GEMS Sabdam_Telugu Mag_March 2019

C…yéT‡ X¯ã›+ Vol. 4

Issue-3

March 2019

H˚qT kÕ‹«≈£î&ÉqT BqeTqdüT‡ >∑\yê&ÉqT >∑qTø£ MTMT<ä Hê ø±&ç m‹Ôø=ì HêjÓTT<ä› H˚s¡Tà ø=qT&ç, n|ü⁄Œ&ÉT MT ÁbÕDeTT\≈£î $ÁXÊ+‹ <=s¡≈£îqT. eT‘·ÔsTT 11:29

Private Circulation only 1

ªC…yéT‡µ jÓTTø£ÿ |ü]#·j·TeTT $XÊ«dü T ˝… ’ q ø=+‘· e T+~ j· T e«qdü T ú \ #˚ 1972e dü+e‘·‡s¡eTTq kÕú|æ+#·ã&ç, 1979e dü+e‘·‡s¡eTq qyÓ÷<äT #˚j·Tã&çq |ü]#·s¡´. ;Vü ‰ sY eT]j· T T <ëì |ü ] dü s ¡ sêÅcÕº \ ˝À ñqïyê]ì <ä]Ù+#·T≥j˚T á |ü]#·s¡´ jÓTTø£ÿ Á|ü<Ûëq <äs¡ÙqeTT <ëì‘√bÕ≥T>± ‘·ØŒ¤<äTì∫à ùde≈£î\qT ‘·j·÷s¡T#˚j·TT #·s¡´\qT Ŭø’düÔe dü+|òü÷\qT kÕú|æ+#·T #·s¡´\qT m&É‘Ó>∑ø£ ø=qkÕ–+#·T#·Tqï~. ;Vü‰sY, C≤s¡ÿ+&é , ñ‘·Ôs¡Á|ü<˚XŸ, eT<Ûä´Á|ü<˚XŸ eT]j·TT eTVü‰sêÅwüº e+{Ï sêÅcÕº\˝Àì Á|ü»\≈£î düTyês¡ÔqT Á|üø£{Ï+#·T#·T, Á|üø£ÿ <˚XÊ\˝À »s¡T>∑T#·Tqï |ü]#·s´¡ \qT ñ‘˚»Ô |üs#¡ T· #·Tqï~. Ä~yêdæ Á|ü»\qT <ä]Ù+#·T≥, u≤\ ø±]à≈£î\qT, Ä<äsD¡ ˝Òì |æ\\¢ qT eT]j·TT $ø£˝≤+>∑T\qT |ü⁄qsêyêdü øπ +Á<ë\˝À Ä<ä]+#·T≥ yÓ<’ ´ä ùde\qT n+~+#·T≥, $<ë´uÛ≤´düeTT#˚ J$‘·kÕúsTTì ô|+bı+~+|ü#˚j·TT#·Tqï ùde\#˚ eT¨qï‘·T&Ó’q Á|üuÛÑTe⁄qT ˝Àø£eTTq≈£î Á|üø£{Ï+#·T ˇø£ $TwüqØ |ü]#·s¡´.

2

BÛq‘·«+ Bro. D. Augustine Jebakumar

Áø°dTü qÔ +<äT Á|æjT· uÛ≤>∑kÕ«eTT˝≤sê, Áø°dTü Ô <ëdüTì dü«s¡÷|üeTTqT <Û]ä +#·Tø=ì ‘·qTï‘êH˚ ]≈£îìÔ >± #˚dTü ø=ì, Á|ü‹ HêeTeTTq≈£î ô|’ HêeTeTT>± <˚e⁄ì#˚ nqTÁ>∑V≤æ +|üã&çq Á|üuTÑÛ j˚TdüTÁø°dTü Ô Á|üXd¯ Ôü HêeTeTT˝À (|ò*æ |”Œ 2:7`11). MT≈£î X¯óuÛeÑ TT ø£\T>∑TqT >±ø£. Äj·Tq Vü≤è<äjT· ø√]ø£ @$T≥+fÒ Äj·Tq qT+&ç kÕ‹«ø£‘,· BqeTqdüT‡ eTq≈£î ≈£L&Ü ñ+&Ü\ì (eT‘·sÔ TT 11:29) Äj·Tq øπ e\+ uÀ~Û+#·˝<Ò Tä , #˚dæ #·÷|æ+#ês¡T. ªªH˚qT MT≈£î #˚dqæ Á|üø±s¡eTT MTs¡TqT #˚jT· e˝…qì MT≈£î e÷~]>± á˝≤>∑T #˚d‹æ ìµµ (jÓ÷e÷qT 13:25). n+<äTøπ Äj·Tq ‘·q •wüß´\‘√ ªªMTs¡T Ä˝≤>∑T+&É≈L£ &É<Tä — MT˝À me&ÉT >=|üŒyê&Ó’ j·TT+&É>√s¡TH√ yê&ÉT MT |ü]#ês¡≈î£ &Ó’ j·TT+&Ée˝…qTµµ (eT‘·sÔ TT 20:26) nì #ÓbÕŒs¡T. á s√E˝À¢ <˚XÊ\ ñJ®e+ ø=s¡≈£î m≈£îÿeeT+~ Á|ü»\T ÁbÕ]ú+#·&É+ eTT<äe÷eVü≤+. nsTT‘˚ (2~q.7:14)˝À #Ó|Œæ q≥T¢ ÁbÕs¡Hú ê |üPs¡«ø£+>±, qÁeT‘·‘√ <˚e⁄&ç#Ã˚ »yêãT ø=s¡≈î£ ø£ìô|≥Tº≈î£ ì ñ+&Ü*. Ç+>±¢+&ÉT˝À yÓ˝Ÿ¸ ÁbÕ+‘· ñJ®e ø±s¡≈î£ &Óq’ ÇyêHé sêãsY‡º , ùd‘Y C≤wüßyê nH˚ düTyê]Ô≈î£ ì ÁbÕs¡qú $Hêï&ÉT ªªÁ|üuTÑÛ yê eTeTà*ï e+#·+&çµµ nH˚ Ä ÁbÕs¡qú |ü]X¯ó<ë∆‘à· Áù|sπ |üD ñJ®e+ sêe&ÜìøÏ #ÓjT· ´ã&ɶ ÁbÕs¡qú . n<˚ $<Û+ä >± ÇyêHé sêãsY‡º ≈£L&Ü n≥Te+{Ï ÁbÕs¡qú ‘·q yÓ ÷ø±fi¯ô¢ |’ |ü&ç ªªqqTï e+#·T, qqTï e+#·T Á|üuTÑÛ yêµµ nì #˚kÕ&ÉT. n+‘˚ ñJ®e+ ñs¡ø\£ T y˚d÷ü Ô e∫Ã+~. <˚e⁄ìeTT+<äT mìï $C≤„|Hü ê\T #˚dTü HÔ êïeTqï~ eTTK´+ø±<äT. Äj·Tq eTT+<äT m+‘· ‘·–+Z |ü⁄‘√ e+– ñHêïeTqï~ eTTK´+.

