Für Sie Madame, Monsieur Sommer 2018 by Die Gestalter

Für Sie No ° 49 / Sommer 2018

Für Sie Madame, Monsieur

Welthauptstadt des Parfums

Menschen, Düfte und Rosen in Grasse Sommerlieblinge

Die Redaktion stellt ihre Kosmetikfavoriten vor Antioxidantien

Zum Cremen und zum Essen Björn Örvar

Der Beautydoc aus Island

CHANGE YOUR SKIN

2 Schritte die das Aussehen Ihrer Haut radikal verändern

Hydrating Cleanser Vorbereitung für eine «Wohlfühl-Haut». Mit dem ersten Schritt der Hautpflege – der Reinigung - wird nicht nur die Hautoberfläche sanft von Ablagerungen, Make-up und Augen-Make-up entfernt, sondern das tägliche Gleichgewicht und Schutz der Haut wieder hergestellt. Der Feuchtigkeitsgehalt der Haut erhöht sich, Rötungen und Entzündungen werden sichtbar vermindert. Geeignet für alle Hauttypen, auch für sehr empfindliche.

Age Defying Exfoliating Pads weil schöne Haut kein Zufall ist! Die Pads befreien die Haut täglich sanft von abgestorbenen Hautzellen, Ablagerungen und verkleinern sichtbar die Poren. Die Elastizität der Haut wird verbessert, die Gesichtskonturen gestrafft. Die T-Zone wird reguliert, Flecken und Hauttonverschiebungen reduziert sowie Entzündungen, Pickel und Mitesser sichtbar vermindert. Die Pads werden täglich abends nach der Reinigung angewendet. Für alle Hauttypen geeignet.

IHR GESCHENK Ein Original Cleanser, 120 ml im Wert von CHF 48.– beim Kauf von RADICAL Produkten ab CHF 130.–* Erhältlich ab 4. Juni 2018. *Solange Vorrat.

Geniessen Sie ein Leben voll aussergewöhnlicher Schönheit Re-Nutriv Ultimate Diamond Transformative Energy Creme Von der ersten Berührung an offenbart diese Creme ein faszinierendes Erlebnis von Luxus. Angereichert mit der Kraft des wertvollen schwarzen Trüffel-Extraktes, dessen Herstellung über 10.000 Stunden dauert. Durch diese neue Generation der Technologie ist Ihre Haut wie verwandelt: strahlender, straffer und ebenmässiger. Für ein beneidenswert jüngeres Erscheinungsbild. esteelauder.ch

SKIN CAVIAR ESSENCE-IN-FOUNDATION SPF 25 / PA+++ ANGEREICHERT MIT KAVIARWASSER

PERFEKTE HAUT PERFEKTER TEINT DIE VOLLENDETE VERBINDUNG AUS KAVIAR-WISSENSCHAFT UND DER KUNST DER FARBEN. EINE FRISCHE UND GLÄTTENDE INFUSION AN KAVIARWASSER. EIN INTELLIGENTES, KLARES DESIGN FÜR EIN UNBERÜHRTES INNERES.

RESULTATE, DIE TÄGLICH VON KUNDINNEN BESTÄTIGT WERDEN!

STÄRKERE UND VOLLER AUSSEHENDE WIMPERN* Dermatologisch und augenärztlich getestet l Allergiefrei l Klinisch getestet Vertrieb: WinDis AG, Germanenstrasse 8, 4313 Möhlin, T. +41 61 554 28 61, info@windisag.ch *Ergebnisse einer unabhängigen 6 Wochen-Verwender-Studie

Eyelash Conditioner

Natürlich schöne Wimpern

NEW Vetiver & Grapefruit

MB1060_Fathers_Day_2018_ROW_A5P_148x210mm_NoDeo.indd 1

09/04/2018 10:26

Ein revolutionärer Wirkstoff für eine Anti-Cellulite Creme, die wirklich wirkt Cellulite gehört zu den grössten Herausforderungen in der Dermatologie. Während beispielsweise im Bereich Anti-Aging immer wieder innovative und oft wirksame Ansätze zur Auswahl stehen, ist die Bilanz im Bereich Cellulite sehr mager. Der Markt gibt so gut wie keine neuen Wirkstoffe und Innovationen mit eindeutig belegter Wirksamkeit her. Viele Betroffene haben bereits diverse Produkte und Behandlungen getestet – ohne Erfolg. Die Frustration ist entsprechend gross, und verständlicher Weise auch die Skepsis gegenüber Neuheiten in diesem Gebiet.

MON

Warum ist Cellulite für viele Frauen so ein hartnäckiges Problem? Cellulite lässt sich nicht verhindern. Positive Auswirkungen von Ernährung, Bewegung und oft aufwendigen kosmetischen Behandlungen sind oft fraglich bzw. nicht hinreichend nachgewiesen. Und auch für Kosmetika fehlen in der Regel robuste Wirksamkeitsstudien, oder die Ergebnisse überzeugen nicht. Viele Frauen wollen aber etwas unternehmen gegen die unschönen Dellen - nicht nur als Vorbereitung auf die ersehnten Sommermonate. Was ist denn der aktuelle Kenntnisstand zu den Ursachen von Cellulite? Am wichtigsten sind wohl Veränderungen des Fettgewebes und des Bindegewebes. Der Prozess, den es zu stoppen gilt, ist äusserst komplex. Die Anhäufung von Fettzellen führt dazu, dass das Kollagen-Fasernetz dem Druck nicht mehr standhält. Erschlafft das Netz, drücken die Fettläppchen sich durch. Die verdickten oder verkürzten Kollagenfasern ziehen die Haut nach innen, zurück bleiben Dellen. Kann man also nichts gegen Cellulite tun? Doch, das ist die gute Nachricht. Es gibt jetzt einen nachweislich wirksamen Ansatz gegen Cellulite. In einem Forschungsprojekt haben Wissenschaftler der Universität

PA RFUM

PEARL

Freiburg einen wichtigen Schritt gemacht: Mit CHacoll haben sie einen neuen Wirkstoff natürlichen Ursprungs entdeckt. Damit wurde ein Anti-Cellulite Produkt in der Schweiz entwickelt mit einer herausragenden Wirksamkeit. Wie wurde die Wirksamkeit untersucht, und was waren die Ergebnisse? In zwei klinisch-dermatologischen Studien von unabhängigen, renommierten Instituten wurden verschiedene objektive Messungen durchgeführt – mit beeindruckenden Ergebnissen: Nach regelmässiger äusserer Anwendung der CHacoll-haltigen Creme nahm die Elastizität der Haut signifikant zu. Der Oberschenkelumfang wurde verringert, und die Fläche der protrudierenden Fettlobuli (die sich vorstülpenden Fettläppchen im Unterhautfettgewebe) besonders stark reduziert. Und das führt tatsächlich zu einer sichtbaren Verbesserung? Diese strukturellen Veränderungen führen dazu, dass das äussere Erscheinungsbild der von Cellulite betroffenen Haut deutlich verbessert wird. Dieses, am Ende für die Anwenderinnen entscheidende Resultat wurde in einer der Studien durch Analyse von Makrofotos von ausgebildeten Experten bestätigt. Diese Auswertung belegt die signifikanten Verbesserungen des Hautbilds.

Was waren für Sie weitere Ergebnisse der Studien, die herausstechen? Die gemessenen Verbesserungen nahmen im Verlauf der Studie kontinuierlich zu. Es handelt sich hier also nicht um einen kurzfristigen Effekt mit schnellem Plateau auf niedrigem Niveau, sondern eine strukturelle, nachhaltige Verbesserung. Zudem zeigte jede einzelne Probandin eine signifikante Verbesserung bei Fettreduktion, Hautelastizität und Oberschenkelumfang – das Produkt führte also bei allen Teilnehmerinnen zu deutlichen Verbesserungen! Wie wirkt denn CHacoll, und was macht den Wirkstoff einzigartig? Auf exemplarisch ausgewerteten Ultraschallbildern war neben der Reduktion der Fettzellen eine Zunahme der Kollagenfasern sowie eine kompaktere Hautstruktur zu verzeichnen. Damit ist ein zielgerichteter, effektiver Ansatz endlich gefunden. Das klingt fast zu schön um wahr zu sein? Wirksame Anti-Cellulite Produkte sind tatsächlich sehr selten. Und so überzeugt Wirksamkeit von skin689 Crème Anti-Cellulite mit dem exklusiven Wirkstoff CHacoll unabhängige, international führende Dermatologie-Wissenschaftler – und vor allem auch die Anwenderinnen.

W W W . P A R F U M S M I C A L L E F. C O M

Cellulite? skin689. Wirkt. ��ķ�� Ŋ��@��® ��@��C��ĺ* Ł��Ŋ�� bisher von Dermatest bewerteten Präparate.“ Dr. med. Werner Voss, �� * Ergebnisse einer Anwendungsstudie nach dermatologisch-

� ��Ĺ�� ƒƒ��ĺ

Sichtbar bessere

��ĺ��ĺ��

Probieren Sie auch unsere Produkte für Oberarme und Dekolleté.

PACIFIC ROCK MOSS

AUSTRALIAâ&#x20AC;&#x2122;S FIRST FINE FRAGRANCE FOR MEN AND WOMEN

HAPPY

LEMON DULCI

Inhalt

Slow Fashion

Mit Geothermik zu schöner Haut

17 Impressum 19 Editorial 75 Ausblick

Blickfang 20 Après-Midi & Sunset

die Make-up-Trends im Sommer

26 Slow Fashion – Mode aus «Müll» 30 Haut in Sommerlaune – die Pflegenews! 38 Duft in der Luft – die neuen Parfums 40 La Colline – Beauty aus dem Wallis 42 Kérastase – Perfekter Sonnenschutz fürs Haar 44 Sommer Special – Das «Für Sie Madame»-Team zeigt

seine Lieblings-Sommerprodukte

50 Radical –Antioxidantien in aller Munde und

auf der Haut

63 Parfumtest: Histoires de Parfums «Yin & Yang» 64 Olfaktorische Kunst 70 Nie nackt! Die neuen Düfte für Ihn 71 Hyaluron zum Trinken 72 Itzi Bitzi Strandbikini

Seite 15

Haut in Sommerlaune

Inhalt

Zwei Perlen am See

Olfaktorische Kunst

Durchblick 22 Auslese – die Must-haves für den Sommer

Lichtblick 54 Zwei Perlen am See –

das Hafenrestaurant Zug und das Hotel-Restaurant Schifflände 60 Gewinnen Sie ein Happy Weekend am Hallwilersee!

Einblick 32 Mit Geothermik zu schöner Haut!

Stilkolumne 24 Nicole Geser über Weiss, die Farbe

der Saison

IMPRESSUM _ 10. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ HERAUSGEBER Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ AUFLAGE 20 000 Exemplare _ REDAKTION Livia Baettig, Corinne Naef, Valeska Jansen, Roland Schäfli _ INSERTION Rico Baettig _ ART DIRECTION Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ DRUCK Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ TITELFOTO Stocksy _ Erhältlich in ausgesuchten Fachgeschäften. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 17

Das Für-Sie-Team präsentiert seine LieblingsSommerprodukte

HYDRA-GLOBAL SERUM Anti-Aging Hydration Booster NEU GEL-SERUM TEXTUR Versorgt die Haut intensiv mit Feuchtigkeit. Dauerhaft durchfeuchtet ist sie geschmeidiger, zarter und praller, der Teint wirkt strahlend.

#HydrationForAll

Jetzt mehr entdecken auf sisley-paris.ch

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

Foto: Anna-Tina Eberhard

dikale-Fänger» können vor Zellschäden schützen und hemmen Entzündungen in der Haut. Lesen Sie dazu unseren Artikel auf Seite 50! Wo auch immer Sie Ihren Sommer verbringen: Die Schönheit des Wetters liegt im Auge des Betrachters. So könnte es gut sein, dass Sonnenschein, Donnergrollen und ein salziger Wind of Change in Ihrem Lieblingsparfum eingefangen wurden! Ja, ein Duft sollte Emotionen wecken und das Kopfkino auf Reisen schicken! Wunderbare, leichte Eau de Toilettes für Sie und Ihn stellen wir Ihnen auch in dieser Ausgabe vor. In jedem Fall möchte ich Ihnen eine kleine, olfaktorische Reise in Ihre Lieblingsparfümerie ans Herz legen – ganz unabhängig vom Wetter!

