GEMS Sabdam_Telugu Magazine_March 2017

C…yéT‡ X¯ã›+ Vol. 3

Issue-1

March 2017

ø±>± me&Ó’qqT Áø°düTÔq+<äTqïjÓT&É\ yê&ÉT q÷‘·q düèw溗 Hê –HÓï ì+&ç bıs¡T¢#·Tqï~. πøåe÷_ÛbÕ‘· eè~∆$j>∑·TT,‹+#Ó ôV≤#·qÃT,]ø£Ç~>√ j·TT, Áø=‘· Ä<äsÔy¡DêjÓø£T\qT. T>∑Tq≥T¢ ø°s¡Ôq 23 : 5 (2 ø=]+B∏ Á|üe∫+#·Tyê&ÉT eTqTwü ß´\‘√5:17) e÷≥˝≤&ÉT#·THêï&ÉT. 1 ø=]+B∏ 14:3 Private Circulation only 1

ªC…yéT‡µ jÓTTø£ÿ |ü]#·j·TeTT $XÊ«dü T ˝… ’ q ø=+‘· e T+~ j· T e«qdü T ú \ #˚ 1972e dü+e‘·‡s¡eTTq kÕú|æ+#·ã&ç, 1979e dü+e‘·‡s¡eTq qyÓ÷<äT #˚j·Tã&çq |ü]#·s¡´. ;Vü ‰ sY eT]j· T T <ëì |ü ] dü s ¡ sêÅcÕº \ ˝À ñqïyê]ì <ä]Ù+#·T≥j˚T á |ü]#·s¡´ jÓTTø£ÿ Á|ü<Ûëq <äs¡ÙqeTT <ëì‘√bÕ≥T>± ‘·ØŒ¤<äTì∫à ùde≈£î\qT ‘·j·÷s¡T#˚j·TT #·s¡´\qT Ŭø’düÔe dü+|òü÷\qT kÕú|æ+#·T #·s¡´\qT m&É‘Ó>∑ø£ ø=qkÕ–+#·T#·Tqï~. ;Vü‰sY, C≤s¡ÿ+&é , ñ‘·Ôs¡Á|ü<˚XŸ, eT<Ûä´Á|ü<˚XŸ eT]j·TT eTVü‰sêÅwüº e+{Ï sêÅcÕº\˝Àì Á|ü»\≈£î düTyês¡ÔqT Á|üø£{Ï+#·T#·T, Á|üø£ÿ <˚XÊ\˝À »s¡T>∑T#·Tqï |ü]#·s´¡ \qT ñ‘˚»Ô |üs#¡ T· #·Tqï~. Ä~yêdæ Á|ü»\qT <ä]Ù+#·T≥, u≤\ ø±]à≈£î\qT, Ä<äsD¡ ˝Òì |æ\\¢ qT eT]j·TT $ø£˝≤+>∑T\qT |ü⁄qsêyêdü øπ +Á<ë\˝À Ä<ä]+#·T≥ yÓ<’ ´ä ùde\qT n+~+#·T≥, $<ë´uÛ≤´düeTT#˚ J$‘·kÕúsTTì ô|+bı+~+|ü#˚j·TT#·Tqï ùde\#˚ eT¨qï‘·T&Ó’q Á|üuÛÑTe⁄qT ˝Àø£eTTq≈£î Á|üø£{Ï+#·T ˇø£ $TwüqØ |ü]#·s¡´.

2

dü¨<äs¡ Áù|eT‘√.. Áø° d ü T Ô q +<ä T Á|æ j · T yÓ T Æ q ÁbÕs¡ ∆ H ê uÛ≤>∑kÕ«eTT˝≤sê, ˙‹ ìyêdüeTT+&ÉT Áø=‘·Ô Bro. D. Augustine Jebakumar Äø±X¯eTT\ø=s¡≈£îqT, Áø=‘·Ô uÛÑ÷$Tø=s¡≈£îqT eTqe÷j·Tq yê>±›qeTTqT ã{Ϻ ø£ìô|≥Tº#·Tqï eTq≈£î, Çø£qT eT]jÓTTø£ÿ Áø=‘·Ô dü+e‘·‡s¡eTTqT Ç∫Ãq <˚e⁄ì eT<Ûä Ts¡HêeTeTT˝À X¯ó uÛÑeTT\T (2ù|‘·T 3:13) n<˚>± Äj·Tq eTq≈£î #˚dæq yê>±›qeTT. nsTTqqT, á Áø=‘·Ô dü+e‘·‡s¡eTTq+<äT eTq\qT <˚e⁄&ÉT q&ç|æ+#·T $<ÛëqeTT ns¡∆eTT #˚d üTø=qT≥≈£î ªªHê –HÓï ì+&ç bıs¡T¢#·Tqï~µµ ( ) (ø°s¡Ô 23:6) nqT yê>±›qeTTqT |ü≥Tºø=ì |üs¡T¬>‘·TÔ≥≈£î <˚e⁄&ÉT eTq≈£î düVü‰j·TeTT #˚j·TTqT >±ø£. |ü\T dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·eTT H˚qT Áyêdæq ˇø£ bÕ≥˝Àì yÓTT<ä{Ï |ü+≈£î Ô\qT ‘·\+#·Tø=qT#·THêïqT. ªªqe´uÛÑ÷$T Äø±X¯|ü⁄ düèwæºø£s¡Ô q$Tà e#êÃqT ˙ yê≈£îÿqT q&ç|+æ #·TeTT Á|üuTÑÛ yê qj·TqeTT e˝… ø±bÕ&ÉTeTTµµ. Äj·Tq yê≈£îÿ\qT |ü≥Tºø=ì Äj·Tq q&ç|+æ |ü⁄qT ns¡e∆ TT #˚dTü ø=qT ˇø£ Áã‘·T≈£îqT <˚e⁄&ÉT eTq≈£î Ç#·TÃqT >±ø£!