XÀ#·˙j·T dæ‹ú >∑‘T· \T:

dü+|ò÷ü \˝À >=|üŒ ñJ®e ø=s¡‘· ñqï ~Hê˝À¢ eTq+ J$düTHÔ êïeTT. <Ûäq+ô|’ ñqï <äèw摺 √ <äsÙ¡ Hêìï ø√˝ÀŒsTTq dü+|ò÷ü \T mH√ï. ø=ìï dü+|ò÷ü \T ÁX¯eT\ e\¢ ø£*>π uÛj Ñ T· +‘√ ñ‘˚»Ô +, ~XÊìπsX› +¯ ø√˝ÀŒj·÷sTT. n+‘·s‘Z¡ · $uÒ<ëÛ \‘√ ø=ìï dü+|ò÷ü \T 3

ø=≥Tº$T{≤º&TÉ ‘·THêïsTT. Ç+ø=ìï dü+|ò÷ü \T yÓ÷dü–+#·ã&ç $XÊ«dü+. dü‘´· +, $\Te\T b˛>=≥Tº≈î£ HêïsTT. ø=ìï ù|<ä]ø£+ ù|s¡T‘√ #·‹øÏ\ã&ܶsTT. eT]ø=ìï dü«X¯øôÔÏ |’ Ä<Ûës¡|&ü ç ˝Àø£+‘√ bı‘·TÔ ô|≥Tºø=ì kÕø£´å + b˛>=≥Tº≈î£ HêïsTT. |ü<eä ⁄\ yÓ+|üsê¢≥ n~Ûø±s¡ <ëVü≤+ Áø°dTü Ô b˛*q J$‘êìøÏ Á|ü‹ ã+<Ûøä ±\T. #ê˝≤ dü+|ò÷ü \T ‘·s‘¡ s· ê\T>± ñqï |ü<‘›ä T· \T, ø£≥Tºu≤≥¢≈î£ ø£≥Tºã&ç ùd«#·Ãì¤ #˚à dü‘ê´ìï $düà]düTHÔ êïsTT. á |ü ]dæ‘ú T· \ e\q ªª$XÊ«düeTT‘√ ≈£L&çq |üìì, Áù|eT‘√ ≈£L&çq Á|üj÷· düqT, ìØø£Då ‘√ ≈£L&çq zs¡TŒqTµµ (1 <∏dÓ ‡ü ˝À 1:3). H˚{Ï dü+|ò÷ü \T ø√˝ÀŒj·÷sTT. eTq*ï C≤„qe+‘·T\T>± |æ\T#·T≈£î+≥÷ eT÷s¡‘â «· +‘√ eTT+<äTø¬ fi¯óHÔ êïeTT. y˚\ø=\~ düu´ÑÛ ‘·«+ ñqï dü+|òü÷\˝À Áø°dTü ‘Ô √ düV≤ü yêdü+ (Á|üø≥£ q 3:20) düqï–\T¢‘T· +~. m+‘√ ù|s¡Tqï |ü]#·s´¡ \T ≈£î≥T+ã yê´bÕs¡+>± e÷s¡T‘·THêïsTT. yêø£´ $s¡T<ä∆ s¡TEe⁄\‘√ |ü]X¯ó<ë∆‘à· <˚e⁄DíÏ øÏ+#·|]ü #˚ yês¡T ô|]>±s¡T. |üXÊÑêÔ|+ü , Áø£eT•ø£Då ˝Òì $XÊ«düT\‘√ H˚{Ï dü+|ò÷ü \T ì+&çb˛j·÷sTT.

