rivista per lo sviluppo ruralen.
6 - febbraio 2015
Fondo agricolo europeo per lo sviluppo rurale – L’Europa investe nelle zone rurali –Progetto parzialmente finanziato dall’EU
foto Slavko Vidic
Casa editrice: INFONOVA MitjaTripkovićs.p. Goriška cesta 64, 5270 Ajdovščina Mitja.infoburja@siol.net, tel: +386 (0)5 36 71 501
Fondo agricolo europeo per lo sviluppo rurale – L’Europa investe nelle zone rurali –Progetto parzialmente finanziato dall’EU
Proggeto GlasNIK e parzialmente finanziato dell’ unione Europea nel quadro del fondo Europeo agricolo per sviluppo della campagna, approccio LEADER. Gestione autorita dello suilupo rurale della Republica di Slovenia per il periodo 2007 - 2013 e il Ministero agricolo, Ministero forestale e Ministero dell’ alimentazione. Per il contento della rivista GlasNIK e responsabile INFONOVA Mitja Tripković s.p.
2
LAVORAZIONE DEL LEGNO
Glasnik 6 - febbraio 2015
Brst Lavorazione del legno e Vendita vero l’industria di trasformazione, costringendo le imprese locali, come quella della famiglia Pirjevec, a rafforzare la loro presenza sui mercati internazionali. Attualmente la segheria conta 14 dipendenti ed esporta il 95% dei suoi prodotti in Italia.
La famiglia Pirjevec, dal villaggio di Vertovino, continua la tradizione della lavorazione del legno da 150 anni, che inizialmente si concentrava interamente sulla prima trasformazione del legno e la fabbricazione di forme ritagliate dal legno grezzo. È stato solo quando il gestore attuale, Stojan Pirjevec, ha rilevato l’impresa familiare e fondato l’azienda Brst, che la segheria ha cominciato a produrre materiale da imballaggio in legno come i pallet e a trattare la superficie e la dimensione del legno in misure selezionate per l’industria dell’arredamento. In passato, gran parte del loro legname veniva venduto a produttori nazionali di mobili, ma le rinomate aziende Lipa, Lip Radomlje, Lika, Javor Pohištvo, e Stolarna Dobropolje sono state gradualmente travolte dalla devastante crisi economica, che ha esaurito il settore secondario ov-
Nome: Stojan Pirjevec Indirizzo: 27 Vrtovin, 5262 Črniče, Slovenia Telefono: +386 (0)5 364 4054 Cellulare: +386 (0)41 645 491 E-mail: tomaz@brst.si Sito web: www.brst.si
no anche il legno di abete. Dopo il taglio dei tronchi, da parte del subappaltatore aziendale, il legno viene stagionato - essicato all’aria - nel magazzino dell’azienda, e poi infine lavorato.
A seconda delle preferenze del cliente, Brst utilizza sia legname locale che leg-
Oltre al commercio all’ingrosso, Brst vende i suoi prodotti anche nel suo negozio al dettaglio, mentre l’arredamento nautico
name importato da taglialegna in Croazia, Austria e Germania, mentre le assi di legno verde vengono importate dalla Svizzera. I tronchi disponibili localmente sono inadeguati per la trasformazione, a causa della loro esposizione all’aspro e dominante vento di Bora.
fatto su misura viene prodotto e venduto attraverso la loro azienda affiliata Excel (di cui Brst possiede il 68% delle azioni), situata nella città di Aidussina. In futuro prevedono un’espansione ulteriore della loro produzione e l’ampliamento dei loro stabilimenti di produzione.
Brst si concentra principalmente sulla lavorazione del legno di faggio, poiché è la scelta più diffusa per molti tipi di mobili. L’acero e il rovere rappresentano dal 10 al 15 per cento del legno da lavoro, e lavora-
La loro esperienza, i prodotti di alta qualità, e la forte tradizione familiare rappresentano una grande combinazione per soddisfare con successo il mercato esigente.
Glasnik 6 - febbraio 2015
LAVORAZIONE DEL LEGNO
3
Bajc Lavorazione del legno e Vendita Bajc a entrare nei mercati internazionali per ottenere il legno a prezzi più competitivi. Tuttavia, i costi di trasporto sono alti, e il prezzo totale del legno importato può spesso essere troppo elevato per le piccole segherie a conduzione familiare, lasciando i segantini intrappolati in un circolo vizioso di spese di produzione elevate.
