Nozzom Issue 26 by Giza Systems

NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #26 - June 2016

Contents

NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #26

New Leaps

Chairman

Shehab ElNawawi Managing Editor Lara Shawky

Creative & Art Director Hesham Ezz El-Din

Content & Production Manager Lara Shawky

Agility in Egypt

Round Up

Copywriters Eman Quotb Nancy El-Baroudy

Solution Spectrum in Saudi

Photography

Lara Shawky

38 Giza Systems, a leading systems integrator in the MEA region, designs and deploys industry-specific technology solutions for asset-intensive industries such as the Telecoms, Utilities, Oil & Gas, Transportation and other market sectors. We help our clients streamline their operations and businesses through our portfolio of solutions, managed services, and consultancy practice. Our team of 800 professionals are spread throughout the region with anchor offices in Cairo, Riyadh, Dubai, Nairobi, Dar-es-Salaam and Abuja, allowing us to service an ever-increasing client base in over 40 countries. For more information, please visit http://www. gizasystems.com Nozzom is a biannual publication of Giza Systems. Opinions expressed by contributing writers or material printed from other sources do not necessarily express those of the publisher. gizasystems.com and its companies own copyrights for the material contained in this newsletter, including all text, graphics, and photos. The use and/or reproduction by any means of any of the material without the written consent of Giza Systems is strictly prohibited. Copyright @Giza Systems, Egypt, 2016. All rights reserved.

Africa Special Report

Corporate Citizen

@ Giza Systems

Moving… Foreword

Welcome to our new issue of Nozzom, where we share with you our events, projects and plans. During the past few months, Giza Systems’ Group of Companies undertook a series of exciting new projects, which will be reported in the coming pages. Since we foresee that 2016 is a big year for technology in our region – with governments’ headline missions to provide the utmost support to those who bring advancement – we at Giza Systems are thrilled to be part of this great dynamic. With technological solutions directly targeted at supporting national development; as well as innovative global partnerships that will allow us to significantly empower our region; we’ve got our eye on the best for the future. Our vision to inspire better prospects with generations ready to excel, create, and innovate still goes strong, as the possibilities unfold before us. With the opening of Fab Lab New Cairo branch at our headquarters, we continue to foster creativity, as well as create a space for innovation and collaboration in the community. Through bringing technology to the masses, we aim at empowering a technology-savvy generation, helping them compete in a dynamic and continuously changing world, and turning their dreams into tangible realities. The articles and items in this issue include a wide variety of topics that affect all our stakeholders in some way. We aim at continuously improving our portfolio of offerings, as well as adhering to the highest quality standards in everything we do. Just a few highlights on what you can expect in this issue of Nozzom: • • • • • •

Giza Systems Closes 100% Acquisition of HF Giza Systems Giza Systems Launches Fab Lab New Branch at its Headquarters IoT Launch at GSMA Mobile World Congress in Barcelona Suez Canal Authority Awards Giza Systems Vessel Traffic Management System Project Saudi Electricity Company Awards Giza Arabia Tabuk Power Plant Project Majid Al Futtaim Awards HFGS New Carrefour Project in Kenya

Nozzom is not just about reporting on our past events. It is about communicating with you about our plans, solutions, and general direction – on our path to moving forward. We would love to hear from you with any feedback, suggestions, or questions. For any inquiries or if you would like to receive the link to our newsletter via email, feel free to email us at: nozzom@gizasystems.com

‫الرؤية من المقدمة‬

.‫ وخططنا املستقبلية‬،‫ ومشاريعنا‬،‫ حيث نشارككم أخبارنا‬،"‫أهالً بكم ىف طبعة جديدة من "نظم‬ ‫ واألجهزة القابلة لإلرتداء‬،‫ والطابعات ثالثية األبعاد‬،‫ والواقع اإلفرتايض‬،‫ وقد إتخذت الطائرات بدون طيار‬.‫أدى إنتشار التكنولوجيات واإلبتكارات إىل إحداث تأثري كبري عىل األسواق العاملية‬ .‫ مع إعادة تعريف التوقعات‬،‫ وتشكل كل هذه التقنيات كيفية عمل الحكومات والرشكات واملستهلكني عىل حد سواء‬.‫) مراكز الصدارة هذا العام‬IoT( ‫ وإنرتنت األشياء‬،‫والتفاعل‬ ‫ ومع الحلول‬.‫) وإفتتاح فرع فاب الب القاهرة الجديدة يف مقرنا‬IoT( ‫ فإنه من املثري أن نكون جزءا ً من هذه الديناميكية الضخمة مع إطالق تطبيقاتنا الخاصة بإنرتنت األشياء‬،‫وبهذا الصدد‬ ‫ والتي من شأنها أن تسمح لنا بتمكني اإلقليم بشكل ملحوظ؛ فنحن نركز أعيننا نحو مستقبل‬،‫التكنولوجية املوجهة مبارشة نحو دعم التنمية الوطنية؛ فضالً عن الرشاكات العاملية الداعمة لإلبتكار‬ ‫ نسعى بقوة نحو تعزيز‬،‫ ومع إفتتاح فرع فاب الب القاهرة الجديدة يف مقرنا الرئييس‬.‫ حيث تتكشف اإلحتامالت أمامنا‬،‫ واإلبتكار‬،‫ رؤيتنا هي أن نلهم الشباب بالتفوق وخلق كل جديد‬.‫أفضل‬ .‫ كام نأمل بأن نخلق مساحة لإلخرتاع والتعاون يف املجتمع‬،‫اإلبداع وريادة األعامل‬ ‫ فضالً عن اإللتزام بأعىل املعايري‬،‫ وذلك لسعينا الدائم إىل تحسني كل ما نقدمه من خدمات وحلول‬،‫وستغطي املقاالت يف هذا العدد الكثري من املواضيع املختلفة التي تؤثر عىل جميع املحيطني بنا‬ .‫يف كل ما نقوم به‬ :‫ميكننا أن نستعرض موضوعات شتى منها‬ ‫سيستمز‬‭ ‬‫جيزة‬‭ ‬‫إف‬‭-‬‫إتش‬‭ ‬‫عىل‬‭ ‬‫اإلستحواذ‬‭ ‬‫عملية‬‭ ‬‫إستكامل‬‭ ‬‫تعلن‬‭ ‬‫سيستمز‬‭ ‬‫ •جيزة‬ ‫مقرها‬‭ ‬‫يف‬‭ ‬‫جديد‬‭ ‬‫الب‬‭ ‬‫فرع فاب‬‭ ‬‫تفتتح‬‭ ‬‫سيستمز‬‭ ‬‫جيزة‬‭ ‬‫ •رشكة‬ ‫برشلونة‬‭ ‬‫يف‬‭ ‬‫املحمولة‬‭ ‬‫للهواتف‬‭ ‬‫العاملي‬‭ ‬‫املؤمتر‬‭ ‬‫هامش‬‭ ‬‫عىل‬‭ ‬"‫األشياء‬‭ ‬‫إنرتنت‬‭" ‬‫ •إطالق‬ ‫السفن‬‭ ‬‫مرور‬‭ ‬‫إدارة‬‭ ‬‫نظام‬‭ ‬‫مرشوع‬‭ ‬‫سيستمز‬‭ ‬‫جيزة‬‭ ‬‫متنح‬‭ ‬‫السويس‬‭ ‬‫قناة‬‭ ‬‫ •هيئة‬ ‭ ‬ ‫تبوك‬‭ ‬‫كهرباء‬‭ ‬‫توليد‬‭ ‬‫محطة‬‭ ‬‫مرشوع‬‭ ‬‫العربية‬‭ ‬‫جيزة‬‭ ‬‫متنح‬‭ ‬‫للكهرباء‬‭ ‬‫السعودية‬‭ ‬‫ •الرشكة‬ ‫ •ماجد الفطيم متنح رشكة إتش أف جيزة سيستمز للحلول الذكية مرشوع كارفور يف ذا هاب كارين مول يف كينيا‬ ‫ كام يسعدنا دامئاً أن نسمع‬.‫ ولكنها أيضاً تهدف إىل مشاركتكم خططنا وحلولنا واإلتجاه العام الذى نتخذه يف طريقنا إىل األمام‬،‫وال تقترص "نظم" فقط عىل تقديم التقارير عن األحداث املاضية‬ ‫ ال ترتدد يف مراسلتنا عىل الربيد اإللكرتوين‬،‫ وألية استفسارات أو إذا كنت ترغب يف الحصول عىل رابط تحميل النسخة الرقمية من هذا العدد‬،‫مالحظاتكم ومقرتحاتكم وأسئلتكم‬

nozzom@gizasystems.com

Giza Systems Closes 100% Acquisition of HF Giza Systems Giza Systems Group of Companies announced end of March that

the company has completed the acquisition of 100% of the shares of HF Giza Systems Group, including all of its subsidiary companies in Egypt, Sub-Saharan Africa and the US.

"We believe that this acquisition will strengthen our position in our markets, and will allow us to provide a more integrated portfolio

to cater to our clients’ success," commented Shehab ElNawawi, Chairman and CEO at Giza Systems Group of Companies.

As of the acquisition, HF Giza Systems group and the existing MENA Smart Buildings business merged to form a new Line of Business at Giza Systems. The Smart Buildings Line of Business now aims to combine, deploy and deliver the most comprehensive building management solutions portfolio for its clients.

ElNawawi also announced that Mostafa Ashour is to take on the responsibility of head of this new LoB. He stated, "We have every confidence in Mostafa’s ability and commitment, and we look forward to building a strong and formidable team under his leadership."

Ashour joined Giza Systems in 2011 with the position of Security Solutions Team Leader. He has 16 years of solid experience in the design, implementation, commissioning, and engineering of integrated building

management systems, including BMS, fire

and security, and the other smart buildings solutions. His efforts played an integral part in the creation of

the Smart Buildings Line of Business at Giza Systems. The addition of HF Giza Systems’ broad-based family of products

and already established operations in the different geographies

enhances Giza Systems’ strong position in the smart solutions

integration market. Furthermore, Giza Systems’ in-depth expertise in industry specific technology solutions in the different fields, as well as

its subsidiaries, essentially generates complementary demand, which

creates a wider customer base and increases intake of mega projects. With an extensive presence in Africa through offices in Kenya, Tanzania,

Uganda and Nigeria, the acquisition that started in 2013 has opened up Nozzom Issue # 26

these markets to Giza Systems’ complete offerings portfolio. This fact, coupled with Giza Systems’ geographic footprint in the Middle East, surely accelerates and ensures the growth of the company and positions it as a global integrated smart solutions provider.

‫‪5‬‬

‫جيزة سيستمز تعلن إستكمال‬ ‫عملية اإلستحواذ على إتش‪-‬إف‬ ‫جيزة سيستمز‬ ‫أعلنت مجموعة رشكات جيزة سيستمز يف أواخر شهر مارس إستكامل عملية اإلستحواذ عىل‬ ‫‪ ٪١٠٠‬من أسهم مجموعة رشكات إتش‪-‬إف جيزة سيستمز‪ ،‬مبا يف ذلك جميع الرشكات التابعة‬ ‫لها يف مرص وجنوب الصحراء الكربى بأفريقيا والواليات املتحدة األمريكية‪.‬‬ ‫"بإستكامل هذ اإلستحواذ‪ ،‬يتعزز موقفنا يف األسواق املختلفة‪ ،‬مام يتيح لنا تقديم مجموعة‬ ‫حلول أكرث تكامالً لتلبية إحتياجات عمالئنا وضامن نجاحهم‪ ".‬رصح شهاب النواوي‪ ،‬رئيس‬ ‫مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي مبجموعة رشكات جيزة سيستمز‪.‬‬ ‫وبتاريخ اإلعالن يف مارس‪ ،‬تم ضم مجموعة إتش‪-‬إف جيزة سيستمز لتشكيل إدارة جديدة‪،‬‬ ‫وهي إدارة املباين الذكية يف جيزة سيستمز‪ ،‬لتعمل نحو جمع وتقديم وتوفري مجموعة شاملة‬ ‫من حلول إدارة األبنية الذكية لعمالئها‪.‬‬ ‫كام أعلن النواوي أن مصطفى عاشور سوف يأخذ عىل عاتقه مسؤولية هذه اإلدارة‬ ‫الجديدة‪ ،‬معلقاً "لدينا كل الثقة يف قدرة مصطفى عىل قيادة اإلدارة ومدى إلتزامه‬ ‫بتطويرها وتنمية أعاملها‪ ،‬ونتطلع إىل فريق قوي يف ظل قيادته‪".‬‬ ‫وإنضم عاشور لفريق عمل جيزة سيستمز يف عام ‪ ٢٠١١‬كرئيس فريق نظم‬ ‫األمان‪ ،‬ويتمتع بخربة ‪ ١٦‬عاماً يف مجال تصميم وتنفيذ وهندسة نظم‬ ‫األبنية املتكاملة‪ ،‬مبا يف ذلك خدمات إدارة املباين‪ ،‬ونظم األمان‬ ‫والحريق‪ ،‬وغريها من أنظمة املباين الذكية‪ ،‬كام لعبت جهوده دورا ً‬ ‫أساسياً يف إنشاء إدارة املباين الذكية بجيزة سيستمز‪.‬‬ ‫وساهمت إضافة إتش‪-‬إف جيزة سيستمز بقاعدتها العريضة من املنتجات‬ ‫والحلول‪ ،‬وعملياتها القامئة يف األقاليم املختلفة‪ ،‬يف تعزيز موقف جيزة سيستمز‬ ‫القوي يف سوق تكامل النظم الذكية‪ .‬عالوة عىل ذلك‪ ،‬تولد خربات جيزة سيستمز املتعمقة يف‬ ‫مجال حلول التكنولوجيا املتخصصة يف مختلف املجاالت‪ ،‬وكذلك الرشكات التابعة لها‪ ،‬الطلبات‬ ‫التكميلية‬ ‫والتي من شأنها خلق قاعدة أوسع من العمالء وزيادة فرص العمل عىل مشاريع ضخمة‪.‬‬ ‫وبفضل التواجد القوي يف السوق األفريقية عن طريق مكاتب يف كينيا وتنزانيا وأوغندا ونيجرييا‪،‬‬ ‫فتح هذا اإلستحواذ ‪ -‬والذي بدأ يف عام ‪ - ٢٠١٣‬املجال لجيزة سيستمز للتوسع يف اإلقليم‪ ،‬مع‬ ‫اإلستناد إىل بصمة الرشكة الجغرافية يف الرشق األوسط‪ ،‬مام يرسع ويضمن منو الرشكة وجعلها‬ ‫أحد مقدمي الحلول الذكية املتكاملة العامليني‪.‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

IoT Launch at GSMA Mobile World Congress in Barcelona Egypt participated for the fifth time at MWC, the world’s prime exhibition and conference for the mobile industry held at "Fira Gran Via" in Barcelona, Spain, on 22-25 February 2016. At the Egyptian pavilion, EgyptOn, the Information Technology Industry Development Agency (ITIDA) selected a delegation of eleven local ICT companies to represent the national ICT sector. Giza Systems, a strategic partner at the Egyptian pavilion, was amongst the selected delegation.

This year, the Mobile World Congress witnessed record attendance with over 100,000 visitors for the first time since the event’s inception. Featuring cutting-edge products and solutions, the main buzz centered on Virtual Reality and the Internet of Things (IoT). The Innovation City combined both these themes in its interactive demonstrations touching upon various industries and sectors. It brought to life the impact of mobileconnected products and services, and showcased its effects and real life applications for consumers and businesses.

At MWC, the Internet of Things (IoT) Pavilion was dedicated to showcasing how millions of "things" are becoming smart with embedded sensors, data transmitters, and the ability to communicate. The organizing party of the event, GSMA, introduced the Mobile IoT Initiative, which was supported by

30 of the world’s leading mobile operators, OEMs, chipset, module and infrastructure companies.

In line with the major trend featured at the MWC, and

building on its extensive know-how and track record in

automation systems, communication solutions and application

development, Giza Systems launched its very own end-to-

end IoT applications. Its IoT applications cater to various

industries including telecom, utilities, smart cities, hospitality, and transportation.

The Mobile World Congress provided the perfect platform for Giza

Systems’ team to showcase the recently developed IoT pilot projects

serving home automation, environmental monitoring, smart metering, street light management, and emergency center management. Home Automation This is an application that enables users to control home lighting, climate,

appliances, privacy and security. In addition, the application notifies users in the case

of fire or gas leakage. Users have the ability to monitor the current status, usage, and

preferences through a graphical interface, as well as receive email and mobile notifications

alerting users of an identified risk. This application caters to the residential sector providing it

with various benefits including enhancing safety and security, as well as saving time and money, in addition to convenience.

Nozzom Issue # 26

7 Environmental Monitoring Generally used to monitor pollutants, this application measures the emission of gases

such as carbon monoxide and ozone. It also monitors water pollution by measuring

parameters like pH and conductivity. Through the use of this application, users â&#x20AC;&#x201C; both from the governmental and non-governmental sectors â&#x20AC;&#x201C; can ensure that

best practices are in place to monitor, track, and enable environmental surveying, pollution management, as well as environmental management programs, compliance, and regulations. Smart Metering This application enables the creation of various commands

and events to track the status of smart meters, such as

connect/disconnect loads, shading, remote control of

meters, and alert in the case of illegal tampering. It enables utilities to reduce expenses; have measures in place for detecting leakage and energy theft; improve forecasting and customer service; and simplify microgeneration monitoring; and track generation and

consumption of power. It also enables customers to directly manage their energy consumption and benefit from pricing models.

Street Light Management This interface enables users to select specific street

lights and have them pinpointed on the map to show

their location and status. A user can control street lights

and obtain data parameters such as the supply voltage

power, supply current, run time, cycle count, temperature,

energy power, level, etc.

Governmental entities can leverage this application to

achieve energy savings; operational reduction of costs;

efficient and predictive maintenance; and the utilization of new

smart city applications. Emergency Centers

This application enables the tracking and monitoring of events that are sent

to emergency centers to alert police stations and fire stations, as well as deploy

ambulances in case of emergencies.

The various applications for smart cities are integrated to help authorities and citizens

optimize management of resources; improve workforce management and mobilization; provide

accurate reporting and analytics; and save time, money, and energy.

Nozzom Issue # 26

Giza Systems booth

Khaled Farag discussing latest technology trends

Egyptian Pavilion “Egypt On”

Mohamed Sedeek @ GSMA

Shehab ElNawawi with Ahmed Kamal

Innovation City @ GSMA

‫إطالق "إنترنت األشياء" على هامش المؤتمر‬ ‫العالمي للهواتف المحمولة في برشلونة‬ ‫شاركت مرص للمرة الخامسة عىل التوايل يف املؤمتر العاملي للهواتف املحمولة‪ ،‬املعرض الحموضة واملوصلية‪ .‬ومن خالل إستخدام هذا التطبيق‪ ،‬يستطيع املستخدمني – سواء‬ ‫الرائد عاملياً يف مجال اإلتصاالت والهواتف املحمولة‪ ،‬والذي يقام يف "فريا جران فيا" من القطاعات الحكومية أو غري الحكومية – ضامن تطبيق أفضل املامرسات املعمول بها‬ ‫بربشلونة‪ ،‬أسبانيا‪ .‬وأقيم املعرض يف الفرتة من ‪ ٢٢‬إىل ‪ ٢٥‬فرباير‪ .‬ويف الجناح املرصي للرصد والتعقب‪ ،‬ومتكني املسح البيئي‪ ،‬وإدارة التلوث‪ ،‬وبرامج اإلدارة البيئية‪ ،‬واإلمتثال‬ ‫"إيجيبت‪-‬أون" قامت وكالة تنمية صناعة تكنولوجيا املعلومات (‪ )ITIDA‬بإختيار إحدى‬ ‫للقوانني واللوائح‪.‬‬ ‫عرشة رشكة محلية لتمثيل سوق اإلتصاالت وتكنولوجيا املعلومات املرصي‪.‬‬ ‫العدادات الذكية‬

‫وخالل فعاليات املعرض‪ ،‬تم تخصيص جناح "إنرتنت األشياء" والذي هدف إىل إستعراض‬ ‫كيفية وصول املاليني من "األشياء" لدرجة من الذكاء مع أجهزة اإلستشعار املدمجة‪،‬‬ ‫وأجهزة إرسال البيانات حيث أصبحت لديها القدرة عىل التواصل‪ .‬وقد قامت الجهة يتيح هذا التطبيق إنشاء العديد من األوامر واألحداث ملتابعة حالة العدادات الذكية‪،‬‬ ‫املنظمة للمعرض (‪ )GSMA‬بإطالق مبادرة "‪ "Mobile IoT‬والذي دعمته ثالثون مثل أحامل اإلتصال ‪ /‬قطع اإلتصال‪ ،‬التظليل‪ ،‬والتحكم عن بعد‪ ،‬وإعالن حالة التأهب يف‬ ‫رشكة رائدة حول العامل يف مجاالت تشغيل شبكات املحمول‪ ،‬ومصنعي املعدات األصلية‪ ،‬حالة العبث غري قانوين‪ .‬باإلضافة إىل متكني مديرين املرافق من خفض النفقات‪ ،‬وإتخاذ‬ ‫والرشائح‪ ،‬والوحدات‪ ،‬ورشكات البنية التحتية‪.‬‬ ‫اإلجراءات الالزمة للكشف عن ترسيب ورسقة الطاقة‪ ،‬وتحسني التنبؤ باألحامل‪ ،‬ودعم‬ ‫خدمة العمالء‪ ،‬وتبسيط املراقبة‪ ،‬ومراقبة معدالت الطاقة املنتجة واملستهلكة‪ .‬كام أنها‬

‫وبهذه املناسبة‪ ،‬وبنا ًء عىل دراية الرشكة وسجلها العريق يف أنظمة التشغيل اآليل وحلول‬ ‫اإلتصاالت وتطوير التطبيقات‪ ،‬قامت جيزة سيستمز باإلعالن عن إطالق مجموعة حلولها‬ ‫وخدماتها املتكاملة يف مجال إنرتنت األشياء (‪ )IoT‬من أجهزة اإلستشعار‪ ،‬واملحركات‪،‬‬ ‫والتطبيقات التي تلبي مطالب وإحتياجات مختلف الصناعات‪ ،‬مبا يف ذلك اإلتصاالت إدارة أضواء الطرق‬ ‫واملرافق واملدن الذكية واملباين الذكية والنقل‪.‬‬ ‫ميكن هذا التطبيق املستخدمني من إختيار عواميد إضاءة محددة مع تحديد أماكنها عىل‬ ‫ووفر املؤمتر العاملي للهواتف املحمولة الفرصة املثالية لفريق جيزة سيستمز ليسلط الخريطة لتظهر موقعها وحالتها‪ .‬وميكن للمستخدم التحكم يف إضاءة الشوارع والحصول‬ ‫الضوء عىل مشاريع إنرتنت األشياء التجريبية التي تم تطويرها مؤخرا ً لخدمة مجاالت‬ ‫عىل البيانات مثل إمدادات الطاقة‪ ،‬والجهد‪ ،‬ومدة التشغيل‪ ،‬والدورات‪ ،‬ودرجات الحرارة‪،‬‬ ‫التشغيل اآليل للمنازل‪ ،‬والرصد البيئي‪ ،‬والعدادات الذكية‪ ،‬وإدارة أضواء الطرق‪ ،‬باإلضافة‬ ‫واملستويات‪ ،‬إىل آخره‪.‬‬ ‫إىل حلول مراكز الطوارئ‪.‬‬ ‫متكن العمالء من اإلدارة املبارشة إلستهالك الطاقة‪ ،‬واإلستفادة من باقات التسعري‪.‬‬

‫التشغيل اآللي للمنازل‬

‫وعن طريق هذا التطبيق‪ ،‬تستطيع املؤسسات الحكومية الحد من إستهالك الطاقة‬ ‫وتكلفة التشغيل‪ ،‬والتنبؤ باملشاكل‪ ،‬وتوفري الصيانة الفعالة‪ ،‬باإلضافة إىل اإلستفادة من‬

‫يتيح هذا التطبيق للمستخدمني التحكم يف اإلنارة املنزلية‪ ،‬واملناخ‪ ،‬واألجهزة‪ ،‬والخصوصية‬ ‫واألمن‪ .‬وباإلضافة إىل ذلك‪ ،‬يقوم التطبيق بإعالم املستخدمني يف حالة إشتعال النار‬ ‫أو ترسب الغاز‪ .‬وميكن التطبيق املستخدمني من رصد املوقف‪ ،‬ومعدالت اإلستخدام‪،‬‬ ‫مراكز الطوارىء‬ ‫والتحكم يف األفضليات من خالل واجهة رسومية‪ ،‬فضالً عن إستقبال رسائل الربيد‬ ‫اإللكرتوين وإشعارات الهاتف املحمول لتنبيه املستخدمني من املخاطر التي يتم تحديدها‬ ‫أوالً بأول‪ .‬ويخدم هذا التطبيق القطاع السكني من خالل تقديم تعزيزات تساهم يف هذا التطبيق يتيح تتبع ورصد األحداث التي يتم إرسالها إىل مراكز الطوارئ لتنبيه مراكز‬ ‫تحسني السالمة واألمن‪ ،‬وتوفري الوقت واملال‪ ،‬باإلضافة إىل تسهيل العمليات‪.‬‬ ‫الرشطة ومراكز االطفاء‪ ،‬فضالً عن نرش سيارات اإلسعاف يف حاالت الطوارئ‪.‬‬ ‫تطبيقات املدن الذكية املنترشة اآلن‪.‬‬

‫الرصد البيئي‬

‫يستخدم هذا التطبيق لرصد امللوثات‪ ،‬وذلك عن طريق قياس إنبعاث الغازات مثل أول‬ ‫أكسيد الكربون واألوزون‪ .‬كام يرصد تلوث املياه عن طريق قياس خصائص مثل درجة‬

‫ويتم تطوير ودمج التطبيقات املختلفة للمدن الذكية ملساعدة السلطات واملواطنني عىل‬ ‫تحسني إدارة املوارد‪ ،‬وتطوير سبل إدارة القوى العاملة والتعبئة‪ ،‬وتقديم تقارير وتحليالت‬ ‫أكرث دقة‪ ،‬باإلضافة إىل توفري الوقت‪ ،‬وترشيد إستهالك الطاقة‪ ،‬وخفض النفقات‪.‬‬

Nozzom Issue # 26

012

Giza Systems Education Foundation, in coordination with Fab

Lab Egypt, officially opened Fab Lab New Cairo branch on the 26th November at Giza Systems premises. The opening

showcased state-of-the art digital fabrication and 3D printing

equipment including laser cutters, 3D printers and computer numerical control (CNC) routers. It also hosted various exhibitions and activities that highlighted some of the main innovations created by the youth at Fab Lab Egypt.

Attendees interacted with the various projects from musical

instruments, hexapods, and homemade robots to a Formula One prototype, ‘Robofy’ competitions, and tech workshops.

The attendees ranged from private sector companies and seed-funding sponsors to NGOs and youth that brought together a pool of resources that created an ecosystem for innovation.

Fab Labs foster creativity and create a space for innovation and collaboration in the community. Ultimately, they enhance

the capacity and potential of the local workforce and provide opportunities for young entrepreneurs to create prototypes and turn their ideas into viable startups.

"We are extremely excited about the endless possibilities that could emerge from this landscape of innovation and

collaboration. It has the potential to generate groundbreaking projects, uncover talents and empower a generation of

entrepreneurs," stated Shehab ElNawawi, Chairman and CEO of Giza Systems.

"It is a social transformative leap that stems from the ideas of

youth capable of conceiving projects that could transform life,

business and the economy. We are talking about disruptive Nozzom Issue # 26

projects and technologies for the sake of sustainability,"

he added. Fab Lab New Cairo is to adopt collaborative

approaches with the various entities to foster innovation, support startups, empower youth and bring creation to life.

In his opening speech, ElNawawi announced a call for action to the private sector for the new "Fab Lab on Wheels" project. The initiative aims to spread the know-how and technology to the various governorates covering Upper and Lower Egypt

to create makerspaces in rural areas. By mobilizing the Fab Lab on Wheels, the project will make technology available for everyone, stimulate young talent and empower future generations.

"We are proud to be part of the first corporation in Egypt to

establish a digital fabrication laboratory that is accessible to all segments of the community. Integrating Fab Lab activities with Giza Systems Education Foundation scope will increase

our outreach. Moreover, it will reinforce our commitment towards the empowerment of youth through the employment of technology. It is definitely a key milestone in the Foundation’s

journey," stated Ghada Farouk, Giza Systems Education Foundation Manager.

Youth showcasing projects in the exhibition area

Toys from Tash session

Giza Systems team celebrating the inauguration of Fab Lab New Cairo

013

Hexapod demo

3D printed objects

L-R: Shehab ElNawawi & Omar El Safty

Fab Lab opening speech

Nozzom Issue # 26

Fab Lab Registration desk

Egyotian street food

Nozzom Issue # 26

‫‪15‬‬

‫شركة جيزة سيستمز تفتتح فرع‬ ‫فاب الب جديد في مقرها‬

‫أعلنت مؤسسة جيزة سيستمز التعليمية بالتعاون مع فاب الب مرص اإلفتتاح الرسمي لفاب ومتكني جيل جديد من رواد األعامل"‪ .‬قال شهاب النواوي رئيس مجلس اإلدارة والرئيس التنفيذي‬ ‫الب القاهرة الجديدة يف مقر رشكة جيزة سيستمز‪ .‬ومتت مراسم اإلفتتاح يف مقر الرشكة يوم برشكة جيزة سيستمز‪ ،‬كام أضاف "وتعد هذه التجربة قفزة تتمركز حول أفكار الشباب القادر‬ ‫الخميس‪ ۲٦ ،‬نوفمرب ‪.۲۰۱٥‬‬ ‫عىل تصور مشاريع من شأنها تغيري األمناط التقليدية للحياة واألعامل واإلقتصاد‪ ،‬نحن نتحدث‬ ‫عن مشاريع وتكنولوجيا تحويلية من أجل اإلستدامة‪".‬‬ ‫وتضمن اإلفتتاح عرضاً ألحدث تكنولوجيا التصنيع الرقمي ومعدات الطباعة ثالثية األبعاد‬ ‫وآلة التحكم الرقمي ‪ .CNC‬كام تضمن الحدث معرضاً ألبرز اإلبتكارات التي قام بتنفيذها ومن املخطط أن يتبني فاب الب القاهرة الجديدة مبادرات تعاونية مع جهات متعددة لتعزيز‬ ‫شباب فاب الب مرص باإلضافة إىل أنشطة أخرى متنوعة‪ .‬وأتاح الحفل للمشاركني التفاعل مع‬ ‫اإلبتكار ودعم الرشكات الوليدة ومتكني الشباب وتنفيذ األفكار‪ .‬ويف خالل الكلمة اإلفتتاحية‬ ‫اإلبتكارات املختلفة كاآلالت املوسيقية‪ ،‬والروبوتات سداسية األرجل‪ ،‬والروبوتات املصنعة يدوياً‬ ‫قام النواوي بدعوة القطاع الخاص إىل التكاتف من أجل إطالق مرشوع "فاب الب أون ويلز"‪.‬‬ ‫لتزيني املخبوزات‪ ،‬واألنشطة الحرفية‪ ،‬وورش العمل التكنولوجية‪.‬‬ ‫تألف حضور اإلفتتاح من ممثلني لرشكات القطاع الخاص وجهات متويل املشاريع الوليدة‬ ‫والجمعيات الغري حكومية والشباب من أجل ربط العنارص الالزمة لخلق بيئة متكاملة لإلبتكار‪.‬‬

‫يهدف املرشوع إىل نرش املهارة والتكنولوجيا الالزمة لخلق مجتمعات للمصنعني يف كل من‬ ‫مرص العليا والسفيل واملناطق النائية‪ .‬وسيتيح تفعيل مرشوع "فاب الب أون ويلز" تكنولوجيا‬ ‫التصنيع للجميع من أجل تشجيع الشباب ومتكني أجيال املستقبل‪.‬‬

‫وتقوم معامل فاب الب بتعزيز اإلبداع يف املجتمع وخلق مساحة لإلبتكار والتعاون‪ .‬يتم ذلك‬ ‫عن طريق رفع كفاءة وإمكانيات القوى العاملة املحلية‪ ،‬ومنح فرصة لشباب رواد األعامل "نحن فخورون بدور الرشكة الريادي يف تأسيس معمل لتكنولوجيا التصنيع يف مرص يكون متاح‬ ‫لكل أفراد املجتمع‪ .‬إن دمج نطاق أعامل فاب الب ضمن جدول أعامل موسسة جيزة سيستمز‬ ‫لتخليق مناذج من تصاميمهم وتحويل األفكار الخالقة إىل رشكات وليدة‪.‬‬ ‫التعليمية سيزيد من قدرتنا عىل تخطي تحديات أعظم‪ ،‬كام أن هذا سيساعدنا عىل دعم‬ ‫"نحن متحمسون جدا ً لإلحتامالت الالنهائية من اإلبتكار واإلبداعات التي قد تنتج عن هذا الشباب عن طريق توظيف التكنولوجيا‪ .‬إنها حقاً خطوة جوهرية يف مشوار املؤسسة‪ ".‬قالت‬ ‫املرشوع‪ .‬ولدينا اإلمكانيات الالزمة لتخليق املرشوعات الرائدة والكشف عن املهارات الكامنة غادة فاروق‪ ،‬مدير مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية‪.‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

NEW LEAPS

Giza Systems Education Foundation Sponsors Maker Faire Cairo As the maker movement gains momentum in the Middle East, the Maker Faire Cairo event took place to inspire inventors and

Giza Systems Education Foundation sponsored and exhibited at the event. Its Fab Lab New Cairo team, along with young volunteers comprising of engineering students and Giza Systems engineers,

showcased their projects and innovations. The projects on display were:

1) Wall-plotter: Khaled Sherif’s project; a drawing machine used to produce graphics on vertical surfaces using a system of pulleys,

string and motors. A carriage is suspended by string or chain between

two stepper motors, which can pull the carriage in different directions,

dragging a pen or other implement across the surface. It consists of two major systems: •

Hardware: The electronics, physical components and Arduino

•

Software: Supporting software to convert images into a series

entrepreneurs working with Fab Labs and robotics. Bringing both techies and non-techies in to the life of makers, the second round of

Maker Faire Cairo in Egypt was held on Saturday the 26th of March at

system required to physically move the pen across the canvas. of commands that the hardware system can use.

