DDN | Due progetti una firma

ISSN 11204720 abbonam Speduione

PAESE :Italia

DIFFUSIONE :(42000)

PAGINE :219-226

AUTORE :N.D.

SUPERFICIE :2 %- MI UFFICIO CMP/ 2 ROSERIO .27/ 02/

n .4a

,

- F E 13 E 8 .90 GB GBP - NL E 19 ont'

O 23

11 A

1 giugno 2020

Tutti i diritti riservati

P.226

PAESE :Italia

DIFFUSIONE :(42000)

PAGINE :219-226

AUTORE :Di Giulia Bruno

SUPERFICIE :702 %

1 giugno 2020

DUE PROGETTI UNA FIRMA

TWOPROJECTS ONESTUDIO di Giulia Bruno foto di Carola Merello

Milano, Campus Certosa: riorganizzazionedegli spazi,arredi a cluster, luce e colore,contribuiscono alla nuova immagine dell'edificio riservato agli studenti universitari. Progetto di Giuseppe Toriato.

Milan, Campus Certosa:new spaceslayout, cluster furnishings, light and color - ali this contributes to the newimage of the building addressedto university students. Project: Giuseppe Toriato.

Situatoall'interno del polo universitario Bicocca,il complessoCampus Certosaconsistein tre edifici risalentiaiprimi anni 2000 chela proprietà, InvestireSgrela gestione.InDomus. hannovoluto renderepiù accogliente conun processodi restyling.rinnovandoneanchel'immagine.Lo studio GiuseppeTortatoArchitetti hafocalizzato la propriaopera sulbenessere di chi. interessatoallo studio,desideranello stessotempotrovare luoghi di socializzazione:il complessosi trova in una zonaperifericadellacittà, benchéin prossimitàdi servizicomepassanteferroviario, supermercatie padiglioni universitari. Gli spaziinterni sonostati ripensaticon ambienti comuni econviviali, zoneinformali, arredia clustere molti colori. Nell'edificio centralee ai piani terra delledue torri, toni neutri,luci studiatead hoc. nuovapavimentazionee grandevetrata,hannotrasformatola lounge e le zonecomuni, salestudio,palestrae cucina,in luoghi più animati ed eleganti.Nelle due torri, su una superficiedi 7500 metri quadrati, sono distribuite 150stanzesingole,stanzedoppiee appartamentida2 o 4 persone.alcuni con cucina propria. Nelle abitazioni la privacy è garantita dallariorganizzazionedegliarredi:piccoli separépermettonoalla lucedi entrare,favorendola necessariatranquillità. Anchel'edificio centraleha 'cambiatofaccia' grazie aduna sortadi colorato arcobalenogeometrico, ispirato alla tecnicadel murales,www.giuseppetortato.it

Veneziano,classe1967,GiuseppeTortato dopo la laureapresso il Politecnicodi Milano sitrasferisce adAmherst, Massachusetts,dove sioccupa di edifici pubblici e privati secondoi principi dell'architettura bioclimatica.A Milano collabora con Dante Benini, per associarsipoi allo studio Milano Layout,e diventarne co-titolare.

Nel2012 fonda Polisfluxa e GiuseppeTortato Architetti, dedicandosia progetti di architettura e interior designnell'ambito del Real Estateper nuovi complessi edilizi edi rigenerazione urbana.Trai numerosiriconoscimenti, è finalista all'HospitalityAward 2009 con il conceptdel GreenBusinessHotel di Milano per BeniStabili e vincitore del medesimo premio (2010) per il progetto dell'Hotel Metropole di Parigiper GVARedilco.Viene selezionato,unico italiano tra 40 candidati, all'Energy Performance+ ArchitectureAward 2013.È finalista in varie categoriedi progettazione per ThePian Award 2015 e 2016.Nel 2017AB Medica headquarters èstata selezionata per il PremioInternazionale Dedalo Minosse.

Attualmente con il supporto di unteam multidisciplinare di professionisti, l'attività di progettazione è sviluppataa livello nazionaleed internazionale nei settori residenziale,terziario, fashion efood retail.

Bornin Venicein 1967,GiuseppeTortato, after graduating from the Milan Polytechnicmoved to Amherst, Massachusetts,where he dealt with public and private buildings accordingto the principles of biodimatic architecture.In Milan, he collaborated with Dante Benini,and then joined Milano Layoutstudio becominga studio's co-owner.In 2012,he founded Polisfluxa and Giuseppe Tortato Architetti, mostly focused onreal estate architectureand interior design projects,for new building complexesand urban regeneration. Among the many awards conferred to him, he resultedfinalist at the 2009 Hospitality Award with the conceptof the GreenBusinessHotelin Milan for BeniStabili and winner of the sameaward (2010) for the designof the ParisMetropole Hotel, for GVARedilco.

