Patio de los leones alhambra (ideal)

IDEAL

.

~:.:.-_;.

~

.

=.~

._ ..::.:. . .~

. - -

l ',111

\1

1'I\I IRI(JNl\nn (l(} I~

il

Domingo 23.09 .12 IDEAL

LOS LEONES VU ELV EN A LA ALHAMBRA.

1agua fluye de nue­ vo y los leones vuel­ ven a dejarse ver de cerca. Por fin. Hacia dos decadas que el Pa­ tio de los Leones no se podia apreciar a1 complete. Prime­ ro, se acot6 el paso, solo se podia ca­ minar por las galerias que 10rodean.

Mas tarde, el agua dej6 de discurrir por sus fuentes. Veinte afios despues del primer acontecimiento y mas de diez desde el corte del agua, el es­ plendor con el que fue concebido a mediados del siglo XIV ha vuelto al patio mas famoso de Granada y, pro­ bablemente, del mundo. Pasen y de­ jen que todos sus sentidos se delei­ ten con las maravillas que este rin­ con de laAlhambra ofrece. No ha sido facil ni rapido llegar hasta aqui pero, a la vista de 10conseguido, el esfuer­ zo ha merecido la pena.

«Afinales del siglo XX el patio se encontraba en un estado muy pre­ cario», comienza apuntado la direc­ tora del Patronato de la Alhambra y el Generalife, Maria del Mar Villa­ franca. A pesar de que, segun la do­ cumentaci6n que manejan los in­ vestigadores del monumento naza­ ri, este lugar ha sido uno de los mas intervenidos, el paso de los siglos se ha hecho notar en su deterioro. Des­ de que el sultan Muhammad V en su segundo reinado (1362-1391) edifi­ co esta casa real, el palacio ha atrave­ sado muchas etapas y sufrido otras tantas modificaciones. En este ul­ timo periodo, que podriamos decir que empez6 a cuajarse hace una de­ cada y se inaugur6 el pasado 27 de ju­ lio con la apertura del patio al publi­ co, se ha intentado devolver al mis­ mo una imagen 10mas cercana po­ sible a su concepci6n original.

Al inicio de esta nueva fase , ni la fuente, ni los leones, ni el circuito hidraulico, ni la pavimentaci6n pa­ saban por su mejor epoca. La mala calidad del agua 0 los agentes clima­ to16gicos y bio16gicos fueron dete­ riorando la estancia que da nombre a este palacio nazari. Desde hacia afios los especialistas debatian que hacer con ella y su fuente. En 2002 comienzan a dar pasos, se restaura elle6n numero 4, «porque no era el que estaba mejor ni peor, su restau­ raci6n sirvi6 para fijar una metodo­ logia», sefiala Villafranca.

Tiempo despues, se concluye la intervenci6n y se sacan las conclu­ siones. «El afio 2005 es clave, muy interesante», continua la directora del Patronato,Y es que es en ese mo­ mento cuando se fija el proceso de intervencion en la fuente. «Se apues­ ta por la autenticidad de la pieza, con 10que se pone fin al debate de hacer replicas y guardar los leones origina­ les. Se opta por la conservaci6n 'in situ' de la pieza porque es patrimo­ nio mundial y el Patronato cuenta con los medios y el equipo para ha­ cerlo». Asi, siguiendo los principios de «integridad y autenticidad» que, segun explica Villafranca, fija la Unesco para el patrimonio mundial, se inicia este largo proceso de reha­ bilitaci6n que ha durado alrededor de diez afios.

E

EI patio mas famoso de todo el mundo vuelve a sus origenes Dos meses despues de que La Alhambra reabra al publico el Patio de los Leones y tras devolver al recinto una imagen mas «equilibrada y armonic'a», los visitarltes valoran mas el recorrido

.

.. .

..

.1 • . . • . . •

Domingo 23.09.12 IDEAL

Aparte de la ComisionTecnica del Patronato de laAlhambra,continua­ mente presente paravelarporel mo­ numento, para decidirsobre los tra­ bajos en el Patio de los Leones se constituy6 una Ponencia Tecnica.

Compuesta por la direcci6ny el Ser­ vicio de Conservaci6n de laAlham­ bra, el Instituto del Patrimonio Cul­ tural de Espana y el Instituto Anda­ luz de Patrimonio Hist6rico,ha sido la encargada de trazar los ejes de la intervenci6n: la restauraci6n de la fuente y de los leones, la rehabilita­ cion del circuito hidraulico y la pa­ vimentacion del patio.

Trabajopar partes Asimismo dispuso realizaruna ex­ cavaci6npara llevar a caboun estu­ dio arqueo16gico, el primero que se ha hecho concriterioscientificos, tal y como apunta Villafranca.

Una vez aclarados los pasos, un equipo multidisciplinarse puso ma­ nos a la obra.Ademas, se cont6 con laayuda de especialistas de la Escue­ la Superior de Ingenieros de Sevilla y eldepartamentode Sistemas y Len­ guajes Informaticos de la Universi­ dad de Granada.

Mientras que los once leones que faltaban por restaurar fueron envia­ dosal tallerparaserintervenidos, «la fuente se realiz6'in situ' porque era muy arriesgado sacarla», puntua­

LOS LEONES VUELVEN A LA A LHAMBRA lizaVillafranca. Del conjunto se han retirado gruesas costras calcareas, elementos metalicos 0 adherencias muyperjudiciales como el cemen­ to. Asimismo, se han arreglado las grietas y roturas. El meticuloso tra­ bajo sobre los felinos ha permitido conocer que son diferentes unos de otros, pues sus pelajes, fauces, garras, ojos 0 posici6n varian . «Se trata de una obrade talleren laque probable­ mente intervinieron mas de tres per­ sonas», apostilla la directora del Pa­ tronato.De igualmanera,sesabeque

la inscripci6n que bordea la taza, un

poema de Ibn Zamrak, alaba al sul­

tan creadordel Palacio de losLeones

. y aludealfuncionamientode lafuen­

te oEsta, segun Villafranca, parece

que fue concebidamas comoun ma­ nantial, con el agua brotando, que como un surtidor, echandola hacia arriba.