Eine schöne, gepflegte und ausstrahlungs- Einen schönen Sommer und gute Lektüre starke Haut, das wünschen wir uns alle! wünscht Ihnen Dafür cremen wir uns ja auch immer fleis Livia Baettig sig ein und benutzen Sonnenschutz, wenn die UV-Strahlen vom Himmel brennen. Es gibt inzwischen auch einfache Möglichkeiten, der Haut und dem Körper permanent Gutes zu tun, ohne dass das Prozedere in Arbeit ausartet: Das Zauberwort heisst Antioxidantien. Im Gespräch mit Beauty-Expertin Franziska Kaelin habe ich erfahren, wie wichtig diese unsichtbaren Stoffe sind, welche in grosser Zahl in den Kosmetikprodukten von Radical stecken, genauso wie in diversen Lebensmitteln wie etwa Heidelbeeren, Kaffee oder Walnüssen. Die «Freien-Ra-

Seite 19

Die für mich schönste Zeit des Jahres ist endlich da! Sonnige Tage, die man im Garten, in der Badi, im Café oder irgendwo an einem Beach verbringen kann. Mit der warmen Jahreszeit muss auch die Pflege etwas umgestellt oder besser gesagt, ergänzt werden. Aus diesem Grund verrät Ihnen unser «Für Sie Madame, Monsieur»-Team seine persönlichen BeautyFavoriten, vom Make-up bis zur Sonnenpflege! Im Botanischen Garten St.Gallen haben wir uns zum Fotoshooting getroffen, sodass Sie genau wissen, wer hinter welchen Produkten steckt!

1 2 5

Seite 20

10 7 11

Gemütl ich Cock ta il s n ach m it ta g s a m Pool sch lü r fen

1 _ YSL Lust auf Farbe? Mit der Couture-Augenschatten-Palette «Pop Illusion» mit Kaleidoskop Farben gelingen mutige Kontraste. Besonders cool: Die Farbe Solar gold. 2 _ YSL Lippen-Palette mit fünf cremigen Farben von Rottönen, Pink bis Coral, für Lippen, die bis ins Detail perfekt geschminkt werden wollen. 3 _ GUERLAIN Limitierter Terracotta Puder aus der Linie «Sneak Peek» für zarte Akzente oder grossflächige Einsätze. 4 _ CLARINS «SOS Primer» mit dem «High Lumitech»Komplex mit Perlmutt und Soft-Focus-Pigmenten hellt Schatten im Gesicht auf. 5 _ DIOR Der bläuliche Nagellack «Blop» glänzt wie Glas und ist dementsprechend hart dank «Gel-Coat»-Harzen in Kombination mit einem Technopolymer. 6 _ GUERLAIN Der rote Nagellack «Red Bow Tie» mit dem umgekehrten Herzen aus der «La petite robe noire»Serie macht Lust auf Maniküre. 7 _ CLARINS Eine neuartige, wasserähnliche Textur namens «Eau à Lèvres» verschmilzt rückstandslos mit den Lippen. In vier Farben! 8 _ MAISON SARAH LAVOINE Kissen «Cinque Terre» in Sonnenuntergangsfarben. 9 _ LISA MARIA FERNANDEZ Bikini-Set mit 70s Flower Power Print! 10 _ ESTÉE LAUDER Ein Bjiou: Die «Summer-Look-Palette» enthält matte und glänzende Lidschattenfarben, inkl. Blush und Highlighter. 11 _ CLARINS Der 4-in-1 Konturenstift ist wieder da! Neue Farben, neues Design und der Zauber eines «All-inone»-Make-up-Tools.

APRÈS MIDI

Blickfang

3 1 6

2 5

ow n e r D e n Su n d r a s s e r auf der Te n ge n i e ss e

SUNSET 9

Seite 21

1 _ YSL Hochpigmentierter, glänzender und langanhaltender Nagellack «OP Art Coral». 2 _ LA MER «Soleil de la Mer» Bronzer für einen faszinierenden Sofort-Effekt wie nach der Sonne! 3 _ BOBBI BROWN Jedes Jahr ein Hit: Die «Highlight-Glow-Shimmer-Brick-Palette» enthält alle Farben für alle Gelegenheiten. 4 _ YSL Der kultige «Oil-in-Stick»-Lippenstift verbindet sanfte Farbe mit himmlischem Tragekomfort, hier in der Trendfarbe «Rose Saint Germain 49». 5 _ NARS Die «NARSissist Wanted»-Rouge-Palette umfasst sechs schimmernde, matte und glänzende Nuancen, von blassrosa bis hin zu korallenroten Tönen. 6 _ LA DOUBLE J Luftigleichter Seiden-Zweiteiler mit Seealgen-Print. 7 _ NARS Verführerisch und pflegend: «Velvet Lipgloss». 8 _ BOBBI BROWN «All Over Glow» reflektiert das Licht und glättet das Auftreten feiner, trockener Linien. 9 _ MAISON SARAH LAVOINE Auf dem Rattan-Beistelltisch lassen sich auch Cocktails servieren. 10 _ LA MER Praktisch für unterwegs: «Lip and Cheek Glow» 2 in 1 in der Farbe «Pink Sands». 11 _ CLINIQUE Mit dem Gloss «Pop Splash» glänzen die Lippen feucht und sexy und sind dabei ultra gepflegt.

Durchblick

Auslese Nach einem fantastischen Frühjahr hoffen wir nun auf einen ebensolchen Sommer. Zwar kann niemand Einfluss auf das Wetter nehmen – auf unser Sommeroutfit aber sehr wohl! Mit diesen Lieblingsfundstücken wird der Sommer garantiert grossartig! Ausgewählt von T I N E F L E I S C H E R *

Seite 22

OCTAEVO Das spanische Label fertigt wunderhübsche Notiz bücher, in die man auch die Telfonnummer des Ferienflirts notieren kann. → octaevo.com

GEBRÜDER THONET VIENNA Der «Hideout»-Loveseat des schwedischen Duos Front mit sommerlichem Bezug lädt zum gemütlichen Tête-à-tête ein. → gebruederthonetvienna.com

ORIBE In der Sonne die Kopfhaut verbrannt? Das «Serene Scalp Soothing Leave-on Treatment» mit Minze und Kamille zieht schnell ein und hat einen kühlenden Effekt. → oribe.com

YOUTH EDITIONS Der LackCouchtisch «Héra» macht einen auf mondän. Fehlt nur noch das passende Ferienhaus an der Côte d'Azur. → youtheditions.fr

* Tine Fleischer berichtet auch auf ihrem Blog Inattendu über Mode, Design und Interior: inattendu.net

Durchblick

ISABEL MARANT Muscheln kann man im Sommer suchen, essen oder einfach um den Hals tragen. → matchesfashion.com

LOVE BINETTI Nie ist es so einfach wie in den Ferien: Leichtes Baumwollkleid überstreifen, rausgehen, gutaus sehen. → diegobinetti.com

SOLID STRIPES Solider Badeanzug – einfach mit einem Rock kombinieren und fertig ist das Strandbar-Outfit. → matchesfashion.com

THE PALATINE SHOES Auf weichen Sohlen «sliden» wir zum Pool. Oh ja! → thepalatinesshoes.com

CESTA COLLECTIVE Dies ist definitiv ein Korb, über den ich mich freuen würde. → cestacollective.com

Stilkolumne

n i t t ö G in s s i e W Kleid von See by Chloé

Stilkolumne

Nicole Geser über die Farbe der Saison

DAMENWAHL Die Farbe Weiss hat in der Mode etwas Reines und Anmutiges. Modeexperten sehen den Trend gar als eine Ausprägung der Emanzipation – nämlich in der Befreiung von Farbe. Es geht aber nicht einfach nur darum, Weiss mit Weiss zu kombinieren. Das wäre nun doch etwas einfach. Materialmix, auffällige Details und starke Silhouetten wie extraweite Ärmel und locker geschnittene Hosen machen den Look très à jour. 2018 hat Weiss in der Mode nichts mehr mit der Ibiza-White-Party-Ästhetik zu tun. Und noch weniger mit dem zu engen Costa-Cordalis-Gedächtnisanzug. Oh pardon, der lebt ja noch! Überhaupt sollten Männer nur zum weissen Hemd greifen. Ausser sie sind bereits über 80. Erst dann hat ein kompletter Weiss-Look wieder Stil. Bei den Damen sieht es anders aus. Sie sehen in Weiss noch schöner aus. Denn Weiss bringt alles zum Leuchten. Weisse Haut wirkt noch edler, gebräunte wirkt goldig, rote Lippen noch röter. Und die sündhaft teure Tasche, die praktisch vor einer weissen Leinwand baumelt, bekommt endlich die verdiente Aufmerksamkeit.

DAS KLEINE WEISSE Tragen Sie bei der nächsten Party doch einfach Weiss statt Schwarz. Auch wenn sie nicht auf einer Baleareninsel stattfindet. Ein weisses Kleid, ob kurz oder lang, verleiht der Trägerin etwas Erhabenes. Aber auch ein Hosenanzug in Weiss kann locker mit jedem Abendkleid mithalten. Bianca Jagger machte es in den 70ern vor. Tagsüber tragen wir weite weisse Hosen und betonen die Taille mit einem Gürtel. In Kombination mit einem lässigen Hemd oder einer Bluse wird der Look sogleich businesstauglich. Vergessen Sie hingegen kurze Jeansjäckchen und grosse Ketten. Ausser Sie möchten den Eindruck erwecken, dass Sie gleich in einem bunt angemalten VW-Bus auf und davon brausen. Das überlassen wir den Inselbewohnern.

NICOLE GESER ist Inhaberin und Einkäuferin des Concept Stores LE SOIR LE JOUR in St.Gallen. Die PR-Fachfrau arbeitete zuvor unter anderem beim Prêt-à-Porter-Unternehmen Akris und in einer Kommunika tionsagentur. In der Stilkolumne schreibt sie regelmässig über Mode und was sie ausmacht. www.lesoirlejour.ch

Seite 25

ie Streetstyle-Profis trugen sie bereits Anfang des Jahres während der Modewoche in Paris. Sah gut aus, aber war angesichts der von Schnee vermatschten Strassen ziemlich unpraktisch – weisse Komplettlooks. Nun muss ja nicht immer alles praktisch sein, was gut aussieht. Aber ein entspannter Gang, ohne sich auf allfällige Spritzer konzentrieren zu müssen, steht uns einfach besser. Darum tragen wir den angesagten «All-White»-Trend jetzt im Sommer.

Slow Fashion Seite 26

B lickfang

Text L I V I A B A E T T I G Foto S T E L L A M C C A R T N E Y

B lickfang

Mode aus Müll? Das funktioniert, und wie! Eine der innovativsten Designerinnen in diesem Bereich ist die Britin Stella McCartney. Seit über zehn Jahren entwirft sie nachhaltige und superstylische Mode. Nun hat sie mit der Organisation «Parley for the Oceans» für adidas atemberaubende Turnschuhe kreiert sowie passende Outfits für das tägliche Workout.

Seite 27

Seite 28

Blickfang

Umwelt und Mode spannen zusammen Laut Wissenschaft wird es 2048 keine kommer zielle Fischerei mehr geben – 2025 werden alle Korallenriffe abgestorben sein. Mit diesem Satz wirbt «Parley for the Oceans» für ihre Projekte. Früher war Parley eine Designerfirma, heute ist sie eine Organisation, die als Plattform für den Umweltschutz fungiert. Zusammen mit namhaften Unterstützern wie etwa Stella McCartney und adidas will sie das Plastik-Problem der Weltmeere angehen. Die Marke mit den drei Streifen und Parley arbeiten bereits seit 2015 zusammen. Gemeinsam soll das Bewusstsein für den kritischen Zustand der Gewässer geschärft werden. Ein Weckruf sozusagen, um auf die Bedrohung aufmerksam zu machen, welche die Korallenbleiche mit sich bringt. Und was hat das mit Mode zu tun? Ganz viel, denn aus Plastikmüll lassen sich Produkte herstellen, die nicht nur fashionable sind, sondern auch ein gutes Gewissen machen.