La famiglia Bajc ha smesso di importare tronchi dalla Bosnia a causa degli elevati
Jernej Bajc, che è subentrato alla guida della segheria a conduzione familiare nel villaggio di Podicrai nel 2009, è specializzato nella lavorazione e nel trasporto del legname, nella preparazione della legna da ardere, e nella lavorazione di trucioli di legno e di segatura. Anche se il legno è una materia prima comune in Slovenia, i prezzi dei tronchi sono piuttosto alti, costringendo, di conseguenza, gli imprenditori come la famiglia
Nome: Jernej Bajc Indirizzo: 12 A Podkraj, 5273 Col, Slovenia Cellulare: +386 (0)51 418 712
costi di trasporto, accontentandosi del legno locale e importato dai taglialegna della Bassa Carniola (gestione forestale GG Novo mesto) in Slovenia. Al loro arrivo in segheria, i tronchi di quattro, sei o otto metri di faggio, quercia e carpino sono ulteriormente suddivisi per produrre pezzi di legno o tronchi di varie lunghezze, a seconda delle preferenze del cliente.
La maggior parte della loro legna da ardere e della biomassa cippata viene venduta da aprile a dicembre. La legna o la biomassa cippata, di lunghezza e quantità desiderate, sono di solito consegnate direttamente a casa del cliente o in un luogo prestabilito. Alcuni dei loro legnami e della legna da ardere sono commercializzati sul mercato interno e su quello austriaco, ma soprattutto vengono venduti a clienti italiani.
Nonostante gli alti prezzi dei tronchi, gli elevati costi di trasporto e l’attuale recessione, l’intraprendente famiglia Bajc non è disposta a rinunciare al suo commercio così facilmente. I clienti soddisfatti e l’amore per il loro lavoro danno loro la forza di continuare a lottare per giorni migliori a venire.
4
LAVORAZIONE DEL LEGNO
Il centro biomasse
L’ingegnere meccanico, Kristijan Marc, e sua moglie, Irena Marc, ingegnere informatico e logistico, sono entrati nella lavorazione del legno circa un anno fa. Dopo aver frequentato diversi corsi di “Startup Weekend” intensivi a Nova Gorica, hanno stabilito il centro biomasse nel villaggio di Locavizza. Oggi la giovane coppia produce, vende, e fornisce legna da ardere di alta qualità, bricchetti e pellet di legno, che vengono regolarmente testati da un laboratorio certificato CATAS, con sede a Udine, in Italia. I pellet di abete ad alto potere calorifero e prodotti con un tasso di umidità inferiore all’8% e un contenuto di meno dello 0,86%
Nome: Kristija e Irena Marc Indirizzo: 139 Lokavec, 5270 Ajdovščina, Slovenia Cellulare: +386 (0)40 438 401
di cenere, sono costituiti da segatura secca e legname macinato, compresso ad alta temperatura e sotto pressione ed estrusi attraverso una filiera. Vengono spediti principalmente al mercato italiano, dove ne vengono venduti più di 4.000 tonnellate all’anno. I bricchetti sono più grandi e di colori più vivaci, e realizzati con una segatura dell’80-90% di faggio e del 10-20% di abete rosso, che produce una fiamma chiara e intensa.
Glasnik 6 - febbraio 2015
I tronchi per la lavorazione della legna da ardere sono acquistati da taglialegna locali. Dopo la divisione e il taglio dei tronchi di legno duro in diversi diametri, adattati perfettamente alle specifiche esigenze dei clienti, la coppia insacchetta la legna da ardere, lasciandola stagionare al forte vento di Bora in un clima caldo e secco, fino a raggiungere la secchezza ottimale.
Inoltre, offrono anche servizi di spaccatura e di taglio della legna da ardere. I clienti vengono sempre al primo posto per la giovane e ottimista coppia, e sono invitati a visitare il loro stand nel mercato contadino di Aidussina dove, una volta al mese, promuovono i loro prodotti e servizi. Nel prossimo futuro hanno in programma di aprire un piccolo negozio nel centro di Aidussina.
