Gobierno Municipal dl RaDirección Especial de
?ONVENIO DE COOPERACI ÓN 1 ' TERINS ° T `;^ÍON ' ENTRE EL GOBIERNO MUNICIPAL DE LA P,,` Y LA J.JUNIVERSIDAD MAYOR DIE- SAN ,NDRES PARA EL OFINANCIAIVIIENTO Y LA JECUC ) N DEL PROYECTO s
"^CONSTRUCCION DE LA BICENTENARIO"
PLá A ATRIO DEL
.4
qlLA -% OTOCOPIA ES SENTÉ F i -npin F- ^L DEL ORIGINAL `^ QUE CURSA :n' ARCHIVOS DE . LA U. E.C. P. G.M.L. P. ZL^. ZD -- Aii wz ... Gobierno Mur^t n^pal de La.JILLLAAPPAA DIE
2`^ j^ES
G ^`•
'
ipQii J i
CONVENIO D COOPERACIÓN INTERINSTi,TU :.ZONAL E ,T" E EL GOBIERNO MUNICIPAL DE `-A PAZ Y LA UNIVERSIDAD MAYOR DE SP,N. ANDRÉS PARA EL COFINANCIAMIENTO Y LA EJECUCIóy I PROYECTA:
"CONSTRUCCION DE LA PLAZA. r',kTRIO DEL BICENTENARIO"
Conste por el presente documento, un Convenio cae Cooperación interinstitucional suscrito entre el Gobierno Municipal de La Paz y la Universi::¡.d Mayor de San Andrés, al tenor de las siguientes cláusulas: PRIMERA . :,PARTES).- Suscriben el presente Conveni -.1.1 EL GOBIERNO MUNICIPAL DE LA PAZ, represenLrdo por el Dr. Juan Del Granado Cosio, Alcalde Municipal de La Paz, de conformidad a.la R.rrsolución rrluns,;pal N° 003/2005 del 13 de ene,-o de 2005, que en adelante y ,para efecto: del presente Convenio se denominará GMLFP. 1.2 LA U^;"VERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS , representada legalmente por la Dra. Teresa Maria -Tescala Nemta!a, en su calidad, de Rectora, ce conformidad a Resolución N°126107 de 1 , abril de 2007, emitida por él Honorable C nsejo Universitario, que en adelante y para e':H.ctos del presente Convenio se denominará U^'SA.
SEGUNC.',. (ANTECEDENTES).2.1 El artí:°!o 7, parágrafo II, de la Ley de Municipalidac, s N° 2028 de 28 de octubre de 1999, prevé -:entro de los principios rectores para el e- rcicio de las competencias de los Gobio:-r.os Municipales, el "De Concurrencia",.,estableciendo que el Gobierno Municipal poda -.iercer las mismas en unión ó eri.'relalción directa con otras autoridades o entidades terrifi.-r, {les públicas y privadas, desconcentradas, descentralizadas y regulatorias, dentro de las c-. : se encuentra la Universidad Mayor de, San Andrés, como entidad Pública Autónoma, en e` ' arco del Plan de Desarrollo Municipal. 2.2 De modo, la precitada Ley de Municipalidades N° 2028 en su artículo 8, parágrafo 1, num-^ -- l 17, establece que el Gobierno Municipal para el cumplí-viento de sus fines en mate:`, de Desarrollo Humanó Sostenible, tiene entre sus competencias preservar los bienoo patrimoniales, arqueológicos; coloniales, republicanos, históricos de la Nación, que se e , : centren en su jurisdicción, sean públicos o privados; promover su uso y goce, y resto r los que sean de propiedad pública municipal. . 2.3 Asir`.-: e;-: o, el artículo 77 de la citada Ley, dispone ,jue los Gobiernos Municipales ests'c:^L,cerán procesos integrales de planificación, toman ndo en cuenta los principios de coor•;., -'ción, concurrencia y subsidiaridad, en cumplim unto de las normas y sistemas depon, dentales y nacionales. 2.4 En sentido , el Monoblock de la Unive s d 1d Mayor de San Andrés, concebido y
proa ,.do por el Arq. Emilio Villanueva , constituye el hecho arquitectónico más importante del ; XX por sus valores patrimoniales ; y simból.icos., r ste magnífico componente de la arqu " otura Boliviana acogió en sus aulas C i^,S más altas expresiones de nuestra cultura que dentaron permanente lucha por la reconquista de !: democr:r.cia y resistencia contra contribuyendo desde sus aulas r: la conste c ción de proceso de cambio que las c ' ; 1^y' .,,pulsamos. Sin embargo , pese al valor patrimonio que representa , intervenciones a . de gestiones municipales anteriores, tales come la construcción del denominado ilIazón" han dañado gravemente el espacio urbano en el que se emplaza, afectando
AÑOS UBRE un fi.e?n que m,
ca(!e mercado No. 1298 10654
rr„, ., t onrnnnn Fax: (591-2) 2204377
qz ^
- j Y. _.SENtE F0TÚCCII';A t^S Or!IriR+faL COPIA FiL DE[. . ü. DIVOS 9E QUE CURSA EN Ar ArÍ,
---J uLa 2Pz Gobierno Mur á 7 !-.'y
£l hu.