El arquitecto Pedro Salmer6n ha sido el encargado del proyecto y la direcci6n de la obra de restauraci6n del sistema hidraulico, asi como de la pavimentaci6n del patio. La pri­ mera intervenci6n ha supuesto re­ cuperar el discurrir del agua por to­ das las fuentes que se reparten por la estancia: las de lasgalerias,lospa­ bellones de Levante y Poniente, la Sala de Dos Hermanas y la de los Abencerrajes y la central, asi como por los doce leones.Sehan sustitui­

do lascanalizaciones, se ha hecho un circuito cerrado y aut6nomo y han procurado un avanzado sistema de control de la temperatura y condi­ ciones del agua para que, el mante­ nimiento del nuevo sistema hidrau­ licoy la conservaci6nde lasfuentes, sea 6ptima. Igualmente se han ade­ centado las fuentes de piso y los ca­ nales que van por lasuperficiey que conforman el resto del sistema.

Previaa la colocaci6nde la nueva soleria, se llev6 a caboel estudio ar­ queo16gico del patio. Antonio Mal­ pica Cuello, catedratico de Historia Medieval, dirigi61a primera excava­ cion que se ha hecho en el recinto con criterioscientificos. En ellatam­ bien ha participadoAngelGonzalez, miembro de su equipo de investiga­ ci6n . Mediante varios sondeos ha aparecidouna galeriacubierta por la que, antes de que se construyera el Palaciode los Leones, fluia el agua.

«Atraviesa la Salade los Reyes y lle-

de la visita al Patio de Los Leones considerablemente. ue se uede recorrer or com leta. :: ALFREDO AGUILAR

13

ga hasta el mismo patio», apunta el minar con total certeza si verdade­ catedratico. Elsegundo hallazgo re­ ramente Muhammad V coloc6una vela que el Palaciode los Leones se soleria asi en el patio. Poraquel en­ edific6, en parte, sobre otro palacio tonces, tambien abundaban lossue­ con jardin, perteneciente al quinto los de ceramica.no obstante, segun sultan y abuelode Muhammad V,Is­ Villafranca,el marrnol procura ma­ mail 1(1313-1325). Tambien es rele­ yor armonia al espacio. Yaunque no vante el enorme y brusco desnivel hay ni imagenes ni documentos que . que hay bajo el patio, «de cerca de 10 atestigiien, el relato del cronista Ieronimo Munzer, el primero que tres metros en diagonal», punruali­ zaMalpicaCuello. Paraeldirectorde se tiene que habla de ello, si alude la excavaci6n, segun los descubri­ a un suelo de estas caracteristicas. rnientos, no sirve la teoria de que los Ahora se permite, en oposici6n a 10 reyes iban construyendo tal y como que ocurria con la grava que habia se les antojaba, sino que «en la es­ anteriormente, que los visitantes tructura original de laAlhambra se paseen por todo el recinto. Solouna concibi6 hasta las formas en que se pequefia catenaria rodea la fuente ibaa desarrollarcomo ciudadpalati­ de los leones para asegurar una me­ na»,por 10 que el crecirnientode esta jor conservaci6n. fue segunse pens6 al principio.

El Ultimo paso, «ladecisi6nfinal», Conservacion preventiva como relata MariadelMarVillafran­ En palabrasde la directoradel Patro­ ca' fue el de pavimentar el suelocon nato, con esta ultima restauraci6n losas de marrnol blanco. El proyec­ de uno de los rincones mas relevan­ to 10 dirige Salmer6n y se le adjudi­ tes del conjunto nazari y por tanto capor concursopublicoa Construe­ de Granada, se ha perseguido «devol­ ciones Otero; las losas proceden de ver alpatio su caracteraulico».Acer­ las canteras de Cosentino de Alme­ carlo10 maximo posiblea su concep­ ria. «Se decidi6 pavimentar el suelo ci6n palaciegaoriginaly que toda la con criterios de conservaci6n y de obra sea «integradora, arm6nica y mejora de Iafuncionalidad cultural autentica», del espacio . Adernas es coherente El granreto parael organismoesta con la investigaci6ny los docurnen­ ahora en la conservaci6n preventi­ tos que nos han Ilegado», explica la va del recinto. Se cuenta con la ul­ directora del Patronato que a la vez timatecnologia para controlar el apunta que ha sido imposibledeter- comportamiento, por ejemplo, de los elementos y losnuevos materia­ les en el microclima del patio. Sin embargo, la parte mas importante viene de la mano de los visitantes, que han de respetarelentomo y con­ cienciarse de que la Alhambra est a edificadacon materiales muy fragi­ les.Villafrancacuenta que el servi­ ciode visita publicadel Patronatoha reorganizado la circulaci6n y el iti­ nerario procurando evitar aglome­ raciones y que la calidadde las mis­ mas sea el principal criterio a tener en cuenta. De hecho, y aunque to­ davia lleva poco tiempo abierto to­ talmente al publico, esnotable la me­ jora de la percepci6n.