Glasnik 6 - febbraio 2015
La falegnameria Hrast
FALEGNAME
5
durre i muri in tronco della Lesimpex, utilizzando il sistema scandinavo di assemblaggio a scanalatura e linguetta. La falegnameria Hrast produce anche legna da ardere di faggio e bricchetti. Questi ultimi sono una valida alternativa ai tronchi convenzionali, durano di più producendo allo stesso tempo un potere calorifero eccezionale. I bricchetti di legno e faggio stagionato da ardere della falegnameria Hrast sono sempre disponibili in magazzino e possono essere acquistati presso lo stabilimento di produzione o consegnati direttamente a casa del cliente. Producono anche legno di pino/abete lamellare incollato su misura; questo legno lamellare, prodotto da una serie di piccoli pezzi di legno, incollati insieme con un adesivo resistente, è utilizzato per elementi strutturali, quali travi e pergole.
La falegnameria Hrast, situata nel villaggio di Locavizza, produce manici lisci e senza grumi in legno di frassino e di faggio. L’impresa familiare è stata fondata nel 1984, quando il padre di Anton ha inventato una macchina per la produzione di manici in legno per strumenti e attrez-
Nome: Anton Kompara Indirizzo: 93 Lokavec, 5270 Ajdovščina, Slovenia Telefono: +386 (0)5 364 2057 Cellulare: +386 (0)41 756 722 E-mail: info@mizarstvo-hrast. si Sito web: www.mizarstvo-hrast. si
zature di ferro. Nel 1990 il fratello di Anton, falegname professionista, ha ripreso l’attività, ampliandola per includere la falegnameria. Sei anni più tardi, la falegnameria Hrast è stata rilevata da Anton, che ha ampliato la produzione per coprire le richieste del mercato sloveno. Oggi, sono il secondo produttore di manici in legno più grande in Slovenia ed esportano la maggior parte dei loro prodotti in Inghilterra, Galles e Irlanda. Due anni fa, hanno acquistato Lesimpex, con sede nel villaggio di Monocorona, insieme a tutta la sua linea di produzione, cioè casette da giardino e capanne in legno e mobili da giardino. I prodotti venivano esportati soprattutto in Italia e in Giappone, ma la domanda di mercato è diminuita, costringendo Anton a ridurre la produzione. Tuttavia, continuano a pro-
La falegnameria Hrast, al momento, impiega cinque persone, tra cui la moglie di Anton, che è responsabile per i controlli esterni, l’imballaggio e la contabilità. Nel prossimo futuro, hanno in programma di aumentare il numero di dipendenti e di aprire un piccolo negozio di strutture e mobili da giardino, e anche prodotti semifiniti “fai da te”, come travi, doghe e pannelli.
6
FALEGNAME
Glasnik 6 - febbraio 2015
La falegnameria Bovcon Il tecnico del legno Vojko Bovcon, con sede nel villaggio di Goiaci, ha lavorato nel settore della lavorazione del legno per molti anni. Dopo essere stato rimosso dal suo incarico come direttore di produzione presso il mobilificio Meblo nel 1991, ha iniziato la sua attività in proprio, specializzata nella produzione di mobili per negozi e uffici. Nei giorni di gloria del boom economico, ha fornito tra i 30 e i 40 negozi diversi ogni anno, compresi, tra gli altri, l’Ibis Optics di Aidussina. Con il cambiamento della situazione economica e la conseguente riduzione della domanda si è spostato dalla fornitura ai negozi a quella delle case. Oggi si occupa principalmente della produzione di mobili
Nome: Vojko Bovcon Indirizzo: 32 Gojače, 5262 Črniče, Slovenia Cellulare: +386 (0)41 862 044 E-mail: vojko@bovcon.com
da cucina, cassettiere e armadi, mobili da soggiorno e da camera da letto; in breve, di tutti i mobili per la casa. Ha raggiunto la maestria nella produzione di mobili di alto rivestimento lucido. La loro finitura viene fatta con uno spruzzatore a mano, preceduta da diverse mani di vernice e infine livellata con carta vetrata e lucidata per ottenere il livello di brillantezza desiderato. Pur essendo in pensione, il falegname onesto e giovane nel cuore può regolarmente essere trovato nella sua officina a lavorare il legno con amore, fino al raggiungimento della perfezione.
