قرار مجلس الأمن 2175 باللغتين العربية والإنكليزية

‫األمــم املتحـدة‬

‫)‪S/RES/2175 (2014‬‬

‫جملس األمن‬

‫‪Distr.: General‬‬ ‫‪29 August 2014‬‬

‫القرار ‪)5172 ( 5712‬‬ ‫الــــــه اســــــه جملــــــس األمــــــن‬ ‫أغ طس ‪5172‬‬

‫ل ــــــت ‪ 1527‬املعقـــــ ة‬

‫‪ 52‬آب‪/‬‬

‫إن جملس األمن‪،‬‬ ‫إذ يكر ت كيد ر م ــليلهت األسيســه وــن سـ و ال ــلد ياألمــن الــديله ‪ ،‬ي ــريرة‬ ‫تعزيز مبي ئ القين و اإلن يين الدييل يق اود يكفيل احترامهي هها ال هيق‪،‬‬ ‫جمــي‬ ‫وإذ يشررر إىل قــرار جملــس األمــن ‪ )5112( 7215‬بش ـ و ييي ـ العــيمل‬ ‫تقــــــدع امل ــــــيودة اإلن ــــــينه يقراراتــــ ـ ‪ )7222( 7572‬ي ‪ )5111( 7527‬ي ‪7712‬‬ ‫الــااس امل ــل ‪،‬‬ ‫(‪ )5117‬ي ‪ )5117( 7121‬ي ‪ )5112( 7122‬بش ـ و ييي ـ املــدنه‬ ‫الــااس‬ ‫يإىل قــراراو يبهينــيو رةيســه أتــرة باو ســل بيمل ـ س تملييلــيف يييـ املــدنه‬ ‫جمـي تقـدع امل ـيودة‬ ‫امل ل يييي م ظفي األمم املتحدة ياألفرا املـرتبط اـي يالعـيمل‬ ‫اإلن ينه ممليطق الااس‪،‬‬ ‫وإذ يشرر إىل اتفيقهــيو ملهــا لعـيد ‪ 7222‬يبريت ك لههــي اإل ــيفه لعــيد ‪،7211‬‬ ‫يإىل االلتــزاد ال اقــى ول ـ وــيتق أطــراس الــااس امل ــل يالقي ــي بــيحتراد القــين و اإلن ــيين‬ ‫الدييل يكفيل احترام مجهى الظريس‪،‬‬ ‫وإذ يشر إىل االتفيقهـ املتعلقـ ب ـلم مـ ظفي األمـم املتحـدة ياألفـرا املـرتبط اـي‬ ‫يإىل بريت ك هلي االتتهير ‪،‬‬ ‫وإذ يشررر إىل مجهــى قــراراو اة عه ـ العيم ـ باو اليــل قــي فههــي القــرار ‪717/71‬‬ ‫املعملـ و سالمررر وممرررن ااململررر ا جمرلد كار ا اة رلن ا اة رل و ليرررر مألممررر األمر‬ ‫اةتح ر ا يالقــرار ‪ 715/71‬املعمل ـ و كمزيررز كي ر س اة ررررلن ا اة ررررل ااررأل كا ر م ل األم ر‬ ‫اةتحررر ا ا حلالت ااطألاتئ‪،‬‬ ‫)‪14-60167 (A‬‬

