GEMS Sabdam_Telugu Mag_June 2018

C…yéT‡ X¯ã›+ Vol. 3

Issue-6

June 2018

j˚TdüT ` H˚qT ˝Àø£eTTq≈£î yÓ\T>∑TqT, qqTï yÓ+ã&ç+#·Tyê&ÉT Nø£{Ï˝À q&ÉTeø£ Je|ü⁄ yÓ\T>∑T>∑*– j·TT+&ÉTqì yê]‘√ #Óô|ŒqT. jÓ÷Vü‰qT 8 : 12

Private Circulation only 1

ªC…yéT‡µ jÓTTø£ÿ |ü]#·j·TeTT $XÊ«dü T ˝… ’ q ø=+‘· e T+~ j· T e«qdü T ú \ #˚ 1972e dü+e‘·‡s¡eTTq kÕú|æ+#·ã&ç, 1979e dü+e‘·‡s¡eTq qyÓ÷<äT #˚j·Tã&çq |ü]#·s¡´. ;Vü ‰ sY eT]j· T T <ëì |ü ] dü s ¡ sêÅcÕº \ ˝À ñqïyê]ì <ä]Ù+#·T≥j˚T á |ü]#·s¡´ jÓTTø£ÿ Á|ü<Ûëq <äs¡ÙqeTT <ëì‘√bÕ≥T>± ‘·ØŒ¤<äTì∫à ùde≈£î\qT ‘·j·÷s¡T#˚j·TT #·s¡´\qT Ŭø’düÔe dü+|òü÷\qT kÕú|æ+#·T #·s¡´\qT m&É‘Ó>∑ø£ ø=qkÕ–+#·T#·Tqï~. ;Vü‰sY, C≤s¡ÿ+&é , ñ‘·Ôs¡Á|ü<˚XŸ, eT<Ûä´Á|ü<˚XŸ eT]j·TT eTVü‰sêÅwüº e+{Ï sêÅcÕº\˝Àì Á|ü»\≈£î düTyês¡ÔqT Á|üø£{Ï+#·T#·T, Á|üø£ÿ <˚XÊ\˝À »s¡T>∑T#·Tqï |ü]#·s´¡ \qT ñ‘˚»Ô |üs#¡ T· #·Tqï~. Ä~yêdæ Á|ü»\qT <ä]Ù+#·T≥, u≤\ ø±]à≈£î\qT, Ä<äsD¡ ˝Òì |æ\\¢ qT eT]j·TT $ø£˝≤+>∑T\qT |ü⁄qsêyêdü øπ +Á<ë\˝À Ä<ä]+#·T≥ yÓ<’ ´ä ùde\qT n+~+#·T≥, $<ë´uÛ≤´düeTT#˚ J$‘·kÕúsTTì ô|+bı+~+|ü#˚j·TT#·Tqï ùde\#˚ eT¨qï‘·T&Ó’q Á|üuÛÑTe⁄qT ˝Àø£eTTq≈£î Á|üø£{Ï+#·T ˇø£ $TwüqØ |ü]#·s¡´.

