Silberwürfel Jänner 2021

Silberwürfel ÜBELBACHER

Felix mit seinen Lämmern am Gösslerhof in Kleintal Foto: Sonja Zuser

MAGAZIN

JÄNNER 2021

ZUGESTELLT DURCH ÖSTERREICHISCHE POST

DAS ÜBELBACH-

Seite

Die des Bürgermeisters DEN UMSTÄNDEN ZUM TROTZ

2020

liegt jetzt hinlernen dürfen, lassen uns so manche ter uns. BesZumutung aushalten. sere Zeiten lieDas letzte Jahr hat seine Helden – gen hoffentlich vor uns. Hoffen wir und sie bleiben es. Alle, die sich um gemeinsam das Beste und gehen andere kümmern, die dem Eigennutwir zuversichtlich in das nächste zen und dem „Gruppenappetit“ (= Jahr, allen widrigen Umständen zum Eigennutzen einer Gruppe) Paroli Trotz. Konzentriert, konstruktiv, mit boten und bieten, sind essenziell für gutem Willen, guten Absichten und unsere Gemeinschaft. Ich kenne Großzügigkeit im Denken und Hanviele davon, insbesondere auch in deln schaffen wir eine Übelbach. Danke dafür! gute Basis für den NeuIch wünsche Ihnen, „Gerne arbeite start. Das macht uns liebe Übelbacherinnen ich auch 2021 als Gesellschaft robusund Übelbacher, von mit Haltung und ter für all das, was wir ganzem Herzen viel Geganzer Kraft für noch an Herausfordesundheit und alles Gute unser Übelbach.“ rungen vor uns haben. im neuen Jahr. Gerne arbeite ich auch 2021 Denken wir aber insmit Haltung und ganzer Kraft für besondere auch an das Gute und unser Übelbach.

Schöne, das uns umgibt und das alle gesellschaftlichen HerausforderunDenken Sie daran: „Es ist unsere gen bei weitem überwiegt. MenPflicht, Optimisten zu bleiben.“ schen, die füreinander da sind, die (Sir Karl Popper) Schönheit der Natur und vieles, was wir noch an Positivem erfahren und Ihr Bürgermeister

Ing. Markus Windisch

IMPRESSUM: „Silberwürfel“ ist das amtliche Nachrichtenblatt der Marktgemeinde Übelbach und geht an alle Haushalte der Gemeinde. Erscheint periodisch ein bis zwei Mal pro Jahr.

Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Markus Windisch, Alter Markt 64, 8124 Übelbach Redaktion u. Texte: Arbeitsgruppe Silberwürfel der Marktgemeinde Übelbach (Leitung: Vzbgm. Sonja Zuser) Fotos: Archiv der Marktgemeinde Übelbach u. a.

Gestaltung und Produktion: michen & trummler, Übelbach

2

Silberwürfel | Jänner 2021

Digitaler Kontakt

Gemeindeversammlung online Die informative Gemeindeversammlung, zu der normalerweise auch mit diesem Silberwürfel geladen wird, ist 2021 wegen der Corona-Pandemie nicht in gewohnter Form möglich. Eine Online-Variante wurde aber organisiert.

Am 11.01.2021 wird es einen Livestream via Internet geben.

Dabei sollen auch alle die Allgemeinheit betreffenden Fragen, welche zuvor telefonisch oder per E-Mail im Gemeindeamt deponiert wurden, erörtert und beantwortet werden.

Also: Am 11. Jänner um 19:00 den Computer einschalten und live bei der Gemeindeversammlung dabei sein. Die Links dazu sind auf der Homepage der Gemeinde und auf der Face-

Foto: michen & trummler

LIVESTREAM AM 11. JÄNNER UM 19 UHR

Zwischen 48 und 150 Übelbacherinnen und Übelbacher besuchten in den letzten Jahren die Gemeindeversammlung, bei der Bgm. Markus Windisch stets umfangreich über die aktuellen Themen der Marktgemeinde informiert.

book-Seite der Gemeinde zu finden. Die Gemeindeführung freut sich schon darauf, wenn

wieder im direkten Kontakt miteinander diskutiert werden kann.

Übelbach-Briefmarke Eigentlich war im Dezember beim Postpartner in Übelbach ein Philatelietag geplant. Der Lockdown machte dem aber den Garaus. Und noch eine schlechte Nachricht: Die schöne Übelbach-Briefmarke, die an diesem Tag hätte präsentiert werden sollen, ist dennoch bereits vergriffen. Vielleicht haben Sie aber das Glück, einen Brief mit der besonderen Marke zu erhalten. Sie zeigt die Kappe der Marktmusikkapelle Übelbach.

