Page 1

n[k;]; rj;jk;

1

nrg;lk;gH 2017


n[k;]; rj;jk;

2

nrg;lk;gH 2017


b#Ûè rÔjÛ GEMS Satham

Transforming Peoples to Transform Nations

'b#Ûè'

mÜãÜ klä

Gospel Echoing Missionary Society

rnfh.D.mfèoÜ b#gÑFkhß mѻŠkâyhd MÙltß - 10 CÊaß FLÛgÑ TLif - 14 b#Ûè braä ikaÛ âwÕò ÉHh - 14 kfuhêouh gÂÔjs CÊa†fç - 16 gÂÔjsÓ brpâfç - 18 KÜndÖwÕ g KftÇfç - 29

Published by Gospel Echoing Missionary Society

Regd. office : GEMS Educational Media Services 11,13th Cross street, New colony, Chrompet, Chennai - 44 Ph. : 044-22386031, 044-22380295 Field office : GEMS, Sikaria, Indrapuri - 821308 Rohtas Dist., Bihar , Ph. : 06184 - 234567 (Railway station & courier centre : Dehri on Sone) Website : www.gemsbihar.org E-mail : gems@gemsbihar.org n[k;]; rj;jk;

vÜgJ/

1

tpRthr ,isQHfs; rpyuhy; 1972-k; Mz;L epWtg;gl;L> 1979-k; Mz;L gjpT nra;ag;gl;l XH Copak;. gP`hH kw;Wk; mjd; mz;il khepyq;fspy; cs;Nshiur; re;jpg;gNj ,t;T+opaj;jpd; gpujhd jhprdk;. mj;Jld;> CopaHfisg; gapw;Wtpf;Fk; gzpapidAk;> jpUr;rigfis ];jhgpf;Fk; gzpfisAk; njhlHe;J nra;JtUfpd;wJ. gP`hH> [hHf;fz;l;> cj;jpug;gpuNjrk;> kj;jpag;gpuNjrk; kw;Wk; k`uh\;buh khepy kf;fSf;F ew;nra;jpapid mwptpg;gJld;> mz;il ehLfspy; eilngWk; Copaq;fisAk; Cf;Ftpj;JtUfpd;wJ. Mjpthrp kf;fisr; re;jpg;gJ> Foe;ijj; njhopyhsHfs;> Mjutw;w Foe;ijfs; kw;Wk; CdKw;Nwhiu kWtho;T ikaq;fspy; Mjhpg;gJ> kUj;Jt Nrit mspg;gJ> fy;tpapdhy; tho;f;ifj; juj;ij caHj;JtJ Nghd;w Copaq;fshy; cd;djiu cyfpw;F mwptpj;JtUk; XH kp\dhp Copak;. nrg;lk;gH 2017


mÜãÜ klä

fpwp];JTf;Fs; md;ghd n[gg; gq;fhsNu> khk;rkhd ahtUk; mthplj;jpy; tuj;jf;fjhf> vg;NghJk; n[gj;ijf; Nfl;fpwthpd; ,dpa ehkj;jpy; tho;j;Jf;fs; (rq;. 65:7). ,d;iwa nfh^uq;fspd; kj;jpapy;> n[gpf;fNtz;ba mtrpaj;jpid ehd; $wp mwptpf;fNtz;ba mtrpakpy;iy. ek; Njrj;jpy; ek;ikr; Rw;wp elf;Fk; fhhpaq;fisAk;> tpNr\khf fpwp];Jtpd; mbahUf;Fk;> mtUila rigf;Fk; Vw;gLk; jPikfisAk; fpl;lj;jl;l ehs;NjhWk; mwpe;JtUfpNwhk;. Kf;fpakhf> Gjpjhf Copak; nra;Ak; ,lq;fspy; Vw;gl;Ls;s vjpHg;Gfs;> fhuzkw;w gpur;ridfs; (mNef Mz;Lfshf Copak; nra;Ak; ,lq;fspNyNa eilngWk; Ntisapy;> Gjpjhf eilngWk; ,lq;fspy; elg;gJ GJikay;yNt)> kj ntwpapdhpd; kdrhl;rpaw;wj; jhf;Fjy;fs;> muR jq;fSilaJ vd;fpw ntwpj;jdj;jpdhy; cz;lhf;fg;gLk; gpur;ridfs;> mjidf; fz;Lnfhs;shj mjpfhhpfs; Nghd;witfs; ek;Kila Koq;fhy;fis ,d;dKk; Klf;fNtz;ba fl;lhaj;jpid ekf;F epidg;G+l; bf;nfhz;NlapUf;fpd;wd. n[k;]; rj;jk;

2

nrg;lk;gH 2017


,g;gbg;gl;l #o;epiyapy; MjprigahUf;F> CopaH jq;fSf;fhf n[gpf;ff; Nfl;lf; fhhpaq;fis Ntjj;jpd; mbg;gilapy; fz;lhy;> ehk; fUj;jha; n[gpf;f mJ VJthFk; vd;W vz;zp ,e;j kliy vOJfpNwd;. $lNt> CopaUk; Njtgps;isfSf;fhf vjw;fhf n[gpf;ff; flikg;gl;Ls;shHfs; vd;gjidAk; Qhgfg;gLj;jp> mg;gbg;gl;l n[g tpz;zg;gq;fis khj;jpuk; CopaHfSf;Fj; njhpag;gLj;jpdhy; eyk;. khwhf> md;whlf cyfj;jpw;F mLj;j

NjitfSf;fhf

n[gk;

Ntz;LtJ

rpWgps;isj;jdkhdJ

vd;gjidAk; vOj Kw;gl;Nld;. CopaHfSf;fhf rigahH n[gpf;fNtz;baJ kpfTk; mtrpak; vd mwpe;Jnfhz;ltHfs; ntF rpyNu. mtHfs; fle;Jnry;Yk; ghij> tpNr\khf Kd;Ndhbg; gzpapy; ,Ug;gtHfs; fle;JtUk; ghij fuLKulhdJ vd;gjid xUNghJk; kwf;fyhfhJ. Copad; KO epr;raj;NjhLk;> ijhpaj;NjhLk; ntspg;gLj;jg;gl;l RtpNr~r; nra;jpia cyFf;Fj; juNtz;batd;. mJ ghtj;jpdhy; cz;lhFk; Nfl;ilf; Fwpj;Jk;> ghtj;jpw;Ff; fpilf;Fk; rk;gsj;ijf; Fwpj;Jk;> mjpdpd;W tpLtpf;f ty;y ,NaRitf; Fwpj;Jk; ,Ug;gjpdhy;> mJ xU ew;nra;jpnad;whYk;> myq;fhur; nra;jp my;y. ghtj;jpy; thOk; kdpjd; mjpd; tpisitf; fhzf;$lhjgb> fz;fs; nrhUfpg;Nghdtd;. ghtk; jUk; rpw;wpd;gk; mtdJ kdrhl;rpapid kOq;fbj;Jtpl;lgbahy;> czHtw;w tho;T tho;tjpdhy;

cz;lhFk; ,d;gj;jpy; jpisf;fNt mtd; kdk; VTk;. mtdJ ftdj;ijj; jpUg;g ngUk; Kaw;rp Njit> ngUk; ngyk; Njit. mjw;F CopaDf;F njspthd epr;raKk;> ijhpaKk; Njit. mJ Rw;wpYk; vjpHg;Gfs; vOk;NghJ> xUtUk;

n[k;]; rj;jk;

3

nrg;lk;gH 2017


Jizf;F epw;fhkypUf;Fk;NghJ> mjpfhutHf;fKk;> nfhiyntwp gpbj;j kjntwpaH #o;e;J epw;Fk; ,lj;jpYk; ,d;dKk; ijhpak; Njitg;gLfpwJ. ,jid Mjpj;jpUr;rig ed;whf mwpe;jpUe;jjpdhy;jhd; mg;. 4:29-30 -y; fhzg;gLk; n[gj;jpid Vwpl;ldH. ',g;nghOJk; fHj;jhNt> mtHfs; gaKWj;jy;fisj; NjthPH ftdpj;J> ck;Kila ghpRj;jg; gps;isahfpa ,NaRtpd; ehkj;jpdhNy milahsq;fSk; mw;Gjq;fSk; elf;Fk;gb> ck;Kila fuj;ij ePl;b> ck;Kila Copaf;fhuH ck;Kila trdj;ij KO ijhpaj;NjhLk; nrhy;Yk;gb mtHfSf;F mDf;fpufk; nra;jUSk;"