bı+–bı]˝Ò dü+‘√wüeTT : mÁC≤ 3e n<Ûë´j·TeT+<äT, <Û«ä +düeTT #˚jT· ã&çq Ä\j·TeTTq≈£î eTs¡˝≤ |ü⁄Hê~ y˚jT· T#·Tqï|ü&ÉT, >=|üŒ X¯è+>∑<«äÛ qT\‘√ Äs¡“{¤ +Ï #ês¡T nìj·TT, Ä X¯ãe› TT ãVüQ<ä÷s¡eTT $qã&ÓqT nìj·TT Áyêj·Tã&ÓqT. (mÁC≤ 3:12,13). <˚e⁄ì Á|ü»\T <˚e⁄ì $&ç∫ô|{Ï,º Á|üeø£\Ô ôV≤#·Ã]ø£\qT ìs¡ø¢ ´å£ eTT #˚dæ Áã‘·T≈£î≥≈£î yÓTT<ä\Tô|{Ϻq|ü&ÉT, y˚πs >∑‘·´+‘·s¡eTT ˝Òø£ <˚e⁄&ÉT yê]ì u≤ìdü‘·«eTTq≈£îqT, HêX¯qeTTq≈£îqT q&ç|+æ #ÓqT. 3

ããT˝ÀqTq≈£î #Ós¡>± |ü≥ºã&ç ø=ìb˛ã&ÉTq≥T¢ e÷Á‘·eTT>±ø£, Äj·TqqT Äsê~Û+#·T≥¬ø’ »qT\T ≈£L&çe#·TÃ#·Tqï düú\eTT HêX¯qeTT #˚j·Tã&ç ø±*Ãy˚j·Tã&ÓqT eT]j·TT eTs¡eã&çj·TT+&ÓqT. Äsê<Ûäq ˝Ò<äT, Ä<äs¡Dj·TT˝Ò<äT, Äq+<äeTTqT ˝Ò<äT, Äsꓤ≥eTTqT ˝Ò<äT. |ü⁄Hê<äT\T |ü&ÉÁ<√j·Tã&ÓqT, ÁbÕø±s¡eTT ≈£L\Ãã&ÓqT, uÛÑÁ<ä‘·j·TT ˝Ò<äT, düs¡«HêX¯qy˚T $T–˝…qT. &Óã“~ dü+e‘·‡s¡eTT\T #Ós|¡ ≥ü 㺠&ÉT≥ nqT <˚e⁄ì Ä»„jT· T HÓsy¡ s˚ T¡ #·Tqï~. nsTT‘˚, eTs¡˝≤ ø£f<º… qä T, $TeTTàqT >∑÷]à H˚qT |ü*øÏq X¯óuÛyÑ ês¡qÔ T HÓs¡ys˚ T¡ Ã<äTqT nqT yê≈£îÿqT HÓsy¡ s˚ T¡ Œ ~qeTT\T ÁbÕs¡+_Û+#·T#·Tqï|ü&ÉT (sTT]àj·÷ 29:10). yês¡T @&ÉTÃ#·T e#ÓÃ<äsT¡ , yês¡T qqTï ÁbÕ]∆+#·T#·T+&É>±, H˚qT yê]ì q&ç|+æ #·T<äTqT. yês¡T ‘=Á{Ï\¢≈£î+&É #·ø£ÿ>± b˛e⁄ u≤≥qT ˙fi¯fl ø±\Te\ jÓTT<ä› yê]ì q&ç|æ+‘·TqT (sTT]àj·÷ 31:9) nqT yê>±›q|ü⁄ HÓs¡y˚s¡TŒ\T »s¡T>∑T#·T+&ÓqT. ªªyês¡T e∫à d”jÓ÷qT ø=+&ÉMT<ä ñ‘ê‡Vü≤<Ûä«ì #˚‘·Ts¡T— jÓT¨yê #˚j ·TT ñ|üø±s¡eTTqT ã{Ïj º T· T >√<ÛTä eT\qTã{Ïj º T· T Á<ëøå±s¡deü TTqT ã{Ïj º T· T ‘Ó\’ eTTqT ã{Ïj º T· T, >=i…¿\≈£îqT |üX¯óe⁄\≈£îqT |ü⁄≥Tº |æ\¢\qT ã{Ϻj·TT düeT÷Vü≤eTT\T>± e#ÓÃ<äs¡T, yê]ø£ HÓqï{ÏøìÏ ø£è•+|üø£ ˙fi¯óflbÕs¡T ‘√≥e˝… qT+<äTs¡T. yê] <äT:KeTTq≈£î