Zeitleiste 2020 Zweites Halbjahr

Silberwürfel | Jänner 2021

28.06.2020 Die Gemeinderatswahl wird fortgesetzt. Das Übelbacher Ergebnis: 9 Mandate ÖVP, 6 Mandate SPÖ.

21.07.2020 Konstituierende Sitzung des neuen Gemeinderates. Sonja Zuser wird einstimmig zur Vizebürgermeisterin gewählt.

>> 3

Sicherheit

Corona-Testtage Fotos: Zuser

ÜBELBACH HAT EINMAL MEHR BEWIESEN, DASS AUCH BESONDERE SITUATIONEN BESTENS BEWERKSTELLIGT WERDEN. Von 8:00 bis 18:00 Uhr stand am 12. und 13. Dezember ein Team vom Roten Kreuz, von Gemeinderät*innen und Gemeindemitarbeiter*innen, Mitgliedern des Sportvereins, des ÖKB, der Marktmusikkapelle, der Freiwilligen Feuerwehren Übelbach Markt und Neuhof, der ÖVP Fraktion und von anderen freiwilligen Helfer*innen sowie zwei Mann des österreichischen Bundesheeres zur Verfügung, um einen reibungslosen Ablauf der Testungen zu gewährleisten. Über 500 Abstriche wurden in den Hallen 5 und 6 der Bauakademie genommen – und alle waren negativ. So wie es momentan aussieht, wird es von 15. bis 17. Jänner ein weiteres Wochenende mit der Möglichkeit zur Testung geben. Schön, dass sich viele der Helfer*innen bereits angeboten haben wieder mitzuhelfen. Danke!

Ein ganz großes Danke all den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern!

Das höchst erfreulich Positive: Alle waren negativ.

Bei über 500 Tests gab es keinen einzigen positiven Fall.

>> 23.07.2020 Bürgermeister Ing. Markus Windisch und Vizebürgermeisterin Sonja Zuser werden von BezirkshauptfrauStellvertreter Dr. Helmut Krenn angelobt.

4

07.08.2020 Wechsel im Vorstand des Bienenzuchtvereins: Martin Ablasser folgt als neuer Obmann auf Josef Arbesleitner.

Silberwürfel | Jänner 2021

>> Voraussichtlich wird es bei uns in Übelbach von 15. bis 17. Jänner ein weiteres Wochenende mit der Möglichkeit zur Testung geben.

Empfehlung

Es wird gesetzlich empfohlen, sich gegen das Coronavirus impfen zu lassen. Die gesetzliche Empfehlung auch, weil damit allfällige Ansprüche gedeckt werden, die durch die geringe Möglichkeit von Nebenwirkungen entstehen könnten.

Apropos Nebenwirkungen: In der Steiermark gab es für die aktuell im Impfplan empfohlenen Impfungen (Diphtherie, Tetanus, Pertussis, Masern, Röteln, Mumps, Hepatitis B, FSME) in den letzten 19 Jahren gerade mal sechs Impfschäden.

Zwei davon waren nicht schwerwiegend. Das Verhältnis zu den sonstigen Komplikationen oder dauerhaften Schäden durch Erkrankungen spricht für das Impfen.

Dennoch gibt es Verständnis für eine gewisse Skepsis, wurde

Foto: colourbox.com

Impfen gegen Corona – rasches Ende der Krise

doch der Corona-Impfstoff relativ rasch entwickelt. Die bei weitem überwiegende Mehrheit der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sieht die rasche Entwicklung als Erfolg der Wissenschaft. Dem kann man sich anschließen. Die Entwicklungszeit von Impfstoffen hängt nicht

10.–14.08.2020

17.–21.08.2020

AGUAStud-Sommerwoche.

Erlebnissportwoche „Xund ins Leben“.

Silberwürfel | Jänner 2021

nur an Studien, sondern vor allem am Geld. Diese Ressource war für die Entwicklung in Anbetracht der Relevanz 2020 fast unerschöpflich. Die Marktgemeinde Übelbach schließt sich der Empfehlung des Bundes an und ersucht alle, sich impfen zu lassen.

30.08.2020 Marktcafe-Wirtin Christl Lanz schließt ihr Lokal und geht in den wohlverdienten Ruhestand. Zum Abschluss veranstaltet sie ein gemütliches Fest am Marktplatz.

>> 5

Kerstin Schönbacher (2. v. l.) definierte mit diesem Freundeskreis ihre Brüsseler „Corona-Social-Bubble“.

01.09.2020 Hofrat Mag. Andreas Weitlaner ist neuer Bezirkshauptmann von GU.

6

Kerstiln Schönbacher: „Im EU-Parlament habe ich im Büro von Simone Schmiedtbauer gearbeitet. Sie selbst ist im Landwirtschaftsausschuss Vollmitglied, im Fischereiausschuss und im Ausschuss für regionale Entwicklung Ersatzmitglied. Ich habe also immer an diesen Sitzungen teilgenommen und mitgeschrieben, was dort besprochen wurde. Außerdem habe ich an fachspezifischen Webinaren teilgenommen, zu denen Simone nicht gehen konnte. Recherchen und Briefings haben auch zu meinen Tätigkeiten gehört.“

01.09.2020 Franz Grossauer eröffnet seine neue Halle am Übelbacher Gewerbegrund.

Silberwürfel | Jänner 2021

Aufatmen

„Social-Bubble“ in Brüssel WIE VIELE WAHRSCHEINLICH SCHON WISSEN, HABE ICH LETZTES JAHR DEN SEPTEMBER UND OKTOBER IN BRÜSSEL VERBRACHT, UM DORT EIN PRAKTIKUM IM EUROPÄISCHEN PARLAMENT ZU ABSOLVIEREN. DARÜBER HABE ICH BEREITS IN DIVERSEN INTERVIEWS GESPROCHEN. DIESER BERICHT HIER ZEIGT NUN VIELMEHR DAS LEBEN IN BRÜSSEL UND DIE CORONA-SITUATION DORT. Von Kerstin Schönbacher

Mein Leben in Brüssel bestand prinzipiell aus Arbeiten von Montag bis Freitag, meistens auch bis spätabends, daher blieb unter der Woche nicht viel Zeit für Unternehmungen. Die Wochenenden wurden allerdings immer für Ausflüge innerhalb Belgiens genutzt. So habe ich drei weitere Städte im Norden von Belgien besucht, nämlich Gent, Antwerpen und Brügge. Und einmal bin ich auch mit meiner sogenannten „Social Bubble“ an den Strand gefahren. Social Bubble ist bereits ein fixer Begriff, der durch die Corona-Situation in Belgien entstanden ist.