2) Six-motor car controlled by an Android application: Mahmoud

the Greek Campus in downtown.

Hesham’s project mentored by Fab Lab New Cairo specialist, Nour

Organized by Fab Lab Egypt in collaboration with the U.S. Embassy

controlled by an Android application via Bluetooth.

in Egypt and Intel, Maker Faire Cairo is one of the largest maker

Mahmoud. The project is a car that uses six motors for higher torque, Components:

gatherings in the region, with around 5,000 makers and enthusiasts.

•

6 DC motors

Faire, addressed the fair’s participants in his speech.

•

Arduino board

Dale Dougherty, founder of MAKE magazine and creator of Maker

• • •

H-bridge module Bluetooth module

Android application

3) RC car controlled by an Android application: Abdullrahman’s

project, mentored by Nour Mahmoud. The project is a car controlled by an Android application through Bluetooth. Components: •

H-bridge module

•

Bluetooth module

• • ‘Makers’ are essentially those who are involved with building

Arduino board

Android application

hardware, rather than purely software products. Hardware includes

"This is a place where people can show what they are making, and

(IoT) devices. The term also encompasses more traditional crafts

Education Foundation Manager. She added, "We are very proud that

picking up across the MENA region during the past few years, as

mega event that showcased a family-friendly atmosphere of invention,

electronics, robotics, 3D printing, and connected Internet of Things

share what they are learning," said Ghada Farouk, Giza Systems

such as metalworking and woodworking. The maker culture has been

the foundation and Fab Lab New Cairo took part in this hands-on

makerspaces spread around the region galvanizing the movement.

creativity, and resourcefulness, as well as a celebration of the maker

At the event, makers ranged from tech enthusiasts, crafters and homesteaders to scientists and garage tinkerers of all ages and backgrounds. The main impetus of the Maker Faire consists in the

need to create and innovate, which enables awareness, growth, knowledge sharing and networking in this community.

Nozzom Issue # 26

movement as a whole."

‫‪NEW LEAPS‬‬

‫‪17‬‬

‫مؤسسة جيزة‬ ‫لألنظمة التعليمية‬ ‫ترعي "ميكر فير"‬ ‫القاهرة‬ ‫مع إنتشار وتقوية حركة الصناع يف الرشق األوسط‪ ،‬يأيت حدث "ميكر فري القاهرة" لدعم وإلهام‬ ‫رواد األعامل واملخرتعني للعمل مع فاب الب والروبوتات وجمع العارفني بالتكنولوجيا من‬ ‫الهواة والتقنيني ليكونوا من املصنعني يف مكان واحد‪ .‬فقد أقيمت الدورة الثانية مليكر فري‬ ‫القاهرة يف يوم السبت املوافق ‪ ٢٦‬من مارس يف جريك كامبس (الحرم اليوناين) باملقر السابق‬ ‫للجامعة األمريكية مبنطقة وسط البلد‪.‬‬ ‫بتنظيم فاب الب مرص‪ ،‬وبالتعاون مع السفارة األمريكية بالقاهرة ورشكة إنتل‪ ،‬يعد ميكر فري عربة بسلسلة أو وتر بني إثنني من املحركات السائرة‪ ،‬والتي بإمكانها سحب العربة يف إتجاهات‬ ‫القاهرة من أكرب تجمعات الصانعني يف املنطقة بإستضافته حوايل ‪ ٥٠٠٠‬من الصناع واملتحمسني‪ .‬مختلفة لتحريك القلم‪ ،‬أو غريه من األدوات عرب سطح الرسم‪ .‬وتتكون من نظامني رئيسيني هام‪:‬‬ ‫ •األجهزة واإللكرتونيات واملكونات املادية ونظام أردوينو الالزم لتحريك القلم أو أداة‬ ‫وقام ديل دوغريت – مؤسس ميكر فري ومجلة "ميك" (‪ – )MAKE‬بزيارة املعرض وتوجيه‬ ‫الرسم عىل السطح‪.‬‬ ‫خطاب للمشاركني‪.‬‬ ‫ •الربمجيات الالزمة لتحويل الصور إىل سلسلة من األوامر التي من خاللها يستطيع نظام‬ ‫األجهزة تنفيذها إلعادة إنتاج الرسم‪.‬‬ ‫ويطلق لفظ "الصناع" عىل الذين يعملون عىل بناء املاكينات واألشياء‪ ،‬وليس فقط الربمجة‬ ‫الرقمية‪ ،‬كاآلالت الكهربائية والروبوتات والطباعة ثالثية األبعاد واألدوات املتصلة بإنرتنت‬ ‫األشياء عىل سبيل املثال‪ .‬كام تشمل صناعاتهم أيضاً الحرف اليدوية التقليدية مثل املعادن ‪ -2‬سيارة ذات ستة مواتري ومدارة باألندرويد‪ :‬من عمل محمود هشام‪ ،‬مع إرشاف نور محمود‪.‬‬ ‫والنجارة‪ .‬وإنترشت مؤخرا ً ثقافة الصناع يف جميع أنحاء منطقة الرشق األوسط برسعة خالل وهي عبارة عن سيارة تعمل بستة مواتري لزيادة العزم‪ ،‬ويتم التحكم بها عن طريق تطبيق‬ ‫أندرويد من خالل البلوتوث‪.‬‬ ‫السنوات القليلة املاضية‪ ،‬حيث تقود مساحات الصناع الحركة يف أنحاء اإلقليم‪.‬‬ ‫مكوناتها‪:‬‬ ‫ •موتور تيار مبارش‬ ‫ •وحدة ‪H-bridge‬‬ ‫ •أردوينو‬ ‫ •وحدة بلوتوث‬ ‫ •تطبيق أندرويد‬ ‫وتضمن الحضور أطيافاً مختلفة بدءا ً من عشاق التكنولوجيا والصناع واملزارعون والذين‬ ‫يقومون بصناعاتهم وإبداعاتهم العلمية يف الجراجات‪ ،‬من مختلف األعامر والخلفيات‪ .‬وكان‬ ‫الدافع األسايس من املعرض الرتكيز عىل أهمية التكوين واإلبداع لنرش ثقافة الصناعة‪ ،‬واملعرفة‪،‬‬ ‫واملشاركة‪ ،‬والتشبيك مع املجتمع‪.‬‬ ‫وشاركت مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية يف املعرض عن طريق ممثليها من فريق فاب الب‬ ‫القاهرة الجديدة‪ ،‬جنباً إىل جنب مع املتطوعني الشباب من طالب الهندسة وبعض مهنديس‬ ‫جيزة سيستمز‪ ،‬والذين قاموا بعرض مشاريعهم التي صنعوها بأنفسهم‪ ،‬وكانت املشاريع‬ ‫املعروضة كاآليت‪:‬‬

‫‪ -3‬سيارة بالتحكم عن بعد‪ :‬من صناعة عبد الرحمن وإرشاف نور محمود‪ .‬وهي عبارة عن‬ ‫سيارة يتم التحكم بها عن طريق تطبيق أندرويد من خالل البلوتوث‪.‬‬ ‫مكوناتها‪:‬‬ ‫ •وحدة ‪H-bridge‬‬ ‫ •أردوينو‬ ‫ •وحدة بلوتوث‬ ‫ •تطبيق أندرويد‬

‫"هذا الحدث هو ملتقى للصناع ليعرضوا إنتاجهم‪ ،‬باإلضافة إىل تبادل الخربات واملعلومات‪".‬‬ ‫رصحت بهذا غادة فاروق‪ ،‬مدير مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية‪ ،‬مكمل ًة "نحن فخورون للغاية‬ ‫‪ -1‬الرسم عىل الحائط‪ :‬مرشوع خالد رشيف‪ ،‬والذي يتكون من آلة الرسم املستخدمة إلنتاج بأن املؤسسة وفاب الب القاهرة الجديدة شاركوا يف هذا الحدث الضخم‪ ،‬حيث إحتوت عىل‬ ‫الرسومات عىل األسطح العمودية بإستخدام نظام يتألف من بكرات‪ ،‬وأوتار‪ ،‬ومحركات‪ .‬وتعلق أجواء أرسية تعكس روح اإلخرتاع واإلبداع وسعة الحيلة‪ ،‬مع اإلحتفال بحركة الصناع ككل‪".‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

AGILITY IN EGYPT

Suez Canal Authority Awards Giza Systems Vessel Traffic Management System Project With the massive national infrastructure projects that took place in Egypt during 2015, Giza Systems was awarded a project to implement a complex meteorological system that integrates with the Vessel Traffic Management System (VTMS) in the Suez Canal.

"We are very happy with the award, and honored by the recognition of our deep-

rooted professionalism and commitment to high quality delivery spanning over 40 years of operation in Egypt and the region," stated Ashraf Hosni, Sales Manager for Transportation and General Business Sector at Giza Systems.

The project consists of sensors that measure and detect meteorological and

hydrological changes in the Suez Canal. The coverage extends to around 190 km along the canal, with sensors installed every 10km. The meteorological sensors installed detect the variations in pressure, humidity, visibility levels, temperature, and

wind speed; while the hydrological sensors work on collecting data related to tides, water direction, and current strength.

Each sensor will then transfer the data to the nearest of the 18 geographically

located operation rooms. The data is then gathered and analyzed by the Vessel

Traffic Management System installed in the central control room. The meteorological information, as well as the direction and position of the vessels convoy, are then displayed on monitors for navigating vessels alongside the shores of the canal.

All rooms and display monitors are connected by a state-of-the-art network integrating

the most sophisticated routers, switches, servers, storage, Wi-Fi, WiMAX, fiber cables, workstations, UPS, cabinets and racks.

"The magnitude, sophistication and national significance entailed in this project make it one of the biggest and most prominent projects implemented by the Transportation

and Technology Infrastructure Line of Business at Giza Systems during 2015. We are

confident in the capabilities of our team to implement this project with remarkable

outcomes in the designated timeframe," stated Marwan Salem, General Manager of Transportation and Technology Infrastructure Line of Business at Giza Systems.

Participating in mega projects that demonstrate its technology and technical expertise,

Giza Systems is proud to partake and contribute to the bolstering of the national infrastructure.

Nozzom Issue # 26

‫‪AGILITY IN EGYPT‬‬

‫‪19‬‬

‫هيئة قناة السويس‬ ‫تمنح جيزة سيستمز‬ ‫مشروع نظام إدارة مرور‬ ‫السفن‬ ‫بالتزامن مع مشاريع تحديث البنية التحتية الوطنية الضخمة التي أقيمت يف مرص خالل عام‬ ‫‪ ،٢٠١٥‬فازت جيزة سيستمز بعقد تنفيذ مرشوع نظام إدارة مرور السفن بقناة السويس‪.‬‬ ‫"نحن سعداء مبنحنا هذا املرشوع‪ ،‬ويرشفنا ملا ميثله من تأكيد عىل تواجد الرشكة القوي والنابع‬ ‫من مهنية عميقة الجذور‪ ،‬وإلتزام بأعىل درجات الجودة التي يتوجها أكرث من أربعون عاماً من‬ ‫اإلنجازات يف مرص واملنطقة‪ ".‬رصح بذلك أرشف حسني‪ ،‬مدير املبيعات يف إدارة حلول خدمات‬ ‫النقل مبجموعة رشكات جيزة سيستمز‪.‬‬ ‫يعتمد النظام الجديد عىل أجهزة إستشعار لقياس والكشف عن تغريات األرصاد الجوية‬ ‫والهيدرولوجية يف قناة السويس‪ .‬ومتتد التغطية لحوايل ‪ ١٩٠‬كيلومرت عىل طول القناة‪ ،‬وأجهزة‬ ‫إستشعار مثبتة كل عرشة كيلومرتات‪ ،‬وتركز أجهزة إستشعار األرصاد الجوية عىل الكشف عن‬ ‫التغريات يف الضغط والرطوبة ومستويات الرؤية ودرجة الحرارة ورسعة الرياح‪ ،‬بينام تعمل‬ ‫أجهزة اإلستشعار الهيدرولوجية عىل جمع البيانات من املد والجزر وإتجاه املياه وقوة التيار‪.‬‬ ‫وسينقل كل جهاز إستشعار البيانات إىل أقرب غرفة من مجموع ‪ ١٨‬غرفة عمليات منترشة‬ ‫جغرافياً‪ ،‬حيث يتم جمع البيانات وتحليلها من قبل نظام إدارة مرور السفن املفعل يف غرفة‬ ‫التحكم املركزية‪ ،‬ومن ثم يتم عرض معلومات األرصاد الجوية وتحليلها عند تحديد إتجاهات‬ ‫قوافل السفن وأماكنها عىل الشاشات املعنية لتنظيم إبحار السفن يف القناة‪.‬‬ ‫وجميع الغرف مجهزة ومتصلة بشبكة إتصال من أحدث طراز‪ ،‬مع دمج املوجهات واملحوالت‬ ‫والخوادم ونظم التخزين‪ ،‬وشبكة السلكية (‪ ،)Wi-Fi‬و ‪ ،WiMAX‬وكابالت األلياف‪ ،‬ومحطات‬ ‫العمل‪ ،‬ونظم إمدادات الطاقة غري املنقطعة‪ ،‬والخزائن‪ ،‬وأرفف التخزين‪.‬‬ ‫"نظرا ً لحجم املرشوع‪ ،‬ودرجة تعقيده‪ ،‬وأهميته الوطنية‪ ،‬فهو يعترب من أكرب املشاريع التي‬ ‫نفذتها إدراة حلول البنية التحتية للنقل بجيزة سيستمز خالل عام ‪ .٢٠١٥‬ونحن واثقون من‬ ‫قدرات فريق عملنا من مهندسني وفنيني لتنفيذ هذا املرشوع مع الحصول عىل نتائج ملحوظة‬ ‫يف إطار زمني محدد‪ ".‬علق بهذا مروان سامل‪ ،‬مدير إدارة حلول البنية التحتية للنقل بجيزة‬ ‫سيستمز‪.‬‬ ‫وتفتخر جيزة سيستمز بأن تلعب دورا ً يف تحويل البنية التحتية الوطنية من خالل املشاركة يف‬ ‫املشاريع الضخمة التي توظف التكنولوجيا والخربة التقنية‪ ،‬وتؤثر بشكل إيجايب عىل اإلقتصاد‬ ‫املرصي‪.‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

Egyptian Electricity Transmission Company Awards Giza Systems Project for Suez Gulf Telecommunication Systems Giza Systems was awarded the project for supply and installation of telecommunication systems, consisting of the active component of

Power Line Carrier systems (PLCs), to serve the Suez Gulf 500 kV GIS substation.

Building on its longstanding working relationship with Giza

Systems and the various projects delivered, the Egyptian Electricity Transmission Company (EETC), a wholly-owned subsidiary of the Egyptian Electricity Holding Company (EEHC), awarded the project to Giza Systems for its commitment and know-how.

Giza Systemsâ&#x20AC;&#x2122; deployment includes the complete implementation of Digital Power-Line Carrier (DPLC) system on turnkey basis. The project is currently underway, scheduled for completion in the fourth quarter of 2016.

The scope of work includes engineering, design, procurement, factory testing, site delivery, loading, unloading, training, installation, testing and commissioning.

"We are glad that our team has the privilege of working with the Egyptian Electricity Transmission Company on yet another major

project. With the completion of this project, Giza Systems reinforces its positioning in the power sector, thanks to the dedicated efforts of our Account Manager, Amna Kandil, and Presales Consultant, Ahmed

Kazem," commented Sherif El Shimy, Sales Manager at Giza Systems. He added, "We are also extremely enthusiastic to be partnering with

PLC of Venezuela for the first time on this project. We look forward to the many new prospects and milestones we can achieve together in the future."

About PLC PLC Group (www.plc.com.ve) is composed of three associates: Venezuela PLC, PLC Services in Venezuela, and PLC International in

the United States. PLC Group actively participates in the industrial

and electrical markets with its leading product line carrier (available in both digital and analog versions). It also provides integration of line General Electric "Digital Energy" as value-added products, such as protection relays and Multiplexers SDH / Sonets.

Nozzom Issue # 26

‫‪21‬‬

‫الشركة المصرية لنقل‬ ‫الكهرباء تكلف جيزة‬ ‫سيستمز بتنفيذ مشروع نظم‬ ‫اإلتصاالت بخليج السويس‬ ‫فازت جيزة سيستمز مؤخرا ً بعقد تنفيذ مرشوع العنرص النشط من أنظمة خطوط نقل الطاقة‬ ‫(‪ )PLCs‬ملنطقة خليج السويس لنظم اإلتصاالت‪ ،‬لصالح الرشكة املرصية لنقل الكهرباء‪.‬‬ ‫ويستند الفوز بهذا املرشوع عىل عالقة العمل القامئة والناجحة بني الرشكة املرصية لنقل‬ ‫الكهرباء‪ ،‬وهي رشكة تابعة مملوكة بالكامل للرشكة القابضة لكهرباء مرص‪ ،‬وجيزة سيستمز‪،‬‬ ‫كخطوة أخرى نحو تقوية عالقة العمل املزدهرة بني الرشكتني‪.‬‬ ‫ويعمل فريق جيزة سيستمز حالياً عىل التنفيذ الكامل لنظام خط نقل الطاقة الرقمي (‪)DPLC‬‬ ‫عىل أساس تسليم املفتاح‪ ،‬والذي من املقرر اإلنتهاء منه يف الربع األخري من عام ‪.٢٠١٦‬‬ ‫ويعمل فريق جيزة سيستمز عىل الهندسة والتصميم‪ ،‬والتوريد‪ ،‬وإختبار املصانع‪ ،‬وتسليم‬ ‫املوقع‪ ،‬والتحميل‪ ،‬والتفريغ‪ ،‬والتدريب‪ ،‬والرتكيب‪ ،‬واإلختبار‪ ،‬والتكليف‪ ،‬وتفعيل الخدمة‪،‬‬ ‫والضامن‪ ،‬والتأمني‪ ،‬حتى صدور شهادة القبول ملنطقة خليج السويس ‪ ٥٠٠‬كيلوفولت بخدمة‬ ‫املعلومات الجغرافية (‪ )GIS‬ألنظمة اإلتصاالت للمحطات الفرعية‪.‬‬ ‫"يسعدنا أن يكون لفريقنا رشف العمل مع الرشكة املرصية لنقل الكهرباء عىل مرشوع كبري مرة‬ ‫أخرى‪ .‬وبإكامل هذا املرشوع‪ ،‬تحرز جيزة سيستمز إنجازا ً آخر مام يرسخ مكانتها يف سوق أنظمة‬ ‫وخدمات قطاع الطاقة‪ ،‬ويرجع الفضل يف ذلك لكل من الزمالء آمنة قنديل‪ ،‬مديرة مبيعات يف‬ ‫اإلدارة‪ ،‬وأحمد كاظم‪ ،‬إستشاري ما قبل البيع‪ ".‬هكذا علق رشيف الشيمي‪ ،‬مدير مبيعات بجيزة‬ ‫سيستمز‪ ،‬كام أضاف "ونفتخر بالرشاكة التي تضمنا برشكة يب‪-‬إل‪-‬يس بفنزويال‪ ،‬ونتطلع للمزيد‬ ‫من املشاريع التي ترثي الرشاكة بيننا يف املستقبل‪".‬‬ ‫عن يب‪-‬إل‪-‬يس‬ ‫تتكون مجموعة يب‪-‬إل‪-‬يس (‪ )www.plc.com.ve‬من ثالثة رشكات‪ ،‬وهي يب‪-‬إل‪-‬يس فنزويال‪،‬‬ ‫ويب‪-‬إل‪-‬يس للخدمات‪ ،‬ويب‪-‬إل‪-‬يس العاملية ومقرها الواليات املتحدة األمريكية‪ .‬وتشارك‬ ‫مجموعة يب‪-‬إل‪-‬يس بنشاط يف األسواق الصناعية والكهربائية من خالل منتجها األول لخطوط‬ ‫النقل (املتاح يف كل من النسخ الرقمية والتناظرية)‪ ،‬كام تقوم أيضاً بتوريد خط منتجات‬ ‫التكامل من جرنال إلكرتيك كمنتجات القيمة املضافة‪ ،‬مثل التتابع والحامية والرسائل املتعددة‬ ‫‪.SDH / Sonets‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

ROUND UP

Giza Systems Among Partners Honored at FVC Annual Gala Dinner & Awards 2015 in Dubai FVC celebrated another year of achievements with industry leaders, partners and special guests last October at the company’s annual gala dinner, held at Conrad Hotel, Dubai. During the event, awards were handed out to celebrate the accomplishments of FVC’s leading partners over the past year.

Representing Giza Systems Group of Companies, Mahmoud El

Deeb, Senior Account Manager at Giza Arabia, received the special recognition award for business with Alcatel-Lucent in Egypt. The award highlighted the growth of the region’s communications industry with increasing demands for optimizing efficiencies and ensuring flexible and agile solutions.

In order to enable cost effectiveness and enhance productivity, Alcatel-Lucent offers an innovative method for deploying a unified

communication and networking solution. Giza Systems and its

subsidiaries promote Alcatel-Lucent in the region to define how these offerings can support customers in addressing challenges created by Bring Your Own Device (BYOD) initiatives taken by organizations. The demand is expected to grow both regionally and globally. According to

Gartner, the projections are estimated that the percent of employees relying on smartphones will increase to 70% by 2018.

With increased demand in the market, through SMEs as well as major enterprises, the technology partners support customers identify the

latest approaches adopted by the market in terms of utilizing separate communications and networking infrastructures. By shifting towards

a unified platform, various benefits can be derived including easier management, higher cost effectiveness and enhanced productivity tools.

The event brought together partners and clients, fostering constant

collaboration with key market players who share a similar vision for the communication and networking market in the region. About FVC FVC is one of the most recognized Value Added Distributors (VAD) across the Middle East and Africa, having built a successful business

in providing cutting edge technologies in three clear areas of Nozzom Issue # 26

enterprise computing: Unified Communications, Information Security and Advanced Networking.

With dedicated offices across the region, FVC works through its

growing network of channel partners in over 45 countries. Uniquely in the region, its combination of full support for its channel partners and

market-leading solutions from emerging technologies provides both FVC’s partners and their customers with the full confidence to invest in integrated next-generation IT and networking solutions.

‫‪23‬‬

‫‪Mahmoud El Deeb receives award‬‬

‫جيزة سيستمز ضمن الشركاء المكرمين في‬ ‫حفل توزيع جوائز إف‪-‬في‪-‬سي السنوي لعام ‪٢٠١٥‬‬ ‫بدبي‬ ‫إحتفلت رشكة إف‪-‬يف‪-‬يس بعام آخر زاخر بالنجاحات مع رواد الصناعة والرشكاء وضيوف الرشكة‬ ‫يف شهر أكتوبر املايض بحفلها السنوي والذي أقيم بفندق كونراد ديب‪ .‬وتم خالل الحفل توزيع‬ ‫الجوائز لتكريم إنجازات رشكاء إف‪-‬يف‪-‬يس إبان العام املنرصم‪.‬‬

‫إستغالل بنى تحتية منفصلة لكل من اإلتصاالت والشبكات‪ .‬وعن طريق التحول نحو منصة‬ ‫موحدة‪ ،‬ميكن إستخالص مزايا مختلفة من ضمنها تسهيل عملية اإلدارة‪ ،‬وتحسني الفعالية يف‬ ‫األداء وإستغالل املوارد املالية‪ ،‬باإلضافة إىل الحصول عىل أدوات إنتاجية محسنة‪.‬‬

‫متثيالً لجيزة سيستمز بالحفل‪ ،‬تم تكريم محمود الديب‪ ،‬مدير أول مبيعات يف رشكة جيزة‬ ‫العربية‪ ،‬بجائزة تقديرية للتعاون املستمر واملثمر مع رشكة ألكاتيل‪-‬لوسنت يف مرص‪ .‬وأبرزت‬ ‫الجائزة منو صناعة اإلتصاالت يف املنطقة‪ ،‬مع تزايد املطالب لتحسني الكفاءة وضامن حلول مرنة‬ ‫قابلة للتكيف مع تغريات السوق‪.‬‬

‫وجمع الحفل كل من الرشكاء والعمالء معاً‪ ،‬حيث تبنى إثراء التعاون املستمر بني الرشكات‬ ‫الرائدة يف السوق‪ ،‬ممن يتمتعون برؤية مشرتكة ملستقبل سوق اإلتصاالت والشبكات يف املنطقة‪.‬‬ ‫عن إف‪-‬يف‪-‬يس‬

‫من أجل تحسني إستغالل املوارد املالية وتعزيز اإلنتاجية‪ ،‬تقدم خدمات ألكاتيل‪-‬لوسنت وسيلة إف‪-‬يف‪-‬يس هي واحدة من موزعي القيمة املضافة (‪ )VAD‬املرموقني يف منطقة الرشق األوسط‬ ‫مبتكرة لنرش حلول اإلتصاالت والشبكات املوحدة‪ .‬وتدعم مجموعة رشكات جيزة سيستمز وأفريقيا‪ ،‬حيث قامت ببناء إسم وتواجد ناجح عن طريق توفري أحدث التقنيات يف ثالثة‬ ‫ألكاتيل‪-‬لوسنت يف املنطقة يف تحديد كيفية اإلستفادة من تلك الخدمات والحلول ملساعدة مجاالت واضحة لحوسبة الرشكات‪ :‬اإلتصاالت املوحدة‪ ،‬أمن املعلومات‪ ،‬والشبكات املتقدمة‪.‬‬ ‫العمالء يف معالجة التحديات الناجمة عن مبادرات املؤسسات املتجهه نحو نهج "إجلب األجهزة‬ ‫الخاصة بك" (‪ .)BYOD‬ومن املتوقع أن ينمو مستوى الطلب إقليمياً وعاملياً‪ ،‬ووفقاً لتوقعات وعن طريق مكاتبها املتخصصة يف جميع أنحاء املنطقة‪ ،‬تعمل إف‪-‬يف‪-‬يس من خالل شبكتها‬ ‫جارترن‪ ،‬فسوف ترتفع نسبة إعتامد املوظفني عىل الهواتف الذكية إىل ‪ ٪٧٠‬بحلول عام ‪ .٢٠١٨‬املتنامية من الرشكاء يف أكرث من ‪ ٤٥‬بلدا ً‪ .‬وبأسلوب فريد يف املنطقة‪ ،‬تقدم الرشكة مزيجاً‬ ‫من الدعم الكامل لرشكائها يف قنوات التوزيع والحلول الرائدة يف السوق من التكنولوجيات‬ ‫مع زيادة الطلب يف السوق‪ ،‬من ناحية املشاريع الصغرية واملتوسطة وكذلك الرشكات الكربى‪ ،‬الناشئة‪ ،‬مام ميد كل من رشكاء إف‪-‬يف‪-‬يس وعمالئها بالثقة الكاملة لإلستثامر يف الجيل القادم‬ ‫يساعد رشكاء التكنولوجيا العمالء عىل تحديد منهجيات أخرى حديثة يف السوق حيث يتم من تكنولوجيا املعلومات املتكاملة وحلول الشبكات‪.‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

VAS Integrated Solutions, Distributor Sponsor, at EMC Forum 2015 in Cairo For the first time, EMC

held its

distinguished EMC Forum and Exhibition in Cairo. VAS Integrated Solutions was there as EMCâ&#x20AC;&#x2122;s main distributor in technology partnersâ&#x20AC;&#x2122; activities. The at

ICT sector, software export and outsourcing services, thanks to great

The Forum brings to the forefront topics dealing with achieving

one-day technology conference hosted

the ICT industry, Egypt is one of the fastest-growing countries in the opportunities for investment in this sector.

Egypt to promote its cloud computing

was

in 2015 by IDC, a US research institution specializing in studies of

data security. By promoting dialogue, it acts as an

Fairmont

Heliopolis hotel in

November 2015, aiming

to help IT departments leverage

the powers of

third platform technologies, cloud, mobile, social and big data, as well as drive new cost efficiencies, agility and performance.

The EMC Forum, held under the theme "Redefine Next," brought

together an audience of leading IT decision makers and professionals to highlight the strategic role of IT departments. Enabling organizations

to effectively meet the demands of an increasingly competitive and dynamic business environment was central to the Forum.

EMC organized the 2015 round of the forum in Cairo as a strategic

decision, in light of the Egyptian governmentâ&#x20AC;&#x2122;s accentuated attention to the ICT sector. The sector is positioned as pivotal in reinforcing

and boosting the Egyptian economy. According to a report issued Nozzom Issue # 26

effective platform

that offers the chance to

create impact on cloud technology

policies, strategies and actions that can

turn big data challenges into opportunities

for sustainable development. It also works

on determining policy changes and necessary

mechanisms that could further promote cooperation between the major players in the big data market.

"The pressing need of managing our data more carefully and effectively

render advanced technologies indispensable to virtually all companies and authorities in their endeavor to enhance security and reach the

optimum levels of performance required," commented Sherif Omran,

General Manager of VAS Integrated Solutions. "As proud partners of EMC, VAS offers businesses integrated cloud enablement and virtualization space solutions that provide management and operators

with the right tools and real-time data to optimize operations all across the phases of the process," he added.

Vice President of EMC Saudi Arabia, Turkey, Egypt and Libya. It was followed by a keynote speech from Brian Gallagher, President, Cloud Management Division at EMC. The speech tackled the benefits that

organizations can obtain from the effective deployment of a hybrid cloud public clouds, enabling

expectations, adapt and succeed in the future."

"IT organizations are tasked with striking the perfect balance between innovation and cost efficiency. While IT departments are the core for

The EMC Forum and Exhibition in Cairo was opened by Mohamed Talaat,

model to broker services from

revisit their IT investments and strategies to meet this massive shift in

private

a n d

visibility and

control over the best location to run business applications. Experts from EMC also presented a series of strategic presentations and workshops providing deeper insights on the effective deployment of converged infrastructure. The talks also delved into flash and

software defined technologies that enhance the performance of mission-critical operations, optimize costs and administration, drive agility, and enhance customer engagement.