Á|ü‹>± dü+‘√wü$T∫à yê]ì Ä<ä]+#Ó<qä T, $#ês¡eTT ø={Ïyº d˚ æ H˚qT yê]øÏ Äq+<äeTT ø£\T>∑C‘Ò T· qT. >∑qTø£ ø£q´ø£\TqT j·TÚeqT\TqT eè<äT∆\TqT ≈£L&ç Hê≥´eT+<äT dü+‘√wæ+#Ó<äs¡T— Áø=e⁄«‘√ j·÷»≈£î\qT dü+‘√wü|sü #¡ <Ó qä T, Hê »qT\T Hê ñ|üø±s¡eTT\qT ‘Ó*dæø=ì ‘·è|æHÔ =+<äT<äTs¡Tµµ (sTT]àj·÷ 31:12`14) nqT yê>±›q|ü⁄ HÓs¡y˚s¡TŒ\T »]–q|ü&ÉT, dü+‘√wüeTT bı+–bıs¡˝q… T nqT $wüjT· eTTqT mÁC≤ Á>∑+<∏eä T+<äT #·<Tä e⁄#·THêïeTT— Ä n+X¯eTTqT Á|üdüTÔ‘·ø±\|ü⁄ eTq‘√ b˛\Ãe#·TÃqT. eTq ˝ÀbÕ\T, <√cÕ\T ì$T‘·ÔeTT eTqeTT •øÏå+#·ã&çq ~qeTT\T düe÷|üÔeTT˝…’ <˚e⁄ì yê≈£îÿ\T HÓs¡y˚s¡Ãã&ÉT#·Tqï|ü&ÉT dü+‘√wüeTTq≈£î Vü≤<äT›\T+&Ée⁄. n~ eTq\+<ä]ì Äq+~+|ü#˚j·TTqT. H˚&ÉTqT Ŭø’düÔedü+|òüTeTTq+<äT, <˚e⁄ì |ü]#·s¡´q+<äT X¯Á‘·Te⁄ì#˚ q•+∫b˛sTTq, Ä~˝À ø£ * –j· T Tqï Á|ü ‹ wü ˜ , |ü ] X¯ ó <ë∆ \ +ø±s¡ e TT <˚ e ⁄ì Á|ü » \˝À eTs¡ ˝ ≤ kÕú|+æ #·ã&çq≥¢sTT‘˚, nì nH˚≈î£ \qT Äq+<ä‘\’Ó eTT#˚ n_ÛùwøÏ+|ü#d˚ æ Äs¡“{¤ +Ï |ü ‹]– e#·TÃqqT q$Tàø£‘√ bÕ&Ób’ ˛sTTq$ u≤>∑T#˚jT· ã&ÉTqqT ≈£î‘·÷Vü≤\eTT‘√, $]–b˛sTTq$ eTs¡˝≤ ø£≥ºã&ÉTH˚yÓ÷qì ‘·\+|ü⁄‘√, #Ó<ä]b˛sTTq$ #Ó&çb˛sTTq$ Áø=‘·Ôs¡÷|üeTTqT 4

dü+‘·]+#·Tø=qT qqT ñ<˚›X¯eTT‘√, |ü⁄Hê~ eTs¡˝≤ y˚j·Tã&ÉT≥#˚ ø£\T>∑T#·Tqï dü+‘√wüeTTq≈£î ne<ÛTä \T+{≤j·÷! Ç|üŒ{Ï |ü]dæú‘·T\˝À Ç≥Te+{Ï #·s¡´\T »s¡T>∑e\dæq neX¯´ø£‘· m+‘√ ñ+~! nsTTqqT <˚e⁄ì Á|ü»\T Á>∑V≤æ +#·T≥≈£î, nH˚«wæ+#·T≥≈£î, ø√s¡Tø=qT #·s´¡ \T »s¡T>∑T≥≈£î yê>±›qeTTqT |ü≥Tºø=ì »]–+#·T≥≈£î á |ü~ dü+e‘·‡s¡eTT\˝À <˚e⁄ì ø£{≤ø£åeTTqT, ø£è|üj·TT ø£\T>∑TqT>±ø£! eT{Ϻ~ã“>± e÷]q yê{ÏøÏ eTs¡˝≤ JeeTT e#·TÃqT— eTs¡Teã&çq$ eTs¡˝≤ $ø£dæ+#·TqT— n\dæb˛sTTq ÁbÕDeTT ‘Ó|üŒ]\¢CÒj·Tã&ÉTqT. <ëìì Äj·Tq Vü≤düÔy˚T »]–+#·T≥≈£î X¯øÏÔ>∑\~.