Bereits von Anfang September an gab es in Belgien viel schärfere Maßnahmen als in Österreich. Man musste immer und überall seine Maske tragen, einzig in den eigenen vier Wänden war das Absetzen erlaubt. Die sozialen Kontakte mussten bereits im September auf eine Fünf-Personen-Social-Bubble beschränkt werden. Ich habe mich gleich in der ersten Woche

09.09.2020 Die Marktgemeinde präsentiert eine Neuauflage des „Übelbacher Silberscheines“ in neuem Design.

Silberwürfel | Jänner 2021

mit vier anderen österreichischen PraktikantInnen zusammengetan und mit ihnen meine Bubble definiert.

Bars und Cafés sind bereits Anfang Oktober geschlossen worden, Restaurants dann Mitte Oktober. Anfang November wurden dann auch noch alle Geschäfte geschlossen. Man hat in Belgien also eigentlich schon seit Anfang Oktober in einem Teillockdown gelebt, viel früher als in Österreich.

Sowieso ist das Thema Corona in Belgien viel geläufiger und weniger tabuisiert als in Österreich, man geht mit der Krankheit ganz anders um.

Wird in Österreich noch darüber geredet bzw. fast stigmatisiert, wenn jemand Bekannter erkrankt ist, ist in Belgien eher die Antwort: „Was du kennst niemanden, der einmal positiv getestet wurde?“ Auch ich selbst bin in meiner Zeit in Brüssel an Corona erkrankt und kann mich nur glücklich schätzen, dass ich einen leichten Verlauf hatte. Ich kann

14.09.2020 Schulanfang mit Freiluftklasse.

da sehr gut darüber reden, denn während bei uns meist ein Geheimnis draus gemacht wird, dass man an Covid-19 erkrankt ist, hat man in Belgien eben einen ganz anderen Zugang dazu.

Obwohl meine Zeit in Brüssel sicher ganz anders war als sie ohne Corona gewesen wäre, bin ich dankbar diese Erfahrung gemacht haben zu dürfen und kann mich auch nicht über zu wenige spannende Erlebnisse in dieser Zeit beschweren.

MEP Simone Schmiedtbauer und Kerstin Schönbacher

18.09.2020 Wechsel im Vorstand der Landjugend: Clemens Schönbacher wird neuer Obmann.

>> 7

Erderwärmung

Krisen SIE SIND SO ETWAS WIE EIN STÄNDIGER BEGLEITER DER MENSCHHEIT. JAHRELANG WAREN WIR VON GROSSEN KRISEN VERSCHONT. BIS ZUR CORONAPANDEMIE. WOBEI: FINANZKRISE UND FLÜCHTLINGSKRISE SIND DANN DOCH WIEDER NICHT SO LANGE HER. DIE KLIMAKRISE – EIN STÄNDIGER BEGLEITER. Die großen Krisen haben, wie es scheint, alle etwas gemein: Sie kündigen sich an. Niemand kann so tun, als hätte man sie nicht kommen gesehen. Leider landen jene, die auf Basis wissenschaftlicher Expertise Krisen kommen sehen und auch oft davor warnen, auf dem Scheiterhaufen des Mobs, der in den Kassandrarufern dann KrisenVerursacher sieht.

Selbstverständlich hat das mit persön-icher Verantwortung zu tun, auch wenn man diese stets differenziert verorten muss.

Niemand wird den Oberst Redl oder den Soldaten Schwejk für die Niederlage Österreichs im Ersten Weltkrieg verantwortlich machen.

Seit Jahrzehnten wird vor der Bedrohung einer möglichen

22.09.2020 Projekt „Glasfaser für Übelbach“: erste Besprechung mit SBIDI.

8

Pandemie, vor einem Blackout, flächigem Stromausfall ebenso wie vor der Klimakrise gewarnt.

In ihrer Dimension wird Corona im Vergleich zur Klimakrise nicht mehr sein als ein lästiger Floh. Die Klimakrise ist für unserer Gesellschaft aktuell noch viel schwerer und abstrakter zu begreifen als die Coronakrise, gar nicht zu sprechen von der Flüchtlingskrise.

Wir bleiben Symptomdoktoren, wenn wir nicht die politische Kraft aufbringen, ein wenig weiter in die Zukunft zu planen.

Selbstverständlich ist es leichter, über einen bebilderten Flüchtlingsstrom zu schimpfen als den wärmsten in der Arktis jemals gemessenen Sommer (2020) als Alarmsignal zu deuten.