Der Schuh aus Müll Die Garne und Fasern, welche zum Beispiel für das Obermaterial des Stella-McCartney-Parley-Ultras BoostX-Schuhs verwendet wurden, bestehen aus recycelten und wiederaufbereiteten Plastikabfällen, die an den Stränden und Küstenregionen der Malediven gesammelt wurden, bevor sie ins Meer gelangen konnten. Es sind vorwiegend Flaschen, Plastiksäcke, Verpackungen usw. All diese wertlos erscheinenden Sachen haben innovative Textilfabrikanten inzwischen als Rohstoff für sich entdeckt. Der aufwendig gesammelte Meeresmüll

muss jedoch zuerst gereinigt und sortiert werden, bevor der Plastik in einheitliche Stücke zerkleinert werden kann. Daraus werden Kunststoff-Pellets zur weiteren Verarbeitung produziert. Und dann braucht es noch den richtigen Style. Stella McCartney hat das Obermaterial für ihre neuen UltraBoost Sneakers mit einer neuen Stretch Technology kombiniert, was das Tragen des Schuhs äusserst angenehm und bequem macht. Der Multicolor Look steht für luxuriöse Ästhetik und Innovation. Das Modell passt sich allen Bewegungen an. Egal ob bergauf, bergab, auf Asphalt oder Kies. Auch wer nicht sportlich unterwegs ist, macht mit solch einem Turnschuh eine gute Figur. Vermittelt doch ein Auftritt auf diesen Sohlen immer noch eine unvergleichliche Leichtfüssigkeit, eine gewisse Dynamik. Der Sneaker wird heutzu tage genauso zum Anzug wie zum Hosenanzug kombiniert.

Weniger ist mehr Mode aus Müll herzustellen, ist nicht billig. Deshalb sind auch die Preise im höheren Segment angesiedelt. So kostet ein Stella-High-Performance Schuh gegen 230 Franken. Mit ihrer Philosophie, welche stets dem Tier und der Umwelt Sorge trägt, trifft McCartney den Nerv der Zeit: «Wir leben in einer Welt, in der die Menschen einfach zu viele Kleider wegwerfen, ergo auch zu viele kaufen. Die Modeindustrie ist deshalb eine der umweltschädlichsten», sagt sie und spricht die Probleme von Fast Fashion an: «Wir müssen beim Einkaufen viel kritischer werden und überlegen, wie viel oder was wir brauchen», mahnt Stella McCartney.

Blickfang

Stella McCartney

Bewusst geniessen Gerade im Modebereich ist es schwierig, umweltbewusste Produzenten zu finden: Baumwollanbau hinterlässt Wüsten, Viskose führt zu Waldrodungen, und Kunstfasern verschmutzen bei jedem Waschgang die Gewässer. Wer zu Ökolabels greift, muss jedoch keine Abstriche beim Design mehr machen. Nebst den neuen Sneakers präsentiert die Designerin, welche ihre umwerfende Sport-Kollektion für adidas entwirft, eine Reihe von auffallend attraktiven Sportgarnituren. Die Teile lassen sich gut kombinieren, auch mit bestehenden Kleidungsstücken aus dem Schrank zu Hause. Egal ob Yoga, Running, Workout oder einfach als dynamisches Wohlfühlstück, ein Stella-McCartney-Trainingslook macht noch mehr Lust auf Bewegung. Und wenn man dann noch weiss, dass die Mode nachhaltig und umweltschonend produziert ist, macht das Tragen gleich doppelt Spass!

Seite 29

«Wir übernehmen Verantwortung für die Umwelt und stellen unsere Turnschuhe aus recycelten und wiederaufbereiteten Plastikabfällen her.»

Blickfang

Haut in Sommerlaune träumt von…

... leichten Seren, intelligenter Rundumpflege und gezielten Problemlösern

Seite 30

Ausgewählt von L I V I A B A E T T I G Foto U N S P L A S H

Blickfang

11 9 10

Seite 31

1 _ GUERLAIN So frisch wie Morgentau: «Bee Glow» aus der Linie «Abeille Royale» versorgt die Haut optimal mit Feuchtigkeit und erzeugt ein strahlendes Finish. 2 _ LA PRAIRIE «Skin Caviar Absolute Filler» enthält Kaviar zellen, das Konzentrat mit der bislang intensivsten Wirkung für Regeneration und Volumenaufbau. 3 _ SISLEY Unter die Pflege gehört «Hydra-Global Serum»! Es reak tiviert die natürlichen Hydratationsmechanismen und beugt Alterserscheinungen vor. 4 _ REVITALASH Die Marke für Wimpernverlängerung und Wimperndichte präsentiert ihr chemiefreies Mizellen-Wasser «Lash Wash». 5 _ ESTÉE LAUDER Mit einem Feuchtigkeit spendenden Gurkenextrakt pflegt «Day Wear Eye» GelCreme die Augenpartie, sie wirkt praller und frischer. 6 _ SWISS SMILE Der feinporige Zahnschaum «Pearl Shine» hellt die Zahnreihen auf und schützt schmerzempfindliche Zähne während 16 Stunden. 7 _ ACQUA DI PARMA Sommer liche, cremige Bodylotion «Chinotto di Liguria» mit blumigen und maritimen Akkorden. 8 _ EVIDENS DE BEAUTÉ Rundumpflege, kombiniert mit 4 Sonnenschutzfiltern SPF50: «The Total Shield». 9 _ CLARINS «Hydra-Essentiel Bi-Sérum Intensif» verfeinert das Hautbild mit dem biologischen Extrakt der Goethe-Pflanze. 10_ LA PRAIRIE Eine Innovation: «Skin Caviar Essence-in-Foundation» ist das erste kompakte, mit Kaviarwasser angereicherte Makeup mit SPF25. 11 _ SENSAI Der cremige Duschschaum «The Silk» hinterlässt ein frisches und gut durchfeuchtetes Gefühl sowie ein seidig-glattes Hautbild. 12 _ LA PRAIRIE Seidiges Gel-Serum «Illuminating Pearl Infusion» kämpft gegen Pigmentierungen, Rötungen und einen fahlen Teint. 13 _ SENSAI Jeden Abend eincremen: Gegen Tiefe Linien und Falten wirkt «Wrinkle Repair Essence» mit der Kraft der Dreifach-Kollagen-Technologie. 14 _ SISLEY Die bewährte «Emulsion Ecologique» präsentiert sich im limitierten Sommerkleid, enthält hochwertige pflanzliche Extrakte.

Seite 32

Einblick

Mit Geothermik zu schöner Haut Bei der isländischen Beauty Firma Bioeffect dreht sich alles um das EGF-Protein (Epidermal Growth Factor), einen Wachstumsfaktor in der menschlichen Haut, der massgeblich für deren Zustand verantwortlich ist. Mit fortschreitendem Alter verringert sich die Anzahl dieses Proteins und die Hautalterung schreitet voran.

Interview V A L E S K A J A N S E N Fotos B I O E F F E C T ; U N S P L A S H

Einblick

Seite 33

Einblick

Seite 34

Dr. Björn Örvar, Mitgründer und CSO (Chief Scientific Officer) von Bioeffect hat auch die Position des CEO sowie des Direktors der Gentechnologie inne. Er erhielt seinen Ph.D. in Pflanzenmolekulargenetik von der University of British Columbia und war Postdoktorand an der McGill University in Montreal, bevor er nach Island zurückkehrte, um zusammen mit zwei befreundeten Wissenschaftlern ein Hautpflegeunternehmen zu starten. Um der menschlichen Haut eine jugendlichere Ausstrahlung zu verleihen, züchteten sie in Gerste das Protein EGF. Dieses Jahr feiert das Unternehmen mit zwei neuen Gesichtsreinigungsprodukten das Element Wasser. Als Schlüssel für eine schöne, gesunde und strahlende Haut

eignet sich das sehr reine Wasser aus Island ganz besonders dafür. Natürlich gefiltert durch diverse Schichten Vulkangestein wird dieses Element zusätzlich noch mit wichtigen Mineralstoffen angereichert. Vor allem ein edler Wirkstoff aus der Natur, die Kieselerde, soll die Haut mit einem Gesichtsspray, dem «OSA Water Mist», beruhigen und befeuchten. Der Name verrät auch schon den wichtigsten Inhaltsstoff, nämlich OSA (Orthosilic Acid), was die chemische Bezeichnung für Kieselsäure ist, besser bekannt als Kieselerde. Ein neues Reinigungsgesichtswasser, «Micellar Cleansing Water», soll die Haut nicht nur von allen Verschmutzungen befreien, sondern gleichzeitig auch als besondere Feuchtigkeitsquelle dienen.

«Das aus der Gerste gezüchtete Protein EGF stimuliert die Zellerneuerung und wirkt so dem Alterungsprozess entgegen.»

Einblick

ioeffect hat eine völlig unterschiedB liche Entwicklungsgeschichte als die meisten anderen Kosmetikpflegemarken? BÖ Ja, denn unser Ansatz kommt ursprünglich aus der Biotechnologie. Wir hatten uns darauf spezialisiert, den Human Growth Factor (Menschlicher Wachstumsfaktor, Anm. d. Red.) zu kopieren. Dies sind kleine Proteine in der menschlichen Haut, die für deren Struktur und Zusammensetzung verantwortlich sind. Wir hatten eine spezielle Technik der Reproduktion dieser Proteine, kurz EGF, in Pflanzen entwickelt. Dabei kamen wir auf die Idee, diese in Gerstengras reproduzierten Wachstumsfaktoren in kosmetische Produkte zu integrieren. Damit waren wir die ersten, die diese neue Technik anwandten. FS

önnen Sie noch etwas genauer K erklären, was der Human Growth Factor ist? BÖ Jeder Mensch hat Hunderte von unterschiedlichen Proteinen in seinem Körper. Diese kontrollieren viele verschiedene biologische Funktionen. Nicht nur in unserem Körper, sondern auch in der Haut. Mit fortgeschrittenem Alter verringert sich die Anzahl dieser Proteine. Bei der Haut macht sich das durch die Hautalterung bemerkbar. Unsere Idee hier war, die FS

Seite 35

Im Interview erklärt Dr. Björn Örvar was an der Marke Bioeffect und auch an seinen jüngsten Produkten so besonders ist.

