Gilad Cohen
Mizmor Layla (Night Song) Lyrics: Lea Goldberg Music: Achinoam Nini and Gil Dor Arrangement for SATB a-cappella: Gilad Cohen
2
Mizmor Layla
Night Song
(Hebrew pronunciation)
(English translation)
Et kol ha-kochavim taman Et ha-sahar ataf bi-schor Mi-tsafon ve-'ad Teiman En keren or
He has hid all the stars Covered the moon with darkness From the North to Yemen No beam of light
En or En keren or
No light No beam of light
Veha-boker alman ne'eman Sak afor al motnav yachgor Mi-tsafon ve-ad Teiman Ein keren or
And the morning, a fauthful widower, Wore a grey sack on his waists From the North to Yemen No beam of light
En or En keren or
No light No beam of light
Hadlika na ner lavan Be-'ohel libi ha-shachor Mi-tsafon ve-'ad Teiman Izrach ha-'or
Light a white candle At the black tent of my heart From the North to Yemen The light will shine
Ha-'or Izrach ha-'or
The light The light will shine
gilad@giladcohen.com, www.giladcohen.com Š 2003 ACUM. All rights reserved.
updated 2011 www.giladcohen.com gilad@giladcohen.com
Mizmor Layla (Night Song) מזמור לילה
3
Arrangement for mixed choir (SATB) a-cappella
The marking SH indicates a whispering of "sh" without defined pitch, with ascending and descending motion The marking indiactes vowels without defined pitch, with general differentiation between high register and low register The vowel "pam" should immitate a low tom-tom drum - a very short vowel with a long "mm" and a descending glissando
Groovy (q=100)
Soprano
Alto
Tenor
Bass
p 'et kol
4
S.
lyrics: Meah Goldberg music: Achinoam Nini & Gil Dor arrangement (with permission): Gilad Cohen (2003)
את הסהר עטף בשחור/ את כל הכוכבים טמן
ha
- ko - cha - vim ta - man
T.
p
fon ve - 'ad tey - man 'en
ke - ren 'or
mm
'et
B.
tutti p mm solo p
'et ha
na
na nay nay
p
mm
7
S.
A.
sa - har 'a- taf
T.
nay
B.
bi
shchor
na
na naynay nay
mi - tsa-fon ve -'ad tey - man 'en
kol ha - ko - cha - vim ta - man
nay
shchor mi - tsa
מצפון ועד תימן אין קרן אור
bi -
A.
'et ha - sa - har 'a - taf
ke - ren
'or
a
a
na na nay
na na nay
© 2003 ACUM, all rights reserved
3
mf unis.
a
a
en
mf soli
en
4
div. 11
S.
p
A.
p
a
a mf
B.
or
A.
en
ke - ren 'or
en
ke - ren 'or
unis.
mf soli
ve - ha
B.
mf
goo goo goo joob
tss
ke - ren 'or
or
en
p
mf
sh
en
or
en
והבוקר אלמן נאמן
- bo - ker
'al - man
ne - 'e - man
'or
sfp
-
si - ki - ti ka - ra - ka pum mf
pam
pam
pam
sak 'a -
p
fp
ke - ren 'or
T.
A
14
S.
en
or
mf
sh
T.
p pum
ta - ka - ta - ka
pam
pam
5
שק אפור על מתניו יחגור
16
S.
for al
A.
mot - nav
B.
- ra - ka
pam
pam
18
S.
yach - gor
T.
B.
'or
pum
pum
tsss
ke - ren 'or
A.
pam
p
fp
'or
tsss
pam
pam
pam
pum
ta - ka ta - ka
pam
pam
p sfp
na na naynay pam
pam
mi-tsa
p
takataka si - ki ti ka -ra -kapum pum
pam
pam
nay na na na na
sfp
si - ki ti ka -rakapum pum
sak'a - for al mot nav yach -gor
na
pam
p
na na nay nay
en
subp
p
tey - man
si - ki - ti ka - ra - ka pum
sfp si ki ti karakapum pum
sfp
pam pam
mf
pam
ve - 'ad
veha - bo ker 'alman ne -'eman
pam
mi - tsa - fon fp
sfp
T.
si - ki - ti ka
מצפון ועד תימן אין קרן אור
pam
pam pam
pam
pam
tsss
pampam
6
a
21
S.
fon
ve -'ad
tey - man
div.
en
p
A.
na
T.