X¯Á‘·Te⁄q≈£î yÓqTï #·÷|æ+#·ã&çq düú\eTT\˝À $»j·TuÛÒ] eTs¡˝≤ $qã&Ü*, |ü & ç b ˛sTTq >∑ T &Üs¡ e TT\T eTs¡ ˝ ≤ ˝Ò e HÓ ‹ Ô ø£ ≥ º ã &Ü*, yÓ T T<ä T › u ≤]b˛sTTq j·TT<√∆|øü s£ D¡ eTT\T eTs¡˝≤ |ü<Tä qT ô|≥ºã&Ü*, $s¡Teã&ɶ ã+<Ûë\T eTs¡˝≤ ø£≥㺠&Ü*, y˚sT¡ #˚jT· ã&ɶ Á|ü»\T eTs¡˝≤ »‘·|sü #¡ ã· &Ü*, ≈£L\Ãã&ɶ ã*|”se¡ƒ T+<äT n–ï s¡>T∑ \Tø=ì eT+&Ü*. düeTè~∆>± ì+&ç bıs¡T¢ ø=≥T¢: ˙ sêã&ç n+‘·{Ï˝À Á|ü<ÛäeT |òü\eTTqT ˙ ÄdæÔ˝À uÛ≤>∑eTTqT Ç∫à jÓT¨yêqT |òTü q|üs#¡ T· eTT— n|ü&ÉT ˙ ø=≥¢˝À <Ûëq´eTT düeTè~∆>± qT+&ÉTqT, ˙ >±qT>∑\˝À qT+&ç Áø=‘·Ô Á<ëøå±s¡düeTT ô|’øÏ bıs¡* bÕs¡TqT (kÕyÓT‘·\T 3 : 9,10). Äosê«<äeTT\T düeTè~∆>± ø£qã&ÉT≥≈£î, C≤„qe+‘·T&Ó’q kı˝ÀyÓ÷qT jÓT Tø£ÿ yêø£´eTTq+<äT X¯øÔÏ >∑\<äT. H˚&TÉ Á|üuTÑÛ e⁄qT |òTü q|üs#¡ T· ≥≈£î m+‘·>±H√ H˚sT¡ Ã≈£îHêïeTT. H˚qT ‘·+Á&çH‘’Ó ˚ Hê≈£î sêe\dæq |òTü q‘· @e÷jÓTqT? nì n&ÉT>∑Tyê&ÉT <˚e⁄&ÉT (eT˝≤ø° 1:6). ªªá Á|ü»\T ‘·eT ô|<äe⁄\‘√ qqTï |òTü q|üs#¡ T· <äTs¡T >±ì yê] Vü≤è<äjT· eTT Hê≈£î <ä÷s¡eTT>± ñqï~µµ nì y˚w<ü ëÛ s¡T\ e+{Ï J$‘·eTT >∑÷]à <˚e⁄&ÉT n+>∑˝≤s¡TÃ#·THêï&ÉT (eT‘·sÔ TT 15:7`8). eTqTwüß´\ ‘·\+|ü⁄\T ñ|ü<X˚ e¯ TT˝…’ <˚e⁄ì Ä»„\T Á‘√dæyj ˚ T· ã&çq |ü]dæú‘·T\T >∑\ dü+|òüTeTT\T mH√ï! eT¬sHÓïH√ï! eTqTwüß´\qT |òüTq|üs¡∫q|ü&ÉT yês¡T eTq\qT u≤ìdü\T>± #˚j·TT≥≈£î Á|üjT· ‹ï+#·T#·THêïs¡T. nsTT‘˚ <˚e⁄&ÉT eTq\qT Äos¡«~+∫ n_Ûeè~∆|üs#¡ T· #·THêï&ÉT. 5

