GEMS Sabdam_Telugu Mag_July 2018

C…yéT‡ X¯ã›+ Vol. 3

Issue-7

July 2018

nsTT‘˚ eTq Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüTÁø°düTÔ dæ\Tej·T+<äT ‘·|üŒ eT] <˚ìj·T+<äTqT n‹X¯sTT+#·T≥ Hê≈£î <ä÷s¡eTe⁄qT >±ø£— <ëìe\q Hê≈£î ˝Àø£eTTqT ˝Àø£eTTq≈£î H˚qTqT dæ\Te y˚j·Tã&çj·TTHêïeTT. >∑\r 6 : 14 Private Circulation only 1

ªC…yéT‡µ jÓTTø£ÿ |ü]#·j·TeTT $XÊ«dü T ˝… ’ q ø=+‘· e T+~ j· T e«qdü T ú \ #˚ 1972e dü+e‘·‡s¡eTTq kÕú|æ+#·ã&ç, 1979e dü+e‘·‡s¡eTq qyÓ÷<äT #˚j·Tã&çq |ü]#·s¡´. ;Vü ‰ sY eT]j· T T <ëì |ü ] dü s ¡ sêÅcÕº \ ˝À ñqïyê]ì <ä]Ù+#·T≥j˚T á |ü]#·s¡´ jÓTTø£ÿ Á|ü<Ûëq <äs¡ÙqeTT <ëì‘√bÕ≥T>± ‘·ØŒ¤<äTì∫à ùde≈£î\qT ‘·j·÷s¡T#˚j·TT #·s¡´\qT Ŭø’düÔe dü+|òü÷\qT kÕú|æ+#·T #·s¡´\qT m&É‘Ó>∑ø£ ø=qkÕ–+#·T#·Tqï~. ;Vü‰sY, C≤s¡ÿ+&é , ñ‘·Ôs¡Á|ü<˚XŸ, eT<Ûä´Á|ü<˚XŸ eT]j·TT eTVü‰sêÅwüº e+{Ï sêÅcÕº\˝Àì Á|ü»\≈£î düTyês¡ÔqT Á|üø£{Ï+#·T#·T, Á|üø£ÿ <˚XÊ\˝À »s¡T>∑T#·Tqï |ü]#·s´¡ \qT ñ‘˚»Ô |üs#¡ T· #·Tqï~. Ä~yêdæ Á|ü»\qT <ä]Ù+#·T≥, u≤\ ø±]à≈£î\qT, Ä<äsD¡ ˝Òì |æ\\¢ qT eT]j·TT $ø£˝≤+>∑T\qT |ü⁄qsêyêdü øπ +Á<ë\˝À Ä<ä]+#·T≥ yÓ<’ ´ä ùde\qT n+~+#·T≥, $<ë´uÛ≤´düeTT#˚ J$‘·kÕúsTTì ô|+bı+~+|ü#˚j·TT#·Tqï ùde\#˚ eT¨qï‘·T&Ó’q Á|üuÛÑTe⁄qT ˝Àø£eTTq≈£î Á|üø£{Ï+#·T ˇø£ $TwüqØ |ü]#·s¡´.

