и его ингредиенты легкодоступны в любой аптеке или бытовом магазине. Основой наркотика обычно является кодеин. Он извлекается из таблеток и смешивается с другими химикатами до получения жидкой консистенции. При этом дополнительные химические составляющие могут быть различными. Некоторые из них очень опасные, такие как соляная кислота, растворители для красок, бензин и другие вещества, содержащие фосфор. В результате отравление организма этими химикатами возникает ожирение и происходит сгорание кожных покровов человека. Более того организм становится уязвимым к различным инфекционным заболеваниям. «Крокодиловый» наркоман может умереть уже после двух лет постоянного употребления наркотика.

Джордж Буш стал свидетелем на однополой свадьбе

Д

жордж Буш стал свидетелем на церемонии бракосочетания Бонни Климент и Хелен Торгальсен, заявил его пресс-секретарь Джим МакГрат (Jim McGrath). Буш и его жена Барбара присутствовали на свадьбе как друзья пары. Торгальсен опубликовала фотографию на своей странице в Facebook, на которой Буш подписывает свидетельство о браке в качестве свидетеля.

www.gorizont.com

«Подписание нашего свидетельства о браке», – гласит надпись под фото. На фото Буш сидит в инвалидной коляске со стопкой бумаг на коленях, а в левой руке ручка. Из-под брюк выглядывал один ярко-красный носок, а другой ярко-синий. Буш известен как поклонник разноцветных носков. Однополые браки стали законными в штате Мэн в декабре прошлого года. Один из сыновей Буша против однополых браков, и в 2004 году объявил о своей поддержке предлагаемой поправки к Конституции, запрещающей однополые браки. Но его жена, Лора Буш и их дочь Барбара Буш поддерживают однополые браки, как и его бывший вице-президент Дик Чейни, дочь которого любит женщин.

3 поезда столкнулись возле школы за пределами Амарилло, штат Техас

Т

ри товарных поезда столкнулись в сельской местности за пределами Амарилло, штат Техас. В результате столкновения четыре человека получили ранения, двое из них находятся в критическом состоянии, сообщает CBS Amarillo. Столкновение произошло через дорогу от школы. Один из поездов перевернулся, повреждены линии електропередач. Проверяется, не произошла ли утечка топлива. Не известно, что перевозили поезда, но ни один из грузов не представляет опасности для населения, заявляет полиция. Эвакуация населения не проводилась. Причина столкновения расследуется. Все три поезда принадлежат Burlington Northern Santa Fe, трансконтинентальной железной дороге.

«Дорога из желтого кирпича» ведет к несметным сокровищам с затонувшего пиратского коробля

Ее

называют «дорогой из желтого кирпича», потому что она буквально посыпана золотой пылью. Это место находиться на дне океана в районе полуострова Кейп-Код. Подводный исследователь Барри Клиффорд утверждает, что оно ведет к несметным сокровищам с пиратского корабля Вайда, затонувшего много лет назад в местных водах. Две неделе назад Клиффорд и его команда совершили очередное внеплановое погружение к месту крушения судна и теперь исследователь как никогда уверен, что находится на правильном пути. Вайда затонул во время сильной бури в 1717 году с огромным количеством награбленного золота и драгоценностей с 50 морских судов. В 1984 году Клиффорд обнаружил место крушения корабля и с тех пор поднял на поверхность порядка 200 тыс. экспонатов, включая золотые украшения, ручки мечей и даже ногу мальчика. Документы того времени, найденные в апреле этого года, свидетельствуют, что корабль до своей гибели

совершил налет на два богатых судна и собрал с них трофеев на сумму 400 тыс. монет. За минувшее лето Клиффорд успел организовать 21 погружение на дно океана с целью отыскать пропавшие сокровища. Все трудности поисков затонувшего корабля связаны с тем, что водолазам приходиться работать под водой в условиях нулевой видимости, опираясь только на свои тактильные ощущения и сигналы металлоискателей. Однако это не помешало отчаянным исследователям и в этот раз найти большое количество доказательств, что корабль Вайда действительно лежит где-то на морском дне недалеко от полуострова. Среди обнаруженных экспонатов, наверно, наиболее впечатляющими являются пушечное ядро, облепленное 11 монетами и 45-сантиметровый кусок железа, забиты 50 монетами. К сожалению, ухудшающиеся погодные условия и проблемы с оборудованием и лодкой заставили Клиффорда отложить очередное путешествие до июня следующего года, но кладоискатель уверен, что в следующий раз ему обязательно улыбнется удача.