Mohammed Amin, Senior Vice President EMC TEEAM Region stated, "The combined forces of cloud, social, mobile and big data have led

to the emergence of what we like to call the ‘Information Generation.’ These digital citizens are always connected and engaged online, and have the world’s information at their fingertips through their smartphones and other internet enabled devices. These customers

expect real time response, faster, more efficient services; their new

businesses to enable the real time, proactivity and agility that are required to cater to this new generation of connected customers, they are also tasked with ‘doing more with less’, enabling cost and resource optimization to achieve these objectives," said Mohammed Talaat, Vice President EMC Saudi Arabia, Turkey, Egypt and Libya. He added, "We are proud to bring our flagship EMC Forum and Exhibition to Cairo for the first time, to be closer to our customers and

extend them the technologies, tools and learning resources required to ensure readiness to transition to the third platform of IT to drive competitive differentiation, enhance customer retention and boost business growth." During the event, an expansive exhibition space exhibited the latest technologies and solutions from EMC and its partners. EMC experts also utilized online virtual demos to showcase these solutions in action, allowing attendees to get hands-on experience while demonstrating the simplicity of managing EMC products and solutions. Quote credits: www.ameinfo.com

way of living has completely re-set our expectations and put new

demands on businesses. This necessitates the need for enterprises to Nozzom Issue # 26

‫كام قام خرباء من إي‪-‬إم‪-‬يس – من خالل سلسلة من املحارضات وورش العمل اإلسرتاتيجية‬ ‫– بتوفري نظرة أعمق إىل اإلستخدام الفعال للبنية التحتية املتقاربة‪ ،‬وتقنيات الربامج املحددة‬ ‫وتقنيات الفالش لتحسني أداء العمليات ذات املهام الحرجة‪ ،‬وتخفيض التكاليف‪ ،‬وتحسني‬ ‫اإلدارة‪ ،‬وتعزيز املرونة يف العمليات‪ ،‬مع تشجيع املشاركة من قبل العمالء‪.‬‬ ‫وقال محمد أمني‪ ،‬نائب رئيس أول الرشكة ملناطق تركيا ورشق أوروبا وأفريقيا والرشق األوسط‪،‬‬ ‫"لقد أدى الدمج بني تكنولوجيات السحابة ومواقع التواصل اإلجتامعي واملحمول والبيانات الكبرية‬ ‫إىل ظهور ما نحب أن نطلق عليه "جيل املعلومات"‪ .‬هؤالء املواطنني الرقميني دامئاً ما يرتبطون‬ ‫ويعملون عىل شبكة اإلنرتنت‪ ،‬وتكون املعلومات من جميع أنحاء العامل عند أطراف أصابعهم‬ ‫من خالل هواتفهم الذكية وغريها من األجهزة املتصلة باإلنرتنت‪ .‬هؤالء العمالء يتوقعون‬ ‫اإلستجابة فائقة الرسعة‪ ،‬وخدمات أكرث كفاءة‪ ،‬وقد فرضت طريقتهم يف الحياة عىل الرشكات‬ ‫إعادة النظر يف التوقعات‪ ،‬مع زيادة يف املتطلبات بشكل عام‪ ،‬مام يتطلب رضورة إعادة‬ ‫النظر يف توجيه اإلستثامرات وإسرتاتيجيات تكنولوجيا املعلومات‪ ،‬لتلبية هذا‬ ‫التحول الهائل يف‬

‫التوقعات‪ ،‬والتكيف مع املطالب الجديدة‪ ،‬لضامن‬ ‫اإلستدامة والنجاح باملستقبل‪".‬‬ ‫"تواجه مؤسسات تكنولوجيا املعلومات تحديات لتحقيق التوازن املثايل‬ ‫بني اإلبتكار والفعالية من حيث التكلفة‪ .‬ومع كونها الركيزة األساسية التي تزود‬ ‫الرشكات بالقدرة عىل متكني اإلستجابة الرسيعة‪ ،‬وتعزيز روح املبادرة‪ ،‬وخفة الحركة املطلوبة‬ ‫لتلبية إحتياجات هذا الجيل الجديد من العمالء‪ ،‬يلزم إلدارات تكنولوجيا املعلومات إحداث‬ ‫فوارق كبرية مبوارد أقل‪ ،‬لتتيح خفض التكلفة وتحقيق اإلستفادة القصوى من املوارد‪ ".‬علق‬ ‫محمد طلعت‪ ،‬نائب رئيس الرشكة ملنطقة اململكة العربية السعودية ومرص وتركيا وليبيا‪،‬‬ ‫كام أضاف "نفتخر بإقامة منتدانا املتميز يف مرص‪ ،‬وللمرة األوىل‪ ،‬مام جعلنا أقرب لعمالئنا‪،‬‬

‫وأكرث قدرة عىل تزويدهم بالتقنيات األحدث‪ ،‬واألدوات واملصادر التعليمية الالزمة لضامن‬ ‫إستعدادهم لإلنتقال إىل املنصة الثالثة من تكنولوجيا املعلومات‪ ،‬لدفع التميز التنافيس‪ ،‬وتعزيز‬ ‫املحافظة عىل عمالئهم‪ ،‬ودعم منو األعامل التجارية‪".‬‬ ‫خالل فعاليات املنتدى‪ ،‬وفرت أرض املعرض مساحة إلستعراض أحدث التقنيات والحلول التي‬ ‫تقدمها إي‪-‬إم‪-‬يس ورشكائها‪ ،‬حيث إستخدم خرباء‬ ‫إي‪-‬إم‪-‬يس أدوات العرض اإلفرتاضية عىل اإلنرتنت‬ ‫إلستعراض هذه الحلول وهي تعمل‪ ،‬مام سمح‬ ‫للحضور بإختبار حي للتجربة‪ ،‬كام أنه دل عىل‬ ‫بساطة إدارة منتجات وحلول إي‪-‬إم‪-‬يس‪".‬‬ ‫*الترصيحات مقتبسة من موقع‬ ‫‪www.ameinfo.com‬‬

‫فاس للحلول المتكاملة تشارك في‬ ‫منتدى إي‪-‬إم‪-‬سي ‪ ٢٠١٥‬بالقاهرة‬ ‫أقامت رشكة إي‪-‬إم‪-‬يس منتداها البارز يف القاهرة لعام ‪ ٢٠١٥‬وشاركت فاس للحلول املتكاملة‬ ‫بالحدث كجزء من فعاليات الرشاكة بني الرشكتني يف مجال الحوسبة السحابية‪ .‬أقيم املؤمتر‬ ‫التكنولوجي ذي اليوم الواحد يف شهر نوفمرب املايض بفندق فريمونت هليوبوليس‪ ،‬بهدف‬ ‫مساعدة أقسام تكنولوجيا املعلومات عىل اإلستفادة من القوى التكنولوجية الحديثة‪ ،‬الحوسبة‬ ‫السحابية‪ ،‬تطورات الهواتف الجوالة‪ ،‬البيانات الكبرية‪ ،‬شبكات التواصل اإلجتامعي‪،‬‬ ‫املرونة يف أداء الرشكات‪.‬‬ ‫لتوفري النفقات‪ ،‬ودعم‬

‫ميثل املنتدى فرصة إلحــداث تأثري عىل سياسات التكنولوجيا السحابية واإلسرتاتيجيات‬ ‫واإلجراءات التي ميكن أن تحول تحديات البيانات الكبرية إىل فرص للتنمية املستدامة‪ ،‬وذلك‬ ‫من خالل تحقيق أمن البيانات‪ .‬كام أنها تعمل عىل تحديد التغريات يف السياسات واآلليات‬ ‫الالزمة التي ميكن أن تزيد من تعزيز التعاون بني املوردين الرئيسيني يف سوق البيانات الكبرية‪.‬‬

‫وجمع منتدى إي‪-‬إم‪-‬يس – والذي أقيم تحت مسمى‬ ‫"إعادة تعريف ما هو قادم" – جمهور من كبار صناع القرار‬ ‫واملهنيني يف تقنية املعلومات لتسليط الضوء عىل الدور اإلسرتاتيجي‬ ‫ألقسام تكنولوجيا املعلومات ملساعدة املؤسسات عىل التصدي بفعالية‬ ‫ملتطلبات بيئة األعامل التجارية التي تزداد تنافسية وديناميكية‪.‬‬

‫"الحاجة امللحة إلدارة البيانات لدينا بعناية وفعالية أكرث‪ ،‬تجعل التقنيات املتطورة رضورة‬ ‫أساسية ال غنى عنها لجميع الرشكات والهيئات تقريباً يف مسعاها لتعزيز األمن والوصول إىل‬ ‫املستوى األمثل من األداء املطلوب" رصح بذلك رشيف عمران‪ ،‬املدير العام برشكة فاس للحلول‬ ‫املتكاملة‪ ،‬مضيفاً "وبكوننا رشكاء إلي‪-‬إم‪-‬يس‪ ،‬تقدم فاس للحلول املتكاملة مجموعة من حلول‬ ‫الرشكات املتكاملة لتمكني الخدمات السحابية وخدمات السعة اإلفرتاضية التي توفر للمديرين‬ ‫واملشغلني األدوات الصحيحة والبيانات الهامة يف الوقت الحقيقي لتحسني العمليات يف جميع‬ ‫أنحاء مراحل العمليات‪".‬‬

‫وقد قررت إي‪-‬إم‪-‬يس إقامة دورة ‪ ٢٠١٥‬من املؤمتر يف القاهرة من منطلق‬ ‫إسرتاتيجي‪ ،‬وذلك يف ضوء إهتامم الحكومة املرصية بدعم قطاع تكنولوجيا‬ ‫املعلومات واإلتصاالت‪ ،‬بإعتباره واحد من أهم القطاعات التي من شأنها تدعيم اإلقتصاد‬ ‫املرصي‪ .‬ووفقاً لتقرير صدر يف عام ‪ ٢٠١٥‬من قبل مؤسسة آي‪-‬دي‪-‬يس – وهي مؤسسة أبحاث‬ ‫أمريكية متخصصة يف دراسات صناعة تكنولوجيا املعلومات واإلتصاالت – أن مرص هي واحدة‬ ‫من أرسع البلدان منوا ً يف قطاع تكنولوجيا املعلومات واإلتصاالت‪ ،‬وتصدير الربمجيات‪ ،‬وخدمات‬ ‫اإلستعانة مبصادر خارجية‪ ،‬وذلك بفضل فرص اإلستثامر الهائلة يف هذا القطاع‪.‬‬

‫وقام بإفتاح منتدى إي‪-‬إم‪-‬يس محمد طلعت‪ ،‬نائب رئيس الرشكة ملنطقة اململكة العربية‬ ‫السعودية ومرص وتركيا وليبيا‪ ،‬تاله حديث إفتتاحي لرباين جاالجر‪ ،‬رئيس قسم إدارة النظم‬ ‫السحابية بإي‪-‬إم‪-‬يس‪ ،‬حيث سلط الضوء عىل الفوائد التي ميكن للمنظامت أن تحصل عليها من‬ ‫اإلستخدام الفعال لنموذج السحابة الهجينة لخدمات الوساطة املالية من السحابات الخاصة‬ ‫والعامة‪ ،‬مام يتيح الرؤية والسيطرة عىل أفضل مكان لتشغيل تطبيقات األعامل‪.‬‬

ROUND UP

VAS Integrated Solutions Among VMware Partners Honored at Middle East Partner Summit 2015 VMware celebrated their leading partners last June at an awards dinner during the Middle East Partner Summit hosted in the Atlantis,

Dubai. Throughout the evening, ten different awards were handed out

commercially successfully virtualize the x86 architecture. Founded in 1998, VMware is based in Palo Alto, California.

to celebrate the successes of VMwareâ&#x20AC;&#x2122;s top partners over the last 12

About VAS Integrated Solutions

including Distributor of the Year and Emerging Technology Partner of

VAS Integrated Solutions, a subsidiary of Giza Systems Group, is

months. The awards included recognizing companies and individuals, the Year.

"VMware, together with the VMware Partner Network, continues

to support businesses in the Middle East in their transformation to thrive in the growing mobile cloud era," said Reeman Ansari, Regional

Channel Manager, MENA region at VMware. "We congratulate all of our partner award winners for their accomplishments, and look forward to

continued collaboration and mutual success with our partners in the future."

The ceremony was attended by Sherif Omran, General Manager of VAS Integrated Solutions, Farah Eido, Senior VMware Presales Consultant

at VAS, and Ezzeldin Hussein, Presales Manager at VAS. During the ceremony, Ezzeldin Hussein was named VMware Technology Champion of the Year, recognized for being the highest certified

VMware professional, not only in the MENA region but worldwide. Hussein has consistently maintained the number one position on VMware worldwide leader board with the highest score.

"In the time I have worked with Ezzeldin, he has always exhibited the utmost energy and dedication in his work. His persistence and work

ethic are admirable and inspire the team in terms of drive, motivation and collaboration. We are all extremely proud that Ezzeldinâ&#x20AC;&#x2122;s achievements have been recognized, not only internally, but on a

regional and global scale," expressed Sherif Omran, General Manager of VAS Integrated Solutions. About VMware VMware, Inc. is an American company that provides cloud and

virtualization software and services, and claims to be the first to Nozzom Issue # 26

the leading storage distributor and integrator in the Egyptian market

and operates in cloud enablement and virtualization space in Egypt and Libya. Its customers include all major players in the Egyptian

telecommunications sector and banking industry, in addition to having a strong presence in the oil and gas sector.

‫‪29‬‬

‫تكريم شركة فاس للحلول المتكاملة في‬ ‫قمة في‪-‬إم‪-‬وير السنوية لشركاء الشرق األوسط‬ ‫‪٢٠١٥‬‬ ‫قامت يف‪-‬إم‪-‬وير بتكريم رشكائها الرائدين يف شهر يونيو املايض‪ ،‬وذلك من خالل قمة يف‪-‬إم‪ -‬حيث التشجيع الدافع للعمل والتعاون‪ .‬نحن فخورون للغاية بحصول عز الدين عىل التكريم‬ ‫وير السنوية لرشكاء الرشق األوسط يف دورة عام ‪ ،٢٠١٥‬والتي أقيمت بفندق أتالنتيس يف ديب‪ .‬والجائزة‪ ،‬وليس داخلياً فحسب‪ ،‬بل عىل املستوى اإلقليمي والعاملي‪ ".‬علق رشيف عمران‪.‬‬ ‫وخالل األمسية‪ ،‬تم توزيع عرشة جوائز مختلفة لإلحتفال بالنجاحات ألبرز رشكاء يف‪-‬إم‪-‬وير عىل‬ ‫مدى األشهر اإلثنى عرشة املنرصمة‪ .‬وشملت الجوائز تكريم الرشكات واألفراد عىل حد سواء‪ ،‬مبا عن يف‪-‬إم‪-‬وير‬ ‫يف ذلك موزع العام‪ ،‬ورشيك التكنولوجيا الناشئة للعام‪.‬‬ ‫يف‪-‬إم‪-‬وير هي رشكة أمريكية توفر برمجيات الحوسبة السحابية واإلفرتاضية‪ ،‬ويكمن مقرها‬ ‫"جنباً إىل جنب مع شبكة رشكاء يف‪-‬إم‪-‬وير‪ ،‬نواصل دعم الرشكات يف منطقة الرشق األوسط يف الرئييس يف بالو ألتو بوالية كاليفورنيا‪.‬‬ ‫تحولها إىل اإلزدهار يف عرص النظم السحابية للمحمول‪ ".‬قالت رميان أنصاري‪ ،‬مدير الرشكاء‬ ‫مبنطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا بفي‪-‬إم‪-‬وير‪ .‬وأضافت "نهنئ جميع الفائزين هذا العام عن فاس للحلول املتكاملة‬ ‫إلنجازاتهم‪ ،‬ونتطلع إىل إستمرار التعاون والنجاح املتبادل مع رشكائنا يف املستقبل‪".‬‬ ‫هي إحدى رشكات مجموعة جيزة سيستمز‪ ،‬واملوزع الرائد يف مجال التخزين والتكامل يف‬ ‫حرض الحفل كل من رشيف عمران‪ ،‬مدير عام رشكة فاس للحلول املتكاملة‪ ،‬وفرح عيدو‪ ،‬السوق املرصية‪ ،‬وتعمل يف متكني الكنولوجيا السحابية واإلفرتاضية يف مرص وليبيا‪ .‬ويتضمن‬ ‫إستشاري أول ما قبل البيع يف فاس للحلول املتكاملة‪ .‬أثناء الحفل‪ ،‬تم تكريم عز الدين حسني‪ ،‬عمالئها أكرب الرشكات املؤثرة يف قطاع اإلتصاالت املرصي‪ ،‬والقطاع املرصيف‪ ،‬مع تواجد قوي يف‬ ‫مدير ما قبل البيع بالرشكة‪ ،‬بحصوله عىل جائزة "بطل العام لتكنولوجيا يف‪-‬إم‪-‬وير" حيث أنه قطاع النفط والغاز‪.‬‬ ‫حاصل عىل أعىل الشهادات املتخصصة ىف تكنولوجيا يف‪-‬إم‪-‬وير‪ ،‬ليس فقط عىل مستوى اإلقليم‪،‬‬ ‫ولكن عاملياً‪ .‬وإحتفظ حسني مبوقعه يف املركز األول بحصوله عىل أعىل النقاط عاملياً‪.‬‬ ‫"أشهد من خالل خربيت بالعمل مع عز الدين حسني‪ ،‬أنه يقدم أقىص قدر من الطاقة والتفاين‬ ‫يف عمله‪ .‬إن مثابرته وأخالقياته يف العمل مثرية لالعجاب‪ ،‬كام أنه مصدر إلهام للفريق من‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

SOLUTIONS SPECTRUM IN SAUDI

Saudi Electricity Company Awards Giza Arabia Tabuk Power Plant Project Tabuk Power Plant Project epitomizes GE and Giza Arabia’s fruitful

partnership. The partners worked hand in hand on the replacement of control and protection systems for Units #1-6 at the Tabuk Power

Plant #2 in the Kingdom of Saudi Arabia. The project is expected to be completed during the first quarter of 2018.

Due to the magnitude and intricacy of the project, the partners

collaborated on the implementation of turbine control technology to ensure seamless operations and integration on site. The project

entails power generation integrated systems to support the operations of Saudi Electricity Company (SEC). The new systems promise to minimize power cuts resulting from obsolete systems and enhance essential power generation features.

The scope of work involved working with the latest technologies in process control including the design, engineering, supply, installation, commissioning, testing and startup of the following: •

Upgrade from Mark-II to Mark VIe dual control for GT1 & GT2

•

Upgrade from Mark V TMR to Mark Vie Migration TMR for GT4,

•

Upgrade from EGATROL to Mark VIe dual control for GT3 5 & GT6

Upgrade of excitation controls on units 1, 2, 3, 4, 5, & 6 from the existing (Analog Bus Fed for units 1 & 2), BBC AVR for unit 3,

SVR for units 4 & 5, and EX2000 AVR on unit 6) to GE’s EX2100e • •

Excitation System

Upgrade of ABB SFC for Unit # 3

Upgrade of generator and auxiliary protection relays on GTs (1, 2, 3, 4, 5, 6)

"Together, we plan to overcome several engineering challenges including integrating solutions provided by different manufacturers, to guarantee effective and safe implementation, while capitalizing on the

high quality of systems delivered," commented Yasser Al Abaseery, Process Control Line of Business Manager at Giza Systems. He

continued, "Our partners are internationally recognized for their teams’ Nozzom Issue # 26

excellent technical skills, professional attitude, and commitment to see projects successfully delivered. We look forward to partnering again for new and challenging projects in the Middle East."

"With our market-leading power industry services, we continue to

fuel the growth and empowerment of the Saudi Arabian infrastructure with reliable and affordable power solutions. I am glad that we could

continue implementing our regional enablement plans today with this win," said Ashraf Attia, Country Manager at Giza Arabia.

Saudi Arabia generated 292.2bn KWh of electricity in 2013, a 7%

increase on the previous year, according to BP’s Statistical Review of World Energy 2014. The Kingdom is the largest power market of all the Gulf Cooperation Council (GCC) countries; analysts forecast even greater investments in utilities over the next ten years and beyond, to meet rising demands of the country’s growing population.

‫‪31‬‬

‫الشركة السعودية للكهرباء تمنح‬ ‫جيزة العربية مشروع محطة توليد‬ ‫كهرباء تبوك‬ ‫يعد مرشوع محطة توليد كهرباء تبوك العالمة األحدث‪ ،‬حيث يعمل رشكاء النجاح املمثلني يف "نخطط معاً للتغلب عىل العديد من التحديات الهندسية مبا يف ذلك دمج الحلول املقدمة من‬ ‫مجموعة جي‪-‬إي‪ ،‬وجيزة العربية يدا ً بيد‪ .‬ينطوي تنفيذ املرشوع عىل إستبدال أنظمة التحكم قبل الرشكات املصنعة املختلفة‪ ،‬وذلك لضامن التنفيذ الفعال واآلمن‪ ،‬مع ضامن آكرب إستفادة‬ ‫والحامية للوحدات من ‪ ١‬إىل ‪ ٦‬مبحطة توليد كهرباء تبوك‪ ،‬محطة رقم ‪ ٢‬باململكة العربية من جودة األنظمة التي سيتم تسليمها‪ ".‬علق يارس األباصريي‪ ،‬مدير إدارة نظم التحكم يف‬ ‫السعودية‪ .‬ومن املتوقع اإلنتهاء من املرشوع وتسليمه خالل الربع األول من عام ‪.٢٠١٨‬‬ ‫العمليات برشكة جيزة سيستمز‪ ،‬وأكمل "رشكائنا معروفون دولياً بتوفريهم مهارات تقنية‬ ‫نظرا ً لضخامة وتعقيد املرشوع‪ ،‬يتعاون الرشكاء عىل تنفيذ تكنولوجيا التحكم وتكامل األنظمة‬ ‫معاً خالل مراحل التنفيذ وذلك لضامن سالسة العمليات وإمتام الدمج يف املوقع‪ .‬ينطوي املرشوع‬ ‫عىل النظم املتكاملة لتوليد الطاقة لدعم عمليات الرشكة السعودية للكهرباء (‪ .)SEC‬األنظمة‬ ‫الجديدة مبثابة وعد للحد من إنقطاع الكهرباء الناتج عن نظم قدمية وتقوم بتعزيز السامت‬ ‫األساسية لتوليد الطاقة‪ .‬ويتضمن نطاق العمل التنفيذ بأحدث التقنيات مبا يف ذلك التصميم‬ ‫والهندسة والتوريد والرتكيب والتكليف واإلختبار وبدء التشغيل لكل من العمليات التالية‪:‬‬ ‫ •الرتقية من ‪ Mark-II‬إىل ‪ Mark Vie‬بالتحكم الثنايئ ألجل ‪ GT1‬و ‪GT2‬‬ ‫ •الرتقية من ‪ EGATROL‬إىل ‪ Mark Vie‬بالتحكم الثنايئ ألجل ‪GT3‬‬ ‫ •الرتقية من ‪ Mark V TMR‬إىل ‪ Mark Vie Migration TMR‬ألجل ‪ GT4‬و ‪GT5‬‬ ‫و ‪GT6‬‬ ‫ •ترقية نظام الحث وأنظمة الوقاية الخاصة باملولد للوحدات من ‪ ١‬إىل ‪( ٦‬من النظم‬ ‫القامئة‪ Analog Bus Fed :‬لوحدات ‪ ١‬و ‪ ،٢‬و ‪ BBC AVR‬للوحدة ‪ ،٣‬و ‪SVR‬‬ ‫للوحدات ‪ ٤‬و ‪ ،٥‬و ‪ AVR‬للوحدة ‪ )٦‬وذلك لنظام تحكم ‪ EX2100e‬من جي‪-‬إي‬ ‫ •ترقية ‪ ABB SFC‬يف الوحدة ‪٣‬‬ ‫ •ترقية املولد ومولدات ومبدالت حامية املساعدين ألجل ‪ GT‬من ‪ ١‬إىل ‪٦‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

‫ممتازة من خالل فرق عملهم املحرتفة‪ ،‬وبإلتزامهم بتسليم املشاريع كاملة يف وقتها بنجاح‪،‬‬ ‫ونحن نتطلع للعمل معاً ملرات عديدة يف املستقبل‪ ،‬لتنفيذ مشاريع تساهم يف إثراء سوق‬ ‫الرشق األوسط‪".‬‬ ‫"مع حلول مجال الكهرباء والطاقة التي نتميز بتقدميها‪ ،‬نواصل دعم النمو ومتكني البنية التحتية‬ ‫يف اململكة العربية السعودية‪ ،‬من خالل خربات واسعة وبعروض تكلفة منافسة‪ .‬ويرسين أن‬ ‫نتمكن من اإلستمرار يف تنفيذ خططنا لتمكني املنطقة من خالل هذا املرشوع‪ ".‬رصح بذلك‬ ‫أرشف عطية‪ ،‬مدير عام جيزة العربية‪.‬‬ ‫والجدير بالذكر أن اململكة العربية السعودية قامت بتوليد ‪ ٢٩٢,٢‬كيلووات‪/‬ساعة من الكهرباء‬ ‫يف عام ‪ ،٢٠١٣‬أي بزيادة قدرها ‪ ٪٧‬عن العام السابق‪ ،‬وفقاً ملراجعة إحصائية لرشكة بريتيش‬ ‫برتوليوم للطاقة العاملية عام ‪ .٢٠١٤‬واململكة العربية السعودية هي أكرب سوق للطاقة يف دول‬ ‫مجلس التعاون الخليجي‪ ،‬كام يتوقع املحللون املزيد من اإلستثامرات يف مجال املرافق العامة‬ ‫عىل مدى السنوات العرش القادمة وما بعدها‪ ،‬لتلبية الطلبات املتزايدة بسبب الزيادة السكانية‪.‬‬

Saudi National Water Co. Awards Giza Arabia Project for Maintenance of Programmable Logic Controller Systems (PLCs) Giza Arabia won the project for maintenance of Programmable Logic

works on implementing its strategic plan to empower the regional

Controller Systems (PLCs) for the Saudi National Water Company.

water sector.

The project is set for completion in the fourth quarter of 2018. Giza Arabia’s scope of work includes the operation and maintenance of RTUs, PLCs, SCADA, and communication systems. "Taking on this project provides us with a great opportunity to reinforce our positioning in the regional market in the field of water and wastewater industry solutions. Working with the Saudi National Water Company on this long running project, affecting multiple Riyadh Business Unit sites, will absolutely add to our track record," commented Ashraf Attia, Country Manager at Giza Arabia.

"Despite the various challenges – including the large number of sites, new technologies, and criticality of the scope covering Riyadh’s water and wastewater sites – we are committed to the effective and safe implementation of this project without compromising the high quality of systems delivered," commented Ayman Metwally, Engineering and Services Manager, SCADA Line of Business, Giza Systems. He continued, "Giza Arabia is recognized for excellent technical skills, professional attitude and commitment to see projects successfully delivered. We look forward to completing yet another challenging project in the Gulf region."

This award is a testimony to the added value Giza Arabia brings to its

Through this project, Giza Arabia will help improve operational

clients. Its technical capabilities, extensive experience and knowledge

efficiency and optimize operational costs for its client. As the sites

of the market, as well as its partnerships with global leaders in the

affected highly influence the functionality of the water and wastewater

water and wastewater solutions industry, contribute to our clients’

networks in the area, the project will support the utilization of Riyadh’s

success. It further demonstrates the company’s leadership in the

resources efficiently and profitably, as well as bring significant benefits

water and wastewater solutions market, as the company relentlessly

to the larger Saudi Arabian economy.

Nozzom Issue # 26

‫‪33‬‬

‫شركة المياه الوطنية‬ ‫بالسعودية تكلف جيزة‬ ‫العربية بمشروع صيانة‬ ‫نظم التحكم المبرمجة‬ ‫(‪)PLCs‬‬ ‫فازت جيزة العربية مؤخرا ً مبرشوع صيانة نظم التحكم املربمجة (‪ )PLCs‬لصالح رشكة املياه‬ ‫الوطنية باململكة العربية السعودية‪ .‬ومن املقرر اإلنتهاء من تنفيذ املرشوع يف الربع األخري من‬ ‫عام ‪ .٢٠١٨‬وينطوي نطاق عمل جيزة العربية عىل تشغيل وصيانة الوحدات الطرفية البعيدة‬ ‫(‪ )RTUs‬ونظم التحكم املربمجة (‪ )PLCs‬وسكادا وأنظمة اإلتصاالت‪.‬‬

‫"عىل الرغم من التحديات املختلفة ‪ -‬مبا يف ذلك العدد الكبري من املواقع‪ ،‬والتكنولوجيات‬ ‫الجديدة‪ ،‬وأهمية النطاق الذى تغطية مواقع املياه والرصف الصحي يف الرياض ‪ -‬نحن ملتزمون‬ ‫بالتنفيذ الفعال واآلمن لهذا املرشوع دون التأثري عىل فعالية وجودة األنظمة التي سيتم‬ ‫تسليمها‪ ".‬رصح أمين متويل‪ ،‬مدير الهندسة والخدمات بإدارة سكادا برشكة جيزة سيستمز‪ ،‬كام‬ ‫أضاف "تشتهر جيزة العربية بتوفري مهارات ممتازة من حيث التقنية واملهنية واإللتزام لتسليم‬

‫"العمل عىل هذا املرشوع سيوفر لنا فرصة كبرية لتعزيز مكانتنا يف السوق اإلقليمية يف مجال‬ ‫حلول قطاع املياه والرصف الصحي‪ .‬كام أن العمل مع رشكة املياه الوطنية باململكة العربية املشاريع بنجاح‪ .‬ونحن نتطلع إىل إستكامل املرشوع لنتخطى به تحدياً جديدا ً يف منطقة الخليج‬ ‫السعودية عىل هذا املرشوع الطويل األمد‪ ،‬والذي يؤثر عىل عدة مواقع مبدينة الرياض‪ ،‬سيضيف العريب‪".‬‬ ‫بال شك إىل سجل أعاملنا‪ ".‬علق بذلك أرشف عطية‪ ،‬مدير عام جيزة العربية‪.‬‬ ‫من خالل هذا املرشوع‪ ،‬سوف تساعد جيزة العربية عىل تحسني الكفاءة التشغيلية وخفض‬

‫ويعد هذا الفوز إنعكاساً رئيسياً لقيمة قدرات جيزة العربية التقنية وخربة فريقها‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إىل معرفتهم واسعة النطاق بالسوق‪ ،‬فضالً عن رشاكاتها مع الرشكات العاملية الرائدة يف صناعة التكاليف التشغيلية لعمالئها‪ .‬كام أن املواقع املعنية تؤثر إىل حد كبري عىل وظائف شبكات املياه‬ ‫حلول املياه والرصف الصحي‪ .‬وهو يدل عىل ريادة الرشكة يف سوق حلول املياه والرصف والرصف الصحي يف املنطقة‪ ،‬وسيدعم املرشوع إستخدام موارد مدينة الرياض بكفاءة‪ ،‬مع زيادة‬ ‫الصحي‪ ،‬حيث أن الرشكة تنفذ بال هوادة خطتها اإلسرتاتيجية يف اإلستمرار يف متكني قطاع املياه األرباح‪ ،‬مام يدعم اإلقتصاد السعودي بشكل عام‪.‬‬ ‫يف املنطقة‪.‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

SOLUTIONS SPECTRUM IN SAUDI

Giza Arabia Successfully Tests Control Network for Strategic Water Resources in Al Wasia Wells Through Al-Rashid Trading & Contacting Company, and in cooperation

of Business at Giza Systems.

Arabia was awarded the project to support strategic water resources,

He added, "There was a requirement to maintain a strong link with

with The Spanish Group for Engineering and Consulting (TYPSA), Giza at Al Wasia Wells in the Riyadh region. The company successfully tested the installed SCADA systems for the affected site.

"Giza Arabia prides itself on partaking in this project involving

the support of strategic water resources for the region of Riyadh. Contributing to projects that reinforce the regional infrastructure is

always a tremendous opportunity to empower the regional economy and the Middle East as a whole," stated Ashraf Attia, Country Manager, Giza Arabia.

Giza Arabia’s scope of work included system control and monitoring

of performance for the entire site. The project covers 80 groundwater wells, line well water transfer station (15 km), control system at the

station, as well as transmission line for strategic tanks in Riyadh region (70 km).

"The project presented a number of challenges in regards to

compatibility and the interface of several devices and multiple solutions from global manufacturers. This also entailed issues arising

from different application protocols and connecting diverse systems," explained Mohamed Abdel Aziz, General Manager of the SCADA Line Nozzom Issue # 26

all the units involved, while implementing a dual-link solution that includes a fiber-optic system, along with a wireless system working

interchangeably. Our team’s efforts were geared towards ensuring

flawless implementation of a comprehensive integration solution to the main system. Moreover, our solution was delivered with the

highest quality to ensure optimal compliance with highest international implementation and performance standards, ensured through TÜV performance tests prior to installation." Saudi

National

Water

Company

awarded

Giza

Arabia

the

implementation of this project for its in-depth knowledge of integrating already existing systems with latest technologies. In addition, its strong

track record of understanding what drives operational efficiency and business processes in the water sector was influential in the award.

Giza Arabia’s regional experience in the Middle East, and offices located in several cities, as well as its partnerships with global market

players, positioned it as the ideal systems integrator to cooperate with the Saudi National Water Company and fulfill the requirements of the project.

