Nozzom 17 by Giza Systems

NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #17 - October 2012

Giza Systems Enters the World of

Smart Grids

Giza Systems Joins Forces with Kharafi National

Moving… Foreword

Contents NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #17

Chairman Shehab ElNawawi

‫ ‏‬elcome to our new issue of Nozzom, where we share with you our events and our plans. We are truly living in a W momentous time, where we are witnessing the shaping of our future in terms of political situation, economy and society.

Giza Systems Enters the World of Smart Grids ‫جيزة سيستمز تدخل عالم الشبكات‬ ‫الذكية‬

Giza Systems Joins Schneider Electric Alliance Network

Managing Editor Wessam Ghazy Creative & Art Director Hesham Ezz El-Din

‫جيزة سيستمز تنضم إلى شبكة تحالف شنايدر‬

Lara Shawky Giza Systems Supports SIFE Egypt in National Competition 2012

Eman Quotb

Giza Systems www.gizasystems.com is the number one systems integrator in Egypt and the Middle East providing a wide range of industry specific technology solutions in the Telecom, Utilities, Oil & Gas, and Manufacturing industries. We have been shaping the IT industry and corporate agendas since 1974. Our consultancy practice provides industry focused services that enhance value for our clients by streamlining operational and business processes. Operating in the Middle East through Giza Arabia www.gizaarabia. com, Giza Systems Qatar and Giza Systems JLT (UAE), our group of companies is focused on contributing to the local and regional development with our technology solutions, commitment and outstanding customer service. Our team of 600 professionals enables us to extend our geographic footprint delivering diverse projects and connecting us with clients in theMiddle East, Latin America and Russia. Nozzom is a quarterly publication of Giza Systems. Opinions expressed by contributing writers or material printed from other sources do not necessarily express those of the publisher. gizasystems.com and its companies own copyrights for the material contained in this newsletter, including all text, graphics, and photos. The use and/or reproduction by any means of any of the material without the written consent of Giza Systems is strictly prohibited. Copyright @Giza Systems, Egypt, 2012. All rights reserved.

‫جيزة سيستمز تدعم سايف مصر في البطولة المحلية‬ ٢٠١٢ ‫لعام‬

Photography Mohamed El Sayed Lara Shawky

Director, Institutional Development

‫جيزة سيستمز تحضر حفل جمعية تواصل للتوعية عن‬ ‫مدرسة خطوات‬

Content & Production Manager

‫جيزة سيستمز تستحوذ على الملعب‬

A Play Date at Giza Systems ‫موعد للعب في جيزة سيستمز‬

‫ ‏‬ust a few highlights on what you can expect in this issue of Nozzom: J • Incorporation of smart grids and smart metering to our strong utilities portfolio • Strengthening of our partnership with Schneider Electric • Joining forces with Kharafi National on major DCS projects • Diversifying our CSR efforts in hopes of inspiring change and driving innovation Nozzom is not just about reporting on our past events. It is about communicating with you about our plans, solutions, and general direction -- on our path to moving forward. We would love to hear from you with any feedback, suggestions, or questions. For any inquiries or if you would like to receive the link to our newsletter via email, feel free to email us at: nozzom@gizasystems.com

‫الرؤية من المقدمة‬

،‫ واإلبتكار‬،‫ فواقعنا مييل علينا رضورة التغيري‬،‫ بل هو واقع متأصل بعمق فيام نخترب من أحداث حولنا‬،‫ورسم مستقبلنا ليس مجرد عبارة عاطفية املغزى‬ ‫ ودمج هذه الفلسفة مع طريقتنا يف‬،‫ إلتزامها بتحويل اإلمكانيات إىل حقائق‬ ‫ فإن جيزة سيستمز تتبنى بشغف‬،‫وبهذا‬ .‫ وإعادة الهيكلة والتكامل‬،‫والتواصل‬ .‫ وطريقتنا يف مواجهة التحديات املثرية التي تنتظرنا يف املستقبل‬،‫العمل‬

‫جيزة سيستمز والخرافي الوطنية تتشاركان في‬ )DCS( ‫مشروع لنظم التحكم الموزعة‬

‫وسام غازى‬ ‫رئيس قطاع التطوير املؤسيس‬

‫ ‏‬he articles and items in this issue include a wide variety of topics that affect all our stakeholders in some way. T Our drive is to continuously improve our portfolio of offerings, as well as adhere to the highest quality standards in everything we do.

‫ فنشهد‬،‫ فنحن نعيش حقاً أياماً حافلة باألحداث‬.‫ حيث نشارككم أهم األحداث والخطط يف الرشكة‬،»‫يسعدنا أن نرحب بكم يف طبعة جديدة من «نظم‬ .ً‫بأعيننا مستقبلنا يرسم بأشكال جديدة سياسياً وإقتصاداياً وإجتامعيا‬

Giza Systems and Kharafi Join Forces for a Distributed Control Systems Project

Giza Systems: Let the Games Begin!

‫ ‏‬imply, this means investing in our people and our processes, as well as investing in knowledge-management and S new technologies. Ensuring smarter ways of doing business entails smarter integration of new technologies with both existing and modern architecture to offer our clients the most flexible, secure, reliable, environmental and cost-efficient solutions. Wessam Ghazy

Giza Systems Supports Tawasol Awareness and Fundraising Event for ‘Khatawat’ School

Copywriter

‫ ‏‬haping our future is not meant as a hyperbolic or emotive statement, but is deeply significant of the reality S with which we are faced. The imminent reality is one that dictates the need for change, perpetual innovation, communication, connectivity, restructuring and integration. With this in mind, Giza Systems is fully embracing the commitment of transforming potentiality into actualities, and integrating the essence of this philosophy in how we do business and how we plan to face whatever exciting challenges lay ahead.

‫ ضامن الطرق الذكية يف العمل‬.‫ والتقنيات الحديثة‬،‫ وإدارة املعلومات‬،‫ وطريقة سري العمليات يف عملنا‬،‫ فإن هذا يعني اإلستثامر يف مواردنا البرشية‬،‫وببساطة‬ .‫ وتوفريا ً ومحافظة عىل البيئة لعمالئنا‬،ً‫ وأمانا‬،‫ لتقديم الحلول األكرث مرونة‬،‫ يف البنية الجديدة واملتواجدة‬،‫يتطلب دمج التقنيات الجديدة‬ ‫ فضال عن‬،‫ لسعينا الدائم إىل تحسني ما نقدم من خدمات وعروض‬،‫ستغطي املقاالت يف هذا العدد العديد من املواضيع املختلفة التي تؤثر عىل محيطنا‬ .‫اإللتزام بأعىل املعايري يف كل ما نقوم به‬ :‫ميكننا أن نستعرض موضوعات شتى منها‬ ‫ضم الشبكات الذكية والبنية التحتية للقياس التلقايئ لقامئة خدماتنا‬ • ‫تقوية رشاكتنا مع شنايدر إليكرتيك‬ • )DCS( ‫العمل يدا ً بيد مع الخرايف الوطنية يف مرشوعات‬ • ‫توسيع نشاطاتنا عىل صعيد املسؤولية اإلجتامعية للرشكات إللهام التغيري واإلبتكار‬ • ‫ ولكنها أيضا تهدف إىل مشاركتكم خططنا وحلولنا واإلتجاه العام الذى نتخذه يف طريقنا‬،‫وال تقترص «نظم» فقط عىل تقديم التقارير عن األحداث املاضية‬ ‫ وألية استفسارات أو إذا كنت ترغب يف الحصول عىل رابط تحميل النسخة الرقمية‬،‫ كام يسعدنا دامئا أن نسمع مالحظاتكم ومقرتحاتكم وأسئلتكم‬.‫إىل األمام‬ nozzom@gizasystems.com :‫ ال ترتدد يف مراسلتنا عىل الربيد اإللكرتوين‬،‫من هذا العدد‬

New Leaps

Giza Systems Enters the World of Smart Grids

05 power industry in making the transformation to smart grids for the attainment of efficiency, reliability, safety and sustainability. Our years of experience in the utilities and telecom sectors allow us to leverage our proficiencies to guide the industry through the different levels in order to achieve a smooth transition towards a truly smart grid. Smart metering, or advanced metering infrastructure, is the enabler and driver for the smart grid resulting in the advancement of a technology today that is both future-proof and competitive in price.