uÛøÑ ,ÔÏ uÛj Ñ T· eTT, eTsê´<ä, >ös¡eeTT>∑\ Äsê<Ûqä ˝ÀH˚ <˚e⁄&ÉT |òüTq|üs#¡ ã· &ÉTqT. Ä $wüj·TeTTqT >∑T]Ô+∫q yê]˝À ‘·–Z+|ü⁄ dü«uÛ≤eeTT ø£qã&ÉTqT. <˚ìHÓ’Hê Äj·Tq¬ø’ ø√˝ÀŒe⁄≥≈£î ø√s¡Tø=qT Vü≤è<äjT· ‘·\+|ü⁄ ãj·T\T|ü&TÉ qT. Äj·Tq m<äTs¡T#·÷#˚~ <˚ìHÓH’ ê düπs <ëìì Ç#·TÃ≥≈£î n≥Te+{Ïyês¡T yÓqTø±&És¡T. Ç≥Te+{Ï |ü]dæú‘·T \˝ÀH˚ <˚e⁄&ÉT eTq\qT q&ç|+æ #·T≥≈£î ø√s¡T#·THêï&ÉT nqT $wüjT· eTTqT ns¡eú TT #˚dTü ø=qT ˇø£ düe÷»eTT ˝Òyê*. bı+–bıπs¢ n_Ûùwø£eTT: @\j·Tq>± <˚e⁄&ÉT ‘êqT |ü+|æqyêìøÏ ø=\‘·˝≈Ò î£ +&É Ä‘·àqqTÁ>∑V≤æ +#·TqT >∑qTø£ Äj·Tq <˚e⁄ì e÷≥˝Ò |ü\T≈£îqT nqT dü+>∑‹ì j˚TdüTÁø°düTÔ >∑÷]à <˚e ⁄&ç#·TÃ#·Tqï kÕø£å´eTT (jÓ÷Vü‰qT 3:34). <˚e⁄ì yêø£´eT+<äT >∑\ JeeTT nH˚≈£î\qT J$+|ü#˚j·TT#·Tqï~ nì eTq≈£î ‘Ó*dæq<˚. nsTT‘˚, <˚e⁄ì yêø£´eTTq≈£î ÁbÕeTTK´‘·qT Ç#·TÃ≥ H˚&ÉT ‘·>∑TZ#·Tqï≥T¢ ø£qã&ÉT#·Tqï |ü]dæú‘·T\˝À, eTqeTT yêø£´eTTq≈£î n‘·´~Ûø£ ÁbÕeTTK´‘·qT Ç#·TÃ≥≈£î düeT]Œ+#·Tø=+<äTeTT. Ä n+X¯yT˚ n_Ûùwø£eTTqT n‘·´~Ûøe£ TT>± bı+–bıs¡Tq¢ ≥T¢ #˚jT· TqT. bı+– bı]¢q≥¢sTT‘˚.. Á|ü‹ <˚e⁄ì _&ɶ J$‘·eT+<äT Ç~ HÓs¡y˚s¡Ãã&çq≥¢sTT‘˚, m+&çq H˚\\T |ü#·Ã>± ñ+&ÉTqT, m+&çq uÛÑ÷$Tj·TT |òü*+#·TqT, |ü+&çq #˚qT\T ô|s¡T>∑TqT, Á>±eTeTT\T dü+‘√wæ+#·TqT, |ü≥ºDeTT\T $düÔ]+#·TqT. á q~ bÕs¡T düú\eTT˝…˝≤¢ Äs√>∑´y˚T n~Ûø£eT>∑TqT, Ç<˚>± eTq yê+#Û·. <˚X¯eTT <˚e⁄ì ms¡T>∑T≥≈£î Á|üj·÷dü|ü&ÉTqT. eTqeTT Ç≥Te+{Ï nqTuÛÑeeTT\#˚ ì+|üã&ÉT≥≈£î ÁbÕ]ú+#Ó<äeTT. Ç{Ϻ ‘·\+|ü⁄\T n‘·´~Ûø£eTyê«*. Á|üdTü ‘Ô |· ⁄ü |ü]dæ‹ú : uÛ≤s¡‘· Á|üuÛÑT‘·«eT+<äT Ä]úø£Ø‘ê´ @s¡Œ&çq Äø£dæàø£ #·s¡´\T <˚X¯eTT m{Ϻ dæú‹˝À ñqï<äqï $wüj·TeTTqT }Væ≤+#·˝Òq+‘·>± e÷]j·TTqï~. <ëì‘√bÕ≥T, ‘·$Tfi¯Hê&ÉT eTTK´eT+Á‹ eTs¡DeTTqT ø=qkÕ>∑T#·Tqï e÷s¡TŒ\TqT njÓ÷eTj·T dæú‹˝ÀìøÏ HÓ{Ϻy˚ôdqT. Ŭø’düÔe dü+|òüTeT+<äTqT, düe÷»eT+<äTqT Ç{Ϻ dæú‹ ø=qkÕ>∑T≥j·TT eTqeTT 6