LA PAZ ; 2..
negativament el valor patrimonial del edificio 'f ^'„; Atrio de la Universidad Mayor de San
Andrés, generando problemas en el ordenar er;to urbano, el tráfico peatonal, la seguridad ciudadana , etc.; todo en desmedro de la si ; n:`::cación histórica del Monoblock , su atrio principal y su entorno. 2.5 Asimismo , es de gran importaricia para el' ihícipio de La Paz conmemorar el acontecimiento histórico del "Biceñtéryario "; pro tic :r do úna difusión nacional e internacional en el marco de las celebraciones dispuestas , <:;•°. onozca y realce a la Revolución del 16 de Julio de 1809 gestada en la Ciudad de La 73-_z , entendida como el punto culminante de un proceso que incluye a los revolucionarios d e- r_:,'.' rhas latitudes , siendo el Bicentenario un hecho de igual importancia para la historia de ° a in-nc<':eoendencia ; en tal sentido , la concreción de proyectos en honor a este rnérriárablé .off` ímiento es fundamental , por lo que la ejecución del proyecto: "CONSTRUCCION. AZA ATRIO DEL BICENTENARIO", se constituirá en un aporte a la celebración de es^. e !mi_c:.crtante festejo. 2.6 El proyecto de referencia , propone insertar un espacio público sobre un vacío urbano, enlazando de esta manera el eje estrücturant€ d :a! ::antro d e la ciudad , generando una plaza de expresión sociocultural, incorporando n..;ti . cc espacios peatonales , interviniendo la °. r tor, con el fin de valorizar el entorno estructura vial y las paradas de transporte valor patrimonial arquitectónico que seh,°I urbano, concientizando a la ciudadanía representa el Monoblock de la Universidad M yor e San Andrés. 2.7 Con el fin de respaldar el proyecto señalado anteriormente, se emitió el Informe DOTUPNDU N° 227 / 2008 de fecha 9 de octubre pie 2008 , complementado por Informe DOTUPN DU N° 019/2009 / OMT-AS TECN°; .07/ t 0 c`c fecha 2 de enero de 2009, la Oficialía Mayor de Gestión Territorial y la Oficialí écnica,'a tiempo de referir la justificación inicial del citado proyecto, sus beneficios; y re tizar un diagnóstico técnico y una descripción del mismo, establecieron que el presupuesto uta del proyecto es de Bs14.889.102 (Catorce millones ochocientos ochenta y nueve mil ciento ros 001100 Bolivianos), de los cuales la Universidad Mayor de San Andrés co fir^.;,^i la suma de Bs4.000.000,00 (Cuatro mente el proyecto se constituye en una millones 00/ 100 Bo 'i vianos); se concluyó, cuy t .c! propuesta viable, garantizándose de esté nodo ir; factibilidad del mismo, toda vez que se cubren los requerimientos técnicos y los•está r^^a:. re- necesarios para su construcción. 2.8 Con el fin de viabiizar la ejecución ' dél protectr señalado y en consideración a que la Universidad Mayor de San Andrés es una per,sc a: jurídica de derecho público, conforme dispone el artículo 52 , numeral 1) del Código C iv;! cn vigencia , reconocida como autónoma por imperio del artículo 92 de la Constitución ,;¡;,._ a de! Estado , que entre otros aspectos implica la libre disposición de sus recursos, -norable Consejo Universitario mediante. Resolución N° 679/08 de fecha 26 de noviembre c^_> 2008 , ratificó