jq;fSf;fhf n[gpf;f rig kf;fis mtHfs; Nfl;Lf;nfhz;l NghJk;> 'jhq;fs; mtpRthrpfSf;Fj; jg;Gtpf;fg;gLk;gbf;Fk; (NuhkH 15:31)> JHf;Fzuhfpa nghy;yhj kD\H ifapdpd;W tpLtpf;fg;gLk;gbf;Fk; Ntz;bf;nfhs;Sq;fs; (2 njr. 3:2) vd;Nw $wpdH. Vnddpy;> Mrpahtpy; RtpNr\g;gzpf;fhf jq;fs; gpuhzid xg;Gf;nfhLj;jtHfSk; (mg;. 15:25)> xd;iwAk; Fwpj;Jk; ftiyg;gNlhk; vd;W Kof;fkpLfpwtHfSkhfpa mtHfs; (mg;. 20:24) re;jpj;j cgj;jputq;fs; 'gpiog;Nghk; vd;fpw ek;gpf;if mw;Wg;Nghfj;jf;fjhf mtHfspd; gyj;jpw;F kpQ;rpd mjpf ghukhd tUj;jk; te;jNghJ (2nfhhp. 1:8)> ,e;j Ntz;Ljy;fis jq;fshy; fpwp];JTf;Fs; nfhz;Ltug;gl;ltHfNshL gfpHe;Jnfhz;lhHfs;. mtHfs; ntl;fg;gltpy;iy> ,d;W mJ khwptpLNkh? tpNuhjQ; nra;fpwtHfs; mNefH ,Uf;fpwhHfs; vd;whYk;> nghpJk; mD$ykhd fjT jpwe;jpUf;fpwijAk; fz;fs; fz;ljpdhy; (1nfhhp. 16:9)> n[gkhfpa muz; jq;fSf;F vj;jidaha; Njitg;gLfpwJ vd;gjid Ghpe;jjpdhy; mg;gb mtHfs; jq;fSf;fhf n[gpf;fr; nrhy;y mtHfis VtptpLfpwJ. n[k;]; rj;jk;

4

nrg;lk;gH 2017


$lNt> jhq;fs; gpurq;fpf;Fk;NghJ NgrNtz;ba gpufhuk; NgrNtz;ba mtrpak; cz;L vd;gjidAk; (vNg. 6:19>20)> njspthd thf;F jug;gLtNjhL> rq;fpyp jq;fspd; ijhpaj;jpid Kwpj;Jtplf;$lhJ vdTk; mwpe;J n[g tpz;zg;gj;jpid mtHfs; Kd;itf;fpwhHfs;. jq;fSila nra;jpapy; ntWk; rj;jk; khj;jpuk; my;y> $lNt rj;JtKk; ,Uf;fNtz;Lk; vd;gjpy; ftdk; cs;stHfshf> jhq;fs;

ey;kdrhl;rpNahL Copak; nra;aNtz;Lk; (vgp. 13:18)@ Vnddpy;> ey;kdrhl;rpapypUe;J gpwf;Fk; thHj;ijfNs kw;wtHfSf;F [Ptd; ju ty;yikAs;sJ vd;gjid mwpe;jpUe;jjhy;

mjidAk; n[gf;Fwpg;ghf itf;fpd;wdH. nra;jp ed;whf> ty;yikahf ,Ue;jhYk;> jq;fSila tho;f;if mNjhL xj;Jg;Nghfhtpby; mjdhy; gpuNah[dkpy;iy vd;gjid

czHe;jtHfshf> jhq;fs; Nahf;fpakhdijr; nra;aj; jpuhzp cs;stHfsha; thoNtz;bajid tw;GWj;jp> mjw;fhfTk; n[gpf;f rigahiu Ntz;bf;nfhs;Sfpd;wdH. (mg;. 23:1@ 24:16) (,d;iwa CopaHfs; rigahhplk; n[gk; vjpHghHg;gjid tpUk;Gtjpy;iy. Vnddpy;> jq;fisj; jhd; NjtDf;F mjpf neUf;fKs;stHfshf fhz;gpf;f tpUk;Gtjpdhy;)

mJTky;yhky;> ,d;dKk; Gjpa thry;fs; jpwf;fg;glNtz;Lk;> fpwp];J nrhy;yg;gl;buhj ,lq;fSf;F ,d;dKk; RtpNr\r; nra;jp nry;yNtz;Lk; vd;w Mjq;fk; mtHfisg; gw;wpg; gpbj;jjpdhy;> mjw;Fk; n[gpf;f (vNg. 6:19>20) kf;fis cw;rhfg;gLj;Jfpd;wdH. fhzpf;if nfhLf;fitf;f [dq;fs; cw;rhfg;gLj;jg;gLfpw msTf;F (rfy MuhjidfspYk;) ,g;gb n[gpf;f cw;rhfg;gLj;jpapUe;jhy; Njrk; vg;nghONjh re;jpf;fg;gl;bUf;FNk@ ,d;W

mJ elf;fhNjh! mj;NjhL epw;ftpy;iy@ ghpRj;jthd;fSf;Fk; mtHfs; n[k;]; rj;jk;

5

f\;lg;gLNthUf;Fk;> fhzpf;if NrHj;J nrg;lk;gH 2017


vLj;Jf; nfhz;LNghFk;NghJ> ghpRj;jthd;fs; mjid Vw;Wf;nfhs;sj;jf;fjhf mq;fPfhuk; nra;aj;jf;fjhf jhq;fs; nray;glNtz;LNk vd;gjpy; ftdkhapUe;jgbahy;> mjw;fhfTk; n[gpf;f Ntz;bf;nfhs;SfpwhHfs; (Nuh. 15:31>32). jhq;fs; ahiuAk; Vkhw;wpNah> tQ;rf thHj;ijfs; $wpNah> jpl;lq;fis mwptpj;Njh ,e;jf; fhzpf;ifia Nrfhpf;ftpy;iy vd;gjid ep&gpg;gjpy;jhd; vj;jid ftdk;. (1 njr. 2:5)

rigahH ,d;W Copak; nra;Ak; midtUf;fhfTk;> Fwpg;ghf Mgj;Jf;fs; epiwe;j gFjpapy; Copak; nra;NthH> kp\dhpfSf;fhfTk; ,g;gb n[gpj;jhy; fhhpaq;fs; khWk;. Mdhy;> n[g Copak; nra;fpNwhk;> ehq;fs;jhd; cq;fSf;fhf n[gpf;f miof;fg;gl;ltHfs; vd;gJNghy; fhz;gpf;f Muk;gpj;j Copaq;fshy; kf;fspd; n[g tho;Tk; mHj;jkw;wjhf khwptpl;lNj.

mg;gbNa> [dq;fSf;fhf n[gk; nra;a tpUk;Gk; CopaHfs;> mjw;fhf n[gpj;jpUf;fNtz;Lk; vd;gjidAk; Ntjj;jpd; mbg;gilapy; fhz;gpf;f thQ;rpf;fpNwd;. KjyhtJ> xU ey;y Fzhjpraq;fisf; nfhz;ltHfsha; (character) fpwp];Jit tho;e;J fhl;LgtHfshf [dq;fs; fhzg;gLtNj mtHfSf;fhd gpujhd n[gkhf ,Uf;Fk;. 'ePq;fs; xU nghy;yhq;Fk; nra;ahjpUf;Fk;gbahf Njtid Nehf;fp tpz;zg;gk; gz;ZfpNwd;. ePq;fs; eykhdij nra;aj;jf;fjhf tpz;zg;gk; gz;ZfpNwd; (2 nfhhp. 13:7) vd;gNj gTy; rigahUf;F nra;Ak; n[gk;. $lNt> mtHfs; xUtNuhL xUtH rPHnghUe;jp thoNtz;LNk vd;Wk; thQ;rpf;fpwhH (2 nfhhp 13:9)@ mJjhNd ,NaR fpwp];Jtpd; n[gKk;. ehk; xd;whapUg;gJNghy> mtHfSk; xd;whapUf;Fk;gbAk;> xUthpy; xUtH md;ghapUf;Fk;gbAk; Ntz;bf;nfhs;SfpNwd;. (Nahth. 17:22>23@ 15:12@ 13:35) ,uz;lhtjhf> nfhz;ltHfsha;> n[k;]; rj;jk;

mtHfSila elf;ifia Jg;Guthd tho;f;ifiaf; 6

kdjpy; nfhz;L nrg;lk;gH 2017


kw;wtHfSf;F ,lwyw;wtHfsha; thoNtz;LNk vd;w fhpridapy; n[gpf;fpwhHfs; CopaHfs; (gpyp. 1:10>11). elj;ijf; nfl;l tpRthrpfshy;jhd; RtpNr~g; gzpapd; jPtpuk; FiwfpwJ my;yJ mopf;fg;gLfpwJ vd;W ehd; ijhpakhfr; nrhy;YNtd;. Mjpr; rigapdiuf; fz;L cyfk; fyf;fKw;wJ (mg;. 5:13). Mdhy;> ,d;iwa rigapd; fhl;rpfs; fhz;gtiu gfb Ngrr; nra;fpwJ.