‫*‪*1460167‬‬

‫)‪S/RES/2175 (2014‬‬

‫وإذ يؤد من ج ي ريرة أو حتترد مجهىُ أطـراس الـااس امل ـل املبـي ئ اإلن ـينه‬ ‫املت ثل مراوية االوتبـيراو اإلن ـينه ياحلهـي يالترـر ياالسـتقلله مـن أ ـل كفيلـ تـ ف‬ ‫جمـي‬ ‫امل يودة اإلن ينه ي يو سلم املدنه الهين يتلق و هه امل يودة يأمـن العـيمل‬ ‫تقدع امل يودة اإلن ينه يم ظفي األمم املتحدة ياألفرا املرتبط اي‪،‬‬ ‫وإذ يشرر إىل أو اهلر ــيو الــت ت ــتهدس وــن و ــد األفــرا املشــيرك فـــي إحــدة‬ ‫بعثيو تقـدع امل يوــدة اإلن ـينه أي بعثـيو حفـال ال ـلد امل فـدة يفقـي لل هثـيق قـد أ ر ـيف‬ ‫بيوتبيرهــي ــراةم حــرب نظـــيد ريمـــي األسيســي لل حا ـ اةمليةهـ الديلهـ ‪ ،‬مــي اد هلــلال‬ ‫األفـــرا حـــق الت تـــى بيحل ييــ الـــت يافلـــهي لل ـــدنه أي ل هـــداس املدنهــ القـــين و الـــدييل‬ ‫للملـزاويو امل لح ‪،‬‬ ‫وإذ يش د ول أو الدي م ليل ٌ ون االمتثي اللتزاميهتي باو اليل من أ ل ي ـى‬ ‫حد لظيهرة اإلفلو مـن العقـيب يوـن إ ـرا حتقهقـيو يافهـ مـى األشـاي امل ـليل وـن‬ ‫أو ــي اإلبــي ة اة يوه ـ ياةــراةم املرتاب ـ ــد اإلن ــينه ي ــراةم احلــرب يمقي ــية هــلال‬ ‫األشاي ‪ ،‬مملعيً ل ق س هه اةراةم يحتيشهيً لتارارهي يسعهيً إىل إحل ال لد يإقيم العـد‬ ‫يإ ل احلقيةق يحتقهق املييحل بي رة م تدام ‪ ،‬يإب يلكد جمد ا هها اليـد احلي ـ إىل‬ ‫إهني ظيهرة اإلفلو من العقيب فه ي يتعلـق بيالنتـهيكيو اة ـه للقـين و اإلن ـيين الـدييل‪،‬‬ ‫جمـــي تقـــدع‬ ‫قـــي بلـــه االنتـــهيكيو الـــت تملطــ ولــ هر ـــيو ت ـــتهدس العـــيمل‬ ‫امل يودة اإلن ينه ‪،‬‬ ‫وإذ يؤد ر أو م ــيوي مايفح ـ اإلفــلو مــن العقــيب يكفيل ـ امل ــي ل وــن أو ــي‬ ‫اإلبي ة اة يوه ياةراةم املرتاب د اإلن ـينه ي ـراةم احلـرب يغ هـي مـن اةـراةم الشـملهع‬ ‫يعززهي الع ـل الـه رـر بشـ و هـه اةـراةم يامللحقـ الق ـيةه ملرتابههـي إطـير الملظـيد‬ ‫الدييل للعدال اةمليةه ياحمليكم املاييـ ياملاتلطـ يالـدياةر املتاييـ احملـيكم ال طملهـ‬ ‫يإب يعتــرس هــها اليــد ق ــي احملا ـ اةمليةه ـ الديله ـ ‪ ،‬يفقــي ملبــدأ تا هــل ال اليــيو‬ ‫الق ــيةه ال طمله ـ اململي ـ وله ـ نظــيد ريمــي األسيســي‪ ،‬عيســب امل ــليل وــن هــه‬ ‫اةراةم‪ ،‬يإب رد ندا املتعلق ب ه تعييو الـدي مـى هـه احملـيكم طبقـي لللتزامـيو املترتبـ‬ ‫ول كل مملهي‪،‬‬ ‫جمـي تقـدع امل ـيودة‬ ‫وإذ يشر إىل أو امل ليله الرةه ه ون أمن يييي العـيمل‬ ‫اإلن ينه يم ظفي األمم املتحـدة ياألفـرا املـرتبط اـي تقـى يفـق القـين و الـدييل ولـ وـيتق‬ ‫احلا م امل هف أل و له من و لهـيو األمـم املتحـدة رـر تملفهـههي ق ـق مهثـيق األمـم‬ ‫املتحدة أي ق ق اتفيقيهتي مى اململظ يو املعمله ‪،‬‬ ‫‪2/5‬‬