03.10.2020 Saniertes Schulzentrum in Deutschfeistritz wird offiziell eröffnet.

Jedoch, um die Bibel zu zitieren, gilt jedenfalls „Fürchte dich nicht“ sei Teil der Lösung des Problems und nicht Teil des Problems! Dann machen uns Krisen robuster und sind auch so etwas wie Lehrmeister. Es bleibt falsch, immer das gleiche zu tun und bessere Ergebnisse zu erwarten. Und wenn auch das Hemd näher als der Rock bleibt, so ist es dennoch klug, es rechtzeitig zu wechseln. Das gilt global aber selbstverständlich auch ganz konkret vor Ort.

„Krise ist ein produktiver Zustand. Man muss ihm nur den Beigeschmack der Katastrophe nehmen.“ Max Frisch

20.10.2020 Wasserrechtsverhandlung zur Causa Ökostromwasserkraftwerk.

Silberwürfel | Jänner 2021

Bissiger Hund

Furchtlos

Alles vernünftige, temporär oder dauerhaft in Gesetz gegossene Hinweise und Verpflichtungen, die im Alltag oder in besonderen Zeiten helfen. Davor braucht man keine Angst zu haben! Überhaupt: Angst ist ein schlechter Ratgeber. Dennoch bleibt es vernünftig, gesellschaftliche Regeln einzuhalten.

Gefährlich sind jene, die negative Vorrangzeichen missachten, Geisterfahrer und jene, die dem wissenschaftlichen Grundkonsens nicht folgen.

Angstmacher sind in allerlei Lagern. Viel wurde in der letzten Zeit über die Spaltung der Gesellschaft gesprochen: Corona oder nicht Corona, Trump oder Biden, Impfen oder nicht Impfen. Diese Paare lassen sich fortsetzen. Und hüben wie drüben wurde und wird Angst geschürt.

Angst vor Corona und seinen Folgen, Angst vor der Impfung und ihren Folgen.

Nur Mut, liebe Leute! Gegen diese Angst gibt es ein erfolgreiches Mittel: Information! Nur nicht alles glauben, was man selber denkt, und sorgfältig wählen, was man medial besonders im Internet so konsumiert. Vielleicht ist es hilfreich, bei seiner Einschätzung die drei Siebe von Sokrates zu verwenden, wie uns die folgende Geschichte erzählt.

Eines Tages kam ein Mann zum weisen Sokrates gelaufen und sagte: „Hey Sokrates, ich muss dir etwas erzählen!“ – „Einen Moment“, unterbrach ihn der Weise, „hast du das, was du mir sagen willst, durch die drei Siebe gesiebt?“ – „Drei Siebe?“, fragte der Mann voller Verwunderung. „Ja, guter Freund! Lass uns sehen, ob das, was du mir sagen willst, durch die drei Siebe hindurchgeht: Das erste Sieb ist die Wahrheit. Hast du das, was du mir erzählen willst, geprüft? Bist du dir sicher, dass es wahr ist?“ – „Nein, ich habe es erzählt bekommen…“ „Na gut. Aber sicher hast du es mit dem zweiten Sieb geprüft.

Das zweite Sieb ist das der Güte.

Wenn es nicht sicher wahr ist, was du mir erzählen möchtest, ist es wenigstens gut?“ Zögernd sagte der andere Mann: „Nein, ganz im Gegenteil…“ „Dann”, unterbrach ihn der Weise, „lass uns auch noch das dritte Sieb anwenden. Ist es wichtig und notwendig, es mir zu erzählen, was dich so aufregt?“ „Notwendig nun gerade nicht… und wichtig auch nicht.“ „Also mein Freund“, lächelte der weise Sokrates, „wenn das,

02.11.2020 Land Steiermark kündigt Aus für OberGraz an. Ab Oktober 2021 wird der Steirische Tourismus in 11 Erlebnisregionen verwaltet.

Silberwürfel | Jänner 2021

Sokrates-Statue von Lysippos, Louvre

WARNHINWEISE WIE TOTENKOPF ODER TOTE FISCHE UND ZERSTÖRTE NATUR AUF HAUSHALTSARTIKEL, GEFAHRENZEICHEN IM STRASSENVERKEHR, STOPPTAFELN, NEGATIVE VORRANGZEICHEN, MASKENPFLICHT, AUSGANGSBESCHRÄNKUNGEN, HYGIENERICHTLINIEN U.S.W.

Der weise Sokrates empfiehlt uns die Prüfung mit den drei Sieben.

was du mir erzählen willst, weder wahr noch gut noch notwendig oder wichtig ist, so lass es lieber sein und belaste dich und mich nicht damit.“

12.11.2020 Antrittsbesuch von Bezirkshauptmann Mag. Andreas Weitlaner bei Bgm. Windisch in Übelbach.

>> 9

Einladung zur Landwirtschaftskammer-Wahl 251 Übelbacher Bäuerinnen und Bauern wählen am 24. Jänner 2021 ihre Standesvertreter. Das Wahllokal im Sitzungssaal des Marktgemeindeamtes ist von 08:00 bis 12:00 Uhr geöffnet. Wie auch bei anderen Wahlen gibt es die Möglichkeit der Briefwahl. Übelbachs Bauernbundobmann Markus Mitteregger, Ortsbauernvertreter GR Hannes Katzbauer und Ortsbäuerinnenvertreterin Justine Klampfl haben die Wahl gut vorbereitet und stehen für Informationen gerne zur Verfügung.