En cuanto a la repercusi6n que esta intervenci6n ha tenido, sobra decir que ha dado la vuelta al mun­ do.Yes que, laAlhambraen general y su Patio de los Leones en particu ­ laracaparanlasmiradas de millones de turistas de todoslosrincones.Ma­ ria del Mar Villafranca apunta que todavia es pronto para notar un au­ mento de visitantes al monurnento con motivo de la reapertura del pa­ tio, sin embargo, no duda en que a medioplazoserapalpable. «Esteafio estarnosteniendo un pocomenos de visitas que el anterior, pero porque 2011 fue record con 2.310 .000 visi­ tantes». No obstante el cornporta­ miento normal es que crezca 0 dis­ minuya en tomo a un 2%, por 10 que habitualmente la afluencia al mo­ nurnento se mantiene muy estable.

Con mucho trabajo por delante para mantener 10 que se ha conse­ guido y continuar en una intermi­ nable tarea para hacer perdurar la ciudad palatina, la conclusi6n a la que llegaVillafranca es que «todain­ tervenci6n en patrimonio es tam­ bien un proceso de conocimiento», Yes que esta restauracion, adernas de devolver a la Alhambra y a Gra­ nada uno de sus espacios mas sim­ b6licos, ha aportado nuevos conoci­ rnientos que sirven para arrojarmas luz sobre c6mo era la capital de Rei­ no de Granada.

4l

Dorn in q o 23 .09 .12 , IDEAL

LOS LEONES VUE LVEN A LA A LHAMBRA

«Dentro de 500 aiios esta soleria seguira ahi y la habra puesto Construcciones Otero» Jose Enrique Otero Administrador de Construccion sOtero : : I. ALCANTARA

GRANADA. La primeravez queJose Enrique Otero piso la Alharnbra te­ nia solo 16 afios, Habia venido a l a provincia porquesu padre,Eligio Ote­ ro, el fundador de Construcciones Otero, estaba realizando unas obras de la zona regable de Motril y Sale­ brefia , Aquella primera visita le en­ tusiasm6 y en estos cincuenta afios que han pasado desde entonces, ha recorrido el monumento nazari de­ cenas de veces.Hoy, en su m6vil tie­ ne como fonda de pantalla una ima­ gen del renovado Patio de los Leo- . nes, que ahora ha adquirido un sig­ nificadomuy especialpara el, Su em­ presa, con el y sus hijos al frente, ha side la encargada de colocar la nue­ va soleriadel patio mas famoso de la Alhambra.

-No son pocas las veces que usted ha paseado por los palacios naza­ ties, perc lalguna vez se imagine que su empresa iba a pasar a for­ parte de su historia?

-He ido cientos de veces, soy un fo­ rofo de laAlhambra y no, nunc a me imagine que yo intervendria en ella de esta manera. Habiamos trabajado ya aliiporque habiamos hecho la re­ modelaci6n del Paseo de los Noga­ les y el de los Cipreses del Genera­ life, y tambien unas obrasen un edi­ ficio del Patronato de laAlhambra.

Pero, aunque por el Generalife tam­ bien pasa mucha gente, la obra en el Patiode losLeonesno tiene nada que ver.

-sn la rehabilitaci6n del patio ha habido muchas manos, lPuede detallarnos para que fueron elegi­ das las de Construcciones Otero?

- Nosotros fuimos a reponer la sole­ ria y rehacer, por debajo de ella, el sistema hidraulico de recogida de aguas pluviales. En cuanto a enver­ gadura, ha side una obra pequefia, pero de una importancia tremenda.

Hemos enviado alii a gente muy es­ pecializada y, por su puesto, esa obra tenia prioridadabsoluta. En nuestros trabajosprevalece siempre la calidad sobreel beneficio,y siya 10 hacemos con todas las obras, mas aun con la Alhambra.Allino se trataba de aho­ rrar dinero en absoluto, sino de ha­ cer la obra 10mas perfecta posible .

En el Patio de los Leones lasoleria es muy peculiar, un puzzle, no hay dos losas iguales. Por 10tanto, se tuvo que hacer despacio,ir midiendo, etc.

Todas las semanas ibamoscon lostee­ nicos del monumento a Almeria a supervisar laslosasque se iban a car­ gar para traerlas, y hasta hubo algu­ nas que se rechazaron y se quedaron alli. El control de calidad por todas las partes implicadasha side muy ex­ haustivo, y es que esas losas tienen que durar siglos,hay que pensar que por alii van a pasar millones de per­ sonas. Desde aqui, a Cosentino, la

mar

Jose Enrique Otero en el Patio de los Leones, su empresa ha realizado La nueva pavimentaci6n. :: PATRONATO DE LA ALHAMBRA Y EL GENERAUFE! PEPE MARIN

empresade marmoles, le quieroagra­ decer el interes y la pacienciaque ha tenido, - Y l cual ha sido el mayor reto para su empresa en esta obra?

-El transporte de las losas por laAl­ hambra. Eran en orrnes , la mas pe­ quefia pesaba SO kilosy la mas gran­ de, hasta 400, Yalgunas de ellas me­ dian casidos metros de largo por un metro y medio de ancho. Moverlas ha requeridomucho trabajoy el tras­ lade por dentro de la Alhambra sin tener que tirar ninguna pared ni ta­ pia supusieron un problema resuel­ to satisfactoriamente. Tuvimos que disefiar una maquina especial con unas ventosasy una gruita paratrans­ portarlas, colocarlas, poder mover­ las si alguna habia quedado mal ni­ velada....

-La empresa fue fundada por su padre en 1956 y desde entonces no ha parado de trabajar, lleva a sus espaldas centenares de obras por toda Espana, pero l que supo­ ne para Construcciones Otero ha­ ber formado parte de la Ultima rehabilitacion del Patio de los Leones?

«EI transporte de las losas por el interior de la Alhambra ha sido muy complejo» -Es un orgullo haber participado en la transforrnaci6n de este lugar tan emblernatico, un placerinenarrable.