‫‪14-60167‬‬

‫)‪S/RES/2175 (2014‬‬

‫وإذ ي لوته ا زنلج ش ي إزا العد املتزايد من أو ـي العملـا الـت تُشـن الاـث‬ ‫اململظ ـيو اإلن ـينه يمـ ظفي‬ ‫مـن أاـي العـيل ولـ املـ ظف الـ طمله يالـديله العـيمل‬ ‫األمم املتحدة ياألفرا املرتبط اي يول أس امل يودة اإلن ـينه ‪ ،‬قـي فههـي اللـ ازد ياملرافـق‬ ‫يســبل الملقــل امل ــتادم ألغــراإ إن ــينه ‪ ،‬يال ســه ي اهلر ــيو املتع ــدة الــت تعــد انتــهيكي‬ ‫للقين و اإلن يين الدييل يغ من أحايد القين و الدييل اململطبق يمي ألو ي العملا هـه مـن‬ ‫أثر سليب‪ ،‬قي بله أثرهي إماينه إييي امل يودة اإلن ـينه ‪ ،‬يهـ األثـر الـه يزيـد مـن‬ ‫تفيق ي ُ ومليسر م لح ‪ ،‬مملهي اة يوـيو امل ـلح مـن غـ الـدي يالشـبايو اإلرهيبهـ‬ ‫ياإل رامه ‪ ،‬قي متيرس من أنشط ‪،‬‬ ‫‪ - 7‬يؤد جم دا يا ق مجهى األطراس ال ـيلع الـااس امل ـل الـه يقت ـي‬ ‫مملـــهي االمتثـــي للقـــين و اإلن ـــيين الـــدييل‪ ،‬يال ســـه ي التزاميهتـــي ق ـــق اتفيقهـــيو ملهـــا‬ ‫لعيد ‪ 7222‬يااللتزاميو اململطبقـ ولههـي يفقـي للربيت كـ ل اإل ـيفه لعـيد ‪ 7211‬امللحقـ‬ ‫جمـي تقـدع امل ـيودة‬ ‫بتله االتفيقهيو‪ ،‬من أ ل كفيل االحتـراد ياحل ييـ ة هـى العـيمل‬ ‫اإلن ينه يم ظفي األمـم املتحـدة ياألفـرا املـرتبط اـي‪ ،‬يكـهله االمتثـي للق اوـد ياملبـي ئ‬ ‫اململي ولههي القين و الدييل حلق ق اإلن يو يالقين و الدييل لل ئ‬ ‫‪ - 5‬ي ين بش ا مجهى أشاي العملا يالترييـى‪ ،‬قـي بلـه أشـاي مملـهي القتـل‪،‬‬ ‫ياالغتييب ياالوتدا اةمل ي‪ ،‬يال ـط امل ـل ‪ ،‬ياالتتطـيس‪ ،‬يأتـه الرهـيةن‪ ،‬ياالتتطـيس‬ ‫بغــرإ االبتــزاز‪ ،‬يامل ــييق ياالوتقــي ياالحترــيز بيـ رة غـ قين نهـ ‪ ،‬يهــي األشــاي الــت‬ ‫الع لهيو اإلن ينه هلي‪ ،‬يكـهله اهلر ـيو الـت تُشـن ولـ ق افـل‬ ‫يتزايد تعرإ املشيرك‬ ‫امل يودة اإلن ينه يمي تتعرإ ل أس هلي من إتلس يهنق‬ ‫‪ - 2‬حيث مجهى األطراس ال يلع الااس امل ل ول ال يح ب س العـيمل‬ ‫جمــي تقــدع امل ــيودة اإلن ــينه بيـ رة تيمـ ي يو و اةــق إىل كــل مــن ُهـم حي ـ إىل‬ ‫امل يودة‪ ،‬يول القهيد‪ ،‬مي أمان‪ ،‬بت ف مجهى الت ههلو ال ريري لع لهيهتم‪ ،‬يتعزيـز سـلم‬ ‫جمي تقدع امل يودة اإلن ينه يمـ ظفي األمـم املتحـدة ياألفـرا‬ ‫يأمن يحري تملقّل العيمل‬ ‫املرتبط اي يمي لديهم من أس‬ ‫جمي تقـدع‬ ‫يو أال تبق اةراةم املرتاب د العيمل‬ ‫‪ - 2‬حيث الدي ول‬ ‫امل يودة اإلن ينه يو وقيب‪ ،‬ملكدا ريرة أو تافل الـدي أال يملشـم مرتابـ اهلر ـيو‬ ‫اململفهة د هـلال األفـرا ولـ أرا ـههي يو تشـه مـن وقـيب يأو يُقـدد اةملـية إىل العدالـ‬ ‫يفق مي تملص وله الق ان ال طمله يااللتزاميو المليشئ ون القين و الدييل‬