Die Vorbereitung und die Abwicklung einer Wahl sind immer ein großer administrativer Aufwand.

Alleine darum, selbstverständlich aber auch, weil Wählen ein wichtiges Privileg ist, bitten die Bauern- und Bäuerinnenvertreter*innen gemeinsam mit der Gemeindevertretung, sich an der Wahl zu beteiligen.

Foto: Zenz

Ortsbäuerinnenvertreterin Justine Klampfl

Ortsbauernvertreter Hannes Katzbauer

Fotos: Ulrike Hejl photographs

Landwirtschaftskammerwahl: 24.01.2021 Wahllokal: Sitzungssaal des Marktgemeindeamtes Übelbach, 08:00 – 12:00 Uhr Briefwahl möglich, bitte insbesondere wegen Corona nutzen!

Bitte im Wahllokal die Coronabestimmungen beachten!

Bauernbundobmann Markus Mitteregger

Jubiläum Resi Kacin feierte ihren 99. Geburtstag Die legendäre Übelbacher „Kracherl-Macherin“ feierte im ausgelaufenen Jahr 2020 ihren 99. Geburtstag. Zu diesem seltenen Jubiläum sei ihr auf diesem Wege noch einmal ganz herzlich gratuliert. In den Sechzigerjahren verkaufte sie im Haus der jetzigen Drogerie Ablasser die damaligen Wiedemann-Kracherl und die Soda-Siphon-Flaschen zum Aufspritzen – sprudelnde Köstlichkeiten, an die sich manche Ältere noch gerne erinnern. Heute gehört Resi Kacin nach wie vor fix zum Ortsbild unseres Alten Marktes, wenn sie mit ihren diversen Runden die Bankerl bevölkert und für jeden ein nettes Wort bereit hat.

17.11.2020 Neuerlicher Corona-Lockdown.

10

17.11.2020 Gemeinde startet mit Silberscheinen eine Wirtschaftshilfe.

12./13.12.2020 Corona-Massentest in der Bauakademie.

Silberwürfel | Jänner 2021

Natur

Regen bringt Segen

Silberwürfel | Jänner 2021

Die Wurzeln dieser Fichte haben sich im steilen Hang festgekrallt. Sie tragen nicht nur das Eigengewicht des Baumes von zwei Tonnen, sondern trotzen auch dem Wind- und Schneedruck. Eine beachtenswerte Leistung!

stäblich ertränkt. Heuer gehen wir also mit einem gestärkten Wald und einem geringeren Bestand an Borkenkäfern in die Winterruhe. Der Holzpreis zeigt auch wieder steigende Tendenz.

Das sind einmal gute Nachrichten für unsere Waldbesitzer.

Foto: Mühlbacher

Diesem alten Sprichwort wurde der heurige Sommer absolut gerecht. Im Juni waren die Folgen der lang anhaltenden Trockenheit bereits deutlich zu spüren. Das haben nicht nur die Bauern gemerkt, deren Heuernte weit unter den Erwartungen geblieben ist. Auf den Almen waren das Futter und das Wasser knapp.

Besonders betroffen war der Wald, wo durch die fehlende Feuchtigkeit die Bäume in Trockenstress gerieten und der Borkenkäfer ideale Bedingungen vorfand. Unser Gemeindegebiet ist zu 83% mit Wald bedeckt, daher ist es für das Erscheinungsbild unseres Ortes von großer Bedeutung, in welchem Zustand sich die Bäume befinden.

So schlecht es also am Beginn des Sommers ausgesehen hat, die ergiebigen Regenfälle in den folgenden Monaten haben es wieder gerichtet. Wir hatten dabei auch Glück, dass es zu keinen Überflutungen kam, denn einige Male war es schon knapp.

Die Natur hat dann wieder gezeigt, welche Kraft in ihr steckt und wie sie sich selbst wieder in das Lot bringen kann. Speziell Fichten, welche oft schon schwer geschädigt waren, haben sich wieder gut erholt.

Nach einer langen Trockenheit holt der Baum seinen Feuchtigkeitsverlust schnell auf, vergleichbar mit einem durstigen Wanderer.

Das bewirkt nicht nur eine gute Versorgung mit Wasser und Nährstoffen bis in die Wipfelregion und das Astwerk, sie ist auch die wirksamste Waffe des Baumes gegen den Borkenkäfer. Mit dem gesteigerten Flüssigkeitsstrom in der Rinde werden die Schädlinge buch-

Foto: Mühlbacher

Von Franz Mühlbacher

Ein erfreuliches Nebenprodukt des regenreichen Sommers: Die Schwammerlsucher kamen heuer voll auf ihre Rechnung. Dieses Gelb ist wesentlich angenehmer als das Gelb der Corona-Ampel.

11

Foto: Lederhosenfest 2018

Der Alte Markt ist Kommunikationszentrum und auch eine großartige Open-Air-Location für Feste aller Art.