Einblick

Von A bis Z wird alles, einschliesslich den Verpackungen auf Island produziert. I n Ihrem neuen Gesichtsspray «OSA Water Mist» befindet sich Kieselerde. Ist «OSA» die isländische Antwort auf Hyaluronsäure? BÖ Nicht ganz. Aber genauso wie Hyaluronsäure dafür bekannt ist, dass sie eine wichtige Rolle bezüglich der sofortigen Hydration der Haut spielt, hat «OSA» eine wesentliche Wirkung auf den Kollagenhaushalt. Unser Wirkstoff ist «bioverfügbar, was bedeutet, dass er in seiner Struktur und Zusammensetzung den Hautzellen bei der Produktion von Kollagen hilft. Dies ist allerdings nicht mit jeder Form von Kieselerde möglich, mit unserer besonders reich haltigen schon. FS

S ie gewinnen Ihr «OSA» aus dem Dampf heisser Quellen. Wie gelangt er in die Tube? BÖ Wir verwenden geothermischen Dampf als unsere Quelle für OSA, da in ihm reichhaltig Kieselerde vorhanden ist. Durch Filter- und KonFS A ber wie kamen Sie darauf, diese Proteine gerade in Gerste zu entwickeln? zentrationsprozesse erhalten wir reines geoBÖ Gerste ist besonders gut geeignet, um Proteine thermales Wasser mit der OSA, die wir dann in zu züchten. Wir implantierten den Human unserer Rezeptur verwenden können. Growth Factor in ihr und fanden heraus, dass sich Gerste als Träger sehr gut eignet. Vor al- FS Normalerweise ist Kieselrede als Nahrungsergänzungsmittel bekannt. Es soll gut für die lem in ihren Samenkörnern entwickeln sich Knochen, Haare, Fingernägel und so weiter sehr viele dieser Proteine. Hinzu kommt, dass sein. Hat es vergleichbare Auswirkungen auf die Körner einfach geerntet und sehr gut geladie Haut? gert werden können. Deshalb können die Proteine auch dann entnommen werden, wenn sie BÖ Ja, es hat das gleiche Wirkprinzip, solange es benötigt werden. Dazu kommt, dass Gerste die Zielzellen in der Haut erreicht. eine unabhängige Pflanzengattung ist. Das bedeutet, dass sie einen eigenen geschlossenen FS Ihr Tipp für die perfekte Hautreinigung? Kreislauf hat und durch äussere Faktoren somit BÖ Vor allem sollten Frau und Mann regelmässig Gesichtspeelings benutzen. Eine sanfte Reininicht massgeblich verändert wird. gung mit unserem neuen Mizellenwasser, geFS I sland ist bestimmt nicht die geeignetste folgt von einem sanften Sprühnebel des OSA Region, um Gerste anzubauen? Water Mist oder reichlich Wasser sind völlig BÖ Die Pflanzen wachsen in unseren eigenen geoausreichend. Wir sollten immer daran denken, thermisch beheizten Gewächshäusern, und dass unsere Haut Eigenschaften aufweist, die berücksichtigt, respektiert und geschützt werden während der Wachstumsphase vermehren sich auch die Proteine. Ein weltweit einzigartiger sollten, so wie die Erhaltung der natürlichen Mikroflora, das ursprüngliche Hautfett und ein geProzess. Wenn der Reifeprozess beendet ist, entziehen wir der Gerste die Proteine und versundes Stratum Corneum (die oberste Schicht arbeiten sie in unseren verschiedenen Texturen. der Epidermis, Anm. d. Red.). FS

Foto Paris, Berge und Lammeintopf: Unsplash

Seite 36

von uns gezüchteten Proteine in unserer Gerste, in Pflegeprodukte zu integrieren, um die Haut damit wieder mit Proteinen aufzufüllen.

Einblick

Lieblingsbeschäftigung: Wandern

Das neueste Produkt: Das Mizellen-Reinigungswasser entfernt Schmutz und auch Make-up vom Gesicht.

Seite 37

Björn Örvars n e t i r o v Fa Lieblingsreiseziel: Paris

Lieblingsgericht: Smoked Lamb

«OSA Water Mist» erfrischt, mattiert und definiert das Gesicht, ideal für alle Hauttypen, natürlich und parfumfrei.

Lieblingshotel: Hotel SP34 Copenhagen → brochner-hotels.com/hotel-sp34/

Blickfang

Seite 38

mer er m o S b Im tagsü nds n e r e i e domin e Düfte, ab ystism ig spritz ruhig etwa duften! r s darf e nd holzige B A E T T I G u A scher wählt von L I V I

Duft in der Luft Ausg

Blickfang

Süsse der Mirabelle. 11 _ AMOUAGE Der Duft «Beach Hut Woman»

8 11

Seite 39

1 _ VALMONT Es lebe Venedig: «Alessandrite» im Flakon mit der durchsichtigen Glasmaske vermittelt beruhigende Eleganz. 2 _ INITIO Als Teil der Initio-Hedonist-Kollektion verspricht «Rehab» eine Rückkehr zu dem ekstatischen Vergnügen der Parfümerie. 3 _ GUCCI Üppig und lebendig: «Bloom» feiert die Authentizi1 _ ANNICK GOUTAL «Bois d’Hadrien» entführt in die Toskana mit4 Extrakten aus Limone, Zypresse und Kiefern. 2 _ ALAÏA tät, Lebensfreude und Vielfalt der Frauen. _ GUERLAIN Endlich «Alaïa Paris Eau de Parfum Nude» ist im Gegensatz zu seinen sind die Puderperlen in einem Duft eingefangen: «Météorites». 5 _ JO beiden Vorgängern sehr feminin und unbeschreiblich sexy. 3 _ MALONE Eine Ode an einen englischen Rosengarten: & White VERSACE «Dylan«Rose Blue» will von sinnlichen Frauen getragen werden, die mit diesemtreffen ultra-eleganten und starken Parfüm ihre AusMusk Abolu». 6 _ LENGLING In «No 9 Wunderkind» süsser strahlung noch mehr betonen möchten. 4 _ ACQUA DI PARMA Honig auf salzig-maritime Düfte. 7 _ GUERLAIN «Passiflora» aus der «Chinotto di Liguria» heisst der Neuzugang in der Linie Blue MeSerie «Aqua Allegoria» ist ein spritziges diterraneo Parfum und fürerfrischt jedenmit Tag. 8 _ aus der zitronigen ChinotEssenzen 5 _ MOLTON «Rosa Absolute» ist eine HomDOLCE&GABBANA «Italian Zest» fügt dentofrucht. Kultdüften LightBROWN Blue und mage an die Rose und eine der angesagtesten Blüten der ParfümLight Blue pour Homme einen Spritzer Frische 9 _ THIERRY branche.hinzu. 6 _ MOSCHINO Eine Reinigungsf lasche wird zum Kultflakon! Fresh Couture» spritzt blumig-holzig auf. 7 _ MUGLER «Flora Futura» verführt mystisch mit«Gold Sandelholz-Noten GUERLAIN Moschusartig, fruchtig und f loral ist «Baiser de Rusund verleiht eine cremige und sanfte Signatur. 10 _ ANNICK sie» ein Duft wie ein Spaziergang durch Moskau. 8 _ FERRAGAGOUTAL Der grün-frische Duft «ChatMOPerché» erfrischt Die Essenz modernermit Weiblichkeit «Amo» umhüllt explosive Persönlichkeiten mit schwarzer Johannisbeere, Rhabarber und Kapuzinerkresse und Zitronenblüten. 11 _ CHOPARD weisser Vanille. 9 _ SUD PACIFIQUE «Vanille Blackberry» erinWieder zurück im Duftgeschäft! «Felicia Roses» nert an sonnige Tageist mit einer Mischung aus fruchtigen Akzeneine Köstlichkeit aus Beeren,ten.rosa Grape-Der f lorale Chypreduft «Nomade» schmeichelt 10 _ CHLOÉ mit Eichenmoos und entwickelt sich elegant dank der üppigen fruit und frischen Gewürzen.

Beauty aus dem Wallis

Seite 40

Blickfang

Text L I V I A B A E T T I G Fotos L A C O L L I N E

Wie eine Waffe gegen das Alter: Das Hochleistungskonzentrat «La Cure» aktiviert auf eindrucksvolle Art und Weise alle hauteigenen Repairmechanismen unserer Haut. Mit ihrer massgeschneiderten Formulierung definiert die 28-tägige Intensiv-Kur nachhaltig Festigkeit, Leuchtkraft, Frische und Struktur. Das Starprodukt von «La Colline» lässt sich exakt dosieren und erlaubt eine einfache Handhabung am Morgen und am Abend.

Blickfang

Seite 41

Die Hautpflegemarke hat ihren Ursprung in Sion im Kanton Wallis. Dort wurde sie 1997 gegründet – in einer Stadt zwischen zwei Hügeln (Collines heisst auf Deutsch Hügel). Ein beliebter Standort, nicht nur wegen der malerischen Landschaft, sondern weil sich hier auch das Schweizer Zentrum für Biotechnologie befindet. Darin wurde auch der CMAge® Komplex entwickelt, der sich in allen Produkten der Marke findet. Er soll den Hautzellen Feuchtigkeit, Schutz und Sauerstoffzufuhr liefern. Die mittels neuester Biotechnologien und aus Pflanzenextrakten gewonnenen Aktivstoffe bilden den Kern der innovativen Formel, deren Wirksamkeit auch klinisch bewiesen werden konnte. Alle Produkte enthalten einen Anti-Aging-Komplex und sind für Frauen und Männer geeignet.

Im Fokus: «La Cure» 28 Tage! Und es wirkt. So lange oder kurz dauert es, bis die komplexe Formel von «La Cure» ihre volle Wirkung zeigt. Dann aber präsentiert sich die Haut weich, strahlend und voller Spannkraft. Die Forscher des La-Colline-Zellforschungslabors, die immer nach der Quintessenz der AntiAging-Wirksamkeit streben, haben «NativAge» entwickelt, eine Linie zu der auch das Starprodukt «La Cure» gehört. Der Wirkstoff liefert der Haut alles, was sie braucht, um ihre eigenen «Jugendsubstanzen» zu produzieren. Das Ergebnis ist erfrischend, die Haut wirkt wie nach einem langen Urlaub. Da haben sich die Walliser wirklich etwas einfallen lassen!

Blickfang

Perfekter Sonnenschutz fürs Haar Für die Haare bedeutet Sommer alles andere als Entspannung. Sonnenstrahlen, Wind, Chlor- und Salzwasser beeinträchtigen die Haarpracht massiv. Sie trocknet aus, verliert ihren Glanz und droht brüchig zu werden. Kérastase bietet mit der Soleil-Linie vier perfekte Produkte, die helfen, den Sommer haartechnisch gut zu überstehen. In der luxuriösen Pflegelinie stecken über 25 Jahre Expertise auf höchstem wissenschaftlichem Niveau. Text L I V I A B A E T T I G Foto K E R A S T A S E

Blickfang

Schon vor den Ferien ist ein Besuch beim Coiffeur sinnvoll. Die strapazierten Spitzen, egal ob bei langem oder kurzem Haar, sollten geschnitten und mit der richtigen Pflege in einen gesunden Zustand gebracht werden!

Necessaire schon gepackt? Nebst Sonnencreme und Co. auch die richtigen Pflegeprodukte für die Haare beim Coiffeur oder in der Parfumerie einkaufen. Die Produkte von Kérastase sind zwar auch im Ausland erhältlich, aber so muss man der Haarpflege nicht nachrennen.

Nach dem Tag am Strand noch ausgehen oder d ie letzten Sonnenstrahlen im Schaukelstuhl geniessen? Frisch geduscht und mit gepflegtem Haar ist das besonders angenehm. Waschen Sie die Haare nach dem Baden im Meer, zumindest abends! Verdunstet das Wasser, bleibt das Salz zurück und kristallisiert im Haar und auf der Kopfhaut. Wie ein Löschblatt saugt es Feuchtigkeit auf, dies trocknet die Haare regelrecht aus.

Achten Sie auch darauf, auch die Kopfhaut zu schützen. Sind Sie empfindlich, dann ziehen Sie einen Hut an. Die Haare können zusätzlich mit der Kérastase Soleil CC Creme geschützt werden, am besten gleichmässig in die Längen und Spitzen verteilen.

Schützenden Pflegespray mit UV-Filter verwenden! Der Haartyp spielt dabei keine Rolle. Nicht zu viel benutzen, sonst werden die Haare ölig.

Vorsicht bei coloriertem Haar! Intensive Sonneneinstrahlung bleicht aus, und Farbpigmente verändern sich. Hier empfiehlt sich ein regelmässiges Haarbad von Kérastase Soleil. Es wurde speziell für strapaziertes, gefärbtes Haar entwickelt und sorgt dafür, dass es seinen Glanz nicht verliert.

Seite 43

Seite 44

SOMMER SPECIAL Text L I V I A B A E T T I G Fotos A N N A - T I N A E B E R H A R D ; UNSPLASH

Mit den steigenden Temperaturen verändern sich unsere Beauty-Ansprüche. Vor allem wenn Ferien vor der Tür stehen! Darum stellt unser «Für Sie Madame, Monsieur»-Team seine persönlichen Lieblingsprodukte vor. Es geht dabei um Neuerscheinungen, die wir schon getestet haben und auch um echte Klassiker, die wir alle Jahre im Sommer wieder lieben!