BÛq‘·«+: Åø¬ d’ eÔü ìπs•› ‘· \ø£Då +: Åø¬ d’ eÔü dü+|ò÷ü \˝À ñqï á |ü‘H· êedü≈ú î£ $s¡T>∑T&ÉT |ü]X¯ó<ë∆‘à· <˚e⁄ì q÷‘·q ≈£îeTà]+|ü⁄ n≥Te+{Ï Ä‘·à ≈£îeTà]+|ü⁄ ø±yê\+fÒ eTq*ï eTq+ ‘·–+Z #·T≈£îì ÁbÕs¡qú #Ój÷· ´*. ªªeTqTwüß´&Ü, @~ ñ‘·eÔ TyÓ÷ n~ ˙≈£î ‘Ó*j·TCÒjT· ã&çjT· Tqï~— Hê´j·TeTT>± q&ÉT#·Tø=qT≥j·TT, ø£ìø£se¡ TTqT Áù|$T+#·T≥≈£î BqeTqdüT‡ ø£*– ˙ <˚e⁄ì m<äT≥ Á|üe]Ô+#·T≥j·TT (MTø± 6:8). Ç+‘˚><∑ ë jÓT¨yê ìqï&ÉT>∑T#·Tqï~. bÂ\T |ü]#·s´¡ $»j·T+ yÓqTø£ ªªÄj·Tq ø£˙ïfi¯ó¢ $&É#T· #·T |üPs¡yí TÓ qÆ $qj·TuÛ≤eq‘√ (nbı.ø±.20:19). #˚dqæ ùde ñ+~. n‘·ìøÏ ªª‘·q j·T»e÷ì e<ä› ÄC≤„|+æ |üã&çqeìïj·TT #˚dqæ ‘·sT¡ yê‘· y˚TeTT ìÅwŒü jÓ÷»≈£î\yÓTqÆ <ëdüT\eTT, y˚TeTT #˚jT· e\dæqy˚ #˚dj æ ·TTHêïeTìµµ (\÷ø± 17:7`11). #Óù|Œ Bq‘·«+ ñ+~. ø±ì n~ÛøX£ Ê‘·+ $XÊ«düT\T ‘·eT |ü]#·s´¡ ˝À &ÜãT #·÷|æ+#·&Üìπø Çwüº|ü&ÉT‘·THêïs¡T. Bq‘·«+‘√, dü‘·´+‘√ #˚ùd |ü]#· s¡´\qT >∑T]Ô+#·˝øÒ b£ ˛‘·THêïs¡T. $*j·T+ øπ Ø Ç+>±¢+&ÉT <˚X+¯ ˝À ˇø£ düuÑÛ˝À ñqï|ü&ÉT Äj·Tq n+fÒ |ü&ìÉ ˇø£&TÉ ªªá e´øÏÔ #Ó|ü \T ‘·j÷· s¡T#˚ùdyê&ÉT ø±<ë? nì nqï|ü&ÉT $*j·T+ øπ ] nj·÷´ H˚qT #Ó|ü \T ≈£î≥Tº≈î£ H˚yê&çìµµ nì nHêï&É≥. Ç~ Bq‘ê«ìøÏ, ‘·–+Z |ü⁄ dü«uÛ≤yêìøÏ eT+∫ ñ<ëVü≤s¡D n+<äTøπ Äj·Tq düe÷~Ûô|’ "Here lies a most wretched sinner saved by grace" Çø£ÿ&É ø£è|ü‘√ s¡ø+ åÏ |üã&ɶ |òTü Às¡ bÕ|æ ñHêï&ÉTµµ nì ÁyêsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. 4

|ü]X¯ó<äú Á>∑+<∏eä TT˝À nÁãVü‰eTT ‘·qqT‘êqT m˝≤ >∑T]Ô+#ê&ÉT? ªªÇ~>√ <Û÷ä [j·TT, ã÷&ç<j ä T· THÓq’ H˚qT Á|üuTÑÛ e⁄‘√ e÷{≤¢&É ‘Ó–+#·T#·THêïqTµµ (Ä~.ø±. 18:27) nì. nÁãVü‰eTT nbÕs¡ <Ûqä dü+|ü‹Ô ø£*–qyê&ÉT. nsTTHê ‘êqT ]≈£î&Ô ìÉ , <Û÷ä [ nì, ã÷&ç<Ó nì uÛ≤$+#ê&ÉT. nsTT‘˚ á dü+|ü<ä düTyê]Ô≈î£ \T nÁãVü‰eTT˝Àì á ‘·–+Z |ü⁄ dü«uÛ≤yêìï m+<äT≈£î >∑T]Ô+#·sT¡ ? n+<äTøπ <˚e⁄&TÉ nÁãVü‰eTT‘√ ≈£L&Ü ñHêï&ÉT. jÓTwüj÷· 57:15 á $<Û+ä >± Áyêj·Tã&ç ñ+~. ªªeTVü‰|òTü qT&ÉTqT, eT¨qï‘·T&ÉTqT, |ü]X¯ó<äT&∆ TÉ qT, ì‘·´ìyêdæj·TTHÓq’ yê&ÉT á˝≤>∑T ôd\$#·TÃ#·THêï&ÉT ` H˚qT eT¨qï‘·yTÓ qÆ |ü]X¯ó<äú dü\ú eTT˝À ìedæ+#·Tyê&ÉqT, nsTTqqT $qj·TeTT >∑\yê] ÁbÕDeTTqT ñJ®$+|üCj Ò T· T≥≈£îqT, q*–qyê] ÁbÕDeTTqT ñJ®$+|üCj Ò T· T≥≈£î $qj·TeTT>∑\yê] jÓTT<äq› T, BqeTqdüT‡>∑\yê] jÓTT<äq› T ìedæ+#·T #·THêïqTµµ n+<äTøπ |ü]X¯ó<äú n>∑dHº” é n+{≤&ÉT Bq‘·«+ Åø¬ d’ eÔü ìπs•› ‘· \ø£Då + nì. mÁC≤ ‘·qqT ‘êqT ‘·–+Z #·Tø=ì, ÁbÕ]ú+∫, bÕ|ü|⁄ü ˇ|üø√\T #˚dæ ÇÁXÊj˚T\T Á|ü»\ ø=s¡≈î£ <˚e⁄ì düìï~Û˝À Á|ü˝≤|æ+#ê&ÉT (mÁC≤ 9, 10). Hêj·T≈£î&ÉT Bq‘·«+ ø£*– ñ+fÒ Ç‘·sT¡ \qT Bq‘·«+˝À, ÁbÕs¡qú ˝À q&ç|+æ #·>\∑ &ÉT. <ëìj˚T\T Bq‘·«+ ø£*– ÁbÕ]ú+∫q|ü&ÉT |üs˝¡ Àø£+ ‘ÓsT¡ #·T≈£î+~. n‘·ì ÁbÕs¡qú >∑eTìùdÔ ªª˙ >=|üŒ ø£ìø£se¡ TT ã{Ïj º T˚ y˚TeTT ìqTï ÁbÕ]ú+#·T#·THêïeTT >±ì e÷ dü«˙‹ ø±s¡´eTT\qT ã{Ϻ ˙ düìï~Ûì ì\Teã&ç ÁbÕ]ú+#·T≥ ˝Ò<Tä . e÷ <˚yê #Ó$jÓTT–Z Ä\øÏ+|ü⁄eTT ˙ ø£qTï\T ‘Ós∫¡ ˙ ù|s¡T ô|≥ºã&çq á |ü≥Dº eTTqT <äèwæ+º ∫ #·÷&ÉTeTTµµ (<ëìj˚T\T 9:18).

