Für Sie Madame, Monsieur by Die Gestalter

Für Sie No ° 30 / Herbst 2013

Für Sie Madame, Monsieur

Porträt

Franziska Kälin startet mit Radical durch Enstpannen

Der wohl spannendste Dachpool am Bodensee Beauty

Was Gross mutters Tipps taugen Duft-News

Der Herbst wird süss

Cellap Laboratoire S.A. Expert in Swiss Cellular + Phyto-Cosmeceuticals

CELLCOSMET ULTRA VITAL LIGHT

Intensiv revitalisierende 24-StundenZellularemulsion – Ultra-leicht

RC Paris - B 722 003 464 - Paris.

SUPREM타A YEUX Neu. Ein Creme-Serum der Extraklasse zur Bek채mpfung von

genetisch vorprogrammierter Hautalterung der Augenpartie. Die Augenlider werden gestrafft, die Falten im Augenwinkel reduziert, Schwellungen unter den Augen sowie Augenringe sichtbar gemildert. Nach jeder Nacht erscheint die Augenpartie j체nger, der Blick frischer.

GESICHT

AUGEN www.sisley-paris.ch

Casa Malaparte is a work of architecture created by Curzio Malaparte

THE N EW FRAGRANCE FOR MEN

Schönheitsschlaf neu definiert Skin Caviar Luxe Sleep Mask Mehr als eine Maske, mehr als eine Nachtcreme, die neue Skin Caviar Luxe Sleep Mask verwandelt Ihr Hautbild im Schlaf. Erwachen Sie mit einer zarten, glatten und straffer aussehenden Haut.

Ihre Augen sagen alles, nur nicht Ihr Alter. NEU

Multi-Régénérant Augenpflege Mit der neuen Augenkonturpflege von Clarins wird jedes sichtbare Zeichen der Augenalterung abgeschwächt. Das mit Albizia Extrakten angereicherte Serum Super Lift Multi-Régénérant lindert Augenschatten und Schwellungen. Baume Anti-Rides Multi-Régénérant mit Rosenwachs wirkt gezielt und sofort gegen Fältchen und Falten. Einzeln oder als Doppelanwendung für ein jüngeres Aussehen verwenden. Clarins, Europas No. 1 in pflegender Luxuskosmetik*. Quelle: NPD BeautyTrends, Gesamtverkäufe in 4 Ländern: Frankreich, Italien, spanisches Festland und Vereinigtes Königreich, verkaufte Hautpflegeprodukte in Parfümerien, Luxusmarken, Verkaufswerte 2012.

Mehr Informationen unter: www.clarins.com

Make-up-Trends

Inhalt

Mystic Metallic

Rock me Baby! Lichtspiele in mystischen, changierenden Tönen gelingen leicht mit diesen neuen Make-Up Produkten! Sie können dezent aufgetragen werden oder üppig für den grossen Auftritt.

Seite 20

3 7

6 18

Gross mutters Radikale Veränderung Hausmittel

FSMM_2-2013_neutral.indd 20

20.08.13 11:00

13 Impressum 15 Editorial 62 Ausblick

Blickfang 18 Opulenz, Mystic Metallic und Fuchsia –

Die Make-up-Trends für den Herbst

24 Radikale Veränderung 31 Duftende Herbstnoten 32 Grossmutters Hausmittel –

noch immer grossartig?

38 Die Freiheit des Stils 42 Allerneuste Pflegehits 50 Haarlos – Die Ursachen 55 Im Parfumtest: Elie Saab 56 by Kilian – Kann denn Parfum Sünde sein? 57 Wilde Wasser & andere Must-haves

Seite 11

Herbstzauber

1 _ CLARINS «Crayon Khôl» in Taupe ist ein langanhaltender Augenkonturenstift mit Pinsel, welcher super intensiv oder auch ganz dezent angewendet werden kann. 2 _ DIOR Der Lidschatten «Diorshow Fusion Mono» ist eine gelartige Textur und schenkt den Lidern eine leuchtende, facettierte Farbe ohne zu beschweren. Hier im flammenden Bernsteinton «Météore». 3 _ DIOR Die neue Herbstmanicure von Dior: «Dior Vernis» in der Farbe «Destin» verkörpert Luxus von seiner unkomplizierten Seite. 4 _ SISLEY So zart wie Sternenstaub: «Phyto-Ombres Glow» hier in «Pearl», enthält zahlreiche Lichteffekte, welche die Augen zum glänzen bringen. In 4 verschiedenen Nuancen erhältlich. 5 _ GIVENCHY Ein mattes Altrosa für zarte und weibliche Lippen: « Le Rouge Givenchy Rose d’Exception». 6 _ CHANEL Augenschatten «Ombre Essentielle» in «Gestlogist-Gri-Gri» zaubert vielfältige Effekte, alleine oder kombiniert mit anderen Farben ein Hit! 7 _ SENSAI Für ein straffendes Make-up: der Korrekturstift «Lift Up Base» polstert die Hautoberfläche auf und versorgt sie mit intensiver Feuchtigkeit.

www.m2beaute.com

Inhalt

Die Leichtigkeit des Seins

Topas – Verführung pur

Lichtblick 44 Die Leichtigkeit des Seins 49 Gewinnen Sie zwei Übernachtungen im

Hotel Riva in Konstanz am Bodensee

Einblick 24 Franziska Kälin, die Frau hinter «Radical»

Durchblick 22 Auslese – Die Must-haves für den Herbst 58 Topas – Verführung pur

in ihrer reinsten Form

IMPRESSUM _ 7. Jahrgang, 4 Ausgaben pro Jahr _ Herausgeber Für Sie Madame, Monsieur, Gottfried-KellerStrasse 6, 9320 Arbon, Tel. 071 222 49 16, redaktion@fuersiemadame.ch, www.fuersiemadame.ch _ Auflage 20 000 Exemplare _ Redaktion Livia Baettig, Valeska Jansen, Roland Schäfli _ Insertion Rico Baettig _ Art DireCTion Tine Fleischer, Die Gestalter AG, St.Gallen _ Druck Ostschweiz Druck AG, Wittenbach _ Titelfoto Getty Images _ Erhältlich in ausgesuchten Fachgeschäften. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Quellenangabe gestattet.

Seite 13

Die Freiheit des Stils

Editorial

Liebe Leserin, lieber Leser

Es gibt übrigens keinen Grund, sich nicht auf den Herbst und die kältere Jahreszeit zu freuen. Um knallige Farben kommt man modisch nicht herum: purpurroter Lippenstift, pink lackierte Nägel oder zauberhaftes Rouge in Rosa. Wir haben für Sie die schönsten Make-up-News zusammengestellt.

Seite 15

Wenn die Tage wieder kürzer werden, lockt ein Aufenthalt in einem Relax-Hotel. Das Hotel Riva in Konstanz gehört nicht zu den grossen Wellnesshotels, sondern präsentiert eine Mischung aus Spitzenküche, Wohlfühl-Spa und architek tonischem Augenschmaus. Die aussergewöhnlich schöne Lage des Hauses am Bodensee verzaubert einen bereits bei der Ich erinnere mich noch Ankunft. Lassen Sie sich verführen! genau daran, was meine Oma in ihrem BadezimSchauen Sie in Ihrer Lieblingsparfumerie merschrank stehen hatvorbei und begutachten Sie die Neuheite: Es waren dies Fenial, ten. Sowohl für Damen, wie auch für Nina Ricci und natürHerren ist unwiderstehlich Interessantes lich echt Kölnisch Waszu finden, denn die Beautywelt erfindet ser 4711. Sie hatte aber sich immer wieder neu! nicht nur ihre feinen Lieblinge, sondern auch Herzlich, immer einen Tipp zur Livia Baettig Bekämpfung von Schönheitsproblemen parat. Sei es: «Zahnpasta (Neoselgin) auf einen lästigen Pickel tupfen» oder «eine Schnecke bei Mondschein über eine Warze kriechen lassen». Heute bietet die Kosmetikbranche natürlich sehr viel effizientere Methoden an. Ein Vergleich zwischen Grossmutters Rezepten und modernen Produkten zeigt jedoch, dass Oma in vielem Recht behält.

www.sensei-cosmetics.com

U LT I M AT E Luxus in Konzentration. Bestimmt die Zukunft Ihrer Haut neu.

THE CONCENTRATE. Die ultimative Ergänzung Ihrer täglichen Pflege. Diese konzentrierte Essenz enthält hochaktive Wirkstoffe zur Re-Vitalisierung der Haut. Vital L-Carnitine regt den Zellstoffwechsel deutlich an. Sakura Eternal Complex unterstützt die Gen-Aktivität*, um bereits vorhandene Schäden auszugleichen und die Haut auch in Zukunft vor Alterung zu schützen. Für eine umwerfende Ausstrahlung und ein jugendliches, frisches Erscheinungsbild. Erleben Sie Ihre Schönheit. Mit SENSAI.

*In-vitro-Tests.

Seite 18

Make-up-Trends

Herbstzauber Die Schönheit der Natur, wenn sie in herbstlichen Farben erstrahlt, war wohl die Inspiration für diverse Make-up-Designer. Entweder man fällt auf, mit leuch tenden Lippen von Fuchsia bis Bordeaux oder man übt Zurückhaltung mit dezentem Nude-Make-up. Text L i v i a B a ett i g

Make-up-Trends

Opulenz Viva la Diva! Ein matter Sahne-Teint und ein knallroter Mund sorgen für Aufsehen! Winterlich blasse Haut lässt sich besonders gut mit Rotnuancen kombinieren. Denn: Dunkelrote Lippen sind ein ewiges Beautystatement!