>∑eTì+#·>∑\ neø±X¯eTTqï~. <˚Xe¯ T+<äTqT, <˚e⁄ì dü+|òTü eT+<äTqT <˚e⁄&TÉ dü«j·TeTT>± CÀø£´eTT #˚dTü ø=qe\dæq nedüs‘¡ · n‘·´~Ûøy£ TÓ qÆ düeTj·T$T~. Ç{Ϻ >∑+<äs>¡ √fi¯ dæ‹ú Ç+ø± n‘·´~Ûøe£ TT>± e÷s¡>\∑ <äT. nyÓT]ø± <˚X¯|ü⁄ Áø=‘·Ô n<Ûä´≈£åî&ÉT m{Ϻ #·s¡´\T rdüT≈£î+{≤&√ nqï<˚ sêqTqï ~Hê\˝À j·÷e‘Y Á|ü|ü+#êH˚ï <Óã“rùd ˇø£ #·s¡´>± ñ+≥T+~. ñ<√´>∑ neø±XÊ\qT ô|+#·T≥≈£î Á|üuÛÑT‘·«eTT @$T #˚j·T˝Òì |üø£åeTTq 5 ø√≥¢ j·Te«qdüTú\T H˚&ÉT n+‘·]ø£å kÕ<ÛäqeTT\qT (õjÓ÷ e+{Ï$ yÓ’ô|ò’ ñ∫‘·+ mø£ÿ&ɬø’Hê) yê&ÉT#·T, Áø£eTãB›ø]£ +∫q H˚sê\ #·s´¡ \˝À (Äs¡HZ C’Ó &… é Á¬øy’ Té ) bÕ\Tbı+<äT≥≈£î neø±XÊ\T $]$>± ô|]– ñ+&ÉT≥#˚ ˇø£ ns¡úeTTø±ì b˛sê≥eTT ~>∑TekÕúsTT qT+&ç @s¡Œ&ÉTqT n~ Ç+ø± <ës¡TDyÓTÆq |ü]dæú‘·T\≈£î ùV≤‘·Te>∑TqT. ø±e⁄q K∫Ñ·eTT>± <˚e⁄ì Vü≤düÔeTT eTqô|’ #ê#·ã&ç, Äj·Tq ø£è|üqT >=|üŒ Á|üyêVü≤eTT>± bı+<äTø=qe\dæq ÄeX¯´ø£‘· ñ+~. ªª>=|üŒ Á|üyêVü≤eT+<äT ÄÁX¯j·TeTT ˙y˚ >=|üŒ ã+&É#ê≥T qT+&ÉT ˙&Ée⁄ M#·T#·Tqï e&É>±\TŒ\≈£î <ë>∑Tdüú\eTT ˙y˚ m+&Éì ˙{Ï ãT>∑Ze⁄ ˙y˚ kÕsê˝Ÿ qes=CÒ neTà>±] yêø£´|ü⁄ |ü+≈£î\Ô T>∑\ bÕ≥qT ‘·\+#·T#·THêïqT. nsTT‘˚, <ëìøÏ dü+uÛÑ$+∫q |ü+≈£îÔ\T. ªªb˛sê≥eTT‘√ qTqï J$‘·eT+<äT n\\‘√ ø=≥ºã&ÉT#·Tqï y˚fi¯˝À ˙ yÓ+fÒ q&É#T· #·T ìqTï yÓ+ã&ç+‘·TqT ì‘·´ >∑èVü≤eTT #˚¬s<äqTµµ. Äj·Tq yÓqTø£ yÓ+ã&ç+#· e\dæq nedüs¡‘·qT, ì‘·´ >∑èVü≤eTT >∑÷]Ãq ‘·|üq eTqj·T+<äT n~Ûø£eTe⁄≥#˚ #˚j·Te\dæq $<ÛëqeTTqT C≤„|üø£eTT#˚j·TTqT. n~ <˚e⁄ì ùde˝À <ä÷düT¬øfi¯óflq≥T¢ eTq\qT eTT+<äT≈£î HÓ≥Tº≥‘√ bÕ≥T, <˚e⁄ì Vü≤düÔeTT düeTdüÔeTqT #˚j·TT≥≈£î eTq\qT ì+|ü⁄#·TH˚ ñ+&ÉTqT. 7