Blickfang

Körper (1) Sensai Cellular Protective Spray for Body SPF

15 – einfach aufsprühen, kurz verteilen, und fertig ist mein Sonnenschutz. Ich mag die Konsistenz, die Qualität und den Duft dieser Pflege. (2) Sensai Self Tanning Body – Meine Beine wollen einfach nie richtig braun werden. Deshalb helfe ich mit diesem Selbstbräuner etwas nach. Das Gel lässt sich leicht auftragen und zaubert im Handumdrehen eine sanfte Bräune. (3) Sensai Soothing After Sun Repair Emulsion – wenn ich frisch geduscht nach einem Sonnentag diese kühlende und beruhigende Emulsion auf die Haut auftrage, fühlt sich das an wie ein kleiner Glücksmoment.

Gesicht (4) Sensai: Sun Protective Compact – der Puder

begleitet mich am Strand wie in der Stadt. Die hochkonzentrierten Pigmente gleichen den Teint aus und lassen ihn sportlich gebräunt erscheinen. (5) Sensai Lip Treatment – dieses Star-Produkt habe ich das ganze Jahr mit dabei. Ich wüsste keine andere Lippenpflege, die so viel Aprikosenkernöl enthält. Dementsprechend weich und samtig fühlen sich meine Lippen an. (6) Sensai Lash Volumiser 38°C Mascara – egal ob Tränen, Schwitzen oder ein Bad im Meer... die 38°C Mascara hält zuverlässig und lässt sich erst mit 38 Grad warmem Wasser entfernen. Als Testerin der komplett neu aufgelegten Mascara darf ich diese schon jetzt als Hit bezeichnen! Ab August im Handel.

Redaktionsleiterin

Duft (7) Clean: Fresh Laundry – Das angenehm frische Ge-

fühl dieses Duftes ist unvergleichlich. Ich fühle mich damit immer wie nach einer Schwimmrunde im kühlen Wasser.

7 6

Lieblingshotel Jardins de Palerm Ibiza → jardinsdepalerm.com

Seite 45

LIVIA BAETTIG

Blickfang

VALESKA JANSEN

Journalistin

Körper (1) Der «Heel Rescue Balm» von PEDIX lässt mei-

ne Füsse immer gepflegt aussehen. (2) Die «Super Soin Solaire Brume Lactée Corps SPF 30»-Sonnenmilch von SISLEY riecht unwiderstehlich nach Ferien und lässt sich superpraktisch aufsprühen. (3) Adieu schneeweisse Winterbeine – dank des «Gradual Tan Pre Shower Tanning Mousse» von ST.TROPEZ! Das Ergebnis ist sofort sichtbar, immer natürlich und bei Verwendung einer Feuchtigkeitspflege vorab niemals fleckig. (4) Der vegane Nagellack «Elegant Rubin» von ALESSANDRO begeistert mich nicht wegen seiner Zusammensetzung, sondern auch wegen der Tatsache, dass kein Unterlack verwendet werden muss. Und trotzdem hält das Ergebnis aussergewöhnlich lange!

Duft

(5) «Nomade» – der jüngste Duft von CHLOÉ hinterlässt auf meiner Haut eine angenehme «grüne Note». Obwohl er auch blumig ist, duftet er dennoch nicht süss und schwer.

Haare

(6) «Organic Hydrolyzed Verbascum Thapsus Flower Luminous Shine Glaze» – die italienische Organic Haarpflegelinie PREVIA vereint sanfte Pflege und schadet den Haaren nicht mit chemischen Inhaltsstoffen.

Gesicht (7) Die «Skin Caviar Essence-in-Foundation»

von LA PRAIRIE sorgt für ein sanftes und erfrischendes Gefühl auf der Haut und ihre natürliche Deckkraft, die sich nicht in den Poren absetzt, überzeugt selbst mich als NichtFoundation-Fan.

Geheimwaffe

Lieblingshotel Le Grand Hotel des Thermes St.Malo → le-grand-hotel-des-thermes.fr

(8) Mein Wundermittel ist der Balsam von EGYPTIAN MAGIC. Einmal in der Woche in die Haarspitzen einmassiert, und spröde Enden sind verschwunden! Zuviel Sonne erwischt? «Egyptian Magic» heilt die Haut quasi über Nacht. Oft bin ich nur mit Handgepäck unterwegs. In einem Tiegel habe ich mit diesem Produkt Gesichtscreme, Augencreme, Lipbalm, Glow-Faktor und sogar Abschminke dabei.

Blickfang

3 1

ANDREA LANG Jahren ein Bestseller, dessen Geruch allein mich in Urlaubsstimmung versetzt. (2) Das «Aloe Vera Gel» mit Minze von LIGNE ST BARTH ist ein Alleskönner! Und auch bei meinen Kindern beliebt, weil er nach süsslichem Minzkaugummi riecht, und nicht nur gegen Sonnenbrand hilft, sondern auch kleine Wunden heilt und juckende Mückenstiche lindert. (3) Das «Gel Post-épilation Anti-repousse & hydratant» von DECLÉOR ist eine Wohltat für häufig rasierte Sommerbeine, da die Wirkung nicht nur beruhigend, sondern auch kühlend ist.

Gesicht

(04) Das «Super Soin Solair Teinté Visage SPF 30»-Make-up von SISLEY benutze ich, weil ich eitel bin und auch am Strand mit einem makellosen Teint erscheinen möchte! Nie im Leben hätte ich für möglich gehalten, dass sich Sonnencreme und Make-up so harmonisch vereinen lassen! (5) Die «No smude Mascara» von BOBBI BROWN sorgt für stets perfekte Wimpern auch bei Freudentränen oder nach einer erfrischenden Sommerdusche. Und ist trotzdem pflegend und leicht zu entfernen. Die erste Mascara, welche alle meine Bedürfnisse erfüllt, und der bisher keine andere das Wasser reichen konnte – im wahrsten Sinne des Wortes! (6) Der Extra Lip Tint in der Farbe «Bare Pink» von BOBBI BROWN pflegt meine Lippen wie kein anderer und verleiht ihnen einen geschminkt-ungeschminkten Look. Ohne geht es nicht mehr, deshalb liegt mein Objekt der Begierde in mehrfacher Ausführung immer und überall griffbereit!

Duft (7) Das Parfum «Liaisons dangereuse» von KILIAN liebe

ich, weil man nie weiss, was einem im Urlaub erwartet, oder weil ich mich auch mit meinem Mann in Urlaubsstimmung versetzen möchte ...

Seite 47

Lektorin

Körper (1) Das Deodorant «Sun» von JIL SANDER ist seit

Lieblingshotel Villino Hotel Restaurant → villino.de

Blickfang

TINE FLEISCHER

Art Direction

5 Körper (1) Meine sonnenempfindliche Haut liebt die «Sun

Sensitive»-Sonnencreme von LANCASTER, weil sie weniger Inhaltsstoffe hat und somit hochverträglich ist, nicht klebt und auch noch gegen Infrarotstrahlung schützt. (2) Man muss gar nicht verreisen – der «N° 07 Mykonos Body Cleanser» von HEINRICH BARTH erinnert auch in der heimischen Dusche an einen Sommer in der Ägäis und duftet erfrischend nach Feigenblättern und Salbei. (3) Das geruchlose Selbstbräuner-Konzentrat «Addition Concentré Eclat Corps» von CLARINS finde ich genial, weil man ein paar Tropfen davon einfach mit der gewohnten Bodylotion mischen kann und so eine streifenfreie Bräune erhält.

Duft (4) James Heeley's «Sel Marin» ist mein absoluter Lieblingssommerduft, der die Haut duften lässt wie zart von der Sonne geküsst (natürlich mit Bikinistreifen).

Haare (5) Das Mermaid N° 1 Hair Shine Spray von MER-

MAID PERFUME sorgt im Handumdrehen für tollen Glanz und duftet nach Orangenblüten und Kokosnuss.

Gesicht

(6) «Sun Drops SPF50» von DR. BARBARA STURM ist ein Sonnenschutzserum, das mit der täglichen Gesichtspflege vermischt werden kann oder nach Belieben individuell und unverdünnt aufgetragen wird.

1 3

Lieblingshotel Les Roches Rouges → hotellesrochesrouges.com

Blickfang

1 2

Körper (1) Den Sonnencreme Spray von Collistar mag ich

sehr, da er schnell einzieht und zuverlässig schützt. Zudem finde ich ihn immer sofort in der Badetasche, dank seiner grellen, orangen Farbe! (2) Body Molton Brown kreiert laufend limited Editions von Duschgels und Bodylotions. Dieses Jahr bin ich Fan von «Vetiver & Grapefruit», da der Duft unglaublich erfrischend ist.

RICO BAETTIG

Zähne

Insertion und Beautyunternehmer

Haare (4) Das neue Haarserum von Sisley ist eine Intensiv-

kur für die Kopfhaut. Ich benutze es präventiv, damit meine Haare schön dicht bleiben. Das Produkt nehme ich seit seiner Lancierung im Frühling – seither haben meine Seitenpartien an Dichte zugelegt.

Duft (5) Acqua di Parma und ich gehören einfach zusam-

men! Egal ob das klassische Colonia oder im Sommer die spritzige, neue Version «Chinotto di Liguria» – diese mediterranen Kreationen sind Spitze!

Lippen

(6) Egal, ob am Meer oder zu Hause, manchmal gibt’s vom Wind trockene Lippen. Der praktische Balsam «Arancia di Capri» von Acqua di Parma enthält hochwertige Wirkstoffe und einen zauberhaften Duft.

6 5

Lieblingshotel Hotel Kulm St.Moritz → kulm.com

Seite 49

(3) Gepflegte Zähne sind mir wichtig! Damit sie schön weiss bleiben und keine Spuren von Kaffee haben, benutze ich die «Diamond Glow» Zahnpasta! Dabei macht der äusserst niedrige Abrasionswert den Unterschied! Die Zahnoberflächen werden sanft aufgehellt und geglättet. Das enthaltene Kurkumin verzögert die Ablagerung von Plaque.

B lickfang

Seite 50

Antioxidantien in aller Munde und auf der Haut Wir möchten alle möglichst alt werden – aber uns nicht alt fühlten und auch nicht alt aussehen. Also was tun wir dagegen, wenn die Haut plötzlich erschlafft, fleckig wird und sich Falten bemerkbar machen? Antioxidantien bunkern! Diese Beautytalente sind in diversen Lebensmitteln zu finden und auch in Kosmetika. Die Marke Radical zeichnet sich besonders durch diese Inhaltsstoffe aus. Text L I V I A B A E T T I G Fotos R A D I C A L

B lickfang

kann mit nährstoffreichem Essen und intelligenter Pflege unglaublich viel erreichen», so Franziska Kaelin. «Durch die Kombination und Einkapselung der wirkungsstarken Antioxidantien sowie den reparierenden und beruhigenden Wirkstoffkomplexen in einer Zellmembran ähnlichen Struktur bietet die Radical-Technologie den besten Schutz und Reparatur in reinster Form, auch für extrem empfindliche Haut.

Immunsystem boosten Seit fünf Jahren ist die amerikanische Marke Radical in der Schweiz auf dem BeautyMarkt. Entwickelt wurde sie von den beiden Schwestern Liz und Rachel, Töchter des renommierten Schönheitsdoktors Richard Edlich. Ihre Mission: Eine Gesichtspflege zu kreieren, die unkompliziert ist, sichtbare Resultate zeigt und dies in kürzester Zeit. Das Geheimnis dieser Linie ist das patentierte Trylacel. Eine Technologie, die eine Vielzahl Antioxidantien mit einem Höchstmass an Anti-Aging und hautberuhigenden Wirkstoffen in höchster Konzentration beinhaltet, für bestmöglichen Schutz und Reparatur der Haut. Franziska Kaelin, Schönheitsexpertin und Geschäftsführerin von Radical Skincare ist seit Jahren in der Kosmetikindustrie und verschlingt stapelweise wissenschaftliche Literatur zum Thema Antioxidantien. Sie rät: «Wer schöne Haut möchte, sprich ein Teint mit Ausstrahlung und weniger Falten, muss sein Immunsystem boosten. Das ist Anti-Aging pur. Man

Kochen mit Antioxidantien! Weiterbildung am Herd, statt im Schulungsraum.