Laobra, de presupue sto, quiza es de las mas pequefias que hemos hecho; pero es de una satisfacci6n...Yes que es inmortal, dentro de sao afiosesta soleria seguira ahi y la habra puesto Construcciones Otero . Hemos rea­ lizado obras muyimportantes, pero no tan emblernaticas como esta por la repercusi6n socialy mediatica que tiene y por la cantidad de personas que van a venir a laAlhambra y van a pasarpor esaslosas.Apartir de aho­ ra siempre figurara el Patio de Leo­ nes en nuestro catalogo de trabajos.

Agradezcomuchisirno al Patronato de laAlhambra ya su directora, Ma­ ria del MarVillafranca,que en su mo­ mento decidieran confiar en noso­ tros. Yocreo que han quedado muy satisfechos,

-Como usted dice, nunca habian intervenido un lugar tan signifi­ cativo, sin embargo, estill acos­ turnbrados a que sus trabajos sean titiles a miles de personas porque la trayectoria de Cons­ trucciones Otero em ligada a las obras publicae, especialmente a las hidraulicas, l Que otras actua­ ciones han sido especialmente significativas?

-Muchas. Por ejemplo, en Tabernes del Valldigna, en Valencia, en los afiossesenta, hicimos una interven­ cion de transformacion de regadio que durante veinte afios fue la obra piloto del entonces llamado Institu­ to de Reforrna y Desarrollo Agrario.

De intervenciones mas recientes tengo un recuerdoespecial de un en­ cauzamiento que hicimos en Mala­ ga, y que evit6 que se inundara una barri ada en las lluvias torrenciales del afio 1989 . Hemos trabajado mu­ cho en todaAndalucia, donde somos un referente en obras hidraulicas, aunque en laactualidadtambien rea­ lizamos obras en otros ambitos, en­ tre lasque me gustariadestacarnues­ tra participaci6n en el Metro de Gra­

nada y la ejecuci6n de nuestra nue­ va sede, concebida como un edificio sostenible y de alta calificaci6n ener­ getica, que tenemos previsto inau­ gurar el pr6ximo afio.

- Para construcciones Otero que­ dara la obra del Patio de los Leo­ nes como un hito, lalglin otto Iu­ gar especial en el que ala empre­ sa le gustaria trabajar?

- Independiente mente del lugar, 10 que nos gusta es intervenir en pro­ yectos de calidad, que contribuyan ala mejora y el desarrollo sostenible del entorno en que se ubican, Las obras piiblicasson siempre muy es­ peciales porque ayudan a mejorar la calidadde vida de muchas personas, por 10 que estamos siernpre abiertos a trabajar con todas las administra­ ciones. Aunque las licitaciones son cada vez mas complejas y, adernas, en los tiltimos afios ha disminuido sensiblemente. Hasta ahora, aproxi­ madamente, e17S%de nuestro tra­ bajo era obra publica y e12S %,pri­ vada, perc ultimamente se esta in­ virtiendo la tendencia y, en la aetna­ lidad,en tome al40%de nuestro tra­ bajo es en el ambito privado.

LOS LEONES V UELVEN A LA ALHAMBRA

IS

Volvemos a nuestra casar

al espacio que nunca quisimos abandonar.

La historia escribe en mayuscula un nombre: Marmol Blanco Macael.

Gracias Alhambra. \

imagine

&

anticipate

COSENTINOCENTER GRANADA

Polf~ono

•

Industrial El Salado / Sector P-1, Parcela 10,Manzana 2 / 18320 - SANTA FE (Granada)

Tel.: 958 511 334/ Fax: 958 442 213 / e-ma il:~ranada@cosenti no~roup .net

www.cosentinogroup.net / www.scalea.es

MACAEL

\

61

LOS LEONES VUELVEN A LA ALHAMBRA

1863. Imagen de Jean Laurent del Pabellon de Levante del

D o m ingo 23 .09.12 IDEAL

1894. El Patio de los Leones en una fotog raffa tomada hace mas de un siglo. .: ARCHIVO

Patiode los Leones, de La muestra 'Luz sobre papel'. ;, R. L. P.

Arios 60. Turistas visitando el Patio de los Leones en la decada de los 60 del siglo XX.

TORRES MOUNA

Las il a

eo e Primera decada deL sigLo xx. Elrey Alfonso XIII durante una visita al recinto monumental de la Alhambra. .. ARCHIVO

Un recQrrido grafico por parte de la

historia de este emblematico rincon

muestra como ha evolucionado

Dom ing o 23 .09 .12 IDEAL

LOS LEONES VUELVEf\j A LA f.\ L H A ~IJ B R A

2007. Restauracion dela taza del patio 'in situ'. .: RAM6N L. PEREZ

1934 . La cupula exotica del templete de Levante lucia as! desde

1866 que hasta Leopoldo Torres Balbas la sustituyo. ., ARCHIVO

~

J.

'-'

-

g~~:i==-'" . -L~'-'-- - - -. __ 2012. Los visitantes estrenan el 'nuevo' patio inmortalizando el momento. " ALFREDO AGUILAR

Finales de 1934. Obras de sustltucion de la cupula vidriada del templete de Levante del Palacio de los Leones. ~ ARCHIVO

. ~

1935. Estado del Patio de los Leones con el tejado a cuatro aguas con el que Torres Balbas sustituyo la anterior cupula. .: ARCHIVO

1775. Grabado del viajero Henry Swinburnerealizado en 1775 en el que muestra el Patio de Los Leones con un enlosado. ARCHIVO

:--,: )--....

-, ~. :..