2

Bro. D. Augustine Jebakumar

ªªj·T<Ûës¡∆e+‘·TìøÏ jÓT¨yê @sêŒ≥T ÄÁX¯j·T<äTs¡ZeTTµµ (kÕyÓT 10:29). á Hê{Ï Á|ü|ü+#·+˝À nìï $wüj·÷˝À¢ uÛÑÁ<ä‘· #ê˝≤ nedüs¡+. eTTK´+>± eTq ‘·\+|ü⁄˝À¢ Á|üdüTÔ‘· ø±\ Ä<Ûë´‹àø£ |ü]uÛ≤wü˝À n–ï, n_Ûùwø£+ , X¯øÏÔ e+{Ï |ü<ë\T $]$>± yê&Éã&ÉT‘·THêïsTT. á |ü<ë\ e\¢ Á|üuÛ≤$‘·+ nj˚T´ Á|ü»\ dü+K´ m≈£îÿyÍ‘·T+~. Ç˝≤ e÷{≤¢&˚ yê]e\¢ dü‘ê´ìï m]–q yês¡T ôd’‘·+ ‘·|ü&ÉT e÷s¡Z+˝À yÓfi¯óÔHêïs¡T. n+<äTπø u…’_˝Ÿ˝À #Ó|üŒã&çq≥Te+{Ï <˚e⁄ì n–ï ø±ì ªªy˚s=ø£ n–ïµµ >∑T]+∫ <˚e⁄ì yêø£´ yÓ\T>∑T˝À ‘Ó\TdüTø√yê*. ‘Ó\TdüTø√e\dæq >=|üŒ dü‘´· + : mô|dò ” 5:8˝À #Ó|Œæ q≥T¢ ªªMTs¡T |üPs¡«eT+<äT Nø£{ÏjÓÆTj·TT+{Ï]. Ç|ü&Ó’‘˚ Á|üuÛÑTe⁄q+<äT yÓ\T¬>’j·TTHêïs¡Tµµ. n˝≤π> j˚TdüT #Ó|æŒq≥T¢ ªªMTs¡T ˝Àø£eTTq≈£î yÓ\T¬>’j·TTHêïs¡Tµµ (eT‘·ÔsTT 5:14). n<˚$<Ûä+>± jÓ÷Vü‰qT 8:12˝À j˚TdüT ªªH˚qT ˝Àø£eTTq≈£î yÓ\T>∑TqT, qqTï yÓ+ã&ç+#·Tyê&ÉT Nø£{Ï˝À q&ÉTeø£ Je|ü⁄ yÓ\T>∑T >∑*–j·TT+&ÉTqTµµ nì Á|üø£{Ï+#ês¡T. á s√E˝À¢ n–ï >∑T]+∫ ÁuÛÑeT ø£*ŒdüTÔHêïs¡T. ªªn–ï edüTÔ+~, n–ï edüTÔ+~µµ nì |ü\Te÷s¡T¢ Á|üø£{ÏùdÔ, ì»+>±H˚ n–ï e∫Ãq≥T¢, y˚&ç$T |ü⁄{Ϻq≥T¢ ÁuÛÑeTdæb˛‘·THêïs¡T ne÷j·Tø£ Á|ü»\T. ô|’>± á nqTuÛÑyêìï kÕø£å´+>± #Ó|ü≈£î+≥THêïs¡T. Ç~ dü‘·´düT<ä÷s¡yÓTÆq n+X¯+. dü‘·´y˚T<ä+fÒ ªªMTs¡T Jeyêø£´eTTqT #˚‘|· ≥ü Tºø=ì, ˝Àø£eT+<äT CÀ´‘·T\e˝… ø£qã&ÉT#·THêïs¡Tµµ (|ò*æ |”Œ 2:15). n–ï eTq˝À eTT+<˚ Á|ü»«]\T¢‘·T+~. á n–ï Äs¡≈£î+&Ü eTq≈£î q÷HÓ ø±yê* ø±ì Áø=‘·Ô n–ï ø±<äT. Áø=‘·Ô<äj˚T´ n–ï me]øÏ ø±yê\+fÒ 3

ªªˇø£kÕ] yÓ*–+|üã&ç.. ‘·|Œæ b˛sTTqyê]øϵµ ôV≤Á; (6:4). nsTT‘˚ <˚e⁄ì ø=s¡≈î£ J$+#·&ÜìøÏ ø±e\dæ+~ q÷HÓ. n+<äTπø Ŭø’düÔe⁄\T Ä+>∑¢+˝À á bÕ≥qT bÕ&É‘ês¡T. “Give me oil in my lamp Keep me burning (4)”