Seite 51

Parfumerie- und Radicalfachfrau Dorothea Filipovic im Hiltl Kochstudio Zürich.

Entzündungen hemmen Diverse Kosmetikmarken zelebrieren diese Saison Pflegeprodukte, deren Ingredienzien aus der Küche stammen. Denn der Schlüssel zu einer gesunden und prallen Haut ist eine ausgewogene Ernährung. Lebensmittel, die besonders reich an bestimmten Nährstoffen und Antioxidantien sind, fungieren als Schutzschild gegen winzige Entzündungen im Gewebe, die uns schneller altern lassen. Hautexpertin Franziska Kaelin erklärt: «Jeder Mensch hat mit latenten Entzündungen zu kämpfen, ob sichtbar oder nicht. Sie sind mitschuldig für die Faltenbildung der Haut. Deshalb muss ich, auch wenn es inzwischen vielleicht etwas langweilig wird, nochmals auf die Antioxidantien zurückkommen: Sie neutralisieren freie Radikale und sorgen dafür, dass kein oxidativer Stress entsteht, welcher die DNA schädigt.» Nun gut. Aber wie setzt man diesen Plan konkret um? «Sie könnten zum Beispiel

Seite 52

B lickfang

jeden Tag 250 Gramm Heisind übrigens auch in der Das können Sonnenzeit unverzichtbar», delbeeren essen», schmunzelt Franziska Kaelin, «aber Antioxidantien mahnt Franziska Kaelin, wer macht das schon!» Nur «gerade wenn wir einen makellosen Sommerteint wün«Skin food» allein reicht Antioxidantien schützen auch nicht. Was das Essen schen, muss die Haut von unsere Haut vor freien angeht, gilt, je naturbelasseSchüppchen und ‹Altlasten› Radikalen wie ein Schutzner ein Lebensmittel ist und befreit werden. Sonst gibt es schild vor Kanonenkuje schneller es verarbeitet geln. Es sind natürlich eben diese berühmten Flewird, umso mehr von seinen cken!» vorkommende, chemiursprünglichen Nährstoffen sche Substan z en, die und Antioxidantien bleiben eine ungewollte Oxida Alles nur Werbung? erhalten. Um dieses Wissen «Oh nein, ganz und gar tion anderer Stoffe geden Kundinnen und Kunden zielt verhindern können. nicht.» Die Radical-Expertin weiterzugeben, hat die Radischüttelt den Kopf. «Vor ein cal-Lizenznehmerin ihre paar Monaten habe ich einen Spezialistinnen aus den Parfümerien und Mitarbeiter meines Garagisten angesproFachgeschäften nach Zürich zu Hiltl einge- chen auf seine picklige, rote und ungepflegte laden, ins älteste vegetarische Restaurant Haut. Nach einem längeren Gespräch hat er der Welt. Dort haben die Beauty-Spezialis- eingewilligt, ein Minimum an Pflege von tinnen ein Menu gekocht, gespickt mit An- Radical zu benutzen. Ich durfte Fotos von tioxidantien und dabei gleich noch auf das ihm machen. Vorher und nachher. Der junFünf-Jahr-Jubiläum von Radical Schweiz an- ge Mann war kaum wiederzuerkennen. Seigestossen! ne Haut hat sich umgestellt, und die Flecken sind beinahe alle verschwunden.» Franziska Die Pflege habe sich in diesen fünf Jahren Kaelin, welche früher jahrelang für Estée gut etabliert in der Schweiz, heisst es in Lauder gearbeitet hat, ist nicht nur überFachkreisen. Besonders geschätzt wird das zeugt von «ihrer» Marke, sondern hat auch schlanke Sortiment mit 12 Produkten, da es auf fast alles eine Antwort. Eigentlich wäre überschaubar und total unkompliziert ist. sie gerne Dermatologin geworden. Ihr WisRadical verfolgt keine aktuellen Trends, sen über die Bedürfnisse der Haut und die sondern konzentriert sich auf verschiedenen Hauttypen das Wesentliche. Als herausra- Lieferanten von findet sich in den RadicalProdukten wieder. Obwohl gend, da sie wirklich einzigardie beiden amerikanischen tig sind, dürfen die Exfoliating Antioxidantien Schwestern Liz und Rachel Pads bezeichnet werden. Die • Kaffee Edlich für die Entwicklung mit unterschiedlichen Frucht- • Dunkle Schokolade säuren getränkten Watten sind mit mind. 70 Prozent zuständig sind, gibt Franzsidie totalen Multitalente: Sie Kakaoanteil ka Kaelin immer wieder Inbeschleunigen die Zellerneu- • Avocado puts, welche sie aus den unerung und bekäm pfen die • Himbeeren zähligen Kundenkontakten Hautalterung, sie reduzieren • Brombeeren entnimmt. Entzündungen, Rötungen, Pi- • Blaubeeren ckel, verkleinern die Poren, Wer also keine Lust hat auf straffen die Haut, mindern Falten, sogar die viele Fläschchen und Tiegel im SpiegelSorgenfalten auf der Stirn! Ein Pad am schrank, sollte sich die Radical-Palette unAbend reicht, um das Gesicht, den Hals und bedingt zeigen lassen – oder eben 250 das Décolleté damit abzureiben. «Die Pads Gramm Blaubeeren am Tag vertilgen!

VINOPERFECT

Doppelte Kraft gegen Pigmentflecken und für mehr Ausstrahlung

94%

WENIGER PIGMENTFLECKEN(1)

97%

LEUCHTENDE, STRAHLENDE HAUT(2)

MEHR WIRKUNG GEGEN PIGMENTFLECKEN(1)

WIRKUNG DERMATOLOGISCH ERWIESEN IN IHRER APOTHEKE, AUF CAUDALIE.COM UND IN IHREM CAUDALIE BOUTIQUE SPA Klinischer Test des Duos, Anwendung 2-mal täglich, 56 Tage, 46 Frauen, 2016. (1) Vergleichseinheit Essenz +Serum vs Serum allein. (2) Selbsteinschätzung, % Zufriedenheit.

Seite 54

Lichtblick

Zwei Perlen am See

Lichtblick

Eine kurze Auszeit im Restaurant oder ein paar Tage ausspannen? Je nach Zeit und Budget stellen wir Ihnen zwei Gastroperlen aus dem Portfolio der Remimag AG vor: Das Hafenrestaurant in Zug und das Hotel Schifflände in Birrwil am Hallwilersee. Beide Bijous sind direkt am Wasser gelegen – Ferienfeeling pur – und das vor der Haustüre in der Schweiz! Text L I V I A B A E T T I G Fotos R E M I M A G A G Illustrationen A N A M A R I A F E R N A N D E Z

Lichtblick

Seite 56

«Ein Ort wie aus dem Bilderbuch – perfekt für Postkartenaufnahmen!»

N E F HA U A T S RE T N RA G U Z

In Zug ist man immer busy. Quirlige Geschäftsleute, Fashionistas, Familien mit Kindern und auch gemütliche Spaziergänger kehren gerne im Hafenrestaurant direkt am Zugersee ein. Direkt ins Auge springt einem die atemberaubende Terrasse des Lokals. Schon beim ersten Schritt auf das Deck streift man den Alltag ab und aspiriert sofort auf einen Platz, so nahe am Wasser gelegen als möglich. Einladende Lounges und Sitzgarnituren der Marke Dedon sind perfekt inszeniert, so schön, dass man sie am liebsten mit nach Hause mitnehmen würde. Sogar Möbelhäuser hätten Mühe, so eine grosse Auswahl zu präsentieren. Aber man ist ja nicht wegen des Mobiliars hier! Das Schöne an diesem Kleinod ist, dass nicht nur das Ambiente, sondern auch die Bedie-

Lichtblick

fortschrittlich – einige glutenfreie Gerichte auf der Karte. Es deklariert diese mit dem Symbol der durchgestrichenen Ähre. Ohne Gluten (und auch laktosefrei) sind die Kürbis-Kokos-Suppe, die Bouillabaisse «Hafen» und natürlich die Austern zu geniessen. Glutenfrei sind neben Fischgerichten ebenfalls der Waldpilzrisotto und die saisonale Salatschüssel. Kinder sind im Restaurant, ob drinnen oder draussen, ebenfalls gern gesehene Gäste. Sie bekommen sofort bunte Malstifte und Papier, um ihre kreativen Momente umgehend umzusetzen. Kidsgerichte sind eine Selbstverständlichkeit. Zudem können die kleinen VIPs von morgen in den hauseigenen Kidsclub «Leo & Lily» eintreten und so von kleinen Überraschungen wie etwa einem Geburtstagsgeschenk profitieren. Hunde sind bis Kniehöhe erlaubt, wenn sie schön brav unter dem Tisch liegen und die Kellner nicht ins Bein schnappen. Für grössere Vierbeiner stehen vor dem Restaurant pastellfarbene Hundehütten zur Verfügung!

Extrawürste sind gern gesehen Zudem hat das Hafenrestaurant – und das ist sehr

Seite 57

Pure Zugerseeromantik Eingebettet ins Herz der Schweiz gilt der Zugersee als Scharnier zwischen dem urbanen Kanton Zürich und den ländlichen Kantonen der Zentral schweiz. Der Blick von der malerischen Terrasse aus schweift über sanfte Hügel und die reizvollen Voralpen. Für Bastian Eltschinger ist das Restaunung und das Gaumenkonzept stimmen. Hier rant ein magischer Ort: «Der Ausblick von der werden Heimat und Fernweh auf die Teller gezau- Terrasse ist und bleibt einmalig. Am frühen Morbert, kombiniert mit marktfrischen Zutaten aus gen, wenn sich Nebel über dem See bildet, wie der Region. Bastian Eltschinger, der zusammen auch am Abend, wenn die Sonne am Horizont unmit seinem Bruder Florian das tergeht. Ein Ort wie aus dem BilHAFENRESTAURANT derbuch – perfekt für PostkartenFamilienunternehmen führt, legt Hafenplatz 2, 6300 Zug grossen Wert auf kulinarische T 041 711 90 70, hafenrestaurant.ch aufnahmen!» Kunst, die nicht künstlich wirkt. Es geht dabei um eine moderne, leichte Küche, die allen Ansprüchen gerecht wird: «Heutzutage geben viele Gäste eine Lebensmittelunverträglichkeit an. Dieser Herausforderung sind wir gewachsen. Unsere Fischgerichte im Hafenrestaurant werden auf Wunsch auch mit Reismehl zubereitet, Klassiker wie die gebratenen Egli bieten wir auf der Karte auch glutenfrei an.»

Seite 58

Lichtblick

L E T O T H N A R U A T S R E HIFFSC DE N Ã&#x201E; L

Lichtblick

trieb verlässt, haben wir unseren Job bestmöglich erfüllt.»