la aprobación del proyecto así como la autorización otorgada a la retentado por el Gobierno Municipal de Lfa Rectora Dra . Teresa Rescala Nemtala par, c ; uo en esa calidad suscriba un Convenio lnterinstitucional , en representación de 1 a Úril ^e: siclad Ma ^ór de San Andrés con el Gobierno Municipal de La Paz , para la construcción ese ;' "Atrio' = Plaza dei Bicentenario "; de igual F inanciera, para que a nombre de la r oo:o, autorizó a la Dirección AdministroUv re favor dei Gobierno Municipal de La Paz, la Mayor de San Andrés, transfiera .4ni1 orsidad
m-:i de Bs4.000.000,00 (Cuatro millones 013.11/1 00 Bolivianos); aprobando al mismo tiempo ir.iormes Técnicos , del Departamento de infraestructura y Legal del Departamento de ésoría Jurídica de la Universidad Mayor de t an Andrés , así como el Informe Conjunto, en Íos cuales se establece la viabilidad Y, factibilidad para la suscripción del presente Convenio.
tra parte, a través de Informe Econórni DEF N° 012/2009 de fecha 6 de febrero de 1, el Asesor de la Dirección . Especial de Finanzas, a tiempo de establecer los mpromisos a ser asumidos por las partes , hizo conocer que el monto total del proyecto
1 . . Calle Mercado No . 1298` i5 10654
l 1591-2) 2650000Fa^. 591V2^ 2204311^^ ^^
r`\\
,a,,
k
CS
rf
;',
R
^A
SE NT
LA PFcE FOTOCOPIA E5 ENT
`^Q O^^w COPIA F'CL DEL ORIGINAL QUE CURSA 2N ARCHIVOS DE Gobierno Mu.:c ^.. La Paz LA U.E.C.P. - G.M.L.P.
W-1. LA PAZ ;,-
.2.D..ABR.
`
ascienc:e- a B'14.889.102 (Catorce millones choci untos ochent y nueve mi ciento dos 00/100 7olivianos) de los cuales la:Únivérs d'a i ` or dv de San Andrés, transferirá a favor del Gobier Municipal de La Paz, la suma da :-:^;4.000.000,00 (Cuatro millones 00/100 Bolivi.,.c•s) en calidad de co-financiamiento r:o bolsable, señalando además, que en caso que la ejecución del proyecto supere -! monto total definido en el Convenio, el Gobier:'o Municipal de La Paz se compromete s cubrir el monto diferencial con recursos propios u otras fuentes de financiamiento, coecluyendo en consecuencia, que el Convenio de refe.:-encia a ser suscrito entre el Gobierne s:!nicipal de La Paz y la Universidad Mayor de Ser Andrés, permitirá la ejecución del proyecto citado, a través del aporte de ambas entide -:s, siendo responsabilidad de,la ún rád e e atora !levar a cabo las acciones para la ejecución y cumplimiento del objeto del convenio, debiendo tomarse las previsiones presa!;- 'estarias necesarias. 2.10 D,ee: igual manera, mediante Informe Lega! 5,1-'JAL N° 39/09 de fecha 6 de febrero de 2009, Unidad de Asesoría Legal dependiente la. Dirección Jurídica, concluyó que es ev'der,' - el importante rol que juega el Gobi me 1uni,7ipal de La Paz, en el realce de la festiva.' 1 del Bicentenario de la Revolución!'P- del i 6 de julio de 1809, por lo que ante el core::romiso institucional que nos atañe y al no existir impedimento de orden legal alguno para el Gobierno Municipal, de. La,,Flaz. e ,.:nlen.dó la suscripción de un Convenio Interir `ucional con la Universidad ^J?van '.^ ?r;. Andrés, para la implementación del proye "CONSTRUCCIÓN DE LA PLAZA t !CENTENARIO".