2

Á|üC≤<äsD¡

Bro. D. Augustine Jebakumar

ªª˙‹ì nqTdü]+∫ q&É#·T#·T j·T<Ûës¡∆eTT>± e÷≥˝≤&ÉT#·T, ìs¡“¤+<äq e\q e#·Tà ˝≤uÛÑeTTqT ñù|øÏå+#·T#·T \+#·eTT |ü⁄#·TÃø=q≈£î+&Ü ‘·q #˚‘·T\qT eT\T|ü⁄ø=ì Vü≤‘·´ nqT e÷≥ $q≈£î+&Ü #Óe⁄\T eT÷dæø=ì #Ó&ÉT‘·qeTT #·÷&É≈£î+&É ø£qTï\T eT÷dæø=qTyê&ÉT ñqï‘·düú\eTTq ìedæ+#·TqT (jÓ Twüj·÷ 33:15). ô|’q #Ó|æŒq $<Ûä+>± q&Ée&ÜìøÏ Á|üdüTÔ‘· Á|ü|ü+#·+ n+^ø£]+#·&É+ ˝Ò<äT. ø±s¡D≤\T mH√ï?! uÛÑj·T+ ø±e#·Tà ˝Ò<ä ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T ø±e#·TÃ. Ç≥Te+{Ï $wüj·T+˝À sê»ø°j·Ty˚‘·Ô˝Ò ø±<äT m+‘√ C≤„q+ ñqï Ä<Ûë´‹àø£ ô|<ä›\T ≈£L&Ü bıs¡bÕ≥T¢ #˚düTÔHêïs¡T. á s√E˝À¢ Ŭø’düÔe ô|<ä›\T ôd’‘·+ Áø°düT Ô e÷s¡Z+˝À qT+&ç ‘·|æŒb˛‘·THêïs¡T. ‘·eT ù|s¡T ø√dü+, Á|üC≤<äs¡D ø√dü+, dü«+‘· Á|üjÓ÷»Hê\ ø√dü+ Ŭø’düÔe düe÷»+ ÁbÕ≈£î˝≤&É&É+ m+‘√ XÀ#·˙j·T+. Á|üC≤<äs¡D ø√dü+ Ŭø’düÔe dü+|òüT+˝À mH√ï >±s¡&û\T #˚|ü&ÉT‘·THêïs¡T. Bì>∑T]+∫ j˚TdüT ñ<˚›X¯+ ‘Ó\TdüT≈£î+<ë+. nsTT‘˚ j˚TdüTÁ|üuÛÑTe⁄ dü¨<äs¡T\T ªª˙ ø±s¡´eTT\T #˚jT· T#·TqïjÓT&É\ ìqTï ˙y˚ ˝Àø£eTTq≈£î ø£qãs¡T#·Tø=qTeTìµµ (jÓ÷Vü‰qT 7:14) #ÓbÕŒs¡T. n|ü&ÉT j˚TdüT ªª˝Àø£eTT $TeTTàqT <˚«wæ+|üH˚s¡<äT >±ì <ëì ÁøÏj·T\T #Ó&ɶeì H˚qT <ëìì >∑÷]à kÕø£å´$T#·TÃ#·THêïqT >∑qTø£ n~ qqTï <˚«wæ+#·T#·Tqï~µµ (jÓ÷Vü‰qT 7:7) nHêïs¡T. j˚TdüT m\T¬>‹Ô #Ó|Œæ +~ 3