Скелеты, найденные внутри старого автомобиля, могут принадлежать двум девушкам, пропавшим в 1971 году

С

келеты, найденные следователями внутри старого Студебейкера, предположительно могут быть связаны с исчезновением в 1971 году двух 17-летних девушек– считают власти Южной Дакоты. Сообщается, что полиция штата во вторник днем подняла ржавый искореженный корпус машины с береговой дамбы в Брюле Крик возле Элк Пойнт, что совсем недалеко от Вермиллиона, где когда-то жили Шерил Миллер и Памелла Джексон. В последний раз девушек видели 29 мая 1971 года, когда они на своем автомобиле Студебейкер Ларк 1960 года направлялись на вечеринку. Недавно местный рыбак, который хорошо помнит дело 42-летней давности, заметил колесо машины, торчащее из воды, и сразу же позвонил в полицию. По словам властей на месте было найдено несколько потенциальных улик, которые в ближайшее время будут тщательно изучены. Но до проведения аутопсии и других проверок, а также пока не будут сообщены результаты расследования семье пострадавших, полиция отказалась делать какие-либо заявления. На настоящий момент установлено, что государственный регистрационный знак найденной машины совпадает со знаком автомобиля, принадлежавшего деду Миллер. Расследованием исчезновения учащихся средней школы Вермиллиона занимается специальная следственная группа, которая была сформирована в 2004 году для раскрытия подозрительных случаев смерти или пропажи людей.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N37/722 îò 10.04.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок.

720-875-2880 для записи на приём.

www.rockyvistahc.com

(рядом с аэропортом в Сентенниал)

Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

41

ЖИРНОЕ – ПРЕДЛАГАТЬ:

7 ПОВОДОВ НЕ ИСКЛЮЧАТЬ ИЗ ПИТАНИЯ ЖИВОТНЫЕ ЖИРЫ Вы соблюдаете диету, но никак не можете сбросить вес? Возможно, вам просто не хватает насыщенных животных жиров. Каждый день миллионы худеющих во всем мире покупают полностью или частично обезжиренные аналоги таких продуктов, как фермерский творог, твердый сыр, сливочное масло. Их мотив легко понять: жиры (как растительные, так и животные) – самый калорийный компонент пищи. При расщеплении 1 г высвобождается 9 Кккал, когда как 1 г белков или углеводов «весит» всего 4 Ккал. Более того, жиры весьма охотно откладываются в организме про запас, трудно и долго перевариваются. Тем не менее, по мнению диетологов, одной из причин увеличения числа людей, страдающих ожирением, является повальная мода на fat free и lightпродукты во всем мире.

ной составляющей нервной ткани и ткани головного мозга, поэтому сводить их употребление к минимуму не рекомендуется. Ученые из The National Research Foundation доказали, что недостаточное употребление жирных кислот провоцирует развитие некоторых тяжелых расстройств нервной системы – например болезни Альцгеймера и синдрома бес-

тесь: отварной куриной грудкой без кожи или сочным свиным шашлыком? Так что если вы не хотите испытывать постоянное чувство голода, питаясь исключительно нежирными и обезжиренными молочными и мясными продуктами, время от времени употребляйте немного сливочного масла, твердого сыра нормальной жирности, а также свинины.

покойных ног. Не зря некоторые сторонницы диет с низким содержанием жира отмечают снижение концентрации внимания, жалуются на проблемы с памятью.