The fast pace with which the power industry is moving demands integrated cutting-edge technology solutions to handle the emerging

Smart Metering

challenges and transformations. Giza Systems is taking the next

The role of meters in the smart grid is much more than just a register

logical step for tomorrow by embracing the change with the use of

for energy consumption. It is the sensing device at the edge of the grid

smart grid technologies. Utilizing the company’s unique expertise,

that is able to convey a comprehensive picture of what is happening

Giza Systems is making the future today.

on this crucial part of the grid, as well as contribute to every aspect of a utility’s operation. This is the reason that it is called smart metering

Automatic Metering Infrastructure

or advanced metering infrastructure.

With the increasing global demand in energy, the aging electrical infrastructure, and the need to integrate renewable energy sources,

Partnering with smart metering market leaders has provided Giza

a new approach is essential to ensure that the power industry and

Systems with a competitive advantage in the smart technology. We

national grids are equipped to handle these new demands, as well as

offer our customers our know-how and a proven smart metering

drive utilities forward to the next level.

technology that is incorporated today in more than 30 million operational electricity meters all over the world.

Smart grids are the new approach to optimize the already existing infrastructure while achieving interconnectedness, interoperability,

As the leading systems integrator in Egypt and the Middle East, we

higher operational efficiencies, reduction in energy consumption, and

understand the requisite planning and deployment systems needed for

increase in reliability. Simply, smart grids enable optimal efficacy in the

the transformation towards smart grid technologies. This significant

management of power to allow for the most efficient and economical

investment in power grids promise to translate into higher operational

use for utilities, as well as consumers. Smart grids utilize and build

efficiencies and cost-cutting measures, increased reliability and

on most of the existing power solutions with the incorporation of

customer choice, as well as sustainability of our resources.

communication and control technologies. It also allows for the integration of new capabilities and advanced applications.

Partnerships for the Future Integrating different systems necessitates flexible and custom-

Transforming the current power platform from a manual network

tailored solutions for our clients. To ensure the most efficient and

centric business to an automated centric business requires an open

best integrated solutions, as well as support our clients’ needs, we

architecture to infuse the process and system with added monitoring,

have strategically partnered with some of the leading smart grids

analysis, control, and communication capabilities to attain higher

technology companies like Echelon, Ferranti and Powel. These

efficiencies. Backed by our in-depth know-how, expertise, and

partnerships enable us to stay updated with the latest technologies

superior integration capabilities, we are positioned to assist the

in the field of smart power, as well as reinforce our solutions portfolio.

Nozzom Issue # 17

‫جيزة سيستمز تدخل‬ ‫عالم الشبكات الذكية‬ ‫ العامل‬- ‫ أو البنية التحتية للقياس املتقدم‬- ‫وميثل القياس الذيك‬ ‫ مام يطور تكنولوجيا‬،‫الرئييس يف متكني العمل بالشبكات الذكية‬ ‫اليوم ليجعلها أكرث مالءمة للمستقبل وإقتصادية يف نفس‬ .‫الوقت‬ ‫القياس الذيك‬ ‫تلعب العدادات يف الشبكات الذكية دورا ً أكرب من مجرد قياس‬ ‫ فإنها األداة الحساسة القادرة عىل رسم صورة‬،‫إستهالك الطاقة‬ ‫ كام تساهم يف كل‬،‫مفصلة عام يدور يف كل جزء من الشبكة‬ ‫ لهذا السبب سميت الشبكة‬.‫جانب من جوانب عمل املرفق‬ .‫الذكية أو البنية التحتية للقياس املتقدم‬ ‫وقد اعطت املشاركة مع الرشكات الرائدة يف مجال الشبكات‬ ‫الذكية لجيزة سيستمز ميزة وأفضلية تنافسية يف سوق الشبكات‬ ‫ فنحن نقدم لعمالئنا أفضل الخربات والتقنيات يف مجال‬.‫الذكية‬ ‫ مليون عداد‬٣٠ ‫القياس الذيك واملطبقة بنجاح يف أكرث من‬ .‫كهربايئ حول العامل‬

ً‫تتطلب الوترية الرسيعة التي يتطور بها مجال الطاقة حلوال‬ ‫ ولهذا تأخذ جيزة‬.‫متطورة تواكب التحديات والتغريات املستمرة‬ ‫ عن طريق تبني التغيري‬،‫سيستمز خطوة جريئة بإتجاه الغد‬ ‫ إعتامدا ً عىل خربات الرشكة‬.‫باستخدام تقنيات الشبكات الذكية‬ .‫ فإن جيزة سيستمز تصنع الغد اليوم‬،‫الفريدة من نوعها‬ ‫البنية التحتية للقياس اآليل‬ ‫ البنية التحتية‬،‫مع زي��ادة الطلب العاملي يف مجال الطاقة‬ ،‫ والحاجة إىل دمج مصادر الطاقة املتجددة‬،‫اإللكرتونية العتيقة‬ ‫توجد الحاجة ملنهج جديد لضامن تجهيز مجال الطاقة‬ ‫ ولدفع‬،‫والشبكات الوطنية للتعامل مع املتطلبات الجديدة‬ .‫مجال املرافق قدماً ليواكب العرص‬

‫والشبكات الذكية هي املنهج الجديد لتعظيم البنية التحتية‬ ‫ والحصول عىل الرتابط‬،‫ واإلستفادة منها إىل أقىص الحدود‬،‫الحالية‬ ‫ وترشيد إستهالك‬،‫ وأعىل درجات الكفاءة يف التشغيل‬،‫والتواصل‬ ‫ و الشبكات الذكية‬.‫ وزيادة االعتامد عىل الشبكات بثقة‬،‫الطاقة‬ ‫ببساطة تسمح بالحصول عىل أعىل درجات الكفاءة يف إدارة‬ ‫ لتوفر الفرصة لإلستخدام اإلقتصادي يف املرافق وألننا الرشكة الرائدة يف مجال تكامل األنظمة يف مرص والرشق‬،‫موارد الطاقة‬ ‫ فنحن ندرك كم األبحاث والتجهيزات التي تتطلبها‬،‫ وتستغل الشبكات الذكية البنية التحتية الحالية األوسط‬.‫وامل��وارد‬ ‫ فهذا‬.‫ كام أنها عملية التحويل الستخدام تقنيات الشبكات الذكية‬،‫وتعتمد عليها مع زيادة تقنيات التواصل والتحكم‬ .‫تسمح بدمج قدرات جديدة وإدخال تطبيقات متطورة‬ ‫اإلستثامر يف شبكات الطاقة الذكية يعد بالتأثري إيجاباً عىل‬ ‫ باإلضافة إىل ثقة أكرب يف‬،ً‫الكفاءة العامة والرتشيد إقتصاديا‬ ‫ مع الحفاظ عىل مواردنا‬،‫ وتوفري اختيارات للمستهلك‬،‫تحويل شبكات الطاقة من طرق التحكم اليدوية إىل الطرق الشبكات‬ .‫اآللية يحتاج إىل بنية مفتوحة تسمح بإدخال النظم الجديدة ودعمها‬ ‫وتزويدها بأدوات التحكم والتحليل والتواصل لتحسني الكفاءة‬ ‫ إعتامدا ً عىل معرفتنا العميقة وقدرتنا املتفوقة يف مجال رشاكات للمستقبل‬.‫العالية‬ ً‫ فنحن يف موقع يسمح لنا مبساندة مجال الطاقة يتطلب تفعيل تكامل األنظمة املختلفة حلوالً مرنة وأحيانا‬،‫تكامل األنظمة‬ ‫ ولضامن‬.‫ للحصول عىل مفصلة خصيصاً لعمالئنا لتتامىش مع إحتياجاتهم‬،‫يف عملية التطور إىل إستغالل الشبكات الذكية‬ .‫الكفاءة القصوى واألمان يف اإلستخدام واإلستمرارية‬ ‫ فقد قمنا‬،‫الحلول األكفأ واألكرث تكامالً وتلبية ملتطلبات عمالئنا‬ ‫بعقد رشاكات منتقاه مع الرشكات الرائدة يف مجال الشبكات‬ ‫) و‬Ferranti( ’‫) و ‘فرانتي‬Echelon( ’‫ يف مجاالت الذكية مثل ‘إتشيلون‬- ‫ والتي اكتسبناها خالل اعوام‬- ‫تسمح لنا خرباتنا‬ ‫وتساعدنا هذه الرشاكات اإلسرتاتجية لنبقى‬. )Powel( ’‫ باستغالل كفاءاتنا لرنشد صناعة الطاقة ‘باول‬،‫املرافق واإلتصاالت‬ ،‫خالل املستويات املختلفة املؤدية إىل اإلنتقال السلس والكامل عىل علم بأحدث التقنيات يف عامل الشبكات الذكية أوالً بأول‬ .‫مع إغناء ما نقدمه من حلول لعمالئنا‬ .‫بإتجاه الشبكات الذكية‬