&çX¯+ãsY 18e ‘êØKTq ªªsê»<Ûëì y˚T eT+>∑fiŸyêDϵµ ªªsê»<Ûëìy√ X¯óuÛÑyês¡Ôµµ nqï n+X¯eTT‘√ 20y˚\ $XÊ«düT\qT düe÷y˚X|¯ sü ∫¡ , 5>∑Ts¡T eT+Á‘·T\qT ø=+‘·eT+~ m+.m˝Ÿ.m.\qT, m+.m˝Ÿ.dæ.\qT ÄVü‰«ì+∫, n~Ûø±s¡T\T ø=+‘·eT+~ bÕ˝§Zqï Hê\T>∑Tqïs¡ >∑+≥\ ø±s¡´Áø£eTeTTqT ;Vü‰sY, C≤s¡â+&é, {Ï.$.\˝À Á|ükÕs¡eTT#˚dæ Á|ü|+ü #·eT+<äT >∑\ düuTÑÛ ´\+<äsT¡ qT #·÷#·Tq≥T¢ #˚d,æ düŒwüyº TÓ Æq düTyês¡Ô es¡eÔ ÷qeTTqT #Ó|Œæ Á|üø{£ +Ï #·T≥≈£î <˚e⁄ì Vü≤düeÔ TT düV‰ü j·TeTT #˚ôdqT. $‹Ôq <ëìì eT+∫ |ò*ü ‘·eTT>± sêuÀe⁄ ~qeTT\j·T+<äT q÷]Œ&ç #˚j·TT≥¬ø’ ÁbÕ]ú+#·T&ç. ÁøÏdüºeTdt |ü+&ÉT>∑ nqï ù|s¡Tq nH˚ø£ q÷‘·q Á|üj·T‘·ïeTT\qT eTq ùde≈£î\T XÊj·TX¯≈î£ ˝Ô ≤ m+‘·eT+~øÏ düTyês¡qÔ T Á|üø{£ +Ï |ü>\∑ yÓ÷ n+‘·eT+~øÏ ‘·eT dü«dü\ú eT+<äT #Ó|Œæ <˚e⁄ì eTVæ≤eT|ü]#ês¡T. nìï dü+|ò÷ü \˝À >=|üŒ kÕúsTT˝À u≤\\qT, j·Te«qdüT\ú qT Áø°düTÔì Áù|eT≈£î ‹qï>± q&ç|æ+#·ã&ÉT≥≈£î Á|üj·T‘·ïeTT\T #˚j·Tã&ÓqT. eTq #·T≥÷º e⁄qïyê] Ä‘·à\≈£î eTqy˚T u≤<ÛTä ´\eTT nqï ÄdüøÔÏ ø£*–q ‘·\+|ü⁄ eTq $XÊ«düT\+<ä]øÏ ø£*–j·TTqï~. X¯Á‘·Te⁄ dæ>∑TZ|ü&ç ‘·|üø=qT≥j·TT eTqeTT #·÷&É>∑* >±eTT— Äj·Tqπø eTVæ≤eT ø£\T>∑TqT >±ø£. Äj·Tq b˛j·TT#·T+&É>± H˚qT ì+|üã&ܶqT Äj·Tq }≥>± e÷]q+<äTq H˚qT bı+–bıs¡T\T#·THêïqT Äj·Tq Áù|eTj·TT ø£è|üj·TT ô|s¡T>∑T#·Tqï~ Hê˝À Äj·Tq ô|’q Äj·Tq ø±s¡´eTT\MT<ä ì‘·´eTT Äqø£≥T¢ ‘Ó+#·Tø=ì bÕ¬sqT nH˚≈£î\ô|’ ÄbÕ´j·T‘· Ä|ü˝Òø£b˛‘·THêïqT n&ÉT¶ø√˝Òø£b˛‘·THêïqT ‘·s¡+>±\ |òüTÀwüqT ÄbÕ´j·T‘·≈£î >∑\<ë n&ɶ–+#·T >=fiËfleTT n_Ûùwø£eTT n‘·´~Ûøe£ TT>∑ düeTdüeÔ TTqT |ü{≤|ü+#·˝≤jÓTqT Ä<äTø=qTyês¡TqT n_Ûe÷ì+#·Tyês¡TqT bı+<Ó<sä T¡ Äq+<äeTTqT Äj·Tq <ë«sê ø√‘· nqT~qeTT $düÔ]+#·T#·Tqï~. Äj·Tq¬ø’ düeTdüÔeTT sTT#·TÃ≥≈£î eT~ Áù|πs|æ+#·TqT. Ä]b˛ì Áù|eT ì|üø£+fÒ ã\yÓTÆq~ Äj·Tqô|’ ñqï~. n>±<ÛäeTT\T ì+&ÓqT düTyês¡Ô düeTè~∆#˚‘· nK+&É uÛ≤s¡‘<· X˚ e¯ TT ø£|Œü ã&ÓqT düTyês¡Ô dü«#·Ã‘¤ #· ‘˚ .· .

8

GEMS Institutions – Facilities

The many English Medium Schools, ITIs, Polytechnic college and Nursing Institution run by GEMS in Bihar, UP and Jharkhand are a significant testimony of the Savior's love. The state of the art infrastructure found in each of them can compete with those found in some of the best schools of our nation.

The well-equipped Libraries, Modern Computer Labs and Smart Classrooms, the vast play grounds and the convenient Hostels with all amenities are an attraction not only for the students but for the teachers too. The skill-oriented activities provided and the lofty Biblical values taught result in the holistic development of the student's personality.

Salient Features ·

Decent Salary (extra increments for the experienced).

·

Safe and separate accommodation with good food for nominal charges for the selected Ladies and Gentlemen.

·

Annual Travel Expenses paid.

·

Special Concession for children of staff to study in GEMS Institutions.

·

Safety provided with senior Ladies and Gentlemen accompanying the selected candidates during Train Travels.

·

Free Course in Spoken English and Body Language will be given (for institutions).

·

A rare chance to shine for Jesus among the needy, unreached students and people in Bihar, UP and Jharkhand.

To apply send your CV to hr@gemsbihar.org and /or contact your nearest GEMS Action Centre.

“Go in the strength you have…” (Judges 6:14) 9

FIELD NEWS GEMS Church Inaugurated at Tekari of Gaya District in Bihar GEMS House of Prayer of Magahi 2 Zone was inaugurated for the glory of God at Tekari, Bihar.

Pray for this GEMS church at Tekari to be a powerful witness of God's word and works. Pray for the missionary family and the believers to be effective witnesses to His name and the gospel; that this church may bring the whole community towards wholesome transformation.