Vnddpy;> Copahpd; n[gKk; ,tHfspd; cyfg;gpufhukhd NjitfSf;fhfNt khwptpl;ljpdhy; NeHe;j fjp ,J. cs;shd ghpRj;jj;jpYk;> gyj;jpYk; NjwNtz;ba kzthl;bahk; rig> ntspj;Njhw;wj;jpw;Fk;> khk;r Njitf;Fk; Kjyplk; nfhLf;f Muk;gpj;Jtpl;lJ NftyNk! 'uh[ Fkhuj;jp cs;shfg; G+uz kfpikAs;sts;" (rq;. 45:13) vd;gJjhNd Ntjk; vjpHghHf;Fk;

epiy. ,itfis Nkd;ikg;gLj;Jk; tz;zk; mtHfSila eilNahL $ba fphpia Njt ehkk; kfpikg;gl VJthfTk;> jq;fs; miog;Gf;Fg; ghj;jpukhfTk;> Njtrpj;jk; mwpe;j nray;ghLfshy; epiwe;jjhfTk;> vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf tpRthrj;jpdhy; cz;lhd fphpiaahf ,Uf;Fk;gb CopaHfs; rigf;fhf n[gj;jpy; NghuhbdhHfs;. (2 njr. 1:11>12) ey;elf;ifAk;> ew;fphpiaAk; NrHe;j (fpwp];Jtpdhy; cz;lhd epiy) kf;fs; rigapy; ,Ue;jhy;> Njt rpj;jj;jpid jpwk;gl nra;JKbf;fj; jpuhzp rigf;Fj; jhdha; te;JtpLk;. mjpy; NjHr;rpAk;>

epr;raKk; cz;lhfp> epiyahditfisAk; epiyj;J epw;gitfisANk Fwpj;J rig rpe;jpf;fj; njhlq;fptpLk; (nfhNyh. 4:12). KjpHr;rp cs;s rig fpwp];Jtpd; tsHr;rpf;Fj; jf;fjha; khwpg;NghFNk. vdNtjhd;> md;iwa CopaHfspd; n[gk; rigf;fhf ,g;gbg;gl;litfisNa Fwpj;jjhf ,Uf;fNtz;Lk; vd;gjid czHj;j> ep&gq;fs; thapyhf (,d;iwa n[k;]; rj;jk;

7

nrg;lk;gH 2017


fpwp];jt gj;jphpf;iffisg; Nghy) mtHfsplj;jpy; gfpHe;Jnfhs;sg;gl;lJ. Mdhy;> ,d;iwa myq;Nfhyk;> gj;jphpf;ifapy; ntspahFk; rhl;rpfisg; ghHj;jhNy njhpAk;> [dj;ij mg;gbj;jhNd CopaHfs; gapw;rpg;gpj;Jtpl;lhHfs;. ePq;fs; n[gpj;jPHfs; vdf;Ff; Foe;ij fpilj;jJ> jpUkzk; epiwNtwpw;W> ntspehL tprh fpilj;jJ vd;w rhl;rpfs; kw;wtHfisAk; CopaHfs; ,jw;fhfj;jhd; Nghuhb n[gpf;fNtz;Lk; vd;gJNghy; khw;wptpl;lJ.

mjw;Ff; fhuzk;> [dq;fs; gpjhNthL ,izf;fg;glhky;> ,tHfNshL ,izf;fg;gl;bUg;gjpdhYk;> mjidNa mOj;jkhff; $wp mbikahf;fg;gl;bUg;gjpdhYNk. 'fHj;jH vd; Nka;g;gH" vd;gJ Ngha; 'Nka;g;gH vd; fHj;jH" vd;W khw;wg;gl;ljhNyNa. gTiyg; ghUq;fs;> ',iltplhky; cq;fSf;fhf ];Njhj;jpuk; gz;zp> vd; n[gq;fspy; cq;fis epidj;J> ek;Kila fHj;juhfpa ,NaR fpwp];Jtpd; NjtDk;> kfpikapd; gpjhTkhdtH jk;ik ePq;fs; mwpe;Jnfhs;tjw;fhd Qhdj;ijAk;> njspitAk; mspf;fpw Mtpia cq;fSf;Fj; je;jUsNtz;Lnkd;Wk; ....> ePq;fs; mtiu mwpAk;gbf;F> mtH cq;fSf;Fg; gpufhrkhd kdf;fz;fisf; nfhLf;fNtz;Lnkd;Wk; Ntz;bf;nfhs;fpNwd; (vNg. 1:16> 17> 20). gpjhthfpa ck;ik mwptNj epj;jpa [Ptd; vd;whH ,NaR (Nahthd; 17:3). vd;idf; fz;ltd; gpjhitf; fz;lhd; (Nahthd; 14:9). mtiu mwpaNtz;Lk; vd;w thQ;ir ek;kpy; ngUfpdhy;> rfyKk; Fg;igahfTk;> e~;lkhfTk; njhpa Muk;gpf;Fk; (gpyp. 3:8). mJ Njt rhaiy ek;kpNy cUthf;Fk;. mJ eilngWk;tiu cyfNk fz;fSf;Fj; njhpAk;> cyf Nkd;ikNa nghpjhfj; njhpAk;.

vdNt> CopaUf;fhf n[gpf;ff; fw;Wf;nfhs;Nthk;. CopaH ekf;fhf n[gpf;fTk; ,g;gbg;gl;lf; fhhpaq;fisNa n[k;]; rj;jk;

8

nrg;lk;gH 2017


n[g tpz;zg;gkhfj; jUNthk;. ek;Kila n[g tho;tpy; xU Gul;rp cz;lhfl;Lk;@ mJ ehk; Ntjtrdj;jpw;Fj; jpUk;Gk;NghNj eilngWk;@ mJNt vOg;GjYf;F mbj;jsk;. mJNt Njtid fphpianra;aitf;Fk; ,ufrpak;. Ntj gphpaH Njt gphpauha; khWtH Ntfkhfj; jpUk;GtH Ntj Kiwf;F ngha;Aiuah NjtDk; nghope;jpLthH gpd;khhp kiojid> NjrKk; mWtil fhZk; CopaUf;Fk; n[gk; Njit Kd;dzp NghHtPuUf;Fk;

n[gk; Njit

Copahpd; n[gKk; ekf;Fj; Njit Kd;Ndwpr; nry;y cj;jkHfsha; ehk; tho;e;jplNt mQ;Qhdpfisg; Nghy myg;Gk; n[gKk; my;y mwpahikahy; VnwLf;Fk; mLf;Fg; gl;baYk; my;y mwpNthk; fhyj;jpid> $lNt> GhpNthk; Mz;lthpd; fhhpakjid jl;LNthk; mthpd; thry;jid epj;jk; fl;LNthk; mhpf;fl;Lfis mtUf;fha;

mWtilg; gzpapy; md;G rNfhjud; D. mf];bd; n[gf;FkhH

n[k;]; rj;jk;

9

nrg;lk;gH 2017


mѻŠkâyhd

MÙltß Mz;ltiug; gw;wpa mwptpdhNyNa ehk; vy;yh #o;epiyfspYk; ];jpukhf epw;fKbAk;. kdpjHfSila tho;f;ifapy; Vw;wj; jho;Tfs; vd;gJ khw;w ,ayhjJ. ve;j xU FopapYk; tpohky;> vt;tpjkhd jho;r;rpAk; Vw;glhky; rkntspapy; gpuahzpg;gijg; Nghd;W rkepiyapNyNa vd; tho;f;if Ngha;f;nfhz;bUf;fpwJ vd;W ahUk; nrhy;yptplKbahJ. kUj;Jtkidfspy; ,jaj; Jbg;igf; fhl;Lk; ,ae;jpuk; NkYk; fPOkhf nrd;W> ,jak; Jbj;Jf;nfhz;Ljhd; ,Uf;fpwJ vd;gij fhl;bf;nfhLg;gJ Nghd;Nw tho;f;ifapy; cz;lhFk; Vw;wj;jho;Tfs; fhzg;gLfpd;wJ. ,jaj;Jbg;ig mwpAk;gbahf kdpjHfspd; cly; kPJ nghUj;jg;gLk; ,ae;jpuk;> gPg;... gPg;... gPg;... vd;w XirAld; Vw;w ,wf;fj;Jld; NkYk; fPOkhff; fhl;bf;nfhz;NlapUf;Fk;@ Mdhy;> gPg;............... vd;W Vw;w ,wf;fkpd;wp rj;jkpl;lhy;> Nehahsp ,we;Jtpl;lhH vd;W kUj;JtHfs; mwpe;Jnfhs;thHfs;. mt;thNw> tho;f;ifapd; Vw;wj; jho;Tfs;> ehk; [PtNdhL ,Uf;fpNwhk; vd;gijr; Rl;bf;fhl;Lfpd;wJ. [PtNdhbUe;jhYk;> ehk; ngyDs;stHfshf ,Uf;fpd;Nwhkh vd;gij Ntjj;jpd; %ykhf mwpe;Jnfhs;sKbAk;. fh;j;jhNt> vd; rj;JUf;fs; vt;tstha;g; ngUfpapUf;fpwhh;fs;! vdf;F tpNuhjkha; vOk;Gfpwth;fs; mNefH. Njtdplj;jpy; mtDf;F ,ul;rpg;G ,y;iynad;W> vd; Mj;Jkhitf; Fwpj;Jr; nrhy;Yfpwth;fs; mNefuhapUf;fpwhh;fs;. (rq;. 3:1>2) jhtPJf;F tpNuhjkhf mNefH vOk;gpapUe;jJ khj;jpuky;yhky;> Njtd; kPJ ,Ue;j jhtPjpd; ek;gpf;ifia mtHfs; epe;jpj;Jf;nfhz;bUe;jhHfs;. ,g;gbg;gl;l #o;epiyapYk;> n[k;]; rj;jk;