The Next Logical Step for Tomorrow Nozzom Issue # 17

Agility

Giza Systems Joins Schneider Electric Alliance Network Building on its extensive collaboration with Schneider Electric

to valuable supporting material that helps them remain at the peak

and taking its partnership to the next level, Giza Systems proudly

of professionalism. The alliance program provides system integrators

announces its latest membership, as it joins the Schneider Electric

with the essential resources, tools and competencies necessary to

Alliance Network.

strengthen and grow their businesses.

The alliance integration partnership follows Giza Systems’ and

“Dedicating a network for integrators is extremely beneficial, as it

Schneider Electric’s longstanding cooperation in various projects

essentially creates an environment of knowledge sharing, as well as

dealing with Building Automation Management Systems and Integrated Energy Management Solutions. “Joining the Schneider Electric’s Alliance Network reinforces our relationship and adds value to how we both do business. By pooling our know-how, our competencies, and technology solutions, we strive to deliver only the best solutions and systems to our clients,” explained Sherif Omran, Enterprise General Manager.

‫جيزة سيستمز تنضم إلى شبكة تحالف‬ ‫شنايدر‬

enables us - integrators - to develop our business in terms of strategy, solutions, training, and marketing,” stated Osama Sorour, Vice President Business Development. The alliance membership followed Schneider Electric’s show for integrated energy solutions and systems for development sectors earlier this year, which was held at Dusit Thani Lakeview Hotel in New Cairo. During the event, Schneider Electric introduced its partners from

Schneider Electric Alliance is a network of independent system

local and international companies in Egypt and North East Africa. Giza

integrators around the world, determined to offer their customers the

Systems participated in the event showcasing its power portfolio, as

best services and products in the market, through sharing their know-

well as its latest building automation management solutions.

how and developing top-notch solutions. About Schneider Electric Schneider Electric Alliance is a cooperation based on confidence

Schneider Electric is a global leader in the field of energy management.

rather than dependence, where system integrators continue to

The company has operations in over 100 countries and more than

develop their own activity in an autonomous way, while gaining access

130,000 employees around the world.

Mohamed Osama with attendees

Our building automation management systems and power booths @ Schneider Electric event

‫ وذلك‬،‫«يعترب تخصيص شبكة خاصة لرشكات دمج وتكامل األنظمة من املبادرات املفيدة للغاية‬ ‫ عىل‬- ‫ كرشكات دمج وتكامل األنظمة‬- ‫ كام يساعدنا‬،‫ألنه يوفر بيئة خصبة ملشاركة املعرفة‬ ‫ هكذا علق‬- .»‫تطوير اعاملنا من حيث اإلسرتاتجية والحلول والتدريب والتسويق بشكل عام‬ .‫املهندس أسامة رسور نائب رئيس مجلس اإلدارة لتطوير األعامل‬

‫ فإن جيزة سيستمز‬،‫ ولتطوير الرشاكة بني الرشكتني‬،‫إمتدادا ً للتعاون الواسع مع شنايدر إليكرتيك‬ ‫ ويتامىش التحالف الجديد مع التعاون املستمر‬.‫تفتخر بإعالن إنضاممها لشبكة تحالف شنايدر‬ ‫ والتي تتطلب إستخدام نظم إدارة‬،‫بني جيزة سيستمز وشنايدر إليكرتيك يف مشاريع عديدة‬ .‫املباين واألنظمة املتكاملة يف إدارة الطاقة‬

‫ كام يضيف قيمة لكيفية ما نقوم وقد تبعت العضوية معرض شنايدر إليكرتيك لحلول الطاقة املتكاملة واألنظمة املتطورة والذي‬،‫«يقوي إنضاممنا إىل شبكة تحالف شنايدر عالقتنا مع الرشكة‬ ‫ وقدمت‬.‫ فنحن نسعى جاهدين لتقديم أفضل أقيم هذا العام يف فندق ‹دوسيت ليك فيو› بالتجمع الخامس بالقاهرة الجديدة‬،‫ وحلولنا التقنية‬،‫ وقدراتنا‬،‫ وبدمج خرباتنا‬.‫به من عمل‬ ،‫ شنايدر إليكرتيك خالل املعرض رشكائها املحليني والعامليني يف مرص والشامل الرشقى ألفريقيا‬.‫ قال املهندس رشيف عمران مدير عام إدارة املشاريع اإلنشائية‬.»‫الحلول والخدمات لعمالئنا‬ ‫ باإلضافة إىل أحدث ما‬،‫وشاركت جيزة سيستمز بعرض ما تقدمه من حلول يف مجال الطاقة‬ .‫وشبكة تحالف شنايدر هي شبكة تضم الرشكات املتخصصة يف تكامل ودمج األنظمة يف جميع تقدمه من حلول وأنظمة إدارة املباين‬ ‫ من خالل مشاركة‬،‫ حريصون عىل تقديم أفضل الخدمات واملنتجات لعمالئهم‬،‫أنحاء العامل‬ ‫ ويرتكز تحالف شنايدر إليكرتيك عىل الثقة وليس عن شنايدر إليكرتيك‬.‫ودمج خرباتهم وتطوير أفضل الحلول‬ ‫ وتدير الرشكة عمليات ومشاريع يف‬،‫ مع الوصول إىل مواد شنايدر إليكرتيك رشكة رائدة عاملياً يف مجال إدارة الطاقة‬،‫ فتستمر الرشكات يف تطوير أنشطتها بشكل طبيعي‬،‫اإلعتامد عىل اآلخر‬ .‫ وتقوية وتوسيع أعاملهم‬،‫داعمة ومعلومات قيمة تساعدهم عىل البقاء يف القمة‬ .‫ موظفاً حول العامل‬١٣٠,٠٠٠ ‫ دولة بأكرث من‬١٠٠ ‫أكرث من‬