1 8

Seite 19

3 7

1 _ SISLEY Pflegender als ein normaler Gloss und glänzender als ein Lippenstift: «Phyto-Lip Gloss» hydratisiert sichtbar und klebt nicht. Hier in der Farbe «Rouge». 2 _ CHANEL Der Lidschatten «Ombre Essentielle» in der Farbe «Hasard», einem Lilarosa, eignet sich für die Mutigen unter uns! 3 _ CHANEL Blush «Crème de Chanel» sorgt für ein langanhaltendes Satin-Finish, kann mit den Fingerspitzen oder mit dem Pinsel aufgetragen werden. 4 _ CHANEL Stark pigmentierter Lippenstift «Rouge Coco Shine» in der Farbe «Esprit», pflegt die Lippen und verleiht intensive Farbe. 5 _ CLARINS Viererlidschatten «Ombre Minérale 11 Forest» mit hochkonzentrierten, mineralischen Pigmenten in den Farben des Herbstes. 6 _ GIVENCHY Dunkelbraun mit einem Hauch Rosa: «Magic Kajal Brun d’Exception» wirkt umwerfend, wenn er im Augeninnern aufgetragen wird. 7 _ DIOR «Dior Addict Gloss» fängt das Licht ein und schmückt die Lippen wie ein Accessoire. In vier neuen Farben, hier «Ensorcelante», ein dramatisches Purpur. 8 _ DIOR «Diorliner» mit einem Klick zum perfekten Lidstrich im angesagten Pflaumenton «Plum».

Make-up-Trends

Mystic Metallic 2

Rock me Baby! Lichtspiele in mystischen, changierenden Tönen gelingen leicht mit diesen neuen Make-up-Produkten! Sie können dezent aufgetragen werden oder üppig für den grossen Auftritt.

Seite 20

3 7

1 _ CLARINS «Crayon Khôl» in Taupe ist ein lang anhaltender Augenkonturenstift mit Pinsel, welcher super intensiv oder auch ganz dezent angewendet werden kann. 2 _ DIOR Der Lidschatten «Diorshow Fusion Mono» hat eine gelartige Textur und schenkt den Lidern eine leuchtende, facettierte Farbe ohne zu beschweren. Hier im flammenden Bernsteinton «Météore». 3 _ DIOR Die neue Herbstmanicure von Dior: «Dior Vernis» in der Farbe «Destin» verkörpert Luxus von seiner unkomplizierten Seite. 4 _ SISLEY So zart wie Sternenstaub: «Phyto-Ombres Glow», hier in «Pearl», enthält zahlreiche Lichteffekte, welche die Augen zum Glänzen bringen. In 4 verschiedenen Nuancen erhältlich. 5 _ GIVENCHY Ein mattes Altrosa für zarte, weibliche Lippen: «Le Rouge Givenchy Rose d’Exception». 6 _ CHANEL Augenschatten «Ombre Essentielle» in «Gestlogist-Gri-Gri» zaubert vielfältige Effekte, alleine oder kombiniert mit anderen Farben ein Hit! 7 _ SENSAI Für ein straffendes Make-up: Der Korrekturstift «Lift Up Base» polstert die Hautoberfläche auf und versorgt sie mit intensiver Feuchtigkeit.

Make-up-Trends

Fuchsia Mut zur Farbe! Pink in allen Facetten, von Koralle über Rosa bis Bordeaux ist nicht nur im Sommer extrem trendy! Auch im Herbst schmücken sich Grossstadt-Cowgirls gerne in diesen Tönen.

Seite 21

7 2 3 1 _ SHISEIDO Kräftige Farbe und seidigen Glanz verspricht dieser neue «Perfect Rouge»-Lippenstift. Erhältlich in 10 neuen Nuancen, auch in «Bloom», einem warmen, zarten Pink. 2 _ DIOR «Diorblush» geht neue Wege. Die mikrofeine Pudertextur legt sich wie ein reiner Farbschleier auf die Haut. 3 _ DIOR Der «Rouge Dior»-Lippenstift ist wie eine Miss-Dior-Handtasche: ultimativ und zeitlos chic. 32 Farben warten darauf, entdeckt zu werden. 4 _ CLINIQUE Für einen satten, cremigen Look: «All About Shadow» Sololidschatten gibt es in diversen Farben, auch in Pink. 5 _ GUERLAIN Der Blush «Madame Rougit» mit Veilchenduft hat das Zeug zum Sammlerstück. Für einen strahlend frischen Teint. 6 _ GUERLAIN Must-Have-Duo: Augenschatten «Ecrin 2 Couleurs». Mit den Farben «Two Candy» in softem Weiss und sprudelndem Pink lassen sich tolle Effekte zaubern. 7 _ GUERLAIN Dieses tiefe, geheimnisvolle Fuchsia ist die Handschrift einer unglaublich raffinierten Weiblichkeit. Saisonnagellack «La Laque Couleur».

Durchblick

Auslese Ausgewählt von T i ne F le i s c her * SCH N IPPSCH NA PP Die Storchenscheren – ein alter Klassiker, sind zurück und animieren zur Handarbeit: Um 15 CHF, über sueper.bigcartel.com.

Seite 22

HERBSTWIND? Die Frisur hält. Mit dem golde nen Hairpin von Odile Gilbert. Via colette.fr, ca. 80 CHF

Der Sommer ist vorbei, und endlich dürfen wir wieder ohne schlechtes Gewissen im Haus bleiben und es uns gemütlich machen. Umgeben von schönen Dingen fällt uns das ohnehin leicht.

I'm bringing Sexy back! Der Roll k ragen pullover von ALEXAN DER MCQUEEN sieht nur auf den ersten Blick brav aus: Auf der Rückseite verbirgt sich ein Schlitz, der ein wenig Haut blitzen lässt. Cir ca 740 CHF, über my theresa.com

Ordnung halten Den Sommer über haben wir den leidigen Papierkram vor uns hergeschoben. Der hübsche Archiv ordner von HAY ist aber eine gute Motivat ion, endlich damit anzufangen. 36 CHF, z.B. über yoox.com

Küchenhelfer Die Grillsaison ist vorbei, jetzt wird wieder am heimischen Herd gebrutzelt. Zum Beispiel in den schönen Edelstahltöpfen von KNININDUSTRIE. Zu be ziehen über yoox.com

Durchblick

COffee table book Die legen dä re Vanity Fair zelebriert ihren 100. Geburtstag mit einem 384-Seitenstarken Rückblick vom Zeitalter des Jazz bis zum heutigen Tag. Beispiels weise über Amazon.com, ca. 50 CHF. MIDI KOMMT! Die neue Rocklänge um spielt elegant die Wa den – perfekt, wenn die Tage wieder kühler werden. Rock aus dunkelgrünem Wollgemisch von Haider Ackermann. Via mytheresa.com, um 660 CHF. Shine bright like a diamond Aus der Happy Diamond-Kollekt ion von Lulu Frost stammt dieses PaveCollar-Necklace, das jedes Dekolleté strahlen lässt. Über lulufrost.com, etwa 400 CHF. Seite 23

SAC DE JOUR Die neue ItBag aus dem Hause Saint Laurent hat das Zeug zum Klassiker. Erhältlich in zwei Grössen und ver schiedenen Farben (hier in Marine), ab ca. 2200 CHF über ysl.com

Absitzen Den Klassiker «SE 68 Dining Chair» von Egon Eiermann gibt es jetzt in neuen Farben von Les Couleurs® Le Corbusier, unter anderem in einem zarten Mintgrün. Infos auf egon-eiermannmoebel.de

Seite 24

Einblick

Der Name ihrer neuen Pflegelinie ist Programm und könnte für Franziska Kälin nicht passender sein. «Radical» heisst die Neuentdeckung der Beautyexpertin! Diese symbolisiert auch gleich zeitig eine Kehrtwende in Kälins Berufsleben. Nach über 30 Jahren beim Kosmetikriesen Estée Lauder baut sie in der Schweiz das Vertriebsnetz für «Radical» auf. Eine Herkulesaufgabe im umkämpften Kosmetik markt? Nicht für Franziska Kälin, denn sie ist in der Branche ein «Fuchs». Interview l i v i a b a ett i g Fotos fr o z a n a kb a rz a d a