10

nrg;lk;gH 2017


MdhYk; fh;j;jhNt> ePh; vd; NflfKk;> vd; kfpikAk;> vd; jiyia cah;j;JfpwtUkhapUf;fpwPh; (rq; 3:3) vd;fpwhd; jhtPJ. tPl;il tpl;L> mukz;kidia tpl;L> tho;e;Jnfhz;bUe;j epiyia tpl;L Xbg;NghFk; Neuj;jpNyNa jhtPjpd; thapypUe;J ,e;j ghlypd; thHj;ijfs; ntsptUfpd;wd. Mgj;J mt;tsT rkPgkhapUe;jjpdhy;> jd;Dila fhy;fspy; ghjul;iriaf; $l NghLtjw;F Neukpy;yhj epiyapy; jhtPJ Xbf;nfhz;bUf;fpwhd; (2 rhK. 15 mjp.). ntspapypUe;j rj;JUf;fs; vy;yhiuAk; mopj;J ntw;wpngw;wpUe;jhd; jhtPJ. Mdhy;> ,g;NghNjh> jd; nrhe;j FkhuDf;Fg; gae;J tPl;il tpl;L Xbf;nfhz;bUf;fpwhd;. cldpUe;jtHfs;> cwtpdHfs;> jpde;NjhWk; mtNdhL Ngrpf;nfhz;bUe;jtHfs; midtUNk jpBnud tpNuhjpfshf vOk;gptpl;lhHfs;. ,g;gbg;gl;l epiyf;F jhtPijj; js;sptpl;lJ khj;jpuky;yhky;> 'Njtdplj;jpy; mtDf;F ,ul;rpg;G ,y;iy" vd;Wk; epe;jpj;Jf;nfhz;bUe;jhHfs;. XUehs;> ,d;ndhU kdpjDila kidtpapdplj;jpy; jhtPJ jtwhf ele;Jnfhz;lhd;@ me;j kdpjidf; nfhd;Wk; Nghl;lhd;> jPHf;fjhprpahfpa ehj;jhd; jhtPjpdplj;jpy; te;J> 'fHj;jUila rj;JUf;fs; J}\pf;f eP fhuzkhapUe;jha;" vd;W nrhd;dhd;. jhtPJ Njtdplj;jpy; kd;dpg;igAk; ,uf;fj;ijAk; fpUigiaAk; ngw;Wf;nfhz;lhd;@ vd;whYk;> rj;JUf;fNsh jhtPjpd; tpOifia kdjpy; itj;jpUe;jhHfs;. ,y;iy... ,y;iy... ,y;iy... jhtPJ Njtid tpl;Ltpl;lhd; vdNt> 'Njtdplj;jpYk; mtDf;F ,ul;rpg;G ,y;iy" vd;W nrhy;ypf;nfhz;bUe;jhHfs;. vd;NdhL xl;bf;nfhz;bUe;jtHfs;> tPl;lhH> cwtpdHfs; jpBnud Vd; vdf;F tpNuhjpfshfptpl;lhHfs;? vd;w Nfs;tp cs;sj;jpy; vOk;gyhk;. jtW nra;Jtpl;lNghjpYk;> mg;rNyhik jhtPJ Vw;Wf;nfhz;bUe;jhNd. jhtPjpdplj;jpy; jaT ngw;Wf;nfhz;ltNd> ,g;NghJ rj;JUthf vOk;gp epw;fpwhd;. ve;j fhhpaq;fisnay;yhk; jhtPJ kwe;jpUe;jhNdh> mitfnsy;yhk; kPz;Lk; mtdJ kdjpy; Qhgf%l;lg;gl;lJ. tpul;babf;fg;gl;L Xbf;nfhz;bUf;fpw #o;epiyapy;> xU kdpjdhy; ghly; ,aw;w KbAkh? ghLtjw;F Kaw;rpf;fyhk;> Mdhy;> mJ Gyk;gyhfj;jhd; ,Uf;Fk;. ghly;fisg; ghbathW n[k;]; rj;jk;

11

nrg;lk;gH 2017


Nka;g;gHfs; ML khLfis Nka;j;Jf;nfhz;L nry;thHfs;. xUNtis> jpBnud xU rpq;fk; mq;F te;Jtpl;lhy;> ghlKbAkh? ,g;gbg;gl;l #o;epiyapy;jhd; jhtPJ ghbf; n fhz; b Uf; f pwhd; . ehd;F GwKk; gaq;fukhd #o;epiyfshy; jhtPJ #og; g l; b Ue; j NghjpYk; > mtNdh fHj;jiu Nehf;fp Mde;jkhf ghly; ghbf;nfhz;bUf;fpwhd;. mg;rNyhNk> cdf;F vd;d Mapw;W? ehd; cd;id kd;dpj;NjNd> kd;dpj;j mg;ghTf;F tpNuhjkhfNt eP vOk;gp epw;fpwhNa> vd;W jhtPjpd; cs;sk; Ntjidapy; Jbj;Jf;nfhz;bUe;jjpdhy;> ghjul;iriaf;$l Nghlhky;> tPl;il tpl;L Xbf;nfhz;bUf;fpwhd;. NkYk;> rPNkap vd;w XH kdpjd; jhtPij Nehf;fp kz;iz ms;sp tPrpathW jhtPijj; J}\pj;Jf;nfhz;Nl tUfpwhd;. New;Wtiu uh[hthf ,Ue;jtd;@ Mdhy;> ,d;Nwh rhjhuz Fbkfd; xUtd; jhtPjpd; kPJ kz;izj; J}tp tPRfpwhd;. New;Wtiu> uh[hNt vd;W nrhd;d mNj tha;jhd; ',uj;jg;gphpaNd> Ngypahspd; kD\Nd> njhiye;JNgh> njhiye;JNgh" (2rhK 16:7) vd;W J}\pf;fpwJ> epe;jpf;fpwJ@ uh[hTf;Ff; fPo;g;gbe;jpUe;jtdpd; iffNsh ,g;NghJ kz;iz ms;sp tPRfpwJ@ ,g;gbg;gl;l Neuj;jpYk; jhtPJ ghbf;nfhz;Nl nry;fpwhd;. J}\pj;Jf;nfhz;Nl te;j rPNkapiaAk; jhtPJ ghHf;ftpy;iy> Juj;jpf;nfhz;Lte;j mg;rNyhikAk; jhtPJ ghHf;ftpy;iy@ mj;Jld;> jd;Dila tho;f;ifapy; Kd; ehl;fspy; ele;j Nkhrkhd rk;gtq;fisAk;> jPHf;fjhprp te;J mtdplj;jpy; nrhd;ditfisAk;$l jhtPJ jpUk;gpg; ghHf;ftpy;iy. vy;yhtw;iwAk; Xukhf xJf;fpitj;jtdhf> 'MdhYk; fh;j;jhNt> ePh; vd; NflfKk;> vd; kfpikAk;> vd; jiyia cah;j;JfpwtUkhapUf;fpwPh;" (rq; 3:3) vd;W ghLfpwhd;. ekf;F tpNuhjkhf vj;jid NgH NgrpdhYk;> epe;jpj;jhYk;> vOk;gp n[k;]; rj;jk;

12

nrg;lk;gH 2017


n[k;]; rj;jk;

13

nrg;lk;gH 2017


n[k;]; rj;jk;

14

nrg;lk;gH 2017


n[k;]; rj;jk;

15

nrg;lk;gH 2017


n[k;]; rj;jk;