Nozzom Issue # 17

Corporate citizen

Giza Systems Supports Tawasol Awareness and Fundraising Event for Khatawat School

supporting the dedicated efforts exerted to improve the situation in ‘Istabl Antar’. Actor Khaled Abu El Naga was the host for the event and introduced the students and performances, in addition to highlighting the importance of supporting community schools and marginalized areas in Egypt. He explained the goals of Tawasol and the purpose of the fundraiser. Among the attendees were also prominent society figures and charity organizations, as well as companies interested in supporting the project. Through its newly established Foundation, Giza Systems is working with ‘Tawasol for Developing Istabl Antar’ to improve the level of education at ‘Khatawat’ School through the employment of Information Communications Technology (ICT). The aim is to foster an ‘Khatawat’ students singing

environment of knowledge, learning and development of aptitudes through innovative and effective programs geared towards the improvement of education. The idea is to equip students with the requisite competencies and skills through the incorporation and integration of ICT in

In a show of support, Giza Systems attends Tawasol’s event for creating

the education system. This plan will maximize the impact of the

awareness and raising funds for ‘Khatawat’ School. The fundraiser was held

educational revolution, through carefully selected community

at El-Sawy Culture Wheel in Zamalek, and involved a number of performances

school models, like ‘Khatawat’ School in ‘Istabl Antar.’

by the school students. The aim of the event was to raise funds for the expansion of the school. Currently, ‘Khatawat’

To effectively launch its program, Giza Systems

‘Khatawat’ students taking a bow

Learning Foundation has started the first

School has 140 students and offers classes up to the primary level. By expanding the school,

phase by training ICT basics to both teachers

Tawasol will be able to provide students with a preparatory and secondary education, as well

and administrators of the School in order to

as accommodate more students in order to increase the number of beneficiaries in ‘Istabl

ensure the adoption and incorporation of ICT

Antar’.

throughout the different levels.

“The event was extremely well organized and brought to life, through the performances, what

Giza Systems Learning Foundation plans to

Tawasol was able to achieve with the students of Khatawat,” explained Ahmed

continue its collaboration with ‘Tawasol’ in the

Kamal, Telecom General Manager. “In an area suffering from poverty and a severe

new school by assisting in capacity building and technical

disproportionate number of governmental educational services in relation to the

support, as well as actively participating in ICT initiatives.

population, Tawasol managed to offer these students a smart community school that teaches them crafts and vocational skills,” he elaborated.

For all those interested in finding out more about Tawasol and the different ways to support their activities, please

In their first performance ever, students varying in age showcased their talents

email us at: nozzom@gizasystems.com

and skills. Musical performances, sketches and handcrafts were just a few of the highlights of the event. Seeing firsthand the true creative and productive potential of the students, guests were entertained while learning about Tawasol’s projects and

Students exhibiting handcraft skills

activities in ‘Istabl Antar’. “The performances held by the students were really engaging. They were confident and got to show the audience what they could do with what they had learned and practiced,” stated Lara Shawky, Internal & External Communications Manager. “What Tawasol has been able to achieve in Istabl Antar is truly awe inspiring and deserves our support to ensure its sustainability,” she explained. The event was a success with a massive turnout of people interested in developing the educational process in Egypt, as well as

Nozzom Issue # 17

Khaled Abu El Naga hosting event

About Tawasol for Developing Istabl Antar Tawasol for Developing Istabl Antar is a registered NGO under the Ministry of Solidarity with the number 7438/ September 2008. Their mission in Istabl Antar has been to work with the local community to build sustainable institutions to help improve daily life and future opportunities for all residents.

For those interested in supporting Tawasol by donating funds, kindly make your donation in the name of Tawasol for Developing Istabl Antar, CIB account #: 0490107885

Nozzom Issue # 17

‫‪Corporate citizen‬‬

‫‪10‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Giza Systems Supports SIFE Egypt in‬‬ ‫‪National Competition 2012‬‬ ‫‪The winners of the SIFE national competition were the French University‬‬

‫‪In alignment with its corporate citizenship philosophy, Giza Systems‬‬

‫‪in Cairo in first place, Cairo University in second, and Menoufia‬‬

‫‪actively gets involved in societal projects that strive to inspire change.‬‬

‫‪University in third place. The team from the French University in Cairo‬‬

‫‪Sponsoring SIFE Egypt in its national competition for 2012 allowed‬‬

‫‪presented their numerous projects including “Revive Warraq,” “Jojoba‬‬

‫‪Giza Systems to effectively support the new generation in its initiatives‬‬

‫‪Cultivation,” and “Foot-and-Mouth Disease Project.” These were just‬‬

‫‪to effect change in the community.‬‬

‫‪some of the projects presented qualifying the team for first place.‬‬ ‫‪“SIFE students are motivated to make a real change in the community.‬‬ ‫‪channeled‬‬

‫‪thinking‬‬

‫‪entrepreneurial‬‬

‫‪and‬‬

‫‪Innovative‬‬

‫‪As for the Cairo University team, last year’s winners of the competition,‬‬

‫‪towards‬‬

‫‪they presented their projects spanning more than one province in‬‬

‫‪solving community problems are put into action. Empowerment,‬‬

‫”‪Egypt. Cairo University team’s projects included the project “Mastaba‬‬

‫‪sustainability, and long-term impact are the foundations of the SIFE‬‬

‫‪to revive the “Geziret El-Dahab” and the revival of “Soor Magra El‬‬

‫‪community projects,” explained Lara Shawky, Internal and External‬‬

‫‪Oyoun” among others.‬‬

‫‪Communications Manager.‬‬

‫جيزة سيستمز تدعم حفل جمعية تواصل‬ ‫للتوعية عن مدرسة خطوات‪ ‬‬ ‫إعراباً عن دعمها‪ ،‬حرض وفد من جيزة سيستمز حفل جمعية تواصل للتوعية مبدرسة خطوات‪.‬‬ ‫إستضافت ساقية الصاوي بالزمالك الحدث الذي هدف إىل دعم توسيع املدرسة من خالل جمع‬ ‫التربعات‪ ،‬وتضمن عروضاً فنية قدمها طالب املدرسة للحضور‪.‬‬ ‫تستضيف مدرسة خطوات حالياً ‪ ١٤٠‬طالباً وتقدم فصوالً تعليمية حتى املرحلة اإلبتدائية‪،‬‬ ‫وتهدف خطة توسيع املدرسة إىل تقديم فصول تعليمية لطلبة املراحل اإلعدادية والثانوية‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل خدمة عدد أكرب من الطلبة لزيادة املستفيدين من املدرسة يف إسطبل عنرت‪.‬‬ ‫«كان الحفل منظامً للغاية‪ ،‬ووضحت العروض الفنية ما وصلت إليه مدرسة خطوات مع الطلبة»‬ ‫ هكذا علق املهندس أحمد كامل‪ ،‬مدير عام اإلتصاالت‪ ،‬وأردف قائال أنه «يف منطقة تعاين من‬‫الفقر‪ ،‬ونقص ملحوظ يف الخدمات التعليمية بالنسبة لتعداد سكانها ‪ ،‬فقد استطاعت جمعية‬ ‫تواصل أن تزود الطالب مبدرسة مجتمعية ذكية تساهم يف إكسابهم حرف يدوية ومهارات‬ ‫مفيدة‪».‬‬

‫‪The Menoufia University team celebrated with utter joy their first time‬‬

‫‪Competing in the SIFE national contest were 27 public and private‬‬

‫‪win in the competition. Their innovative approach to their projects‬‬

‫‪universities presenting their projects to a panel of judges. Upper and‬‬

‫‪earned them third place winners. Menoufia University’s SIFE team‬‬

‫‪middle management from the different SIFE sponsors volunteered‬‬

‫‪declared that it would not be their last.‬‬

‫‪their time to serve as judges in order to support the initiative.‬‬

‫ويف أول عرض فني لهم‪ ،‬إستعرض الطلبة ذوي األعامر املتباينة‬ ‫مواهبهم ومهاراتهم‪ .‬العروض املوسيقية والرسومات واألعامل‬ ‫اليدوية كانت من بعض املهارات التي تم استعراضها يف الحفل‪.‬‬