Glasnik 6 - febbraio 2015
La falegnameria Švara La falegnameria Švara, stabilita nel 1990 nel villaggio di Zolliava, offre servizi di lavorazione del legno per interni ed esterni - ristrutturazione di cucine, restauro di mobili vecchi, riparazioni del legno, scale e finestre, e così via. L’esclusività della loro falegnameria e del restauro di vecchi mobili danneggiati è molto apprezzata dai loro clienti, che sono consapevoli del valore del lavoro artigianale e della falegnameria. La falegnameria a conduzione familiare in continua evoluzione, che a un certo punto impiegava sette persone, ha iniziato con un esclusivo lavoro su misura ed è stata
FALEGNAME
7
successivamente ampliata con la produzione in serie di alcuni lavori in legno. Per sette anni hanno prodotto anche pannelli di mogano per le slot macchine. Nonostante la forte concorrenza da parte di falegnami specializzati nella produzione specifica di legno, la continua crescita di domanda per mobili prodotti in serie a basso costo e un certo numero di debitori incapaci di rimborsare i propri debiti, Marko Švara è ben lontano dal rinunciare al suo commercio. Ora, parzialmente pensionato a causa di un’artrite reumatoide, il proprietar-
io, Marko Švara, spera che la figlia o uno dei suoi due dipendenti altamente qualificati,realizzeranno a lungo termine il suo obiettivo di aumentare la produzione e ampliare la sua officina. “Il legno mi esalta. Si tratta di un materiale vivo. Noi falegnami, siamo artisti, in grado di produrre un bel pezzo da un’asse ordinaria. Ma l’abilità e le mani laboriose non bastano, è necessario dedicarsi al mestiere con il cuore e con l’anima “, dice Marko.
Nome: Marko Švara Indirizzo: 18 Coljava, 6223 Komen, Slovenia Telefono: +386 (0) 5 733 0155 Cellulare: +386 (0) 41 730 683 E-mail: mizarstvo. svara@siol.net Sito web: www.mizarstvosvara.com
8
FALEGNAME
Glasnik 6 - febbraio 2015
La falegnameria Onles
La falegnameria Onles, di proprietà di Zoran Nabergoj, produce vari tipi di pannelli truciolari e mobili in legno massello su misura per interni: armadi a muro, cucine, soggiorni e altri arredamenti. Dopo aver lavorato per 14 anni presso la società di produzione di mobili Excel, il falegname autorizzato Zoran, che produceva principalmente soggiorni su misura, ha accumulato esperienza, preso i macchinari necessari, e il coraggio di trasformare il sogno di avere un’officina privata in realtà. Al momento si occupa da solo di tutta la produzione, del marketing e delle vendite. Tuttavia, in caso di progetti più ampi può sempre contare sui suoi compagni falegnami, pronti a dargli una mano con lavori aggiuntivi.
I suoi prodotti in legno hanno rapidamente guadagnato il riconoscimento tra i clienti locali e la sua buona reputazione si è diffusa fino alla capitale della Slovenia, Lubiana. Anche i nuovi potenziali clienti lo trovano attraverso la sua pagina web o attraverso la raccomandazione dei suoi clienti soddisfatti. A causa della crisi economica, i clienti decidono spesso di com-
Nome: Zoran Nabergoj Indirizzo: 84 Slap, 5271 Vipava, Slovenia Cellulare: +386 (0)41 540 901 E-mail: info@onles.si Sito web: www.onles.si
prare mobili realizzati in pannelli truciolari anziché in legno massello; ad ogni modo, Zoran crea anche armadi su misura e mobili in legno massello. Collabora inoltre con il negozio di mobili nella città italiana di Opicina. Nonostante la recessione molto sentita, Zoran, maestro nel suo mestiere, è soddisfatto del lavoro che arriva. Al momento non prevede di estendere l’attività della falegnameria, ma “chissà, forse le mie due figlie, Manca e Maruša, prenderanno la falegnameria e continueranno il mio lavoro “, dice.