Seite 25

Location: Casa Nova Raumgestaltung, Steinhausen

Radikale Veränderung

Seite 26

Einblick FSMM «Radical» habe ich bis jetzt noch nicht gekannt. Was ist das für eine Linie? FK Sie besteht aus lediglich neun Produkten. Die beiden Schwestern Rachel und Liz Edlich aus Los Angeles, Töchter eines Schönheitschirurgen mit internationalem Renommee, haben die Produkte geschaffen. Zusammen mit einem Team von Chemikern und Wissenschaftern ist es gelungen, das auszumerzen, was bei vielen Anti-Aging-Rezep turen verloren geht: nämlich die Verringerung der Wirksamkeit der Inhaltsstoffe, wenn diese in die Franziska Kälin führte als Sales- und Cremen eingearbeitet werden. Diese Technologie Education-Managerin bei Estée Lauder ist patentiert und exklusiv. 170 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Selbst bis in die Fingerspitzen gepflegt, FSMM Waren Sie am Anfang skeptisch? erklärte sie Jahr für Jahr, wie man richtig FK Ja, sehr. Wenn man so viele Jahre für einen exzelschminkt, die neuen Produkte anwendet lenten Kosmetikkonzern gearbeitet hat, schaut man und die Kundin umsatzstark berät. Da- extrem genau hin. Zuerst habe ich die Formeln und für arbeitete die zweifache Mutter und die Inhaltsstoffe unter die Lupe genommen, dann die Ehefrau eisern. Dieser Wille, etwas zu Struktur. Ich war sofort hell begeistert. Einfach gewalbewegen, wurde ihr wohl in die Wiege tig! «Radical» darf wirklich als etwas Revolutionäres gelegt – ihre Mutter ist nämlich Doris bezeichnet werden. Sofort habe ich Feuer gefangen. Hefti. Keine geringere, als die legendäre ehemalige Brandmanagerin von Estée FSMM Wie hat sich Ihre Mutter zu «Radical» Lauder, die das Steuer des amerikani- geäussert? schen Kosmetikkonzerns 53 Jahre lang FK Auch sie hat die Produkte getestet und ist von fest in der Hand hielt. Aber man muss deren Wirksamkeit hell begeistert. Stellen Sie sich ja nicht das ganze Leben mit demselben das vor! Eine Frau, die sich so lange mit Estée LauArbeitgeber verheiratet sein! Nach gros der identifiziert hat, gibt einem Nischenprodukt sen Verän derungen im Hause Lauder eine Chance und erteilt ihm Bestnoten. und der Pensionierung ihrer Mutter war für Franziska Kälin die Zeit gekom- FSMM Was kann denn «Radical» besser men, etwas Neues anzupacken. Von ei- als die Konkurrenzprodukte? nem Tag auf den anderen kam es zum FK Es enthält 15 wirksame und stabile Antioxi Cut, sie hängte ihren Job an den Nagel. dantien, die hauptsächlich aus Beeren gewonnen Heute schaut sie entspannt auf diese Zeit werden. Deshalb haben die Produkte auch einen zurück, denn «Radical» veränderte ihr leichten Karamellton. Unsere Pflege hat einen bis Leben. zu 300 Prozent höheren Antioxidantienschutz als andere Cremen führender Marken. Wird die Haut vor der Pflege nicht zuerst neutralisiert, können die besten Inhaltsstoffe nicht richtig wirken. Zudem befeuchten die Texturen von innen und stillen so den Durst der Haut nach Feuchtigkeit. Die Haut fühlt sich nach nur 14 Tagen so angenehm weich an wie schon lange nicht mehr. FSMM Für FK

wen sind die Produkte ideal? Für alle. Das tönt jetzt plakativ – ist aber so. Für

Einblick

Seite 27

junge Mädchen in der Pubertät mit Akneproblemen, für eine reife Haut, für normale Haut, für Männer, aber auch für Allergiker mit Neurodermitis oder Rosazea. Auch wer unter ständig roten Backen leidet, sollte «Radical» probieren.

erlei: Antioxidantien, reparierendes Anti-Aging und beruhigende Wirkstoffe. Dieses «Sorglos paket» ermöglicht eine maximale Wirkstoffkonzentration für einen optimalen Transport innerhalb der Haut. Zudem benötigt die Haut nicht jeden Tag gleich viel Pflege.

FSMM Das tönt fast zu schön, um wahr zu sein! FK Die Haut nimmt sich, was sie braucht. Mit «Radical» erhält sie das volle Menü, ohne dass die Pflegeprodukte lange auf der Haut sitzen. Die darin enthaltene «Trylacel-Technologie» kombiniert drei-

FSMM Benutzen

Sie nur noch «Radical»? Ja und zwar aus tiefster Überzeugung. Ich sehe ja das Resultat! Es gab Leute, die mich fragten, was ich mit meiner Haut gemacht habe, ich sähe so frisch aus… In der Tat zaubert meine neue Linie den Grauschleier weg, als auch die permanente Müdigkeit auf dem Teint. Früher war mein FK

Einblick

«Es kommt mir zugute, dass ich einen guten Namen in der Branche habe, dass mich die Leute überall kennen und neugierig sind, was ich entdeckt habe.»

Seite 28

Kosmetikschrank überfüllt mit Produkten von meinem früheren Arbeitgeber. Jetzt ist er halb leer. Ich sage ja, ich bin radikal! FSMM Wie schwierig ist es, in der Kosmetikbranche eine neue Marke einzuführen? FK Es ist sehr arbeitsintensiv. Meine Tage sind lang. Es kommt mir zugute, dass ich einen guten Namen in der Branche habe, dass mich die Leute überall kennen und neugierig sind, was ich entdeckt habe. Schon bei der ersten Präsentation erntete ich viel Begeisterung. Aber das Ziel ist nicht, in jeder Parfümerie vertreten zu sein. Wichtig ist ein gutes Netz. In den nächsten drei Jahren soll «Radical» in ca. 100 Geschäften erhältlich sein. Auch im Internet kann man die Produkte übrigens kaufen. FSMM «Radical» muss sich aber auch beim Endverbraucher bekannt machen. FK Na klar. Das funktioniert bei diesem Konzept etwas anders als bei weltberühmten Kosmetik marken. «Radical» engagiert keine teuren Supermodels als Testimonials. Auch findet man keine teuren Anzeigen in Hochglanzmagazinen. Der Apparat ist klein. Wir investieren viel in die Beratung. Dazu sind wir inzwischen zu viert im Team. Wichtig sind auch die kleinen Proben in Dispensern, damit die Kunden die Produkte ausprobieren können. Wenn etwas wirklich gut ist, dann spricht sich das schnell herum. Auch ist das Investment in «Radical» keine Vermögensangelegenheit – die Preise sind im Vergleich zu Ähnlichem moderat.

FSMM Wie

gestalten Sie Ihren Tag? stehe um 5 Uhr morgens auf. Dann nehme ich mir Zeit für mich. Füttere meine beiden Katzen, trinke Kaffee, beantworte Mails, mache Wäsche, und dann geht der Tag los. Ich gehe auf Präsentationstour mit dem Auto. Erstmal ist sehr viel reden und erklären gefragt. Es macht mir grossen Spass, denn seit dem Start im März habe ich schon sechs Geschäfte unter Vertrag genommen, und es werden ständig mehr. FK Ich

FSMM Was tun Sie für Ihre persönliche Work-Life-Balance? FK Ich bin keine grosse Sportlerin, wenn Sie das meinen. Ich liebe Früchte zum Frühstück und Schokolade zu jeder Tageszeit. Abschalten und entspannen heisst für mich in meinen Garten gehen, dort die Kräuter pflegen, die Blumen zupfen und mit den Händen in der Erde wühlen. Aber mit Handschuhen selbstverständlich. Ab und zu fahre ich auch Velo oder absolviere im Fitnesscenter meinen Milon-Circle. Auch mit Schmuck kann ich mich verweilen. Ich kreiere selbst Ketten und Ohrringe mit Perlen und farbigen Steinen. FSMM Welchen Traum möchten Sie sich noch erfüllen? FK Irgendwo ein kleines Bauernhaus besitzen und dort Indische Gänse und Miniferkel halten. Die sind so herzig. Auch ein Wachhund würde dazugehören. Einfach das Landleben geniessen, das wäre eine herrliche Vorstellung!

Einblick

Franziska Kälins Lieblinge

1 2

8 9

Seite 29

Mehr Informationen zu den Produkten von «Radical» finden Sie unter www.radicalskincare.com

1 _ Hydrating Cleanser reinigt, tonisiert und befeuchtet intensiv. Wirkt sehr beruhigend und entfernt auch Augen-Make-ups. 2 _ Age-Defying Exfoliating Pads entfernen abgestorbene Hautzellen, regen die Zellerneuerung an und straffen die Haut. Die Porenstruktur wird verfeinert und Hauttonverschiebungen werden korrigiert. Pickel und Mitesser verschwinden. Abends nach der Reinigung auf Gesicht, Hals und Dekolleté auftragen. Ideal auch für Männer nach der Rasur! 3 _ Die Creme Restorative Moisture schützt und repariert die Haut. Zudem erhöht sie deren Straffung und Elastizität. 4 _ Pralinés und Truffes von Confi serie Sprüngli tun der Seele gut! Besonders mit Milchschokolade und einem knusprigen Nüssli! 5 _ Uhren von Cho pard, wie zum Beispiel «Happy Sport», lassen Franziska Kälins Herz höher schlagen. 6 _ COLLISTAR Viel mehr als nur ein Peeling: «Talasso Scrub Gold» ist ein Mix aus 90 verschiedenen Meersalzen und ätherischen Ölen. Die Limited Edition zum 30. Geburtstag enthält Mikro-Goldpartikel. 7 _ Eye Revive Crème reduziert Schwellungen und Verfärbungen. Sie befeuchtet intensiv und reduziert die Faltentiefe innert vier Wochen um bis zu 50 Prozent. Angereichert mit Gurke wirkt sie sofort beruhigend (auch auf den Augenlidern). Ideal für unters Augen-Makeup! 8 _ Herz ist Trumpf! Halskette von Cho pard in Roségold, Rotgold und Weissgold. 9 _ COLLISTAR Der Körperspray «HydroSpray Superidratante Tonificante» erfrischt und spendet Feuchtigkeit in Sekundenschnelle.