‫‪The SIFE national competition is an exemplary initiative that motivates‬‬

‫‪The contest was held after a year of hard work, and all the projects in‬‬

‫‪students to compete for the benefit of the community, while pushing‬‬

‫‪the different governorates succeeded to varying degrees in impacting‬‬

‫‪them to new heights.‬‬

‫‪the lives of those targeted by the SIFE participant initiatives.‬‬

‫وقد إستمتع الحارضون مبشاهدة األعامل التي أنتجها الطالب‪،‬‬ ‫وباإلبتكار الذي متيزت به العروض‪ ،‬انبهروا مبا أثبتوه من‬ ‫مهارات ومواهب واعدة‪ ،‬كام كونوا فكرة عن التطورات التي‬ ‫شهدتها منطقة إسطبل عنرت مبساهمة مشاريع جمعية تواصل‪.‬‬

‫جيزة سيستمز تدعم سايف مصر في‬ ‫البطولة المحلية لعام ‪٢٠١٢‬‬ ‫اتساقاً مع سياسة الرشكة لدعم املشاريع املجتمعية‪ ،‬تشارك جيزة سيستمز يف املشاريع املركز األول‪ ،‬تاله فريق جامعة القاهرة يف املركز الثاين‪ ،‬وفريق جامعة املنوفية يف املركز الثالث‪.‬‬ ‫املجتمعية التي تهدف إىل إحداث الفرق‪ .‬رعاية سايف مرص ‪ ٢٠١٢‬سمحت لجيزة سيستمز قدم فريق الجامعة الفرنسية العديد من املشاريع منها «إحياء الوراق» و «زراعة الجوجوبا»‬ ‫و «مرشوع مرض القدم والفم» – وهذه هى بعض من املشاريع املتنوعة التي قام الفريق‬ ‫بدعم الجيل الجديد بشكل فعال يف املبادرات الرامية إىل إحداث التغيري يف املجتمع‪.‬‬ ‫بتقدميها ليتأهل للمركز األول‪.‬‬ ‫«إن طالب سايف متحمسون إلجراء تغيري حقيقي يف املجتمع‪ ،‬وذلك بتوجيه التفكري اإلبداعي‬ ‫لتنظيم املشاريع نحو حل مشاكل املجتمع‪ .‬ويعترب التمكني‪ ،‬واإلدستدامة‪ ،‬والتأثري طويل األجل أما بالنسبة لفريق جامعة القاهرة ‪ -‬والذي فاز باملركز األول يف بطولة العام املايض ‪ -‬فقد‬ ‫هى األسس التي تقوم عليها املشاريع املجتمعية لسايف» أوضحت ألستاذة الرا شوقي‪ ،‬مدير فاز باملركز الثاين لهذا العام بعد أن قدم مشاريع طافت عدة مناطق يف مرص‪ .‬وكان من أبرز‬ ‫مبادرات فريق جامعة القاهرة مرشوع «مصطبة» لتنمية جزيرة الدهب ومرشوع تنمية سور‬ ‫التسويق‪.‬‬ ‫مجرى العيون‪.‬‬ ‫وكانت املشاركة واملنافسة يف بطولة سايف كانت مشتعلة بني ‪ ٢٧‬جامعة عامة وخاصة‪ ،‬قاموا‬ ‫بتقديم مشاريعهم للجنة من الحكام‪ .‬وقد قام عدد من املديرين من الرشكات الراعية بتخصيص كام إحتفل فريق جامعة املنوفية بالفوز باملركز الثالث بفرحة غامرة‪ ،‬كونه فوزهم األول يف‬ ‫سايف‪ ،‬فقد تأهل الفريق بفضل طريقتهم املبتكرة يف تنفيذ وعرض مشاريعهم‪ .‬وأكد أعضاء‬ ‫جزء من وقتهم ليكونوا يف تلك اللجنة لدعم مبادرة سايف‪.‬‬ ‫الفريق أن هذا الفوز لن يكون األخري لجامعتهم يف سايف‪.‬‬ ‫أجريت املسابقة بعد عام كامل من العمل املضني‪ ،‬وقد نجحت املشاريع واملبادرات من‬ ‫املحافظات املختلفة بدرجات متفاوتة يف التأثري عىل حياة هؤالء الذين استهدفتهم مبادرات بطولة سايف املحلية هي مبادرة منوذجية تهدف إىل تحفيز الطلبة للتنافس من أجل فائدة‬ ‫سايف‪ .‬وقد فاز مبسابقة سايف لهذا العام فريق الجامعة الفرنسية يف القاهرة والذي جاء يف املجتمع‪ ،‬ودفعهم إىل آفاق جديدة‪.‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 17‬‬

‫ومن املتوقع أن توسع الخطة تأثري الثورة التعليمية بانتقاء مناذج مختارة من املدارس املجتمعية‪،‬‬ ‫مثل مدرسة خطوات يف إسطبل عنرت‪.‬‬ ‫وقد هيأت مؤسسة جيزة سيستمز‬ ‫التعليمية املرحلة األوىل لربنامجها‬ ‫ال��ذى أطلقته بتدريب املعلمني‬ ‫واإلداري��ي��ن ب��امل��درس��ة ع�لى أسس‬ ‫تكنولوجيا اإلتصاالت واملعلومات‪،‬‬ ‫للتأكد من تطبيقها يف جميع مراحل‬ ‫العملية‪ ،‬وذلك لتعزيز النتائج املرجوة‬ ‫من املبادرة‪.‬‬ ‫وتخطط مؤسسة جيزة سيستمز‬

‫‪Attendees enjoying the show‬‬

‫«كانت العروض ممتعة حقيقة‪ ،‬كام كان الطلبة واثقني من أنفسهم خالل تقدميها‪ ،‬مستعرضني‬ ‫ما تعلموه وما هم قادرون عىل القيام به‪ - ».‬هكذا علقت األستاذة الرا شوقي‪ ،‬مدير التسويق‬ ‫مضيفاً أن «ما استطاعت جمعية تواصل الوصول إليه وإنجازه يف إسطبل عنرت هو شئ ملهم‬ ‫حقاً‪ ،‬ويستحق بالفعل دعمنا الكامل ليك يستمر وينمو‪».‬‬ ‫كلل الحفل بالنجاح بحضور الكثري من املدعوين املهتمني بدعم وتطوير العملية التعليمية يف‬ ‫مرص‪ ،‬وإكامل واستمرار الجهود الرامية إىل تحسني األوضاع واملستوى املعييش يف إسطبل عنرت‪.‬‬ ‫وقام الفنان خالد أبو النجا بتقديم الحفل‪ ،‬مقدماً الطلبة للجمهور‪ ،‬كام قام بإلقاء الضوء عىل‬ ‫أهمية دعم املدارس املجتمعية واملناطق املهمشة يف مرص‪ .‬كام قام برشح أهداف جمعية‬ ‫تواصل للحضور‪ ،‬والهدف من إقامة الحفل‪.‬‬ ‫كام كان من بني الحضور أيضاً العديد من الشخصيات العامة ووفود من املنظامت الخريية‬ ‫والرشكات املهتمة بدعم أنشطة تواصل يف إسطبل عنرت‪ .‬وتعمل جيزة سيستمز يدا ً بيد مع‬ ‫جمعية تواصل عن طريق مؤسستها الحديثة اإلنشاء‪ ،‬لتحسني مستوى التعليم يف إسطبل عنرت‬ ‫من خالل مدرسة خطوات‪ ،‬وذلك عن طريق توظيف تكنولوجيا اإلتصاالت واملعلومات‪ .‬ويكمن‬ ‫الهدف يف توفري جو مهيأ للتعليم واملعرفة وتطوير الذات باستخدام برامج مبتكرة وفعالة تم‬ ‫وضعها خصيصاً لتطوير التعليم‪.‬‬ ‫وتكمن الفكرة الرئيسية يف إثراء قدرات الطلبة بتزويدهم باملهارات والكفاءات الرضورية عن‬ ‫طريق إدراج تكنولوجيا اإلتصاالت واملعلومات من املعدات األساسية يف املنظومة التعليمية‪.‬‬