Glücksmomente am Tisch Gegessen wird entweder im stilvollen Restaurant in edlem Eichenholz und mit einer begrünten Wand oder draussen auf der Terrasse unter den Kastanienbäumen. Weil das Lokal direkt am Hallwilersee liegt, findet man auf der Menükarte eine schöne Auswahl an Fischgerichten. Viele der Menüs sind auf den ersten Blick klassisch schweizerisch, doch sie werden gekonnt mit Elementen der mediterranen und asiatischen Küche kombiniert. Die Hallwilersee-Knusperli von Felchen im Bierteig schmecken hervorragend und die etwas exotischere Bouillabaisse «Schifflände» mit Fischen aus dem Hallwilersee und Salzwasser-Krustentieren sowie buntem Gemüse ist ebenfalls eine Spezialität, die man in der Schweiz eher selten serviert bekommt. Begeisternd ist auch die grosse Auswahl an offenen Weinen, die man übrigens zu guten Preisen auch mit nach Hause nehmen kann. Nicht umsonst wurde das Restaurant gerade eben mit Best of Swiss Gastro in der Kategorie Classic ausgezeichnet. Egal ob für einen Tagesausflug oder Kurztrip – das Hotel Schifflände ist eine Reise wert. Die malerische Umgebung, die traumhaften, meist unverbauten Uferlandschaften und natürlich ein Besuch des Wasserschlosses Hallwyl runden einen Aufenthalt im Herzfrühstück und andere Leckereien Auch Nichtstun macht Hunger! Wenn unter der Hotel-Restaurant Schifflände ab. Opernfans komBettdecke der Magen knurrt, ist es Zeit für ein men übrigens vom 27. Juli bis 26. August auf ihre herzhaftes Frühstück, welches übrigens nicht nur Kosten. Dann wird auf dem Schloss das Stück «La Hotelgästen zur Verfügung Cenerentola», das Aschensteht. Birchermüesli, Lachs, puttel, von Giachino Rossini HOTEL RESTAURANT SCHIFFLÄNDE Seestrasse 30, 5708 Birrwil aufgeführt. Rührei, diverse Brotspezia l i T 062 772 11 09, hotel-restaurant-schifflaende.ch täten, Käse – ein Frühstück wie aus dem Schlaraffenland kommt von 8.30 – 11.00 Uhr auf den Tisch. Das Herzstück bietet dabei die spezielle Türmli-Variation. So wird das Frühstück auf Wunsch auf zwei oder drei Etagen serviert! Dass in diesem Haus mit viel Liebe, Lust und Leidenschaft gekocht wird, spürt der Gast schon beim Betreten des Hauses. Bastian Eltschinger betont: «Essen ist weit mehr, als nur den Hunger stillen. Essen ist ein Anspruch an alle Sinne. Es umfasst den ganzen Aufenthalt eines Gastes, und wenn dieser begeistert den Be-

Seite 59

Wer mehr Zeit hat und nicht nur einen Drink oder ein Essen geniessen möchte, dem sei ein Ausflug an den Hallwilersee empfohlen. Dort wartet ebenfalls an Premiumlage, d.h. direkt am Wasser, die Schifflände auf. Das Boutique Hotel mit Restaurant, Kaminstube und Seeterrasse bietet wie das Hafenrestaurant in Zug eine moderne Küche und eine Weinkarte vom Feinsten. Die Zimmer im Hotel Schifflände sind ausgerichtet auf die unterschiedlichsten Gästeformationen, von Pärchen bis zu Familien! Die Maisonette-Suiten etwa bieten Platz für bis zu 6 Personen und brillieren mit einer gedeckten Outdoor-Badewanne. Wer also nicht im Hallwilersee eine Schwimmrunde drehen möchte, kann sich trotzdem ein Bad im Freien gönnen. Eine wohlige Atmosphäre bieten auch die geräumigen Doppelzimmer, die mit Seerosensujets immer wieder Bezug auf die Umgebung nehmen. «Für die Einrichtungen in unseren Restaurants und Hotels arbeiten wir mit einem Innena rchitekten zusammen», verrät Bastian Eltschinger. «Das ermöglicht uns eine eigene Handschrift, welche jedoch immer Rücksicht nimmt auf das Objekt. So sind all unsere Betriebe charakterstark und ein Materialkonzept zieht sich durch.»

Lichtblick

Gewinnen Sie ein Happy Weekend am romantischen Hallwilersee! Geniessen Sie eine Übernachtung im Hotel-Restaurant Schifflände in Birrwil, direkt am Hallwilersee. Dort erwartet Sie und Ihre Begleitung ein feines Nacht essen à la carte im gemütlichen Restaurant oder auf der mediterranen Terrasse unter den Kastanienbäumen. Am nächsten Morgen stärken Sie sich am Frühstücksbuffet mit allerlei Köstlichkeiten!

Seite 60

ndeE i n se s s: l s c h u ust g 1. Au 8! 201

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. Wie heisst die Hautpflegemarke, welche über viele Antioxidantien verfügt? Radical Nivea Radial 2. Aus welchem Abfall werden Turnschuhe bei Stella McCartney produziert? Zellulose Plastik Secondhand-Textilien 3. Für welche Marke forscht der isländische Beauty Arzt Björn Örvar? Bioeffect Bioforce Biotta

Teilnahmebedingungen: Zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Monsieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter von «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an ... Name Adresse

Telefon E-Mail

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» Betreff Hotel c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

V E N E Z I A V E R O N A M I L A N O F I R E N Z E

SHOP.THEMERCHANTOFVENICE.COM THEMERCHANTOFVENICE.COM

Blickfang

Im Test

Histoires de Parfums Yin & Yang Testerin C L A U D I A C A S A N O V A Illustration A N A M A R I A F E R N A N D E Z

DER LOOK

Aus zwei Düften wird ein Ganzes. Eine Komposition der edelsten, natürlichsten Ingredienzien, kombiniert mit einer ebenso faszinierenden synthetischen, molekularen Essenz, daraus entsteht ein sogenanntes «Layering», was auch aus der asiatischen Schönheitspflege erfolgreich von der ganzen Welt übernommen wurde. Zusammen münden die beiden Akkorde in eine pudrige, ozonische Frische, welche lange anhält, vielseitig und belebend ist.

Zwei Flakons, die zusammengehören – eben wie Yin und Yang. Einmal in Weiss, einmal in Blau. Maskulin und feminin zugleich. Schnörkellos, stilsicher und sehr kunstvoll.

Seite 63

DER DUFT

UND DAS STECKT DRIN Der Duft im blauen Yin-Parfum besteht ausschliesslich aus ätherischen Ölen – im weissen Flakon steckt ein Duft aus rein synthetischen Molekülen, die die Kraft der Sonne interpretieren.

DIE REAKTIONEN Von beiden Düften gleichviel kombiniert, spricht diese Komposition Frauen und Männer gleichermassen an. Es könnte sein, dass sich über den Duft wahre Par fumfans ohne Worte erkennen, die Exklusives und Individuelles lieben.

Es ist eine Ehre, mit diesem Duftduo von «Histoires PUNKTEZAHL de Parfums» zu spielen, einer Art duftenden Poesie, welche sich auf der Haut wunderbar entfaltet, subtil / 1 0 und tief zugleich.

Seite 64 Redaktionsleiterin Livia Baettig beim Rundgang im Garten des «Musée International de la Parfumerie» in Mouans-Sartoux bei Grasse.

B lickfang

Text L I V I A B A E T T I G Fotos E S T E L L E K I M P E

Martine Micallef kreiert Nischenparfums und dazu passende Flakons. Die chice Malteserin, die in Frankreich geboren wurde, gehört zur Gilde der Haute Parfumerie in Südfrankreich. Ihre Kreationen sind in über 70 Ländern rund um den Globus erhältlich. In ihrem neusten Duft «Mon Parfum Pearl», welcher der ewigen Weiblichkeit gewidmet ist, übernimmt die berühmte Provence-Rose «Centifolia» aus Grasse das Herz der pudrigen Essenz.

Seite 65

Olfaktorische Kunst

Seite 66

B lickfang

Grasse Es regnet. In den engen Gassen der Altstadt bahnen sich kleine Sturzbäche ihren Weg, vorbei an den Schaufenstern der Parfumboutiquen und kleinen Boulangerien. Im malerischen Ort in Südfrankreich zelebriert man im Vorsommer die schönste Zeit des Jahres: Die Fête «ExpoRose» soll jeweils Mitte Mai das duft interessierte Publikum verzaubern. Zum Glück tröstet das «Musée International de la Parfumerie» über das schlechte Wetter hinweg. In diesem original möblierten Haus aus dem 18. Jahrhundert finden sich neben einer sehenswerten Porzellanauch eine umfangreiche Flakon-Sammlung sowie Informationen rund um die Parfumherstellung. Nachdem wir das duftende Gartenentrée mit Orangen blüten und Jasmin mit dem Regenschirm in der Hand durchschritten haben, treffen wir in einem Atelier des Museums auf Martine Micallef, die an einem farbenfrohen Blumenbild malt und so dem nassen Wetter trotzt. Sie liebt es, mit Farben und Düften zu spielen! So gibt es heute an kleinen Stehtischen im Museum, anstatt unter freiem Himmel ,viel Neues aus der Welt der Parfumerie zu entdecken und zu beschnuppern. Im Fokus: der Neuzugang «Pearl» aus der Linie «Mon Parfum». Der historische Flakon, der gestellt oder gelegt werden kann, fühlt sich in der Hand an wie eine Muschel. Er spielt mit dem Licht, und die neue Struktur wurde mit perlweiss lackiertem Glas verziert, veredelt durch einen Kreis aus Swarovski-Perlen, die von Hand Stück für Stück gesetzt wurden.

Die goldene Verschlusskappe verleiht dem Flakon, einem Werk von grosser Klarheit, den letzten Hauch an Eleganz. «Riechen Sie mal», sagt Martine Micallef, «dieses grazile Eau de Parfum zelebriert die Harmonie und Gelassenheit einer strahlenden, sinnlichen und spirituellen Frau, die schöne Materialien, weisse Blumen und Rosen liebt.» Der Zauber wirkt. Der Duft ruft Bilder hervor und entführt in die eigene Fantasiewelt.

Family Affair Welch schöner Beruf Martine Micallef hat! Und der Erfolg gibt ihr recht. Seit sie 1996 zusammen mit ihrem Ehemann Geoffrey Newman das Label gründete, hat sie mit ihrer subtilen Nase, ihrem künstlerischen Talent und ihrer treuen Linie eine vielbeachtete Nischenmarke aufgebaut. Während Geoffrey Newman zuerst als Finanzberater einer grossen Firma tätig war, die mit Aromen und Ingredienzien handelte und auf diesem aus sergewöhnlichen Weg seine Liebe zu Düften entdeckte, widmete Martine Micallef ihr Leben bereits seit jeher der Ästhetik: Sie führte 18 Jahre ein Beauty-Institut in Cannes und entdeckte nebenbei ihr Talent als Künstlerin, schuf so Zeichnungen und Gemälde, die auf Aus stellungen regen Anklang fanden. Inzwischen ist Micallef in über 70 Ländern auf der Welt vertreten. Auch in Grasse eröffnete das Paar kürzlich eine Boutique mit Vintage-Charakter, wo ihre Düfte, welche man vor Ort sogar personalisieren lassen kann, verkauft werden.

B lickfang

«Von den meisten Pflanzen verwendet man nicht nur die Blüten, sondern auch die Blätter für die Herstellung von Parfums.» Livia Baettig

Auf in den Parfumgarten Aus Grasse darf man nicht abreisen, ohne den «Jardins rose de la musée parfumerie» besucht zu haben. Der Garten wurde ursprünglich von einer Gruppe passionierter Duft- und Pflanzenliebhaber gegründet und angelegt, bevor er kürzlich vom «Musée International de la Parfumerie» gekauft wurde, um das Museumsangebot zu erweitern. Das olfaktorische Paradies erstreckt sich über eine terrassierte Fläche von über 7000 Hekta-

Seite 67

Verzaubert Wie ein Relikt aus vergangenen Tagen thront Grasse auf einem Ausläufer der Alpes Maritimes. Die mittelalterlichen Mauern krallen sich wie Klauen in den brüchigen Fels. Das Klima ist im Normalfall angenehm, begünstigt vom nahen Meer und von den Bergen im Rücken der Stadt. Dieses Städtchen, 400 Meter hoch im Hinterland der mondänen Badeorte Nizza, Antibes und Juan-les-Pins gelegen, war um die Jahrhundertwende der bekannteste Luftkurort der Côte d᾽Azur. Hier ist Stress beinahe unbekannt, das Leben geht gemächlich seinen Gang. Die Menschen überarbeiten sich nicht, trinken lieber in Ruhe ein Glas Rosé, oder wenn es regnet einen «café allongé». Über 30 Parfumhersteller wie etwa Fragonard, Galimard und Molinard reihen sich in Grasse aneinander und profitieren vom Renommée der Stadt, welche jedes Jahr viele Touristen anzieht. Martine Micallef wünscht sich jedoch, dass sich Grasse modernisiert, und dass mehr investiert wird: «Es gibt viele bröckelnde Fassaden, die Leute müssten ein Brikett zulegen und nicht nur von der Historie leben.» Die umtriebige Französin lebt vor, was sie predigt: Auf dem Dorfplatz mitten in Grasse hat Micallef dieses Jahr einen neuen Brunnen errichtet, in Form des typischen Flakons der Manufaktur.