B.
mf soli
pam
en
a
en
p sh
or
en mf
en
ke -ren'or
en
en
ke - ren'or
or
ke - ren'or
en
unis. mp
'en
'or
'en
mf
'en
ke -ren'or
'en
en
or
mf
mf
fp
pam pam pam
mf
sh
T.
p
or
B.
25
A.
unis.
div.
sfp p si -ki ti ka -rakapum pum ta kata - ka ss
pam
S.
a
a
ke - ren 'or
'or
mf soli
'en
'en
ke - ren
'or
'or
'en
ke - ren
'en
'en ke - ren - 'or
'en ke - ren - 'or
mp
mp
'en
'or
'en ke - ren ke - ren
7
30
S.
'or
A.
'or
'or
T.
B.
'en
'or
A.
B.
'en
pam
'en ke - ren - 'or
'en
f soli
'en ke - ren -'or
'or
ke - ren
a
'or
'en ke - ren -'or
'en
'o - hel li - bi ha -sha -chor
T.
p
34
S.
B
'en
'or
had - li - ka na ner la - van
p
a fp
'en ke - ren 'or
be
st -k - t - k
mf
pam
pam pam pam pam pam
gliss .
tsh
a
mi - tsa -fon ve -'ad tey - man
f
had מצפון ועד תימן יזרח האור
באוהל ליבי השחור/ הדליקה נא נר לבן
iz -
rach ha - 'or
f
had
f
nay nay na na nay nay
pam pam
pam pam pam
pam pam pam pam pampam pam
f pam
nay nay na na nay nay
8
37
S.
p
li -ka -na ner la - van
a
A.
subp
T.
pam pam pam pam pam pam
pam pam
sfz
ha
-
f
mi - tsa - fon ve -'ad tey -man
sfz
A.
'or
rach
ha
subp soli
ha - 'or
iz
'or iz -rach ha - 'or f pam iz - rach ha - 'or
iz - rach ha - 'or
f
B.
f
p
iz - rach ha - 'or
rachha - 'or
T.
p
iz
-
-
pam pam pam pam pam pam
40 f
'or
o
S.
yiz - rach
be - 'o - hel li - bi ha -sha - chor
submp
B.
p
'or
li -ka -na ner la - van
pam
sfz
p
iz - rach ha - 'or
ha
- rach ha - 'or
ha
p
iz - rach ha - 'or
ha
-
'or
- 'or
iz -
-
'or
iz - rach ha - 'or
9 44
S.
mf
kol ha - ko - cha - vim ta - man
A.
rach
-
f soli
'or
fon
ve - 'ad
tey -
man
-'or
B.
-
ha
-
iz - rach
yesh
ke
-
-
ha
yesh
ke
-
ke
ha -
'or
ha -
-
ren
ren
'or
A.
-'or
-'or
T.
B.
mf
yesh
et ha - sa har a- taf
f
yesh
ke
-
bi - schor
ha
-
ha
-
ke
-
ren
-
'or -
en ke - ren 'or
iz - rach ha -'or
ren
yesh
'or
iz - rach ha -'or
f
'et f
iz - rach ha -'or
'or
'or
-
ren
'or
ha
ha
'or
-
ha
kol ha - ko cha vim ta - man
-
48
S.
mi - tsa -
'or mf
schor
'en
bi -
'or
iz - rach
-'or
T.
ha f
a - taf
A.
et ha - sa - har
46
S.
ha
T.
B.
'et et
f
yesh ke - ren
10
C את כל הכוכבים טמן מצפון ועד תימן אין קרן אור/ את הסהר עטף בשחור 51
S.
kol ha -ko - cha vim ta - man
A.