‫التعليمية لإلستمرار يف التعاون مع جمعية تواصل يف‬ ‫مجهوداتها يف املدرسة الجديدة عن طريق املساهمة‬ ‫يف البناء والدعم الفني والتقني‪ ،‬باإلضافة إىل املشاركة‬ ‫مببادرات تكنولوجيا اإلتصاالت واملعلومات‪.‬‬ ‫ملعرفة املزيد عن جمعية تواصل والطرق املختلفة‬ ‫للمساهمة‪ ،‬يرجى إرسال بريد إلكرتوين إىل‪ ‬‬ ‫‪nozzom@gizasystems.com‬‬

‫عن جمعية تواصل لتطوير إسطبل عنرت‪ ‬‬ ‫جمعية تواصل لتطوير إسطبل عنرت ‪ ‬هي جمعية‪ ‬مسجلة‪ ‬غري هادفة للربح‪ ،‬تابعة لوزارة‬ ‫التضامن اإلجتامعي برقم ‪ / ٧٤٣٨‬سبتمرب ‪ .٢٠٠٨‬تهدف أنشطة الجمعية يف منطقة إسطبل عنرت‬ ‫إىل العمل يدا ً بيد مع املجتمع املحيل لبناء مؤسسات مستدامة للمساهمة يف تحسني مستوى‬ ‫املعيشة اليومية واتاحة الفرص املستقبلية ألفراد املجتمع يف املنطقة‪.‬‬

‫للتربعات املادية لدعم جمعية تواصل‪ ،‬يرجى اإليداع لحساب جمعية تواصل لتطوير إسطبل‬ ‫عنرت ‪ ،‬بنك يس آي يب (‪ - )CIB‬حساب رقم ‪٠٤٩٠١٠٧٨٨٥‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 17‬‬

Solutions Spectrum

Giza Systems and Kharafi Join Forces for a Distributed Control Systems Project

‫جيزة سيستمز والخرافي الوطنية تتشاركان في‬ )DCS( ‫مشروع لنظم التحكم الموزعة‬

Giza Systems was awarded two major Distributed Control System (DCS) projects by partnering with Kharafi National for contracting and PGESCO for consultancy. The projects involved delivery of distributed control systems and field cables for Al-Shabab simple cycle power plant (8 x 125 MW) and Damietta simple cycle power plant (4 x 125 MW). Control panel on-site

Our client Kharafi National awarded Giza Systems its projects for the

Working

within

Egyptian Electricity Holding Company on a turnkey basis. The project

timeframe,

entailed injecting 1،500MW to the Egyptian Grid as part of a national

encompassed the engineering,

initiative to decrease power leakages especially during the months of

supply, installation, FAT, training,

summer.

testing

and

the

strict scope

commissioning

for the DCS and field works Kharafi National commissioned Giza Systems for its technical know-

to control the Balance of

how and proficiency in the power sector, which have positioned it as

Plant,

the leading systems integrator equipped to handle vast and complex

fuel area and interface with

projects, as well as ensure compatibility and flexibility in the integration

subsystems, turbine control,

process.

substation control, and water treatment systems. It also included

MV/LV

Switchgear,

complementary equipment such as megawatt meters, GPS, UPS, a Giza Systems was contracted to design, engineer, and install

fiber network and workstations.

the necessary DCS systems and its infrastructure at the Shabab and Damietta power plants, thus injecting the Egyptian Grid with

For Al-Shabab power plant, we were commissioned to install DCS to

1,500MW. The project implementation consisted of the supply,

control eight power islands and BOP (balance of plant), in addition to

engineering, supervising installation, commissioning, and start-up for

60 km. field cables of different sizes and specifications.

the operation, as well as the monitoring and control of the systems and relevant material.

As for the Damietta power plant, the project necessitated the installation of DCS to control four power islands and BOP (balance of plant), as

“The projects awarded were exciting due to the challenges they presented. The challenge of these projects involved the five month schedule for their delivery, as well as the multifaceted aspects dealing with all the requisite stages for the start-up of operations,” stated Amr Sherif, Utilities Sales Manager. He elaborated, “Our expertise in integrated power solutions and our

well as 40 km. field cables of different sizes and specifications. “Being awarded this project marks another major accomplishment for Giza Systems in Egypt. It is a great opportunity for us to assist in Egypt’s infrastructure development in the field of energy, ensuring sustainability of integrated power management solutions,” stated Osama Sorour, Vice President Business Development.

understanding of the intricacies involved in integrating all the plant sub-

The project is part of the several continuous initiatives to improve

systems from different vendors like Siemens, Schneider, Hyosung, GE

service standards in the Egyptian power sector. The initiative aims at

and others with different media and protocols enabled us to fulfill the

overcoming electricity shortages and blackouts especially resulting

requirements within the extremely tight timeframe set.”

during summer due to increasing energy demands.