<˚e⁄ì Vü≤è<äj÷· qTkÕ] H˚sπ Œ bÕsƒ+¡ : ‘·–+Z |ü⁄‘√ ˇø£] |üsT¡ >∑T yÓTT<ä\Tô|≥ºe#·Tà ø±ì <Ûqä +, n~Ûø±s¡+, |ü<eä ⁄\T e∫Ãq|ü&ÉT Ä |üsT¡ >∑T˝À Bq‘·«+ b˛>=≥Tºø√e&ÜìøÏ neø±X¯+ ñ+~. <ëM<äT J$‘·+˝À Bq‘·«+ ˇø£ÿs√E dü+ãs¡+ ø±<äT. n~ Jeq $<Ûëq+ u≤>± |ü+&çq >√<ÛTä eT ø£+øÏ m˝≤ e+>∑T‘·T+<√ Ä$<Û+ä >± ‘·qqT ‘·–+Z #·Tø=ì <˚e⁄ì Vü≤è<äj÷· qTkÕ] nj·÷´&ÉT. <ëM<äT @ Äj·TT<Û+ä ˝Ò≈î£ +&Ü >=˝≤´‘·Tì #·+|æ ÇÁXÊj˚T\TqT ã\|ü]#ê&ÉT (1 düeT÷.17). á ø±s¡´+ n‘·ìøÏ, Á|üU≤´‹, n~Ûø±s¡+ ‘Ó∫Ãô|{≤ºsTT. ôdq’ ´+˝À ñqï‘· kÕúq+, Á|ü»\ eTqdüT‡˝À >=|üŒ kÕúq+ bı+<ë&ÉT (1 düeT÷.18). ˇø£|ü &ÉT kÂ\T˝Àì <äTsê‘·àqT bÕs¡Á<√\&ÜìøÏ dæ‘ês¡qT yê&Ü&ÉT. Ç|ü&ÉT e&çôd\, ∫qï >∑T\ø£sêfi¯ó¢ >=˝≤´‘·TqT 5

#·+|ü&ÜìøÏ yê&Ü&ÉT. ÇÁXÊj˚T\T≈£î $»j·T+ ‘Ó#êÃ&ÉT ªª<ëM<äT $T>∑T\ düTãT~∆>\∑ yê&Ó’ Á|üe]Ô+#·T≥ kÂ\T #·÷∫ eT] j·T~Ûøe£ TT>± n‘·ìøÏ uÛj Ñ T· |ü&qÓ Tµµ (1düeT÷.8:15). sêE, ‘·q ≈£îe÷¬sqÔ T $yêVü≤e÷&ÉeTqï|ü&ÉT <ëM<äT @$<Û+ä >± düŒ+~+#ê&ÉT? ` ªªsêEq≈£î n\T¢&qÉ >∑T≥≈£î H˚H+Ó ‘·{yÏ ê&ÉqT? Hê dæ‹ú jÓTÆ qqT ÇÁXÊj˚T\T˝À Hê ‘·+Á&ç ≈£î≥T+ãyÓTqÆ qT @bÕ{Ïeì kÂ\T‘√ nHÓqTµµ (1düeT÷.18:18). m+‘· ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T, n~Ûø±s¡+ ñqï|üŒ{ÏøÏ <ëM<äT m+‘√ Bq‘·«+ ø£*–j·TTHêï&ÉT. ‘·q≈£îqï n~Ûø±sêìï dü«˝≤uÛ+Ñ ø√dü+ <äT]«ìjÓ÷>∑+ #ÓjT· ´˝Ò<Tä . sêE≈£î n\T¢&q’Ó |üŒ{ÏøÏ uÛ≤s¡´, u≤eeTs¡T<äT\ eT<ä‘› T· qï|üŒ{Ïø,Ï Á|üeø£Ô düeT÷j˚T\T jÓTTø£ÿ ByÓq ñqï|üŒ{Ïø,Ï kÂ\T ã+<Ûøä ±\ qT+&ç <˚e⁄&ÉT $&ç|+æ ∫ ‘·q ø=s¡≈î£ <˚e⁄&ÉT n<äT“¤‘ø· ±sê´\T #˚dqæ |üŒ{ÏøÏ <ëM<äT e÷≥˝À¢ @e÷Á‘·+ >∑s«¡ + ˝Ò<Tä . n‘·ì ‘·–+Z |ü⁄qT á e÷≥˝À¢ >∑eTì+#·e#·Tà ªªÇÁXÊj˚T©j·TT\ sêE me]ì |ü≥Tºø=q ãj·T\T<˚] e∫à ñHêï&ÉTµµ. @bÕ{Ïyêìì ‘·sT¡ eTT#·THêï&ÉT? #·∫Ãq ≈£îø£ÿqT >∑<ë? $Tqï*¢ì >∑<ë? (1düeT÷.24:14). ø=~›bÕ{Ï ôd’q´+‘√ |òæ*w”Ôj·TT\‘√ j·TT<ä∆+ #˚dæ ¬øsT÷˝≤ |ü≥ºD≤ìï (1düeT÷.23:1`6) ø±bÕ&çqyê&ÉT. á <ëM<äT ø±<ë? n‘·ì |òTü qø±sê´\T n‘·ìøÏ >∑s«¡ + ‘Ó∫Ãô|{≤ºj÷· ? ˝Ò<Tä ø±ì #ê˝≤kÕs¡T¢ <˚e⁄ìøÏ ø=s¡≈î£ ∫qï∫qï |üqT\T #˚dæ >∑]«+#˚ yê] dü+K´ n~Ûøe£ Te⁄‘·T+~. me]HÓH’ ê <˚e⁄ì e<ä≈› î£ q&ç|ùæ dÔ, ˇø£ bÕ≥ ø£{ºÏ Vü≤è<äj÷· \qT ‘êøÏ‘˚ ˝Òø£ ˇø£ n<äT“¤‘ø· ±s¡´+ »]–‘˚ #ê˝≤ >∑]«düTHÔ êïs¡T. nbÕs¡ ø£è|ü, n~Ûø±s¡+ ø£*–qyê]>± <äsŒ¡ + Á|üø{£ dÏ Tü HÔ êïs¡T. ‘·q |ü]~Û˝ÀøÏ e∫Ãq |ü⁄+EqT ‘·]y˚T ã\yÓTqÆ |ü⁄+E >∑s«¡ +>± q&ÉTdüT+Ô ~ ø±ì >∑T&ÉT¢ bı~π> ô|≥º Á|ü|+ü #·+˝ÀøÏ q÷‘·q Je+ ‘Ó#êÃqT nqï≥T¢ Äq+<ä+>± q&ÉTdüT+Ô ~. ‘˚&Ü @$T{À >∑eTì+∫ Ç+<äT˝À+∫ ‘·–+Z |ü⁄ J$‘·+ >∑T]+∫ Ä<Ûë´‹àø£ bÕsƒê\T H˚sT¡ Ãø√yê*. ‘·q X¯Á‘·Te⁄ì, <˚e⁄&TÉ ‘·q #˚‹øÏ n|üŒ–+∫Hê <ëM<äT kÂ\TqT HêX¯q+ #ÓjT· ´˝Ò<Tä . ô|>’ ± ‘·q ÁX¯eT\ >∑T]+∫ á $<Û+ä >± dü]#› |Ó ü ≈£îHêï&ÉT ` ªªsêC≤ Hê j˚T*qyê&Ü, ˙ <ëdüTì e÷≥\T $qTeTT. HêMT<ä |ü&eÉ ˝…qì jÓT¨yê ìqTï Áù|sπ |æ+∫q jÓT&É\ HÓy’ <˚ ´ä eTT #˚dæ Äj·TqqT XÊ+‘·|sü #¡ e· #·TÃqT. nsTT‘˚ qs¡T˝…es¬ q’ qT ìqTï Áù|sπ |æ+∫q jÓT&É\ yê&ÉT jÓT¨yê <äèwæøº Ï XÊ|üÁ>∑dTü \Ô >∑T<äTs¡T. yês¡T ` ˙e⁄ <˚Xe¯ TTqT $&ç∫ nq´<˚e‘·\qT |üPõ+#·eTì Hê‘√ #Ó|Œæ jÓT¨yê kÕ«düeú TTq≈£î Vü≤‘·TÔ ø=q≈£î+&Ü qqï 6