ªªHê B|ü+˝À q÷HÓ b˛dæ, H˚qT ì‘·´+ yÓ*π>˝≤ #·÷&ÉTµµ. u≤|”Ôdüà$T#·Tà jÓ÷Vü‰qT n+{≤&ÉT ªªÄj·Tq |ü]X¯ó<ë∆‘à· ˝ÀqT, n–ï‘√qT MT≈£î u≤|”dÔ àü $T#·TÃqTµµ (eT‘·ÔsTT 3:11) nì. j˚TdüT n+{≤s¡T ªªH˚qT uÛÑ÷$T MT<ä n–ïy˚j·T e∫Ëì n~ Ç~es¡øπ s¡>T∑ \Tø=ì eT+&Ée˝…qì jÓT+‘√ ø√s¡T#·THêïqTµµ (\÷ø± 12:49) nì. j˚TdüT e÷≥\qT á $<Ûä+>± eTq+ ns¡∆+ #˚düTø√e#·TÃ. |ü]X¯ó<ë∆‘·à <˚e⁄&ÉT e´øÏÔ>± eTq˝À ìedæ+∫q|ü⁄&ÉT ` ªªMTs¡TqT dü‘·´yêø£´eTTqT, nq>± MT s¡ø£åD düTyês¡ÔqT $ì, Áø°düTÔq+<äT $XÊ«düeTT+∫ yê>±∆qeTT #˚j·Tã&çq Ä‘·à#˚‘· eTTÁ~+|üã&ç‹]µµ nì (mô|òd” 1:13). ø±ì |ü]X¯ó<ë∆‘·à ì+|ü⁄<ä\ ˇø£ $q÷‘·ï nqTuÛÑe+. á nqTuÛÑe+ eTq J$‘·+˝À nìï uÛ≤>±\qT |ü]X¯ó<ë∆‘·à≈£î ˝À|ü]ùdÔ ‘·|üŒ kÕ<Ûä´+ ø±<äT. nsTT‘˚ Á|üdüTÔ‘· Á|üdü+^≈£î\T ªªn–ï ~– edüTÔ+~µµ nì |ü\Te÷s¡T¢ n]∫ #Ó| æŒq|ü&ÉT Á|ü»\T ˇø£ ÁuÛ≤+‹˝ÀøÏ q&ç|æ+#·ã&É‘ês¡T. ‘·eT≈£î |ü]X¯ó<ë∆‘·à ì+|ü⁄<ä\ nqTuÛeÑ + ø£*–+~ nì ‘·\TkÕÔsT¡ . Ç~ nC≤„qy˚T. n–ï ~–e∫Ãq|ü&ÉT nH˚ø£ ã+<Ûäø±\T $&ç|æ+#·ã&É‘êsTT. ø±ì á Á|üdü+^≈£î\T #Ó|æŒq $<Ûä+>± ø±<äT. |ü]X¯ó<ë∆‘·à B|üyÓTÆq|ü&ÉT, Ç‘·s¡T\≈£î yÓ\T–#˚Ã+<äT≈£î m+‘√ ø±+‹e+‘·+>± Á|üø±•kÕÔsT¡ . Äj·Tq q÷HÓqT b˛kÕÔsT¡ nqï~ dü‘´· +. B|ü+ yÓ*–+#·ã&çq|ü⁄&ÉT, n~ B|ü|⁄ü dü+ú uÛ+Ñ ô|’ ñ+&É&+É m+‘√ eTTK´+. ˇø£ eT+&˚ ø±>∑&É m+‘· ø±+‹‘√ ‘·q yÓ\T>∑TqT Á|üd]ü +#˚~ <ëì˝À ñ+&˚ q÷HÓ XÊ‘·+ ã{Ϻ ñ+≥T+~. n<˚$<Û+ä >± eTq+ n_Ûùwø£+ bı+~q|ü⁄&ÉT eTq+ ã\yÓTÆq kÕ≈£åî\T>± yÓ\T>=+<äT‘êeTT. eTq Á|üu≤Û e+ ø=~›ø=~›>± jÓTs¡Twü˝eÒ TT (eTqeTTqï Á|ü<X˚ +¯ ), j·T÷<äjT· (eTq 4

sêÅw+ºü ), düeTs¡jT· (Ç‘·s¡ sêÅcÕº\T) eT]j·TT uÛ÷Ñ ~>∑+‘·eTT\ es¡≈î£ qT Á|üø±•düT,Ô nH˚≈£î\≈£î kÕ≈£åî\T>± ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘êeTT (nb˛.ø±. 1:8).