Nozzom Issue # 17

Our team on-site

’‫ من موردين مثل ‘سيمنز‬،‫) بالتعاون للتعقيدات املتصلة بدمج جميع النظم الفرعية يف املحطات‬DCS( ‫حصلت جيزة سيستمز مؤخرا ً عىل مرشوعني كبريين لنظم التحكم املوزعة‬ ’‫و ‘جرنال إليكرتيك‬ )Hyosung( ’‫و ‘هايوسنج‬ )Schneider( ’‫و ‘شنايدر‬ )Siemens( ‫ شملت املرشوعات تسليم‬.‫ لإلستشارات‬PGESCO ‫ ورشكة‬،‫مع رشكة الخرايف الوطنية للتعاقد‬ ‫ ساهمت يف قدرتنا عىل تلبية متطلبات‬،‫ بطرق تشغيل وبروتوكوالت متباينة‬،‫وآخرين‬ )GE( ‫) ومحطة‬MW 125 x 8( ‫نظم التحكم املوزعة وكابالت املواقع ملحطة شباب لتوليد الكهرباء‬ ».‫عمالئنا يف ذلك الحيز الزمني الضيق‬ .)MW 125 x 4( ‫دمياط لتوليد الكهرباء‬ ‫ فقد تضمن نطاق العمل هندسة وتوفري وتركيب وإختبار‬،‫وقد قام عمالؤنا من رشكة الخرايف مبنحنا املرشوعات ملصلحة الرشكة املرصية القابضة للكهرباء وبالعمل يف فرتة قصرية ومضغوطة‬ ،‫نظم التحكم املوزعة وإشغاالت املواقع للتحكم يف توازن املحطة‬ ‫ ميجاوات للشبكة املرصية كجزء من القبول والتدريب وتشغيل‬١٥٠٠ ‫ وتضمنت املرشوعات إدخال‬. ً‫لتسلم تسليامً نهائيا‬ ‫ والتحكم يف التوربينات‬،‫ والواجهة مع النظم الفرعية‬،‫ ومنطقة الوقود‬، MV /LV ‫ خاص ًة خالل شهور الصيف حيث يزداد مفاتيح‬،‫املبادرة الوطنية للتقليل من فاقد الطاقة الكهربائية‬ ‫ كام تضمن أيضاً معدات مكملة مثل عدادات‬.‫ وأنظمة معالجة املياه‬،‫واملحطات الفرعية‬ .‫الضغط والطلب‬ .‫ ومحطات عمل‬،‫ وشبكة ألياف‬UPS ‫ و‬GPS ،‫امليجاوات‬ ‫ األمر الذي‬،‫وقد فوضت الخرايف رشكة جيزة سيستمز نظرا ً لخربتها الواسعة يف مجال الطاقة‬ ،‫) يف مثاين جزر للتوليد‬DCS( ‫نظم التحكم املوزعة‬ ‫ تم تكليفنا لرتكيب‬،‫ بتجهيزات متكنها من تنفيذ مشاريع بالغة وبالنسبة ملحطة شباب‬،‫وضعها يف موقع الصدارة بني رشكات تكامل األنظمة‬ .‫ كيلومرتا ً من كابالت املواقع مبختلف األحجام واألنواع‬٦٠ ‫ باإلضافة إىل‬،‫وتوازن املحطة‬ .‫ وضامن التوافق واملرونة يف عملية الدمج‬،‫التعقيد‬ ‫) يف أربعة جزر‬DCS( ‫ نظم التحكم املوزعة‬ ‫ فقد تطلب املرشوع تركيب‬،‫) وبالنسبة ملحطة دمياط‬DCS( ‫وقد تعاقدت جيزة سيستمز لتصميم وهندسة وتركيب أنظمة التحكم املوزعة‬ .‫ كيلومرتا ً من كابالت املواقع مبختلف األحجام واألنواع‬٤٠ ‫ باإلضافة إىل‬،‫ وتوازن املحطة‬،‫ ميجاوات للشبكة للتوليد‬١٥٠٠ ‫ بذلك ضخ‬،‫يف محطات شباب ودمياط‬ ‫ وبنيتها التحتية‬،‫املطلوبة‬ ‫ فهي فرصة هائلة ليك‬.‫باإلضافة إىل التكليف و «ميثل الحصول عىل هذه املشاريع إنجازا ً رائعاً لجيزة سيستمز يف مرص‬ ،‫ وتتضمن تنفيذ املشاريع توفري وهندسة واإلرشاف عىل الرتكيب‬.‫املرصية‬ ‫ لضامن إستمرارية حلول إدارة‬،‫تساهم الرشكة يف تطوير البنية التحتية يف مجال الطاقة يف مرص‬ .‫ واملتابعة والرصد والتحكم يف األنظمة والتطبيقات املتعلقة بها‬،‫والتشغيل‬ .‫ هكذا علق املهندس أسامة رسور نائب رئيس مجلس اإلدارة لتطوير األعامل‬- .»‫موارد الطاقة فيها‬ ‫ ومن أكرب التحديات التي واجهت تنفيذ‬.‫«وكانت املشاريع مثرية بسبب التحديات التي متثلها‬ ،‫ باإلضافة إىل تعقيد األوجه املتعلقة بها واملرشوع هو جزء من عدة مبادرات لدعم وتحسني مستويات الخدمة يف قطاع الطاقة املرصي‬،‫ وهي خمسة شهور‬،‫املشاريع هي املدة املحددة‬ ‫ وخصوصاً خالل شهور الصيف‬،‫ هكذا علق املهندس عمرو رشيف وتهدف املبادرة إىل التغلب عىل مشكلة نقص وإنقطاع الكهرباء‬- ».‫ والتي تؤثر عىل تنفيذ املشاريع وتشغيلها‬،‫وتعددها‬ .‫ وفهمنا حيث يزداد الضغط والطلب‬،‫ مضيفاً أن «خرباتنا يف مجال تكامل حلول الطاقة‬، ‫مدير مبيعات بإدارة الطاقة واملياه‬ Nozzom Issue # 17

Giza Systems

014

Giza Systems: Let the Games Begin! During the holy month of Ramadan, Giza Systems organized

The soccer tournament was an engaging activity that

an internal tournament for its employees dedicating ten

strengthened relations amongst the employees and different

evenings to pure unadulterated soccer fun. Seven teams

departments. It was a great chance to have fun and build

were formed from the different departments in the company

team spirit throughout the organization. Whether employees

and competed for the title of Giza Systems’ Soccer

played, attended matches, or even just watched the movies

Champions by playing against each other after iftar at the

and photos on the Giza Systems’ pages on facebook and

Cairo International Stadium in Nasr City.

youtube, everyone joined in the fun.

Each team sported its own colors and picked their team

“At Giza Systems, we are always looking for ways to cultivate

captain to represent them in the draws. Employees also

relationships between employees, and what better time to

volunteered to act as referees to ensure a fair game and

do so than during Ramadan? Soccer made perfect sense

participate in the fun. Team members were excited to

because everyone just loves it. The tournament exhibits

participate and brought their best moves to the field. The

players’ competitive drive and will to win, while bringing us

games were attended and watched by Giza Systems’

closer to each other outside of the office,” said Hesham Ezz

employees, families and friends, who showed up to root for

ElDin, Brand & Events Manager.

their teams. Members of the winning team, “Team Shaaban,” were

Nozzom Issue # 17

“It was a lot of fun, because we got out of the mood of work

awarded the tournament trophy and golden medals, while

and just played, socialized, laughed and did sports! We took

members of “Team Gawad” were announced as first

it very seriously as we wore our t-shirts, planned games with

runners up. Giza Systems is always keen on launching such

our partners, and kept score. It was a very refreshing activity

initiatives, aimed at nurturing relations and bonds among the

and we definitely want to do it again,” commented Mahmoud

employees; a vital aspect of the company’s team building

Nouh, Help Desk Team Leader.

strategy.

Nozzom Issue # 17

‫‪Giza Systems‬‬

‫‪Solutions‬‬

‫‪16‬‬

‫جيزة سيستمز تستحوذ على الملعب‬ ‫قامت جيزة سيستمز بتنظيم دورة لكرة القدم ملوظفيها خالل شهر رمضان املبارك‪ ،‬فخصصت كانت الدورة من األنشطة املمتعة التي جذبت روح املشاركة‪ ،‬وقوة العالقات بني املوظفني من‬ ‫عرشة ليايل للعب‪ .‬وتنافست سبعة فرق عىل لقب أبطال جيزة سيستمز من خالل مباريات مختلف‪ ‬إدارات وأقسام الرشكة‪ .‬كام جسدت فرصة للمرح وبناء روح الفريق مع زمالء العمل‪.‬‬ ‫وانترش املرح بني الجميع ممن اشرتكوا باللعب أو الحضور أو حتى مشاهدة املباريات مسجلة‬ ‫أقيمت مسا ًء بعد اإلفطار يف ستاد القاهرة الدويل مبدينة نرص‪.‬‬ ‫عىل يوتيوب و صفحة فيسبوك والقيام بالتعليق‪.‬‬ ‫قام كل فريق بارتداء لون مختار‪ ،‬كام قاموا باختيار كابنت الفريق ليمثلهم يف السحوبات‪ .‬وتطوع‬ ‫آخرون للقيام بدور الحكام لضامن اللعب حسب القواعد‪ ،‬وشاركوا الجميع املرح‪ .‬وكان الحامس‬ ‫صديق الجميع وقد بذل جميع الالعبني جهدهم وقدموا أفضل ما لديهم من مهارات ليلعبوا‬ ‫مباريات مليئة باإلثارة‪ .‬وقد حرض املباريات الزمالء من جيزة سيستمز والعائالت واألصدقاء‪،‬‬ ‫لتشجيع فرقهم ومتابعة النتائج‪.‬‬

‫«اننا نحرص دامئاً يف جيزة سيستمز عىل خلق فرص لتنمية العالقات بني املوظفني‪ ،‬وشهر رمضان‬ ‫يعترب من أنسب األوقات لذلك! كانت الدورة الرمضانية فكرة سديدة‪ ،‬ألن الجميع ببساطة‬ ‫يعشق كرة القدم! وقد ابرزت املباريات الروح التنافسية لدى املوظفني‪ ،‬والرغبة يف الفوز‪ ،‬بينام‬ ‫قربتنا جميعاً يف نشاط نحبه»‪ - .‬قال األستاذ هشام عز الدين‪ ،‬مدير العالمة التجارية وتنظيم‬ ‫املؤمترات‪.‬‬