Zentrum

Neuer Alter Markt WIR LIEBEN UNSEREN ALTEN MARKT! SEIN CHARME, DEN ER MIT SEINEM GESAMTERSCHEINUNGSBILD, SEINEN SITZGELEGENHEITEN UND DEN GRÜNFLÄCHEN AUSSTRAHLT, WIRD ERHALTEN. VERBESSERUNGEN BEI BARRIEREFREIHEIT, BELEUCHTUNG UND STRASSENZUSTAND SIND WILLKOMMEN UND FÜR DAS HEURIGE JAHR GEPLANT. Von Vzbgm. Sonja Zuser

Eigentlich wäre der Alte Markt jetzt bereits saniert, und es hätten auch schon mehrere Feste und Veranstaltungen dort stattgefunden. Viele von uns hätten bereits einen Spaziergang gemacht, um sich alles anzusehen, ein Eis in der Sonne genossen, den Kindern beim Spielen am Brunnen zugeschaut oder sich am neuen Gehsteig ohne Hürden für Mensch und Kinderwägen erfreut. Alle ÜbelbacherInnen hät-

12

ten sich bereits einen ersten Eindruck verschafft. 2020 war aber ein außergewöhnliches Jahr, und so wurden auch die Sanierungsmaßnahmen, die in der Woche nach dem Lederhosenfest begonnen hätten, verschoben.

Projektbeginn schon 2008 Über die Sanierung oder Umgestaltung machen sich bereits seit dem Jahr 2008 viele Menschen Gedanken. Es wurden

Fragebögen an alle Haushalte ausgeschickt, davon stand auch eine Online-Version zur Verfügung. Verschiedene Ideen – wie z. B. ein Einbahnsystem zugunsten von mehr Parkplätzen – wurden von Sachverständigen der BH Graz-Umgebung geprüft, konnten aber nicht überzeugen.

Im Jahr 2009 wurde im Zuge einer universitären Abschlussarbeit von Verena Freithofer eine Raumanalyse für den Alten >> Silberwürfel | Jänner 2021

Rendering u. Lageplan: Büro Leitner Planung & Consult

Unser Alter Markt aus ähnlichem Blickwinkel – Bild rechts in historischer Ansicht (um 1900) und oben so, wie er heuer nach dem Umbau ausschauen wird.

>>

Markt erstellt. Die ÜbelbacherInnen wurden eingeladen, an dem BürgerInnenbeteiligungsprozess teilzunehmen und ihre Wünsche zu äußern, die dann im Jahr 2016 im Brauhaus Großauer präsentiert wurden.

Nora Arbesleitner führte im Zuge ihrer universitären Abschlussarbeit viele Gespräche mit den MarktbewohnerInnen und Gewerbetreibenden. Auf Basis all dieser Ergebnisse wurde BM Rudolf Leitner mit der Konzepterstellung beauftragt und das Ergebnis im Anschluss im Gemeindeamt ausgehängt sowie zur Durchsicht bereitgestellt. Öffentlicher Raum Der öffentliche Raum ist ein kostbares und komplexes Gut, da er tagtäglich von unterschiedlichen Personen in Anspruch genommen wird.

Einerseits ist der Alte Markt Verkehrsfläche für Fußgänger, Fahrräder und Kraftfahrzeuge und gleichzeitig soll er auch Aufenthaltsort und Veranstaltungsfläche in Form von Parkoder Platzfläche sein.

Wie schön und lebhaft sind ErSilberwürfel | Jänner 2021

innerungen an den Tag der Blasmusik, ein Asphaltschießen, ein Krampustreiben, ein Lederhosenfest oder den Michaeli-Kirtag, wo BewohnerInnen und zahlreiche Gäste gerne durch den Markt schlendern und das herrliche Ambiente genießen.

Umbau für 2021 geplant Im heurigen Jahr ist nun die Sanierung des Alten Marktes geplant, weil davon auszugehen ist, dass es noch ein wenig dauert, bis wir wieder größere Feste feiern und Veranstaltungen abhalten können. BM Rudolf Leitner wurde für die Planung und die Ausschreibung beauftragt, bis Ende Jänner sollen die Ergebnisse vorliegen.

Alles, was uns gefällt, soll auch so bleiben.

Wesentliche Adaptierungen werden im Bereich der Gehsteige (Betonbesenstrich oder -platte) und der Fahrbahn (Asphalt) durchgeführt und gleichzeitig Stolperfallen entfernt. Die Abwässer des gesamten Bereiches werden in einer verbesserten Rinne aufgefangen und abgeleitet. Außerdem werden

mehrere neue Beleuchtungspunkte gesetzt, um unseren Markt wieder zum Strahlen zu bringen.

Bitte um Verständnis Auch wenn wir uns auf diesen neuen Anblick freuen, werden die Arbeiten im Markt gleichzeitig eine Herausforderung für alle BewohnerInnen, Gewerbetreibenden und KonsumentInnen sein. Teilbereiche werden phasenweise nicht begeh- oder befahrbar sein, es wird vermehrt zu Staubbildung kommen und bestimmt wird es Arbeitslärm geben. Wir bitten Sie alle schon heute um Ihr Verständnis und um Großzügigkeit den arbeitenden Menschen und Firmen gegenüber!

In der Voraussicht, dass die Zeiten auch wieder besser werden, freuen Sie sich bitte schon jetzt auf einen geselligen Tag in unserem neuen Alten Markt.