‫‪SOLUTIONS SPECTRUM IN SAUDI‬‬

‫‪35‬‬

‫جيزة العربية تختبر بنجاح شبكة التحكم‬ ‫بالمصادر اإلستراتيجية للمياه في آبار الوسيع‬ ‫تم تكليف رشكة جيزة العربية بتنفيذ مرشوع دعم املصادر اإلسرتاتيجية للمياه مبنطقة آبار ويرجع الفضل يف وقوع إختيار رشكة املياه الوطنية بالسعودية عىل جيزة العربية لتنفيذ‬ ‫الوسيع بالرياض‪ ،‬وذلك عن طريق رشكة الراشد للتجارة واملقاوالت‪ ،‬وبالتعاون مع املجموعة املرشوع إىل معرفتها الشاملة بعمليات دمج النظم القامئة مع أحدث التقنيات‪ ،‬باإلضافة إىل‬ ‫األسبانية للهندسة واإلستشارات (‪ .)TYPSA‬وإنتهت الرشكة مؤخرا ً من إختبار نظم سكادا التي سجلها الحافل الذي يعكس الفهم العميق ملا يدفع العمليات نحو تكمني الكفاءة التشغيلية‬ ‫والتجارية يف قطاع املياه‪.‬‬ ‫تم تفعيلها باملواقع املعنية‪.‬‬ ‫"تعتز جيزة العربية بحصولها‬ ‫عىل حق تنفيذ هذا املرشوع‬ ‫الضخم الـــذي ينطوي عىل‬ ‫تــحــســن عــمــلــيــات املــصــادر‬ ‫اإلسرتاتيجية للمياه مبنطقة آبار‬ ‫الوسيع بالرياض‪ ،‬فاملساهمة يف‬ ‫مشاريع تهدف إىل تعزيز البنى‬ ‫التحتية اإلقليمية هي دامئ ـاً‬ ‫فرصة هائلة لتمكني اإلقتصاد‬ ‫اإلقليمي والرشق األوسط ككل‪".‬‬ ‫رصح بذلك أرشف عطية‪ ،‬املدير‬ ‫العام بجيزة العربية‪.‬‬ ‫وتضمن نطاق العمل باملرشوع‬ ‫مراقبة النظم ورصــد األداء‬ ‫بالكامل‪ ،‬مام غطى عــدد ‪٨٠‬‬ ‫من آبار املياه الجوفية‪ ،‬وخط‬ ‫املحطة لنقل املياه (‪ ١٥‬كم)‪ ،‬ونظام التحكم يف املحطة‪ ،‬وكذلك خط نقل الحاويات اإلسرتاتيجية ونظرا ً لحرص جيزة العربية عىل نقل كل ما لديها من املعرفة والخربة اإلقليمية يف منطقة‬ ‫يف مدينة الرياض (‪ ٧٠‬كم)‪.‬‬ ‫الرشق األوسط – وذلك من خالل مكاتبها املنترشة يف عدد من مدن منطقة الخليج العريب –‬ ‫فضالً عن رشاكاتها مع الرشكات الرائدة يف السوق العاملي‪ ،‬واملرتكزة حول توفري خدمات تكامل‬ ‫"قدم املرشوع عدة تحديات يف ما يخص التوفيق بني العديد من األجهزة والحلول املقدمة من األنظمة املثالية‪ ،‬أتيحت الفرصة للتعاون مع الرشكة السعودية الوطنية للمياه والوفاء مبتطلبات‬ ‫مختلف املصنعني العامليني‪ ،‬كام شملت التحديات أيضاً التعامل مع بروتوكوالت التطبيقات املرشوع‪.‬‬ ‫املختلفة‪ ،‬وربط أنظمة متنوعة‪ ".‬رشح محمد عبد العزيز‪ ،‬مدير إدارة سكادا بجيزة سيستمز‪.‬‬ ‫وأضاف "كان هناك حاجة للحفاظ عىل عالقة قوية بني جميع الوحدات املعنية‪ ،‬مع تنفيذ حل‬ ‫اإلرتباط املزدوج الذي يتضمن نظام األلياف البرصية‪ ،‬جنباً إىل جنب مع نظام السليك يعمل‬ ‫بشكل متبادل‪ .‬وتهدف جهود فريق العمل لدينا نحو ضامن التنفيذ حيث ال تشوبه شائبة‬ ‫من حيث التكامل الشامل للنظام األسايس‪ .‬ووجهنا تركيزنا نحو إكامل املرشوع بأقىص قدر من‬ ‫الجودة‪ ،‬مع مطابقة ألعىل معايري التنفيذ واألداء الدولية‪ ،‬التي تم ضامنها من خالل إختبارات‬ ‫األداء (من قبل ‪ )TÜV‬قبل التثبيت‪.‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

SOLUTIONS SPECTRUM IN SAUDI

Saudi Ministry of Housing Awards Giza Arabia Riyadh Housing Airport Project

Giza Arabia, through Al-Rashid Trading & Contacting Company, and in

Electric, the installation of the

partnership with Schneider Electric, was awarded the Riyadh Housing

SCADA

Airport project in the Kingdom of Saudi Arabia. The project was awarded by the Saudi Ministry of Housing and is set for completion by

two

system,

SCADA

involving

servers

and

Schneider Hot Standby PLC,

the second quarter of 2016.

will serve the housing region

The technical offer presented by Giza Arabia was based on Schneider’s

control system for irrigation and potable water

Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) solutions. Schneider has been in a successful partnership with Giza Systems and its subsidiaries for many projects in the region. In addition, Giza Arabia’s flawless performance with the same contractor on Wasia Lot 5 project was a major contributor to the awarding of this project. "Working with the Saudi Ministry of Housing, and implementing this solution will reinforce our track record especially with another SCADA deployment in the water sector," commented Ashraf Attia, Country Manager, Giza Arabia. He also added, "After the outstanding performance of our teams in Al Hassa irrigation projects last year, we are steadily gaining ground in this sector in the various regions in the Kingdom." Giza Arabia’s scope of work includes the engineering, installation, commissioning and site acceptance testing aspects of the project. This entails the supply, design, engineering, procurement, installation, training, testing, commissioning, and start-up of all systems involved. Ayman Metwally, Engineering and Services Manager at the SCADA Line of Business at Giza Systems, said, "In partnership with Schneider Nozzom Issue # 26

in Riyadh. It will provide a reliable

networks, and enhance the systems’ performance.

The implemented system will result in dramatic

reductions in the time, effort and cost of integration for the site’s operations."

The scalability of the new installation affords future expansions to the network and facilitates the

integration of new technologies. In addition, the solutions will promote easy application creation

and ongoing maintenance across remote facilities. It will also substantially increase the reliability, dependability and stability of the system.

Giza Arabia makes every effort possible to improve its clients’ operations and engineering processes through capitalizing on its deeply rooted experience in systems integration. That coupled with its market knowledge of operating in the

GCC countries makes Giza Arabia the perfect partner for mega infrastructure projects.

‫‪SOLUTIONS SPECTRUM IN SAUDI‬‬

‫‪37‬‬

‫وزارة اإلسكان‬ ‫السعودية تمنح‬ ‫جيزة العربية‬ ‫مشروع مطار‬ ‫الرياض السكني‬ ‫حصلت جيزة العربية – عن طريق رشكة الراشد للتجارة واملقاوالت – وبالرشاكة مع شنيدر إليكرتيك‪ ،‬عىل حق تنفيذ مرشوع مطار‬ ‫الرياض السكني‪ ،‬وذلك لصالح وزارة اإلسكان السعودية‪ .‬يتم تسليم املرشوع يف الربع الثاين من عام ‪.٢٠١٦‬‬ ‫وقد إعتمد العرض الفني املقدم من قبل جيزة العربية عىل حلول اإلرشاف والتحكم والحصول عىل البيانات (سكادا) املقدمة من رشكة‬ ‫شنايدر‪ .‬ترتبط الرشكتان برشاكة تستفيد منها جيزة سيستمز ومجموعة رشكاتها يف املنطقة‪ .‬كانت سابقة أعامل رشكة جيزة العربية الرائعة‬ ‫مع نفس املقاول يف مرشوع الوسيع قطعة ‪ ٥‬من األسباب الرئيسية إلختيارها لهذا املرشوع‪.‬‬ ‫"العمل مع وزارة اإلسكان السعودية لتنفيذ هذا الحل سيدعم سجل أعاملنا خاصة يف تطبيقات سكادا يف قطاع خدمات املياه" علق أرشف‬ ‫عطية مدير عام جيزة العربية‪ ،‬كام أضاف "بعد األداء املتميز لفرقنا املختلفة يف مرشوع ري األحساء يف العام املايض نحن بصدد النمو‬ ‫املتزايد يف هذا القطاع يف كافة مناطق اململكة‪".‬‬ ‫يتضمن نطاق أعامل جيزة العربية كال من أعامل الهندسة والرتكيب والتجهيز للتشغيل وإختبارات تشغيل املوقع للمرشوع‪ .‬وهذا يتضمن‬ ‫توريد وتصميم وتدريب وإختبار وتجهيز تشغيل جميع النظم املقدمة‪.‬‬ ‫قال أمين متويل مدير الهندسة والخدمات يف خط أعامل سكادا برشكة جيزة سيستمز "سنقوم بالرشاكة مع شنايدر برتكيب نظام سكادا‬ ‫بإستخدام خادمني سكادا وسيقوم نظام شنايدر ‪ Hot Standby PLC‬بخدمة القطاع السكني يف الرياض‪ ،‬حيث سيقوم بتوفري نظام‬ ‫تحكم عايل اإلعتامدية لشبكات الري ومياه الرشب للتحسني من أداء النظام املقدم‪ ،‬كام سيؤدي إىل إنخفاض ملحوظ يف الوقت والجهد‬ ‫وتكلفة دمج وتكامل عمليات املوقع‪".‬‬ ‫تتميز التطبيقات الجديدة باملرونة من حيث الزيادة يف الحجم والتوسع مام يسهل من أعامل التطوير وإدخال تكنولوجيات أكرث حداثة‬ ‫يف املستقبل‪ .‬سيقوم الحل املنفذ بتعزيز سهولة التطبيق والصيانة الدورية يف املناطق األكرث بعدا ً‪ .‬كام سيقوم مبا ال يدع مجاالً للشك‬ ‫بزيادة إعتامدية وجدارة وإستدامة النظام‪.‬‬ ‫تبذل رشكة جيزة العربية كل الجهود املمكنة لتحسني العمليات الهندسية لعمالئها من خالل اإلرتكاز عىل خرباتها العميقة يف مجال‬ ‫تكامل األنظمة‪ .‬عندما يتم مزج هذه الخربات مع معرفة جيزة العربية بطبيعة العمل يف أسواق دول مجلس التعاون الخليجي يجعلها‬ ‫هذا الرشيك األفضل ملشاريع البنية التحتية العمالقة‪.‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

AFRICA SPECIAL REPORT

Majid Al Futtaim Awards HF Giza Systems Smart Solutions New Carrefour Project in The Hub Karen Mall, Kenya Majid Al Futtaim Company (MAF) selected HF Giza Systems Smart

About Majid Al Futtaim Company

safety systems at the new Carrefour Project in The Hub Karen Mall in

Majid Al Futtaim (MAF) is the leading shopping mall, retail and

Solutions for the installation of integrated security, life and property Nairobi, Kenya.

The Hub Karen is a large mixed use complex building in Nairobi’s

greenest suburb, Karen. It is a mega multiphase project built on

20 acres of land. The construction of the commercial part, which includes retail and office spaces, is scheduled to be completed early 2016 followed by a conference center and a 150-bed hotel in

2018. The Hub is designed to integrate with its surrounding green

and environmentally friendly suburb in Nairobi, as well as attract the Kenyan middle class citizens that are after an enjoyable experience involving food, shopping and entertainment in one spot.

Operating in Kenya for over 20 years, HF Giza Systems Smart

leisure pioneer across the Middle East and North Africa (MENA). The company’s business spans 13 international markets, employs over

30,000 people, and has achieved the highest credit rating (BBB) among standards privately held corporates in the Middle East.

MAF owns and operates 19 shopping malls, 12 hotels and three mixed-

use communities in MENA. Their shopping malls portfolio includes the popular "City Centre" brand, the iconic Mall of the Emirates, as

well as the "My City Centre" and Matajer brands in the neighborhood

mall category. In the retail sector, they hold the exclusive rights to

the renowned Carrefour franchise in 38 markets across Middle East, Africa and Central Asia.

Solutions was selected by MAF for its local market experience,

About Carrefour

standards. In addition, HF Giza Systems’ partnership with the global

Carrefour S.A. is a French multinational retailer headquartered in

knowledge of the Kenyan business culture, and highest engineering technology provider, UTC Climate, Controls and Security allows it to

offer its clients customized integrated systems based on state-of theart technologies and solutions.

"We are pleased to have the opportunity to support Majid Al Futtaim and Carrefour International Inc. in one of their major strategic projects,"

commented Wael El Hadary, Business Development Director, West

Africa at Giza Systems. He added, "It is another valuable addition to our long list of clients in Kenya in the fields of Building Management

and Fire & Safety Systems. It is an area which allows us to leverage our expertise in Africa to take our client service to a whole new level." With the use of the latest technologies in fire prevention and

firefighting, our clients can maximize the benefit from the data that is gathered and shared through the different systems. As a direct result,

more informed decisions can be taken, resources can be used more efficiently, and most important, the safety and security of everyone is safeguarded.

Nozzom Issue # 26

Boulogne Billancourt, France, in the Seine-et-Marne Department near Paris. It is one of the largest hypermarket chains in the world (with 1,452 hypermarkets at the end of 2011), the fourth largest

retail group in the world in terms of revenue, and the third in profit.

Carrefour operates mainly in Europe, Argentina, Bahrain, Brazil, China, Dominican Republic, Iran, United Arab Emirates, Qatar, Lebanon, Kuwait and Saudi Arabia, but also has shops in North Africa and other parts of Asia.

‫‪AFRICA SPECIAL REPORT‬‬

‫‪39‬‬

‫ماجد الفطيم تمنح شركة إتش إف جيزة‬ ‫سيستمز للحلول الذكية مشروع كارفور في‬ ‫"ذا هاب كارين مول" في كينيا‬ ‫إختار ماجد الفطيم رشكة إتش إف جيزة سيستمز للحلول الذكية لرتكيب حلول متاكملة لألمن‬ ‫وحامية األفراد واملنشآت يف مرشوع كارفور الجديد يف "ذا هاب كارين مول" يف نريويب بكينيا‪.‬‬ ‫"ذا هاب كارين مول" هو مجمع متعدد األغراض يف حي كارين وهو أكرث أحياء نريويب خضارا ً‪.‬‬ ‫إنه مرشوع عمالق متعدد املراحل مبني عيل مساحة ‪ ٢۰‬فدان‪ ،‬ومن املخطط أن يتم إنشاء‬ ‫الجزء التجاري الذي يضم محالت تجارية ومساحات مكتبية خالل عام ‪ ،٢۰۱٦‬ويتبعه مركز‬ ‫للمؤمترات وفندق سعته ‪ ۱٥۰‬غرفة يف ‪ .٢۰۱٨‬تم تصميم "ذا هاب" ليتكامل مع البيئة الخرضاء‬ ‫املحيطة به ولجذب الطبقة املتوسطة من الكينيني املهتمون بتجربة ممتعة ومتكاملة تضم كال‬ ‫من التسوق واألكل والرتفيه يف مكان واحد‪.‬‬

‫عن رشكة ماجد الفطيم‬ ‫رشكة ماجد الفطيم هي رشكة رائدة يف قطاع مراكز التس ّوق ومتاجر التجزئة واألنشطة الرتفيهية‬ ‫يف الرشق األوسط وشامل أفريقيا‪ .‬نشاط الرشكة يغطي ‪ 13‬سوقاّ عاملية‪ ،‬وتوظف فريقاً من‬ ‫املوظفني تجاوز عدده الـ ‪ 30,000‬موظفاً‪ ،‬وحصلت عىل أعىل تصنيف إئتامين (‪ )BBB‬بني‬ ‫الرشكات الخاصة يف الرشق األوسط‪.‬‬

‫‪A 3D representation of the mall‬‬

‫تعمل رشكة إتش إف جيزة سيستمز للحلول الذكية يف كينيا منذ أكرث من ‪ ٢۰‬عام‪ ،‬لذا وقع عليها متتلك وتدير املجموعة ‪ 19‬مركزا ً للتس ّوق‪ ،‬و‪ 12‬فندقاً و‪ 3‬مشاريع للمدن املتكاملة يف منطقة‬ ‫اإلختيار من قبل رشكة ماجد الفطيم إلمتالكها الخربة السوقية ومعرفة ثقافة األعامل الكينية‬ ‫الرشق األوسط وشامل أفريقيا وتضم مراكز "سيتي سنرت" الشهرية‪ ،‬ومول اإلمارات الذي أصبح‬ ‫وأعىل املعايري الهندسية‪ ،‬باإلضافة إىل أن رشاكة إتش إف جيزة سيستمز للحلول الذكية مع‬ ‫من أهم املعامل السياحية‪ ،‬باإلضافة إىل مراكز "ماي سيتي سنرت" و"متاجر" يف فئة مراكز تسوق‬ ‫رشكة يو‪.‬يت‪.‬يس‪ .‬العاملية لحلول الطقس والتحكم واألمن التكنولوجية متكنها من تقديم حلول‬ ‫املجمعات السكنية املحلية‪ .‬أما يف ما يخص قطاع التجزئة‪ ،‬متتلك الحقوق الحرصية ملتاجر‬ ‫متكاملة ومتطورة ومفصلة خصيصاً إلحتياجات عمالئها‪.‬‬ ‫كارفور الشهرية يف ‪ 38‬سوقاً يف الرشق األوسط وأفريقيا ووسط آسيا‪.‬‬ ‫"نحن سعداء بالفرصة املقدمة لنا لتقديم الدعم ملؤسسة ماجد الفطيم وكارفور يف أحد‬ ‫مشاريعهم اإلسرتاتيجية العمالقة" علق وائل الحرضي‪ ،‬مدير تطوير أعامل غرب أفريقيا يف رشكة عن كارفور‬ ‫جيزة سيستمز‪ .‬وأضاف "أنها تعد إضافة جديدة وقيمة لقامئة عمالئنا يف كينيا يف مجال إدارة‬ ‫املباين وأنظمة الحريق واآلمان‪ ،‬حيث نستغل معرفتنا باألسواق األفريقية لنساعد عمالئنا"‪.‬‬ ‫كارفور رشكة فرنسية للتجزئة‪ ،‬يقع مبناها الرئييس يف بولون بيالنكور يف فرنسا يف منطقة سني إيه‬ ‫مارن بالقرب من باريس‪ .‬ويعد كارفور أحد أكرب سالسل الهايرب ماركت يف العامل (وصل إىل ‪۱٤٥٢‬‬

‫يستطيع عمالئنا عن طريق إستخدام أحدث التكنولوجيا تعظيم إستفادتهم من البيانات التي‬ ‫يتم تجميعها وإستغاللها يف النظم املتكاملة‪ ،‬وكنتيجة مبارشة فإنه يتم إتخاذ قرارات أفضل من فرع يف نهاية عام ‪ )٢۰۱۱‬برتتيب الرابع يف الدخل والثالث يف األرباح عاملياً‪ .‬يتواجد كارفور يف‬ ‫شأنها إستغالل املوارد بفاعلية أكرب‪ ،‬كام أن أهم نتيجة تتلخص يف الحفاظ عىل أمن وسالمة أوروبا‪ ،‬األرجنتني‪ ،‬البحرين‪ ،‬الربازيل‪ ،‬الصني‪ ،‬جمهورية الدومينيكان‪ ,‬إيران‪ ،‬اإلمارات‪ ،‬قطر‪ ،‬لبنان‪،‬‬ ‫الكويت والسعودية‪ ،‬كام ميتلك متاجر يف شامل أفريقيا ودوالً أخرى يف آسيا‪.‬‬ ‫الجميع‪.‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

AFRICA SPECIAL REPORT

Kenya Civil Aviation Authority Awards HF Giza Systems Smart Solutions the Jomo Kenyatta International Airport Project With HF Giza Systems Smart Solutionsâ&#x20AC;&#x2122; leading position in the Central, Eastern and Western African markets, Kenya Civil Aviation Authority

awards it a project to install the fire suppression systems in the server room of the control tower at Jomo Kenyatta International Airport in Nairobi, Kenya.

"We are thrilled to complete this project in Jomo Kenyatta International

Airport and increase our presence in the aviation sector. We expect it to have tremendous impact on the facility. Giza Systems has

steadily gained ground in Kenya in terms of reputation and projects implemented; and we look forward to many more ventures in Africa," expressed Mohamed Saad Gad, Country Sales Manager WECA at Giza Systems.

The project is set for completion by the second quarter of 2016. In

partnership with Kidde Fire Systems, part of UTC Climate, Controls &

country. We were able to ensure effective and safe implementation with the highest quality for the delivered systems," stated Wael El Hadary,

Business Development Director for West Africa at Giza Systems. He

continued, "Kidde is recognized for their excellent technical skills, professional attitude and commitment to successful delivery. We look forward to partnering together again for more challenging projects in

Security Company, the scope of the project comprises the installation

the African continent."

implementation of the project aims at automating all fire suppression

About Kenya Civil Aviation Authority

and commissioning of a fire suppression system with foam FM200. The systems control and extinguishing fires without human intervention.

Kenya Civil Aviation Authority (KCAA) was established on the 24th of

Ensuring the proper functioning of fire suppression systems in this

October, 2002 by the Civil Aviation (Amendment) Act, 2002 with the

in control equipment, as well as securing highly sensitive navigation

and security; economic regulation of air services and development

the implementation of this service further enhances the reliability of

aviation personnel KCAA.

of the system without interruption. Moreover, the deployed system

About Kidde Fire Systems

better continuous monitoring and recording of all flight events, to be

Kidde Fire Systems is a global leader in fire protection, protecting

strategic location is critical for the protection of massive investments

primary functions towards; regulation and oversight of aviation safety

and flight data. In addition to optimizing operational efficiencies,

of civil aviation; provision of air navigation services, and training of

navigation systems installed in the control tower and the continuity safeguards the needed operations to support the process of ensuring recalled in case of catastrophic events.

people, property, and processes from fire hazards. Kidde Fire Systems

"Working hand in hand with Kidde Fire Systems, we were able to tackle

fire protection solutions include intelligent smoke and heat detectors,

involving the navigation control and monitoring equipment of the

of fire suppression agents in the industry.

the challenges posed by the extremely critical nature of this project

Nozzom Issue # 26

solutions can be designed to protect different teams and operations. Its conventional and networked system controls, and the largest portfolio

‫‪AFRICA SPECIAL REPORT‬‬

‫‪41‬‬

‫الجهاز القومي للطيران المدني في كينيا يمنح‬ ‫إتش إف جيزة سيستمز للحلول الذكية مشروع‬ ‫مطار جومو كينياتا الدولي‬

‫نظرا ً للمكانة الرائدة لرشكة إتش إف جيزة سيستمز للحلول الذكية يف أسواق رشق وغرب‬ ‫ووسط أفريقيا‪ ،‬فقد منحتها سلطة الطريان املدين يف كينيا مرشوع تركيب نظم قمع الحريق يف‬ ‫غرفة الخوادم يف برج التحكم يف مطار جومو كينياتا الدويل يف كينيا‪.‬‬

‫"العمل مع كيدي ألنظمة الحريق دعمنا يف التعامل مع مدي حساسية وأهمية املوقع لدى‬ ‫العميل إلحتوائه عىل جميع أنظمة املراقبة والتحكم املالحية الخاصة بالبلد‪ .‬إستطعنا تنفيذ‬ ‫املهمة بكفاءة وأمان‪ ،‬مع الرتكيز عىل جودة النظم املقدمة‪ "،‬علق وائل الحرضي‪ ،‬مدير تطوير‬ ‫األعامل لغرب أفريقيا يف جيزة سيستمز‪ .‬كام أكمل‪" ،‬كيدي معروفة مبهارات تقنية ممتازة‪،‬‬ ‫ومواقف مهنية وإلتزام لتنفيذ ناجح‪ .‬ونحن نتطلع إىل رشاكة معاً مرة أخرى ملشاريع أكرث تحدياً‬ ‫يف القارة األفريقية‪".‬‬

‫ومن املهم ضامن أداء أنظمة قمع الحرائق يف األماكن اإلسرتتيجية لحامية اإلستثامرات الهائلة‬ ‫يف أجهزة التحكم واملعلومات املالحية الدقيقة‪ .‬تقوم هذه األنظمة برفع الكفاءة اإلنتاجية‬ ‫واإلعتامدية عىل أجهزة املالحة املثبتة يف برج املراقبة عن طريق ضامن التشغيل والحد من‬ ‫خطورة اإلنقطاع‪ .‬يف املجمل يحمي املرشوع بيانات الرحالت الجوية واملعلومات املالحية‬ ‫للرجوع إليها يف أوقات الكوارث‪.‬‬

‫كيدي ألنظمة الحريق هي رشكة عاملية رائدة يف مجال الحامية من الحرائق وحامية األرواح‬ ‫واملمتلكات والعمليات من هذا الخطر‪ .‬من املمكن أن يتم تعديل أنظمة كيدي لتتامىش مع‬ ‫مختلف اإلحتياجات أياً كان الفريق أو نوع العمليات وتضم حلول كيدي للحامية من الحريق‬ ‫كال من كاشفات الحرارة والدخان الذكية وأجهزة التحكم التقليدية واملرتبطة شبكياً وأكرب‬ ‫مجموعة من عوامل قمع الحرائق عىل مستوي الصناعة‪.‬‬

‫"العمل يف هذا املرشوع يسعدنا ألنه يزيد من خربتنا يف قطاع الطريان‪ .‬نحن نتوقع أن يكون‬ ‫هناك تأثري إيجايب كبري عىل املنشأة‪ .‬وإكتسبت إتش إف جيزة سيستمز للحلول الذكية مكانتها‬ ‫تدريجيا يف السوق الكينية نتيجة لسمعتها الجيدة ومشاريعها الناجحة مام يجعلها تؤدي‬ ‫اآلن بكفاءة يف أسواق مل يسهل لنا الوصول إليها سابقاً‪ .‬نحن نتطلع إىل املزيد من املشاريع يف عن الجهاز القومي للطريان املدين يف كينيا‬ ‫أفريقيا" علق محمد سعد جاد‪ ،‬مدير مبيعات غرب ورشق ووسط أفريقيا‪.‬‬ ‫تم إنشاء الجهاز القومي للطريان املدين يف كينيا يف ‪ ٢٤‬أكتوبر ‪ ٢۰٠٢‬عن طريق تعديل قانون‬ ‫الطريان املدين وتركيز مهامها يف العمل عيل ضوابط وأمن وأمان وإقتصاديات وخدمات الطريان‬ ‫تم إعداد جدول األعامل ليستكمل املرشوع يف الربع االثاىن من عام ‪ ٢۰۱٦‬باإلعتامد عىل‬ ‫املدين‪ .‬كام تقوم سلطة الطريان املدين بتطوير قطاع الطريان املدين وتقديم خدمات املالحة‬ ‫التكنولوجيا الحديثة التي توفرها رشاكتنا مع رشيكنا العاملي كيدي ألنظمة الحريق‪ .‬ويشتمل‬ ‫الجوية وتدريب العاملني بالقطاع الجوي‪.‬‬ ‫نطاق املرشوع عيل تركيب وتشغيل نظام قمع الحريق بإستخدام الرغوة ‪ .FM200‬يهدف‬ ‫املرشوع إيل أمتتة جميع نظم قمع الحريق واإلطفاء دون الحاجة إىل التدخل البرشي‪.‬‬ ‫عن كيدي ألنظمة الحريق‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

AFRICA SPECIAL REPORT

Wrigley Kenya Awards HF Giza Systems the New Wrigley Confectionery Facility Project Wrigley Kenya, a subsidiary of Mars International Inc., selected HF Giza Systems Kenya for the installation of fire alarm solutions and Building

Management Systems (BMS). The project is set for completion in the third quarter of 2016 and marks a major milestone for the company in the manufacturing sector.

The implementation of the systems aims to automate the facility to support full management of the facility from a single control center, as well as reduce energy consumption by 40 percent.

"As a company, we are happy to contribute with our technology and in-depth expertise to the economic growth of Africa," commented Mohamed Saad Gad, Country Sales Manager WECA at Giza Systems.

He explained, "This project enhances our presence in the African manufacturing arena and is aligned with our Africa-focused strategy. The industrial sector is expected to steadily grow from 6% in 2013

to 10.2% in 2017, according to the Kenyan Second Medium Term Plan. The industrial sector is a key foundation and driver for Kenyaâ&#x20AC;&#x2122;s economy."

The manufacturing industry hinges on the safety and security of its occupants and infrastructure. Protecting major investments funneled

into the industry is paradigm for our clients. The installation of fire alarm solutions and BMS aids our clients in reaping the benefits of

automation and control. Moreover, it enables them to optimize their resources, while protecting their most valuable assets.

Ensuring the proper functioning of fire alarm solutions and BMS is critical for the manufacturing process of the factory. In addition to

optimizing operational efficiencies, the implementation of these systems helps the client reduce costs, decrease energy consumption,

eliminate environmental concerns, and enhance the automation of internal processes.

"We are very excited about this project and the chance to work with Mars International Inc. in Kenya, one of the countryâ&#x20AC;&#x2122;s most reputable

confectionery manufacturers," stated Wael El Hadary, Business Development Director for West Africa at Giza Systems. He added, "We are committed to deploying the various systems, as well as complying

with the necessary regulations, to revive and optimize their fire alarm Nozzom Issue # 26

solutions and BMS. This project is a great prospect for Giza Systems to expand its foothold in the manufacturing industry in the country. With

the growth projections in the Kenyan economy, we are expecting to

see more multinationals establishing manufacturing facilities in Kenya.

These investments promise to be extremely rewarding especially to agile companies that have established a strong track record in the various sectors in Kenya."

‫‪43‬‬

‫شركة ريجليز كينيا‬ ‫تمنح إتش إف جيزة‬ ‫سيستمز مشروع‬ ‫مصنع حلويات ريجليز‬ ‫الجديد‬ ‫إختارت رشكة ريجليز كينيا‪ ،‬إحدى رشكات مارس العاملية‪ ،‬رشكة إتش إف جيزة سيستمز‬ ‫للحلول الذكية بكينيا للقيام برتكيب حلول إنذار الحريق وأنظمة إدارة املباين‪ .‬من املقرر أن‬ ‫يتم اإلنتهاء من املرشوع يف الربع األخري من عام ‪ ،٢۰۱٦‬ويعد هذا املرشوع بصمة جديدة‬ ‫للرشكة يف مجال أنظمة إدارة املباين يف القطاع الصناعي‪.‬‬ ‫ويهدف تنفيذ النظام إىل أمتتة املنشأة ليك يتم التحكم فيها ككل من وحدة تحكم مركزية‪،‬‬ ‫كام سيساهم يف خفض إستهالك الطاقة بنسبة ‪.%٤۰‬‬ ‫"نفتخر كرشكة بكوننا نساهم بخرباتنا العميقة يف املجاالت التكنولوجية يف النمو اإلقتصادي‬ ‫األفريقي" علق محمد سعد جاد‪ ،‬مدير مبيعات غرب ورشق ووسط أفريقيا يف جيزة سيستمز‪.‬‬ ‫وأكمل "هذا املرشوع يحسن تواجدنا يف أفريقيا يف القطاع الصناعي ويتامىش مع إسرتاتيجيتنا‬ ‫العامة يف الرتكيز مع األسواق األفريقية‪ .‬من املتوقع أن ينمو القطاع الصناعي يف كينيا بخطى‬ ‫ثابتة من ‪ %٦‬إىل ‪ ٪١٠.٢‬يف ‪ ۲۰۱٧‬طبقاً للخطة الثانية متوسطة املدى التي تعترب األساس‬ ‫واملحرك لإلقتصاد الكيني‪".‬‬ ‫إن القطاع الصناعي يرتكز عىل توفري عنرصي األمن واألمان لكل من املوظفني واملعدات‬ ‫الثقيلة‪ ،‬وحامية اإلستثامرات األساسية يف الصناعة هي من األولويات التي نوفرها لعمالئنا‪.‬‬ ‫وتساعد حلول إنذار الحرائق ونظم إدارة املباين عمالئنا عىل جني مثار األمتتة والتحكم‬ ‫وتحسني اإلستفادة من مواردهم يف نفس الوقت الذي يقومون فيه بحامية أصولهم القيمة‪.‬‬ ‫ضامن كفاءة وإعتامدية نظم الحرائق وإدارة املباين من األشياء الحتمية يف مناطق التصنيع‬ ‫داخل كل مصنع‪ ،‬فلهذه النظم فوائد عديدة يف هذا الشأن‪ ،‬حيث تساهم بصورة مبارشة يف‬ ‫تحسني كفاءة العمليات باإلضافة إىل الحد من التكاليف وإستهالك الطاقة‪ ،‬وتساهم يف حامية‬ ‫البيئة وأمتتة العمليات الداخلية‪.‬‬ ‫"نحن متحمسون لهذا املرشوع ولعملنا مع رشكة مارس العاملية أحد أهم مصنعي الحلوى‬ ‫يف كينيا‪ ".‬قال وائل الحرضي‪ ،‬مدير تطوير األعامل لغرب أفريقيا يف جيزة سيستمز‪ .‬وأضاف‬ ‫"نحن ملتزمون بالتعامل مع جميع الضوابط والخطوات املطلوبة ليك نقوم بتحديث ورفع‬ ‫كفاءة حلول إنذار الحريق الحالية‪ .‬إن هذا املرشوع هو بادرة جيدة لجيزة سيستمز لتوسع‬ ‫تأثريها يف الصناعة التحويلية يف البالد‪ .‬مع توقعات النمو يف اإلقتصاد الكينى‪ ،‬نتوقع أن نرى‬ ‫العديد من الرشكات العاملية تتجه لبناء منشآت صناعية يف كينيا‪ .‬وتعد هذه اإلستثامرات‬ ‫بأن تكون مجزية للغاية خاص ًة للرشكات النشطة والتي أنشأت سجالً قوياً من األعامل يف‬ ‫مجاالت عديدة يف كينيا‪".‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

Nozzom Issue # 26

Home to the Big 5 Land of the Tingatinga!

In this issue, we are sharing with you the magnificence of one of the most spectacular countries in East Africa; Tanzania. It is one of the

•

unique countries in Africa that was able to capitalize on the diversity

of its people to move forward and develop, rather than engage in civil wars and tribal clashes like many of its counterparts in Africa.

High population density in the urban areas (including Dar es Salaam, Mwanza, Tabora, and Mbeya), in the foothills of Mount Kilimanjaro, and along the coast of Lake Malawi

•

Facts about Tanzania

There are a number of large ethnic groups in Tanzania with populations that reach up to 3 million like the Sukuma. Others exceed a million, like the Haya, Nyamwezi and Chagga

•

Tanzania is home to 120 ethnic languages, but all represent the four major African languages: the "Click" speaking, the Nilotic, the Cushtic, and the Bantu

•

In addition to the tribal languages, nearly all Tanzanians speak Swahili, which is the formal language of Tanzania

Economy - The Tanzanian Potential Tanzania is considered one of the poorest countries in the world in

terms of per capita income. However, in the past few years, it has seen growth rates of an average of 6-7% per year. •

Tanzania is located in the Eastern African region sharing its

Agriculture is an essential pillar of the Tanzanian economy, as it

Malawi, Mozambique, Rwanda, Uganda and Zambia

Furthermore, 80% of the 25 million persons in the Tanzanian workforce

borders with Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya,

represents a considerable chunk of the GDP and 85% of exports.

are employed in agriculture, marking it the single most important

•

Total Area: 947,300 sq km

•

Currency: Tanzanian Shilling. 1USD is equivalent to 2,182.45 TZS

The growth in the sectors of mining and tourism has contributed to the

•

Population: 51,045,882

between 2009 and 2014. There have also been various investments in

•

Religious diversity of population: mainland; Christian 30%,

Muslim 35%, indigenous beliefs 35%; Zanzibar: more than 99% Muslim

source of employment.

steady improvement of the Tanzanian economy over the past few years the financial sector, which now constitutes 48% of foreign banks and international market players. This created a fierce competition in this sector, leading to incremental and cumulative improvements to the quality of financial services provided to the Tanzanian locals.

Nozzom Issue # 26

Focus on encouraging investments in the services sector will increase the cumulative wealth of the nation by creating new and higher paying employment opportunities.

Although considered a market economy, some sectors remain under

strong government control such as telecommunications, banking, energy, and mining. The government has a challenge to improve the

living conditions of Tanzanians since 67.9% of the population is under the poverty line.

Culture and People

Social Structure

The Tanzanian society includes two kinds of elite: the old elite descendants of kings from the pre-independence era and the

modern day elite that are represented by highly educated citizens, businessmen and superior government officials. The modern elite grew by time, as a result of market liberation and market economy. The Tanzanian elite demonstrates wealth through possession of expensive cars, travelling frequently, dressing in western fashion, speaking English fluently and living in western-style houses.

On the extreme opposite is the poverty in its harshest manifestations, where families lose the capability to care for their kids due to extreme lack of resources and the widespread of AIDS.

National Dress

One of the things that will certainly catch your eye the moment you land in Tanzania is the national dress, the kanga! The kanga is made

of a colorful and elaborate fabric that is used to cover the body and is wide enough to cover the areas between the neck and knees. Usually, the kangas are bought and worn in pairs called "doti".

Tanzaniaâ&#x20AC;&#x2122;s unique cultural diversity was shaped over hundreds of years. Populations of Bantu speaking tribes migrated to eastern

Africa, which is now Tanzaniaâ&#x20AC;&#x2122;s mainland. At the same time, the Arab speaking traders settled in Zanzibar and on the coasts of what was then Tanganyika.

In the early 1500s, Portugal controlled the East African lands, while the Arabs traded in slaves and ivory on the coasts and nearby an

island in the Indian Ocean. Later, during the early 19th century, the

Arab traders started to move deeper within the mainland settling on the east African land. Towards the end of the century, the mainland

became a protectorate of Britain, while Zanzibar was under German rule. After the Germans were defeated in the World War, Zanzibar was controlled by the United Nations, whereas Tanganyika remained under the British rule. Tanzania was formed by the merging of both Tanganyika mainland and the islands of Zanzibar following their independence in the early 1960s.

Many attribute the cohesiveness of the Tanzanians to the efforts

exerted by its former President Julius Nyerere (1922â&#x20AC;&#x201C;1999). He was the first Tanzanian president and stayed in office until the mid-1980s, when he retired.

A deep sense of nationalism characterizes the Tanzanian people. It is this attribute that has saved them from falling into tribal and ethnic clashes and civil wars similar to those that took place in neighboring countries.

Nozzom Issue # 26

Historically, the kanga was first designed by fashionable Zanzibari ladies who sewed the imported handkerchiefs together to create

fashion statements. Gaining wide popularity, the merchants started to send designs to foreign companies for textile manufacturing and

export to Tanzania. Soon afterwards, this style spread among the inhabitants of East Africa and became popular to both men and women for the comfort it provides and its unique style and different usages.

The kanga is currently used as clothing, as well as a means to express

opinions, beliefs and views. The Tanzanian kanga is characterized by

a wide border, bright motifs and writings in the middle. In the past, the writing used to be in Arabic letters. With time, those were replaced by text in Latin characters. Nowadays, we see a lot of local kanga

manufacturers that have replaced the former Indian, European and Chinese manufacturers.

Art in Tanzania

Art and colors are very well appreciated in Tanzania. As a country, it

can be painted on leather or stones.

the Tingatinga art.

This form of art is now known around the world as an indigenous

The Makonde Art

1972, other artists such as Simon George Mpata, Jaffari Aussi, George

is internationally celebrated for two kinds of art: the Makonde art and

The Makonde Art is a wood sculpturing art that is named after the Makonde tribe that lives in south Tanzania and north Mozambique. It

Tanzanian art. After the death of its pioneer Edward Tingatinga in Lilanga and Mikidadi Bush Bohary took this art forward.

Nature Mount Kilimanjaro

originated as sculpturing influenced by nature depicting the figures of humans and animals from the surrounding environment.

Nowadays, this form of art has progressed to include two different

styles: the "Shetani" and the family tree. The Shetani carvings are

Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa lying south of the

forms. The family tree manifests the capabilities of the Makonde artist

volcano, the Kilimanjaro is composed of layers of lava, volcanic ashes

inspired by the devil, so it shows the devil in different shapes and

who is to create sculptures that express togetherness and solidarity of many people using only one piece of wood. The artists usually use

ebony for their work and rely on traditional iron tools to complete their work, which can range from a very naturalistic style to an abstract

borders between Kenya and Tanzania. Being originally an inactive

and tephra. Ironically, the last eruption for this volcano has not been recorded in known history.

The Kilimanjaro has a distinct snow-topped peak. Peak Uhuru is

one.

the highest of its seven peaks with a height of 5,895 meters. The

Tingatinga Art

the world. One of the remarkable scenic views there is the Kibo peak,

Kilimanjaro is considered the highest of all free standing mountains in which is a 1.5 mile wide crater.

For hikers, there are 6 official trekking routes: the Machame, Marangu, Lemosho, Rongai, Shira, and Umbwe. The easiest route is the Rongai, but it is not as scenic as the other treks. Any trek will take from 5-7

days depending on the altitude. It is not possible to spend less than 5 days in any of the treks to allow the body to properly acclimate to the altitude.

Selous Game Reserve

Tanzania has one of the largest game reserves in Africa, the Selous

Game Reserve, with an area of 50,000 square kilometers. It is The Tingatinga art is very unique to Tanzania. It was first introduced by Edward Said Tingatinga from the Makua tribe, south of Tanzania.

designated as a UNESCO World Heritage Site due to its undisturbed and untouched nature.

He created a kind of drawing that was distinctive and not replicated

Due to the diversity of its habitats ranging from open grasslands and

animals, birds, and scenes from the village life. It can also symbolize

to a sizeable population of various wild African species. Among those

anywhere else in the world. A tingatinga piece of art may depict

superstitions or beliefs in very lively and bright colors. Additionally, it

woodlands, to forests and swamps, the reserve is considered home species is the elephant, black rhinoceros, hippopotamus, cheetah,

Nozzom Issue # 26

giraffe and crocodile. Miombo woodlands is the largest vegetation in Selous and it is characterized by a network of dry rivers of sand that

become rigorous streams of water during the rainy season. It is also a habitat to 2,100 kinds of plants, 350 species of birds and a rich African

March, and the presence of a large population of predators. In Ruaha,

the attraction is not exclusive to wildlife sightings, but also to the terrain which includes various hills and rocky slopes.

wildlife.

Ngorongoro Crater

Kitulo National Park

Referred to as "The Garden of God" by locals, the Kitulo National Park The largest unbroken caldera in the world is found in Tanzania and

is known as Ngorongoro Crater. It is a haven for people interested in experiencing the magnificence and beauty of African wildlife, home to the African Big 5 animals.

Tanzanians are investing in the development of lodges and hotels in

proximity to the crater to organize more safaris there, where people can pack a lunch and spend an entire day in the open landscapes.

Gombe Stream National Park

Gombe Stream National Park is the smallest national park in Tanzania with an area of 52 square kilometers. It gained its publicity since

the 1960â&#x20AC;&#x2122;s when Jane Goodball, the British zoologist moved to the park to observe the life of chimpanzees that inhabit the park in large

is one of the most prominent botanical parks in Africa. Its rich volcanic soil is home to a vast number of vascular plant species. The variety

of plantation is enormous, for example, 45 varieties of orchids could be found in the park.

Many kinds of aloes, proteas, geraniums, giant lobelias, lilies and

aster daisies are also present in the park. The biggest variety of floral sighting is ensured in the rainy season that starts towards the end of

November and lasts until April of each year. The wildlife hardly exists in

this Tanzanian park except for a few kinds of antelopes. Nevertheless, the park is very appealing to hikers and birdwatchers for the unique

and endangered species that live exclusively in this area of Tanzania. Among those species is the mountain marsh widow, blue swallow and Njombe cisticola.

populations.

The Serengeti Migration

Despite its relatively small size, a lot can be done in the park. A sighting

demonstrated in the annual Serengeti migration that is considered the

of chimpanzees is almost definite in the early morning. Walking in the forest is safe, as well as swimming in its lake, where no animals or

parasites exist. Finally, the Kakombe Waterfall is a must see just as a hike by the shore is a must do.

Ruaha National Park

Ruaha National Park has a total area of more than 20,000 square

kilometers. As is the case with any traditional dry season park, the ideal time to visit it is during the very dry season where the different

water sources and streams dry up and activity centers on the remaining sources of water.

As a result of its distant location, it usually receives fewer numbers of tourists than other closer parks. However, it remains a special spot

due to the occurrence of unusual birding activity from December to

Nozzom Issue # 26

One of the greatest manifestations of natureâ&#x20AC;&#x2122;s exquisiteness is longest land-based migration in the entire world covering a distance

of 800 kilometers from Tanzania to Kenya. The migration starts in

the 30,000 square kilometer Serengeti plain in Tanzania where herds

of around 1.5 million wildebeests move between the Serengeti in Tanzania and the Masai Mara National Reserve in Kenya in search for water and food.

Apart from the migration, the Serengeti is home to a rich wildlife

including more than 500 different species of birds and 70 types of mammals among which is the lion and other ferocious predators. In the

rare occasion, lucky visitors will witness a river crossing experience, where animals hesitantly take the decision to cross the river while

crocodiles are awaiting for a prey to hunt. To fully experience the

splendor and magnificence of the Serengeti, a balloon ride is an activity that should not be missed.

Do’s and Don’ts in Tanzania

When in Tanzania for the first time, it is useful to remember this list of

do’s and don’ts that will help any foreigner get closer to the very kind and welcoming Tanzanians.

Affection

Tanzanians are conservative by nature. Holding hands or showing any kind of affection between members of the opposite sex is both

unwelcomed and unacceptable. However, it is acceptable to show friendliness and amicability among members of the same sex.

Bargaining

When in Tanzania, shop with a local! This is the best advice when

shopping. You will be able to get the best deals in local markets if you

Traditionally, the family would take seats on the floor around a very

large plate. After the meal is served, the host will repeat the hand washing rituals again. These eating habits are traditional to the

Tanzanian culture since before spoons and forks were invented, where hands were used for eating.

Foreigners

Tanzanians are very friendly. If they identify you as a foreigner, they

will most likely approach you to practice their English. Apply regular discretion when getting in contact with strangers, and enjoy your stay.

Friendship

Friends are important in Tanzania, but they take second place to family. Families are regarded as the backbone and support systems,

especially during times of hardship. Friends are for good times and are accompanied by someone who knows the real prices of the items.

As in many countries, vendors tend to raise prices for foreigners. This certainly does not apply to supermarkets where prices are fixed and items are price tagged.

Criticism

Never criticize in public. Uttering a negative comment in public is

considered both impolite and offensive. Make sure if you need to give

a negative remark, it is on a one-to-one basis and in a private setting.

socialization. If you happen to be present during a time of hardship, such as a funeral, take part in it and make sure to offer money, since it is an important sign of showing compassion and empathy.

Greeting

As they are a friendly nation, Tanzanians greet everyone. Visitors are

expected to do the same. When passing through a corridor, going into a room, or joining a gathering, you are expected to greet everyone,

regardless of whether or not you know them. Failing to do so will leave a bad impression and can appear as impolite. It is recommended to

Dress

follow a greeting with questions about a person’s wellbeing and family,

conservative boundaries. You can rarely see jeans in the streets.

Handshake

Generally, Tanzanians like to dress well and look good, but with They go to their offices and colleges in different outfits ranging from business casual to strictly formal according to the context. Even when

dressed in a kanga, Tanzanians are always well-dressed. As a tourist,

uncovering parts of your arms and legs is tolerated; however, not in public.

Table Manners

Hygiene is an essential part in the eating rituals of Tanzanians. If you

are fortunate enough to get invited to a meal in a rural Tanzanian house, you will be offered a small portable basin to wash your hands.

Generally, the host will pour warm water on your hands so you can start washing them.

as it is highly valued and appreciated.

For Tanzanians, a firm handshake similar to that of western cultures will not be appreciated. In contrast, it has to be a light and quick handshake.

Touch

They are warm emotional people. Do not be surprised if they put a hand on your shoulder, or touch your hand as a sign of support or understanding. Although they would look directly towards your face; yet, they would be intimidated by prolonged eye-contact.

Laughing

Tanzanians enjoy a sense of humor. They like to laugh about funny Nozzom Issue # 26

effort to be present on time. So make sure you abide by the set •

schedule.

Greet in the proper order; the order by which you greet others says

a lot about your manners and respect for others in rural Tanzania. You have to start with the most senior in age and position, and then proceed with the greetings based on hierarchy. However, in

•

• situations. In this process, they make sure it is the situation that is being laughed at and not the person.

•

Time

start time to accommodate any possible delays. It is also advisable

•

not to schedule back to back meetings.

Business Tips in Tanzania

Be prepared for a formal opening and closing speech; it is a

tradition in many African countries that the host of the meeting or a senior person will give an opening and closing speech.

Wait for your seating assignment. In Tanzania, there is usually a preset seating plan for meetings, so it is advised that you do not take a seat until you are showed where your place is.

Don’t schedule meetings during lunchtime; if you are planning a

meeting, make sure you steer clear from the hours between 12-2 pm, which is the time most Tanzanians have their lunch. This can

Tanzanians, in general, are relaxed when it comes to time. When

scheduling a business event, it is better to announce a slightly earlier

urban settings, the rules are more lenient.

be considered a nationwide protocol that is followed by everyone.

Bring a gift to someone’s home when visiting. Thinking ahead and getting symbolic gifts from your country will be greatly

appreciated. Bringing flowers in a visit is something that should •

be avoided, for they are traditionally offered at funerals.

Networking is crucial in Tanzania. Building a social network opens a lot of closed doors. It is recommended to build presence in trade

and industrial organizations, as well as chambers of commerce, prior to establishing a new business in Tanzania.

Ahmad El Sayed

•

Dress well; it is important to understand the difference in attire

based on the area and setting. For example, the dress code would be different for business in urban areas as opposed to rural

areas in Tanzania. In the city, both men and women are expected to wear suits. However, in the rural areas, women are expected to wear long skirts and men would wear button-up shirts and •

trousers.

Be punctual; time is generally relaxed in many African countries,

yet, when meetings include foreigners, everyone puts in the

‫أرض الخمسة الكبار والتينجاتينجا!‬ ‫يف هذا العدد من مجلة نظم‪ ،‬نحب أن نشارك معكم روعة واحدة‬ ‫من أكرث البلدان إثارة وبهاءا ً يف رشق أفريقيا‪ ،‬وهي تنزانيا‪ .‬إنها أحد‬ ‫الدول الفريدة يف أفريقيا التي إستفادت من تعددية شعبها للميض‬ ‫قدماً والتطوير عوضاً عن اإلنخراط يف الحروب األهلية أو الرصاعات‬ ‫العرقية عىل غرار العديد من نظرائها يف أفريقيا‪.‬‬

‫حقائق عن تنزانيا‬ ‫ •تقع تنزانيا يف رشق أفريقيا وتشرتك يف حدودها مع كل من‬ ‫بوروندي‪ ،‬الكونغو‪ ،‬كينيا‪ ،‬ماالوي‪ ،‬موزنبيق‪ ،‬رواندا‪ ،‬أوغاندا‬ ‫وزامبيا‪.‬‬ ‫ •إجاميل املساحة‪ ٩٤٧٣۰٠ :‬كم‪.٢‬‬ ‫ •العملة‪ :‬الشلن التنزاين‪ .‬الدوالر األمريييك يساوي ‪٢١٨٢.٤٥‬‬ ‫شلن‪.‬‬ ‫ •عدد السكان‪ ٥۱٠٤٥٨٨٢ :‬نسمة‪.‬‬ ‫ •التعددية الدينية‪ :‬يف بر تنزانيا – ‪ %٣٠‬مسيحيون‪%٣٥ ،‬‬ ‫مسلمون‪ %٣٥ ،‬عقائد السكان األصليون‪ .‬يف جزر زنجبار – أكرث‬ ‫من ‪ %٩٩‬مسلمون‪.‬‬ ‫ •تزداد الكثافة السكانية يف املناطق الحرضية (مثل دار السالم‪،‬‬ ‫موانزا‪ ،‬تابورا‪ ،‬مبييا) وعيل سفح جبل كيليامنجارو وشواطئ‬ ‫بحرية ماالوي‪.‬‬ ‫ •يوجد العديد من الجامعات العرقية يف تنزانيا وقد يصل تعداد‬ ‫بعضهم إىل ‪ ٣‬مليون نسمة كام الحال مع سوكوما‪ .‬ويتخطى‬ ‫تعداد البعض اآلخر املليون نسمة كقبائل الهايا ونيامويزي‬ ‫وتشاجا‪.‬‬ ‫ •وتعترب تنزانيا موطنا ل‪ ۱۲٠‬لغة عرقية تندرج جميعها تحت‬ ‫اللغات األفريقية األساسية األربعة وهي لغات النقر والنيلية‬ ‫والكروشتيك والبانتو‪.‬‬ ‫ •باإلضافة إىل اللغات القبلية فيتحدث أغلب التنزانيون اللغة‬ ‫السواحيلية والتي تعد اللغة الرسمية لتنزانيا‪.‬‬

‫اإلقتصاد ‪ -‬اإلمكانيات في‬ ‫تنزانيا‬ ‫تعترب تنزانيا واحدة من أفقر البلدان يف العامل من حيث نصيب الفرد‬ ‫من الدخل‪ ،‬إال أنه بالرغم من ذلك فقد تراوح معدل النمو بها ما بني‬ ‫‪ ٪۷-٦‬سنوياً خالل األعوام القليلة املاضية‪.‬‬ ‫الزراعة تعترب مبثابة الداعم الرئييس لإلقتصاد التنزاين‪ ،‬حيث متثل‬ ‫جزءا ً كبريا ً من الناتج القومي‪ ،‬وما يقرب من ‪ %٨٥‬من الصادرات‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬يقوم قطاع الزراعة بتوظيف ‪ %٨٠‬من القوى‬ ‫العاملة التنزانية التي تقدر ب ‪ ۲٥‬مليون نسمة‪ ،‬ممثالً بذلك مصدر‬ ‫التوظيف األهم يف تنزانيا‪.‬‬

‫منحوتات الطراز الشيطاين من تخيل الشيطان يف أشكال وصور مختلفة ونحتها يف األخشاب‪ .‬أما‬ ‫طراز شجرة العائلة فهو يعكس مدي حرفية قبائل املاكوندي يف نحت متاثيل تعرب عن التكاتف‬ ‫والرتابط بني عدد كبري من األشخاص‪ ،‬ويف كثري من األوقات ينحت التمثال كله يف قطعة واحدة‬ ‫من الخشب‪ .‬وغالباً ما يستخدم الفنانون خشب األبانوس لنحت أعاملهم‪ ،‬ويعتمدون يف ذلك‬ ‫عىل األدوات الحديدية التقليدية إلستكامل األعامل الفنية التي قد ترتاوح ما بني التقليدي‬ ‫الكالسييك والتجريدي‪.‬‬

‫فن التينجاتينجا‬ ‫التيبجاتينجا فن فريد وهو تنزاين األصل‪ ،‬وكان "إدوارد سعيد تينجاتينجا" من قبيلة ماكوا جنوب‬ ‫تنزانيا هو أول قدم هذا الفن املميز الذي مل يثبت له مثيل أو شبيه يف مختلف أنحاء العامل‪،‬‬ ‫وقد تظهر قطعة التينجاتينجا الحيوانات والطيور أو الحياة القروية والخرافات واألساطري بألوان‬ ‫براقة وساطعة مرسومة عيل قطع من الحجارة والجلد‪.‬‬

‫محمية سيلوس‬

‫‪52‬‬

‫تعترب محمية سيلوس يف تنزانيا من أكرب املحميات الطبيعية يف أفريقيا‪ ،‬حيث تحتل مساحة‬ ‫‪ ٥۰٠٠٠‬ألف كيلومرت مربع‪ ،‬وهي من البقاع املميزة‪ ،‬حيث تم رصدها كموقع للرتاث العاملي‬ ‫من قبل اليونسكو‪ ،‬نظرا ً لخلوها من أي تأثري أو تدخل برشي‪.‬‬ ‫نظرا ً لتباين تضاريسها وتنوعها ما بني الحشائش املفتوحة والغابات واملستنقعات‪ ،‬تعد املحمية‬ ‫موطناً ألعداد كبرية من الحيوانات الربية األفريقية‪ .‬من بني هذه الفصائل املختلفة الفيل ووحيد‬ ‫القرن األسود وفرس النهر والفهد والزرافة والتمساح‪ .‬أكرب غابة يف املحمية هي غابة ميومبو‬ ‫التي يتخللها شبكة من األنهار الرملية الجافة التي تتحول إىل أنهار هادرة من املياه يف موسم‬ ‫األمطار‪ .‬وتحتوي الغابة عىل ‪ ٢۱٠۰‬نوع من النباتات و‪ ٣٥۰‬نوعاً من الطيور باإلضافة إىل حياة‬ ‫برية أفريقية خصبة‪.‬‬

‫فوهة نجورونجورو‬ ‫ومن املعروف أن هذا النوع من الفنون هو من أصل تنزاين‪ ،‬فبعد وفاة رائده "إدوارد تينجاتينجا"‪،‬‬ ‫أكمل بعض الفنانني املسرية أمثال سيمون جورج مباتا‪ ،‬جافاري أويس‪ ،‬جورج ليالنجا وميكيدادي‬ ‫بوش بوهاري إلبقاء هذا النوع الفريد من الفن‪.‬‬

‫الطبيعة‬ ‫جبل كيليمانجارو‬ ‫جبل كيليامنجارو هو أعىل جبل يف أفريقيا‪ ،‬ويقع عىل الحدود الجنوبية بني كينيا وتنزانيا‪.‬‬ ‫ولكونه يف األصل بركان خامد يتألف كيليامنجارو من طبقات من الحمم والرماد والصخور‬ ‫الربكانية‪ .‬ومن املثري أن تاريخ آخر ثورة للربكان مبهم إذ مل يتم تدوينها يف التاريخ املعلوم‪.‬‬

‫فوهة نجورونجورو هي أكرب فوهة بركانية متصلة يف العامل‪ ،‬وموجودة يف تنزانيا‪ ،‬وهي ملتقي‬ ‫املهتمني باإلنخراط يف جامل الطبيعة األفريقية للحيوانات الربية ألنها تعد موطناً ملا يعرف‬ ‫بال"خمسة الكبار" إشارة إىل أكرب خمس حيوانات أفريقية‪.‬‬ ‫ويقوم التنزانيون بزيادة اإلستثامرات املوجهة نحو إنشاء نزل وفنادق يف محيط الفوهة لتنظيم‬ ‫رحالت سفاري أكرث‪ ،‬حيث يستطيع السياح أخذ غذائهم وقضاء اليوم بأكمله يف وسط املناظر‬ ‫الطبيعية الجميلة‪.‬‬

‫محمية جومبي ستريم‬ ‫محمية جومبي سرتيم‪ ،‬هي أصغر محمية طبيعية يف تنزانيا وتبلغ مساحتها ‪ ٥٢‬كيلومرت مربع‪.‬‬

‫يتميز كيليامنجارو بقمته املكسوة بالثلج‪ .‬قمة أوهورو هي العليا من أصل سبعة قمم للجبل‬ ‫ويبلغ إرتفاعها ‪ ٥٨٩٥‬مرتا ً‪ ،‬ويعترب الجبل أعيل جبل يف العامل باملقارنة بالجبال املنفردة‪ .‬ومن‬ ‫املناظر الفريدة هناك قمة كيبو التي تتكون من فوهة كبرية مبساحة ميل ونصف‪.‬‬ ‫ملتسلقي الجبال‪ ،‬يوجد ‪ ٦‬طرق أساسية لتسلق كيليامنجارو وهي ماتشامي‪ ،‬مارانجو‪ ،‬ليموشو‪،‬‬ ‫رونجاي‪ ،‬شريا و أخريا ً أومبي‪ .‬أسهل تلك الطرق هى رونجاي‪ ،‬ولكنه يفتقر إىل املشاهد الخالبة‬ ‫املوجودة يف الطرق األخري‪ .‬سلوك أياً من الطرق سيستغرق من خمسة إىل سبعة أيام إعتامدا ً‬ ‫عىل اإلرتفاع‪ .‬بجميع األحوال فمن غري املمكن إستغراق أقل من خمسة أيام ليك يستطيع‬ ‫املتسلق التأقلم مع اإلرتفاعات‪.‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

‫‪53‬‬ ‫ساهم كل من قطاعي التعدين والسياحة يف التحسن املنتظم والثابت لإلقتصاد التنزاين عيل‬ ‫مدي األعوام املاضية وخاصة يف الفرتة ما بني عامي ‪ ٢٠٠٩‬و‪ .۲٠۱٤‬كام زادت اإلستثامرات يف‬ ‫القطاع املرصيف الذي يتكون حالياً من ‪ %٤٨‬من البنوك األجنبية والالعبني يف السوق العاملي‪ .‬هذا‬ ‫الشكل للسوق أدي إىل خلق بيئة تنافسية يف القطاع املرصيف مام ساهم يف إمناء وتطوير مستوى‬ ‫الخدمات املالية واملرصفية املقدمة للمواطنني التنزانيني‪.‬‬ ‫وسيزيد الرتكيز عىل تشجيع اإلستثامرات يف القطاعات الخدمية من الرثاء الرتاكمي لألمة عن‬ ‫طريق خلق فرص عمل أفضل‪ ،‬كام سيحسن من معدالت الدخل‪.‬‬

‫الهيكل اإلجتماعي‬ ‫يتألف املجتمع التنزاين من نخبتان‪ :‬النخبة األويل تضم أبناء وأحفاد امللوك من عرص ما قبل‬ ‫اإلستقالل‪ ،‬والنخبة الثانية والحديثة تتكون من املواطنني األكرث تعليامً ورجال األعامل ورجال‬ ‫الدولة ذوي املناصب الحكومية العليا‪ .‬منت النخبة الحديثة أكرث عىل مر الزمن كنتيجة لتحرير‬ ‫األسواق واإلقتصاد‪ .‬وتعرب النخبة التنزانية عن ثراءها بإقتناء السيارات الفاخرة والسفر كثريا ً‬ ‫وإرتداء األزياء الغربية وتحدث اإلنجليزية بطالقة وإقتناء منازل حديثة الطراز‪ .‬ويف تفاوت‬ ‫ملفت‪ ،‬يظهر الفقر يف أقىس صوره متجسدا ً يف شكل أرس تفتقر إىل اإلمكانيات املادية و الصحية‬ ‫لإلعتناء بأطفالهم نتيجة للفقر ولتفيش مرض اإليدز‪.‬‬

‫الزي الوطني في تنزانيا‬

‫بالرغم من التوجه نحو إقتصاد السوق إال أنه ال يزال يوجد نوعاً من السيطرة الحكومية يف ما أن تطأ قدمك األرايض التنزانية البد أن يسرتعي إنتباهك الزي الوطني‪ ،‬الكانجا! تصنع الكانجا‬ ‫قطاعات مختلفة مثل اإلتصاالت والخدمات املرصفية والطاقة والتعدين‪ .‬ويظل أمام الحكومة من قطعة عريضة من القامش الزاهي ذي النقوش املعربة ويلف ليغطي الجسم ما بني الرقبة‬ ‫والركبة‪ .‬ومن املتعارف عليه أن يتم رشاء الكانجا كطقم مكون من قطعتني‪ ،‬ويدعي "دويت"‪.‬‬ ‫تحدي وهو تحسني مستوى معيشة الشعب التنزاين حيث يقع ‪ %٩،٦٧‬منه تحت خط الفقر‪.‬‬ ‫يف ما ميض‪ ،‬قامت النساء الزنجباريات بإبتكار الكانجا عن طريق خياطة األوشحة القامشية‬

‫الشعب والتراث‬

‫تتمتع تنزانيا بتعددية ثقافية فريدة‪ ،‬والتي نشأت عىل مدار مئات السنوات‪ ،‬فقد هاجرت قبائل‬ ‫البانتو لرب رشق أفريقيا حيث كانت تسمى دولة تنجنيقا سابقاً يف الوقت الذي إستقر التجار‬ ‫العرب يف جزر زنجبار والشواطئ القريبة منها‪.‬‬