ªªqqTï |ü+|æq yêì ∫‘·ÔeTT HÓs¡y˚s¡TÃ≥j·TT, Äj·Tq |üì ‘·T<äeTT{Ϻ+#·T≥j·TT Hê≈£î ÄVü‰s¡yÓTÆj·TTqï~µµ (jÓ÷Vü‰qT 4:34). Äj·Tq @Hê&ÉT Á|üC≤<ä s¡D ø√dü+ ˝Òø£ Á|ü|ü+#êìï yÓT|æŒ+#·&ÜìøÏ |üì #Ój·T´˝Ò<äT. ˇø£ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT ˝Òø£ ˇø£ Ä<Ûë´‹àø£ Hêj·T≈£î&ÉT, ˝Àø£ yÓT|ü ø√dü+ s¡ø£s¡ø±\ |ü< ∏äø±\T Á|üy˚X¯ô|&É‘ês¡T. πøe\+ »Hê*ï ‘·eTyÓ’|ü⁄ Äø£]¸+#·Tø√e&É+ ø√dü+ á $<Ûä+>± #˚kÕÔs¡T. Á|üC≤<äs¡D‘√ mìïø£˝À¢ ¬>\ee#·Tà ˝Ò<ë <Ûäqe+‘·T\T ø±e#·TÃ. á $<Ûä+>± #˚ùdÔ X¯øÏÔ, dü+|ü<ä\T M] kı+‘·+ ne⁄‘êsTT nqT≈£î+{≤s¡T. kÂ\T sêE ≈£L&Ü Á|üC≤<äs¡D bı+<ä&ÜìøÏ <˚e⁄ì Ä»„qT ñ\¢+|òæT+∫ ã* ns¡ŒD\T #˚dqæ |ü⁄&ÉT ‘·q sêC≤´ìï ø√˝ÀŒj·÷&ÉT (1düeT÷ 15:15,21,24,26). nVü≤s√qT n‘·T´‘ê‡Vü≤+‘√ Á|üC≤<äs¡D ø√dü+ yês¡T #Ó|æŒ+~ #˚dæ, yê]ì bÕ|ü|ü⁄ ˝À‘·T˝À¢øÏ Á‘√kÕ&ÉT (ìs¡ZeT 32:23`25). ùV≤s√<äT j·T÷<äT\ yÓT|ü ø√dü+ ‘=* nb˛düTÔ\qT eTs¡D ÁX¯eT\≈£î ˝ÀqT #˚kÕ&ÉT (nb˛ 12:1`4). <∏ä÷<ë eT]j·TT >∑˝Ò*j·TT&Ó’q j·T÷<ë ‘Ós¡MT<ä≈£î e∫à >=|üŒ düeT÷Vü‰*ï ‘·eT yÓ+≥ ‹|ü≈£îHêïs¡T. ‘·eTqT ‘êeTT >=|üŒ #˚düTø√e&ÜìøÏ e÷Á‘·y˚T á $<Ûä+>± #˚kÕs¡T. n≥T‘·s¡Tyê‘· yês¡T HêX¯qeTj·÷´s¡T (nb˛ 5:36`37). á s√E˝À¢ $XÊ«düT\T <˚e⁄ìyêø£´+ ìwüÿs¡¸>± uÀ~ÛùdÔ Çwüº|ü&É&É+ ˝Ò <äT. ªªm+<äTø£q>± »qT\T Væ≤‘·uÀ<ÛäqT düVæ≤+|üø£ <äTs¡<ä #Óe⁄\T >∑\yê¬s’ ‘·eT dü«ø°j·T <äTsêX¯\≈£î nqT≈£L\yÓTÆq uÀ<Ûä≈£î\qT ‘·eTø=s¡≈£î b˛>∑T #˚dæø=ì dü‘·´eTTq≈£î #Ó$ìj·T´ø£ ø£\ŒHêø£<∏ä\ yÓ’|ü⁄q≈£î ‹s¡T>∑T ø±\eTT e#·TÃqTµµ (2‹yÓ÷‹ 4:3`4). ÄyÓ÷düT (5:10)˝À á $<Ûä+>± ñ+~. ªªnsTT‘˚ >∑TeTàeTT˝À ì*∫ ãT~∆ #Ó|üyê] MT<ä »qT\T |ü>∑ô|≥Tº<äTs¡T. j·T<Ûës¡∆eTT>± e÷≥˝≤&ÉTyê]ì 4

ndüV≤æ ´+#·Tø=+<äTs¡Tµµ. ˝Àø£Ø‘ê´ #ÓbÕŒ\+fÒ ªª|ü∫à ì»+ Á|üC≤<äs¡D bı+<ä<Tä µµ. Ç≥Te+{Ï |ü]dæú‘·T˝À¢ dü‘ê´ìï ìs¡“¤j·T+>± uÀ~Û+#˚yês¡T ‘·≈£îÿyÍ‘·THêïs¡T. Á|üdü+>±\T y˚wü<Ûës¡D>± e÷s¡T‘·THêïsTT. m+<äs√ Ŭø’düÔe uÀ<Ûä≈£î\T Ç≥Te+{Ï Á|ü˝ÀuÛ≤\≈£î ˝§+–b˛‘·THêïs¡T. |ü]#·s´¡ ˝À »Hêø£s¸¡ ø£ ø±s¡´Áø£e÷\T #˚dTü qÔ ï uÀ<Û≈ä î£ \ dü+K´ ô|s¡T>∑T‘·T+~.