TERCEF:.. OBJETO).^I prese^r'. Convenio tiene por objeto establece-, ente cal Gp^f`LP y la UMSA , los términos del co financiar -tato y ejecución, del proyecto denc, in . c " CONSTRUCCIÓN DE LA PLAZA ATRIO DEL BICE 'TENARIO", que a los efectos del N s^ntc Convenio se denominará el PROYECTO. CUARTA `. '.BENEFICIOS DEL PROYECTO). El proye,.- contempla la habilitación de' un9 urbana de 1.343m2, que vincula espacial.-' - tte las aceras este y oeste de la A,r•: izón, ser denominada "Plaza Atrio del Bicenterr con los siguientes beneficios`. F.,- rsición de los actuales muros de cc enc.i 1e !a ,venida Villazón. In= ., ción de un espacio público de. ap3, ;d^9,? _ ^, 1ent: 1.343m2, con los acabados que d..,.. anda el uso de carácter urbano y pi-'J
P . iación de la acera de! puente sobra l J.J. P rez en 92.39m2. C ::°-:;trucción de una pasarela peatonal de 223,87m2, que vincula el PROYECTO con ,venidas Aniceto Arce y 6 de;Ago á nación de un espacio urbano de uso púb ^.o y pes: tonal con destino a la reubicación :mercio informal con 710,10m2. 'nación del PROYECTO y del Atrio del Eddic;o de' Monoblock. ? sición de las aceras este y oeste cIa (a Avenida V! ;tazón. .!ción de un ICONO EMBLEMIÁTICC que emere el Bicentenario de La Paz. ¡¡ación del espacio púbilcó para recibir y r :c+reccinnar los grandes flujos peatonales diantiles y de la población en general., - C.-i;' . mización de la estructura viáC vehicular con el em,,'azamiento de nuevas paradas de porte. namiento del comercio infórmal medid te su reubicación en vías del entorno
dicto y modernización de su infraestruc'u:-a. iorizacion del conjunto patrimonial;arquitectónico .rbano. ementación en el imaginario de la'población de un Espacio de Encuentro.
1 ffil, Calle Mercado No. `-'98 1x110654 •^ !r;91-21 2650000 (591-2) 2204377
Íi
^A Pk:. SENTÉ c r?TOCC lA ES COMA F.cL DEL 0 ..?INAI QUE Ci1RSA:+,' ARCHr OS DE LA U.E.C.P. - G. ..L.P.
Gobier;a Mupici n:
LaPAZ,2.^.
Habi!itaciórl\ de un espacio de expresión cívica. cultura; cara la población. Consolidación física de todo el entorno iom QUINTA. ; DBLIGACIONES DE LAS PART'° '.- es par ,s que suscriben el pr lente Convenio comprometen a: 5.1 Del G1 1,_P:
- Proporcionar el proyecto a diseño final. Lle';-•r a cabo el proceso administrativo , adjudic =ación de obras como c :-rodad ejecutora, para la realización del PROYEC- w'. Aoeriurar una libreta exclusiva dentro , de ! we Cuenta Úr ;^-, a Municipal para el mar -.Jo de los fondos emergentes del co-financiamie - : la UIV" SA. Cub ir el monto diferencial con recursos p o de c ras fuentes de financiami ::c;oto si durante la ejecución del PROYECTO se sa'1erara el .presupuesto previsto por ambas insUituciones. Efe.:uar la supervisión y fiscalización 1 1 r.o,; recularmente a la UMSA sobre la e 1Qnr. ción del PROYECTO.
í;r: ar las previsiones necesarias para sc i los r nflictos vehiculares emercp.-:ntes de suspensión del tráfico por el tiempo c. e la e : cución de las obras. P!; ':tener permanentemente informada, a ie ;;:)inión rública, sobre los benefici,¡;s del F` ¡YECTO y el avance de las obras hasta-. r . ncius ";n. Sc !izar el proyecto con los diferentes `nvolucrados dentro del mismo. - Rey istrar el PROYECTO ante instancias .esmamen`:ales como Proyecto propio y de orden público, en coordinación con la UsAli'.. 5.2 De l? '';!11SA: - Transferir al GMLP , en calidad de co-,`ir : nciarricnto no reembolsable para el PROYECTO, la suma de Bs4.000.000 (^..; `ara millones 00/100 Bolivianos); suma de dinero que deberá ser desembolsada a .rF> ir, aientc del GMLP en la cuenta bancaria determinada para el efecto.