'et ha - sa - har 'a - taf
B.
shchor mi -tsa - fon ve - 'ad tey - man 'en
מצפון ועד תימן אין קרן אור/ את הסהר עטף בשחור
את כל הכוכבים טמן
kol ha -ko - cha vim ta - man
T.
bi -
'et ha - sa - har 'a - taf
bi -
shchor mi -tsa - fon ve - 'ad tey - man 'en
'or
54
S.
A.
ke - ren 'or
ke - ren 'or
T.
B.
'et kolha ko cha vim
'et kolha ko cha vim
'et ha sa -har 'a- taf
ta - man
'et ha sa -har 'a- taf
goo goo goo joob tss - si - ki - ti ka - ra ka pum pum f
A.
B.
pam
pam pam
pam pam
ve - 'ad
tey - man
'en
ke - ren 'or
ve - 'ad
fon
tey - man
sfp si - ki - ti ka - ra - ka pum
T.
pam
mi -tsa
shchor
ta ka ta ka si - ki-ti ka ra - ka pum pum
57
fon
bi
shchor
p sfp p sfp
pam
S.
bi
mi -tsa
mf
ta - man
pam
pam
pum
pam
'en
pam
pam
had -
ta - ka ta - ka
ss -
st - k - t - k
fp
pam
a
pampam
f soli
ke - ren 'or
p
tsss
fp
tsh
glis s.
11
D p 59
S.
a
באוהל ליבי השחור/ הדליקה נא נר לבן
A.
B.
mf
pam
pam pam pam pam pam pam pam
62
S.
be - 'o - hel li -bi ha -sha - chor
p a
pam
A.
rach ha - 'or
T.
f
had - li - ka - na ner la - van
nay nay na na nay nay pam
f
B.
pam
pam nay nay na na nay nay
submp
o
pam pam
iz
-
pam pam pam pam pam pam pam pam pam pam
subp
f
f
מצפון ועד תימן יזרח האור
mi -tsa - fon ve -'ad tey - man
p
had - li - ka - na ner la - van
a
li - ka -na ner la - van
T.
a
sfz
p
'or sfz
yiz f
be - 'o hel li -bi ha -sha - chor
pam pam pam pam
pam pam
sfz
mi - tsa
'or f
12 S.
65
f
rach
ha
-
A.
fon ve -'ad tey -man p
B.
iz -
rach ha - 'or
ha - 'or
'or
'or
T.
B.
iz - rach
ha
-
'or
ha
f
fon
ve - 'ad
tey
-
-
-
B.
yesh
ke
man
-'or
-'or
iz - rach ha - 'or
ha -
izrachha-
-
iz - rach
iz - rach
-
ke
ha -
'or
ha -
-
ren
'or
mi - tsa
ha
'or
ha
mf
yesh
ke
-
ren
-
-
ren
'or
ha
-
ke
'or -
ha
'or
schor
'or
'en
bi -
T.
et ha - sa - har a - taf f solo
ha
p
izrachha - 'or
kol ha - ko - cha - vim ta - man
A.
p
'or
S.
ha -
'or
72
mf
69
A.
iz -rach ha - 'or
f
'or
ha -
iz - rach ha - 'or
pam pam pam pam pampam pam iz -rach ha - 'or
S.
f
-
izrachha - 'or
subp soli
ha
iz -rach ha - 'or
rach
T.
'or
p
f
yesh
-
ren
-
13
cresc.
74
S.
kol ha - ko - cha - vim
A.
T.
B.
cresc.
-'or
mf cresc.
yesh
ke
-
A.
f nay
T.
-
na
na nay
nay
na na nay
'or
ren
yesh
'or
'or
f
subp
iz - rach ha -
kol ha - ko - cha - vim
kol ha - ko - cha - vim
ta - man
ta - man
subp
kol ha - ko - cha - vim
ta - man
subp
et
subp
nay
iz - rach ha -
nay
iz - rach ha -
schor
'or
f nay na na nay nay na na nay nay nay p
B.
-
et
bi -
f
'or
a - taf
p
et ha - sa - har
ha
ha
cresc. -'or
76
S.
ta - man
kol ha - ko - cha - vim
ta - man
pam
pam