Bìô|’ bÂ\T n_ÛÁbÕj·T+ |ü]o*ùdÔ ªªH˚qT eTqTwüß´\qT dü+‘√wüô|≥Tºy ê&ÉHÓ’‘˚ Áø°düTÔ <ëdüT&ÉqT ø±ø£j˚Tb˛<äTqTµµ (>∑\r 1:10) Ç+ø± (2ø=]+~Û 10:18)˝À n+{≤&ÉT. ªªÁ|üuÛÑTe⁄ yÓT#·TÃø=qTyê&˚ jÓ÷>∑T´&ÉT >±ì ‘·qTï ‘êH˚ yÓT#·TÃø=qTyê&ÉT jÓ÷>∑T´&ÉT ø±&ÉTµµ. Ç≥Te+{Ï eTqdüT eTq≈£î+fÒ eTq Ä<Ûë´‹àø£ Á|ü| ü+#êìï eTq+ dü] #Ój·T´>∑\+. Ç~ Ä˝À∫+∫ e÷~] #·÷|æ+#·e\dæq düeTj·T+ Ç~. á $wüjT· +˝À Áø°dTü Ô e÷≥\T düyTÓ à≥ b˛≥T˝Ò ªªeTqTwüß´\+<äsT¡ $TeTTàqT ø=ìj·÷&ÉTq|ü&ÉT MT≈£î ÁX¯eT. yê] |æ‘·s¡T\T nã<ä∆Á|üeø£Ô\≈£î n<˚ $<ÛäeTT>± #˚dæ]µµ (\÷ø± 6:26). j˚TdüTì yÓ+ã&ç+#·Tyês¡eTT bÂ\T‘√ ø£\dæ á $<Ûä+>± #Ó|üŒe\dæq düeTj·T+ ÄdüqïyÓTÆsTT´+~. ªªeTqTwüß´\ eT÷\eTT>±HÓ’qqT @ eTqTwüß´\ e\HÓ’qqT ø±ø£ j˚TdüTÁø°düTÔ e\qqTµµ (>∑\r 1:10) e÷Á‘· y˚T <˚e⁄ì <ëdüT\eTT nì. ˇø£ÿkÕ] |ü]#·s´¡ $uÛ≤>±\qT #·÷ùdÔ uÀ<Û≈ä î£ \ ì\TyÓ‘T· Ô ø£{Ö≥T¢, |üÁ‹ø£\T, {Ï.$ |ü]#·s¡´, bÕ≥\, Á|üdü+>±\ d”.&û\T (Hê$ ôd’‘·+)... Çeìï <˚ì ø√dü+. Áø°dTü ìÔ uÀ~Û+#·&Üìø± ˝Òø£ ‘√{Ï Á|üd+ü ^≈£î\‘√ b˛{Ï |ü&&É Üìø±? ˇø£ uÀ<Û≈ä î£ ì Á|üC≤<äs¡DqT #·÷dæ $T>∑‘êyês¡T >∑T&ç¶>± Ä |ü<ä∆‘·T\T, eT]+‘· ˝À‘·T>± #·÷ùdÔ yê] uÀ<ÛHä ê XË*’ ì ôd‘’ +· nqTø£]düTHÔ êïs¡T. Ç≥Te+{Ï$ <˚e⁄ìøÏ n+^ø±s¡yT˚ Hê Ä˝À∫+#ê*.

5

Ç≥Te+{Ï ˝Àø£ b˛ø£&É\≈£î, Je|ü⁄&É+u≤ìøÏ ø±s¡D+ @$T{Ï? uÀ<Ûä≈£î\T ‘·eTqT ‘êeTT ªªÁø°dTü ‘Ô √ ≈£L&Ü dæ\Te y˚jT· ã&É˝<Ò Tä µµ (>∑\r 2:20). ªªÁø°dTü j Ô T˚ düT dü+ã+<ÛTä \T X¯Øs¡eTTqT <ëì sTT#·Ã\¤ ‘√qT <äTsêX¯\‘√qT dæ\Tey˚jT· ã&É˝<Ò Tä µµ (>∑\r 5:24). á düeTj·T+˝À Ä‘·à|ü]o\q, yêø£´<Ûë´q+ #˚dæ eTqeTT Áø°dTü ‘Ô √ ≈£L&Ü dæ\Te y˚j·Tã&çqyês¡yÓTÆ ñHêïe÷, ˝Ò<ë #·÷düTø√yê*.