yÓ*y˚jT· T#·THêïs¡Tµµ (1düeT÷.26:19). ‘·se¡ TT‘·Tqï kÂ\TqT+&ç |ü\Te÷s¡T¢ bÕ]b˛‘·÷ <ëM<äT n\dæb˛j·÷&ÉT. ‘·q uÛ≤s¡´ me]ø√ Ç∫Ãy˚jT· ã&ç+~. s¬ +&ÉTe+<ä\ |ò*æ w”j Ô T· T\qT #·+|æ >¬ \T#·T≈£îqï uÛ≤s¡´ ÄyÓT. ‘·q $»j·÷ìøÏ dü+øπ ‘·yTÓ qÆ uÛ≤s¡´. ø£è‘·|Tüò Tï˝…q’ ø¬ sT÷˝≤ yêdüT\T ‘·qqT eTs¡˝≤ n|üŒ–+#Ó<sä ì¡ jÓT¨yê #Ó|Œæ q|ü&ÉT (1düeT÷.23:12). <ëM<äT $\|æ+#ê*‡+~. ‘·q≈£î düV‰ü j·T+ #˚dqæ j·÷»≈£î&Óq’ nV”≤yÓT˝Ò≈î£ , 80 eT+~ j·÷»≈£î\ }#·ø√‘· n‘·ì >∑T+&Óø√‘· ø±e*‡+~. Ç+‘·{Ï ÁX¯eT˝À¢, y˚<qä ˝À¢ <˚e⁄ì düìï~Û˝À <ëM<äT m+‘√ ‘·–+Z |ü⁄ ø£*–j·TTHêï&ÉT. á $wüjT· + n‘·ì e÷≥˝À¢ >∑eTì+#·e#·Tà ªªHê <˚Xe¯ TTq≈£î <ä÷s¡eTT>±qT, jÓT¨yê düìï~ÛøÏ m&ÉeTT>±qT H˚qT eTs¡DeTT H=+<äøb£ ˛e⁄<äTqT >±ø£. ˇø£&TÉ |üs«¡ ‘·eTT\MT<ä øöE|æ≥qº T ‘·]$Tq≥T¢ ÇÁXÊj˚T\T sêEyÓq’ ˙e⁄ $Tqï*¢ì yÓ<Tä ≈£î≥¬ø’ ãj·T\T<˚] e∫Ë$µµ (1düeT÷.26:20). ‘·q ÁX¯eT\≈£î ø±s¡D≤\T yÓ~øπ dü+<äs“¡ e¤ TT˝À ôd‘’ +· ‘·q ‘·–+Z |ü⁄ dü«uÛ≤e+ ø=qkÕ–+#ê&ÉT. ø=+<ä]øÏ Á|üU≤´‹ eùdÔ >∑s«¡ + sêø£b˛e#·Tà ø±ì ø£cÕº\ ø=*$T˝À ø=qkÕ–‘˚ $XÊ«dü+˝ÀqT+&ç ø£~*b˛j˚T neø±X¯+ ñ+~. Bq‘·«+‘√ ≈£L&çq |ü<ë\Tb˛sTT |üsT¡ wü |ü<Cä ≤\+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. <ëM<äT J$‘·+˝ÀøÏ ø=~›>± eTT+<äT≈£î yÓ[¢ #·÷ùdÔ XÊ+‹ kÕú|+æ #·ã&ç+~, X¯Á‘·Te⁄ düs«¡ HêX¯q+ nj·÷´&ÉT. ÇÁXÊj˚T©j·TT\T n+<äsT¡ n‘·ì |üø+å£ , sêE>± Á|üø{£ +Ï #·ã&ܶ&TÉ , <˚e⁄ì e÷≥\T HÓsy¡ s˚ á ã&ܶsTT, $»j·T |üs+¡ |üs¡ yÓTT<ä\sTT+~. b˛>=≥Tº≈î£ qï uÛ≤s¡´ ‹]– ‘·q eX¯yTÓ sÆ TT´+~, eTs¡T>∑Tq |ü&qç <˚e⁄ì eT+<ädeü TTqT ‹]– rdüT≈£îe#êÃ&ÉT. ‘·q #·T≥÷º XÊ+‹, dü+|ü<\ä T ô|]>±sTT. jÓ÷<ÛTä \T, ùde≈£î\T ‘·eT dü+|üPs¡í düV≤ü ø±s¡+ ÇdüTHÔ êïs¡T. ô|>’ ± <˚e⁄&˚ á $<Û+ä >± Á|üø{£ dÏ Tü HÔ êï&ÉT. ªªø±ã{Ϻ ˙e⁄ Hê ùde≈£î&É>T∑ <ëM<ä T ‘√ á˝≤>∑ T #Ó | ü  eTT ` ôd’ q ´eTT\ø£ ~ Û | ü ‹ j· T >∑ T jÓ T ¨yê ˙≈£ î ôd\$#·TÃq<˚eTq>± ` >=i…¿\ ø±|ü⁄˝ÀqTqï ìqTï >=i…¿\ <=&綽ÀqT+&ç rdæ ÇÁXÊj˚T©j·TT\qT Hê »qT\MT<ä n~Û|‹ü >± ìj·T$T+∫‹ì, ˙e⁄ b˛e⁄#√≥¢HÓ\q¢ T ˙≈£î ‘√&ÉT>± qT+&ç ˙ ˝Àø£eTT˝Àì |òTü qT˝…q’ yê]øÏ ø£\T>∑T ù|s¡T ˙≈£î ø£\T>∑CdÒ j æ T· THêïqTµµ (2 düeT÷.7:8`9). <˚e⁄ì e÷≥\≈£î <ëM<äT düŒ+<äq >∑eTì+#ê*. ªªHê Á|üuTÑÛ yê jÓT¨yê Ç+‘·>± ˙e⁄ qqTï ôV≤∫Ã+#·T≥≈£î H˚H+Ó ‘·{yÏ ê&ÉqT Hê ≈£î≥T+ãy˚TbÕ{Ï~?µµ (2 düeT÷.7:18).