B lickfang

Seite 68

«Akowa» – der Zauber des schwarzen Kontinents eingefangen in einem Herrenduft.

ren. Lauschige Sitzplätze laden überall zum Verweilen ein. Der Star des Riesengartens ist aber schlicht die Provence-Rose «Centifolia», welche etwa Dior, Chanel und andere kleine Manufakturen für ihre Parfums verwenden. Ihr Duft ist so intensiv, so frisch, und man sucht tausend Worte für eine richtige Beschreibung, die nicht zu finden ist. Was derart anmutig duftet, wird in meinem limbischen System als olfaktorische Erinnerung abgespeichert! Und den Regenschauer in Grasse? Den habe ich schon längst vergessen! zu Hause angekommen, erfreue ich mich an meinem neuen Duft von Martine Micallef «Mon Parfum Pearl» und wandle in Gedanken nochmals durch den zauberhaften Rosengarten.

«GaÏac» – die Kraft des Adlerholzes macht diese Kreation so aussergewöhnlich.

«Ananda Tchaï» lädt auf eine sinnliche Reise in einen asiatischen Garten ein.

«Mon Parfum Pearl» fühlt sich in der Hand wie eine Muschel an, der pudrige Duft wird von der typischen Provence-Rose regiert.

«Glamour» duftet nach Muskat, Zimt und Safran, aufgefrischt mit Apfel- und Pfirsichnoten.

ENTGIFTET IN 14 TAGEN. DETOX IN 14 DAYS.

Nie nackt! B lickfang

... mit einem Duft! 5

8 1 4

Ausgewählt von L I V I A B A E T T I G Foto D A V I D B E A T Z O N U N S P L A S H

1 _ TOM FORD Selbstbeweihräucherung total: «Fucking Fabulous» versprüht einen Mix aus Leder, Iris, Lavendelnoten und Tonkabohne. 2 _ GUERLAIN Die Farnkomposition «L’Homme Ideal Sport» belebt mit aquatischen Noten und einem Hauch von Mandel. 3 _ DAVIDOFF So frisch, wie gerade in den Ozean eingetaucht: «Cool Water Wave». 4 _ BENTLEY Ein aufregender Kontrast aus prickelnden Früchten und glattem Leder: «Momentum Unlimited. 5 _ GUERLAIN Ein kräftig elegant würziger orientalischer Holzduft: «L’Homme Ideal L’Intense». 6 _ LAB SERIES «GroomingOil» das 3-in-1-Produkt pf legt, macht den Bart weich und bildet einen Schmierfilm als Rasierschutz. 7 _ THIERRY MUGLER Halb Gott, halb Mann, der «Alien Man»-Duft ist voller Kraft und Zielstrebigkeit, Gelassenheit und Stärke. 8 _ AMOUAGE Der ledrige, frische Duft «Imitation for Man» enthält türkische Rose und Bibergeil aus den Drüsensäcken des Bibers! 9_ MAISON FRANCIS KURKDIJAN «Aqua Celestia forte» wird beschrieben als «eine leichte, moschusartige Explosion des Himmels».

Blickfang

Hyaluron zum Trinken

Text L I V I A B A E T T I G

Beauty to go Das 1939 gegründete Familienunternehmen Dr. Niedermaier Pharma ist der weltweite Marktführer im Bereich der mehrfach fermentierten Nahrungsergänzungsmittel. Den Grundstein für die damals noch völlig unbekannte Idee und Vision «Gesundheit auf natürliche Weise» legte der Chemiker und Apotheker Dr. Hans Niedermaier. Die Kaskadenfermentation, wie der Prozess bezeichnet wird, wird auch als Königsweg der Fermentation beschrieben. Die REGULATESSENZ® wird aus rein pflanzlichen Zutaten hergestellt. Sonnengereifte Früchte, Nüsse und Gemüse aus ökologischem Anbau werden sorgfältig ausgewählt. Über 50 000 sekundäre Pflanzenstoffe, Antioxidantien, aufgeschlossene Enzyme, rechtsdrehende Milchsäure und natürliches Vitamin C stärken Ihren Körper von innen. Gepaart mit Schönmachern wie Hyaluronsäure, Kupfer, Kieselsäure, Zink und Biotin entsteht die ultimative Anti-Aging-Sensa tion: Regulatpro® Hyaluron!

Seite 71

Bis jetzt war Hyaluron bekannt als die Geheimwaffe gegen Falten und wird vor allem in der Das Anti-Aging-Wundermittel ist vegan und vePlastischen Chirurgie verwendet. getarisch zertifiziert. Es beinhaltet kein Gluten, Konservierungsmittel, Stabilisatoren und ist komWer keine Spritzen mag, plett neben- und wechselwirkungsfrei. Natürlichsetzt auf wohltuende Anti- keit steht bei Regulatpro® Hyaluron neben hervorAging- Cremes mit dem aufpols- ragender Wirksamkeit und Verträglichkeit an oberster Stelle. ternden Wirkstoff. Ein Pharma-Familienunternehmen Hyaluron, der Alleskönner Als wichtiger Bestandteil des Bindegewebes sorgt bei München geht nun einen die Hyaluronsäure für eine durchfeuchtete, straffe Schritt weiter und präsentiert Haut und schmiert die Gelenke. Dem Umstand, dass die körpereigene Produktion ab dem 25. Leden Regulatpro Hyaluron bensjahr abnimmt, wirkt der Beauty-Drink von Dr. Niedermaier Pharma entgegen, indem es den HyBeauty Drink! aluronspeicher auf natürliche Weise wieder auffüllt und tiefgreifend schleust.

Getestet Das unabhängige Institut Dermatest hat den Hyaluron-Drink mit fünf von fünf Sternen ausgezeichnet. Die Studie zeigt, dass das regelmässige Einnehmen des Beauty-Shots für bis zu 37% gesteigerte Hautfeuchtigkeit sorgt, die Haare voller werden lässt und Nägel nicht mehr brüchig sind. Eine Reduktion der Falten konnte bis zu 38% Prozent festgestellt werden sowie mehr Hautglätte bis zu 27%.

«Schönheit von innen, die nach aussen strahlt! Der Regulatpro-Hyaluron-Drink weist sichtbar bessere Studienergebnisse auf, als alle bisher getesteten Konkurrenzgetränke!» Forschungsinstitut Dermatest

Seite 72

Blickfang

Itzi Bitzi StrandBikini Text V A L E S K A J A N S E N Fotos U N S P L A S H

Die Bikinisaison ist da. Grund zur Freude einerseits, Unbehagen für viele Frauen andererseits. Makellose Beine und straffe Oberschenkel – davon träumt wohl jede Frau. Leider sieht die Realität oft anders aus. Dellen und Knubbel trüben das Idealbild. Dabei gibt es einige Möglichkeiten, das Hautbild zu glätten.

Cremen, zupfen, massieren Wichtigster Faktor im Kampf gegen Cellulite ist viel Bewegung. Nur wenn die Muskeln an Po und Oberschenkeln durch regelmässigen Sport gestärkt werden, können die unter der Haut liegenden «aufgeblähten» Fettzellen ein- für allemal ver-

Tägliche Routine Gleichzeitig sollte aber jede Frau wissen, dass es vor allem auch auf das Cremen an sich ankommt: Haut, die regelmässig massiert wird, ist eher elastisch. Das gilt für alle Körperregionen. Zupfen und kneten Sie Ihre Cellulite-Problemzonen genauso regelmässig, wie Sie Ihr Gesicht pflegen. Der Stoffwechsel wird angekurbelt, und die Durchblutung wird angeregt. Zusätzliche Unterstützung bringen regelmässige Bürstenmassagen oder das Abreiben mit einem speziellen Massagehandschuh. Auch ein Peeling an den betroffenen Körperregionen ist ein sehr guter Einstieg, um die unschönen Fettpölsterchen zu bekämpfen. Danach ist die Haut optimal vorbereitet, um die speziellen Wirkstoffe der Cellulite-Produkte aufzunehmen. Die Pflege der Haut, egal ob im Gesicht oder am Körper, sollte zur täglichen Routine gehören. Moderne Wirkstoffe helfen nicht nur gegen Alterserscheinungen, sondern sorgen auch für eine gepflegte Silhouette.

Seite 73

Cellulite betrifft rund 80% aller Frauen. Dass sie fast ausschliesslich die Damenwelt heimsucht, liegt am speziellen Aufbau der weiblichen Haut und an deren Reaktion auf Hormone: Die Lederhaut der Frauen ist elastischer und viel weniger derb als jene der Männer. In ihrer Unterhaut finden sich vermehrt Fettzellen. Kollagenfasern, die dort für Reissfestigkeit sorgen, lagern sich bei der Frau parallel nebeneinander, während sie beim Mann netzartig ineinander verwoben sind. Dadurch können sich wachsende Fettzellen zwischen den Kollagenfasern «hindurchzwängen» und werden so an der Oberfläche sichtbar. Dies ist die medizinische Erklärung für die unschönen Noppen und Dellen an der Hautoberfläche. Das weibliche Hormon Östrogen ist dafür verantwortlich, dass Frauen ihr Depotfett bevorzugt an Po und Oberschenkeln ablagern. Keine negative Seite ohne positive: Die gleichen Vorgänge sorgen auch dafür, dass die weibliche Haut viel zarter ist als die der Männer! Extreme Formveränderungen, wie bei einer Schwangerschaft, werden um einiges leichter weggesteckt.

schwinden. Die beste Unterstützung zur Verbannung lästiger Orangenhaut bieten Cremen und Gels. Unzählige Produkte gegen Cellulite werden in Parfümerien, Drogerien und Apotheken angeboten. Man hat die Qual der Wahl, muss sich zwischen diversen Inhaltsstoffen entscheiden. Bei skin689® dreht sich alles um schöne Haut. Das Schweizer Unternehmen steht für hochwertige, wirkstoffbasierte Kosmetik. Wissenschaft mit Ästhetik in einem dermatologischen Ansatz zu verbinden, spiegeln auch die drei Zahlen im Firmennamen wider: 6, 8 und 9 verkörpern in der asiatischen Kultur «Glück». Die «Creme Anti Cellulite» widmet sich mit ihrem exklusiven Wirkstoffkomplex CHacoll® der Kollagensynthese und somit der Straffung des Unterhautgewebes. Das Ergebnis ist eine glattere und elastischere Haut. Bereits nach vierwöchiger regelmässiger Anwendung zeigen sich deutlich sichtbare Ergebnisse. Studien belegen sogar einen Rückgang von Fettzellen von bis zu 58% und eine Steigerung der Hautelastizität von bis zu 33% nach zwölf Wochen. Zusätzliche Inhaltsstoffe wie Sheabutter, Jojobaöl und Bienenwachs wirken zell erneuernd, entzündungshemmend und versorgen die Haut mit Feuchtigkeit. Die Vitamine E und C schützen vor freien Radikalen.

Foto: Unsplash

Seite 74

Ausblick

Die Themen der nächsten Ausgabe: s te nä ch e e i D gab A u s int im he ersc . 2018! S e pt

HerbstNews

Nostalgisch und romantisch Zur Thalasso-Kur ins Grand Hôtel des Thermes in Saint-Malo

Riesenunterschied Herren im Fokus Wie sich Mann von Kopf bis Fuss pflegt

Wimperntusche ist nicht gleich Wimperntusche!

Seite 75

Wir freuen uns schon auf neue Cremen und herrliche Parfums!

Die neue A-Klasse mit

Original like you. Die neue A-Klasse passt zu deinem Leben â&#x20AC;&#x201C; vom sportlichen Design bis hin zur intuitiven Mercedes-Benz User Experience (MBUX) mit Natural Voice Control, innovativem Touchpad und neuem Touchscreen. Und dank der nahtlosen Smartphone-KonnektivitĂ¤t bleibst du immer verbunden mit allem, was dir wichtig ist. Die neue A-Klasse. Just like you. www.mercedes-benz.ch/a-klasse

LIGA Lindengut-Garage AG Toggenburgerstrasse 146, 9501 Wil Tel.: 071 929 31 31, www.liga.ch