B|ü|ü⁄ düú+uÛÑ+ nH˚~ B|ü+ m‘Ó’Ôq Á|ü<˚X¯+˝À ñ+&ç, |òü\e+‘·+ ø±e&ÜìøÏ ‘√&ÉŒ&ÉT‘·T+~. yêø£´+ #Ó|ü⁄‘·T+~ B|ü+ B|üdüú+uÛÑ+ô|’ ì\ã&É&ÜìøÏ Äj·Tqô|’ n#·+#·\yÓTÆq Áù|eT ñ+&Ü* nì (Á|üø£ 2:5). q÷HÓ b˛dæq ø±+‹e+‘·yÓT Æq B|ü+>± eTq+ m+<äT≈£î+&Ü*? nqï Á|üX¯ï ø£\T>∑e#·TÃ. yÓTT<ä{Ï>± Ä $<Ûä+>± ñ+fÒ eTq+ ‘=Á{Ï\¢≈£î+&Ü ñ+{≤eTT. ¬s+&Ée~>± Ç‘·s¡T\≈£î n&ÉT¶ã+&É >± e÷s¡eTT. Çø£ eTTK´+>± eT÷&Ée~>± ªªdüeTdüÔeTT K+&ç+|üã&ç yÓ\T>∑T #˚‘· Á|ü‘·´ø£å|üs¡#·ã&ÉTqT, Á|ü‘·´ø£å|üs¡T#·Tq~ @<√ n~ yÓ\Tπ> >∑<ëµµ (mô|òd” 5:13). eTq+ yÓ\T>∑T ø£*–q yês¡+ ø±ã{Ϻ á ˝Àø£|ü⁄ n+<Ûäø±s¡ ÁøÏj·T\qT ãj·T\Œs¡TkÕÔeTT. Bìe\¢ ÁX¯eT\T sêe#·TÃ. u≤|”dÔ àü $T#·Tà jÓ÷Vü‰qT #Ósk¡ Õ\˝À y˚j·Tã&ç Äô|’ •s¡#˚ä<ëìøÏ m+<äT≈£î >∑T] ø±e*dæ e∫Ã+~? m+<äTø£+fÒ ùV≤s√<äT nÁø£e÷ìï ãj·T≥ô|{≤º&ÉT ø±ã{Ϻ (dü¨<äs¡Tì uÛ≤s¡´qT #˚s¡ TÃø=q&É+ Hê´j·TeTT ø±<äT) e÷s¡Tÿ 6:18. ÁX¯eT\T ã{Ϻ #ê˝≤eT+~ eTÚq+ eVæ≤kÕÔs¡T. ø±ì jÓ÷Vü‰qT >∑T]+∫ j˚TdüT @+ #ÓbÕŒs¡T? ªªn‘·&TÉ eT+&ÉT#·T Á|üø±•+#·T#·Tqï B|üyÓTÆj·TT+&ÓqTµµ (jÓ÷Vü‰qT 5:35). nb˛dü\Ô T&Óq’ bÂ\T Á|üø±X¯+ ÁbÕeTTK´‘·qT $e]düTÔ ªªn+<äT#˚‘· ìÁ~+#·T#·Tqï ˙e⁄ y˚T˝§ÿì eTè‘·T\˝ÀqT+&ç ˝…eTTà Áø°düTÔ ˙ MT<ä Á|üø±•+#·TqTµµ (mô|òd” 5:14) nì. eTè‘·/#·ìb˛sTTq dæú‹˝À Á|ü»\T m˝≤ ñ+{≤s¡T? ` yês¡T #·\¢ã&ç ñ+{≤s¡T. ` yês¡T e+#·T≥≈£î M\Tø±ì dæú‹˝À ñ+{≤s¡T. ` yês¡T eTÚq+>± ñ+{≤s¡T. á eT÷&ÉT dæú‘·T\T eTq˝À ñHêïj˚TyÓ÷ |ü]o*+#·Tø√yê*. Ä<Ûë´‹àø£ 5