- Roe rizar trabajos de revalorización, ar uitectU : a patri.:onial del Monoblock. - I^ -mar a la opinión pública sobre los del =,' OYECTO. Tc:-ar los recaudos y previsiones para la e 4c;i ^o corclusión del proyecto; en lo relativo condiciones del uso del paecild: w'hrie cl por arte de los estudiantes, docentes y administrativos. (habilitación de un nuevo para la ;omunidad universitaria hacia e! predio c=; ;cal de la UMSA).
C¡,c.dyuvar al GMLP en todos aquellos que ocsibiliten una mejor ejecución del P-:.-``"YECTO. ;izar las gestiones que considere ante ;as instancias del Poder Ejecutivo co--gspondientes, para garántizar la tren -^«' de r— cursos a favor del GMLP. ;dinar con el GMLP el registró de! P^ r ar c instancias Gubernamentales.
iGENCIA DEL CONVENIO):
EX:TA.
G11011-',` ;y la UMSA reconocen y aceptán que o -. r-.:.=rente Convenio entrará en vigencia y sus áusule verán efectivas , una vez que se aprue ba 'rsspase presupuestario no reembolsable GMLP conforme a las normas le ,ay= 1senter aplicables al efecto y hasta el favor cumpl. imir.n'o del objeto pactado en la Cláusu !a T evo r. , del p- nsente Convenio. SÉ T ^Vi- ,ASPECTOS FINANCIEROS). Los tr r a ser realizados para la ejecución d:: ' LGYECTD, representan una suma total de Bs1 ,.8EP. 02,00 (Catorce millones =o hoc en.«,.. tienta •,- nueve mil ciento dos 00/100
L Pcz
n, 5b 1,
nn
L^
PAZ
-11
AÑOS ^tBRL;
• arre Mercado No. 1798 ;r 10654 1 591-2) 2650000 "x: (591-2) 2204377 1
COPIA F:eL DEL ORIGINAL QUE CURSA ,_N ARCHIVOS DE LA U.E.C.P. - G.M.L.P.
Gobierno Municina ?. de La BOLIYLA.
2 0 ABR 2009
Bolivianos,,, de,-los cuales la UMSA co - financiará le suma de 3s4.C00.000,00 (Cuatro millones 00/100 Bolivianos), según lo establecido por el Informe Econór pico DEF N° 012/2009 de fecha 6 de febrer^ de 2009, citado en la cláusula de entece ' ^:^tes. Asimismo, se establece que el co-financiemias .',-,,D come; : metido por la UMSA, a ser desemboisedo a favor del GMLP , deberá realizarse conforr-. a lo dispuesto en la Cláusula Quinta, numeral 5.2. del presente Convenio. OCTAVA.: JE LA SUPERVISION).En el marc.D del presente Convenio, el GÍ1:VLP c.; .. ;: ará !a. supervisión y fiscalización dei PROYEC T ^?, informando regularmente a la :UM.SA so re la eje ,;ación del mismo.
NOVENA. ``C AUSALES DE RESOLUCIÓN).El presente Convenio Interinstitucional podrá ser r _::;.alto po:- cualquiera de las partes previa comunicación escrita con anticipación de por lo menos treinta .'0) días, en los siguientes casos: Imposibilidad sobreviniente que impida eei -umplir,- tinto del objeto del presente Convenio.