Áø°dTü ‘Ô √ •\Te y˚jT· ã&çqyê] \ø£Då ≤\T: ` ÁX¯eT\qT ByÓq\T>± uÛ≤$kÕÔsT¡ (ôV≤Á; 13:13, 12:3, e÷s¡Tÿ 15:29`32). ` ì+<ä\bÕ˝…’Hê, yêø£´ HÓs¡y˚s¡TŒ ø=s¡≈£î J$+∫ ªªn|üŒ–+|üã&çqyê]ô|’ Á|üuÛÑTyÓ’ q≥Tº+&Éø£ eT+<ä≈£î e÷~s¡T\T>± ñ+{≤s¡T (1ù|‘·Ts¡T 5:3, 2 ø=]+B∏ 1:24). ` ã\V”≤qT\‘√ ã\V”≤qT\T>± ñ+{≤s¡T (2ø=]+B∏ 11:29). ` ‹s¡T>∑Tu≤≥T #˚dæq yê]ì >∑÷]à $C≤„|üqeTT #˚ùdyês¡T>± ñ+{≤s¡T (jÓTwüj·÷ 53:12). ` Ä‘·à\ ø=s¡≈£î ãVüQ dü+‘√wüeTT>± e´j·T|üs¡∫, ‘·qqT e´j·T|üs¡#·T ≈£îH˚ yês¡T>± ñ+{≤s¡T (2 ø=]+B∏ 12:15). ` m≈£îÿe>± Áù|$T+∫ ã<äT\T>± @MT Ä•+#·ìyês¡T>± ñ+{≤s¡T (2 ø=]+B∏ 12:15). ` bÕ|ü⁄\ ø=s¡≈£î n&ÉT¶>± ì\T#·Tì yê] bÕ|ü+ qT+&ç s¡øÏå+#·ã&ÉT≥≈£î $C≤„|qü #˚jT· Tyê]>± ñ+{≤s¡T (nbı.ø±.7:60, \÷ø± 23:34, 2 ‹yÓ÷‹ 4:16). ` ã+<Ûäø±˝À¢ ôd’‘·+ Äq+~dü÷Ô, Ç‘·s¡T\T ≈£L&Ü Äq+~+#ê\ì ã\|üs¡#·Tyê]>± ñ+{≤s¡T (|òæ*|”Œ. 1:13, 4:4). ` #êe⁄≈£î uÛÑj·T|ü&Éìyê¬s’ ñ+{≤s¡T. m+<äT≈£î yês¡T Áø°düTÔ‘√ #·ì b˛sTTq 6

yês¡T ø±ã{Ϻ (|òæ*|”Œ 1:21, jÓ÷Vü‰qT 21:19) Ç≥Te+{Ï eTqdüT\T m<ä>±\ì Hê Äø±+ø£å. ìπs›X¯+ ø£\ J$‘·+ dü+|üPs¡í‘· ì+&çq J$‘·+ •\TeqT <Ûë´ìùdÔì kÕ<Ûä´+ n+<äTπø nyê«* Äj·Tq HêeT+ eTVæ≤e÷ì«‘·+ j·TT<ë∆ìï ¬>*∫+~ •\Te ã*j·÷>∑+ n~ j·TT<ä+∆ #˚ùd kÕ‘êqT ‘·\ô|’ ˇø£ ô|<ä› düyTÓ à≥ >±j·T+ yÓfió¯ fl, ìqTï |ü+|ü⁄‘·THêïqT nqïyêì dü+πø‘·+. ø±eT yÓ÷Vü‰\T ø√s¡‘êsTT ø°]Ô yê{Ï e\q ne⁄‘·T+~ J$‘·+ ndü+|üP]Ô, @ø±øÏ J$‘·+, nHêeTø£ J$‘·+ |üs¡˝Àø£ <ë«s¡+ ‘Ós¡T#·T≈£îqï|ü&ÉT ne⁄‘·T+~ ˇø£ n<äT“¤‘·+. #Ó|üŒq\$ ø±ì u≤<ÛäqT uÛÑ]+∫q Áø°düTÔì #·÷&É+&ç. á eTq y˚<äHê uÛ≤s¡+ ø£åD e÷Á‘·y˚Tq+&ç Äj·Tq n&ÉT>∑T C≤&É˝À q&Ée+&ç q•+#·T Ä‘·à\qT |üs¡˝Àø±ìøÏ q&ç|æ+#·+&ç.

7

Gospel Echoing Missionary Society Transforming Peoples to Transform Nations Field office : GEMS, Sikaria, Indrapuri â&#x20AC;&#x201C; 821 308, Rohtas Dist., Bihar Phone : 06184 234567 E-Mail : gems@gemsbihar.org Website : www.gemsbihar.org 8

Local Contact Person: Mrs. Ramya Abi, Visakhapatnam Phone : 9246622008 Bro. Y. Suresh Kumar Vijayawada Cell: 9441207275