16

nrg;lk;gH 2017


n[k;]; rpWtH Jiw CopaH FLk;gf; $Lif n[k;]; rpWtH Jiw CopaHfSf;fhd FLk;gf; $Lif> Mf];l; 12 Kjy; 14 tiuapyhd %d;W jpdq;fs; gd;rhhp gzpj;jsj;jpy; eilngw;wJ. 'khjphp FLk;gk;" vd;w fUg;nghUspd; fPo; elj;jg;gl;;l ,f;$Lifapy;> kJgdp> jHgq;fh> n[fdhghj;> fah> NfhlHkh> ugpfQ;r;> rruhk;> ghGth> Muh> Jjp> lhy;ld;fQ;r;> Fk;yh> gl;dh> fLth> Nuh`;jh];> rpf;fhpah> eye;jh Nghd;w gzpj;jsq;fisr; NrHe;j 30 CopaHfs;; FLk;gkhf> ,f;$Lifapy; gq;Nfw;wdH. Maj;j n[gj;Jld; $Lif njhlq;fpaJ. ghly;fs; kw;Wk; Muhjidapidj; njhlHe;J> NjtDk;> FLk;gKk;> FLk;g cwT kw;Wk; Foe;ijfs; guhkhpg;G> khjphp FLk;gkhf khw Kd; epw;Fk; jilfs;> Njtuh[;aj;ijf; FLk;gkhff; fl;LtJ vg;gb? vd;w jiyg;Gfspd; fPo; n[k;]; tlf;F kz;ly ,af;FeH rNfh. ngQ;rkpd; fHj;jUila thHj;ijiag; gfpHe;Jnfhz;lhH. njhlHe;J eilngw;w FO fye;Jiuahlypd;NghJ> gy;NtW Nfs;tpfSf;F Ntjj;jpd; mbg;gilapy; gjpiy Muha;e;J ngw;Wf;nfhs;s $bte;NjhUf;Fj; jUzk; fpilj;jJ. ,uz;lhk; ehs; fhiy jpahdf; $Lifapd;NghJ> 'ekJ FLk;gj;jpy; Njtd; ,Ue;jhy; elg;gJ vd;d?" kw;Wk; 'ek;ik tpl;L Njtd; vg;NghJ fle;J nry;thH?" vd;w jpahdr; nra;jpia NahNrg;G> jhtPJ kw;Wk; NahRth MfpNahhpd; tho;f;ifAld; Njtd; ,ize;jpUe;jijAk;> rTypd; tho;f;ifia tpl;L Njtd; fle;JNghdijAk; gfpHe;Jnfhz;lhH rpWtH Jiw xUq;fpidg;ghsH rNfh. vdhHrpq;. Mz;fs;> ngz;fs; kw;Wk; Foe;ijfSf;nfd ntt;NtW tpisahl;Lg; Nghl;bfs; elj;jg;gl;ld. gyH $Lifapy; jhq;fs; ngw;w ed;ikfis rhl;rpahfg; gfpHe;Jnfhz;ldH. xUtUf;nfhUtH kd;dpf;Fk; kdg;ghq;if tsHj;Jf;nfhs;tJ> xUtiu xUtH Vw;Wf;nfhs;tJ Nghd;w Mtpf;Fhpa Fzq;fisg; ngUf;fpf;nfhs;sTk;> CopaHfs; xUtNuhL xUtH If;fpak; nfhs;sTk; ,f;$Lif toptFj;jJ. n[k;]; rj;jk;

17

nrg;lk;gH 2017


gÂÔjsÓ brpâfç Nuh`;;jh]; Nfhl;lk; nrg;lk;gH 01

lhyh

Nfhy;`_th> jhyh> fdhdhH> gNl`uh> FUthNrhj;> gl;fht;> fk;`hpah> gpg;uh> fhk;fyh> fl;Nf Mfpa fpuhkq;fspy; ifg;gpujpfspd; thapyhf 750 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. tPl;Lf; $l;lk; rpwg;ghf eilngw;W tUfpwJ. QhapW Muhjid> ,uT n[gk; kw;Wk; cgthr n[gk; rigapy; rpwg;ghf eilngw;W tUtjw;fhfTk;> kdeyk; ghjpf;fg;gl;bUe;j kNdh[;thNjtpf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j Rfj;jpw;fhfTk; JjpAq;fs;. Copaj;jpw;F tpNuhjkhf vOk;Gk; kjthjpfSf;fhfTk;> ,g;gzpj;js Copa tsHr;rpf;fhfTk;> CopaUila cwtpdHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. nrg;lk;gH; 02

khD

jhHb`;> Mk;b`;> khjh> nfsbahhp> `iuah> khD Mfpa fpuhkq;fspy; trdj;ijf; Nfl;ltHfs; kj;jpapy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. thypgHfs; kj;jpapy; Copak; nra;ag;gl;lJ. RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 360 NgUf;F RtpNr\k; fle;J nrd;wjw;fhf JjpAq;fs;. ,g;gzpj;jsj;jpy; Muhjid jilapd;wp elj;j nrhe;jkhf Myak; fl;lg;glTk;> CopaUila gps;isfspd; gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

nrg;lk;gH; 03

kl;baht; 18

nrg;lk;gH 2017


kl;baht;> ethb`;fhyh> aJdhj;G+H> eahefup> NrNuhNlhyh> RthHtdth Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 150 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gpuNkhj; vd;w rNfhjuhpd; 2 taJ kfs; ngytPdj;jpy; NjtDila ngyd; G+uzkhf tpsq;fpdgbahy; JjpAq;fs;. rhj;jhDila je;jpuq;fs; Copag; gFjpfspypUe;J epH%ykhfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; cwtpdHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. nrg;lk;gH; 04

Jk;gh

Jk;gh> fQ;rd;G+H> g`thd;gP`h> ud;[pj;fQ;r; Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. Jk;gh gFjpapYs;s Mq;fpyg;gs;spapy; 150 khzt khztpfSf;F trdk; Nghjpf;fg;gl;L gps;isfs; Njtid mwpe;jjw;fhfTk;> RtpNr\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk; Gjpa Vw;ghLfs; thapyhf 100 NgUf;F RtpNr\k; fle;J nrd;wjw;fhfTk; JjpAq;fs;. trdj;ij Nfl;Ls;s rpWtHfs; tho;tpy; Njtd; fphpia nra;aTk;> ,g;gzpj;js Copa tsHr;rpf;fhfTk; n[gpAq;fs;.

nrg;lk;gH; 05

mnjsuh

mnjsuh> Vf;b`th> jhyh> [lg;gh> ggdp> fk;`hpah Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. fuH vd;w Gjpa fpuhkj;jpy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 275 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. jdpegH Copaj;jpd; thapyhf rj;aehuhazd; gh];thd;> rhe;jpNjtp Gjpa njhlHgpy; cs;sdH. rpWtH Copak;> eyj;jpl;l Copak>; QhapW Muhjid rpwg;ghf eilngw;W tUtjw;fhf JjpAq;fs;. ,g;gzpj;jsj;jpy; eilngw;W tUk; eyj;jpl;l Copaj;jpw;fhfTk;> Copahpd; FLk;gj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. nrg;lk;gH 06

ird;Guh

ird;Guh> gr;rkh$y;> Nyhd;`h> nusjh Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 250 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. rigapy; QhapW Muhjid> cgthrf;$l;lk;> ngz;fs; $l;lk;> tPl;L n[gf;$l;lk; rpwg;ghf eilngw;W tUfpd;wikf;fhf JjpAq;fs;. rigfl;l epyk; thq;fg;gl;Ls;s gr;rkh$y; gFjpapy; tpiutpy; rig fl;lg;glTk;> ,g;gzpj;js CopaUila ruPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

19

nrg;lk;gH 2017


nrg;lk;gH;

07

rhNuhjhf;

RtpNr\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk; Gjpa Vw;ghL thapyhf rhNuhjhf;> Nfhld;jhf;> ghe;jh> Nyh`uh> gN`uh Mfpa fpuhkq;fspy; 60 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gprhrpd; gpbapypUe;j rhe;jhNjtpf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j tpLjiyf;fhf JjpAq;fs;. ,g;gzpj;jsq;fs; cs;s kiyg;gFjpapy; murhq;fk; %ykhf kpd; ,izg;G fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js CopaUila kfDila caHf;fy;tpf;fhfTk; n[gpAq;fs;. nrg;lk;gH;

08

nes`l;lh

nes`l;lh> Nfhd;`p> Nyh`d;lhNlhyh> gDthNlhyh> epayhNfhl;b> fuk;b`h> G+uth> rFdh Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. RtpN\f; ifg;gpujpfs; kw;Wk; Gjpa Vw;ghL thapyhf 250 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gprhrpd; fl;LfspypUe;J yypjh Njtpf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j tpLjiyf;fhf JjpAq;fs;. RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;l fpuhkq;fspy; Njtd; fphpia nra;aTk;> Muhjid elj;j rig fl;lg;glTk;> ,g;gzpj;js Copa tsHr;rpf;fhfTk; n[gpAq;fs;. nrg;lk;gH

09

ehfl;Nlhyp

cuht; nkhop NgRgtHfs; kj;jpapy; Copak; nra;ag;gl;L tUfpwJ. RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 520 NgUf;F RtpNr\k; fle;J nrd;wJ. rpwg;G ,uT n[gf; $l;lk;> ngz;fs; $l;lk; rpwg;ghf eilngw;W tUtjw;fhfTk;> me;jfhu rf;jpfspd; gpbapypUe;J rq;fHcuht;> gPdhFkhhp> mNyhf;FkhH> uQ;rd;FkhH MfpNahUf;F n[gj;jpd; thapyhf fpilj;j tpLjiyf;fhfTk; JjpAq;fs;. jpNy\;tHcuht;> rpt;G+[d;cuht;> Rf;Njt;cuht;> [_Nfe;jpucuht;> rpt;ehuhazd;> khNjhcuht;> kd;fhy;cuht;> fpRd;Njt;cuht; MfpNahhpd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. nrg;lk;gH