Glasnik 6 - febbraio 2015
La falegnameria Smrekar
Un ufficiale di polizia di professione, Jože ha scoperto il suo amore per la lavorazione del legno grazie a suo suocero, che aveva gestito, per più di 38 anni, un’officina in casa nel villaggio di Verpogliano. Dopo essere andato in pensione, lo spazio è stato dato in affitto fino a quando Jože lo ha ripreso in mano. Lavorando nel pomeriggio, con l’aiuto dei suoi due figli, uno dei quali studia per di-
Nome: Jože Smrekar Indirizzo: 1 F Vrhpolje, 5271 Vipava, Slovenia Cellulare: +386 (0) 41 710 357 Sito web: www.mizarstvosmrekar.si
FALEGNAME
9
ventare falegname professionista, mentre l’altro studia la logistica, produce soprattutto porte d’ingresso su misura, in legno massello di qualità superiore. Creano anche mobili su misura, armadi e mobili
acquistato da segherie private a conduzione familiare nella città di Longatico e villaggi di Hotedrščica e San Vito di Vipacco. Con l’essiccamento del legname nel proprio impianto di essicazione raggiungono
da cucina e soggiorno, cooperano con Alpit s.r.l. per la produzione di pavimenti e parquet in legno massello, e producono legname per l’edilizia, finestre, casette da giardino e capanne. Se necessario, istallano e montano tutti i loro prodotti.
il livello appropriato di umidità, necessario per la fabbricazione di alcuni prodotti in legno; per esempio, i prodotti rifiniti per interni richiedono un contenuto di umidità inferiore ai prodotti rifiniti per esterni.
Lavorano principalmente con pino, quercia, frassino e legno di acacia, e talvolta producono finiture ornamentali per barche e prodotti finiti in mogano esotico e legno teak. Il legno locale è in gran parte
In futuro la famiglia Smrekar intende espandere la produzione e ingrandire l’officina. Con due figli esperti, desiderosi di continuare la tradizione di famiglia, il futuro sembra luminoso.
10 TAPECERIA
Glasnik 6 - febbraio 2015
La tappezzeria Merkelj
teriali migliori. Per restaurare i mobili d’epoca o gli oggetti esposti nei musei e riportarli a una condizione pari a nuova, Aleš utilizza rigorosamente originali materiali biologici, come alghe, lana, e corda. La pelle, la pelle artificiale, nonché altri tessuti e materiali vengono acquistati da fornitori verificati che possono fornire alta qualità, senza badare al prezzo. La sua esperienza di 20 anni, che si riconosce nel suo lavoro, attira clienti da tutta la Slovenia, e inoltre, la sua fama ha superato i suoi confini e si è diffusa fino a
Nella sua officina ben curata, nel villaggio di Sable Grande, il tappezziere e rivestitore di successo, Aleš Merkelj, crea, ricrea, e ripristina pezzi di arredamento d’epoca e moderni utilizzando materiali diversi. Lo specialista di tappezzeria esegue rivestimenti completi di interni per auto e veicoli nautici: produce teloni su misura per roulotte, rimorchi per auto, motoscafi e yacht, e anche capote Bimini e tendalini, rifinisce sedili di auto d’epoca; tappezza sedie e divani e produce divani su misura praticamente da zero. I suoi capolavori sono caratterizzati da precisione e qualità. Non c’è spazio per materiali a basso costo – usa solo i ma-
Nome: Aleš Merkelj Indirizzo: 78 A Velike Žablje, 5263 Dobravlje, Slovenia Cellulare: +386 (0)40 467 478 E-mail: ales.merkelj@yahoo. com
Venezia e Pola. Il biker e ciclista, creativo e curioso di spirito, è anche un innovatore. La sua invenzione la borsa ruota, destinata principalmente ad uso privato, e dopo alcuni sondaggi, lanciata sul mercato, sta già conquistando l’Europa. Aleš, che non ha mai cessato di amare quello che fa, vede nel suo lavoro una sfida di creatività, caratterizzata da elevati standard, qualità e visione. “Io non lavoro per i soldi. Il denaro è solo un premio per il mio lavoro “, dice Aleš.
Glasnik 6 - febbraio 2015
La tappezzeria Ženko
Il tappezziere professionale, Damjan Zenko, gestisce la propria impresa di tappezzeria nel villaggio di Slap da ormai 12 anni. Egli ripara, rinnova, e riveste divani grandi e piccoli, sedie da cucina, camion, macchine, moto e sedili, nonché yacht. Damjan lavora principalmente con tessuti in microfibra, ma anche con tessuti in vera pelle e sintetici, comunque ne impiega anche di altri tipi.