! ch fr i s ch n o d r e b a e H o lzi g , D i ese s in n li ch l eht . woh J a , d a s g o n e n p a ss e n s o s l siti n S h ir t a e Kompo g i l m r gä li . zum lan Rollkragenpul m a u ch z u

Blickfang

1 8

Duftende 3 Herbstnoten

1 _ AGONIST «Isis», die altägyptische Göttin und Mutter der Natur, stand Namenspatin für den Duft, der einem kleinen Feuerwerk der Aromen gleichkommt. Enthält grüne Tangerine, Ingwer, schwarzen Pfeffer, Karamell, Pfirsich und Vanille. 2 _ ACQUA DI STRESA «Verbena Absoluta» eignet sich für Damen und Herren. Der Zitrusduft mit Eisenkraut erfrischt, auch wenn die Sonne schon lange untergegangen ist. 3 _ HERMÈS Eine neuartige Vision des Eau de Cologne: «Eau de Narcisse bleu» vereint intensive Narzissennoten mit sanften Holzakkorden. 4 _ JEAN PAUL GAULTIER Das berühmte «Classique» präsentiert sich im typischen Streifenlook. Der Duft bleibt sich treu mit Rosen- und Orangenblüten, Ingwer- und Vanillenoten. 5 _ ELIE SAAB Aussergewöhnlich verführerisch: «Elie Saab Le Parfum» punktet mit blumig-warmen und holzigen Akzenten. 6 _ DIOR Wie ein zarter Schleier der sich über die Haut legt: «J’adore Voile de Parfum» bezaubert mit dem Duft einer elegant-pudrigen Iris. 7 _ LALIQUE Zart wie Satin: «Satine» gefällt dank holzig-orientalischen Duftkombi nat ionen. 8 _ EVODY Schlicht und ergreifend: Eau de Parfum «Fleur d’Oranger» besteht u. a. aus weissfloralen Orangenblüten und einem Honigtupfer Fruchtsüsse.

Seite 31

Seite 32

Blickfang

Grossmutters Hausmittel – noch immer grossartig? Ob man eine Warze loswerden wollte oder unter Schuppen litt – immer wusste Grossmutter Rat. Wie eine Alchemistin zauberte sie aus Heilkräutern, vorzugsweise aus dem eigenen Garten, ein hilfreiches Hausmittel. Grossmama war eigentlich die erste Kosme tikerin. Diese Rezepte wurden teils über Generationen weitergegeben. Sie stehen aber meist im Verruf, reine Placebos zu sein. Man musste schon fest an die geheime Heilkraft glauben, um eine Schnecke bei Vollmond über die Warze kriechen und die Schleimspur eintrocknen zu lassen. Text r o l a nd s c h ä fl i Bild gett y i m a ges

Blickfang

Seite 33

Blickfang

«Für Sie Madame, Monsieur» stellt einige von Grossmütterchens Geheimmitteln zeitgemässen kosmetischen Methoden gegenüber. Wir fragten Sonja Glavas von Sisley Suisse S.A., ob die damals empfohlenen Ingredienzien tatsächlich eine Bewandtnis hatten – mit teilweise erstaunlichen Übereinstimmungen.

Erweiterte Poren Seite 34

«Trag eine selbst gemachte Lotion aus dem Saft einer Orange mit einem Drittel ihres Volumens an Rosen wasser auf.»

SONJA GLAVAS:

«Da steckt sehr viel Wahrheit drin! Zitrusfrucht-Extrakte und Rosenwasser haben eine adstringierende Wirkung auf die Poren. Das Sisley-Produkt Lotion au Pamplemousse enthält Grapefruitextrakt. Eau Flora le und die Lotion Tonique Aux Fleurs – ein Bestseller – enthalten beide Rosenwasser. Diese Toniques sind Bestandteil des täglichen Hautreinigungsrituals und schliessen, respektive verfeinern die Poren nach der Hauptreinigung.»

SONJA GLAVAS:

Haarausfall «Lass 4 Esslöffel Rosmarin, 4 Esslöffel Thymian und 4 Esslöffel Salbei einen Tag lang in 1 Liter kaltem Wasser ziehen. Danach das Wasser aufkochen, filtrieren und 1x wöchentlich als Haar lotion verwenden.»

«Die ätherischen Öle regen die Durchblutung der Kopfhaut an und stärken damit die Haarwurzeln. Die abgekochte Lotion enthält vermutlich nicht mehr viel an ätherischen Ölen, die sich ja schon bei Zimmertemperatur verflüchtigen. Sisley bietet mit dem Extrait Phyto-Aromatique eine zartflüssige und konzentrierte Lotion, die ätherische Öle von Salbei und Thymian enthält. Sie bekämpft Haarausfall und regt den Haarwuchs an. Zusätzlich sorgen die Extrakte von Brennnessel und Kapu zinerkresse für kräftiges, glänzendes Haar und mehr Volumen.»

Blickfang

«Trag Joghurt auf und lasse es 15 Minuten einwirken. 2 steifgeschla gene Eiweisse helfen gegen das Brennen.»

Sonnenbrand Furunkel

«Bei einem Sonnenbrand entwickelt sich ein starkes Hitzegefühl, das durch das kalte Joghurt sicherlich gelindert wird. Das geschlagene Eiweiss weist eine grossflächige Struktur auf, die der Haut Wärme entzieht. Sisley bietet die vorbeugende Sonnenschutzpflege an. Da die Haut nach dem Sonnenbad ein Hitzegefühl entwickeln kann, enthält die Aftersun-Pflege Sunleÿa einen Peptidextrakt der Mikroalge «Skeletonema costatum», welcher, die Haut nachhaltig beruhigt.»

SONJA GLAVAS:

«In diesem Hausmittel steckt ebenfalls ein wahrer Kern. Durch die Auflage des Leinsamenbreis erweicht die Haut. Der Furunkel, der Eiter enthält, kann leichter ausbrechen und abklingen. Sisley empfiehlt die Masque Crème aux Résines Tropicales, eine Maske, die Tonerde und pflanzliches Glycerin enthält. Beide wirken erweichend auf die Haut, die enthaltenen tropischen Harzextrakte dringen besser ein und bekämpfen die Entzündung. Bei einem Furunkel kann man die Maske in dünner Schicht auftragen und über Nacht einwirken lassen, dann klingt die Entzündung rascher ab.»

Akne «Haselnussöl bringt die Talgproduktion ins Gleichgewicht. Bei Kälte hilft es zudem gegen rissige Haut.»

SONJA GLAVAS:

«Dass Haselnussöl bei Akne hilft, ist aber obsolet. Bei Kälte gegen rissige Haut – einverstanden. Die Akne kennzeichnet sich durch den Überschuss an Talg auf der Haut, deshalb sollten ihr keine zusätzlichen Lipide zugeführt werden. Sisley bietet eine regulierende Pflege, die ölfrei ist: Complexe aux Résines Tropicales. Sie enthält Zink, ein Mineral, das regulierend auf die Talgproduktion wirkt. Die tropischen Harzextrakte wie Benzoe, Myrrhe und Weihrauch klären die Haut und hemmen die Entstehung von Pickeln.»

Seite 35

«Vermische 3 Esslöffel gemahlene Leinsamen mit heissem Wasser zu einem zähen Brei, und lege ihn in einem Baumwolltuch 2-mal täglich auf die betroffene Stelle.»

SONJA GLAVAS:

Blickfang

«Verreibe ein frisches Melissenblatt zwischen zwei Fingern zu Brei. Die am Finger haftende Flüssigkeit dann auf die Fieberblase tupfen.»

Seite 36

«Trag Borretschoder Nachtkerzenöl auf, oder stell eine eigene Salbe auf der Basis von Kamille, Zaubernuss oder wilden Stiefmütter chen her.» SONJA GLAVAS:

«Nachtkerzen- und Borretschöl wirken nicht nur äusserlich bei Ekzemen, sondern auch innerlich, indem es in Form von Kapseln eingenommen wird. Die Kamille besitzt einen entzündungshemmenden Effekt, Hamamelis lindert Juckreiz und das wilde Stiefmütterchen fördert die Befeuchtung der Haut. Hy dra-Global, die Feuchtigkeitspflege von Sisley, enthält ebenfalls wildes Stiefmütterchen. Sie fördert die optimale Durchfeuchtung und stärkt die Barrierefunktion der Haut.»

SONJA GLAVAS:

Die Melisse verfügt über virushemmende Eigenschaften. Fieberblasen oder Herpes werden damit schneller abklingen. Im Fachhandel sind Produkte mit Melisse erhältlich, z.B. von Valverde.

«Kamille hellt Haare auf. Gib 150 g Kamillenblüten in 1/2 l Wasser. Abfiltern und damit die Haare spülen.»

Hellere Haare Ekzeme

Fieberblasen

Kamille hat diese Wirkung, jedoch nur schwach. Heute sind Bleichemittel die effektivere Wahl, allerdings auch weniger schonend.