‫‪14-60167‬‬

‫‪3/5‬‬

‫)‪S/RES/2175 (2014‬‬

‫جمــي تقــدع امل ــيودة‬ ‫‪ - 2‬يؤدر مررن ج ير ــريرة أو يلتــزد مجهــى العــيمل‬ ‫اإلن ــينه يمـ ظفي األمــم املتحــدة ياألفــرا املــرتبط اــي قراوــية ياحتــراد قـ ان البلــد الــه‬ ‫يع لـ و فهـ ‪ ،‬يفقــي ألحاــيد القــين و الــدييل يمهثــيق األمـم املتحــدة‪ ،‬ييـربز أ هـ أو تت ــه‬ ‫اململظ يوُ اإلن ينه فه ي تق د ب مـن أنشـط بيملبـي ئ املت ثلـ مراوـية االوتبـيراو اإلن ـينه‬ ‫ياحلهي يالترر ياالستقلله‬ ‫‪ - 7‬يمر وــن وزمـ اســيب ااطـ او امللة ـ لافيلـ ســلم يأمــن العــيمل‬ ‫جمي تقـدع امل ـيودة اإلن ـينه يمـ ظفي األمـم املتحـدة ياألفـرا املـرتبط اـي‪ ،‬قـي يشـ ل‬ ‫مجل أم ر مي يلي‪:‬‬ ‫(أ) كفيلــ أو ياــ وب ب ســى و لهــيو حفــال ال ــلد التيبعــ ل مــم املتحــدة أو‬ ‫ت يهم من تل ال الييو اململ ط اي‪ ،‬ح ق االقت ـي يولـ أسـيل كـل حيلـ ولـ حـدة‪،‬‬ ‫إرــي بهئ ـ آممل ـ مت ّا ـن اململظ ــيوِ اإلن ــينه مــن إييــي امل ــيودة اإلن ــينه ‪ ،‬يفقــي ملبــي ئ‬ ‫الع ل اإلن يين‬ ‫(ب) ت ه ـ طلــق إىل األم ـ العــيد ب ـ و يع ــل ول ـ إ راج األحاــيد األسيســه‬ ‫ال ـ ار ة االتفيقه ـ املتعلق ـ ب ــلم م ـ ظفي األمــم املتحــدة ياألفــرا املــرتبط اــي‪ ،‬يمملــهي‬ ‫األحايد املتعلق قملى شن اهلر يو ول أفرا و لهيو األمـم املتحـدة ياوتبـير تلـه اهلر ـيو‬ ‫ــراةم يعيقــق ولههــي القــين و يعيك ـ مرتابههــي أي ت ــله هم‪ ،‬فه ــي يــربد م ــتقبل‪ ،‬يوملــد‬ ‫ال ريرة فه ي ه قيةم‪ ،‬من اتفيقـيو مركـز القـ او يمركـز البعثـيو ياتفيقـيو البلـد امل ـها‬ ‫الت تتفييإ بش هني األمم املتحدة مى تله البلداو‪ ،‬يب و تُدرج البلداو امل ـهف هـه األحاـيد‬ ‫االتفيقيو املهك رة مى مراوية أ ه إبرامهي ال قيف اململيسق‬ ‫(ج) تشـــرهى األمـ ـ العـــيد ولـ ـ أو يقـ ـ د‪ ،‬يفقـــي ليـــلحهيت ق ـــق مهثـــيق‬ ‫األمــم املتحــدة‪ ،‬ب ـ طلس جملــس األمــن ول ـ احلــيالو الــت ال يت ــا فههــي إييــي امل ــيودة‬ ‫جمـي تقـدع امل ـيودة اإلن ـينه‬ ‫اإلن ينه إىل عتي ههي ب ـبق العملـا امل ـ ـد العـيمل‬ ‫يم ظفي األمم املتحدة ياألفرا املرتبط اي‬ ‫( ) إســدار إوــلو ب ـ تطــر غ ـ وــي ألغــراإ املــي ة ‪( 7‬ج) ’‪ ‘5‬مــن‬ ‫االتفيقه املتعلق ب لم م ظفي األمم املتحدة ياألفرا املرتبط اـي‪ ،‬إبا ارتـ ة جملـس األمـن‪،‬‬ ‫ح ـــق تقـــدير للحـــيالو‪ ،‬أو الظـــريس ال ـــيةدة ت ـــتدوي إســـدار مثـــل هـــها اإلوـــلو‪،‬‬ ‫ي و ة األم العيد إىل إبلغ اجمللس بت افر الظـريس الـت ت ـتدوي إسـدار مثـل هـها اإلوـلو‬ ‫ح ق تقدير‬