7

<ëM<äT M≥ìï{Ï˝À m+‘√ Bq‘·«+ ø£*– Á|üe]Ô+#ê&ÉT. n‘·ì dü«uÛ≤e+ n‘·ì e÷≥˝À¢ #·÷&Ée#·TÃ. ªªe÷ |æ‘·s¡T\+<ä] e\H˚ y˚TeTTqT ˙ düìï~Ûì n‹<ÛäT\eTTqT |üs¡<˚X¯ ó \yÓTj Æ T· THêïeTT. e÷ uÛ÷Ñ ìyêdüø±\eTT ˙&ÉjT· +‘· ndæsú e¡ TT, dæsú e¡ TT>± ñqï yê&=ø£&TÉ qT ˝Ò&TÉ µµ (1 ~q.29:15) nqT~q J$‘·+˝À Bq‘·«+ m˝≤ ø£*–j·TT+&Ü˝À <ëM<äT ˇø£ n+‘·ss›¡ Ù¡ q+ ÇdüTHÔ êï&ÉT. @~ Hê≈£î #Ó+<ä<Tä , H˚qT øπ e\+ j·÷Á‹≈£î&ÉqT nH˚ uÛ≤eq, Hê<ä+≥÷ @MT˝Ò<Tä . >=|üŒ <Ûqä ì<ÛTä \T Hê$ø±e⁄ nH˚ <äèø£Œ<Û+ä ‘√ ‘·q J$‘· ø±\eT+‘ê <ëM<äT Bq‘·«+‘√, ‘·–+Z |ü⁄‘√ J$+#ê&ÉT. <ëM<äT eTq+<äs≈¡ î£ nqTdüsD¡ j ° T· T&ÉT.