10

jpnysj;J

jpnysj;J> riuah> jd;]h> glhpah> mkuh> NfhlH> ghGfd;[;> re;jd;Guh Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. n[k;]; rj;jk;

20

nrg;lk;gH 2017


trdk; Nfl;f MHtk; cs;stHfs; kj;jpapy; Gjpa Vw;ghL thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;ljw;fhfTk;> Copaq;fs; rpwg;ghf eilngw;W tUtjw;fhfTk; JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js Copa tsHr;rpf;fhfTk;> CopaUila cwtpdHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

n[k;]; khztH Copak; (STORM Student Out Reach Ministry)

nrg;lk;gH 11

thuzhrp

gdhu]; ,e;J gy;fiyf; fof kUj;Jt ngz;fs; tpLjpapy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L top jtwpatHfSf;F MNyhridSk; nfhLf;fg;gl;lJ. n[k;]; njNghuh Ntjhfkf; fy;Y}hp khztpfSf;F Ntjhfkg; gapw;rp nfhLf;fg;gl;lJ. Copaj;jpw;fhd gapw;rpAk; nfhLf;fg;gl;lJ. khzt khztpfs; kj;jpapy; nra;ag;gLk; Copaj;jpw;fhfTk;> ,g;gzpj;js CopaUf;fhfTk;> mtHfSila FLk;gj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. nrg;lk;gH; 12

yf;Ndh

jdpegH Copak; thapyhf gPdh> Ne`h> mf;\pj;> g+dk;> uhzp Nlhy;yp> #u[;> tpfh];> N[hjp> Nrhdp> RNtjh> mHrdh> Rut;> Rgk;> ePu[;> uhN[\;> ep\p> je;J> Nkh`pj;> fh[y;> mQ;ry;> fkNy\;> gphpahq;fh> jPgf;> Mfh\;> mkPj; MfpNahUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. khztHfspd; ngw;NwhHfSf;Fk; RtpNr\k; fle;J nrd;wjw;fhf JjpAq;fs;. khztHfs; kj;jpapy; nra;ag;gLk; Copaj;jpw;fhfTk;> ,g;gzpj;js CopaUila kidtpapd; ruPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

gfy; ghJfhg;G ikak; (Day Care Centre)

nrg;lk;gH 13

fl;lhH

ggd;gNul;lh> Gy;thpah> fHkh`p> uhk;fl;> epk;kpahb`;> fH`dh Mfpa ,lq;fspy; cs;s gfy; ghJfhg;G ikaq;fspy; cs;s MrphpaHfs; n[k;]; rj;jk;

21

nrg;lk;gH 2017


kw;Wk; gps;isfs; kj;jpapy; Ntjtrdk; %ykhf RtpN\k; mwptpf;fg;gl;lJ. khztHfs; kj;jpapy; eilngw;W tUk; Copak; rpwg;ghf eilngw;W tUfpd;wikf;fhf JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js CopaUila ruPu Rfj;jpw;fhfTk;> mtUila gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

nrg;lk;gH 14

glhk;lh

kpHrhb`;> kfhNjt;gP`h> rg;yf;ruha;. FHj;jhg[hH> eprHg+h;> Nkhjpg+Hg[hH Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. uhq;fhlhH> gpluh> g+yh> fhbfpuhk;> uhNfb`;> gyhf; fhydp> gl;kjhg];jp Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. 3 ,];yhkpa FLk;gq;fspy; RtpNr\k; fle;J nrd;wjw;fhf JjpAq;fs;. nfUthyh fpuhkj;ijr; NrHe;j g`thd;kfj;NjTf;F rpWePufg; gpur;ridapypUe;J Rfk; fpilf;fTk;> tpLjpapy; jq;fp gbf;fpw ,g;gzpj;js CopaUila kfspd; gbg;G kw;Wk; rhPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

nrg;lk;gH 15

GHFe;jh

gHFd;lh kw;Wk; ire;jh Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. jdpegH Copaj;jpd; thapyhf Nuhrd;FkhH> Rkd;Njtp> NrhghNjtp> rpt;FkhH> rPkhFkhhp> RNue;jpu Ka;ah> hPjh> m[a; MfpNahUf;F RtpNr\k; mwptpj;J mtHfSf;fhf n[gpf;fg;gl;lJ. gs;sp khztHfSf;F jpde;NjhWk; trdk; Nghjpf;fg;gl;L tUfpd;wikf;fhf JjpAq;fs;. ghJfhg;G ikaj;jpy; gbf;Fk; gps;isfs; Ntjtrdj;jpy; tsuTk;> ,g;gzpj;js CopaUila FLk;gj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

nrg;lk;gH 16

fkhpah

re;jhgP`h> ghfhgP`h> rpiuahb`; Mfpa fpuhkq;fspy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. gfy; ghJfhg;Gikaj;jpy; khzt khztpfSf;F trdk; Nghjpf;fg;gl;lJ. RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 150 NgUf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. jPdhehj; jhahUf;F gprhrpd; fl;LfspypUe;J fpilj;j tpLjiyf;fhf JjpAq;fs;. gfy; ghJfhg;G ikaj;jpy; gbf;Fk; gps;isfs; ,NaRit Vw;Wnfhs;sTk;> gfy; ghJfhg;G ikaj;jpw;F murhq;fj;jpypUe;J mDkjp fpilf;fTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; rhPu Rfj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

22

nrg;lk;gH 2017


nrg;lk;gH 17

kr;nrsyp

g`thd;gP`h> yf;\;kd;gP`h> gp`uh Mfpa fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. gs;sp Copak;> rig Copak; rpwg;ghf eilngw;W tUfpd;wikf;fhfTk;> gs;sp khztHfs; Mtpf;Fhpa fhhpaq;fspy; tsHtjw;fhfTk; JjpAq;fs;. rig Copak; kw;Wk; gs;sp Copaj;jpw;fhfTk;> ,g;gzpj;js CopaUila cwtpdHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

nrg;lk;gH 18

Nffy;

Nffy; fpuhkj;jpy; tPl;L rig Muhjid rpwg;ghf eilngw;W tUfpwJ. Nrhl;fh fhdh kw;Wk; ifuh fpuhkj;jpy; gpd; njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. gfy; gfhJfhg;G ikaj;jpy; khztHfSf;F jpde;NjhWk; trdk; Nghjpf;fg;gl;L tUfpwJ. Nffy; fpuhkj;jpypUe;J gs;spf;F tUk; gps;isfs; mtHfs; ngw;NwhHfisAk; Muhjidf;F mioj;J tUfpd;wikf;fhf JjpAq;fs;. ghJfhg;G ikaj;jpy; gbf;Fk; gps;isfs; fHj;jUf;Fs; tsuTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; FLk;gj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

rpWtHJiw Copaq;fs; nrg;lk;gH 19

rpf;fhpah

,g;gzpj;jsj;jpy; rpWtH Jiwapd; jiyik mYtyfk; nray;gl;LtUfpwJ. rpWtH Jiw CopaHfSf;fhd xU ehs; CopaH $Lifapy; 19 NgH fye;Jnfhz;L Copa tsHr;rpf;fhf n[gpj;jhHfs;. rpWtHfSf;fhf gpughj; vd;w Gj;jk; 2 khjj;jpw;F xU Kiw mr;rbj;J tpdpNahfpf;fg;gLfpwJ. rruhk;> rl;dpgP`h> fkhpah Mfpa ,lq;fspy; rpWtHfs; kj;jpapy; Copak; nra;ag;gl;lJ. rpWtH Jiw %ykhf mNef rpWtHfs; ,ul;rpg;gpw;Fs; elj;jg;gLtjw;fhf JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js CopaUila gps;isfspd; caHf;fy;tpf;fhfTk;> mtHfSila vjpHfhyj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

n[k;]; rj;jk;

23

nrg;lk;gH 2017


nrg;lk;gH 20

rruhk;

fu`h> khypfht; kw;Wk; ehthefh; Mfpa ,lq;fspy; rpWtH fpsg; Copaj;jpd; thapyhf 140 rpWtHfSf;F trdk; Nghjpj;J jhtPJ ,uh[hthf mgpN\fpf;fg;gl;l fijia rpWtHfSf;F fw;Wf; nfhLj;J mtHfSf;fhf n[gpf;fg;gl;lJ. jpdhuh kw;Wk; gl;`hp Mfpa fpuhkj;jpy; gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. mRj;j Mtpapd; fl;LfspypUe;J n[gj;jpd; thapyhf R];khNjtpf;F fpilj;j tpLjiyf;fhf JjpAq;fs;. rpWth; fpsg;gpy; fye;J nfhz;l gps;isfs; trdj;jpYk>; tpRthrj;jpYk; tsUk;gbf;fhfTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; kidtpf;F fHgg;igapy; fhzg;gLk; fl;b RfkhfTk; n[gpAq;fs;.