J$‘·+ ˝Òì yê]ì #·\㢠&çq yês¡T>± yêø£´+ e]ídTü +Ô ~. nH˚øe£ T+~ $XÊ«düT\T á #·\㢠&çq dæ‹ú ì <ë≥˝Òø£ sêJ|ü&ç (eTTK´+>± ø£wdºü eü Tj·÷˝À¢) J$düTHÔ êïs¡T. n+<äTøπ #ê˝≤eT+~ Ä<Ûë´‹àø£+>± ã\V”≤q|ü&TÉ ‘·THêïs¡T. <˚X+¯ ˝À <˚e⁄ì yêø£´ Á|üø£≥Hês¡∆+ >=+‘·T\T ô|>∑\&É+ ˝Ò<äT. πøe\+ eTq |ü]dæú‘˚ ø±ø£, eTq #·T≥÷º ñqïyês¡T ≈£L&Ü eTTK´y˚T. s¡øÏå+#·ã&çq e´øÏÔ m+‘· es¡≈£î |ü]X¯ó<ë∆‘·à≈£î ˝Àã&ç‘˚ n+‘· y˚Ts¡≈î£ n_Ûùwø£+ bı+<ä>\∑ T>∑T‘ê&ÉT. n+‘˚ø±<äT ªª˙‹ì Áù|$T+∫, uÛÑøÏÔV”≤q‘·qT <˚«wæ+#˚µµ (ø°s¡Ô 45:7) $<Ûä+>± Á|üuÛÑTe⁄ n_Ûùwø±ìï bı+–+∫ eTq\qT Á|ü‘˚´ø£+>± e÷s¡TkÕÔs¡T. <äTØï‹ì <˚«wæ+#˚ ø£è|üìkÕÔs¡T. bÕbÕìï $dü]®ùdÔ dü]b˛<äT. Ç~ dü«˙‹|üs¡T˝…’q ˝Àø£düTÔ\T ≈£L&Ü #Ój·T´>∑\ s¡T. bÕbÕìï (˝Àø±X¯, $˝≤kÕ\ |ü≥¢ ÄdüøÏÔ) <˚«wæùdÔ n|ü&˚ ø£è|ü yÓTT<ä˝Ö‘·T+~. n|ü&˚ ªª»qeTT\T ˙ yÓ\T>∑Tq≈£î e#ÓÃ<äs¡T, sêE\T ˙ ñ<äj·Tø±+‹øÏ e#ÓÃ<äs ¡Tµµ (jÓTwüj·÷ 60:3) nqï yêø£´+ HÓs¡y˚s¡T‘·T+~. Ç≥Te+{Ï πøåe÷_Ûeè~∆ì ø£\T>∑#˚j·Tì n_Ûùwø£+ e´s¡∆+. <ÛäHêdüøÏÔ, <äTwüº ‘·\+|ü⁄\T, $#· Ã\$&ç‘·q+, >∑s¡«+, ÁuÛ≤+‹‘√ ≈£L&çq Jeq $<Ûëq+ ` nH˚ ã+<Ûäø±\ qT+&ç $eTTøÏÔ ø£*–+#·ì n_Ûùwø£+ Á|üXÊïs¡∆ø£+. dü]jÓÆTq uÀ<Ûä ˝Ò≈£î+&É n–ï, n–ï nì >=+‘·T ∫+#·T≈£î+fÒ @+ ˝≤uÛÑ +? Ç≥Te+{Ï n–ï n|ü$Á‘· n–ï ne⁄‘·T+~. <˚e⁄&ÉT ÄC≤„|æ+#·ì y˚s=ø= n–ï ñ+~. ªªnVü≤s√qT ≈£îe÷s¡T˝…’q Hê<ëãT, n;VüQ\T ‘·eT ‘·eT <Ûä÷bÕs¡ TÔ\qT rdüTø=ì yê{Ï˝À ì|ü\T+∫ yê{ÏMT<ä <Ûä÷|üÁ<äe´eTT y˚dæ jÓT¨yê ‘·eTø±C≤„|æ+|üì y˚s=ø£ n–ïì Äj·Tq düìï~ÛøÏ ‘˚>±. jÓT¨yê düìï~Û qT+&ç n–ï ãj·T\T<˚] yê]ì ø±*Ãy˚ôdqT. yês¡T jÓT¨yê düìï~Ûì eTè‹u§+~]µµ (˝ÒMj·T 10:1,2). á s√E˝À¢ n|ü$Á‘· n–ïì ny˚Tàyê]ô|’øÏ <˚e⁄ì ñÁ>∑‘· ‘·ø£åD+ sêe&É+ ˝Ò<äT ø£qTø£ kÕ‘êqT n˝≤+{Ï yê]ì yê&ÉT‘·THêï&ÉT. yês¡T 6