2007. Traslado de los once leones de la Alhambra que faltaban por ser restaurados cuando se de足 cidio rehabilitar al completo el recinto. . GONZALEZ MOLERO

;;.:;;>~ : ~~~~~ 2010. Trabajos de remodelacion del Patio de los Leones para colocar el nuevo enlosado . . FERMIN RODRIGUEZ

17

.8l

Dom in go 23 .0 9 .12 IDEAL

LOS LEONES VUELV EN A LA AL HA MB RA

Do 101

L

I

Las losas del-Patio listas para ser transportadas. ;; IDEA L

1\

I\

,

I

I I

t \I

,

Nuevo aspecto del Patio de los Leonessolado con marmot. :; IDEAL

Operarios desembalando las enormes losas en el patio antes de colocarlas. :: IDEAL

Cosentino ·viste·

de blanco el patio

La empresa almeriense ha suministrado 250 losas de rrarrro de Macael para la nueva pavimentacion del recinto :: I. A. .GRANADA . Uno de los cambios

mas significativos que se ha produ­ cidoen el Patiode losLeonestras su restauracion ha sido, sin duda, su nuevo pavimento.Ahoraha queda­ do 'vestido' de blanco, con losasde marmolprocedentes de la localidad almeriense de Macael.Laempresa , Cosentino, lider mundial en la pro­ ducci6ny distribuci6ndepiedrana­ tural, con sede en Cantoria, ha sido la encargada de abastecercon10 me­ jorde sus canterasy fabricas alpatio mas celebrede laAlhambra.

LaUltima vez quesecambi6 elpa­ vimento fue en 1987.No hace tan­ to sise piensaque este palacio naza­ ri tiene ya mas de 600 afios, Enton­ cesse opto, tal y como queda refle­ jadoen la cronologia de intervencio­ nes del Patronato de laAlhambra y el Generalife, por poner grava-an­ teriormente tambien hubo tierra-.

Lamentablemente, estesuelode gra­

vapropiciaba ladispersion depeque­ fiaspiedras por el resto del palacio.

Por10 tanto, pocotiempo despuesy pormotivosobvios de conservaci6n, se prohibi6 el accesoal Patio de los Leones. Durante lasdosultimas de­ cadas solose ha podido pasearpar las galerias y apreciareste rinc6n desde elperimetro habilitadoal efecto.La sustituci6n de la grava por el mar­ mol permite a losvisitantes acceder de nuevo al patio y poder recorrer­ 10 en su totalidad..

Asi, con estos trabajos de solado culmin6 este verano el proceso de rehabilitaci6n, que recordemos se inici6 haceya diezmos. Lapavimen­ taci6n fue disefiada por el arquitec­ to PedroSalmer6nque parasu estu­ diose documento en los patios ara­ bes coetaneosdel sigloXIV. Asimis­ mo, el arquitecto granadino se en­ cargo de dirigirla obra.Eltrabajose le adjudic6 a ConstruccionesOtero, y seconfi6 en Cosentino comoelme­

nistro de agua.Paralelamente, des­ de Cosentinoseprepararondiferen­ tes materiales de muestras y traba­ josprevios conelmarmolBlanco Ma­ cael, principalmente una seriedeblo­ ques aserradosen euatro centime­ trosdegrosor, y varias tablasconaca­ bado apomazado y cepillado. Las necesidades especificas marcadas por el arquiteetoresponsable y el Patro­ nato de laAlhambra para este espa­ ciosingular,tanto deformato de las placas, acabado, veteado ytonalida­ desdeblanco,han requeridoun im­ portante trabajoprevio tanto sobre el material extraido de las canteras de Cosentino, como en los talleres de elaboraci6n.

Ultimatecnologia Lastareas de pavimentaci6n tuvie­ ron el apoyo adernas,de un equipo especializado de Ultima tecnologia, con instrumentaci6n para la toma de registrosy analisis, una estaci6n meteoro16gica paraevaluarcompor­ tarnientos de losbienes en el micro­ clima del lugar, y un sistema de se­ guridadavanzado.

Elsolado en si se inici6 a media­ jor proveedorde la tipologia, especi­ ficaciones y labores necesarias en 10 dos del mes de mayo con la coloca­ relativo al marmolblancorequerido cion de la primera losa de marmol, parala restauraci6n.Porotro lado,la con un peso de 156 kilos, en el eua­ empresa Cuellar Arquitectura del drante uno. Loscitados trabajos se Marrnolrealiz6 diversos trabajos es­ llevaron a cabobajo un entramado pecificos paraaportar lainclinacion de cuadriculas,repartidas entre las adecuada a las baldosas elaboradas cuatro zonas principales del espa­ cio.Recordemosque el Patio de los parala obra.

Afinales del pasado mes de abril Leonesse extiende sobreuna plan­ se dieron los pasos previos ala co­ ta rectangular dividida en cuatro locadonde la soleria, entre ellos, pro­ partes diferenciadas. En tomo a el teger el exterior de la fuente - Iucia corre una galeria, mas estrecha en al completo, con los leones, desde lospasillos largos y mayoren losan­ haciavarios meses- y cottarel surni- chos. Ademas, en los extremos se abren dos cenadores que penetran en el rectanguloque dibujael patio.

Lagaleriaesta sostenida por 124 co­ Las losas que con las que lumnas tambien de marmol blanco de Macael. se ha pavimentado el Paraenlosarpor completo lacom­ Patio de los Leones son posici6n del mismo, se han coloca­ todas diferentes y pesan doun total de 250 piezasde marmol entre.50 y 40~ kilos que han cubierto una superficie de casi400 metros cuadrados desuelo.