6. Улучшают внешний вид кожи и зрение

7:0 в пользу «жирных» Гипотезу «меньше животных жиров – толще нация» подтвердил горький опыт американских сторонников правильного питания. В конце прошлого века худеющая Америка объявила войну насыщенным жирам, обитающим в мясе и сливочном масле. Тогда врачи считали животные жиры абсолютно ненужным для организма компонентом, который к тому же провоцирует возникновение сердечно-сосудистых заболеваний, диабета, ожирения. И, как стало понятно только спустя десятилетие, сильно ошибались. На самом деле основной причиной возникновения всех этих недугов был несбалансированный, излишне калорийный рацион, и с увеличением числа офисных служащих – сидячий «офисно-домашний» образ жизни. А «ненужный» компонент, как выяснилось впоследствии, оказался крайне необходимым для организма. Мы насчитали как минимум 7 причин не исключать животные жиры из диеты. Итак, животные жиры:

1. Повышают иммунитет Сало, сливочное масло, яичные желтки содержат арахидоновую кислоту, которая является незаменимой, то есть не вырабатывается у нас в организме. Она повышает сопротивляемость организма к возбудителям разных болезней, укрепляет иммунную систему. Если в организм поступает недостаточно этого вещества, наши защитные функции понижаются. И человек очень легко может подхватить простуду, заболеть гриппом. Также появляется предрасположенность к более серьезным аутоиммунным заболеваниям.

2. Защищают нервную систему Насыщенные жиры, которые входят в состав животных жиров, являются важ-

3. Нормализуют жировой обмен Важной составляющей частью животных жиров являются фосфолипиды. Один из самых известных – лецитин – может образовываться и в нашем организме. Однако при длительном дефиците его в пище возникает нарушение жирового обмена с накоплением жира в печени. Поэтому продукты, богатые лецитином (яйца и печень), ни в коем случае нельзя исключать из диеты.

4. Нормализуют уровень холестерина в крови С одной стороны, традиционно считается, что «антихолестериновая» диета вдвое уменьшает риск сердечно-сосудистых заболеваний. С другой – большая часть холестерина (он выполняет множество полезных функций) вырабатывается нашим собственным организмом, в первую очередь печенью и кишечником. В условиях, когда холестерин не поступает с едой, возможно нарушение этого сложного процесса. В итоге уровень холестерина повышается – вот почему у некоторых женщин, которые сидят на низкожировой диете, уровень холестерина в крови повышен.

5. Способствуют лучшему насыщению То, что пища, содержащая животные жиры, хорошо насыщает, известно всем. Спросите себя, чем вы быстрее насыти-

Животные жиры содержат ретинол – «животный» витамин А. Он улучшает зрение, повышает упругость кожи. При недостатке ретинола кожа становится сухой, шелушится, снижается острота зрения. Могут появиться кожные высыпания, а мелкие ранки на коже будут заживать чересчур долго.

7. Стимулируют выработку тестостерона Животные жиры помогают нашему организму производить мужской половой гормон – тестостерон. Однако его снижение крайне негативно отражается на самочувствии и мужчин, и женщин: вызывает чувство подавленности, вялое,

сонное состояние. Поэтому немного жирного сыра, мяса и сливочного масла необходимо для того, чтобы просто нормально функционировать – работать, заниматься спортом.

Сколько это в граммах Теперь – самый главный момент: сколько жира нужно съесть, чтобы худеть. Согласно нормам НИИ питания, общее поступление жиров с пищей зависит от пола, возраста, характера труда, физической активности и составляет для здорового человека с нормальным весом не более 30% от общей калорийности рациона (или примерно 1–1,3 г жира на 1 кг массы тела). Таким образом, женщине, весящей 60 кг, нужно употреблять около 60–80 г жира в сутки. При этом 2/3 должны составлять именно животные жиры (40–50 г) и только 1/3 (то есть 20–30 г в сутки) – растительные. В пересчете на «жирные» оригинальные продукты, 40 г – это 35 г пармезана, 20 г сливочного масла и 90 г говяжьей вырезки, что не так уж и много. Так что в следующий раз оставьте невкусный обезжиренный сыр на полке в магазине, купите дорогого сливочного масла, мяса с небольшим количеством жирка – и насладитесь полноценным вкусом нормальной еды.