Nome: Damjan Ženko Indirizzo: 34 Slap, 5271 Vipava, Slovenia Telefono: +386 (0)5 364 5671 Cellulare: +386 (0)31 335 443 E-mail: tapetnistvodamjan@gmail.com
Lavora principalmente per clienti privati e collabora con alcuni falegnami locali. Con la costruzione di una nuova officina più grande e la creazione di un sito web per aumentare la visibilità della sua azienda, il tappezziere ambizioso vuole espandere e aumentare la produzione nel prossimo futuro. Tra gli altri, ha in programma di produrre materassi e divani di alta qualità, oltre a fornire servizi di sartoria.
TAPECERIA
11
Insieme al fratello minore, un economista di professione, il persistente e minuzioso falegname e tappezziere trasformerà sicuramente il suo sogno realtà.
12
LAVORI MANUALI
Glasnik 6 - febbraio 2015
Femont Opere in metallo forgiato a mano Situato nel villaggio di Comeno, l’artista di spirito e fabbro professionista, Saša Pavlin, crea lavori esclusivi su misura in metallo forgiato a mano: recinti in ferro battuto, cancelli, finestre, lampadari, e schermi per camino, decorati con ornamenti in ferro forgiato a mano. Ripristina pezzi del patrimonio culturale come pompe ad acqua tradizionali, serrature e chiavi tradizionali, tutti i tipi di accessori e molto altro ancora.
La maggior parte delle sue opere in metallo vengono vendute sul mercato nazionale, anche se il suo lavoro sta guadagnando il riconoscimento tra i clienti stranieri, soprattutto per la qualità e le caratteristiche
foto Primož Hieng stilistiche delle sue opere personalizzate. Dopo 15 anni di esperienza nel suo campo,
il fabbro autorizzato, che crea tutti i suoi capolavori senza saldatura, è sicuro di soddisfare anche i clienti più esigenti. In passato un normale abbinamento di attività di scalpellamento, del disboscamento e della lavorazione del legno, la tradizione della lavorazione del ferro battuto nel Carso si sta tristemente estinguendo. Spetta a Saša e simili a cambiare il corso della storia. Ci auguriamo che il suo lavoro e la passione ispirino i suoi due figli ad intraprendere la professione e continuare il suo sforzo nel preservare l’arte personalizzata di opere in ferro battuto in queste parti della Slovenia.
Nome: Saša Pavlin Indirizzo: 130 Komen, 6223 Komen, Slovenia Cellulare: +386 (0)31 874 823 E-mail: femontpavlin@gmail. com Facebook: Kovaštvo Saša Pavlin foto Primož Brecelj
Glasnik 6 - febbraio 2015
Scultore Radivoj Mulič
LAVORI MANUALI
13
galleria è stata trasformata in un salotto confortevole, arredato con mobili di recupero, mentre l’apertura ha visto i padroni di casa trattare i visitatori con rinfreschi squisiti. Degna di attenzione è anche la sua statuetta scolpita, data al vincitore del Cristallo di Vileniza durante il Festival letterario internazionale Vileniza 2014.
Radivoj Mulič è noto per le sue audaci, realistiche e stilizzate opere d’arte che vanno da sculture, statuette, caminetti aperti a tavoli, lavandini in pietra, mensole di finestre, e per i suoi eccellenti restauri. Egli scolpisce soprattutto la pietra, vedendola come il materiale migliore per esprimere le sue idee, ma lavora anche con legno e argilla. Prima della sua laurea in scultura, ha partecipato a diverse mostre collettive. La sua prima esposizione personale è stata allestita nel 1998 nella sua città natale di Comeno. Ne sono seguite molte altre, comunque una delle sue mostre più importanti, l’Unusual Doubles, è stata allestita nel Salone d’arte di Celje in collaborazione con il designer Andreja Džakušič. La
Nome: Radivoj Mulič Titolo: artista indipendente e scultore accademico Indirizzo: 131 Komen, 6223 Komen, Slovenia
Nel 2003, ha collaborato con lo scultore sloveno, Damjan Švara, nella ricostruzione e restauro della Vijećnica, la Biblioteca Nazionale Universitaria della BosniaErzegovina, a Sarajevo, distrutta durante la guerra in Bosnia nel 1990. Ha inoltre partecipato a diverse colonie internazionali di artisti in Europa e Slovenia, e ha tenuto laboratori di scultura presso la mostra Piccola biennale del Carso (in sloveno, Mali kraški bienale),
allestita nel villaggio di Volci. Organizzata per la prima volta, la biennale mira a creare una stimolante atmosfera culturale nel pittoresco villaggio di Volci e ad sensibilizzare il pubblico sull’importanza di preservare la tradizione della scultura della pietra carsica. Radivoj Mulič ama tradurre i suoi pensieri in opere d’arte e spera che i suoi tre figli ereditino la sua passione per l’arte e la scultura su pietra.