‫«‬ ‫لقد استمتعنا كثريا ً‪ ،‬ألننا خرجنا من حالة العمل والجد إىل اللعب والضحك والحديث معاً وتسلم أعضاء‪‹ ‬فريق شعبان›‪ ،‬الفريق الفائز باملركز األول‪ ،‬كأس البطولة وميداليات ذهبية‪،‬‬ ‫ومارسنا الرياضة يف نفس الوقت! بينام كنا جادين يف اللعب عندما ارتدينا قمصان فرقنا ووضعنا بينام فاز ‹فريق جواد› باملركز الثاين يف البطولة‪ .‬وتظل جيزة سيستمز حريصة عىل تنظيم‬ ‫خطط اللعب وعشنا كفريق وتابعنا النتائج‪ .‬وكانت بشكل عام تجربة ممتعة ونتمنى أن األنشطة التي من شأنها تدعيم العالقات‪ ‬وتقوية الروابط بني موظفيها‪ ،‬مام يعترب من أهم‬ ‫نعيدها مرة أخرى»‪ - .‬هكذا قال املهندس محمود نوح رئيس قسم الدعم الفنى‪.‬‬ ‫األعمدة يف إسرتاتجية الرشكة لبناء روح الفريق‪.‬‬ ‫‪Mohamed ElSayed‬‬

‫‪Group photo‬‬

‫‪www.gizasystems.com‬‬

‫‪Find out how we can help you grow your business‬‬ ‫‪Nozzom Issue # 17‬‬

018

A Play Date at Giza Systems

Osama Fath with Doaa & Ahmed

Giza Systems recently hosted a “Take Your Child to Work Day,” for

work, the business environment, and the different career options. “We

its employees. Employees were invited to bring their children to the

are very pleased with the successful outcome of our hosted activity.

company for a fun-filled day of activities. Approximately 150 children

We are also both happy and proud of the friendly atmosphere, where

over the age of 3 joined their parents at the company premises to

the children got to know each other and form new friendships,”

partake in the event. An area was specifically dedicated to the event

commented Eman Hamdy, Senior HR Generalist. She added, “It

to allow the children to run around, have fun and play in a child-safe

was an opportunity for the kids to learn how to play with other kids,

environment at the premises of Giza Systems School of Technology.

develop new social skills and discover new interests.”

The play day was organized to give parents a chance to share their

The turnout was great, as the event brought employees, families,

work experience with their kids. Parents were able to show their kids

and the organization closer, as well as availed the opportunity for

where they work, what they do for a living and the people they work

the families to meet each other. The atmosphere was easy-going

with at the office.

and cheerful, which made everyone’s day. Committed to promoting the concept of a work-life balance, Giza Systems is always keen on

“As working parents, we usually get little time to spend with our kids. This initiative gave us a great chance to have them join us and

hosting fun events for employees and their families. Mona Adel with her son

Moataz Bellah with Yehia

provided them with insight in what we actually do all day when we are away from home,” said Al Shimaa Magdy, Senior Quality Specialist, a working mother at Giza Systems. Several games were planned for the children, as they mingled with each other and their parents’ colleagues. They also enjoyed a clown show, face painting, as well as meals and snacks. The cotton candy and popcorn vendors were the highlight of the menu, popular with both kids and grown-ups alike. In addition to the entertainment, the event also educated the children in an interactive way about the value of education linking it to the business world. It exposed them in a tangible way to their parents’

‫موعد للعب في جيزة سيستمز‬ ،‫ فقد أعطت املبادرة األطفال معلومات قيمة بطريقة مبتكرة وتفاعلية‬،‫ ودعي املوظفون وباإلضافة إىل الرتفيه‬،‫إستضافت جيزة سيستمز مؤخرا ً يوم «إصطحب طفلك إىل العمل» ملوظفيها‬ ،‫ كام عرضتهم بشكل ملموس لطريقة عمل ذويهم‬.‫ طفالً عن قيمة التعليم ومدى ربطه بعامل األعامل‬١٥٠ ‫ وقد شارك حوايل‬.‫إلصطحاب أطفالهم إىل موقع الرشكة يف يوم حافل باألنشطة املرحة‬ .‫ واالختيارات املتاحة يف املجال الوظيفي‬،‫والجو العام ملكان العمل‬ .‫ وقد هيأت الرشكة مكانا آمنا للعب‬،‫وطفلة فوق سن الثالثة ذويهم بالحضور‬

‫ كام أننا سعداء‬،‫ كام «نحن مرسورون كثريا ً من نجاح األنشطة التي استضفناها يف هذا اليوم‬،‫وقد تم التجهيز لهذا اليوم إلعطاء األهل فرصة ملشاركة تجربة العمل يف حضور أطفالهم‬ ‫ حيث قام األطفال بالتعارف وتكوين صداقات‬،‫ وزمالؤهم الذين وفخورون باألجواء املرحة التي مألت الرشكة‬،‫ وماذا يفعلون يف العمل‬،‫وجدوا الفرصة يك يشاهد أطفالهم مكان عملهم‬ ‫ واضافت «كانت فرصة‬.‫ أخصايئ موارد برشية‬، ‫ هكذا علقت األستاذة إميان حمدي‬- .»‫جديدة‬ .‫يشاركون يومهم‬ ،‫ وينموا مهارات إجتامعية أوسع‬،ً‫هائلة لألطفال أن يقابلوا أطفاال جدد ويتفاعلوا ويلعبوا سويا‬ ».‫ ولذلك فقد أتاحت ويكتشفوا إهتاممات جديدة‬،‫ فالوقت الذي نقضيه مع أطفالنا محدود‬،‫«كوننا عاملني من اآلباء واألمهات‬ ‫ كام أعطتهم فكرة عام نفعله وأين نكون‬،‫هذه املبادرة فرصة رائعة ملشاركتهم يوم مختلف‬ » ‫ والرشكة ككل‬،‫ والعائالت‬،‫ بينام جمع الحدث كل من املوظفني‬،ً‫ أخصايئ جودة وأم كان اإلقبال من الحضور رائعا‬، ‫ هكذا رصحت األستاذة الشيامء مجدي‬- . ‫عندما نرتك املنزل كل صباح‬ .‫وموظفة يف جيزة سيستمز‬ ً‫ وكان الجو العام حميميا‬.‫ ووفر فرصة مناسبة للعائالت يك تتعارف‬،‫يف جو عائيل قرب الجميع‬ .‫ مام جعل الجميع يغادر بإبتسامة يف آخر اليوم‬،ً‫ومبهجا‬ ‫ كام تعرفوا عىل أطفال مثلهم من جميع‬،‫إستمتع االطفال بالعديد من األلعاب واملسابقات‬ ‫ مع توافر الوجبات‬،‫ وفن الرسم عىل الوجوه‬،‫ كام استمتعوا بعرض املهرج‬.‫األعامر وزمالء ذويهم‬ ‫ تحرص جيزة سيستمز دامئاً عىل‬،‫ وكان بائعو الفشار وغزل البنات من أكرب مصادر البهجة لألطفال والكبار وإميانا بأهمية مبدأ التوازن بني الحياة العملية والشخصية‬.‫الرئيسية والخفيفة‬ .‫اقامة مناسبات ممتعة ملوظفيها وعائالتهم‬ .‫عىل حد سواء‬ Nozzom Issue # 17

Nozzom Issue # 17

Solving Natureâ&#x20AC;&#x2122;s

Challenges

Giza Systems Electromechanical Company offers complete solutions for Water Utilities, Building Water and Waste Water Treatment Plants, as well as Water desalination plants including pretreatment, purification and recycling for domestic, commercial and industrial sectors. Our scope of services also extends to operations and maintenance of these plants.

Find out how we can help you overcome water challanges