Поймать омегу О рыбьем жире стоит упомянуть отдельно. В отличие от животного врачи всегда считали его полезным – ведь в его составе присутствуют Омега-3 жирные кислоты. Согласно многочисленным исследованиям, они предотвращают сердечно-сосудистые заболевания, улучшают обмен веществ. Лучший источник Омега-3 – жирная рыба: семга, форель. Чтобы набрать норму этого вещества, достаточно есть по 100–150 г рыбы 2–3 раза в неделю. Ну а чтобы не перебрать лишних жиров во время «рыбного дня» (ведь в 100 г филе может быть до 15 г жира!), готовьте ее на пару и ешьте вместе с зелеными овощами, а не с картошкой или спагетти. Небольшое дополнение: при аллергии на морепродукты ешьте грецкие орехи – они тоже содержат Омега-3. Ксения Ульянова

N37/722 îò 10.04.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

42

ɋɨɥɨɦɨɧ ɜɩɟɪɜɵɟ ɜ Ⱦɟɧɜɟɪɟ

ǽǹǼDzȉ ǶǿȄdzǹȍȌȇdzǷ ǿǶǹȉ ɂɫɬɨɪɢɹ ɷɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɥɟɝɟɧɞɚɪɧɨɣ ɇɨ ɜɫɺ ɜ ɜɨɥɟ ȼɫɟɜɵɲɧɟɝɨ ɢ ɤɚɠɟɬɫɹ ɛɭɞɬɨ Ȼɨɝ ©ɡɚɞɟɥ ɋɨɥɨɦɨɧɚ ɫɜɨɢɦ ɤɪɵɥɨɦª ɭ ɋɬɟɧɵ ɉɥɚɱɚ ɜ ɂɟɪɭɫɚɥɢɦɟ ɜ ɨɦ ɋ ɬɟɯ ɩɨɪ ɠɢɡɧɶ ɋɨɥɨɦɨɧɚ ɜ ɤɨɪɧɟ ɢɡɦɟɧɢɥɚɫɶ ȿɦɭ ɨɬɤɪɵɥɫɹ ɪɚɧɟɟ ɧɟɜɟɞɨɦɵɣ ɹɡɵɤ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɣ ɝɨɜɨɪɢɥ ɟɝɨ ɝɨɥɨɫɨɦ ɩɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɛɨɥɟɡɧɶɸ ɂ ɡɞɟɫɶ ɭɦɟɫɬɧɨ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɬɚɤɨɣ ɨɬɤɥɢɤ

ɛɥɢɡɤɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɦɨɳɶ ɟɝɨ ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɬ Ⱥ ɫɤɨɥɶɤɨ ɠɟɧɳɢɧ ɨɛɪɟɥɢ ɪɚ ɤɚ ɋɨɥɨɦɨɧ ɢɡɝɨɨɬ ɥɸɛɨɝɨ ɜɟɪɨɢɫɩɨ- ɞɨɫɬɶ ɦɚɬɟɪɢɧɫɬɜɚ ɧɹɟɬ ɡɥɵɟ ɫɭɳɧɨɜɟɞɚɧɢɹ Ⱥ ɫɤɨɥɶɤɨ ɦɭɠɱɢɧ ɜɟɪɧɭɥɨɫɶ ɤ ɫɬɢ ɨɱɢɳɚɟɬ ɨɪɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɝɚɧɢɡɦ ɜɵɫɜɟɬɥɹɁɚ ɝɨɞɚ ɫɜɨȺ ɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɦɟɣ ɧɚɥɚɞɢɥɢ ɨɬ ɟɬ ɟɝɨ ɠɢɡɧɟɧɧɨɟ ɢ ɟɣ ɩɪɚɤɬɢɤɢ ɜɟɪɧɨɲɟɧɢɹ ɢ ɫɱɚɫɬɶɟ ɜɧɨɜɶ ɩɨɫɟ ɞɟɥɨɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɧɟɟ ɦɢɫɫɢɢ ɦɧɨɝɢɟ ɥɢɥɨɫɶ ɜ ɢɯ ɞɨɦɟ ɫɬɜɨ Ɉɧ ɥɟɱɢɬ ɫ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɶɸ Ⱥ ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɸɞɟɣ ɨɧ ɨɫɜɨɛɨ ɫɥɨɜɨɦ ɦɨɥɢɬɜɨɣ ɜɫɩɨɦɢɧɚɸɬ ɋɨɥɨɦɨɞɢɥ ɨɬ ɤɨɥɞɨɜɫɬɜɚ ɩɪɨɤɥɹɬɢɣ ɢ ɋɅɈȼɈɆ ɫɜɨɢɦ ɧɚ ɤɨɢɯ ɨɧ ɢɫɰɟɥɢɥ ɞɨɪɨɠɢɬ ɂ ɧɟɥɶɡɹ ɨɬ ɦɢɝɪɟɧɢ ɛɨɥɟɡ- ɫɝɥɚɡɚ ɢ ɞɜɟɪɢ ɢɯ ɫɭɞɟɛ ɨɬɤɪɵ ɧɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ ɪɟɧɢ Ʉɪɨɧɚ ɲɢɡɨɮɪɟ- ɥɢɫɶ ɫɜɟɬɭ ə ɜɩɨɥɧɟ ɜɟɪɸ ɱɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭ- ɡɭɥɶɬɚɬɵ ɟɝɨ ɭɫɢɧɢɢ ɥɟɣɤɟɦɢɢ ɫɩɢȺ ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɨɬɱɚɹɜɲɢɯɫɹ ɩɨ ɸɬ ɩɨɫɪɟɞɧɢɤɢ ɦɟɠɞɭ Ȼɨɝɨɦ ɢ ɥɢɣ ɧɟɪɟɞɤɨ ɨɤɚɞɚ ɪɚɡɧɵɯ ɮɨɛɢɣ ɢ ɬɟɪɹɜɲɢɯ ɜɟɪɭ ɋɨɥɨɦɨɧ ɢɡɛɚ ɧɚɦɢ ɢ ɨɧɢ ɧɟɫɭɬ ɜ ɫɜɨɢɯ ɦɨɥɢɬ- ɡɵɜɚɸɬɫɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦɢ ɞɚɠɟ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ ȿɝɨ ©ɫɤɨɪɚɹ ɜɢɥ ɨɬ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɣ ɢ ɧɚɪɤɨɡɚ ɜɚɯ ɰɟɥɢɬɟɥɶɧɭɸ ɷɧɟɪɝɢɸ ɟɫɥɢ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɝɞɚ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɛɵ ɩɨɦɨɳɶª ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɬɚɦ ɝɞɟ ɦɟ- ɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɭɪɟɧɢɹ ɬɵ ɩɨɦɨɝɚɟɲɶ ɥɸɞɹɦ ȿɫɥɢ ɠɟ ɠɞɚɬɶ ɱɭɞɟɫ ɧɟ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɂ ɩɨ- ɞɢɰɢɧɚ ɛɟɫɫɢɥɶɧɚ ɬɵ ɢɦ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɟɲɶ ɬɨ ɧɟɛɨ ɡɚɉɪɢɦɟɪɨɜ ɧɟ ɫɱɟɫɬɶ Ⱦɚ ɋɨɥɨɦɨɧ t £¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÄÈÈÏÉÉÊÅ ÍÄÍÎÁÈ× ɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɷɧɟɪɝɢɹ ɩɨ ɤɚɧɚɥɚɦ ɢɯ ɢ ɧɟ ɫɱɢɬɚɟɬ ȿɝɨ ɦɨɥɢɬɜɟɧɧɵɣ t ÊÍÍμÉʾÇÁÉÄÁ ÍÇÏѼ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɢ ɩɟɪɟɞ ɜɚɦɢ ɨɛɵɱɬɪɭɞ ɧɟɥɺɝɨɤ Ɉɧ ɫɱɚɫɬɥɢɜ ɱɬɨ ɢɫt ¨Ä¿ÌÁÉÄ t £¼½ÊÇÁ¾¼ÉÄÛ ÍÁÌÀÒ¼ ɧɵɣ ɲɚɪɥɚɬɚɧ ɋɨɥɨɦɨɧ ɡɚɬɪɚɩɨɥɧɹɟɬ ɫɜɨɸ ɦɢɫɫɢɸ ɢ ɜɞɨɯɧɨɜt «ÍÊÌļà ÙÆÃÁȼ ɱɢɜɚɟɬ ɦɧɨɝɨ ɫɜɨɢɯ ɞɭɯɨɜɧɵɯ ɫɢɥ t §ÁÅÆÁÈÄÛ ɥɹɟɬɫɹ ɬɟɦ ɤɨɝɞɚ ɜɢɞɢɬ ɤɚɤ ɥɸɞɢ t ×¾ÊÀ Äà ÀÁËÌÁÍÍÄÄ ɜɨ ɢɦɹ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ Ɍɚɤɢɯ ɥɸɞɟɣ t ÊÇÄ Ì¼ÃÇÄÓÉÊ¿Ê ËÌÊÄÍÑÊÂÀÁÉÄÛ ɢɫɰɟɥɟɧɧɵɟ ɢɦ ɩɟɪɟɯɨɞɹɬ ɨɬ ɜɱɟt ªÍ¾Ê½ÊÂÀÁÉÄÁ ÊÎ ÍÎ̼Ñʾ ɧɚɞɨ ɨɛɟɪɟɝɚɬɶ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ t ÁÍËÇÊÀÄÁ ɪɚɲɧɟɣ ɱɟɪɧɨɣ ɩɨɥɨɫɵ ɫɜɨɟɣ ɠɢɡ Ä Ë¼ÉÄÓÁÍÆÄÑ ¼Î¼Æ ɜ ɦɢɪɟ ɲɬɭɱɧɵ ȿɫɥɢ ɤɬɨ ɬɨ ɜ t ¨ÁÂËÊþÊÉÊÓÉ×Á ¿Ì×ÂÄ ɧɢ ɜ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɸɸ ɢ ɫɜɟɬɥɭɸ ɷɬɨ ɧɟ ɜɟɪɹɬ ± ɷɬɨ ɢɯ ɞɟɥɨ ɧɨ t ¦ÊÇÀʾÍÎ¾Ê Í¿Ç¼Ã t ÊÇÁÃÉØ ¦ÌÊɼ ɩɭɫɬɶ ɨɧɢ ɫɜɨɢɦ ɧɟɞɨɜɟɪɢɟɦ ɧɟ ¬ ©®¤¬ª ©©ª¡ ZZZ 6RORPRQ/.& RUJ ɥɢɲɚɸɬ ɷɬɨɣ ɜɟɪɵ ɜ ɋɨɥɨɦɨɧɚ t ©Ê¾Êʽ̼Ãʾ¼ÉÄÛ ª­ ª ª¢ ¡©¤¡ ª® ¦ª ª§¸©ª¥ 6N\SH ONFXVD ɧɚɫ t »Ã¾¼ ÂÁÇÏÀƼ t ÌÎÌÄÎ ËÊÀ¼¿Ì¼ ¤ ® ³©ª¥ £ ¤­¤¨ª­®¤ ɇɚɞɹ ɲɬɚɬ Ⱦɷɥɚɜɷɪ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɜɫɬɪɟɱɢ ɫ ɋɨɥɨɦɨɧɨɦ ɜ Ⱦɟɧɜɟɪɟ ɩɪɨɣɞɭɬ ɫ ɝɨ ɩɨ ɟ ɨɤɬɹɛɪɹ ɜ ɨɬɟɥɟ ɇɚɤɥɚɞɵɜɚɹ ɪɭɤɢ ɧɚ ɛɨɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɱɟɦ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɨɱɧɨɦ ɤɨɧɬɚɤ5HG /LRQ +RWHO URRP ³:HVW ZLQJ '´ 6 3DUNHU 5G $XURUD &2 ɬɟ ɧɨ ɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɱɟɪɟɡ ɪɭɤɢ