14
LAVORI MANUALI
Glasnik 6 - febbraio 2015
I gioielli di Karmen Vunjak e Iris Janežič tetica fimo, legno e metallo; e all’uncinetto e ricamo per creare gioielli a tema di colori vivaci, che riflettono il suo carattere vivace e unico. Questo si esprime anche nei suoi dipinti, raffiguranti inizialmente la strabiliante natura alpina austriaca e, successivamente, attraverso l’arte astratta, raffiguranti l’infinito flusso di energia, di movimento e continuità.
Le due migliori amiche, Karmen Vunjak e Iris Janezic, dalla città di Aidussina condividono un interesse comune nella progettazione di gioielli colorati e audaci. Entrambe sono artiste fin dall’infanzia e designer quasi dallo stesso tempo. “Sono in continua espansione della mia zona di comfort e della sperimentazione di nuovi materiali e nuove forme. Trovo ispirazione in tutto. Se trovo qualcosa di interessante, la esamino e la uso”, dice Karmen, i cui disegni per i gioielli si ispirano alla cultura marocchina e algerina. Lavora con una gamma di materiali: perline, pietre semipreziose, pasta sin-
Nomi: Karmen Vunjak e Iris Janežič Facebook: Art by Karin Facebook: Iris Janežič Iris Nakit
“Il mio colore preferito è il verde, il colore della primavera, il colore della vita”, dice Iris, che trae la sua ispirazione principalmente da modelli e forme geometriche. Lavorando con pasta sintetica fimo, perline e metallo, macramè e uncinetto, crea orecchini, spille, braccialetti e collane colorati, a tema floreale. Le entusiaste e talentose Karmen e Iris vendono i loro lavori in diversi mercati dell’arte in giro per la Slovenia, ma la maggior parte della loro gioielleria artigianale è venduta attraverso la loro pagina Facebook. Anche se pienamente occupate con il loro lavoro e le famiglie, l’arte è la loro passione e un modo per sbloccare ed esprimere il bambino che è in loro, per essere gioiose nella vita.
LAVORI MANUALI
Glasnik 6 - febbraio 2015
15
Associazione delle donne di campagna Predmeja
il famoso Santuario di Lourdes, realizzato in collaborazione con altre merlettaie slovene esperte, il loro pezzo forte, è il fiore in pizzo Hladnikia. Il segno distintivo ritrae l’endemico Hladnikia pastinacifolia, scoperto nel 1819 sul monte Čaven dal famoso botanico sloveno, Franc Hladnik.
Quando l’Associazione delle donne di campagna Predmeja è stata costituita nel 2001, il suo scopo principale era semplicemente quello di unire persone con le stesse passioni dal villaggio di Predmeia. Cresciuta troppo rapidamente per lo scopo originale, si è trasformata in un’organizzazione che conta 25 membri permanenti e gestisce il gruppo teatrale, il coro e il gruppo di merletti. Tutti i membri contribuiscono enormemente alla cura del paese e di solito pre-
Indirizzo: 79 Predmeja, 5270 Ajdovščina, Slovenia Persona di contatto: Alojzija Bratina Cellulare: +386 (0)41 910 938 E-mail: alojzija. bratina@siol.net Facebook: Društvo podeželskih žena Predmeja
parano prelibatezze fatte in casa per eventi locali, mentre i membri del coro, in costumi tradizionali, rallegrano regolarmente le feste locali con tradizionali canti popolari. Le donne, estremamente creative, intraprendenti e affascinanti del villaggio di Predmeia sono anche merlettaie di incredibile talento, certificate dalla Camera di Commercio slovena. Il gruppo sociale, composto da dieci membri attivi, tiene i suoi incontri ogni mercoledì da settembre ad aprile per produrre e vendere gioielli, pizzi, tovaglioli, tende, e stuoie di vari modelli, motivi, e dimensioni. Pur essendo molto orgogliose delle tovaglie di pizzo che adornano la cappella presso il Centro Clinico Universitario di Lubiana e
Attraverso il mantenimento dell’usanza di donare una cicogna di pizzo ai nuovi membri della comunità, le donne contribuiscono notevolmente anche alla divulgazione della tradizione del merletto in queste parti della Slovenia. La parte del leone comunque la fa la Scuola Primaria Ottelza che offre ai suoi allievi lezioni regolari di merletto sin dal 1983. La tenacia, l’amore e l’atteggiamento positivo dei membri dell’associazione, che aggiornano le proprie conoscenze e ampliano le loro attività di continuo, hanno portato alle donne e alla comunità un cambiamento rilevante, creando forti legami sociali e sensibilizzando verso l’importanza della cooperazione.