He was selected-the only Italian designer among 40 attendees -for the Energy Performance+ Architecture Award 2013. Hewas a finalist in various design

212

Tutti i diritti riservati

P.227

PAESE :Italia

DIFFUSIONE :(42000)

PAGINE :219-226

AUTORE :Di Giulia Bruno

SUPERFICIE :702 %

1 giugno 2020

categories for The PianAward 2015 and 2016. In 2017,AB Medica headquarters was shortlisted for the Dedalo MinosseInternational Award. Currently,with the support of a multidisciplinary team of skilled professionals,several developments are carried out both in Italy and abroad in the residential, commercial,fashion and food retail sectors.

In queste pagine, Giuseppe Tortato, un'immagine esterna del Campus Certosa e il suo ingresso (ph. Daniele Nicoletti).

Headquarteredat the Bicocca university complex,CampusCertosacomplex consists of threebuildìngsdating backto the earlv 2000s,whìchthe owners- InvestireSgr - and the management- In Domus- wanted to make

These pages, Giuseppe Tortato, a picture of the exterior of Campus Certosaand the entrance (ph.

Daniele Nicoletti).

more welcomingthrougha restyling work, whiìe at the sanietime renovatingits look.

GiuseppeTortatoArchitetti studio focused its work on thewelì-being of thoseM'ho, whiìe learning, want at the sametime to find gatheringpìaces: thecomplexis located in a suburbanpart of town, eventhough verv dose to sen'icessuchas raiìway link, supermarkets and universitypavilions. The interiors were redesignedadding communaland gathering spaces,informai areas,cluster furnishings andmanvcolors.In the centrai building and onthe groundfloors of the two towers, neutra! nuances,custom-designedlights,new flooring and large windowstransformedthe lounge and communalareas,studvrooms,gym and kitchen, into morevibrant andelegant places.

The two towers,coveringa total areaof 7,500 square meters,host 150single rooms, doublé roomsand apartmentsfor 2 or 4 people, someequippedwith their own kitchen.In the apartments,privacy is ensuredby a new arrangementof thefurnishings: small partition walls allow light to enterthespaces,favoring the neededtranquility. Eventhe centrai building has 'changedits look'thanks to a kind of colorful geometrierainbow,inspired by graffiti technique. www.giuseppetort.ato. it

Tutti i diritti riservati

P.228

PAESE :Italia

DIFFUSIONE :(42000)

PAGINE :219-226

AUTORE :Di Giulia Bruno

SUPERFICIE :702 %

1 giugno 2020

In questa pagina, la palestra e alcuni ambienti del campus, caratterizzati dall'utilizzo di arredi a duster.

Pagina accanto, zona cucina/pranzo e zona notte dell'appartamento 'gold'.

r

This page,the gym and some spaces of the campus, characterized by the useof furniture dusters. Opposite page,kitchen and dining area, and the sleeping area of the 'gold'.apartment.

214

Tutti i diritti riservati

P.229

PAESE :Italia

DIFFUSIONE :(42000)

PAGINE :219-226

AUTORE :Di Giulia Bruno

SUPERFICIE :702 %

1 giugno 2020

Tutti i diritti riservati

P.230

PAESE :Italia

DIFFUSIONE :(42000)

PAGINE :219-226

AUTORE :Di Giulia Bruno

SUPERFICIE :702 %

1 giugno 2020

Tutti i diritti riservati

P.231

PAESE :Italia

DIFFUSIONE :(42000)

PAGINE :219-226

AUTORE :Di Giulia Bruno

SUPERFICIE :702 %

1 giugno 2020

foto di Matteo Piazza

Gli ambienti a doppia altezza,l'accesso principale situato al piano soppalcato, la dinamicità spaziale,rendono il loft meneghinoun'abitazione particolare.

Progetto di GiuseppeTortato Architetti.

The double-heightspaces,the main access 011the mezzanineffoor, the space dynamism make this Milan-based loft apartment a very particular home.Project by Giuseppe Tortato Architetti.