‫املستوردة سوياً إلبتكار قطع فريدة من األزياء‪ .‬عندما إنترشت تلك الصيحة والقت قبوالً واسعاً‬ ‫بني النساء‪ ،‬قام التجار بإرسال نقوش ورسوم ملصنعي النسيج إلعادة تصديرها لتنزانيا‪ .‬ورسعان‬ ‫ما إنترش هذا الزي والقي قبوالً يف دول رشق أفريقيا بني كل من النساء والرجال ملا يوفره من‬ ‫راحة‪ ،‬باإلضافة إيل الطرز املميزة واإلستخدامات املختلفة‪.‬‬ ‫يف أوائل القرن السادس عرش كانت أرايض رشق أفريقيا تحت سيطرة الربتغال بينام إزدهرت‬ ‫تجاريت العاج والعبيد بشدة عىل السواحل يف الجزر املجاورة يف املحيط الهندي‪ .‬الحقاً ويف خالل‬ ‫القرن التاسع عرش تحديدا ً‪ ،‬بدأ العرب يف النزوح إىل أرايض بر رشق أفريقيا واإلستقرار هناك‪.‬‬ ‫ويف نهايات القرن تحولت سيادة بر تنزانيا إىل بريطانيا كام خضعت جزر زنجبار لحكم األملان‪.‬‬ ‫بعد هزمية أملانيا يف الحرب العاملية آل حكم زنزبار إىل األمم املتحدة فيام ظلت تنجنيقا تابعة‬ ‫لربيطانيا لحني إستقاللها يف الستينات‪ ،‬حيث تبع اإلستقالل إتحاد كل من تنجنيقا وزنجبار‬ ‫وتأسيس دولة تنزانيا‪.‬‬ ‫يرجع الكثري الرتابط الذي يتمتع به الشعب التنزاين للمجهودات الكبرية التي قام بها رئيسهم‬ ‫السابق يوليوس نرييري (‪ )۱٩٢۲-۱٩٩٩‬وهو أول من تويل رئاسة تنزانيا منذ تأسيسها وحتي‬ ‫منتصف الثامنينات حتي إختار أن يتقاعد‪ .‬ويتميز الشعب التنزاين بحس وطني عميق وراسخ‬ ‫حامه من اإلنجراف بإتجاه النزاعات القبلية والعرقية والحروب األهلية كام حدث يف العديد‬ ‫من الدول املجاورة‪.‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

‫حتى اآلن تستخدم الكانجا كرداء وأيضاً كوسيلة للتعبري عن اآلراء واملعتقدات ملا تتضمنه‬ ‫من كتابات‪ .‬الكانجا اآلن مكونة من قطعة قامش ذات إطار عريض وتحتل املنطقة الوسطى‬ ‫نقوش زاهية وكتابات‪ .‬فيام مىض إستخدمت الحروف العربية للكتابة‪ ،‬ولكن مبرور الوقت قام‬ ‫التنزانيون بإستبدالها بالحروف الالتينية‪ .‬وعوضاً عن املصنعني يف الهند والصني وأوروبا نجد اآلن‬ ‫الكثري من مصنعي الكانجا املحليني‪.‬‬

‫الفنون في تنزانيا‬ ‫يقدر التنزانيون الرسم واأللوان تقديرا ً كبريا ً‪ .‬تنزانيا كدولة إكتسبت شهرة عاملية يف نوعني من‬ ‫الفنون‪ ،‬فن املاكوندي وفن التينجاتينجا‪.‬‬

‫فن الماكوندي‬ ‫فن املاكوندي من أنواع فنون النحت يف الخشب وإكتسب إسمه نسبة إىل قبيلة ماكوندي‬ ‫التي تسكن جنوب تنزانيا وشامل موزمبيق‪ ،‬وظهرت أوالً كنحت يف األخشاب يعكس الطبيعة‬ ‫ويجسد منحوتات للبرش والحيوانات يف الطبيعة املحيطة‪.‬‬ ‫يف الفن املكوندي املعارص‪ ،‬ظهر طرازان من املنحوتات‪" :‬الشيطاين" و"شجرة العائلة"‪ .‬وتستوحي‬

‫‪54‬‬

‫الضحك ‬ ‫آداب المائدة‬ ‫النظافة جزء رئييس من العادات الغذائية يف تنزانيا‪ .‬إذا حالفك الحظ وتم دعوتك عيل الغذاء يتمتع التنزانيون بحس الدعابة‪ ،‬فهم شعب ظريف يحب الضحك عيل املواقف الطريفة‪ ،‬ولكنهم‬ ‫يف أحد املنازل الريفية‪ ،‬فسيقدم لك صحناً متنقالً لتغسل يديك‪ ،‬حيث سيقوم موجه الدعوة يحرصون عىل أن تكون ضحكاتهم موجهة نحو املوقف ‪ -‬وليس الشخص ‪ -‬ألنهم شعب مهذب‪.‬‬ ‫بسكب املاء ليك تغسل يديك قبل األكل‪.‬‬

‫الوقت‬

‫جرى العرف أن تجتمع األرسة كلها ويجلسون عيل األرض حول طبق كبري جدا ً ليأكلوا سوياً‪ .‬بعد‬ ‫اإلنتهاء من األكل‪ ،‬يقوم املضيف مرة أخري بسكب املاء يف وعاء‪ .‬وتتأصل هذه الطقوس عند‬ ‫الشعب التنزاين منذ قديم الزمان قبل إبتكار الشوك والسكاكني‪.‬‬

‫ال يحب التنزانيون العجلة يف الوقت‪ .‬إذا كنت ستقوم برتتيبات إلجتامعات‪ ،‬فمن املحبب أن‬ ‫تعلن عنها قبل وقتها بفرتة كافية للتعامل مع التأخريات املحتملة‪ .‬ينصح أيضاً بعدم جدولة‬ ‫مواعيد متتالية بدون فواصل زمنية‪.‬‬

‫الغرباء‬

‫نصائح األعمال في تنزانيا‬ ‫ •تأنق‪ .‬ولكن من املهم أن تتفهم الفروق بني مناطق الحرض والريف يف تنزانيا لرتاعي‬ ‫إختيار الزي املناسب لكل منهام‪ .‬يف املدينة من املتوقع أن يرتدي الرجال والنساء البدالت‬ ‫الرسمية ولكن يف املناطق األبعد يجب أن ترتدي السيدات التنانري الطويلة ويرتدي‬ ‫الرجال الرساويل والقمصان‪.‬‬ ‫ •إلتزم مبواعيدك‪ .‬عادة ما تتسم العديد من الدول األفريقية برتاخي الوقت ولكن عندما‬ ‫تتضمن اإلجتامعات أفراد أجانب يبذل الجميع أقىص جهد ليكونوا متواجدين يف امليعاد‬ ‫املحدد‪.‬‬

‫ •إلقي التحية بالرتتيب‪ .‬يف املناطق الريفية تقول طريقتك يف إلقاء التحية الكثري عن‬ ‫أخالقك وتهذيبك‪ .‬يجب أن تبدأ مبصافحة األكرب مقاماً أو سناً أوالً ثم اآلخرون بالرتتيب‬ ‫ولكن يف مناطق الحرض يتم التساهل مع تلك القواعد‪.‬‬ ‫الشعب التنزاين ودود جدا ً وأغلب الظن أنه إذا الحظوا أنك غريب عن البلد سيقومون بالتحدث‬ ‫إليك باإلنجليزية‪ .‬كن لطيفاً وإستمتع بوقتك‪ ،‬مع األخذ بعني اإلعتبار اإلحتياطات الطبيعية التي‬ ‫ •كن مستعدا ً لخطايب اإلفتتاح والختام‪ .‬يعد هذا عرفاً متعارف عليه يف أغلب الدول‬ ‫تتبع مع الغرباء يف أي مكان‪.‬‬ ‫األفريقية حيث يقوم الداعي إىل اإلجتامع أو أكرب الحضور مقاماً بإلقاء خطاب إلفتتاح‬ ‫اإلجتامع و آخر للختام ‪.‬‬ ‫الصداقة‬ ‫األصدقاء ذوي أهمية يف تنزانيا ولكنهم يأتون يف املرتبة الثانية بعد األرسة‪ .‬تعترب األرسة العمود‬ ‫الفقري والداعم الرئييس لألفراد يف أوقات الشدائد‪ .‬يف حني يحتفظ األصدقاء مبكانتهم يف •إجلس يف مكانك املحدد مسبقاً‪ .‬يف تنزانيا غالباً ما يكون هناك أماكن محددة للجلوس يف‬ ‫كل إجتامع لذا من األفضل أال تجلس حتي يشار إليك مبحل جلوسك‪.‬‬ ‫األوقات السعيدة وللتواصل اإلجتامعي‪ .‬أما إذا تصادف وكنت حارضا ً يف أوقات الشدة‪ ،‬كحضور‬ ‫جنازة مثالً‪ ،‬فيجب أن تتطوع بتقديم املال ألنه وسيلة مهمة إلظهار التعاطف واإلكرتاث‪.‬‬ ‫ •ال تخطط ألية إجتامعات وقت الغذاء‪ .‬إذا نويت أن تدعو أحدا ً لإلجتامع تجنب الوقت‬ ‫ما بني ‪ ۱٢‬ظهرا ً و‪ ۲‬عرصا ً ألن أغلب التنزانيون يتناولون الغذاء يف هذة الفرتة‪ .‬يعترب هذا‬ ‫التحية‬ ‫بروتوكوالً وطنياً يتبعه الجميع‪.‬‬ ‫يقوم التنزانيون بتحية الجميع ألنهم شعب ودود ويتوقعون من األخرين مبادلتهم نفس الود‬ ‫والرتحاب‪ .‬إذا مررت يف أحد األروقة‪ ،‬أو إنضممت ألي تجمع أو دخلت إىل أية غرفة فيجب أن‬ ‫تقوم بتحية الجميع سواء تعرفهم أو ال‪ .‬إذا مل تقم بهذا سترتك إنطباع سئ قد يفرس كإنعدام •عندما تزور أحدا ً يف بيته يجب أن تأخذ هدية‪ .‬فكر مسبقاً وقم بإحضار الهدايا من‬ ‫بالدك فهي تعترب لفتة مقدرة جدا ً‪ .‬يجب أن تتجنب متاماً إحضار الورود للمنزل‪ ،‬إذ طبقاً‬ ‫ذوق‪ .‬بعد التحية‪ ،‬قم بسؤال الشخص عن صحته وعائلته ألن لهذا قدرا ً كبريا ً يف توطيد العالقة‪.‬‬ ‫للتقاليد ترتبط الزهور بالجنائز‪.‬‬

‫المصافحة‬

‫ال يقوم التنزانيون باملصافحة مبفهوم املصافحة القوية باليد كاملتعارف عليه يف الثقافات الغربية‪• ،‬التواصل اإلجتامعي مهم جدا ً يف كينيا والعالقات اإلجتامعية تفتح الكثري من األبواب‬ ‫املغلقة‪ ،‬فمن الرضوري أن يكون لك حضور يف الكيانات التجارية والصناعية والغرف‬ ‫فعىل النقيض‪ ،‬يكتفي التنزانيون مبصافحة رسيعة وعابرة‪.‬‬ ‫التجارية قبل تأسيس أية أعامل يف تنزانيا‪.‬‬

‫اللمس‬

‫أنه شعب عاطفي وطيب‪ ،‬فال تستغرب إن وضع أحدهم يده عىل كتفك أو ملس يديك كتعبري‬ ‫عن التفهم والتعاطف‪ .‬ولكن يف حديثهم‪ ،‬وبالرغم من أنهم سينظرون دامئاً نحو وجهك‪ ،‬فهم‬ ‫يتضايقون من التواصل بالعني إذا زادت فرتته‪.‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

‫‪55‬‬

‫ذاع صيت املحمية يف الستينات من القرن املايض عندما إنتقلت عاملة الحيوان "جني جودبال"‬ ‫للمحمية ملراقبة حياة قردة الشيمبانزي التي تسكن املحمية بأعداد كبرية‪.‬‬ ‫بالرغم من صغر حجم املحمية إال أنه من املمكن القيام بالكثري داخلها‪ ،‬فمن شبه املضمون أن‬ ‫تشاهد حيوانات الشيمبانزي يف الصباح الباكر‪ ،‬كام ميكن امليش يف الغابات حيث أنها تعد آمنة‪،‬‬ ‫بالإضافة إىل مامرسة السباحة يف البحريات إذ تخلو من الحيوانات والطفيليات‪ .‬وأخريا ً‪ ،‬فالبد‬ ‫للزائر من رؤية شالل كاكومبي وامليش عيل ساحل البحر‪.‬‬

‫محمية رواها‬ ‫تبلغ مساحة محمية رواها ‪ ٢۰۰۰۰‬كيلومرت مربع‪ .‬مثل كل املحميات املوسمية يتمكن الزائر‬ ‫من مشاهدة أفضل املناظر الطبيعية بإقرتاب موسم الجفاف وإنحسار املجاري املائية املختلفة‬ ‫ملناطق قليلة يتجمع حولها العديد من الحيوانات‪.‬‬

‫يف سهل سريينجيتي التي يبلغ إتساعه ‪ ٣۰٠٠٠‬كم‪ ٢‬حيث يتحرك قطيع مؤلف من ‪ ٥,۱‬مليون‬ ‫حيوان من الظبيان األفريقية ما بني حقول السرينجبتي يف تنزانيا ومحمية ماساي مارا يف كينيا‬ ‫بحثاً عن الطعام واملاء‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل الهجرة‪ ،‬فإن السريينجيتي تعد موطناً لحياة برية خصبة تحتوي عىل أكرث من‬ ‫‪ ٥٠۰‬فصيلة مختلفة من الطيور و‪ ٧۰‬نوعاً من الثدييات كاألسود وحيوانات ضارية أخري‪ .‬يف‬ ‫السريينجيتي إذا حالفك الحظ قد تتمكن من مشاهدة عبور النهر حيث ترتدد الحيوانات يف‬ ‫أخذ القرار للعبور للضفة األخري فيام تنتظر التامسيح بشغف لتصطاد ضحيتها‪ .‬ولإلستفادة‬ ‫القصوى من جامل السريينجيتي من املحبب أخذ جولة باملنطاد‪.‬‬

‫إفعل وال تفعل في تنزانيا‬

‫عندما تكون يف تنزانيا للمرة األويل فمن املفيد أن تتذكر النصائح املقدمة عىل القامئة التالية‬ ‫ألنها ستساعد أي غريب عيل اإلندماج بسهولة أكرب مع التنزانيني الذين يشتهرون بالطيبة‬ ‫ونظرا ً لبعدها الشديد من املناطق الحرضية‪ ،‬عادة ما يزورها أعداد قليلة من السياح باملقارنة والرتحاب‪.‬‬ ‫مع املحميات األخرى‪ .‬وبالرغم من ذلك تظل املحمية بقعة مميزة ملا بها من تواجد غري عادي‬ ‫للطيور‪ ،‬خاصة يف الفرتة من ديسمرب إىل مارس من كل عام‪ ،‬واألعداد الكبرية من الحيوانات العاطفة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫الضارية‪ .‬يف محمية رواها‪ ،‬املتعة ليست فقط يف املناظر الطبيعية الخالبة‪ ،‬بل أيضاً يف مناظر يتميز الشعب التنزاين بكونه شعبا محافظا بطبيعته‪ .‬إن إظهار أي عاطفة يف العلن بني أفراد من‬ ‫التالل واملرتفعات الصخرية املتعددة‪.‬‬ ‫الجنسني أو مسك األيدي يعترب غري محبب وغري مرحب به‪ .‬ومن ناحية أخرى‪ ،‬فإن إظهار املودة‬ ‫واملحبة بني أعضاء الجنس الواحد مألوفة ومرحب بها‪.‬‬

‫محمية كيتولو الطبيعية‬

‫المساومات التجارية‬

‫تعرف املحمية بإسم "حديقة الرب" لجاملها ولكونها من أكرث املحميات ثرا ًء بأنواع النباتات‬ ‫املختلفة‪ .‬إن ترابها الربكاين الخصب يجعلها بيئة مناسبة لكثري من فصائل النباتات الوعائية‪ .‬عندما تزور تنزانيا من املهم أن تقوم بالتسوق مع السكان املحليني‪ ،‬فهذه تعد أهم نصيحة عىل‬ ‫التنوع يف البيئة النباتية يف املحمية هائل‪ ،‬فعىل سبيل املثال من املمكن أن تجد هناك ‪ ٤٥‬نوعاً هذا الصعيد‪ ،‬حيث ستتمكن من الحصول عىل أحسن األسعار ألنه ‪ -‬كام تجري العادة يف العديد‬ ‫من زهور األوركيد‪.‬‬ ‫من البلدان حول العامل ‪ -‬تتم زيادة األسعار لألجانب‪ .‬يحدث هذا بالتأكيد يف األسواق‪ ،‬لكن يف‬ ‫محالت السوبرماركت يتم تسعري البضاعة بطريقة علنية ومسبقة‪.‬‬ ‫كام تتواجد أنواعاً ال حرص لها من الصبارات والربوتس ونبات أبرة الراعي ولوبيلياس العمالقة‬ ‫والزنابق وورود أسرت يف الحديقة‪ .‬الفرصة األكرب ملشاهدة التنوع يف الزهور تبدأ دامئاً يف الفرتة‬ ‫من آخر شهر نوفمرب وحتى أبريل من العام التايل‪ .‬تعترب الحياة الربية نادرة الوجود يف الحديقة‬ ‫بإستثناء أنواع قليلة من الغزالن الربية‪ .‬وبالرغم من ذلك تعترب املحمية منطقة جاذبة ملحبي‬ ‫امليش ومشاهدة الطيور ألنها املنطقة الوحيدة يف تنزانيا التي تحتوي عىل الطيور الغريبة‬ ‫واملهددة اإلنقراض‪.‬‬

‫هجرة السيرينجيتي‬ ‫تعد هذه الهجرة السنوية أحد أكرث الظواهر تعبريا ً عن عظمة وجالل الطبيعة‪ ،‬فهي أطول هجرة‬ ‫برية يف العامل حيث تشمل اإلنتقال عرب مساحة ‪ ٨٠۰‬كيلومرت بني تنزانيا وكينيا‪ .‬تبدأ الهجرة‬

‫النقد‬ ‫ال تنقد يف العلن‪ ،‬فالتنزانيون يعتربون النقد يف العلن سلوكاً غري الئق ومهني‪ .‬إذا إضطررت إىل أن‬ ‫تنقد أحد أو تعلق سلبياً عىل أداء أحد‪ ،‬تأكد أن تفعل ذلك بدون وجود حضور ويف خصوصية‪.‬‬

‫األزياء‬ ‫يحب التنزانيون أن يلبسوا مالبس جميلة ويظهروا مبظهر حسن‪ ،‬مع الحرص عىل املظهر‬ ‫املحافظ‪ .‬ومن النادر أن تجد التنزانيون يرتدون الجينز‪ ،‬فهم يفضلون الذهاب إىل الجامعة‬ ‫والعمل يف مالبس الكاجوال األنيقة أو املالبس الرسمية طبقاً لطبيعة املكان‪ .‬حتي عندما يختار‬ ‫التنزانيون ارتداء الكانجا‪ ،‬فإنهم يكونون يف غاية األناقة‪ .‬وبإمكانك كسائح أن ترتدي املالبس‬ ‫التي تكشف عن ذراعيك وساقيك‪ ،‬ولكن ليس يف العلن‪.‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

CORPORATE CITIZEN

Photo credits: Wataneya Association for the Development of Orphanages

Wataneya and "Dignified Life" Program Sign a Protocol to Improve Life in Orphanages Wataneya Association for the Development of Orphanages signed

Development of Orphanages in their various programs and initiatives.

improvements in the development of the operations of orphanages

About Wataneya Society for the Development of Orphanages

cooperation to reinforce and support the orphanages to implement

In spite of the presence of many institutions for the care of orphans

a protocol with the "Dignified Life" program to achieve significant and the standards of caregiving. The protocol encourages the mutual

and adopt the quality standards of alternative caregiving that were declared by the Ministry of Social Solidarity in June 2014.

The "Dignified Life" program includes efforts from the Egyptian Food Bank, Egyptian Cure Bank, Egyptian Clothing Bank and the Egyptian Qualification Development Banks; all of which are national community

development initiatives. The protocol entails that the program will provide nominal provisions in the form of food, medicine, clothing

and skill development for occupants of orphanages while receiving

the professional qualification and training programs provided by Wataneya through its Pearson-Edexcel certified training programs.

In addition, the "Dignified Life" program sponsored the award of the "Dream House" that recognizes the orphanages that best apply the quality standards. "Dream House" award is given by "MBC Hope"

and children without family care, there is no unified concept of "care" for children and young adults in these institutions in Egypt. There is a

lack of guidelines on how to apply improve and measure the impact

of these activities on the growth and development of the mental and physical health of orphans. This inspired the inauguration of Wataneya Society for the Development of Orphanages, the first Egyptian NGO registered under the Ministry of Social Solidarity since 2008.

The association aims at developing and applying the quality of care standards within orphan care institutions, to be applied at a national level through the executive bodies concerned, in order to provide a

safe environment that contributes to the empowerment of children, and their integration into the community to become successful individuals that contribute to the construction of society.

in collaboration with Wataneya Association for the Development of

About Drosos Foundation

institutions for orphans in need of family care in the Arab region. The

The foundation was established in late 2003 and is based in Zurich,

Orphanages and Drosos Association for determining the best shelter winners of the "Dream House" competition were announced during April 2016, as follows: • • • •

In category of “Best Sheltered Institution”: "Ad El Hayah" activity in Wadi Houf for children without homes (from Resala Foundation) In category of “Quality of Child Care and Protection”: "Bashayer Al Fagr" home

Switzerland and operates in Egypt through a local branch. Drosos

Foundation is committed to enabling people in difficult situations to live a life of dignity through fighting poverty, promoting health,

facilitating access to education, stimulating creativity and protecting the environment.

In category of “Quality of Management Systems”: "Al Hamd"

About MBC Hope

In category of “Infrastructure and Equipment”: "Amnah" home

MBC Hope is the Corporate Social Responsibility unit of MBC Group.

home (from Tabarak Foundation)

As part of the company’s corporate social responsibility endeavors, Giza Systems diligently supports Wataneya Society for the

Nozzom Issue # 26

It focuses on the empowerment and development of Arab youth through developing and implementing initiatives in the fields of: environment, education, entrepreneurship, and humanitarian causes.

‫‪CORPORATE CITIZEN‬‬

‫‪57‬‬

‫جمعية وطنية وبرنامج "حياة كريمة"‬ ‫يوقعان بروتوكول لتحسين حياة األيتام‬ ‫قامت جمعية وطنية لتنمية وتطوير دور األيتام بتوقيع بروتوكول "حياة كرمية" لتحقيق تقدم عن مؤسسة دروسوس‬ ‫ملموس يف تطوير عمليات إدارة دور األيتام ومعايري الرعاية‪ .‬يحث الربوتوكول عىل التعاون‬ ‫املشرتك لتعزيز دور رعاية األيتام ودعمها من أجل تبني وتطبيق معايري الجودة الخاصة مبقدمي تم إنشاء املؤسسة يف آواخر عام ‪ ۲۰۰٣‬ومقرها زيورخ يف سويرسا وتعمل يف مرص من خالل‬ ‫فرعها املحيل‪ .‬تقوم املؤسسة بتمكني الناس ملواجهة الظروف املعيشية الصعبة والعيش بكرامة‬ ‫الرعاية البدالء التي تم اإلعالن عنها من قبل وزارة التضامن اإلجتامعي يف يونيو ‪.2014‬‬ ‫من خالل مواجهة الفقر وتحسني الصحة وتسهيل الحصول عيل التعليم وتحفيز اإلبداع وحامية‬ ‫يضم برنامج "حياة كرمية" كال من بنك الطعام املرصي‪ ،‬بنك الشفاء املرصي‪ ،‬بنك الكساء املرصي‪ ،‬البيئة‪.‬‬ ‫وبنك تنمية املهارات املرصي وجميعهم مبادرات مرصية لتنمية املجتمع‪ .‬ينص الربوتوكل عىل‬ ‫أن تتربع البنوك املختلفة بتربعات عينية من غذاء وأدوية ومالبس وتنمية مهارات للقاطنني يف عن أم يب يس األمل‬ ‫دور األيتام عىل أن تحصل الدور عىل التأهيل املهني والربامج التدريبية املقدمة من وطنية عن‬ ‫وإم يب يس األمل‪ ،‬وهي الجهة املسؤولة عن مبادرات املسؤولية اإلجتامعية ملجموعة إم يب يس‬ ‫طريق برامجها املعتمدة مع بريسون‪-‬إديكسل‪.‬‬ ‫وتقوم بالرتكيز عىل تنمية ومتكني الشباب العريب‪ .‬تقوم بذلك عن طريق تنفيذ مبادرات يف‬ ‫وقام برنامج "حياة كرمية" برعاية جائزة بيت الحلم التي تم إطالقها برعاية مؤسسة دروسوس مجاالت البيئة والتعليم وريادة األعامل والقضايا اإلنسانية‪.‬‬ ‫وإم يب يس األمل‪ ،‬وهي الجهة املسؤولة عن مبادرات املسؤولية اإلجتامعية ملجموعة إم يب يس‪،‬‬ ‫وتم اإلعالن عن الفائزين بالجائزة يف شهر أبريل ‪ ،۲۰۱٦‬وهم كاآليت‪:‬‬ ‫ •يف فئة أفضل املؤسسات اإليوائية‪ :‬نشاط "قد الحياة" فرع وادي حوف لألطفال بال مأوى‪،‬‬ ‫والتابع لجمعية رسالة‬ ‫ •يف فئة جودة رعاية وحامية الطفل‪ :‬دار بشائر الفجر‬ ‫ •يف فئة جودة نظم اإلدارة‪ :‬بيت الحمد التابع لجمعية تبارك‬ ‫ •يف فئة البنية التحتية والتجهيزات‪ :‬بيت آمنة‬ ‫تقوم رشكة جيزة سيستمز كجزء من مساعيها يف إتجاه املسؤولية اإلجتامعية باملؤازرة الدامئة‬ ‫لجمعية وطنية لتنمية وتطوير دور األيتام عن طريق دعمها لربامجها ومبادرتها املختلفة‪.‬‬ ‫عن جمعية وطنية لتنمية وتطوير دور األيتام‬ ‫بالرغم من وجود جمعيات كثرية معنية باإلهتامم باألطفال األيتام‪ ،‬وفاقدي الرعاية األرسية‬ ‫إال أننا نفتقر إىل مفهوم موحد لرعاية األيتام وفاقدي الرعاية األرسية بني هذه املؤسسات يف‬ ‫مرص‪ .‬يوجد نقص يف إرشادات تطبيق وتحسني وقياس تأثري هذه املعايري عىل الصحة العقلية‬ ‫والجسدية لأليتام‪ .‬أدت تلك األوضاع إىل تأسسيس جمعية وطنية لتنمية وتطوير دور األيتام‪،‬‬ ‫وهي أول جمعية مرصية غري حكومية مسجلة يف وزارة التضامن اإلجتامعي منذ ‪ .۲۰۰٨‬وتهدف‬ ‫الجمعية إىل تنمية وتطبيق معايري لتقديم الرعاية داخل دور اإليواء عىل نطاق وطني عن‬ ‫طريق الجهات التنفيذية املعنية مبا يضمن توفري بيئة آمنة تسهم يف متكني األطفال يف محاولتهم‬ ‫للتكامل مع املجتمع ليصبحوا مواطنون صالحون يساهمون يف دعم املجتمع‪.‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

Baheya Hospital Holds Breast Cancer Awareness Campaign at Giza Systems As part of Giza Systems’ continuous efforts of spreading awareness and promoting knowledge sharing among employees, and coinciding

with Mother’s Day celebrations in Egypt, the company hosted a breast cancer awareness campaign in cooperation with Baheya Women’s Cancer Hospital at its headquarters in New Cairo during March.

ways; through text messages by sending the word "Baheya" to 9797, monetary donation in all banks to account number 66 66 66 66, or

by simply calling 16602 to have a Baheya representative collect donations anywhere.

Baheya is the first free breast cancer hospital in Egypt. With the main sponsor being Juhayna, the hospital is dedicated to promoting early

detection of breast cancer. It is considered the first hospital of its kind in the Arab world. The hospital, situated in Giza, encourages women

to visit for routine checkups and offers several services such as

diagnostic imaging, chemotherapy, physical and radiation therapies and clinical pharmacy for free. Baheya is also committed to raising awareness of the importance of early detection of breast cancer.

Baheya was named after an Egyptian woman, Baheya Wehbe, who

suffered from the disease. Upon her death, her family decided to build a hospital that specializes in providing free cancer treatment

for women. The hospital is established over an area of 1,000 square

meters, covering six floors. It is considered to be the first hospital that provides social and psychological support to all patients, by offering home health assistance and supporting patients’ families through

Social Assistance programs. The hospital also hopes to launch a research center in the future.

"We are making an effort to take the values we adopt as an organization and put them into practice within the community. We

constantly encourage and enable our people to be curious, learn

more, and discover ways to improve their lives and the lives of those around them," stated Lara Shawky, Marketing and Corporate Communications Manager at Giza Systems. She elaborated, "We are

looking forward to hosting more awareness campaigns in the future, for it will serve as a wonderful way for our community to give back to society through knowledge and support."

The cost of breast cancer treatment in Egypt is roughly 100,000

Egyptian pounds per woman (approximately USD 12,500). However,

at Baheya, treatment costs are covered by the hospital, provided through the generous funds of charitable donors. Want to Support Baheya’s Cause? Baheya Women’s Cancer Hospital accepts donations in several Nozzom Issue # 26

Audience engaged in discussions

‫‪59‬‬

‫مستشفى بهية تقوم بحملة‬ ‫للتوعية بسرطان الثدي بالمقر الرئيسي‬ ‫لجيزة سيستمز‬ ‫متاشياً مع مجهودات جيزة سيستمز املستمرة لنرش الوعي وتعزيز تبادل املعرفة بني املوظفني‬ ‫وبالتزامن مع إحتفاالت عيد األم يف مرص‪ ،‬فقد قامت الرشكة بإستضافة حملة للتوعية برسطان‬ ‫الثدي بالتعاون مع مستشفى بهية لإلكتشاف املبكر وعالج رسطان الثدي‪ ،‬وذلك باملقر الرئييس‬ ‫للرشكة يف القاهرة الجديدة خالل شهر مارس‪.‬‬ ‫تعترب مستشفى بهية لرسطان الثدي هى األوىل من نوعها والتي تقدم خدماتها باملجان‪.‬‬ ‫ومبساهمة الراعي الرئييس‪ ،‬رشكة جهينة‪ ،‬تكرس املستشفى جهودها نحو الكشف املبكر عن‬ ‫رسطان الثدي‪ ،‬وهي أول مستشفى من نوعها يف العامل العريب‪ .‬تشجع مستشفى بهية‪ ،‬والتي تقع‬ ‫مبحافظة الجيزة‪ ،‬النساء عىل الزيارة إلجراء فحوص روتينية‪ ،‬وتقدم العديد من الخدمات مثل‬ ‫التصوير التشخييص‪ ،‬والعالج الكيميايئ‪ ،‬والعالج الطبيعي‪ ،‬واألشعة والصيدلة الرسيرية‪ .‬بهية‬ ‫تلتزم أيضاً برفع مستوى الوعي بأهمية الكشف املبكر عن رسطان الثدي‪.‬‬ ‫أطلق إسم "بهية" تيمناً بالسيدة املرصية بهية وهبي‪ ،‬التي كانت تعاين من مرض الرسطان‪.‬‬ ‫بعد وفاتها‪ ،‬قررت عائلتها بناء مستشفى متخصص يف توفري عالج الرسطان املجاين للنساء يف‬ ‫مرص‪ .‬تم تأسيس املستشفى عىل مساحة ‪ ١٠٠٠‬مرت مربع‪ ،‬وتتكون من ستة طوابق‪ .‬وتعترب أول‬ ‫مستشفى توفر الدعم اإلجتامعي والنفيس لجميع املرىض‪ ،‬من خالل تقديم املساعدة الصحية‬ ‫املنزلية ودعم عائالت املرىض من خالل برامج املساعدة اإلجتامعية‪ .‬وتأمل املستشفى بإطالق‬ ‫مركزا ً للبحوث يف املستقبل‪.‬‬ ‫"نحن نبذل كل الجهد إلتخاذ القيم التي نعتمدها كمنظمة ووضعها موضع التنفيذ داخل‬ ‫املجتمع‪ .‬ونشجع زمالئنا بإستمرار لتنمية حس الفضول واملعرفة‪ ،‬والتعلم املستمر‪ ،‬وإكتشاف‬ ‫طرق لتحسني حياتهم وحياة الذين من حولهم‪ ".‬قالت الرا شوقي‪ ،‬مدير التسويق والعالقات‬ ‫العامة يف جيزة سيستمز‪ ،‬وأوضحت "نحن نتطلع إىل إستضافة املزيد من حمالت التوعية يف‬ ‫املستقبل‪ ،‬ألنها ستكون مبثابة وسيلة رائعة لزمالئنا لتقديم العطاء للمجتمع من خالل املعرفة‬ ‫والدعم‪".‬‬ ‫وتقدر تكلفة عالج رسطان الثدي يف مرص مبا يقرب من مائة ألف جنيه مرصي لكل إمرأة (حوايل‬ ‫‪ ١٢٬٥٠٠‬دوالر أمرييك) وتتم تغطية تلك التكلفة بالكامل عن طريق املستشفى وذلك من خالل‬ ‫التربعات الخريية التي تتلقاها املستشفى من املانحني‪.‬‬ ‫كيفية دعم مستشفى بهية؟‬ ‫تقبل مستشفى بهية لإلكتشاف املبكر وعالج رسطان الثدي التربعات مبختلف الطرق؛ فبإمكان‬ ‫املتربعني إرسال كلمة "بهية" من الهاتف املحمول إىل رقم ‪ ،٩٧٩٧‬أو التربع عن طريق جميع‬ ‫البنوك املرصية إىل حساب ‪ ،٦٦٦٦٦٦٦٦‬أو اإلتصال برقم ‪ ١٦٦٠٢‬ليقوم مندوب املستشفى‬ ‫بتحصيل التربعات‪.‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

Thank you! Your donations to Ecochic have made a difference. Nozzom Issue # 26

NestlĂŠ Egypt has generously donated more than two thousand square meters of old billboards to enable the Foundation to produce up to 2000 recycled bags.