Juckreiz bei Mücken stichen SONJA GLAVAS:

Diese Pflanzen sind mir im Bezug auf Juckreiz unbekannt. Die Crème Réparatrice von Sisley kann im Notfall bei gereizter, geröteter Haut und bei Insektenstichen verwendet werden. Karitébutter und Karot tenextrakt beruhigen die Haut und fördern die Heilung.

«Leg klein gehackte Petersilie auf die Stelle. Auch zerquetschte Blätter der schwar zen Johannisbeere helfen.»

Blickfang

«Trag in der kalten Jahres zeit gegen raue Lippen und rissige Haut Melkfett auf.»

Raue Lippen SONJA GLAVAS:

Das Melkfett schafft nur im Moment Abhilfe – da gibt es mittlerweile Besseres. Melkfett basiert auf Paraffin, also einem Erdöl-Derivat. Es liegt auf der Haut ohne weitere Pflegeeigenschaften. Sisley bietet gegen trockene und spröde Lippen die Lippenpflege Confort Extrême LèvrES an. Zunächst enthält sie kein Wasser – dieses verdunstet auf den Lippen und entzieht dabei zusätzlich Feuchtigkeit. Sie besteht nur aus pflanzlichen Fetten und Ölen: KaritéButter, Kokumbutter, Pflaumenkernöl, Haselnussöl und Sonnenblumenöl.

Heilerde wirkt tatsächlich aufhellend. Heute werden in Bleachings ätzende Mittel angewendet.

«Gib je einen Tropfen ätherisches Thymian-, Eukalyptus- und Laven delöl in eine Schüssel mit heissem Wasser. Halte den mit einem Handtuch bedeckten Kopf darüber und atme 7 Min. lang ein und aus.» Thymian wirkt desinfizierend, Eukalyptus macht die Atemwege frei (nicht bei Kleinkindern), ist etwa im Vicks-Inhalierstift enthalten. Heute kommen vor allem chemische Mittel wie ein Cortisonspray zum Einsatz.

Warze «Befestige täglich ein Scheibchen Knoblauch mit einem Pflaster. 24 Stunden lang einw irken lassen.»

Tatsächlich wirkt Knoblauch durch seinen intensiven Saft hornhauterweichend. Heute werden Warzen aber eher vereist oder mit ätzenden Lösungspflastern behandelt.

Seite 37

Weisse Zähne

«Vermische grüne Heilerde mit Wasser zu einer Paste. Mit dieser die Zähne und die Zunge reinigen.»

Verstopfte Nase

Seite 38

Blickfang

Die Freiheit des Stils

Blickfang

Elegant, autoritär, selbstbewusst. Eine Frau im Business-Look kann vieles ausstrahlen. Persönlichkeits trainerin Maria Pinardi rät, das zu tragen, was man möchte, denn erlaubt ist so ziemlich alles. Text K A T J A F Ä S S L E R Foto gett y i m a ges

In Sachen Nägel punktet die Businessfrau, wenn sie bei der Wahl des Lacks zu schlichten Nude-Tönen greift. Ein klassisches Rot oder ein trendiges Pink sind laut Maria Pinardi durchaus angemessen, wenn dazu beispielsweise ein passender Lippenstift getragen wird. «Was gar nicht geht, sind diese kunterbunten Gelnägel mit Strasssteinchen.» Diese würden an einem jungen Mädchen im Teenageralter vielleicht modisch aussehen, bei einer erwachsenen Frau hingegen eher einen falschen Eindruck erwecken. «Eine Businessfrau mit Stilbewusstsein verzichtet auf das Tragen solcher Nägel.»

Mut zur Farbe Einzig die Wirkung, welche das Outfit erzielen soll, muss der Businessfrau bewusst sein. Somit sollte sie sich fragen: Was möchte ich ausstrahlen? «Verfügt eine Frau über einwandfreie Fachkompetenz und ist kommunikativ sattelfest, kann sie auch in einem pinkfarbenen Kostüm auftreten», sagt Maria Pinardi. Dass es Leute gäbe, welche sich davon ablenken liessen, sei unbestritten. Nur wer mutig ist, darf dick auftragen, auch bei Accessoires, nicht aber bei Make-up. «Es ist ein Unterschied, ob eine Frau stark geschminkt oder zugekleistert ist». Je nach Gesicht könne es aber durchaus attraktiv wirken, wenn etwas intensiveres Make-up verwendet würde. Im Gegenzug dazu verliert Attraktivität, wer beispielsweise eine pfiffige Kurzhaarfrisur mit zu wenig Schminke kombiniert. «Dieser Typ wirkt dann sofort leicht kränklich», sagt die Persönlichkeitstrainerin, die auch Politikerinnen berät.

Figurbetont bei jeder Figur Laut Maria Pinardi ist es nicht notwendig, um jeden Preis vermeintliche Problemzonen kaschieren zu wollen. Als selbstständige Medien- und Kommunikationstrainerin weiss sie, dass Personen auf Fotos und im Fernsehen dicker wirken als in natura. «Wer etwas korpulenter ist und dann auch noch weite Kleidung trägt, tut sich damit keinen Gefallen.» Besser sei es, zur Figur zu stehen und einzelne Linien zu betonen. Auch seien Foulards und Schals ungeeignet, um einen kurzen Hals zu verdecken. «Das wirkt in jedem Fall erdrückend. Besser, man trägt etwas tiefer ausgeschnittene Tops und verschafft sich damit optisch mehr Länge.» Das muss nicht heissen, dass der Ausschnitt bis zur Brust gehen soll, aber durchaus kann. «Heutzutage ist die Businessmode toleranter», sagt Maria Pinardi. Ein Rock, der bis zu den Knien reicht, kann problemlos ohne Strümpfe und mit offenen

Seite 39

Frau stellt sich folgende Situation vor: Es ist Montagmorgen. In knapp einer Stunde wird sie eine Podiumsdiskussion vor der ganzen Belegschaft leiten. Inhaltlich scheinen die Vorbereitungen zu sitzen, doch ein anderes Problem drängt sich unmittelbar auf: Was soll Frau anziehen? «Klar, der klassische Hosenanzug funktioniert immer, denn dieser wirkt seriös und steht allen», meint Stilberaterin Maria Pinardi. «Wer aber grundsätzlich keine Anzugträgerin ist, sollte sich nicht verstellen», so Maria Pinardi. «Es darf all das angez ogen werden, worin Frau sich wohlfühlt.»

Blickfang

Schuhen getragen werden. Auch High Heels seien für viele Outfits eine gute Wahl, wenn man sich der doch immerwährenden erotischen Wirkung dieser Schuhe bewusst sei.

Topprodukte für Topfrauen 1 _ CLINIQUE Schluss mit Botox und Co: «Repairwear Laser Focus», das neue Serum mit Dreifachwirkung glättet, korr igiert und repariert Makel. 2 _ CHANEL «Rouge Coco Shine» in der Farbe «Secret» pflegt die Lipp en und setzt sie zart in Szene. Diese Farbe passt 24 Stunden und zu allem! 3 _ SENSAI Die «Lift Remodelling Cream» aus der Linie Cellular Performance modelliert das Gesicht und baut eine innere, stützende Struktur auf. Integrin-Proteine in der tieferen Hautschicht werden angeregt und stärken so die Gesichtskonturen. 4 _ GI VENCHY Dezent und rauchig: Nr. 9 «Rose d’Exception». 5 _ CHANEL Kräftige, dichte Wimp ern mit «Le Volume de Chanel», verleiht dem Blick unw iderstehliche Präsenz.

Seite 40

Hauptsache gepflegt Nebst guter Kleidung ist das gepflegte Äuss ere entscheidend für einen gelungenen Businessauftritt. Maria Pinardi, die oft mehrere Kommunikations- und Persönlichkeitsseminare am Tag leitet, trägt meistens zwei Outfits mit sich. Für den Fall, dass eines verschwitzt oder schmutzig wird, kann es gewechselt werden. «Ich habe auch stets Schminke, Feuchttücher und Deo bei mir.» Somit ist die Businessfrau immer gewappnet, und einem erfolgreichen Tag steht nichts mehr im Weg.

Maria Pinardi ist seit 15 Jahren Trainerin für Kommunikations- und Medienauftritte. Die 43-Jährige bietet als Persönlichkeitscoach eine Art «Rundum-Paket»: Sie begleitet Kundinnen und Kunden auch beim Shoppen und bereitet sie auf deren öffentlichen Auftritte vor. Die ausgebildete Journalistin besitzt Erfahrungen in der Zeitungs-, Radio- und Fernsehbranche. Sie arbeitete beim Schweizer Fernsehen als Moderatorin und hinter der Kamera für die Sendung «10 vor 10» und bildete zudem junge TVund Radiomoderatoren aus.

4 5

INCC - Licensee of Daimler AG

mercedes-benz.com/perfume

Blickfang

Seite 42

Allerneuste Pflegehits 1

2 3 Was braucht die Haut?

Diese Produkte kรถnnten Ihre neuen Lieblinge werden, denn sie wissen, was sie tun.