City Crusades Brings People to Christ in Bihar and Jharkhand Gospel was preached to more than 700 people through the GEMS City Crusades at Bettiah (PEACE 3 zone) and Jamshedpur (Vananchal Zone).

Pray for all the people who attended the City Crusades at Bettiah and Jamshedpur to commit their lives to Christ and to be discipled to become transformed individuals and families. Pray for the believers to be witnesses.

GEMS Missionaries Threatened and Persecuted in Bihar GEMS missionaries at Lalganj (Bhojpuri 3 zone) and at Aurangabad (Magahi 2 zone) are being continuously threatened by anti-secular forces to not preach the gospel & to stop conducting prayers.

GEMS is serving at Aurangabad, Bihar for more than 30 years. Bro. Jinu Raj is presently ministering as the missionary pastor in this place since April 2016, as a family.

Since 19th Feb 2017 twice he has been threatened to not preach the gospel and to not hold church service and prayers at his rented house.

A group of people reached his rented place in the evening of 19th Feb (Sunday) and threatened him to not conduct prayers at his house. On 26th Feb (Sunday) while the service was going on a bigger group came and called the pastor down and once again warned him to not hold prayers.

There are nearly 120 believers worshipping the Lord at Aurangabad. The house owner has asked the missionary to either vacate the house or to stop the prayers.

10

Bro. Ravi Bushan is serving as the missionary pastor at GEMS church in Lalganj (Vaishali district).

On 1st March he was threatened over phone that he would be killed if he does not stop preaching about Jesus. The believers in the village had also mentioned that a group of people are seeking to kill him.

Rajesh Tiwari, Umesh Singh, Chandan Singh, Bittu Singh and others have threatened him with dire consequences. They have also told him to lock down the church and to not conduct prayers in the church. They also damaged the church roofing. They threatened him a year back too and when Bro. Ravi approached the local police station, his appeal was not heeded.

Pray for the protection of the missionaries at Aurangabad and Lalganj. Pray for the persecutors to know the Lord, the Truth and be delivered from all evil ways. Pray for the believers to be steadfast in the Lord.

GEMS Meeting Exhorts Youths of North Bihar to Live Like Joseph GEMS North West Region conducted a youth meeting at Bettiah through which 130 youths were encouraged in the Lord.

The youth meeting at Bettiah was conducted at the GEMS Church, Bettiah on 26th Feb 2017. The meeting was organized by Bro. MJ Mathews (North West Regional Director). Sis. Jeyavathana (El Shadday Ministries) shared message from the life of Joseph of the Bible and encouraged the youths to live a life of purity and piety for God's purpose to be fulfilled through them. All the participants committed in prayer to lead a consecrated life in Christ.

Pray for all the teens and youths who participated in the youth meeting at Bettiah to live a consecrated life and through that to witness Christ. Pray for them to continue to grow in the Lord to understand His purpose for their life

11

Openings for Teachers and Doctors in GEMS Institutions and Hospital GEMS is recruiting teachers and lectures for GEMS institutions (English medium schools, ITIs & Polytechnic college) and Doctors & paramedical staff for GEMS Multispecialty hospital.

GEMS Multispecialty Hospital – Openings GEMS Hospital in Bihar serves with the motto “Caring is our Calling” and provides medical care to thousands of people every month through its General and Surgical OP, IP, Eye, Dental, Physiotherapy and Diagnostic Lab departments.

Opening for medical and paramedical staff. An URGENT requirement is for a lady Doctor (MBBS / MD / MS).

F To apply send your CV to hospital@gemsbihar.organd CC to hr@gemsbihar.org GEMS Institutions – Openings This is an opportunity for graduates and post graduates (with or without B.Ed.) who are believers of Jesus Christ. We are looking for teachers, tutors and lecturers with the following qualifications to work in the reputed GEMS schools and ITI / Polytechnic colleges. ·

B.A./ B.Sc. (Any Subject)

·

B.A./ B.Ed./B.Sc., B.Ed., (Any Subject)

·

M.A./ M.Sc., M.Com (Any Subject)

·

M.A., B.Ed., /M.Sc., B.Ed./ M.Com., B.Ed. (Any subject)

·

M.A., M.Sc., with M.Ed./ M.Phil. (Any Subject)

·

Ph.D. (Any subject)

·

B.E. (Civil/ Electrical/ Mechanical)

· ·

Diploma from Polytechnic College (Civil/ Electrical/ Mechanical/ Computer/ Fashion Technology) Plus 2 with Nursery Training and Spoken English

Gospel Echoing Missionary Society Transforming Peoples to Transform Nations Field office : GEMS, Sikaria, Indrapuri – 821 308, Rohtas Dist., Bihar Phone : 06184 234567 E-Mail : gems@gemsbihar.org Website : www.gemsbihar.org 12

Local Contact Person: Mrs. Ramya Abi, Visakhapatnam Phone : 9246622008 Bro. Y. Suresh Kumar Vijayawada Cell: 9441207275