34
| Verano Summer 2017
Gipuzkoa
LA REGATA DE LA VICTOIRE PARTIÓ DE PASAIA El pasado 9 de junio, con destino a La Gironde, en homenaje a Lafayette.
A
fter leaving Pasaia, the yachts sailed 140 miles up the coast of Aquitaine to La Gironde, on the confluence of the Garonne and Dordogne Rivers, in commemoration of the 1777 voyage made by the Marquis of Lafayette in “La Victoire”, which he named after “La Victoria”, the ship in which Elcano circumnavigated the globe. In 1777, Lafayette set sail for America from the port of Pasaia to join in the struggle for independence. There is a plaque which commemorates the event on the façade of the Villaviciosa mansion in Pasai Donibane.
Multi 50 Arkema
THE VICTOIRE REGATTA LEAVES PASAIA The yachts set sail for La Gironde on June 9, in commemoration of Lafayette’s voyage.
T
ras abandonar Pasaia, los veleros recorrieron toda la costa de Aquitania, 140 millas, para llegar a La Gironde (estuario de los rios Garonne y Dordogne), conmemorando así la navegación que realizó en 1777 el Marqués de Lafayette en el velero que denominó “La Victoire”, en recuerdo a Elcano.
El Multi 50 Arkema, capitaneado por Lalou Roucayrol, ganó Quebec Saint Malo 2016 y quedó en 2º posición de la Route du Rhum 2014. Además, este año competirá en la Transat Jacques Vabre que partirá en noviembre desde Hauvre en Francia, hasta San Salvador de Bahía en Brasil.
Posteriormente, Lafayette partió de Pasaia en esta misma embarcación “La Victoire” rumbo a los actuales EE.UU. para unirse a la lucha por la independencia. Por este motivo, en Pasai Donibane se puede ver la placa que conmemora la partida de Lafayette desde Pasaia en 1777, situada en la fachada del palacio Villaviciosa.
Lafayette partió de Pasaia en “La Victoire” rumbo a los actuales EEUU para unirse a la lucha por la independencia
En esta edición han participado veleros de diferentes tamaños y procedencias. Entre todos ellos destaca el Multi 50 Arkema, un trimarán de 15, 25 metros de longitud, 14,6 metros de anchura y 23,77 metros de calado aéreo, en definitiva, un barco espectacular que se utiliza para regatas transoceánicas y que puede llegar a alcanzar una velocidad de 35 nudos.
La organización de esta regata es una iniciativa de las asociaciones HN Hondarribiako Nabigatzaileak y Circle Nautique du Verdon de Port Medoc, cuyo principal objetivo es difundir la figura de Lafayette, su significado y su vinculación con nuestra costa.
Lafayette set sail for America from the port of Pasaia to join in the struggle for independence This year, yachts of all sizes from all over the world took part in the race. One of the most noteworthy was the spectacular Multi50 Arkema trimaran. 15.25 m long, with a beam of 14.6 m, and an air draft of 23.77 m, the trimaran can reach speeds of 35 knots and is designed for competing in ocean races. Captained by Lalou Roucayrol, it won the 2016 Quebec–Saint Malo race and came 2nd in the 2014 Route du Rhum. This year it is set to compete in the 2017 Transat Jacques Vabre which leaves Le Havre in France for San Salvador de Bahía in Brazil in November. The Victoire Regatta is organized by HN Hondarribiako Nabigatzaileak and Circle Nautique du Verdon de Port Medoc with the aim of promoting the figure of Lafayette and his association with the area.