The recycled bags were used for distribution of winter blankets and/or food supplies to families who are in real need of these items, for them to re-use in other daily purposes. Nozzom Issue # 26

Insights: Interview with Shehab ElNawawi, CEO and Chairman of the Board Innovation: Do or Die With over 2000 clients, 800 employees, 8 offices throughout the MEA

and innovation. Put simply, we can do more and be more. Only when

has been steered through the various significant changes including

ourselves and others can we thrive and attain our purpose.

region, and operations in 25 countries, the 40+ year-old company

the geopolitical factors and constant evolving landscape. It has

grown exponentially and boosted its presence in the Middle East and African emerging markets.

As local and regional companies continue to grow and expand their

geographical presence, they face a number of challenges. Keeping up with international market trends; adding value to clients; finding

we are asked to challenge ourselves and demand the best from

And how would you define ‘purpose’? At its core, the purpose of a for-profit-organization, the telos if you

will, is to maximize profits, increase market share, and achieve significant return on investments for shareholders.

and attracting local talent; managing an increasingly complex

But in this day and age, and with the current challenges that countries

only too familiar to Shehab ElNawawi, who joined Giza Systems as

Organizations need to shoulder more of the social, informational and

organization are but a few of said challenges. These challenges are

like Egypt are facing, there has to be a revised look at this purpose.

Managing Director in late 2000.

environmental responsibilities. They need to add something, create

What are some of the key factors for success? I would not like to confine the key factors for success into a kind of

list or formula. There is no fast and strict rule to success, as it is a

combination of ingredients that depends on numerous variables at

value, and impact the community and world in which they operate.

Once an organization works towards that grander purpose, everything else will follow: talent availability, employee engagement, trust, and eventually a higher return on investments.

leadership, perspicacity, grit, integrity, engagement, organizational readiness, innovativeness, and so on.

What is your view on change in business and innovation? And how can organizations adapt to change?

However, if I was pressed to sum it up, I would venture to say that

The world is evolving. Technology and media are converging. We

referring to geographical, financial, or market barriers, but mental

need to recognize it as a dynamic, interconnected web in which

play. We can postulate various attributes like adding value, vision,

it is about overcoming barriers in the broad sense. I am not only

cannot afford to perceive our environment as isolated or static. We

and psychological ones as well.

technology and information are shaping our entire ecosystem.

Would you explain what you mean by ‘overcoming barriers’?

Change is inevitable, and yet it is all about how you perceive it. We

I mean altering our perception to change. Resistance to change is

which can be defined as a sort of synthesis between something new

about fear, whether it is fear of the unknown or of moving outside our

comfort zone. However, if everything is constantly in flux, the only

used to talk about the supply chain, then the value chain, and now it is about the innovation chain. Essentially, it is about innovation, or improved, and a creation of value aspect to it.

fear should be that of complacency, of staying in our comfort zone,

Not innovating is tantamount to death, an eventual demise of the

potential and create new dimensions of performance and excellence.

and disruptive technologies that the only way to succeed and grow is

of not innovating, not evolving and exploring how we can realize our

Setting high expectations is a key driver for opportunities, creativity

organization. We are dealing with so many variables, breakthroughs,

to design the processes and how we do business with that in mind.

Businesses need to poise themselves to rethink and redesign their

organization to set up in place an integrated digital infrastructure that responds and operates in the same manner as the markets.

is essential to create a platform of engagement to ensure retention of the best calibers.

They need processes that adapt to the fast paced environment in

In addition to organizational readiness and innovation, we are

information sharing and knowledge transfer. Organizations need to

markets to offset any political or economic volatility. By focusing on

which we live. They need to strive towards opening up access for work on creating a platform for employee engagement centered on

ameliorating employees’ environments. And lastly, they need to be engaged with the youth to engender dialogue and learn how they think and set the tone for the future.

heavily relying on development, penetration and diversification in our various markets in Africa, we are able to offer our complete solutions portfolio and generate demand to cope with an increasingly dynamic landscape.

How is the regional market changing in the near future? The MEA region is expected to witness substantial growth in the adoption of integrated and IT-convergent solutions, especially in the utilities (power, water and wastewater) sector. This evolution is mainly attributed to the expansion of IT infrastructure, in

addition

the

increasing

demand for system integration solutions across various industry applications. The Middle East

and Africa system integration and design market was valued at USD

9.31 billion in 2014 and forecasted

to reach USD 15.69 billion by 2019, at a CAGR of 11%.

What are Giza Systems’ plans in preparation for this growth? Keeping an eye on market trends is key. Recently

- at the GSMA Mobile World Congress in Barcelona - we

announced the launch of our end-to-end IoT solutions that cater to

various industries including telecom, utilities, smart cities, hospitality, and transportation. We have also developed pilot projects for home

automation, environmental monitoring, smart metering, street light management, and emergency center applications.

Anticipating the needs and the direction of the industry has enabled us to develop an optimized solutions portfolio to align with the requirements of the different segments.

How is Giza Systems adapting to regional volatility? To thrive in a progressively unstable market environment, we need strong infrastructures, processes, and talent. We are constantly reinforcing our infrastructures to become more efficient and more agile.

We are also stepping up our IT investments in order to standardize and accelerate our processes across all our offices. As for talent, it

Dialogue must be crucial in this case, especially with employees. Do you feel that it’s important to do as a CEO? Absolutely. Dialogue galvanizes engagement, which is pivotal when it comes to employees. Employee engagement encompasses understanding

employees’

motivations

and

their

demanding

environments; how they perceive matters, their responsibilities, their views, and what matters to them. Productivity, growth, and sustainability hinge on working towards improving employees’ environments and creating a platform for engagement.

I believe that an approachable and accessible leadership style is most

effective. My door is always open; I encourage colleagues to call on me directly. Our team knows who I am and what I am doing. You cannot run a regional company from your desk.

Likewise, I believe that a primary role for my team and our shareholders is to shape Giza Systemsâ&#x20AC;&#x2122; growth strategy and clearly communicate it to all employees. In addition, a critical part of my job is to make sure Giza Systems has the right team in place, with the right approach.

To that end, how do you recruit and retain talents? It is certainly a challenge to find and keep the best talents, especially in developing markets. It is not enough to pay well; you have to work

on understanding employeesâ&#x20AC;&#x2122; motivations and how to improve their environments. You need to offer people a career path, including

international job rotations and unique opportunities. We are constantly coming up with innovative ways to meet talents and attract them.

Speaking of youth, what role do digital technologies play in Giza Systemsâ&#x20AC;&#x2122; corporate strategy?

The electronic world serves us in a myriad of ways; we all see how rapidly the world is changing based on new and emerging technologies. In the recent years, we started gradually and progressively resorting to the use of e-publications throughout our marketing activities. This helps us stay up to date with the global direction, as well as cut costs and help conserve the environment. As part of our corporate philosophy, we continue to embrace technological advances and support youth through Fab Lab New Cairo. This project employs state-of-the art digital fabrication and 3D printing equipment including laser cutters, 3D printers and computer numerical control (CNC) routers. It aims to foster creativity, and create a space for innovation and collaboration in the community. Fab Labs enhance the capacity and potential of the local workforce and provide opportunities for young entrepreneurs to create prototypes and turn their ideas into viable startups.

Corporate social

responsibility and

sustainability are topics of growing importance. What are the latest

CSR initiatives at Giza Systems?

On the one hand there are our

continuous

initiatives

with

Injaz Egypt, Wataneya for the We aim to meet

potential

through

with that

talents

partnerships

organizations

support

student

activities all over the

region; at international regional recruitment fairs; and various student

events. We are also planning on our first hackathon during 2016, under the umbrella of youth empowerment and support. By bringing

together the best brains and talents, we hope to inspire innovation and entrepreneurship.

Development

Orphanages,

AFNCI, and Enactus, among others. On the other hand, and with the successful launch of Fab Lab New Cairo at our premises, we are now planning the launch of Fab Lab on Wheels, the mobile version of Fab Lab, aiming to tour Egyptian governorates. Fab Lab on Wheels will provide the local community with accessibility to fabrication workshops that enable community members to materialize their ideas and concepts. This will be done by utilizing open source design software and a variety of computer controlled machines to design and fabricate anything they can conceive. The distinctiveness of this project is the accessibility to technology

When it comes to retaining talents, we do that in part by investing

workshops for various communities in rural areas in Egypt to promote

efforts through collaboration with local and international institutes

not confine the project to one area or group, but brings hands-on

more than pay. They care about purpose, and the impact that their

thus, actually closing the digital divide and rendering technology

in their development. We have increased our human development

digital literacy and entrepreneurship. Mobilizing the Fab Lab does

and universities. In addition, we understand that chief talents want

practical learning of the latest technologies to the grassroots level;

organization has on their community and what it stands for.

accessible to all.

‫رؤى‪ :‬مقابلة مع شهاب النواوي‪،‬‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة والرئيس‬ ‫التنفيذي لشركة جيزة سيستمز‬ ‫حتمية اإلبتكار‬ ‫مع أكرث من ‪ ٢٠٠٠‬عميل و‪ ٨٠٠‬موظف ومثانية مكاتب يف أرجاء منطقة الرشق األوسط وأفريقيا‪ ،‬وضع توقعات عالية هو املحرك الرئييس لفرص اإلبداع واإلبتكار‪ .‬ببساطة‪ ،‬ميكننا أن نفعل أكرث‬ ‫والتي تعمل يف ‪ ٢٥‬بلدا ً‪ ،‬أبحرت الرشكة التي تخطت عامها األربعني عرب العديد من التغريات ونكون أكرث‪ .‬فقط عندما يُطلب منا أن نتحدى أنفسنا ونطلب أفضل من أنفسنا واآلخرين‪،‬‬ ‫الهامة واملختلفة مبا يف ذلك العوامل الجيوسياسية والسوق املتغرية بإستمرار‪ .‬وقد منت بشكل حينها ميكن أن نزدهر ونحقق هدفنا‪.‬‬ ‫كبري وعززت وجودها يف منطقة الرشق األوسط واألسواق الناشئة يف أفريقيا‪.‬‬ ‫وماذا تقصد عندما تتحدث عن الهدف؟‬ ‫مع إستمرار توسيع الرشكات املحلية واإلقليمية لنشاطاتها وتواجدها الجغرايف‪ ،‬فإنها تواجه عددا ً‬ ‫من التحديات والتي تتضمن مواكبة إتجاهات السوق الدولية‪ ،‬وإيجاد وإستقطاب املواهب من حيث املبدأ‪ ،‬فإن الغاية األخرية ‪ -‬اذا صح التعبري – ألية منظمة ربحية هو تعظيم املكسب‪،‬‬ ‫املحلية‪ ،‬وإدارة املنظمة نفسها والتي بدورها تزداد تعقيدا ً‪ .‬وتعترب هذه التحديات أمرا ً مألوفاً وزيادة حصتها يف السوق‪ ،‬وتحقيق عائد عىل اإلستثامر للمساهمني‪.‬‬ ‫بالنسبة للمهندس شهاب النواوي‪ ،‬والذي بدأ رحلته مع جيزة سيستمز عندما إنضم للرشكة‬ ‫ولكن يف عرصنا هذا‪ ،‬ومع التحديات الحالية التي تواجه دوالً مثل مرص‪ ،‬يجب أن يكون هناك‬ ‫كعضو مجلس اإلدارة املنتدب يف أواخر عام ‪.٢٠٠٠‬‬ ‫نظرة متعمقة يف هذا الغرض‪ .‬تحتاج املنظامت لتحمل املزيد من املسؤوليات اإلجتامعية‬ ‫واإلعالمية والبيئية‪ ،‬مع الحاجة امللحة إلضافة يشء ذو قيمة‪ ،‬والتأثري عىل املجتمع والعامل الذي‬ ‫ما هي في نظرك العوامل الرئيسية للنجاح؟‬ ‫تعمل فيه‪.‬‬ ‫ال أود أن أحرص العوامل الرئيسية للنجاح يف قامئة أو معادلة‪ ،‬فال توجد قاعدة رسيعة وصارمة‬ ‫للنجاح‪ ،‬ألنه مزيج من املكونات التي تعتمد عىل متغريات كثرية يف الواقع‪ .‬ميكننا أن نأخذ عندما تعمل املؤسسة لتحقيق هذا الغرض األعظم‪ ،‬سيتبع كل يشء‪ ،‬من حيث توافر املوهبة‪،‬‬ ‫سامت معينة يف اإلعتبار‪ ،‬مثل تقديم القيمة املضافة وتوافر الرؤية والقيادة والفطنة والنزاهة ومشاركة املوظفني‪ ،‬وإزدياد الثقة‪ ،‬ويف نهاية املطاف سينعكس كل ذلك عىل العائد عىل‬ ‫اإلستثامرات‪.‬‬ ‫واملشاركة واإلستعداد التنظيمي واإلبتكار‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬إذا إضطررت إىل أن ألخص األمر‪ ،‬أجرؤ عىل القول أن النجاح يعتمد عىل التغلب عىل ما هي وجهة نظرك من حيث التغيير في األعمال واإلبتكار؟‬ ‫الحواجز باملعنى الواسع‪ .‬وأنا ال أشري فقط إىل الحواجز الجغرافية واملالية‪ ،‬أو السوق‪ ،‬ولكن تلك وكيف يمكن للمنظمات التكيف مع التغيير؟‬ ‫العقلية والنفسية كذلك‪.‬‬ ‫إن العامل يتطور‪ ،‬والتكنولوجيا واإلعالم تجتمع مع بعضها البعض‪ ،‬فال ميكننا تصور بيئتنا بشكل‬ ‫معزول أو ثابت‪ .‬نحن بحاجة إىل اإلعرتاف بأنها ديناميكية‪ ،‬وشبكة اإلنرتنت مرتابطة حيث‬ ‫هل تفسر لنا ما تعنيه بالتغلب على الحواجز؟‬ ‫تشكل التكنولوجيا واملعلومات نظامنا البيئي بأكمله‪.‬‬ ‫أعني تعديل نظرتنا إىل التغيري‪ ،‬فمقاومة التغيري تأيت من الخوف‪ ،‬سواء كان الخوف من املجهول‬ ‫أو من التحرك خارج نطاق الراحة الخاص بنا‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬إذا كان كل يشء يف حالة تغري مستمر‪ ،‬فالتغيري أمر ال مفر منه‪ ،‬ويعتمد عىل الطريقة التي ننظر بها لألشياء‪ .‬فقد كنا يف املايض نتحدث‬ ‫فينبغي أن يكون الخوف الوحيد هو من الرضا عن املألوف‪ ،‬من البقاء يف منطقة الراحة الخاصة عن سلسلة التوريد‪ ،‬ثم سلسلة القيمة‪ ،‬واآلن يدور األمر حول سلسلة اإلبتكار‪ ،‬والتي ميكن‬ ‫بك‪ ،‬بال إبتكار وال تطور‪ ،‬وبدون إستكشاف كيف ميكننا أن ندرك قدراتنا ونخلق أبعاد جديدة تعريفها بأنها نوع من التوليف مع كل األشياء املستحدثة أو تحسينها‪ ،‬وإيجاد جوانب القيمة‬ ‫بها‪.‬‬ ‫من األداء والتميز‪.‬‬

‫نعمل عىل التالقي مع املواهب املرتقبة من خالل رشاكتنا مع املؤسسات التي تدعم األنشطة‬ ‫الطالبية يف املنطقة‪ ،‬ومعارض التوظيف الدولية واإلقليمية‪ ،‬ومختلف املناسبات الطالبية‪ .‬كام‬ ‫أننا بصدد التجهيز ألول ماراثون تكنولوجي لنا‪ ،‬أو‬ ‫ما يعرف دولياً بإسم "الهاكاثون" خالل‬ ‫‪ ،۲۰۱٦‬هادفني إىل متكني‬ ‫ودعم الشباب‪ .‬نحن‬ ‫نــطــمــح إىل‬ ‫جذب‬

‫أفضل العقول واملواهب وإلهام اإلبتكار وريادة األعامل‪.‬‬ ‫عندما نتحدث عن اإلبقاء عىل املواهب فنحن نفعل ذاك جزئياً عن طريق اإلستثامر يف‬ ‫تنميتهم‪ .‬لقد ضاعفنا قدرتنا عىل التنمية البرشية عن طريق التعاون املبارش مع الجامعات‬ ‫واملعاهد الدولية‪ ،‬كام أننا ندرك أن الكوادر املتميزة تريد أكرث من األجر‪ ،‬فهم يهتمون بالهدف‬ ‫وتأثري رشكاتهم عىل املجتمع‪ ،‬والقضايا التي تؤمن بها‪.‬‬ ‫بالحديث عن الشباب‪ ،‬ما الــدور الذي تلعبه التكنولوجيا‬ ‫الرقمية في إستراتيجية شركة جيزة سيستمز؟‬ ‫الوسط اإلليكرتوين يخدمنا بطرق عديدة‪ ،‬فنحن نري جميعاً كيف يتغري العامل برسعة‬ ‫شديدة إعتامدا ً عىل التكنولوجيا الحديثة‪ .‬يف السنوات القليلة املاضية بدأنا تدريجياً‬ ‫باإلنتقال إلستخدام الوثائق واملنشورات اإللكرتونية يف جميع أنشطتنا التسويقية‪.‬‬ ‫بذلك نحن نواكب التغريات العاملية ونقوم بتخفيض النفقات‪ ،‬باإلضافة إىل حامية‬ ‫البيئة‪.‬‬ ‫ومن ناحية أخرى‪ ،‬فنحن حريصون عىل دعم الشباب عن طريق فاب الب‬ ‫القاهرة الجديدة كجزء من فلسفة رشكتنا تجاه متكني التكنولوجيا‪ .‬يعتمد‬ ‫هذا املرشوع عيل تكنولوجيا التصنيع الرقمي الحديثة وإستخدام التقنية‬ ‫ثالثية األبعاد كقواطع الليزر والطابعات ثالثية األبعاد وأنظمة التحكم‬ ‫العددي‪ .‬نسعى من خالله إيل دعم اإلبداع وخلق مساحة لإلبتكار‬ ‫واملشاركة يف املجتمع‪ .‬تقوم معامل فاب الب برفع كفاءة القوى العاملة‬ ‫املحلية وتوفري فرص لشباب رواد األعامل لخلق مناذج مصنعة وتحويل‬ ‫أفكارهم إىل رشكات وليدة‪.‬‬ ‫أصبحت مــبــادرات المسؤولية اإلجتماعية‬ ‫للشركات واإلســتــدامــة مــن الموضوعات‬ ‫المهمة مؤخراً‪ .‬ما هي آخر مبادرات جيزة‬ ‫سيستمز في مجال المسؤولية اإلجتماعية‬ ‫للشركات؟‬ ‫نحن مستمرون يف القيام مببادراتنا املختلفة مع مؤسسات إنجاز مرص‪ ،‬ووطنية لتنمية‬ ‫دور األيتام‪ ،‬وجمعية أصدقاء املبادرة القومية ضد الرسطان‪ ،‬وإنأكتس‪ ،‬وغريهم‪ .‬أما‬ ‫عىل صعيد آخر‪ ،‬فبعد إطالقنا ملبادرة فاب الب القاهرة الجديدة‪ ،‬نحن يف طور التجهيز‬ ‫اآلن إلطالق "فاب الب أون ويلز" وهو معمل فاب الب متنقل سيقوم بزيارة محافظات مرص‪.‬‬ ‫سيتيح "فاب الب أون ويلز " الفرصة للمجتمع املحيط أن يستخدم ورش التصنيع لتمكني األفراد‬ ‫من تجسيد أفكارهم وتحقيق أحالمهم‪ ،‬وسنقوم بذلك عن طريق إستخدام املصادر الربمجية‬ ‫املفتوحة وأجهزة التحكم املختلفة لتصميم وتصنيع أي شئ يتم تخيله‪.‬‬ ‫أكرث ما مييز املرشوع هو قدرته عيل توصيل الورش التكنولوجية للمناطق النائية يف مرص‬ ‫واملساهمة يف التعريف بالتكنولوجيا الرقمية ودعم ريادة األعامل‪ .‬تحريك الفاب الب يخرج‬ ‫املرشوع من حدود النطاق الجغرايف املحدود ويصل بالنفع إىل مجموعات أكرب‪ ،‬بل يقوم بإيصال‬ ‫الخربة العملية والتعليمية الخاصة بأحدث التكنولوجيات إىل املواطن العادي‪ ،‬مساهامً بذلك يف‬ ‫إغالق الفجوة الرقمية ومتيحاً التكنولوجيا للجميع‪.‬‬

‫وأعترب إنعدام اإلبتكار هو مبثابة املوت‪ ،‬وزوال املنظمة يف نهاية املطاف‪ .‬نحن نتعامل مع الكثري‬ ‫من املتغريات واإلخرتاقات والتكنولوجيات التحويلية‪ ،‬والسبيل الوحيد لتحقيق النجاح والنمو‬ ‫هو تصميم األعامل التجارية مع أخذ ذلك بعني اإلعتبار‪.‬‬ ‫تحتاج الرشكات إىل إعادة تقييم أنفسها إلعادة التفكري وإعادة تصميم مؤسساتهم إلقامة بنى‬ ‫تحتية رقمية متكاملة تستجيب وتعمل بنفس الطريقة كام يف األسواق‪ .‬إنهم بحاجة إىل عمليات‬ ‫مرنة تتكيف مع البيئة رسيعة التغري التي تحيط بنا‪ .‬كام أنهم بحاجة إىل السعي نحو فتح سبل‬ ‫تبادل املعلومات ونقل املعرفة‪ ،‬فضالً عن الحاجة إىل العمل عىل خلق منصة ملشاركة املوظفني‪،‬‬ ‫والرتكيز عىل تحسني بيئات العمل‪ .‬وأخريا ً‪ ،‬فإنها تحتاج إىل أن تعمل مع الشباب إلقامة حوار‪،‬‬ ‫ولتعلم كيفية تفكريهم لضبط نغمة املستقبل‪.‬‬ ‫كيف تتغير السوق اإلقليمية في المستقبل القريب؟‬ ‫من املتوقع أن تشهد منطقة الرشق األوسط وأفريقيا منوا ً كبريا ً يف إعتامد أدوات نظم الدمج‬ ‫والتكامل‪ .‬ويعزى هذا التطور أساساً إىل التوسع يف البنية التحتية لتكنولوجيا املعلومات‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل الطلب املتزايد عىل حلول تكامل األنظمة يف مختلف التطبيقات الصناعية‪ .‬وبلغت‬ ‫قيمة سوق تكامل النظم والتصميم يف الرشق األوسط وأفريقيا نحو ‪ ٩.٣١‬مليار دوالر يف عام‬ ‫‪ ،٢٠١٤‬ومن املتوقع أن تصل إىل ‪ ١٥.٦٩‬مليار دوالر بحلول عام ‪ ،٢٠١٩‬مبعدل سنوي مركب‬ ‫نسبته ‪ ١١‬باملائة‪.‬‬ ‫ما هي خطط جيزة سيستمز للتماشي مع هذه التطورات؟‬ ‫الرتكيز عىل إتجاهات السوق هو الحل‪ ،‬وقد أعلنت جيزة سيستمز مؤخرا ً – عىل هامش املؤمتر‬ ‫العاملي للهواتف املحمولة يف برشلونة – عن إطالق مجموعة حلول إنرتنت األشياء (‪)IoT‬‬ ‫املتكاملة التي تلبي إحتياجات مختلف الصناعات مبا يف ذلك اإلتصاالت واملرافق واملدن الذكية‬ ‫والضيافة والنقل‪ .‬كام قمنا بتطوير مشاريع تجريبية ألمتتة املنازل والرصد البيئي والعدادات‬ ‫الذكية وإدارة أضواء الشارع‪ ،‬باإلضافة إىل تطبيقات مراكز الطوارئ‪.‬‬ ‫القدرة عىل توقع إحتياجات وإتجاهات الصناعة والسوق دامئاً مكنتنا من توفري وتطوير‬ ‫مجموعة الخدمات والحلول املثىل لتتامىش مع متطلبات القطاعات املختلفة‪.‬‬ ‫كيف تتأقلم جيزة سيستمز مع اإلضطرابات في المنطقة؟‬ ‫لضامن اإلزدهار يف خضم بيئة السوق غري املستقرة أحياناً‪ ،‬تحتاج املؤسسات لبنى تحتية‬ ‫متينة‪ ،‬وعمليات مستقرة‪ ،‬وكوادر قوية‪ .‬ونقوم بإستمرار بتعزيز بنيتنا التحتية لتصبح أكرث‬ ‫كفاءة ومرونة‪ .‬كام نعكف اآلن عىل زيادة إستثامراتنا يف البنية التحتية لتقنية املعلومات لدينا‬ ‫من أجل توحيد وترسيع عملياتنا يف جميع مكاتبنا‪ .‬أما بالنسبة للمواهب‪ ،‬فالبد من تفعيل‬ ‫وإستمرار الحوار والتفاعل لضامن اإلبقاء عىل أفضل الكوادر‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل اإلستعداد التنظيمي واإلبتكار‪ ،‬فنحن نعتمد بشدة عىل التطوير ودخول أسواق‬ ‫جديدة والتنوع يف أسواقنا الحالية للتغلب عىل الظروف والتغريات السياسية والإلقتصادية‪ .‬ومن‬ ‫خالل تركيزنا عىل األسواق األفريقية إستطعنا تقديم مجموعتنا املتنوعة من الحلول املختلفة‬ ‫والتعامل مع الطلب املتزايد كنتيجة للسوق الدينامييك‪.‬‬ ‫ً‬ ‫خاصة‬ ‫إذاً فالبد أن يكون التحاور في هذه الظروف مهم‪،‬‬

‫مع الموظفين‪ .‬هل تشعر بأهميته كرئيس مجلس إدارة؟‬ ‫بالطبع‪ ،‬يعترب الحوار قوة دافعة للمشاركة والتي تعترب أمرا ً جوهرياً يف التعامل مع موظفينا‪.‬‬ ‫مشاركتنا مع موظفينا تعتمد عىل تفهم دوافعهم‪ ،‬محركاتهم‪ ،‬متطلباتهم‪ ،‬رؤاهم‪،‬‬ ‫إلتزاماتهم وما يهمهم حقاً‪ .‬فإننا نؤمن بأن اإلنتاجية والنمو واإلستدامة‬ ‫أشياء تعتمد بالقدر األكرب عىل تحسني بيئة العمل وخلق فرص‬ ‫للمشاركة‪.‬‬ ‫يف إعتقادي أن القيادة التي يسهل التواصل‬ ‫معها هي األكرث فاعلية‪ ،‬بايب دامئاً مفتوح‬ ‫وأشجع الزمالء عيل التواصل معى‬ ‫مبارشة‪ ،‬ودامئاً ما يعرف فريقي‬ ‫أين أكون وماذا أفعل إذ من‬ ‫املستحيل أن تقوم بإدارة‬ ‫رشكــة من املكتب إذا‬ ‫كانت تعمل يف نطاق‬ ‫جغرايف متسع‪.‬‬ ‫دوري الرئييس‬ ‫تجاه موظفينا‬ ‫ومساهمينا‬ ‫يتضمن تشكيل‬ ‫إسرتاتيجيات‬ ‫وفلسفة‬ ‫النمو لرشكات‬ ‫جيزة سيستمز‬ ‫ومشاركتها‬ ‫بـــــوضـــــوح مــع‬ ‫موظفينا‪ .‬كــا أن‬ ‫الــتــأكــد مــن وجــود‬ ‫الــفــريــق املــنــاســب‬ ‫للتنفيذ السليم لتلك‬ ‫اإلسرتاتيجيات بتوجهاتها هو‬ ‫من مهامي الجوهرية‪.‬‬ ‫لـــلـــوصـــول إلـــــي ذلـــك‬ ‫الــهــدف‪ ،‬كــيــف تقومون‬ ‫بتعيين تلك الكفائات واإلبقاء‬ ‫عليها؟‬ ‫إنه حتامً تحدي كبري أن تقوم بتوظيف أحسن املهارات والحفاظ عليها‪،‬‬ ‫خاص ًة يف األسواق النامية‪ .‬فاملوضوع ال يرتبط فقط باألجر املدفوع إذ يجب أن‬ ‫يتم العمل عيل تفهم إحتياجات املوظفني وتوفري تدرج وظيفي مناسب وفرص للعمل يف أفرعنا‬ ‫خارج البالد ويف املشاريع الفريدة‪ .‬ونحن نعمل دامئاً عىل إبتكار طرق مختلفة لجذب وتعيني‬ ‫الكوادر األكرث كفاءة‪.‬‬

@ GIZA SYSTEMS 70

Giza Systems Free Zone Renews Reputable ISO 9001, ISO 14001 & OHSAS 18001 Certifications Giza Systems Free Zone, a subsidiary of Giza Systems, recently renewed ISO 9001, ISO 14001 & OHSAS 18001 certification. The audit was performed by TÜV General Manager and TÜV audit team.

The company earned the certifications by demonstrating their ability

to apply the established Integrated Management System (IMS)

covering Quality (QMS), Environmental (EMS), and Safety (OHSMS)

management systems. This IMS combines all related components of a business into one system for easier management and operations.

The renewal demonstrates Giza Systems Free Zone’s capacity to consistently provide quality services that meet customer needs

and comply with regulatory requirements. Giza Systems Free Zone aims at enhancing customer satisfaction through taking continuous improvement measures.

ISO 9001:2008 specifies requirements for a quality management system where an organization: •

•

Needs to demonstrate its ability to consistently provide products

that meet customer and applicable statutory and regulatory requirements.

Aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes for continual improvement of the system and the assurance of conformity to customer and applicable statutory and regulatory requirements.*

Mohamed Khalaf, HSE Leader at Giza Systems, commented, "Giza Systems group of companies has created a powerful blend of well-

defined internal processes and business practices that are certified in accordance with internationally recognized ISO 9001: 2008

standards. We believe that this will improve our competitive edge and

daily operations, as well as achieve customer satisfaction," Khalaf stated. "Over the years, Giza Systems has carefully developed a

successful and powerful project methodology to ensure delivery of projects on time and within budget, while recognizing the critical role

of the management of health and safety at work and protection of the environment as a whole."

Giza Systems’ methodology is the result of rich experiences coupled

with industry best practices. It defines the adopted management controls and processes that ensure that project execution matches customer expectations.

"The ISO 9001:2008 standards set out the essential requirements for a practical and effective Quality Management System (QMS) which is,

generally, a system for minimizing risk and maximizing opportunity," stated Nehad Mohamed, Giza Systems Quality Assurance Manager.

She added that "The standard helped Giza Systems Free Zone in the

process of analyzing and improving each element in their operations, from the selection of suppliers to sales and service provision. Giza

Systems group of companies has become known for superior business solutions and services that allow organizations to keep up with the evolving changes in today’s competitive business environment."

In another context, Dessouki Abd El Kader, Head of Customs

Transactions at Giza Systems Free Zone, recently invited Mr. Osama Tolba Abdel Azim, Head of the Central Management of the Free Zone

in Ismailia, and Mr. Abbas Atiya, Executive Director of the Free Zone

in Ismailia, and Engineer Mahmoud El Sayed Abu Noweira, Director of the Engineering Department of the Public Free Zone in Ismailia, to

visit Giza Systems Free Zone’s office in Ismailia. The visit coincided with the presence of Agiba Petroleum Company’s representatives,

conducting Factory Acceptance Tests (FAT) for one of their projects.

Dessouki presented a brief explanation of the project, as well as a brief on Giza Systems’ scope of work in the Egyptian and regional markets.

The esteemed visitors praised the quality of work they witnessed, and Giza Systems’ team as a whole.

Since the commission’s visit, Giza Systems Free Zone obtained

improved ratios to become 50% for export to foreign markets instead of 70%, and 50% for the internal market, instead of 30%, which gives the company more flexibility to work in the local market.

Giza Systems believes that the management of health and safety

at work and protecting the environment as a whole is essential to the principles of risk reduction and elimination and environment preservation.