ì»yÓTqÆ ñJ®e+ <ëì |ò*ü ‘·+: ì»yÓTqÆ ñJ®e+ ø√πsyês¡T øπ e\+ ÁbÕs¡qú ‘√ Ä|æyj ˚ T· ≈£L&É<Tä . Bq‘·«+‘√ ≈£L&çq q&É‘· ø£*–j·TT+&Ü*. ì»yÓTqÆ ‘·–+Z |ü⁄≈£î Ä≥+ø£eTj˚T´ Á|ür n&É+¶ øÏì ‘=\–+#ê*. á n&É+¶ ≈£î\T @$T{À #·÷ùdÔ dü«+‘· ôV≤∫Ã+|ü⁄ ø±yê\qTø=H˚ ã\yÓTqÆ s¡V≤ü dü´ yê+#Û.· Ç~ mH√ï $<Ûë\T>± ãj·T≥|ü&TÉ ‘·T+~. Ç‘·sT¡ \ yÓT|üø√dü+ #˚ùd |ü]#·s´¡ , ‘√&˚\T dü«uÛ≤e+ ø£*– ô|<äô› |<ä› |ü<ë\‘√ #˚ùd #˚+‘ê&É+‘· ÁbÕs¡qú \T, Vü≤+>∑T, Äsꓤ≥+ ø√dü+ e´s¡yú TÓ qÆ Ks¡TÃ, ÁbÕ|ü+∫ø£ $C≤„q düeTbÕs¡q® . &ÜãT, <äsŒ¡ + #·÷|æ+#·T≈£îH˚ ˝Àø£Ø‘·T\T, Åø¬ d’ eÔü ´+˝À ø£ì|æ+#˚ e´øÏÔ Äsê<Ûqä . e´øÏøÔ Ï ÁbÕeTTK´‘·ì#˚à >∑T+|ü⁄ ø±e#·Tà ˝Òø£ >∑T+|ü⁄qT+&ç >∑T]Ô+|ü⁄ ø±yê\qT≈£îH˚ Åø¬ d’ eÔü Hêj·T≈£î\T. Ç$ #ê˝≤ Á|üe÷<äøs£ ¡yTÓ qÆ $. m+<äTø£+fÒ Äsê<Ûqä , eTVæ≤eT <˚e⁄ìπø #Ó+<ë*. ‘·–+Z |ü⁄‘√, |üPs¡eí TqdüT‡‘√ ñJ®e+ ø=s¡≈î£ ø£ìô|≥º&+É |ü]#·s´¡ ˝Àì Á|ür uÛ≤>∑+˝À ñ+fÒ n~ m+‘√ n<äT“¤‘+· . n|ü&ÉT |ü]#·s´¡ |ò\ü e+‘·eTÚ‘·T+~. Áù|eT ñbıŒ+–, bı]¢ bÕs¡T‘·T+~. eTq Á|ür Ä˝À#·q, Á|ür ñ<˚X› +¯ , Á|ür jÓ÷#·q <˚e⁄ì sêC≤´ì¬ø’ Ä‘·à\ s¡øDå£ yÓ|’ ⁄ü ñ+≥T+~, n|üŒ&ÉT ÁbÕs¡Hú ê J$‘·+ ns¡eú +‘·+ ne⁄‘·T+~. ÁbÕs¡Hú ê ≈£L&çø\£ T X¯øeÔÏ +‘·+ ne⁄‘êsTT. Äsê<ÛHä ê dü˝ú ≤\T ì»yÓTqÆ ns¡ŒD≤ øπ +Á<ë\T>± e÷s¡T‘êsTT. j·Te«q Åd,Ô” |ü⁄s¡Twüß\T |ü]X¯ó<ä‘ú ≈· î£ >∑Ts¡T\Ô T>± e÷s¡‘ês¡T. b˛{°‘‘· «· +, ndü÷j·T, eT≥Te÷j·T+ ne⁄‘êsTT. ns¡+ú #˚dTü ø√e&É+˝À, Ä<ä]+#·&+É m+‘√ 8

ñ<ë‘·‘Ô · ø£ì|ædTü +Ô ~. @ø£‘«· +, ◊ø£´‘·, Äq+<ä+ düV≤ü »+>± Á|üeVæ≤kÕÔsTT. XÊ+‹ øπ e\+ e÷≥˝À¢ ñ+&É<Tä . nìï{À¢ n+<ä]øÏ ø£ì|æ+#˚˝≤ ñ+≥T+~. X¯Á‘·Te⁄ ‘·‘]Ô· ˝Ò˝¢ ≤ ø£èbÕ esê\T Á|ü‘´· ø£eå TÚ‘êsTT. <˚e⁄ì uÛj Ñ T· + Á|ü»\ Vü≤è<äj÷· ˝À¢ ì+&çb˛‘·T+~. <˚e⁄&ÉT e÷Á‘·yT˚ ôV≤∫Ã+|üã&É‘ê&ÉT. <˚e⁄ì eTVæ≤eTqT <=+–*+#·&ÜìøÏ Á|ü»\T uÛj Ñ T· |ü&‘É ês¡T. Á|üuTÑÛ ‘ê«\T <˚e⁄ì ùde≈£î\ qT+&ç dü\Vü‰\T rdüT≈£î+{≤s¡T. <˚X<¯ X˚ Ê\T Äq+~kÕÔsTT.

Bq‘·«+ jÓTTø£ÿ ÁbÕX¯d´Ôü +: Bq‘·«+ nqs¡Ω‘≈· î£ ø±<äT >∑Ts¡TÔ Bq‘·«+ ;<ä]ø±ìøÏ ø±<äT dü+øπ ‘·+ zs¡TŒ ã\V”≤q‘·≈î£ ø±<äT >∑Ts¡TÔ dü»q® ‘· uÛj Ñ ÷· ìøÏ ø±<äT dü+øπ ‘·+ ù|<ä]ø£+, ìs¡øså£ êdü´‘· Äô|’ <˚«wü+, ndü÷j·T yê+#Û,· >∑s«¡ + Á|ü»«]˝Ò¢ á ˝Àø£+˝À e÷≥˝À¢, #˚‘˝· À¢ Bq‘ê«ìï m‹Ô |ü&‘É ê+ >=|üŒ <Ûqä ì~Û>± d”«ø£]kÕÔ+ ‘·–+Z |ü⁄‘√, ø£˙ï{Ïì ‘·T&ç#˚ |ü<ë\‘√ Ä<ä]kÕÔ+.