„Die einzige Konstante ist die Veränderung.“ Heraklit

13

Umwelt

Unsere Fernwärme DER ANBLICK IST UNS VERTRAUT. DIE HALLE MIT DEM GRÜNEN DACH AUF DER ANDEREN BACHSEITE GEGENÜBER DEM TENNISPLATZ. DAZU DER MARKANTE, GLÄNZENDE EDELSTAHLKAMIN. STEIGT AN EINEM KALTEN TAG AUS DIESEM KAMIN DER RAUCH AUF, SIND VIELE BERUHIGT. ES IST DAS ZEICHEN, DASS ES WARM IST IM HAUS, IM BÜRO, IN DER WOHNUNG. Von Franz Mühlbacher In diesem Heizwerk wird Holz in Form von Hackschnitzel verheizt. Das heiße Wasser als Wärmeträger erreicht über eine Fernleitung viele Objekte. Das Netz reicht vom Westende des Marktes bis zum Vormarkt und dem Sonnenhang. Es sind große Abnehmer wie die Bauakademie, Volksschule, Wohnblocks und das Pflegeheim angeschlossen, aber auch Einfamilienhäuser. Alle ersparen sich eine eigene Heizung und bekommen die Wärme über die Leitung direkt in das Haus geliefert.

So viele Objekte mit Wärme zu versorgen, benötigt eine entsprechende Infrastruktur und

14

das notwendige Heizmaterial.

Im Jahr werden 9.000 srm (Schüttraummeter) Hackschnitzel verheizt. Zur besseren Vorstellung wäre dies ein Würfel mit einer Grundfläche von 30 m x 30 m und einer Höhe von 10 m. Eine beachtliche Menge also. Noch beeindruckender wird diese Menge, weil dadurch 500.000 Liter Heizöl ersetzt werden und eine CO2-Einsparung von von rd. 1.400.000 kg pro Jahr verbunden ist. Für den reibungslosen Betrieb sorgen der Heizwart Andreas Mandl und sein Stellvertreter Martin Ablasser. Es ist zwar keine dauernde Anwesenheit notwendig, aber jeden Tag ist der Brennstoffvor-

ratsbehälter zu befüllen, es sind Wartungen durchzuführen und die angelieferten Hackschnitzel einzulagern. Die Bereitschaft erstreckt sich rund um die Uhr. Eine hoch zu schätzende Leistung, denn nur in den Sommerferien ist das Heizwerk stillgelegt.

Bei dieser Menge an verheiztem Holz kommt vielleicht die Frage auf, ob hier nicht wertvolle Ressourcen verschwendet werden.

Das ist nicht der Fall. Es werden Schadholz und Schlagabraum (Äste, Wipfel) verheizt, das sind Holzqualitäten, die weder für die Säge- und auch nicht für die Papierindustrie Verwendung finden. Wichtig ist auch noch zu >> Silberwürfel | Jänner 2021

Die Hackschnitzel werden unter Dach zwischengelagert.

Der dunklere Anteil ist Schlagabraum mit einem hohen Anteil an Fichtennadeln.

Fotos: Mühlbacher

In dieser Verkleidung verbirgt sich der Elektrofilter, der die Staubemissionen auf ein extrem niedriges Niveau bringt.

Diese Rohre sind die Verbindung zwischen dem Heizwerk und den Abnehmern.

>> erwähnen, dass nur unbehandeltes Holz verheizt wird.

Der Betreiber der Anlage ist die Kelag Energie & Wärme, kurz KEW genannt. Sie hat es sich zum Ziel gesetzt, durch eine effiziente und bedarfsgerechte Energienutzung der Anlage die Verhinderung unnötiger Umweltbelastungen zu gewährleisten. Der weitere Ausbau bzw. die Bereitstellung nachhaltiger und umweltschonender Energie werden fortgeführt. So wurden im vergangenen Jahr neben der jährlichen Großrevision der Kesselanlage auch ein Elektrofilter und weitere Verbesserungen an der Anlage mit einem Investitionsvolumen von rund Silberwürfel | Jänner 2021

300.000 Euro durchgeführt.

Durch den Filter wird gewährleistet, dass die Staubemissionen auf einem extrem niedrigen Niveau gehalten werden.

Welche Vorteile bringt der Anschluss an die Fernwärme? Da ist einmal der Komfortgewinn, weil man sich um keine eigene Heizung kümmern muss. Mit der Fernwärme können alle bestehenden Heizsysteme, also auch Radiatoren-Heizungen, weiter betrieben werden.

Die Übergabestation benötigt kaum Platz, sodass der bisherige Heizraum und Tankraum anderweitig verwendet werden können. Zusätzlich fällt alles weg, was mit der Wartung

eines Kamins verbunden ist.

Der Anschluss an die Fernwärme wird gefördert. Fragen zur Möglichkeit und den Kosten eines Anschlusses und auch der Förderung beantwortet Gebietsleiter Manfred Lindner (0676/87802988 bzw. manfred. lindner@kew.at).

Eine Besonderheit gibt es noch: Unser Heizwerk ist bereits 29 Jahre alt. Damals war dies eine Pionierleistung. Die Entscheidung für den Bau hat uns bereits seit Jahrzehnten eine gewaltige Einsparung an fossilen Brennstoffen und an CO2Ausstoß gebracht.