Un quadro,scorrendo,rivela il televisoreal plasma.un passaggiocelatonella libreria nasconde il localetecnico degli impianti, c'è unascala sospesae. all'ingresso,sembradi entrarein un balconeaffacciatosu un paesaggiodi eccellente vita domestica.Il loft progettatodallo Studio GiuseppeTortatoArchitetti è un gioco continuo di vuoti e pieni, di geometriesemplici e materiali rari, di trasparenzee contrastidi colore,che caratterizzanogli ambienti. Volumi monolitici scandiscono il grandeopenspace,in cuiil living diventaprotagonista.I colori dell'essenzadi eucalipto utilizzata perla libreria, il legnogrigio e la pietraneradei pavimenti,lepareti scure,conferiscono l'eleganzadella semplicità, arricchita dal grandelampadarioa sospensione a sottolinearela centralitàdell'ambiente.Un compattovolume sviluppatosulla doppia altezza,nasconde zonecooking.pranzo,nottee bagnodegliospiti.

Materiali pregiati e sofisticati colori caratterizzanoi diversi spazi:il tavolo della zonapranzo realizzatoin porfido viola riprende l'isola centrale della cucina,la cantina è in vetro fumé, il travertinorossodominail bagnodegliospiti. La zona notte posta al piano sottostante,presenta volumi nitidi, messi in evidenzadai materiali: la camerapadronaleè personalizzatadalla scatola in legnodi eucaliptodellecabinearmadio; i bagni, prismi in vetro fumé, sono rivestiti di materialivolutamenteesagerati,in contrastocol taglio minimo. Le luci nellegole nei controsoffitti o i faretti a scomparsaaccompagnanogli arredi,illuminando la scalao definendoparticolari e angoli più nascosti.L'atmosfera del loft, pur spettacolarenelle scelteforti e personali, mantienecaratteree preziosaraffinatezza. www.giuseppetortato.it

In queste pagine, living: a sinistra, veduta dal piano soppalcato dove si apre la porta d'ingresso, chandelier di Giuseppe Tortato per Catellani&Smith, divani Molteni.

These pages,living area: left, view from the mezzanine floor in correspondencewith the entrance door, chandelier by Giuseppe Tortato for Catellani&Smith, sofas by Molteni.

A scrollingpaìnting unveilstheplasma TV, a hìddenpassagein the library conceìves the technicalroomof thesystems;thereis a suspendedstaircaseand,at the entrance, it's like going out in a balconv overlooking a landscapeof great domesticlife. The loft apartmentdesignedby Studio Giuseppe TortatoArchitetti is an endlessinterplayof solidsand voids,of simplegeometriesand rarematerials,of transparenciesand color contrastscharacterizingeachroom. Thelarge openspaceis markedmv monolithic volumes, in which the living roomplays a centrai role.

Thecolors of the eucalyptuswood of the

bookcase,thegrav wood and theblack stone of thejìoors, the dark walls,makethe space elegantyet simple,enrichedbvthe large chandelierthatfurther stressesthe centrality of the environment.A compact double-height volumehidesthe cooking, dining,sleepingand guestbathroomareas.Thedijferent spaces arecharacterizedbvpreciousmaterials and sophisticatedcolors: the table in dining room madeofpurpleporphyry recallsthe centrai islandof thekitchen,the wine celiar is in smokedglass,while redtra\>ertine is the key elementof theguestbathroom.Thesleeping areaon the lowerfloor featuresclear volumes, 217

Tutti i diritti riservati

P.232

PAESE :Italia

DIFFUSIONE :(42000)

PAGINE :219-226

AUTORE :Di Giulia Bruno

SUPERFICIE :702 %

1 giugno 2020

r

In queste pagine, sopra, il colore del porfido viola dell'isola centrale della cucina è ripreso dal tavolo della zona pranzo(a destra), in basso il bagno padronale è rivestito con materiali volutamente esageratiin contrasto con il taglio minimo.

These pages,above, the purple of the porphyry centrai island in the kitchen is evoked by the table in the dining area (right): bottom, the master bathroom is clad with deliberately exaggerated materials contrasting with the minimal design.

218

Tutti i diritti riservati

P.233

PAESE :Italia

DIFFUSIONE :(42000)

PAGINE :219-226

AUTORE :Di Giulia Bruno

SUPERFICIE :702 %

1 giugno 2020

highlighted by the materials: the master bedroom is triade unique by a box in eucalyptus •wood inside the walk-in closets; the bathrooms, which are smoked glass prisms, are clad with deliberately over-the-top materials, contrasting with the minimalist layout. The interior design is complete by lights in the grooves of the false ceilings or concealed spotlights, which illuminate the staircase or mark more hidden details and corners. The atmosphere of this open apartment, albeit amazing in its strong and characteristic features, maintains character andprecious refÏnement. www.giuseppetort.ato. it

219

Tutti i diritti riservati

P.234