Todas laslosastienen medidasy pe­ sosdiferentes, que oscilanentre los 50 y los casi 400 kilos,con caracte­ risticas especialmente diseiiadas para el espacio.

Conesta intervenci6n, el Patiode losLeonestrata de aproximarsea la que podria ser su imagen original.

Ademas, tal y comosubrayaCosen­ tino, esta documentado que el pri­ mitivo patio fue tarnbien pavimen­ tado conpiedra natural arrancaday transportadahasta alli desde lascan­ teras almerienses de LosFilabres.

Ahora, siglosdespues, lasnuevas piezas han llegado a la Alhambra previamente cortadas y tratadaspor Cosentino .Tras la restauracion de losleones,la fuente y el sistema hi­ draulico, la colocaci6n de suelo de marmol puso la guinda a la rehabi­ litacion del patio mas simbolicode laAlhambra.

UNOS ALMERIENSES INTERNACIONALES Enlaactualidad,el~meriense

Grupo Cosentino es lider en la extracci6n y distribuci6n de piedra natural, Cuenta con seis fabricas, quince centros de fa­ bricaci6n de encimeras de coci­ na y bafio, mas de setenta cen­ tros integrales de distribuci6n y 2.200 trabajadores repartidos por todo el mundo. El grupo dis­ tribuye sus productos y marcas en mas de sesenta paises, y con­ trola y gestiona de forma direc­ ta, desde su sede central en Al­ meria, instalaciones e infraes­ tructuras propias en 17 paises como son Estados Unidos, Bra­ sil, Mexico, Australia, Suecia, Reino Unido 0 Noruega, entre otros. Actualmente, e180% de su facturaci6n se genera en los mercados internacionales.

12 ~L

Domingo 23 .0 9 .12 IDEAL

LOS LEONES VUELVEN A LA A LHAMBRA

La cronologia de restauraciones en el Patio de los Leones

1945 Restitucion

de La Fuente de los Leonessu esquema mediavaL y realizacion temporaldel ensayo.

1966

1970

1913

Ejecucion defini­ tiva deL ensayo anterior: supre­ sionde losapo­ yosde lataza so­ bre Los Leones y colocaclon de la misma en un ni­ vel mas bajo.

Saneamiento de las conduc­ cionesde agua de las ' fuentes del paLaclo.

ExpLoracion deL patio para obte­ ner informacion sobre la posibLe existencia de un [ardinen epoca medieval.

1975

Levantamiento deljardln ante­ riory nueva or­ denacion de plantas.

1976

1978

Primera repro­ duccion en mar­ molblancode un leonde la fuente porel escultor Garcia Rueda.

Ejecucion de en­ sayosde pavl­ mentadon y jar­ dineriaen el Pa­ tio de los Leones Renovacicn de sus conduccio­ nes de agua.

1980 Revision de las artesas de drenajes construidosen epoca de Modesto Cendoya (1911­ 1913). Sondeo para determinar el nivelreal deLjardin mediaval. Instala­ donde rnarrnol blanco.Macael en el interior del patio.

Reposicion de Losas de marmot en las galerras del Patiode los Leones.

1985 1996 Programa de mantenimiento y limpieza de carac­ ter superficial.

Propuesta de restauraciondel leon n0 2

2001 Limpieza de la soleria de la Fuente. Seleccion del leonn0 4 para su restauracion.

lnterrupcion del

suministrode agua a los leo­ nes.

2002

1988

1992 lntervenclon en

lasfuentes y conducciones de los Palacios Nazaries.

Programa de Mantenimiento y Restauracion de FuentesMonu­ mentales.

Restauradon del leon n0 4. Estudcios cienti­ ficos y anaUticos.

Diagnostico del estado de con­ servacion del patioe inicio de las intervencio­ nes preventivas en La Fuentede los Leones.

1987

Registro de los Sustitucion de la valoresde tem­ tierra del patio peraturay hu­ por grava. medad relativa del Palacio de Los Leones.

Estudios previos para la restaura­ cionde las co­ lumnasy la fuente del Patio de los Leones.

' pe­ ~los

ere­ para

2005

2007

2008

Exposicion del leonn.o 4 res­ taurado.

Proyecto inte­ gral de conser­ vadon / restau­ radon de la Fuentede los Leones.

Reconocimiento arqueoleqko de la Fuentede los Leones.

.ode -a la inal.

sen­ .pri­

nen­ ida y

can­ es. evas abra spor n de ia hi­

lode rabi­ :o de

­ ;ES

:s

ise l1a ;eis fa­

oci­ en­ .on y as ) dis­ rcas con­ .rec­ Al­

es­ :es ~ra­

ia, tre ,de

LIas

Bados Navar •

2009

2010

2011

Proyecto de res­ tauracion del circuitohldrauli­ co.

Propuesta finalde consolidacion y reinteqrancion de los leones. Exposi­ cion'Leones, la restauraclon de un simbolo'.

Excavacion

arqueoloq ica en el Patio de los Leones. Proyecto de pavirnentacion del Patio.

2012 en adelante Restauracion de columnas.

Rehabilitacion de cubiertas. lntervencion de Los paramentos.

Restauracion de yeseriasy elementos de madera.

Control de aves.

Reparacion solerias.

Restauracicn deL zocalode la gaLerra perimetral.

19

-Wl LOS LEONES VU ELVEN

A LA A LHAMBRA

Domingo 23.09.12 , IDEAL

a ultima y reciente intervencion por la que ha pasado el pa­ tio mas popular de la Alhambra ha sido meticulosamente pensada. Nada ha sido fortuito y cada uno de los pasos que se han dado han tenido su, bien funda­ mentada, razon de ser. Hagamos un analisis mas profundo de que han supuesto estos diez afios de trabajo.