‫‪4/5‬‬

‫‪14-60167‬‬

‫)‪S/RES/2175 (2014‬‬

‫(هـ) ممليشــدة الــدي كيف ـ أو تملظــر االن ـ يد ك ـ طراس إىل االتفيقه ـ املتعلق ـ‬ ‫ل الـدي‬ ‫ب لم م ظفي األمم املتحـدة ياألفـرا املـرتبط اـي يبريت ك هلـي االتتهـير ‪ ،‬يحـ ّ‬ ‫األطراس االتفيقه ول اسيب ااط او اللزم لافيل تملفهههي الفعي‬ ‫‪ - 1‬يطلب إىل األم العيد أو يـدرج مجهـى التقـيرير الـت يعـدهي وـن احليلـ‬ ‫بلداو بعهملهي‪ ،‬ي التقيرير األترة باو اليل الت تتمليي ييي املدنه ‪ ،‬م ـ ل ب سـلم يأمـن‬ ‫جمي تقدع امل يودة اإلن ينه يم ظفي األمم املتحدة ياألفرا املرتبط اـي‪ ،‬قـي‬ ‫العيمل‬ ‫بلــه ت ثهــق أو ــي العملــا الــت تُشــن ولـ هــلال األفــرا يالتــداب التيــحهحه املتاــهة ململــى‬ ‫يقـ س حـ ا مميثلـ ياإل ـرا او املتبعـ لتحديـد ه يـ اةملـية يعيسـبتهم‪ ،‬يأو يـ ا جملـس‬ ‫األمـن بت سـهيو وــن التـداب اللزمـ لترملـق يقـ س حـ ا مميثلـ يكفيلـ امل ـي ل يتعزيــز‬ ‫سلم هلال األفرا يأمملهم‪.‬‬

‫‪14-60167‬‬

‫‪5/5‬‬