Bq‘·«|ü⁄ ì#ÓÃqô|’ ÁbÕs¡qú \qT |üs˝¡ Àø£+ |ü+|ü⁄‘ê+ ø£˙ï{Ï ÁbÕs¡qú \ øÏØ{≤\qT <Û]ä kÕÔ+ <Ûqä +, U≤´‹, n~Ûø±sêìøÏ n+<ä<Tä Bq‘·«+ Äs√>∑´ nHês√>±´\T, >ös¡e ø£≥Tºu≤≥T¢ ∫+‘ê, k˛eT]‘·q+ Çy˚$ ne«e⁄ <ëìøÏ nes√<Û+ä Áø°dTü Ô Á<ëø£‘å √≥˝À Äj·Tq <ëdüT&ÉT ` Áã<äsY &ç. Ä>∑dHº” é C…ã≈£îe÷sY 9

Annual Fasting Prayer of GEMS was conducted in which all the staff participated as families and were encouraged & exhorted through the messages and introspected and prayed together.

The Fasting Prayer was conducted in the theme â&#x20AC;&#x2DC;In His Fullnessâ&#x20AC;&#x2122; in Sikaria, Bihar from 27 to 29 Dec 2018 in which all the workers from various fields participated. They worshipped together and listened to the message and prayed together.

In themorningdevotiontheGeneral Secretary Bro. D. Augustine Jebakumar exhorted the workers to listen to the voice of the Lord. On the last day morning devotion, the Secretary of DCLM school Bro. Jeyasingh David shared and encouraged the missionaries.

Bro. JN Manokaran (Chennai) was invited as the special speaker and he shared messages on the theme of the Fasting Prayer. The messages helped the workers to introspect themselves, to deepen their commitment and were further challenged to serve God and to seek & transform people.

Every day the workers gathered together in smaller groups for Group Discussion and discussed on the messages based on questionnaire. They shared the learnt truths with each other.

In the common sessions all were led in prayer on various issues by Dr. Ashok (Associate General Secretary), Bro. T. Emerson (Executive Director) and by other leaders.

Pray for all the missionaries and staff of GEMS that they may continue to grow in the fullness of Christ, His word and the Holy Spirit.

Pray that the workers who participated may be reminded by the Holy Spirit the learned truths & the decisions, so as to grow in fruitfulness.

Pray for all the ministries of GEMS to experience fullness in the new year and to give glory to God. Pray for the newly opened DCC school in Mamthamar to build the lives of needy children of Nepal.

GEMS Nepal started a new DCC at Mamthamar in Nepal to benefit the needy children with education and basic needs.

The new DCC (Day Care Centre) at Mamthamar was inaugurated by theAssociate General Secretary Dr. Ashok Kumar on 21 Dec 2018. This 10

DCC will benefit 60 children and is opened by GEMS Nepal in partnership with Missions Fellowship of Australia.

Pray that the DCC may touch and transform the lives of the children, their families and the community.

Pray for the leadership of the DCC and the field & church to receive the needed strength and grace to minister, to be a blessing.

The leaders of GEMS Sonebhadra Zone were mutually encouraged and exhorted through the Mentorsâ&#x20AC;&#x2122; Club.

The Sonebhadra Zone of GEMS organized the Mentors Club program in which the Area Leaders and Asst. Zonal Leader of the Zone and their families participated and benefitted. The Zonal Superintendent of Sonebhadra Zone Bro. Praveen Das organized the program along with the Interim Regional Director of Southern Region Bro. Arjun Karmali and the Regional Director- Designate Bro. Peter Jayaraj.

The program was conducted at Betla, Jharkhand from 3rd to 5th Dec 2018 and everyone learnt mutually through the sharing of the Word, games and group discussion.

Pray for all the leaders of Sonebhadra who participated in the Mentors Club.

Pray that their maybe mutual growth and development among the leaders.

Pray that the Mentors Club may help the leaders to deepen their commitment, relationships and effectiveness in ministry.

The second phase of Lead Next program a training for GEMS leaders in partnership with GIFT was conducted in which 52 leaders participated.

Lead Next is a two-year program to train GEMS leaders. The aim of this training program is to prepare the leaders to be more creative, committed, confident and to be better communicators and delegators with right attitude.

Sessions were based on inter- active and creative learning pattern.

Hindi â&#x20AC;&#x201C; Second Phase The second phase of Lead Next in Hindi was conducted at AtmaDarshan, Patna from 27 Oct to 2 Nov 2018 in which 30 leaders participated.

11

Dr. Vijay Kanth (Founder, GIFT) took sessions on Personal Mission Statement and Goal Setting, Bro. AlokGuha took on Biblical Finance and Bro. Gitesh (IT Joint Commissioner from Raipur) took sessions on Integrity, Income Tax and Legal matters.

English – Second Phase The English group training was conducted at Ranchi from 5 to 9 Nov 2018 and 22 leaders participated.

Dr.VijayKanth led the sessions on God’s purpose, calling and personal mission statement and helped the candidates with goal settings. Dr.Rajkumar (Logos Ministries, Delhi) shared on the joy of serving God, intimacy with God, blessings of trial and biblical way to handle financial difficulties.

Mr.Emmanuel Sandeep (Flatfish, Hyderabad) took sessions on Organization Responsibilities and ways to delegate responsibilities and also on ministering among the present generation youths.

The training was biblical and practical with creative methods and greatly inspired the participants to practice in their personal life and ministry.

Pray for all the leaders who participated in the Lead Next program that they may practice the learning and also pass on to others.

Pray for the upcoming training sessions to cater to the needs of the leaders so as to truly take them towards excellence.

Pray for all the trainers, facilitators and organizers to receive more anointing and grace to conduct and lead the sessions and toimpart through their life and led by the Spirit.

Gospel Echoing Missionary Society Transforming Peoples to Transform Nations Field office : GEMS, Sikaria, Indrapuri – 821 308, Rohtas Dist., Bihar Phone : 06184 234567 E-Mail : gems@gemsbihar.org Website : www.gemsbihar.org 12

Local Contact Person: Mrs. Ramya Abi, Visakhapatnam Phone : 9246622008 Bro. Y. Suresh Kumar Vijayawada Cell: 9441207275