16
LAVORI MANUALI
Glasnik 6 - febbraio 2015
Il merletto Zdenka Resnik
anche invitati a vedere la sua collezione nella sua casa nel villaggio di Santa Croce di Aidussina.
“Questa è la mia vita! Il mio amore, la mia gioia, il mio modo di rilassarmi, “afferma Zdenka, che si è innamorata del merletto all’età di nove anni e lavora merletti d’arte per pareti, tovaglie, tende, biglietti di auguri e bellissimi gioielli in pizzo a motivi religiosi, floreali e animali. Zdenka usa la tecnica del merletto di Idria; un tipo merletto a tombolo della città slovena di Idria. Anche se tradizionalmente realizzato in bianco, lei usa anche fili colorati e sottilmente lucenti, in genere lasciando libera la sua fantasia .
Nome: Zdenka Resnik Indirizzo: 19 A Cesta, 5270 Ajdovščina, Slovenia Cellulare: +386 (0)31 389 500 E-mail: resnik.zdenka@gmail.com Facebook: Zdenka Resnik
Nonostante le vendite siano su piccola scala e non le consentano un guadagno tale da poterci vivere, la lode spesso ripaga il grande impegno, l’amore e la creatività investiti.
Il suo lavoro di pizzo è molto popolare tra i clienti, che cercano regali unici artigianali che possano essere offerti in varie occasioni, come compleanni, matrimoni, anniversari e altri eventi. Vende i suoi prodotti artigianali in vari mercati, ma i clienti sono
LAVORI MANUALI
Glasnik 6 - febbraio 2015
Prodotti a base di erbe Maja Štrancar I clienti possono acquistare i suoi prodotti a casa sua o in varie fiere del vino, dove la coppia Štrancar promuove i propri vini. In futuro, hanno in programma di diversificare i loro prodotti e offrirli in fattoria, e di includervi l’alloggio, servendo i loro ospiti con specialità locali tipiche della Valle del Vipacco: il vino, la frutta di stagione, i prodotti a base di carne e di erboristeria fatti in casa. Con tanto amore e l’atteggiamento positivo investito, la famiglia sicuramente riuscirà a realizzare i suoi sogni.
La famiglia Štrancar, che vive nel villaggio di Planina, produce non solo ottimo vino, ma anche raffinati prodotti fatti in casa a base di erbe naturali. Le loro tisane, i saponi naturali, i balsami per labbra, gli oli, le tinture e i liquori a base di erbe, sono costituiti da una serie di erbe coltivate in casa, compreso lavandino, melissa, verbena, santoreggia, rosmarino, timo, menta, rosa, e salvia. Odontotecnico di professione, Maja, lavora i suoi “gioielli” nel pomeriggio con ingredienti rigorosamente biologici. Il suo infuso di olio di lavandino ricco di antiossidanti è ideale per il rilassamento o per calmare le ferite o il prurito della pelle. L’olio di iperico fornisce un rapido sollievo dalle scottature, mentre la menta piperita, l’argilla verde e il sapone carbone aiutano a riequilibrare la pelle grassa.
Nome: Maja Štrancar Indirizzo: 20 A Planina, 5270 Ajdovščina, Slovenia Cellulare: +386 (0)31 308 630 E-mail: strancar. maja@gmail.com
17