БОЛЕЗНИ:

ɉɪɢɟɦ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 Хочешь вкусно поесть – поезжай на Юг! Южная кухня всегда самая яркая, необычная, с множеством вкусовых оттенков и щедрая на новые открытия. Соединенные Штаты – не исключение. Южные регионы страны отличаются не только пейзажами, но и кулинарными пристрастиями, завезенными со всех континентов и смешавшимися на этой земле в удивительный калейдоскоп. Чем здесь кормят? Заглянем в меню теплых регионов Соединенных Штатов. Что стоит попробовать, путешествуя по Техасу и Калифорнии, Аризоне и Нью-Мексико, обеим Каролинам, Джорджии – тезке Грузии, и всему югу, юго-востоку и юго-западу страны?

Калифорнийская кухня балует фруктово-овощным разнообразием и миксом блюд разных стран, прижившихся в этих благодатных краях, и самым неожиданным сочетанием специй. Рецепты блюд Калифорнии бывают весьма экстравагантны.

www.gorizont.com

43

КУЛИНАРНЫЙ АТЛАС МИРА: США. ЮЖНЫЕ ШТАТЫ Орлеанская кухня Отдельно строкой в кулинарном атласе США можно вписать каджунскую кухню – кухню Нового Орлеана, заслуживающую звания самой утонченной в этой стране, ведь в ней сошлись одновременно традиции испанские, французские, южноамериканские, приправленные индийскими и африканскими специями. Каджунской орлеанскую кухню назвали по имени каджунов – эмигрантов французско-канадского происхождения, проживающих к западу и югу от Нового Орлеана. Блюда, характерные для этой кухни, очень острые из-за большого количества перца чили. В меню каджунской кухни можно увидеть джамбалайя и гумбо, блюда, похожие на азиатский плов с овощами и подливой, которые готовят их из разных видов мяса и морепродуктов. Кухню южных штатов США называют home Southern cooking – добротная домашняя южная еда. Афроамериканский вариант южной кухни называют еще «кулинария в стиле соул». А как иначе назвать изобилие блюд во фритюре, густых соусов и сладкого? Блюда на гриле – визитная карточка южан. Курица на гриле во всех ипостасях fried chicken, говяжьи стейки country-fried steak, свинина и ребрышки и все это с зеленью, черными бобами, белым и томатным соусами, супы из крабов she-crab soup и котлетки из их же мяса Maryland crab cakes. Разве это не вкусно и не по-домашнему?