nrg;lk;gH 21

NfhlHkh

fLth>; uk;dh> NfhNkh> jpnysj;jg];jp> lf;fp> fhypkz;lh> m];yhd;ghj; Lh;fpNlhyh Mfpa fpuhkq;fspy; rpWtH fpsg; Copaj;jpd; thapyhf trdk; Nghjpf;fg;gl;lJ. Nk[pf; N\h thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. flhaP fpuhkj;jpy 180 rpWtHfSf;F RtpN\k; fle;J nrd;wjw;fhf JjpAq;fs;. rpWtH fpsg; Copaj;jpy; fye;J nfhz;l rpWtHfSf;F Nghjpf;fg;gl;l trdk; mtHfs; tho;f;ifapy; fphpia nra;aTk;> ,g;gzpj;js Copahpd; rhPu Rfj;jpw;fhfTk; kw;Wk; cwtpdHfspd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. nrg;lk;gH 22

Jjp

uh[;fl;> guhT lhl;> fl;Nlhyp Mfpa fpuhkq;fspy; rpWtHfs; kj;jpapy; Copak; nra;ag;gl;lJ. QhapW tFg;GfSk; elj;jg;gl;L tUfpwJ. fl;Nlhe;jp> [hNuh> tuhapNlhl; Mfpa ,lq;fspy; eilngw;W tUk; rpWtH fpsg; thapyhf trdk; Nghjpf;fg;gl;L tUfpd;wikf;fhfTk;> QhapW tFg;Gfspy; gbf;Fk; Nuh`pj;> mtpeh\; fpwp];Jit nrhe;j ,ul;rfuhf Vw;Wf; nfhz;likf;fhfTk; JjpAq;fs;. Fl;epa+];fpsg; kw;Wk; rpWth;fpsg;gpy; fye;J nfhs;Sfpw gps;isfs; kj;jpapy; vOg;Gjy; tuTk;> ,g;gzpj;js CopaUila rNfhjuHfs; ,uz;L Nghpd; ,ul;rpg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

n[k;]; rj;jk;

24

nrg;lk;gH 2017


rpf;fhhpah Nfhl;lk;

nrg;lk;gH 23

rig Copaq;fs;

fUte;jpah: JHfhG+H> Lkhpah> mk;uh> gdpNuh[h Mfpa fpuhkq;fspy;

gpd;njhlH Copak; nra;ag;gl;lJ. NfhgpgP`h> eHrpq;gP`h> NjDth> gp\;uhk;G+H Mfpa fpuhkq;fspy; glf;fhl;rp Copaj;jpd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;;lJ. rigapy; QhapW Muhjid> cgthrf;$l;lk;> ngz;fs; $Lif rpwg;ghf eilngw;W tUtjw;fhf JjpAq;fs;. ,g;gzpj;js Copa tsHr;rpf;fhfTk;> CopaUila gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. gYthb: gYthbapy; QhapW Muhjid jilapy;yhky; njhlHe;J

elj;jg;gl;L tUfpwJ. ,g;gzpj;js rig tpRthrp cNk\; vd;gtuJ kfs; Nfhky; kw;Wk; uQ;rdpd; rNfhjuH utp MfpNahUf;F jpUkzk; MrPHthjkhf eilngw;wJ. fy;Y}hp ,Wjp Mz;Lj; NjHT vOj ,Uf;fpw ,g;gzpj;js CopaUila kfSf;fhfTk;> fy;Y}hpapy; Kjyhk; Mz;L NrHe;Js;s kfDf;fhfTk; kw;Wk; ,g;gzpj;jsj;jpy; nrhe;jkhf Myak; fl;Ltjw;F epyk; thq;fg;glTk; n[gpAq;fs;.

nrg;lk;gH; 24

gpjhk;gHG+H: gpjhk;gHG+hpy; rig Muhjid ve;j jilAk; ,y;yhky;

rpwg;ghf eilngw;W tUfpwJ. mf;dp CopaHfspd; cjtpahy; fpuhkq;fspy; RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;L tUfpwJ. rig tpRthrpfs; tpRthrj;jpy; epiyj;jpUf;fTk;> jilg;gl;Ls;s Myag; gzpf;fhd kpd; ,izg;G fpilf;fTk;> fopg;gplf; $lk; fl;Lkhdg; gzp tpiutpy; epiwNtwTk; kw;Wk; ,g;gzpj;js Copahpd; gps;isfSila gbg;gpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. nl`;hp-Md;-Nrhd;: ,g;gzpj;js rigapy; QhapW Muhjid rpwg;ghf

eilngw;W tUfpwJ. r`huh> fh[;gh> ghG fQ;r; Mfpa ,lq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf RtpNr\k; mwptpf;fg;gl;lJ. ngz;fs; $Lifapy; 20 ngz;fs; $b n[gpj;jhHfs;. CopaUila kidtp ngz;fs; $l;lj;ij elj;jp tUfpwhHfs;. QhapW gs;sp Copak;> cgthrf; $l;lk; jilapy;yhky; elj;jg;gl n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

25

nrg;lk;gH 2017


kUj;Jt Copaq;fs;

nrg;lk;gH; 25

n[k;]; kUj;Jtkidapy; fz; kUj;Jt Kfhk; thapyhf mNefH gadile;jdH. Rpfpr;irf;F te;jpUe;j md;&j;> uh[;FkhH> ifyh\;> btpq;fps; Fkhhp> gPNue;jH> rhjdh MfpNahhpd; tPLfspy; nrd;W n[gk; VnwLf;fg;gl;lJ. mtHfs; %ykhf mtHfs; fpuhkq;fspy; RtpNr\f; ifg;gpujpfspd; thapyhf 700 NgUf;F RtpNr\k; fle;J nrd;wjw;fhfj; JjpAq;fs.; kUj;Jtkidf;F Njitahd mHg;gzpf;fg;gl;l kUj;JtHfs; fpilf;fTk;> kUj;Jtkidf;F rpfpr;irf;fhf tUk; NehahspfSf;F mwptpf;fg;gLk; RtpNr\k; mtHfs; tho;tpy; fphpia nra;aTk;> kUj;Jt Copaj;jpw;fhfTk;> CopaHfSila FLk;gj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

fy;tp Copaq;fs;

nrg;lk;gH 26

n[k;]; Mq;fpyg;gs;sp: n[k;]; Mq;fpyg;gs;spapy; gbj;J tUfpw RkhH

3000 khzt khztpfSf;F fhiyNjhWk; trdk; Nghjpf;fg;gl;L tUfpwJ. tpLjpapy; jq;fp gbf;Fk; khztHfs; fhiy jpahdj;jpy; top elj;jg;gl;L tUfpwhHfs;. n[k;]; Mq;fpy fpis gs;sp mTuq;fhghj;jpy; Muk;gpf;fg;gl;Ls;sJ. khztHfSf;F fiy epfo;r;rpapd; thapyhfTk;> fij thapyhfTk; ,NRtpd; md;G gfpHe;J nfhs;sg;gl;lJ. khztHfSf;F Nghjpf;fg;gLk; trdk; fphpia nra;aTk;> midj;J MrphpaHfSf;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; nrtpypaH gs;sp: ,g;gs;sp Copak; fle;j 14 Mz;Lfshf

rpwg;ghf eilngw;W tUfpwJ. nrtpypaH gbg;G Kbj;j khztpfSf;F ekJ n[k;]; kUj;Jtkidapy; gzp nfhLf;fg;gLfpwJ. 15 tJ mzp khztpfspd; Gjpa NrHf;iff;fhfTk;> jpUkzkhfhjpUf;fpw gzpGhpAk; rNfhjhpfSf;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

26

nrg;lk;gH 2017


nrg;lk;gH 27

ghypnlf;dpf;: khzt> khztpfs; fhiy jpahdj;jpYk; n[gj;jpYk;

topelj;jg;gLfpwhHfs;. ghypnlf;dpf; khztHfSf;fhf rpwg;G $l;lk; elj;jg;gl;lJ. ,g;gzpj;js CopaH thypgHfs; kj;jpapy; Copak; nra;J tUfpwhH. thypgHfs; kj;jpapy; nra;ag;gLk; Copaj;jpw;fhfTk;> Copaj;jpw;fhf thypgHfs; vOk;Gk;gbahfTk;> ,f;fy;Y}hpapy; gzpGhpAk; midj;J gzpahsHfSf;fhfTk; n[gpAq;fs;. Mz;fs;