- Inc_:mplimiento de cualquiera de las clát s '. : i presente Convenio. Acuordo expreso de partes. F.:eza mayor o caso fortuito. Si por causales de fuerza mayor o caso fortuito nc.,.: _ ara e; _ atarse el presente Convenio, ya sea por i-,, edirrmento absoluto de la realización d: objeto por impedimento de una de las partes par- cumplir los compromisos asumido.,, ni— iquiera e la.s mismas podrá requerir la i,nmediate msolución del presente Convenio, como r e E..: i,:ado de la imposibilidad surgidaA los efecJ:os del presente Convenio, se en ' nc : = :;or fuo^^za mayor el obstáculo externo, imprevisto? inevitable que origina una fue„ N :-a,ña o ajena al hombre que impide el cumplimie,-l;:o de la obligación (ejemplo ; incerc'io dacio-es y otros desastres naturales). Se repute caso fortuito al obstáculo internó al - ombre, imprevisto o inevitable, proveniei-,'o; de las condiciones mismas en que `^ .,iigac ó l debía ser cumplida (ejemplo; cónmocic-- -s civiles, huelgas, bloqueos,
DIÉC IMA. COMUNICACIONES).-
B
Toda no'¡,¡-,ación, solicitud, comunicación • o evi rr? cuy.': uier2 de las partes efectúe en relación presente Convenio, deberá ser r: n^f , .ar es.,-ito, y se considerará efectuada desde el r,-omento en que el documento; correspe`^nte s entregado al destinatario en las direccionra que se indican a continuación: -Al GM L R':
En oficina. de la Oficialía Mayor de Gestión Terrir.^ri: ;vicio ando Escobar Uría (Ex -Banco del Fstec piso eléfono: 2-201765 Fq-j En oficina : del Rectorado de la Universidad M2yoi" de San rés Av. Villazón - Monoblock Central, Pnrnr piso
Teléfono: 9-651047 D CI 1IF^ _ -'. 1MERA . (SOLUCIÓN DE C O NTRO: -1 77 k ^ Z ).La onntroversias que pudieran surgir de i c Molón del presente Convenio y/o la
P`o 129 j10654
Calle Mercado i _... rrnt i\ T1f\&'U7
LA PRJSENTE FOTOCOPIA ES I COPIA FicL DEL ORIGINA! QUE CURSA ^N ARCHIVOS DE LA U.E. C.P. - G.M .L.F.
Gobierno Municipal de La Faz BOLM A,.
LA PAZ
.^ .. f1 ^^1J9...
interpretad n dk su contenido, serán resueltas oso seriamente por la vía conciliatoria. Si practicada ta vía no fuera posible arribar a un acuer,r,-, las partes se someterán al arbitraje ad hoc. DÉCIPJIA =_GUNDA. (MODIFICACIONES).Cualquier -?odificación sustancial en las cláusulas, órminos, ^!azo de vigencia y/o condiciones dei prese Convenio, deberá ser acordada y dEbi -mente "ormalizada por acuerdo expreso de las psr:.s, mediante la suscripción del respect 'o documento cuyo tenor se anexará al presente C .invenio y formará parte integrante e de mismo.
DÉCIMA TERCERA. (APROBACIÓN DEL H. CONCEJO MUy<iCIPAL).De ccnfo ,,.; ,lad a lo establecido en el artículo 12, numeral 11; . de la Ley de Municipalidades N° 2028 dei 2{; de octubre de 1999, corresponde al H. Concejc Municipal de La Paz, aprobar el presente .,,: Jumento. DÉCÍ.`VIA ` ARTA. (APROBACIÓN DEL H. CONSEJO UNIV'=RSITARIO).Se deja e ;.esa constancia que en cumplimiento c.a artícu3 22 inc. f) del Estatuto Orgánico Universit2; , el Honorable Consejo Universitario, mediante ?esolución N° 679/08 de 26 de noviembr -'e 2008, autorizó que la Dra. Teresa Marí s Resc:ala Nemtala, Rectora, suscriba el presente C'.-nvenio, en representación de la UMSA
DÉCIMA .'INTA. (CONFORMIDAD), El GMLF, ^2galmente representado por el Dr. Juan Gr^.nado Cosío, por una parte, y la L1MSA, 1r- mente representada por la Dra...Teresa Maria escala :Nemtala, por otra parte, otorgan s.: entera conformidad a todas y cada una de -3s,cláusulas que anteceden, obligándose á su fiel y estricto cumplimiento, suscribiendo el presente Convenio en seis (6 ) ejemplares de igual obje..^:o tenor y valor legal, en la ciudad de La P2c a los diecisiete días del mes de abril del año r'os ' nueve.
Dr. ! ~; Del Granado Cosio ^.Ica' `, Municipal de La Paz GMLP
ra. Te -Tsa"Maria Rescala Nemtala Rectora UMSA
z ir ^^ec o iój APyr¿' 1ADA UNIDAD DE ASESCRIA LEGAL DIRECCION JURIDICA - G.M.L.P.
23 l . . Calle Mercado No. 1298 W J0654 (591-2) 2650000 Fax : (591-2) 2204377