*http://www.iso.org/

Nozzom Issue # 26

‫‪@ GIZA SYSTEMS‬‬ ‫‪71‬‬

‫جيزة سيستمز‬ ‫للمنطقة الحرة تجدد‬ ‫شهادات األيزو ‪ISO‬‬ ‫‪ 9001‬و ‪ 14001 ISO‬و‬ ‫‪18001 OHSAS‬‬

‫‪Giza Systems and ISO teams in group photo‬‬

‫قامت جيزة سيستمز للمنطقة الحرة‪ ،‬أحد رشكات جيزة سيستمز بتجديد شهادة األيزو ‪ ISO‬جيزة سيستمز‪ .‬وأضافت قائل ًة "لقد ساعدت املعايري رشكة جيزة سيستمز للمنطقة الحرة يف‬ ‫‪ ISO 9001‬و‪ 14001‬و‪ .18001 OHSAS‬قام بإجراء املراقبة والتفتيش مدير عام ‪ TÜV‬وفريق تحليل وتحسني كل عنرص من عنارص العمليات املختلفة‪ ،‬سواء يف إختيار املوردين أو يف البيع‬ ‫أو يف تقديم الخدمات‪ .‬كام أصبحت مجموعة رشكات جيزة سيستمز معروفة لحلولها وخدماتها‬ ‫التفتيش الخاص بها‪.‬‬ ‫املمتازة التي تساعد بها الرشكات واملؤسسات عىل التطور واإلستجابة الفورية للمتغريات‬ ‫وقامت الرشكة بالحصول عىل تجديد لشهاداتها‪ ،‬نظرا ً لقدرتها عىل إثبات إلتزامها بتطبيق التكنولوجية الرسيعة يف قطاعات األعامل املختلفة‪".‬‬ ‫نظام اإلدارة املتكامل الذي يشمل كال من نظم الجودة (‪ )QMS‬والبيئة (‪ )EMS‬واألمان‬ ‫(‪ .)OHSMS‬يقوم النظام املتكامل بدمج كل عنارص العمل يف نظام واحد سهل من حيث ويف سياق آخر وجه دسوقي عبد القادر مسئول التعامالت الجمركية يف جيزة سيستمز للمنطقة‬ ‫الحرة الدعوة إىل كال من األستاذ أسامة طلبة عبد العظيم‪ ،‬رئيس االدارة املركزية للمنطقة الحرة‬ ‫اإلدارة والعمليات‪.‬‬ ‫العامة باالسامعيلية‪ ،‬واألستاذ عباس عطية‪ ،‬املدير التنفيذى للمنطقة الحرة العامة باإلسامعيلية‪،‬‬ ‫ويربهن هذا التجديد عيل قدرة رشكة جيزة سيستمز للمنطقة الحرة عىل مداومة تقدميها واملهندس محمود السيد أبو نويرة‪ ،‬مدير اإلدارة الهندسية للمنطقة الحرة العامة باإلسامعيلية‪،‬‬ ‫لخدمات ذات جودة تناسب إحتياجات عمالئها وتتاميش مع القواعد والقوانني‪ .‬وتهدف رشكة وذلك لزيارة مقر رشكة جيزة سيستمز للمنطقة الحرة باإلسامعيلية‪ .‬وقد تصادفت الزيارة مع‬ ‫جيزة سيستمز للمنطقة الحرة إىل تحسني مستوي الخدمات املقدمة إىل عمالئها عن طريق أخذ وجود رشكة عجيبة للبرتول إلجراء إختبارات قبول املصانع ألحد مشاريعها‪ ،‬حيث قام دسوقي‬ ‫برشح املرشوع للسادة الــزوار‪ ،‬وكذلك رشح مجاالت عمل جيزة سيستمز للسوق املرصى‬ ‫خطوات مستمرة لتحسني عملياتها‪.‬‬ ‫والخارجى وأشادوا مبستوى العمل ورشكة جيزة سيستمز‪.‬‬ ‫تحدد شهادة األيزو ‪ 9001:2008 ISO‬متطلبات نظام إدارة الجودة حيث عىل الرشكة أن‪:‬‬ ‫ •تقوم بإثبات قدرتها عىل تقديم منتج يتميز بالجودة دامئاً لعمالئها‪ ،‬مع الحفاظ عىل ومنذ زيارة اللجنة تم الحصول عىل تحسني النسب لتصبح ‪ %50‬للتصدير للسوق الخارجى بدالً‬ ‫من ‪ %70‬وتم تحسني السوق الداخىل لتصبح ‪ %50‬بدالً من ‪ %30‬مام يعطى لرشكة جيزة سيستمز‬ ‫املتطلبات القانونية والضوابط وقواعد املنظمة‪.‬‬ ‫ •تهدف إىل رفع مستويات رضاء العمالء عن طريق التطبيق الفعال للنظام‪ ،‬مبا يتضمنه مرونة أكرث للعمل ىف السوق املحيل‪.‬‬ ‫من تحسني مستمر وضامن لتحقيق مطالب العميل مبا يتامىش مع القوانني والقواعد‪.‬‬ ‫وتؤمن جيزة سيستمز أن اإلدارة السليمة لألمور املتعلقة بالصحة والسالمة املهنية والبيئة هي‬ ‫وعلق محمد خلف‪ ،‬قائد فريق الصحة والسالمة والبيئة قائالً "قمنا يف مجموعة رشكات جيزة عوامل غاية يف األهمية لتقليل املخاطر وحامية البيئة‪.‬‬ ‫سيستمز بخلق مزيج قوي من العمليات الداخلية والتطبيقات العملية املرشوحة واملوضحة‬ ‫بدقة وعناية‪ ،‬وتم إعتامدها للتناسق مع شهادة ‪ 2008 :9001 ISO‬العاملية‪ .‬نحن مؤمنون بأن ‪http://www.iso.org‬‬ ‫هذا سيدعم من قدراتنا التنافسية ومامرستنا لعملياتنا اليومية إلرضاء عمالئنا" وأضاف خلف‬ ‫"عىل مر السنني إستطاعت جيزة سيستمز تطوير منهجيتها إلدارة املرشوعات لضامن التسليم‬ ‫طبقاً للمواعيد املحددة وميزانيات املشاريع‪ ،‬مبا يراعي أبعاد الصحة والسالمة يف العمل‪ ،‬مع‬ ‫الحامية املستمرة للبيئة‪".‬‬ ‫وتعترب منهجية جيزة سيستمز نتاج الخربات الرثية الفريدة املمزوجة بأفضل املمراسات الخاصة‬ ‫بالصناعات املختلفة‪ ،‬وهي تقوم بتحديد دقيق للضوابط اإلدارية وضوابط العمليات التي من‬ ‫شأنها أن تضمن أن يطابق إستكامل مراحل املرشوع توقعات العميل‪.‬‬ ‫"تحدد معايري شهادة ‪ 9001:2008 ISO‬املتطلبات الرئيسية لنظام إدارة جودة عميل وفعال‬ ‫يحد من املخاطر ويعظم الفرص بصفة عامة" قالت نهاد محمد‪ ،‬مدير ضامن الجودة برشكة‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

Giza Systems Hosts Industrial Automation Training Course for Ain Shams’ Future Engineers As a responsible corporate citizen, Giza Systems actively participates

in educational projects that inspire change and drive innovation. Giza Systems’ support of student activities in Egypt demonstrates the company’s commitment to encouraging the new generation to effect change in the community through knowledge.

Mohamed Arafa, Junior Presales Engineer at the Process Control Line of Business at Giza Systems, volunteered to train 20 members from the Associative Power Engineering Community (APEC) of Ain Shams University on industrial automation. The training sessions were held at Giza Systems’ premises in New Cairo, in the facility of Giza Systems School of Technology.

The course was designed to cover a number of

industrial automation related topics over the span

of five days. During this time, the trainees were

familiarized with the basic principles of Industrial

Automation. Arafa also explained the dynamics of the

Industrial Automation market and the various applications of Process Control.

In alignment with Giza Systems’ drive for knowledge transfer, Arafa

shared in-depth details about two of the core solutions provided by

the Process Control team in Giza Systems: the Distributed Control System and the Programmable Logic Controller.

Yasser El Abasseery, General Manager of Process Control Line

of Business at Giza Systems stated, "It is invigorating to see Giza Systems’ employees taking the initiative of engaging with the community, and transferring their knowledge and experiences to the

future engineering generation. Ahmed Arafa is a role model to many of the young engineers who are joining the workforce every day."

Nozzom Issue # 26

About APEC APEC is a non-profitable organization established in October 2006,

headquartered in the Faculty of Engineering, Ain Shams University. It aims to help and support students and prepare them to confidently enter the labor market after graduation. This is achieved through

planning different programs such as; site visits, seminars, courses and the scientific magazine.

‫‪73‬‬

‫جيزة سيستمز تستضيف دورة تدريب‬ ‫في األتمتة الصناعية لطالب الهندسة‬ ‫بجامعة عين شمس‬ ‫كرشكة مواطنة مسؤولة‪ ،‬تساهم جيزة سيستمز بنشاط يف املشاريع واملبادرات التعليمية‬ ‫التي من شأنها إلهام التغيري ودفع االبتكار‪ .‬ويوضح دعم جيزة سيستمز‬ ‫لألنشطة الطالبية يف مرص إستمرار إلتزام الرشكة بتشجيع الجيل الجديد‬ ‫عىل إحداث التطور يف املجتمع من خالل نرش املعرفة‪.‬‬ ‫وتطوع محمد عرفة‪ ،‬مهندس ما قبل البيع يف إدارة نظم التحكم يف‬ ‫العمليات يف رشكة جيزة سيستمز‪ ،‬بقيامه بتدريب عرشون طالباً‬ ‫من أعضاء حملة "أبيك" بكلية الهندسة بجامعة عني شمس‪ ،‬يف‬ ‫دورة حول األمتتة الصناعية‪ .‬وأقيمت الدورة التدريبية برعاية‬ ‫جيزة سيستمز‪ ،‬يف مبنى األكادميية التعليمية امللحق مببنى‬ ‫املقر الرئييس للرشكة بالتجمع الخامس‪.‬‬ ‫وقد تم تصميم هذه الدورة لتغطية عدد من موضوعات‬ ‫األمتتة الصناعية ذات الصلة‪ ،‬عىل مدى خمسة أيام‪ .‬خالل‬ ‫هذا الوقت‪ ،‬إطلع املتدربني عىل املبادئ األساسية لألمتتة‬ ‫الصناعية‪ ،‬كام أوضح محمد عرفة ديناميكيات سوق األمتتة‬ ‫الصناعية ومختلف تطبيقات التحكم يف العمليات‪.‬‬ ‫ومع مساندة الرشكة‪ ،‬قام عرفة بنرش معرفته ومشاركتها مع الطالب‪،‬‬ ‫حيث دارت املناقشة حول حلول وخدمات نظام التحكم املوزع‬ ‫(‪ )Distributed Control System‬والتحكم املنطقي املربمج‬ ‫(‪.)Programmable Logic Controller‬‬ ‫وقال يارس األباصريي‪ ،‬مدير إدارة نظم التحكم يف العمليات برشكة جيزة سيستمز "إنه يشء‬ ‫رائع حقاً أن يكون مهنديس جيزة سيستمز حريصون عىل التواصل مع املجتمع املحيل ونقل‬ ‫املعرفة والخربات إىل مهندسوا املستقبل‪ .‬ينبغي أن تكون مبادرة أحمد عرفة إلعداد وتنفيذ‬ ‫ورشة العمل تلك منوذجاً يحتذى به لكثري من املهندسني الشباب الذين ينضمون إىل سوق‬ ‫العمل كل يوم‪".‬‬ ‫عن "أبيك"‬ ‫أبيك هي منظمة طالبية غري هادفة للربح تأسست يف أكتوبر ‪ ٢٠٠٦‬ومقرها يف كلية الهندسة‬ ‫بجامعة عني شمس‪ ،‬وتهدف إىل مساعدة ودعم الطالب وإعدادهم لدخول سوق العمل بكل‬ ‫ثقة بعد التخرج‪ .‬ويتحقق ذلك من خالل التخطيط لربامج مختلفة مثل الزيارات امليدانية‬ ‫والندوات والدورات واملجلة العلمية‪.‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

"Top Chef" at Giza Systems Brings Out Team’s Flavorful Talents The cooking competition, dubbed "Top Chef", was held at the company’s headquarters on the 14th of February. It was not only a celebration of love, but a love for delectable delights.

Battling for the prestigious title of Top Chef, nine contenders from Giza Systems participated in the challenge of cooking the most mouthwatering, creative and best-presented dish.

Eman Mekkawy

Kholoud Darwish

Rasha Mostafa

Participants cooked for about forty judges who sampled their sweet

and savory creations. Competitiveness did not stop the chefs from sampling each other’s delicious dishes in a warm family atmosphere at the company’s roof facility, overlooking New Cairo’s cityscape.

Organized by the Human Capital Development (HCD) department, the competition was part of the team building program to further promote

friendly competition and family values among team members from different departments.

Judges and contestants group photo

"There are several activities that promote staff engagement, but we wanted to do something different this time. So we decided to go for

the challenging, yet, fun concept of Top Chef. We also wanted to give our colleagues the opportunity to show off their culinary skills, and

share a delicious meal together," said Mirette Zaki, Human Capital Development Manager at Giza Systems.

The contenders were given a challenge to prepare a meal for 40 people, and to whip up a dish that fell into one of two categories: main course or dessert. Judges were requested to place their votes for both savory and sweet dishes. The big moment finally came when

organizers from the HCD team counted the votes for both categories and announced the winners.

Hesham Ezz, Brand and Events Manager at Giza Systems, prepared

Farah Eido

Mirette Zaki

a hearty traditional oriental sujuk dish. He came in first place in the

savory category, followed by runner up Farah Eido with her appetizing

lasagna. In the dessert category, Salma El Sheikh’s banoffee pie collected the votes to earn her first place, followed by runner-up Nehad Mohamed with a tasty pumpkin pie.

"The competition felt like a fun dish party with friends, and was definitely

a good way to bring us all together. I enjoyed it tremendously, and would love it if Giza Systems organized this every year," commented Hesham Ezz.

Nozzom Issue # 26

Nehad Mohamed

‫‪75‬‬

‫"توب شيف" يبرز مواهب‬ ‫فريق جيزة سيستمز الغنية‬ ‫بالنكهة!‬ ‫عقدت مسابقة الطبخ والتي أطلق عليها اسم "توب شيف" باملبنى الرئييس للرشكة‪ ،‬وذلك‬ ‫يف يوم ‪ ١٤‬فرباير املايض‪ ،‬ومل يكن اليوم فقط لإلحتفال بالحب‪ ،‬ولكن لحب النكهات اللذيذة‪.‬‬ ‫من أجل الفوز باللقب املرموق توب شيف‪ ،‬شارك تسعة متنافسني من جيزة سيستمز يف‬ ‫التحدي املتمثل يف طهي الطبق األلذ طعامً واآلكرث إبتكارا ً واألجمل من حيث التقديم‪.‬‬ ‫قام املتسابقون بتحضري وجباتهم املختارة ألربعون من الزمالء‪ ،‬وتضمنت أطباق رئيسية‬ ‫وحلويات‪ .‬كام مل متنعهم روح املنافسة من تذوق أطباق بعضهم البعض واإلستمتاع بها يف‬ ‫جو عائيل داىفء جمعهم عىل سطح املبنى حيث يطل املوقع عىل اإلبداعات الهندسية مبدينة‬ ‫القاهرة الجديدة من كل جانب‪.‬‬ ‫وبتنظيم من إدارة تنمية املوارد البرشية بجيزة سيستمز‪ ،‬إندرجت املسابقة تحت برنامج‬ ‫إندماج املوظفني الهادف إىل تعزيز املنافسة الودية وتنمية القيم األرسية بني أعضاء الفريق من‬ ‫أقسام وإدارات الرشكة املختلفة‪.‬‬ ‫"هناك عدة طرق لتشجيع موظفينا عىل التفاعل‪ ،‬وأردنا أن نفعل شيئاً مختلفاً هذه املرة‪ ،‬لذلك‬ ‫وقع إختيارنا عىل فكرة توب شيف حيث يتقابل التنافس مع املتعة‪ ،‬فقد أردنا أيضاً إعطاء‬ ‫زمالئنا الفرصة إلظهار مهاراتهم يف الطهي‪ ،‬وتقاسم وجبة لذيذة معاً‪ ".‬قالت مرييت زيك‪ ،‬مدير‬ ‫املوارد البرشية برشكة جيزة سيستمز‪.‬‬ ‫واجه املتسابقون تحدي تحضري أطباقهم ألربعون من الحكام‪ ،‬حيث ضمت قامئة الطعام كل‬ ‫من الوجبات الرئيسية املالحة وأصناف الحلوى‪ .‬وتم جمع أصوات الحكام لكل من الفئتني‪،‬‬ ‫حيث كانت اللحظة الحاسمة هي وقت قيام فريق املوارد البرشية واملنظم للمسابقة بفرز وعد‬ ‫األصوات إلعالن الفائزين‪.‬‬ ‫فاز هشام عز‪ ،‬مدير العالمات التجارية‪ ،‬باملركز األول يف فئة الوجبات الرئيسية وذلك بتقدميه‬ ‫طبق السجق الرشقي‪ ،‬وجاءت يف املركز الثاين فرح عيدو بطبق الالزانيا اللذيذ‪ .‬أما يف فئة‬ ‫الحلويات‪ ،‬فقد جمعت سلمى الشيخ أكرث األصوات بفضل صنفها فطرية بانويف‪ ،‬كام جاءت‬ ‫باملركز الثاين فطرية اليقطني التي حرضتها نهاد محمد‪.‬‬ ‫"كان اإلحساس الغالب يف املسابقة هو حفل يجمع بني األصدقاء مع إعداد أطباق طعام مختلفة‬ ‫واإلستمتاع بالوقت معاً‪ .‬لقد استمتعت بشكل كبري‪ ،‬وأمتنى أن تنظم جيزة سيستمز املسابقة‬ ‫كل عام" علق هشام عز‪.‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

‫‪Hesham Ezz and Salma El Sheikh‬‬ ‫‪Tareq Gabr and Hazem Maharem‬‬

@ GIZA SYSTEMS 76

Giza Systems’ EGP-25 Employee Initiative Hosts a Charity Bazaar Giza Systems’ employee initiative “EGP-25” held a charity bazaar

About The “EGP-25” Initiative

The event aimed at raising funds for a series of charity projects in

It is an employee initiative that started out as an idea back in

last quarter, hosted at the company’s headquarters in New Cairo. the coming months.

The bazaar lasted for two days. The designated area was bustling with activity and attracted visitors from all the floors and departments. The bazaar featured independent vendors of

women’s accessories, silverware, handmade garments, scarves, makeup, home textiles, and home accessories.

In general, there is a collective social conscience that distinguishes individuals chosen to be part of Giza Systems’ family and its group of companies. This collective attitude towards societal pains has driven the “EGP-25” initiative since its establishment in 2008.

"The timing of the bazaar was perfect, as it coincided with Egyptian Mother’s Day celebrations. With the variety of products, everyone was able to find a gift for their mother and simultaneously

contribute to the initiative," commented Dina ElSheeny, Human Resources Specialist at Giza Systems.

During the past few years, the initiative was able to support

numerous activities extending assistance and help to those in need.

In addition to the numerous amount of cases that receive monthly support, the initiative was able to contribute financially to three

major operations: a heart transplant, a liver transplant, and a cataract case during the past year. It was also able to donate 127 Ramadan grocery packages; pay house furnishing expenses

for five newlywed couples; fullly pay the debts of three families; build and prepare a kiosk for a widowed woman; and establish a vegetable selling project for a single mother.

“Our outlook on the sustainability and continuity of the initiative

is a very optimistic one,” commented Mona Gamal, one of the coordinators of the initiative. She continued, “Year after year,

we have been increasing our base of volunteers and building

credibility in the organization. We now receive more funds than

when we started, allowing us to support even more beneficiaries.” Nozzom Issue # 26

2008, when Ahmed Yehia of Giza Systems suggested collecting

donations for the benefit of sporadic individual cases in dire need of financial assistance. After discussing the idea with his colleagues, it was agreed that 25 pounds was the appropriate amount to be

donated by those interested, since it is merely the amount one pays for a takeout lunch at the office. Building on the fact that many people tend to make donations during the Holy month of Ramadan, this is when it was launched.

As the initiative gained momentum, several team members were selected to be in charge of collecting donations on their respective floors. Among the beneficiaries of the initiative are

local

orphanages,

underprivileged

families,

residents of marginalized areas, Ramadan meals for underprivileged neighborhoods, etc.

‫‪@ GIZA SYSTEMS‬‬ ‫‪77‬‬

‫مبادرة ال ‪ ٢٥‬جنيه‬ ‫برعاية موظفي جيزة‬ ‫سيستمز تنظم بازار خيري‬ ‫قام فريق مبادرة ال ‪ ۲٥‬جنيه برعاية موظفي جيزة سيستمز بتنظيم معرضاً خريياً يف مقر‬ ‫الرشكة بالقاهرة الجديدة‪ ،‬وذلك بغرض متويل مجموعة من املرشوعات الخريية املخطط لها‬ ‫يف الفرتة القادمة‪.‬‬

‫اإلتفاق عىل توحيد مبلغ التربع ليكون ‪ ٢٥‬جنيه‪ ،‬وهو ما يوازي تقريباً ما قد يدفعه الشخص‬ ‫لتناول وجبة غداء رسيعة‪ .‬وألن معظم األشخاص يتجهون نحو التربع خالل شهر رمضان الكريم‪،‬‬ ‫فكانت تلك بداية الحملة‪.‬‬

‫إستمر البازار ملدة يومني‪ ،‬وإتسمت املنطقة املخصصة للبازار بالحركة والنشاط‪ ،‬حيث نجح‬ ‫البازار يف جذب الزوار من كافة أقسام الرشكة‪ ،‬كام قام أيضاً بجذب عدد من بائعي إكسسوارات‬ ‫السيدات والحيل الفضية واملالبس الجاهزة واألوشحة وأدوات التجميل واألنسجة واملفروشات‬ ‫واإلكسسوارات املنزلية‪.‬‬

‫ومع مرور الوقت وتبلور الحملة وجعلها شهرية‪ ،‬تم إختيار بعضاً من املتطوعني لجمع التربعات‬ ‫يف كل قسم‪ .‬وتدعم التربعات جهات متعددة منها دور أيتام‪ ،‬وأرس متر بأزمات مالية‪ ،‬وسكان‬ ‫املناطق املهمشة‪ ،‬باإلضافة إىل توزيع شنط طعام رمضان‪ ،‬ومبادرات إطعام‬ ‫الصائم يف املناطق الفقرية‪.‬‬

‫وتتميز جيزة سيستمز بحس إجتامعي قوي يتسم به املوظفني الذين يتم إختيارهم ليكونوا‬ ‫جزءا ً من فريق عمل مجموعة رشكاتها‪ .‬هذا املوقف املشرتك تجاه مشاكل املجتمع قام بدعم‬ ‫مبادرة ال ‪ ۲٥‬جنيه منذ نشأتها يف عام ‪.۲۰۰٨‬‬ ‫"أقيم البازار يف توقيت رائع‪ ،‬حيث تزامن مع إحتفاالت عيد األم‪ ،‬ومع تنوع املنتجات املعروضة‪،‬‬ ‫كان من السهل إختيار هدايا عيد األم‪ ،‬مع املشاركة يف املبادرة يف نفس الوقت‪ ".‬علقت دينا‬ ‫الشيني‪ ،‬أخصايئ املوارد البرشية يف جيزة سيستمز‪.‬‬ ‫ومن الجدير بالذكر أنه يف األعوام القليلة املاضية غطت املبادرة الكثري من األنشطة يف مجاالت‬ ‫متعددة متكنت بها من الوصول إىل أشخاص كثريون بإحتياجات مختلفة‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل القيام بتحمل العديد من النفقات الشهرية السابق ذكرها‪ ،‬فقد دعمت املبادرة‬ ‫يف العام املايض إجراء ثالثة عمليات جراحية؛ زرع قلب‪ ،‬وزرع كبد‪ ،‬وإزالة مياه بيضاء بالعني‪.‬‬ ‫كام متكنت أيضاً من متويل وإعداد وتوزيع عدد ‪ ۱۲٧‬شنطة متوينية يف رمضان‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إىل دفع تكاليف تأثيث منزل زوجية لخمسة أزواج حديثي الزواج‪ ،‬وتسوية ديون ثالثة‬ ‫غارمني‪ ،‬وبناء كشك ألرملة وتزويده بالبضائع‪ ،‬وتجهيز مرشوع بيع خرضوات ألم معيلة‪.‬‬ ‫«نظرتنا لنمو وإستدامة املبادرة نظرة متفائلة جدا ً‪ »،‬علقت منى جامل‪ ،‬إحدى منسقي‬ ‫املبادرة‪ ،‬وأضافت «لقد قمنا بزيادة عدد املتطوعني يف املبادرة وبناء سمعة طيبة عىل‬ ‫مر األعوام املاضية‪ .‬وضعنا اآلن جيد ونتلقي التربعات واملساهامت بصورة أكرب عن‬ ‫ما بدأنا عليه‪ ،‬مام يساعدنا عىل الوصول إيل عدد أكرب من املحتاجني‪».‬‬ ‫عن مبادرة ال ‪ ۲٥‬جنيه‬ ‫هي مبادرة نبعت من موظفي جيزة سيستمز يف عام ‪ ،٢٠٠٨‬عندما إقرتح الزميل أحمد‬ ‫يحيى جمع بعض التربعات لحاالت فردية تحتاج ملساعدات مالية من الزمالء‪ ،‬وتم‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

@ GIZA SYSTEMS 78

Giza Systems Hosts "Bring Your Kids to Work" Day Giza Systems recently celebrated with its employees a day that every parent at Giza Systems waits for; its annual "Bring Your Kids to Work" day! Our staff extended the warm invitations to their little ones to come and celebrate an unconventional day in Giza Systems annual calendar.

As usual, the day was packed with activities, fun, warmth, hugs, cheers and lots of love. Everyone from the age of 3 to 14 was busy doing

something throughout the day in a designated area that was specially equipped to entertain the youngsters and keep them engaged and safe for a full day. What a challenge!

The turnout was great, as the event brought together employees and families. The atmosphere was easygoing and cheerful, which made everyone’s day.

Giza Systems prides itself on being a place that promotes a work-life balance for its employees. This festive day reinforces our appreciation of each and every employee in our taskforce and enables them to share it with their families and loved ones.

Arts and crafts workshops

Upon arrival, children were welcomed and greeted by the pleasant and cheerful staff of a hired specialized kids’ entertainment service provider. After icebreaking, the kids were divided into three groups and the planned activities and workshops were kicked off. The activities were carefully selected to cover the various interests of boys and girls of different age groups present at the event.

Kids, attending the event for the first time, were eager to tour the

building to see their parents’ workspace and meet their colleagues.

The event schedule was arranged to give the children a chance to satisfy their curiosity about where their parents spend a huge chunk of their day.

"As working parents, we usually have limited time to spend with our

kids. This initiative provided us with a great chance to have them join us and get some insight into what we actually do all day when we are away from home," commented Nancy El Baroudy, Senior Corporate Communications Specialist at Giza Systems, and a mother of two.

Several activities were designed for the children to enjoy, mingle, and boost their creativity. They enjoyed the different arts and crafts sessions, storytelling play mat time, and the magic show. They also chatted about their hobbies and interests during the lunch break.

"We are very happy with the successful outcome of our hosted

activity. Seeing everyone enjoy the friendly and exciting atmosphere was a gratifying experience," stated Mirette Zaki, Human Capital Development Manager at Giza Systems. She added, "The kids were exceptional in their social skills and the way they interacted with peers they had just met. We always value this opportunity to witness firsthand our children develop new social skills and discover new interests."

Nozzom Issue # 26

Magic show

‫‪@ GIZA SYSTEMS‬‬ ‫‪79‬‬

‫"أحضروا أبنائكم للعمل"‪ ،‬يوم في‬ ‫ضيافة جيزة سيستمز‬ ‫إحتفلت جيزة سيستمز مؤخرا ً مع موظفيها بيوم ملئ باملرح حيث أنه يوماً ينتظره كل موظف‬ ‫يف جيزة سيستمز كل عام‪ ،‬بعنوان "أحرضوا أبنائكم للعمل" دعا موظفينا أبنائهم للحضور إىل‬ ‫جيزة سيستمز واإلحتفال بيوم غري تقليدي لدينا‪.‬‬ ‫كالعادة‪ ،‬كان يوماً مليئاً باألنشطة واملرح والدفئ واألحضان والسعادة والكثري من الحب‪ .‬وكان‬ ‫املشاركون مابني ثالث سنوات إىل أربعة عرش سنة منهمكني طوال اليوم يف األنشطة الرتفيهية‬ ‫املقامة يف منطقة مخصصة ومؤمنة للرتفيه عن األطفال وتسليتهم يف بيئة آمنة طوال اليوم‪ .‬قمنا‬ ‫بجذب إنتباههم وإسعادهم ليوم كامل‪ ،‬وياله من تحدي!‬ ‫تم الرتحيب باألطفال عند وصولهم من قبل طاقم متخصص يف التعامل معهم‪ ،‬تم التعاقد معه‬ ‫من أجل القيام باألنشطة يف خالل اليوم‪ .‬وبعد التعارف تم تقسيم األطفال إىل ثالثة فئات‬ ‫عمرية مختلفة وبدأ الربنامج الرتفيهي وورش العمل‪ .‬تم إنتقاء الربنامج الرتفيهي بعناية ليالقي‬ ‫إستحسان كل الفئات العمرية الحارضة‪.‬‬ ‫إمتأل األطفال بالحامس‪ ،‬وخاصة املشاركون للمرة األويل‪ ،‬ألخذ جولة يف مبني الرشكة لريوا أين‬ ‫يعمل آبائهم وأمهاتهم‪ ،‬ويقابلوا زمالئهم يف العمل وأصدقائهم‪ .‬وإتسم جدول اليوم باملرونة‬ ‫ليعطي األهل الفرصة لإلستجابة إىل فضول األطفال ورغباتهم‪.‬‬ ‫"كموظفني وآباء‪ ،‬منيض وقت قليل مع أطفالنا‪ .‬تلك املبادرة أعطتنا فرصة عظيمة ليك نقيض وقتاً‬ ‫أكرث سوياً ونشاركهم فيام نفعل طوال اليوم عندما نكون بعيدا ً عنهم" قالت نانيس البارودي‪،‬‬ ‫أخصايئ أول تسويق برشكة جيزة سيستمز وأم لطفلني‪.‬‬

‫‪Interactive storytelling‬‬

‫تم تصميم العديد من األلعاب املسلية لألطفال والتي ساعدتهم عىل اإلندماج وتعزيز قدراتهم‬ ‫اإلبداعية خالل اليوم‪ .‬كام إستمتع األطفال أيضاً بالورش الفنية ووقت الحكايات وعرض الساحر‪.‬‬ ‫ويف وقت الغذاء قام األطفال بالحديث سوياً عن هواياتهم وإهتاممهم‪.‬‬ ‫"نحن يف غاية الرسور باملردود اإليجايب لليوم‪ .‬إن رؤية الجميع مستمتعني بالجو املرح والودود‬ ‫شئ ممتع" قالت مرييت زيك‪ ،‬مدير املوارد البرشية يف جيزة سيستمز‪ .‬وأضافت "كالعادة أظهر‬ ‫األطفال قدرات إستثنائية يف املهارات اإلجتامعية ويف تعاملهم مع أطفال جدد‪ .‬نحن دامئاً نقدر‬ ‫هذه الفرصة لنساعد أبنائنا عىل تنمية مهاراتهم اإلجتامعية وإكتشاف إهتاممات جديدة‪".‬‬ ‫كان صدى اليوم رائعاً‪ ،‬حيث شهد اليوم فرصة لجمع املوظفني وأرسهم‪ ،‬وكان الجو العام يتسم‬ ‫بالراحة والبهجة مام أسعد الجميع‪.‬‬ ‫تفتخر جيزة سيستمز بكونها مكان مميز‪ ،‬قادر عىل منح موظفيه الفرصة لتحقيق التوازن بني‬ ‫العمل والحياة الشخصية‪ .‬ويؤكد هذا اليوم عىل تقديرنا ملجهودات كل موظفينا أمام أرسهم‬ ‫كام نقدرهم جميعاً يف العمل‪.‬‬

‫‪Nozzom Issue # 26‬‬

‫‪Kids photo booth‬‬

http://marketplace.thingworx.com/Partners/giza-systems

For information on Environmental Monitoring Application:

For Sustainability

Environmental Monitoring