в кукурузную лепешку-тортилью, имеет прямое отношение к техасским ковбоям, жившим на мексиканской границе, которые получали себе на пропитание тонкие полоски мяса остававшиеся после забоя скота. Сhili Con Carne – измельченное тушеное мясо с острым перцем и фасолью. Блюдо, рожденное на техасском приграничье, стало первым в истории американским полуфабрикатом. Изначально его готовили из вяленой говядины, сала, сушеного перца чили и соли, тщательно перемешанных и спрессованных в виде кирпичиков. Такое блюдо годилось для долгих переходов. Окра – классика южного региона и одно из национальных блюд, в данном случае это не просто овощ, а именно отдельное блюдо, приготовленное из тушеного мяса или морепродуктов. Считается, что оригинальный рецепт утрачен, но энтузиасты от кулинарии путем долгих опытов пытаются воспроизвести первозданный вариант приготовления этого блюда. По крайнее мере точно выяснено, что в составе должны присутствовать сельдерей, лук и перец. Каша – кашу, как известно, либо терпеть не могут, либо обожают до самозабвения. Американские южане относятся ко вторым. Ибо кашу они едят не только утром, а в любое время. Штаты от Луизианы до Южной Каролины даже прозвали «поясом кашеваров». Калорийность десертов юга страны просто вызывает к себе уважение и внушает опасения за вес – пироги с орехами пекан, персиками, сладким картофелем открывают список того, что у нас называют «что-нибудь к чаю».

Национальные блюда Пожалуй, сегодня из всех традиционных блюд юга Соединенных Штатов мы отдадим предпочтение десертам, пополнив список блюд в нашем кулинарном атласе персиковым коблером и перевернутым ананасовым пирогом.

Калифорнийское меню Стиль кулинарных пристрастий юговосточных штатов формировали испанская, индейская и соседняя мексиканская кухни. Один из ее вариантов – текс-мекс (техасско-мексиканская кухня), рожденная союзом мексиканской кухни и меню техасских ковбоев: различные виды барбекю, рагу чили, соус сальса, начос, такос и бурритос. Юго-восточные повара создают самые удивительные по сочетанию продуктов блюда вроде гарнира из кукурузного хлеба с устрицами и глазированного сладкого картофеля с жареным маршмэллоу, которые, тем не менее, прижились на всей территории страны.

Персиковый коблер – это давняя американская южная традиция с божественным ароматом спелых персиков и хрустящей маслянистой корочкой. Рецепт этого десерта передается в семье из поколения в поколение и, как водится, в каждой – свой!

Текс-мекс – техасские мотивы Пара основных мексиканских нот в кухне юга США: Fajitas – жареная говядина, завернутая

Нужно: • 150 г сливочного масла • 180–200 г муки • 2 стакана сахара • 1 ч. л. пекарского порошка

• щепотка соли • 1 стакан молока • 400–500 г свежих персиков (ломтиками) • 1 ст. л. лимонного сока • корица, мускатный орех по вкусу и 1 ст. л. коричневого сахара Готовим! Растопить масло и вылить в форму для выпечки. Смешать муку, разрыхлитель, соль, молоко и 1 стакан сахара. Вылить тесто поверх масла, не размешивая! Стакан сахара, лимонный сок и кусочки персиков прогреть на маленьком огне до кипения, чуть остудить и вылить на тесто. Посыпать массу корицей или мускатом с ложкой коричневого сахара. Выпекать до золотистого цвета примерно 40 минут в разогретой духовке. Pineapple Upside-Down Cake – перевернутый ананасовый пирог Нужно: • 100 г сливочного масла • 150 г коричневого сахара • 1 банка ананасов кольцами • 1 банка консервированной или стакан свежей вишни • 1 ч. л. разрыхлителя • 1/2 ч. л. соли • 2 яйца • 160–200 г муки • 125 г сахара • 50 г сливочного масла • 3–4 ст. л. сиропа от ананасов • ванилин Готовим! Растопленное сливочное масло вылить на дно формы, присыпать коричневым сахаром и поставить в духовку на 3–4 минуты, затем вынуть и уложить по всей поверхности кольца ананасов, поместив в центр каждого колечка вишенку. Все остальные компоненты смешать в миске

и взбить миксером на низкой скорости в течение 30 секунд, а затем 3–4 минуты на самой высокой. Вылить тесто в форму поверх ананасов и выпекать 45–50 минут. Вынуть форму из духовки, поставить на пару минут на мокрое полотенце и сразу перевернуть на блюдо вверх дном. Можно сверху сбрызнуть сиропом, оставшимся от ананасов. Алиса Фокс

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.