Blickfang 1 _ SISLEY Das ultimative Luxusprodukt für die Augen: «Supremÿa Yeux» wirkt über Nacht Wunder. Schwere Augenlider, Fältchen und der müde Blick sind wie weggezaubert dank dem Phyto-Komplex LC12. 2 _ SENSAI Volumen gebende Intensivpflege «Deep Lift Filler» für Wangen-, Mund- und Augenpartie. Füllt eingesunkene Gesichtspartien wieder auf. 3 _ CLINIQUE Der Primer «Colour Corrects Dullness» mit leichtem Bronzeton und Perleneffekt lässt fahle Haut verschwinden. Das Hautbild wird verfeinert und bildet eine perfekte Grundlage für die Foundation. 4 _ SHISEIDO Der besonders milde Reinigungsschaum «Gentle Cleanser» aus der Linie «Ibuki» entfernt sanft Unreinheiten und überschüssige Zellen. 5 _ DECLARÉ Das neue Multitalent «BB Cream» ist leicht getönt und lässt Unebenheiten und Rötungen verblassen. Mit SPF 30 und viel Pflege! 6 _ SHISEIDO «Eye Correcting Cream» aus der Linie «Ibuki» kühlt und beruhigt. Sie mildert dunkle Augenschatten und Schwellungen. 7 _ DECLARÉ Das «Anti-Irritation Serum» ist ein SOS-Elixir für besonders empfindliche und gestresste Haut. Danach die gewohnte Pflege auftragen. 8 _ CLINIQUE Die Ikone unter den Feuchtigkeitspflegeprodukten: «Dramatically Different Moisturizing Lotion+» wurde reformuliert und verdoppelt den Feuchtigkeitslevel der Haut. 9 _ LA PRAIRIE Zwei News aus der «Skin Caviar»-Linie stehen bereit, um das Gesicht und den Körper zum Strahlen zu bringen: «Luxe Sleep Mask» wird nachts aufgetragen, wenn die Haut auf dem Höhepunkt der Regenerationsphase ist. «Luxe Souffle Body Cream» darf als Multitalent bezeichnet werden und gibt der Körperhaut alles, was sie braucht. 10 _ SENSAI Steuert die Energieversorgung in der Epidermis: «Ultimate The Concentrate» für eine wunderbar straffe und jugendliche Haut.

6 5 Seite 43

Die Leichtigkeit des Seins

Seite 46

Lichtblick

Kaffee und Kuchen? Day Spa? Kulinarische Highlights im Gourmetrestaurant? Oder doch lieber eine kleine Auszeit mit Übernachtung? Das Hotel Riva lässt alles offen! Es schmiegt sich an die Konstanzer Uferpromenade und verblüfft nicht nur durch Architektur und Sterneküche. Text l i v i a b a ett i g Fotos h o tel r i v a

Lichtblick

Das Highlight zuerst Schwimmbäder gibt es viele. Aber so eines? Ganz oben auf dem Dach des Neubaus lockt ein herrlicher, in Teakholzplanken eingebetteter Pool mit prickelnder Sicht auf den Bodensee und das Alpsteingebiet. Im Winter ist das luxuriöse Nass auf 30 Grad geheizt. Kitzelt die Sonne, kann man sich auf dem Liegestuhl zwischen die hohen Gräserinseln legen. «Dabei kommt eine Atmosphäre auf, wie sie sonst nur auf Sylt spürbar ist», schwärmt Hausherr Peter Kolb. Für Erfrischungen zwischendurch steht eine Pool-Bar zur Verfügung. Dort sind auch kuschelige Badetücher erhältlich. Spa-World Die Spa-Welt im Hotel Riva ist klein, aber fein. Man findet keine gigantisch grosse Wellnesslandschaft, sondern ein atmosphärisches Reich der Entspannung. Drei Behandlungsräume mit Blick auf den See

stehen zur Verfügung. Da verfliegen Stress und Alltag schnell. Beim Blick in die SpaMenükarte hat man die Qual der Wahl. Soll sie sich ein mariti mes Anti-Stress-Treat- ment gönnen? Er sich zwei Stunden lang mit einem Meersalz-Ganz körperpeeling, einer Rückenmassage, einer Gesichtsbehandlung und einer Handpflege auf Vordermann trimmen lassen? Auch für Kinder und Jugendliche stehen massgeschneiderte Beautyrituale auf dem Programm wie etwa eine Schokoladenoder Vanillemassage. Teenager, die von lästigen Mitessern und Pickeln geplagt sind, wählen die spezielle Gesichtsbehandlung für unreine Haut. Gearbeitet wird mit Pflegeprodukten von Ligne St Barth, Thalgo, !QMS oder Ella Baché. In den Genuss dieser Auszeit am Pool und im Spa können auch externe Gäste kommen. Man buche einfach das Day-Spa und gebe sich den Annehmlichkeiten des Seins hin. Küche im Sternenhimmel Einfach oder luxuriös? Das ist hier die Frage. Das edle Restaurant «Ophelia» hat Küchenchef Dirk Hoberg kürzlich mit einem zweiten Michelin-Stern gekrönt. Allein schon die Atmosphäre in der weissen Jugendstilvilla mit mediterranem Flair weckt den Hunger und die Neugierde auf feines Essen. Im Herbst empfiehlt Hotelbesitzer Peter Kolb den raffinierten Rehrücken: «Wir legen grossen Wert auf saisonale Produkte. Das Reh zum Beispiel schiesst jeweils mein Sohn Maximilian, wenn er auf der Jagd ist.» Der zweite

Seite 47

Es scheint, als umarme der moderne, L-förmige Neubau die schmucke, zierliche Jugendstilvilla aus dem Jahre 1909. Diese Symbiose aus Tradition und Moderne verleiht dem Haus einen besonderen Charme. Verantwortlich für das Bijou am See zeichnet sich das Besitzerpaar Birgit und Peter Kolb. Sie erwarben das kleine Seehotel vor zwölf Jahren und bauten es innert vier Jahren zu einem feinen Luxushotel um. Wie ihr Traumhotel auszusehen hat, wussten sie damals schon genau: Es sollte Wasser, Land und Licht auf einzigartige Weise verbinden.

Seite 48

Lichtblick

Hotspot des Hauses, in kulinarischer Hinsicht, ist das «Riva-Restaurant», welches fliessend in die elegante Bar und in die Lobby führt. Hier gibt es schnelle, unkomplizierte Kost wie zum Beispiel Bodenseefelchen oder badische Flädlesuppe. Gute Nacht Eigentlich ist es fast zu schade, in den Zimmern und Suiten des «Riva» ein Auge zuzumachen. Nimmt man einen kleinen Mehrpreis in Kauf, liegt einem der Bodensee direkt zu Füssen. Logieren kann der Gast entweder in der Jugendstilvilla oder im neuen Haupthaus, dessen Interieur eher dezent gehalten ist: Mit Kennerblick ausgeHotel Riva wählte Möbel in Sand- und Erdfarben sorSeestrasse 25 gen für eine wohnliche Behaglichkeit. In der D-78464 Konstanz Villa hingegen fällt die Handschrift der InT +49 (0) 7531 36309 0 terieurarchitektin Antonella Rupp auf. Ein welcome@hotel-riva.de Hauch Italianità weht durch die Räume. www.hotel-riva.de Stoffe und Accessoires in Aquamarin, Grün und Anthrazit unterstreichen mutig den herrschaftlichen Stil des Hauses. Egal, für welches Schlafgemach man sich entscheidet, jeder Gast ist im «Riva» König oder Königin – ausser Vierbeiner, diese sind im Fünfsterne-Hotel nicht erlaubt!

Freizeit-Tipp Den Bodensee entlang radeln und die Region erkunden! Fahrräder oder Flyer können im Hotel direkt gemietet werden. Drei grosse Golfplätze in der Nähe laden zu einem sportlichen Spiel in atem beraubender Natur ein.

Lichtblick

Relaxen am Bodensee. Wir verlosen zwei Übernachtungen im «Hotel Riva Konstanz» für zwei Personen in einem wunderschönen Doppelzimmer.

Einsendesch luss: 27. 10. 2013

Beantworten Sie einfach folgende Fragen, 1. Wie heisst die Hautpflege, welche Franziska Kälin neu lanciert? Radical Radiant Radikal

... geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an Name Adresse

2. Wie heisst das Hotel in dieser Ausgabe? Hotel Rivella Hotel Riva Hotel Rina Telefon 3. Wie heisst die Augenpflege von Sisley? Super Yeux Supremÿa Yeux Supre Yeux

E-Mail

... und senden Sie den Talon in einem frankierten Umschlag an: Teilnahmebedingungen Zur Teilnahme am «Für Sie Madame, Mon sieur» - Wettbewerb ist jedermann zugelassen. Ausgenommen sind alle Mitarbeiter des «Für Sie Madame, Monsieur» und deren Familienangehörige. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Redaktion «Für Sie Madame, Monsieur» c/o Baettig Gottfried-Keller-Strasse 6 9320 Arbon

Seite 49

Dazu gehören das reichhaltige Frühstücksbuffet, ein Welcome-Drink und an beiden Abenden ein 4-Gang-Menü im Restaurant Riva. Geniessen Sie auch eine 60-MinutenHarmony-Körper-Massage und natürlich alle Spa-Annehmlichkeiten im Hotel, inklusive Dachpool und Bodenseeblick! Das Spezial-Arrangement «Relaxen am Bodensee» ist auch exklusiv buchbar für «Für Sie Madame, Monsieur»-Leserinnen und -Leser: Preis pro Person im DZ 360.– EUR/ EZ 380.– EUR.