n–ï n+{≤s¡T ø±ì eT¨qï‘·Tì n–ï nì nqs¡T. n~ <˚e⁄ìøÏ n+^ø±s¡+ ø±<äT ø±ã{Ϻ n≥Te+{Ï nqTuÛÑe+ nqsê∆\≈£î ‘ê$düTÔ+~. yÓTfi¯≈£îe ø£*– ñ+&É+&ç. yÓTfi¯≈£îe ø£*–q Ä‘·à <ë] ‘·|æŒq yê]øÏ <ë] #·÷|ækÕÔs¡T. ˇø£ ≈£î≥T+ã+˝À ø±ì, Ä<Ûë´‹àø£ Jeq+˝À ø±ì @ø£eTqdüT‡ ø£*– ñ+fÒ Äq+<ä e÷<ÛäTs¡´+ ø£\T>∑T‘·T+~. $s¡T>∑>=fÒº dü«uÛ≤e+ e~*, e+–, $]–q*–q Vü≤è<äj·T+‘√ eTqø√dü+ $s¡>∑>=≥ºã&çq eTq s¡ø£å≈£îì ÄÁX¯sTT+#ê*. Á|üø±X¯e+‘·+>± yÓ\>±\+fÒ ø±e\dæ+~ q÷HÓ ø±ì n–ï ø±<äT. Áù|eT‘√ ì+|üã&ç, ˙‹‘√ ì\ã&ç á ˝Àø£+˝À ø±+‘·T©q+&ç. j˚TdüT≈£î uÛ≤s¡‘·<˚XÊìøÏ eT<Ûä´qTqï ã+<Ûäø±\qT ìs¡÷à*+#·+&ç. bÕ|ü⁄\ |üXÊÑêÔbÕì¬ø’ |ü]X¯ó<ë∆–ïì bı+<ä+&ç. <äTsêX¯, <äTwü‘º «· + n–ïì #·˝≤¢sT¡ kÕÔsTT. ø±ã{Ϻ ndü‘ê´ìï, nã<ë∆ìï, Ä&É+ãsêìï XÊX¯«‘·+>± $dü]®+#·+&ç. ÄC≤„|æ+|üã&Éq~ Ä»„ ` bÕ\q≈£î Äπøå|üD ne⁄‘·T+~. Äj·Tq sêHÓ’j·TTqï s√EqT, Äj·Tq eTVæ≤eT yÓ\T>∑TqT <ä]Ù+#·+&ç.

7

Gospel Echoing Missionary Society Transforming Peoples to Transform Nations Field office : GEMS, Sikaria, Indrapuri â&#x20AC;&#x201C; 821 308, Rohtas Dist., Bihar Phone : 06184 234567 E-Mail : gems@gemsbihar.org Website : www.gemsbihar.org 8

Local Contact Person: Mrs. Ramya Abi, Visakhapatnam Phone : 9246622008 Bro. Y. Suresh Kumar Vijayawada Cell: 9441207275