L

EIpunta de partida:la restauraci6n delle6n nO 4.

En 2002 se decide la restauracion del leon n? 4 que lleva aparejados - estudios cientificos y analiticos de calado para apoyar los trabajos; esta etapa culmina con la exposicion del mismo en 200S. El trabajo re­ cibe una amp lia aceptacion y per­ mite admirar, por primera vez, la relacion entre la anatomia del leon y el marmol Macael de la variedad Anasol que compone las famosas piezas, cuyas vetas pronunciadas de tonos grisaceos, verdes y blan­ quecinos van marcando los rasgos y volumenes del conjunto escul­ , torico aportando unos valores plas­ ticos desconocidos hasta ese mo­ mento.

Este hecho pone de manifiesto una realidad palpable: la capa que cubre los leones no es la patina del tiempo, sino el resultado de la acu­ mulacicn de estratos calcareos y suciedad provenientes del agua de laAcequia Real que alimenta el cir­ cuito hidraulico. La evolucion de la fuente se vincula con la calidad del agua, aspecto que se suma a las .,dificiles condiciones ambientales de la ciudad de Granada que tiene un clima extremado con altas os­ cilaciones termicas, Almismo tiem­ po, el mal funcionamiento de la fuente, que ya presenta graves di­ ficultades para que el agua circule por su interior, determina en 2000 la interrupcion del suministro de agua a los leones.

El curso de los acontecimientos cambia de forma radical a partir del Proyecto integral de conservacion y restauracion de la Fuente de los Leones (2007) que permite acome­ ter su intervencion desde parame­ tros cientifico-tecnicos, agrupan­ do a un excelente plantel de pro­ fesionales que se coordinan a tra­ ves del Patronato de la Alhambra y el Generalife con la colaboracion el Institute del Patrimonio Cultu­ ral de Espana y el Instituto Anda­ luz del Patrimonio Historico.Apar­ tir de este momento, los leones son trasladados al taller de restaura­ cion, que se instala en la propia Al­ hambra, y la taza permanece en el patio para ser restaurada in situ, ya que su tamafio y peso (2.400 kilos) hacen poco aconsejable su despla­ zamiento. La restauracion consta­ ta el mal estado en el que se en­ cuentran los leones, pero tambien persigue y asienta un denornina­ dor cornun que inspira todos los trabajos:la recuperacion de la fuen­ te original en su lugar adoptando

Operarios de Bados Navarro mueven parte de la fuente para restaurar el circuito hidraulico. ;; PATRONATO DE LA ALHAMBRA Y ELGENERALIFE/ PEPE MARIN

Historia e una •• raclo a

o

La rehabilitaci6n ha tenido como basela documentaci6n hist6rica y los principios cientrficos, analrticos y'tecnicos, ingredientes fundamentales para desarrollar el proyecto mas perfecto posible

C II

.12 ~L

Domingo 23.09 .12 IDEAL

LOS LEONES V UE LVEN A LA ALHAMBR,6, formaciones operadas en las ulti­ mas decadas, Los resultados de esta investigaci6n constatan que el sis­ tema presenta una obstrucci6n con­ siderable, ya que entre un 85 y 90 % de las secciones de los conductos esta ocupado por los sedimentos de las aguas que circulaban afiosarras.

Se trata de una red reciente (siglo XX) de hierro y de plomo, segun los casos, que requiere una sustitucion practicamente completa.

Los estudios de composici6n del agua y del ataque bio16gicoa los ele­ mentos del patio por los que circu­ la el agua demuestran la fragilidad de los materiales petreos ante el ele­ mento primordial que constituye la raz6n de ser del propio lugar , 10que obliga a plantearuna renovaci6n de la red y un uso de agua potable, aban­ donado la idea inicialde usar el agua de la Acequia Real.

EIpatio noera unjardin

Uno de los momentos mas deLicados de la intervencion fue mover parte de la fuente. ;: P. MARIN

todas las medidas preventivas que aseguran su conservaci6n y su ple­ no disfrute por parte del publico.

Masque un conjunto

eseulterlco

IARIN

La restauraci6n de los Leones des­ vela la finura de la talia que ya se ha­ bia hecho evidente en elle6n n O 4 y tambien sus significados simb61i­ cos a traves de los rasgos de las es­ culturas. Estos ultimos determinan relaciones entre ellas, y las empa­ rentan con otras manifestaciones artisticas similares del mundo orien­ tal y occidental. La taza de gran be­ lleza, hecha de una sola pieza en la misma variedad de marmol Macael Anasol con la veta dispuesta hori­ zontalmente, tambien destaca sus val ores ante los ojos de los visitan­ tes que pueden contemplar los tra­ bajos de restauraci6n realizados en el taller temporal instalado en el centro del patio.

Pero el conjunto de la fuente con los miticos leones tiene que funcio­ nar de nuevo con el agua manando por sus fauces. Para responder a este requerirniento se iniciaun largo pro-

ceso de recuperaci6n de su funcio­ nalidad con la realizaci6n del pro­ yecto de restauracion del circuito hidraulico en 2009 que tiene como objetivos fundamentales conseguir un equilibrio hidraulico de las fuen­ tes y surtidores del Patio de los Leo­ nes y aportar sostenibilidad al sis­ tema, partiendo del uso de agua po­ table reciclada y sometida a trata­ mientos controlados. El patio 10 componen la Fuente de los Leones, y otras diez fuentes mas a nivel de suelo: las de las salas de Abencerra­ jes y Dos Hermanas y las ocho pe ­ quefias fuentes situadas en las ga­ lerias y templetes. Es un conjunto armonioso que se completa con las cuatro canales que surcan yverte­ bran el patio haciendo que el rumor del agua se extienda a todo el espa­ cio dominado por el rugido de los leones, cuyos chorros repican sobre la canal perimetral. .'.