Seite 50

Blickfang

Es ist der Fluch der Gene! Oft beginnt er mit Geheimratsecken und einer immer grösser werdenden «Platte» am Hinterkopf: Haarausfall ist ein weit verbreitetes Problem, das besonders bei Männern häufig auftritt. Verschiedene Ursachen können zu einer stetig dünner werdenden Haarpracht führen.

Text k a tj a f ä ssler Foto g o eg i / ph o t o c a se . c o m

Das Haar ist der natürliche Kopfschmuck eines Menschen, den es zu pflegen gilt. Doch was tun, wenn es ausfällt? Nicht nur Frauen, deren Schönheit sich besonders über die Haare definiert, leiden darunter, sondern auch Männer. Bei Letzteren sind es vor allem genetische Faktoren wie Vererbung, die zu Haarausfall führen. «Interessant ist, dass Männer dies vom Gross vater mütterlicherseits erben», sagt Sabrina Walker von Kanebo Cosmetics. Somit könne ein Vater

durchaus mit vollem, kräftigem Haar gesegnet sein, während sein Sohn schütteres und dünnes Haar trage. Störung im Wachstumszyklus Etwa 30 bis 40 Prozent der Bevölkerung sind laut Sabrina Walker von Haarausfall betroffen. Bei den durchschnittlich 150 000 Haaren, die jeder Mensch auf dem Kopf trägt, ist ein täglicher Verlust von etwa 60 bis 100 Stück normal. Fallen mehr

Seite 51

Haarlos

Blickfang

Seite 52

«Frauen sind meist dann von Haarausfall betroffen, wenn sie sich in der Schwangerschaft, Pubertät oder Menopause befinden.»

Haare aus, liegt eine Störung im Wachstumszyklus vor. Jedes Haar wächst bis zu einer gewissen Länge, pro Monat durchschnittlich 1 cm. Ist die Wachstumsphase beendet, gelangt das Haar in die sogenannte Übergangsphase, in der es aufhört zu wachsen und schliesslich ausfällt. Es kann vorkommen, dass ein frühzeitiger Wachstumsstopp eintritt und das Haar ausfällt, wenn es noch zu kurz und dünn ist. Das zweite Problem im Haarzyklus tritt auf, wenn die Ruhephase, also die Phase, in der keine neuen Haare nachwachsen, zu lange dauert. Die Folge: Das Haar verliert seine Dicke und Dichte. Dass es zu einer solchen Störung im Wachstumszyklus kommt, kann verschiedene Ursachen haben, weiss Sabrina Walker. «Ein unregelmässiger Haarzyklus entsteht oft altersbedingt. Aber auch Stress, Ängste und eine zu trockene Kopfhaut können Auswirkungen auf das Wachstum haben». Bei Frauen sei der Haarverlust eher eine Folge von Schwankungen der Sexualhormone, wie Elsa Devillechabrolle von L’Oréal Paris festhält. «Frauen sind meist dann von Haarausfall betroffen,

wenn sie sich in der Schwangerschaft, Pubertät oder Menopause befinden». Hausmittel oder kosmetische Produkte Krankheitsbedingter Haarverlust kann laut Elsa Devillechabrolle nicht mit kosmetischen Produkten behandelt werden. Hierfür wird ein Besuch beim Arzt empfohlen. Auch braucht es immer eine aktive Haarwurzel, welche das Wachstum unterstützt. Ist keine vorhanden, hilft auch Kosmetik nicht weiter. Die Wirkung verschiedener Hausmittel wie etwa das Auftragen einer Brenn nessel-Haarkur ist laut Experten umstritten. «Viele solcher Hausmittel oder Tinkturen zum Selbermachen finden sich im Internet. Ob und wie sie wirken, kann ich nicht beurteilen», sagt Sabrina Walker. Sicherlich würden genügend Schlaf und eine ausgewogene Ernährung zu gesundem Haar beitragen, sowie die Einnahme von Nahr ungse rgänz ungsm itt eln wie Eisen, Protein, Vitamin C, Omega 3-Fettsäuren, Biotin und Zink. Und wenn gar nichts mehr hilft, muss eben doch ein Toupet oder eine Mütze auf den Kopf.

Blickfang

Schnelle, nachhaltige Hilfe

1 _ L’ORÉAL «Renaxil» wirkt gegen fortgeschrittenen Haarausfall. Der Wirkstoff «Aminexil» löst Kollagenverhärtungen und fördert die Verankerung der Haarwurzel. 2 _ L’ORÉAL «Aminexil» ist eine Intensivkur gegen Haarausfall. Es kann täglich angewendet werden oder als Vorbeugebehandlung drei Mal pro Woche während zwei Monaten. 3 _ SENSAI Das «Hair Loss Treatment for Men» aus der Serie «Shidenkai» eignet sich speziell für Männer mit öliger Kopfhaut und zur Aktivierung der Durchblutung. Einem übermässigen Haarverlust wird entgegengewirkt. 4 _ KERASTASE «Initialiste Concentre» ist ein hochkonzentriertes Serum zur Verbesserung der Haarqualität in seinem Ursprung und unterstützt die Umgebung der Haarfollikelstammzellen. 5 _ MARLIES MÖLLER «Men Unlimited Energy» stärkt die Haarwurzel und versorgt sie mit neuer Energie. 6 _ MARLIES MÖLLER Das Serum «Fullness care» spendet Kraft und verleiht Fülle. 7 _ KERASTASE Mit «Densifique» bis zu 1700 mehr Haare nach drei Monaten. Seine Formel kombiniert das Wirkstoffmolekül Stemoxydine und einen Vitaminkomplex. 8 _ SENSAI Für Frauen mit trockener Kopfhaut: Die Pflege «Hair Loss Treatment for Woman» wird nicht ausgespült und kräftigt das Haar von der Wurzel her.

Blickfang

Im Test

Le Parfum Elie Saab

Testerin c l a ud i a c a s a n o v a Illustration C o r i nne D ö r i g

Der Look Der Flakon ist schon ein kleines Kunstwerk! Wie ein überdimen sionaler, perfekt geschliffener Edelstein. Was dürfte man von Elie Saab, diesem begnadeten Designer, dem Meister der Abendroben des «Red Carpet» anderes erwarten?

Der Duft Seite 55

Mit den letzten sommerlichen Sonnenstrahlen nehmen wir auch Abschied von unseren leichten Lieblingsdüften. Der Blick schweift begehrlich zur neuen Herbstmode, welche sehr weiblich und in satten Edelsteinfarben daherkommt. Und nun passt dieses im Moment noch etwas wuchtige, aber ungeheuer elegante Parfum hervorragend dazu. Es scheint, als habe der Designer seine libanesischen Wurzeln mit einf liessen lassen: Es ist ihm eine angenehme, orientalisch-würzige Und das Kreation gelungen!

die reaktionen

Verführung pur! Kaum ein Mann, der Weiblichkeit zu schätzen weiss, kann diesteckt drin ser Duft-Kombination aus «Lady» und Einmal aufgesprüht, eröffnet der «Femme fatale» widerstehen. Duft mit frischen Orangenblüten noten, die etwas später von Rosenhonig und exotisch-süssem YlangYlang abgelöst werden. Patchouli und Amber bleiben lange erhalten.

PUNKTEZAHL FAZIT Freuen wir uns auf die etwas kühleren Herbstabende und kuscheln uns in dieses Parfum intense, wie in / 1 0 einen kostbaren, sündig weichen Pashminaschal!

Kann denn Parfum Sünde sein? Seite 56

Text L i v i a b a ett i g Fotos B y k i l i a n

Blickfang

Das Dufthaus «by Kilian» denkt schon, denn in der neuen dreiteiligen Duftkollektion «In the garden of Good and Evil» kommt der Reiz des Verbotenen in Form und Inhalt zusammen. Der Apfel als verbotene Frucht ist Teil des olfaktorischen Hinter grundes. Die doppelte Schlange steht als Symbol für das gefallene Paar, das der Versuchung erlegen ist. Versuchungen pur sind die neuen Kreationen für Damen und auch für Herren! Die Parfums von Kilian Hennessy, dem Erben aus der gleichnamigen französischen Spirituosen-Dynastie, sind immer einem Thema gewidmet. Diesmal steht alles unter dem Motto «Sünde». Inspiriert durch den Jugendstil und die Emanzipation setzt «Kilian» auf das Zigarettenetui. Es erinnert an die ersten kleinen Abendhandtaschen, an den Stil und die Gewohnheiten aus den wilden 1920er-Jahren. Es lebe das Spiel der Gegensätze! Weiss und Gold, Reinheit und Überfluss, gerade und geschwungene Linien, Exzess und Nüchternheit. Was ist das für eine duftende Versuchung? Wer erliegt dem Rausch des Verbotenen? Die Versuchung, mythologisch dargestellt durch die Schlange, erscheint auf dem Etui, luxuriös und sinnlich wie ein Schmuckstück. Eine paradiesische Aura «Forbidden Games», «Good Girl Gone Bad» und «In the City of Sin» heissen die drei neuen Verführungen, die in einer gefährlichen Liebschaft enden könnten .

Blickfang

Wilde Wasser & andere Must-haves Diesen Herbst zeigen die neuen Männerdüfte mit ausgefallenen Mischungen und exklusiven Inhalts stoffen Rasse und Charakter.