IbI:

fHj;jUila fpUigahy; kJgdp> fUte;jpah gfj;fQ;r; Mfpa ,lq;fspy; Mz;fs; IbI rpwg;ghf nray;gl;L nfhz;bUf;fpd;wd. IbI khzth;fs; fhiy jpahdk; kw;Wk; n[gj;jpy; top elj;jg;gLfpwhHfs;. tpLjpapy; jq;fp gbf;fpw khztHfSf;F Ntjg;ghl tFg;Gfs; elj;jg;gl;L tUfpwJ. khztHfs; gapw;rpia Kbj;jTld; mtHfSf;F Ntiy tha;g;Gfs; Vw;gLj;jpj; jug;gLfpwJ. IbI CopaHfs; nra;J tUfpw fpuhk Copaj;jpw;fhf n[gpAq;fs;. ngz;fs; IbI:

ngz;fs; IbI khztpfSf;F fhiy jpahdk; elj;jg;gLfpwJ. gbj;J Kbf;Fk; khztpfSf;F n[k;]; gs;spr; rPUila jahhpj;JtUk; ekJ Maj;j Mil cw;gj;jp ikaj;jpNyNa gzp nfhLf;fg;gl;lJ. ,g;gzpj;js CopaH nra;JtUk; fpuhk Copaq;fSf;fhf n[gpAq;fs;.

fhg;gfq;fs; nrg;lk;gH 28

n[k;]; ];jhgdj;jpYs;s midj;J fhg;gfq;fspYk; Copaq;fs; ey;y Kiwapy; rpwg;ghf nray;gl;L tUfpwJ. gps;isfSf;F fy;tpawpNthL $l trdq;fs;> ghly;fs;> fijfs; Nghd;wit fw;Wf; nfhLf;fg;gl;L tUfpwJ. QhapW tFg;G> QhapW Muhjid> midj;J n[gf;$LifapYk; gps;isfs; fye;J nfhz;L MrPHthjkhf ,Uf;fpwhHfs;. jpdKk; fhiy> khiy gps;isfs; n[gj;jpy; top elj;jg;gLfpwhHfs;. n[k;]; midj;J fhg;gf gps;isfSf;fhfTk;> mtHfSf;F mwptpf;fg;gLk; trdk; tho;tpy; fphpia nra;Ak;gbahfTk;> gps;isfSila Nkw;gbg;gpw;fhfTk>; fhg;gfj;jpd; nghWg;ghsUf;fhfTk;> ngw;NwhH ,y;yhj mdhijg; gps;isfSf;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

27

nrg;lk;gH 2017


nrg;lk;gH 29

Clfj;Jiw:

Njt nra;jpfs; vbl;bq; Ntiyfs; rpwg;ghf eilngw;W tUfpwJ. Gjpjhf Muk;gpf;fg;glTs;s GEMS WEB TVf;fhd gzp njhlq;fp ele;J tUfpwJ. ,jpy; nkhj;jk; 25 epfo;r;rpfs; cs;slq;fpaJ. ,J MW gFjpfshf gphpf;fg;gl;Ls;sJ. 1. Mtpf;Fhpa gFjp> 2. Mj;Jkh gFjp> 3. rhPuj;jpw;fhd gFjp> 4. thypgh;fSf;fhd gFjp> 5. Foe;ijfSf;fhd gFjp> 6. nghJthd gFjp. ,e;j Ntiyfs; ntw;wpahf Kbg;gjw;fhfTk;> Clfj;Jiw

midj;J CopaHfSf;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; mr;rfk;;: mr;rfj;jpy; ew;nra;jp $l;lq;fSf;fhd Ngh];lHfs;>

rpWtHfSf;fhd gpughj; Gj;jfk;> Mj;kjH\d; Gj;jfk;> n[k;]; gs;sp Nehl;Gf;> tpdhj;jhs;> ghypnlf;dpf; tpilj;jhs; mr;rbf;fg;gl;lJ. mr;rfj;jpy; NykpNd\d; kp\d;> fl;bq; kp\d;> thq;f Njtd; fpUig nra;jjw;fhf JjpAq;fs;. Njitahd Ntiyahl;fSf;fhfTk;> ,j;Jiw midj;J CopaHfSf;fhfTk;> mtHfSila FLk;gj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;.

,juj; Jiwfs;

nrg;lk;gH 30

n[k;]; ];jhgdj;jpy; nghUshjhuj;Jiw> Nghf;Ftuj;Jj;Jiw kw;Wk; gapw;rpj; Jiw> kp\pdhpfisj; n[gpj;J jhq;FNthUf;fhd njhlHGj;Jiw> kf;fs; eyj;Jiw> r%f eyj;Jiw> fzpdpg; gapw;rpj;Jiw> rpWtHfs; Jiw Nghd;w gytpj Jiwfspd; thapyhf NjtDila uh[;aj;jpd; gzp ele;Jnfhz;L ,Uf;fpwJ. midj;J Jiwapd; thapyhf fpuhk Copak; nra;ag;gl;LtUfpwJ. gapw;rpj; Jiwapd; thapyhf mNefUf;F Copa gapw;rp nfhLf;fg;gLfpwJ. fzpdpg;gapw;rpj; Jiwapd; thapyhf fpuhkq;fspy; ,Ue;J tUk; thypgg; gps;isfSf;F RtpNr\k; mwptpf;fg;gLfpwJ. thfdj; Jiwapy; cs;s midj;Jg; gzpahsHfSf;F Ntjhfkg; gapw;rp nfhLf;fg;gl;L tUfpwJ. n[k;]; midj;Jj;Jiw CopaHfs; kw;Wk; mtHfspd; Copaj;jpw;fhfTk; n[gpAq;fs;. n[k;]; rj;jk;

28

nrg;lk;gH 2017


GEMS Action Centers Chennai No. 8, 3rd Jeevan Nagar, Adampakam, Chennai - 600088 Ph. 044-22670099 Coimbatore No.2, Anbu Nagar, 4th Street, Vadavalli Road, Edayarpalayam, Coimbatore - 641025 Mobile : +919344824072 Dindugal 43/20C. Samiyar Thottam, Nagal Nagar, Dindugal - 624003 Cell : +919942824035 Erode No. 34/20, Murugesan Nagar Main Road, Kumalankuttai, Erode - 638011 Cell: +919486976202 Kodaikanal No. 1/199-1F, Packiapuram, Kodaikanal - 624101. Cell : +919443221776 Kovilpatti No 11, Theppakulam street, Kovilpatti - 628501, Ph. : 04632-225890 Marthandam N.S.Building, Kulasekaram Road, Marthandam, K.K. Dist., - 629165 Cell : +919788689771, +919486357950 Nazareth No. 3, Dasan street, Nazareth - 628617, Ph. : 9442094110 Sivakasi 3/1350/9, Sathur Road, Parraipatti, Sivakasi - 626189 Cell : +919843088840 Nagercoil 66-E, Bright street, Nagarcoil - 629009 Cell : +919894965520 Tuticorin 38, Sarangapani street, Tuticorin - 2, Cell : +919442210629 Tuticorin 39, Innaciyarpuram, 2 nd Street, Tuticorin - 628002 Cell : +919442166061 Vellore Shalom Cottage, 52, Vana Nagar, Alamelumangapuram, Vellore - 632009 Cell : +919952545181 REGIONAL ACTION CENTERS Chennai Coimbatore Trichy Tirunelveli

Plot No. 19-A, 3rd street, Megala Nagar, Vengaivasal - 600073, Cell : +919444763141 No. 7, Laxmi puram, 1st Cross, EB Colony, TVS Nagar, Coimbatore - 641025 Cell : 9442934613 Mahanaim, 1, Abdul Gazoor street, Kajah Nagar - 620020 Cell : +919443555577 14/109A, 10th Street, Shanthi Nagar, Palayamkottai - 627002 Cell: +919443113322a

General Action Center - TamilNadu

GEMS, No. 14, Jeba Nagar, Vasanthapuram South, Near Vijaya Garden, Tirunelveli - 627005 Email : nellaioffice@gemsbihar.org Mobile : 9488771655 Promotional Coordination Center - TamilNadu

No. 21, Sharon Church Street, Booman Nagar, Madurai-625018 Email : tnpromotions@gemsbihar.org Mobile : +919865583563 Bangalore

OTHER STATE ACTION CENTERS

No. B-9, Gogappa Layout, Near Railway Gate, K G Halli, A C Post, Bangalore - 560045 Tel: +91 9448517025 Navi Mumbai Plot No 58, Nandanvan CHS, Lane - 3, Sector - 17, Nerul (East), Navi Mumbai - 400 706 Cell : +919322730294 +919820701775 Pondicherry No. 5, Kamarajar Street, Tagore Nagar, Lawspet, Pondicherry - 605008 Cell : +919486796631 Kerela No. 4, N.V. Nagar, Peroorkada (P.O), Trivendram, Kerala - 682005 Mobile : +919486357950

GEMS National Action center No: 29, Church street 1st Cross, Near Simpolo Tiles shop, Kalkere Main Road, Horamavu, Bangalore -560043 Tel: +91 9443429735 E-Mail : promotions@gemsbihar.org nrg;lk;gH 2017 n[k;]; rj;jk; 29


n[k;]; rj;jk;

30

nrg;lk;gH 2017

GEMS Satham_Tamil Mag_Sep 2017  

Tamil magazine of GEMS

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you