Para intervenir en el circuito hi­ draulico se formula un proyecto in­ terdisciplinar basado en tres vertien­ tes fundamentales: la historia, la ar­ quitectura y la ingenieria hidrauli­ ca. La investigaci6n hist6rico - do-

cumental conectada con el proyec­ to permite constatar la evoluci6n de la fuente , que cambia su composi­ ci6n de manera irnportante, y se re­ para constantemente a 10largo del tiempo. Se puede afirmar que la fuente recibe atenci6n de forma con­ tinua y los primeros documentos correspondientes al ultimo tercio del s. XVI ya hablan de reparacio­ nes , sustituci6n de cafios y mante­ nimiento . Las vi sitas reales como las de Felipe IV y Felipe V implican la atenci6n y reparaci6n del conjun­ to de fuentes, ya que se procura que mane agua reforzando el atractivo y el exotismo del palacio musulman.

Todo indica que la fuente tiene pro­ blemas constantes y, de hecho, mu­ chas de las fotografias que captan el patio desde la segunda mitad del s.

XIX presentan una fuente sin agua.

El proyecto se completa con un reconocimiento e informaci6n de las condiciones fisicas de la hidrau­ liea de la Fuente de los Leones y del patio en su conjunto, se realizan ca­ tas y se entrevista a operarios de la Alhambra que conservan una me­ moria viva dellugar y de las trans-

En la cultura hispanomusulmana una de las grandes aporta ciones son las huertas y jardines, creadas para el deleite y el suministro de los ha­ bitantes del extenso territorio de Al­ Andalus en la Edad Media. Huerta yjardin establecian un vinculo crea­ tivo que tenia un protagonista co­ mun: el agua. Hasta el punto que un jardin, esencial en este universo tan exquisito, podia justificarse sola­ mente con la presencia del agua dan­ do vida a un espacio, preferente­ mente un patio.

El Patio de los Leones ha perma­ necido unido a la idea de un jardin con t ierra surcado por canales que 10dividen en cu atro partes 0 cua­ drantes y al que se han atribuido plantas y frutales, a modo de vergel, entre los pabellones de columnas y yeserias. La investigaci6n arqueo­ 16gica que se ha desarrollado duran­ te 2011 ha desvelado que el patio no era un jardin. El afloramiento muy alto del t erreno Alhambra ha demos­ trado la irnposibilidad de la existen­ cia de un jardin, debido a la escasez de suelo util para esa funci6n.

El estudio historico-docurnental que se realiza para estudiar la con ­ figuraci6n del pavimento del patio demuestra que estuvo pavimenta­ do, con distintas soluciones, desde el siglo XV hasta el siglo XIX. Du­ rante la ocupaci6n francesa, se des­ truye el pav imento ceramico exis­

tente, se remueve parte del subsue­ 10 y se re aliza una pequefia eleva­ ci6n del perimetro para colocar plan­ tas ornamentales . A partir de ese mornento, aumentan exponencial­ mente los probl emas del Palacio de los Leo nes porque las humedades se extienden con facilidad a los mu-

rn

res y estandas circundantes inician­ dose un proceso paulatino de degra­ daci6n que no logran corregir las in­ tervenciones del siglo XX. Duran­ te este periodo se construyen unas grandes artesas de hormig6n para recoger las aguas bajo un pavimen­ to de chino drenado con grava de distintos tamafios , El patio se aleja de forma definitiva de la visi6n au­ lica que le corresponde en el con­ junto palatino de laAlhambra.

Unavisioncontemperanea En 2011 se pone en marcha el Pro­ yecto de pavimentacion del Patio de los Leones, que recoge los aspec­ tos mas im port an tes derivados de la investigaci6n historico-dccu­ mental y arqueo16gica, proponien­ do la realizaci6n de un pavimento de marmol de Macael que enlaza con la tradici6n restauradora del monumento durante todo el siglo XX, que va recuperando lentamen­ te una visi6n de los Palacios Naza­ ries con el marmot blanco como gran protagonista de estancias y de patios, y que ya estaba presente en el propio Patio de los Leones con el marmol a manta colocado en las galerias por el arqu it ect o Leopol­ do Torres Balbas .

El trabajo realizado en el primer sem estre de 2012 ha supuesto la pavimentaci6n del patio que tiene una superficie de 347 metros cua­ drados, excluidas las canales y el espacio ocupado por la fuente, para ­ 10 cual se han empleado algo mas de 350 tableros de marrnol Macael de 4 centimetres de espesor elegi­ dos uno a uno en las canteras de Al­ meria y colocados con una traba irregular que acentua los valores geometricos de la traza del patio.

El patio puede contemplarse ahora con el agua surcando por fuentes y canales y recorrerse por primera vez en muchos afios, pero el ras go dis tintivo de es ta n u eva etapa es la recuperaci6n de su fun­ cionalidad, que en la actualidad esta relacionada con el uso cultu­ ral y turisrico del monumento, y que or ig inalmente con un pavi­ mento, evocado por el proyectado, fue un lugar de ensofiacion con ­ memorativo de la conquista de Al­

geciras por el ejercito musulman

de Muhammad V.

6

Pedro Salmeron Escobar:

Autor de los proyectos y

direccion de obra

correspondientes a la Restauracion del Sistema Hidraulico del Patio de Los Leones y a la pavimentaci6n de dicho espacio

LOS LEONES VUE L\iE~ A LA, MLH,LJ-1BRA

www.co nstruccionesotero .co m

2012 Obra s de pav im ent acio del Patio de los Leones de la Alham bra Constructores desde 1956

12