6 Seite 57

1 _ ARAMIS Das Parfum «Calligraphy Rose» wendet sich an anspruchsvolle Duftliebhaber des Nahen Ostens. Betörendes Rosen-Absolue verleiht Aroma pur. 2 _ CELLCOSMET Der «Activator Gel» mit «Hallo-Wach»-Effekt bereitet die Haut auf die nachfolgende Pflege vor. Mit Zimt- und Ingwerextrakt. 3 _ EIGHT & BOB Diese Duftkerze hüllt mit Ingwer, Zedernholz und Patchouli das Zuhause in eine angenehme Atmosphäre. 4 _ SWISS DENT Das Pflegeprodukt für die Nacht: «Crystal» stärkt und regeneriert die Zähne. Die weisse Farbe der «neuen» Materialien verleiht den Zähnen ein jüngeres, weisseres Aussehen. 5 _ COMME DES GARÇONS «Blue Cedrat» stammt aus einer dreiteiligen Serie: Diese Edition wartet mit einer Allianz aus feurigem Zedernholz, Metallic Rose und einer bitteren Chininnote auf. 6 _ AZZARO «Chrome United» ist inspiriert von einer Spritztour am Strand, durchflutet von sommerlichem Wohlgefühl aus schwarzem Ceylon-Tee und den flüchtigen grünen Noten von Veilchenblättern. 7 _ JEAN PAUL GAULTIER «Le Mal» bleibt seinem Ursprung treu und ist matrosenhafter denn je. Der Duft bleibt mit sinnlichen Lavendel-, Minze- und Vanillenoten auf Kurs.

Seite 58

Durchblick

Topas Verführung pur – in ihrer reinsten Form

Durchblick

Er gilt als grosser Unbekannter. Einmal entdeckt, verzaubert er fürs Leben: Der Topas. Der Edelstein verleiht der Trägerin Grazie und Anmut. Hebt sie gleichsam auf einen Thron und macht sie zur königlichen Schönheit, welche Leiden schaft versprüht. Eine kleine Ode an den Seelenschmeichler. Text S i b y lle jung Fotos S i m o ne V o gel

Entfaltet den schönsten Glanz Seiner königlichen Ausstrahlung wegen wurde der Topas bereits in der Antike geschätzt. Grosse und berühmte Exponate, wie sie heute in Museen gehütet werden, schmückten etwa Kronjuwelen – so zum Beispiel der riesige, 1680 Carat schwere «Braganza» im portugiesischen Kronschatz. Einige Exemplare zieren auch die englische Königskrone. Glücklich, wer einen Topas besitzt. Glücklich auch, wer im November geboren ist. Schliesslich ist der Topas Glücksstein der Skorpione. Dann, wenn das Licht schwindet, die Tage kürzer werden, entfaltet er seinen schönsten Glanz. Als Unikat schmeichelt er der Seele, als zauberhaftes Schmuckstück sorgt er für besondere Momente im Alltag. Magisch-verführerisch.

Wissen über Topas Der «reine» Topas ist farblos. In Brasilien, dem Land, das heute die meisten und besten Edeltopase liefert, werden sie wegen ihrer Leuchtkraft Wassertropfen genannt. Einmal geschliffen, ähneln sie erstaunlich den Diamanten, was in der Geschichte zu vielen Verwechslungen führte. Für die Topas-typischen Färbungen in Nude-, Rosa-, Gelb-, Orange- und Sherrytönen sind natürliche Grundverbindungen verantwort lich. Die blauen Topase sind künstlich farbverändert; anders als die edlen, naturfarbenen Topase findet man diese häufig in Massenprodukten. Bekannt ist der Topas seit mehr als 2000 Jahren. Im Jahr 1983 wurde erstmals ein Topas in den Schweizer Alpen gefunden.

Seite 59

Leidenschaft. Sie steckt fürwahr im Topas, leitet sich sein Name doch vom Sanskrit «tapas» ab, das für Feuer und Glut steht. Feuersprühend oder eben leidenschaftlich – so ist der Geist des Topases. Verursacht durch die hohe Lichtbrechung, entfaltet er einen prächtigen Glanz in sprühenden Farben. Mit einer Härte von 8 ist er wesentlich härter als Stahl. Ein Stein, der Schönheit, Geheimnis und Verführung in Reinkultur vereint. Der Topas hat Kräfte. Und diese überträgt er wie kaum ein anderer auf seine Trägerin. Altem Glauben nach zähmt er Zorn und wilde Begierden, er bewahrt vor Missgunst und Neid und schützt vor schlechten Geschäften. Als Talisman der Geistesschaffenden sorgt er für Erfolg beim Schreiben und Reden, stärkt das Urteilsvermögen, zeitigt sprühendwitzigen Geist.

Durchblick

Seite 60

Daniel Simonin, Bolli Goldschmied AG, St.Gallen

Den Edelsteinexperten befragt:

Was macht den Topas besonders? DS Durch seine hohe Härte und seine Lichtbrechung zeigt er einen wesentlich höheren Glanz als viele andere Edelsteine; dies macht ihn optisch sehr attraktiv. Besonders schön sind Topase im Kunstlicht, weshalb sie gerne auch am Abend getragen werden. FSMM

Frau für einen Topas entscheiden? DS Ein Schmuckstück mit einem edlen, naturfarbenen Topas wird immer etwas Besonderes sein. Die Mischung zwischen Gelb, Orange und Lachsfarben ist bei jedem Stein verschieden. Jeder ist ein Unikat. Weshalb sollte ein Mann seiner Frau einen Topas schenken? DS Ein Jubiläum, ein freudiges Ereignis, ein Dankeschön, ein Zeichen der Anerkennung. Es gibt unendlich viele Anlässe, Gelegenheiten… Mit dem etwas exklu siveren Edelstein Topas zeigt ein Mann seiner Frau, wie einzigartig sie ist. FSMM

Was fasziniert Sie persönlich am Topas? DS Der Topas ist einer der Edelsteine, die am längsten bekannt sind. Bereits erwähnt in der biblischen Geschichte beim Brustschild des Hohepriesters, gerät er immer mal wieder in Vergessenheit und taucht wieder auf. Schön finde ich, dass die naturfarbenen gelben bis lachsfarbenen Steine immer so rar bleiben, dass eine Verwendung in der Massenschmuckfabrikation unmöglich ist. FSMM

Topas und Schmuck(stück): Wann und weshalb sollte sich FSMM

Sa., 21. 9. 2013, 10 bis 16 Uhr Die Welt der Topase Reinschauen, entdecken und mit etwas Glück einen Imperial-Topas im Wert von 4400.– CHF gewinnen! Bolli Goldschmied AG, Multer gasse 20, 9000 St.Gallen

Durchblick

1 4

Hände hoch! Je auffälliger der Schmuck, desto gepflegter sollten die Hände sein! Funkelnde Ringe strahlen noch schöner, wenn die Haut geschmeidig ist und die Nägel weder abgekaut, noch von Häutchen überwachsen sind. Gerade wenn es wieder kälter wird, fühlen sich die Hände trocken und rau an. Sinken die Temperaturen, stellen die Talgdrüsen weniger Fett her, und die kalte Luft entzieht der Haut Feuchtigkeit. Drinnen ist es die trockene Heizungsluft, welche die Hände strapaziert. Trotzdem ist es nicht nötig, ständig eine Manicure zu machen. Es reicht, regelmässig Spezialpflege einzucremen. Am besten kauft man sich gleich zwei Tuben der Lieblingshandcreme: Eine für die Handtasche und eine für zu Hause!

7 6

Seite 61

1 _ SENSAI Die Handcreme «Cellular Performance Intensive» pflegt und schützt vor Pigmentstörungen. Wertvolle Inhaltsstoffe fördern die Zell aktivität. 2 _ ESTÉE LAUDER «Intensive Smooting Hand Creme» aus der Re-Nutriv-Linie ist üppig, aber nicht fettend. Pflegt, glättet und beruhigt. 3 _ CLARINS «Fluide AntiTaches Jeunesse des Mains» regeneriert trockene, rissige Haut, stärkt die Nägel und die Nagelhaut. Enthält einen UVA-/UVB-Filter. 4 _ ALES SANDRO Tiefenwirksame Reinigung «Magic Manicure»! Ätherische Essenzen, süsses Mandelöl, Trauben kernöl und Meersalz peelen und pflegen die Hände in nur 60 Sekunden. 5 _ SISLEY «Confort Extreme Mains» enthält reparierende KaritéButter und Sonnenblumenöl, Extrakte aus Guave und Karotte spenden Feuchtigkeit. 6 _ ALESSANDRO Nährende Handcreme «Nice Day» eignet sich für beanspruchte Hände, mit Macadamiaöl. 7 _ COLLISTAR «Magni fica» minimiert schon ab der ersten Anwendung Falten und Flecken. Auch als revitalisierende Handkur geeignet.

Fotos: (links) jenshauspurg /photocase.com; (rechts) Eight & Bob, Givenchy

Seite 62

Ausblick

Die Themen der nächsten Ausgabe:

h s te c ä n Die gabe A u s t M i t te h ein er c s r e mb N ove 1 3 ! 20

Maske auf!

SOS-Hilfe für die Haut

Seite 63

Hingucker für die Partysaison Pflege fürs Dekolleté

Fest-Make-up Unverzichtbare Accessoires

Duftende Winterstars Diese Parfums begleiten uns durch die kalte Jahreszeit