Tríptic. Gegants del Pi - Giants of Pi - Géants du Pi (Barcelona - Catalunya)

Les Gegants del Pi, qui appartiennent à la Basilique de Santa Maria del Pi de Barcelone, sont des plus anciennes et importantes figures de l’imagerie festive de la capitale catalane. Nous en trouvons les premières références écrites en 1601, grâce à leur participation aux festivités de la canonisation de Saint Raymond de Peñafort.

Les Gegantons del Pi datent de 1780 lorsqu'ils sortirent pour accompagner leurs grands frères, les Gegants del Pi, et participent aux fêtes populaires dans les palais grâce à leurs petites dimensions.

Postérieurement, en regardant les livres de comptes de l’église nous trouvons des notes de frais pour leur conservation, ce qui montre la volonté pendant des siècles, de conserver en bon état ces figures si respectées par les habitants de la ville de Barcelone.

Mais, petit à petit, entre les interdictions et la difficulté de les porter (on commente que ce sont les figures les plus hautes et lourdes de Catalogne) elles finisent par ne plus participer aux festivités populaires et, à partir de 1870, on en n’entend plus parler.

C’est en 1951 que l’on retrouve, dans le clocher de la Basilique, les quatre têtes, les mains et une partie des vêtements. Une commission fut créé pour les remettre en état et le 12 juin 1960, en une grande fête populaire ils ressortent finalement dans les rues et participent depuis sans interruption aux festivités et célébrations de Notre-Dame de La Mercè, la Fête-Dieu, Sainte Eulalie, Saint Joseph Oriol et aux fêtes de beaucoup de quartiers de Barcelone, des villes et villages de Catalogne et à l'étranger où ils y sont appelés (Milan, Bordeaux, Lille, Maastrich, Paris et au Japon).

L'entité a également une incidence importante sur la récupération de l'imagerie festive ancienne de la ville, en particulier de deux bêtes historiques: le solennelle Lion de Barcelone et la folle Mulassa de Barcelone, connu depuis le XVe siècle. En 1995, on à introduit le pétit géant Perot lo Lladre, qui est conçu pour les enfants, dans la mémoire d'un célèbre voleur du quartier de Pi. Ils sont accompagnées par un couple de grosses têtes et le groupe de musiciens du Pi, qui jouent la bombarde et le tambour.

The Gegants del Pi, which belong to the Basilica of Santa Maria del Pi (Barcelona), are the one of the oldest and most important figures in the festive imagery of the Catalan capital. We find their first written references in 1601, through their participation in the festivities of the canonization of Sant Raimon of Penyafort.

The Gegantons del Pi date from 1780 when they came out to support their big brothers, the Gegants del Pi, and participated in festivities in the houses with their small size.

Later, looking at the books of the church we found expense reports for their conservation, which shows the will for centuries to keep them in good condition, and how these figures were respected by the inhabitants of the city of Barcelona. But, gradually, between the prohibitions and difficulty of wearing them (it is said that they were the highest and heaviest of Catalonia) people decided that they no longer will participate in the festivities from 1870 onwards.

In 1951 they were found in the steeple of the Basilica the four heads, their hands and some clothes. A commission was created to rehabilitate them and in June 12, 1960, they finally emerged into the streets in a big party and participate without interruption at the festivities and celebrations of Our Lady of La Mercè, Corpus Christi, Santa Eulàlia, Sant Josep Oriol and festivals of many areas of Barcelona, towns and villages in Catalonia and abroad where they are called (Milan, Bordeaux, Lille, Maastricht, Paris and Japan).

The entity also has a significant impact on the recovery of ancient festive imagery of the city, especially two historical beasts: the solemn Lion of Barcelona and the wild Mulassa of Barcelona, known since the fifteenth century. In 1995 it was introduced the little giant Perot lo Lladre, which is designed for children, in memory of a famous thief of the neighborhood of Pi. They are accompanied by a couple of big heads and the music group of Pi, playing the drum and the bombard.

Associació d’Amics dels Gegants del Pi Barcelona (Catalunya) www.gegantsdelpi.cat gegantsdelpi@gegantsdelpi.cat