15

Verantwortung und Klimaschutz

Energiegemeinschaft & Erneuerbaren-AusbauGesetz (EAG) Jedes Jahr verursacht Übelbach in seiner Gesamtheit 19.650 t CO2-Äquivalente. Wohnen, Mobilität, Industrie, Dienstleistungen und Landwirtschaft zusammengerechnet brauchen 86.300 MWh/Jahr an Energie.

Eine schier unglaublich große Menge. Nur 37% davon werden aktuell aus erneuerbaren Energien gedeckt. Hier gibt es noch Luft nach oben!

Energie sparen und den Rest mit möglichst viel erneuerbarer Energie decken: 17.000 bis 20.000 MW/h kann Übelbach selbst erzeugen und damit die Energie für Raumwärme und den elektrischen Strom der Privathaushalte selbst decken.

Insbesondere hinsichtlich Strom scheinen sich mit dem Erneuerbaren-Ausbau-Gesetz (EAG) einige neue, interessante Möglichkeiten zu eröffnen. Übelbachs Stromerzeugerinnen und Stromerzeuger können untereinander und gemeinsam mit allen, die

16

Übelbachs Klimaerfolge bisher • • • • • •

• • • • • •

Fernwärme-Heizwerk 30% Energie für die Straßenbeleuchtung gespart 1500 Stk. LED-Lampen verteilt 8 Gemeinde-Fotovoltaik-Anlagen 33 private PV-Anlagen gefördert Förderrichtlinien für eine Investition in den Klimaschutz überarbeitet und besser ausgestattet (Fördertöpfe wurden 2019 u. 2020 nicht ausgeschöpft) Ökostromwasserkraftwerk thermische Sanierungen von Objekten Essbare Gemeinde Ökologische und klimafreundliche Beschaffungen Öffentlicher Verkehr ausgebaut, die Landesbahn erhalten Klimamarketing

mitmachen möchten (selbst aber keinen Strom produzieren), in einer Energiegemeinschaft den ganzen in Übelbach erzeugten elektrischen Strom teilen. Sobald das in Begutach-

tung befindliche Gesetz in Kraft ist, wird die Marktgemeinde Übelbach eine Übelbach Energiegemeinschaft anstoßen und sich gerne daran auch beteiligen.

Silberwürfel | Jänner 2021

Umweltzeichen

Ein Zeichen für die Umwelt in Kindergarten, Kinderkrippe und Hort Von Monika Jantscher-Kresse

Was ist das Österreichische Umweltzeichen? Wofür steht es?

Das Gütesiegel ist eine Auszeichnung des Umweltministeriums auf Basis definierter Kriterien. Damit bereits im Kindergarten verstärkt eine umweltfreundliche Haltung sowie eine nachhaltige Lebensweise vermittelt werden kann, wurde

– ergänzend zu den Richtlinien für Schulen und für Bildungseinrichtungen – eine Umweltzeichen-Richtlinie für Kindergärten entwickelt.

Welche Schwerpunkte hat die Umweltzeichen-Richtlinie?

• Bildung eines UmweltzeichenTeams im Kindergarten • Bildungsqualität und Qualitätsentwicklung (Leitbild, pädagogisches Konzept, Weiterbildung, Kooperationen und Reflexion) • Bildung für nachhaltige Entwicklung (Teilhabe und Aspekte der Vielfalt) • Umwelt- und Klimaschutz (Erhaltung der Lebensgrundlagen und Natur, u. a. sinnvolle Energienutzung, Abfallvermeidung, Förderung „aktiver Mobilität“, pädagogische Impulse dazu) • Gesundheitsförderung und Er-

Recycling-Basteln: Aus Tetra-Pack und anderen Materialien wurden Nikolaus, Vogelhäuschen etc. hergestellt.

Silberwürfel | Jänner 2021

nährung (u.a. Bewegungsförderung, gesunde, ökologische Ernährung, pädagogische Impulse dazu) • Beschaffung (Einkauf umweltfreundlicher Produkte, schadstoffarme Innenausstattung) • Bauliche Aspekte (Raumkonzept, ökologisches Gebäudemanagement, Verkehrsumfeld des Kindergartens, Neubau und Sanierung) Damit werden Kindergärten Orte für nachhaltige Entwicklung und Vorbild für die nächste Generation.

Österreichisches Umweltzeichen

Fotos: Kindergarten

Gemeinsam mit unserem Bürgermeister Ing. Markus Windisch und dem Gemeinderat möchten wir unsere Bildungsund Betreuungseinrichtung für das Österreichische Umweltzeichen zertifizieren. Derzeit sind wir bei der Einreichung des Kriterienkataloges. Diesem folgt dann ein Audit durch unabhängigen PrüferInnen vor Ort. Bei positiver Beurteilung wird das Österreichische Umweltzeichen jeweils für vier Jahre verliehen.

17

Umwelt

Ökologie und Wasserkraftnutzung – Utopie oder Synergie?

WASSERKRAFT ALS ERNEUERBARE ENERGIEFORM WIRD SEIT VIELEN JAHREN KRITISCH DISKUTIERT. MIT DEM BESTEHENDEN ÖKOWASSERKRAFTWERK I UND DEM GEPLANTEN ÖKOWASSERKRAFTWERK ÜBELBACH II WERDEN UNS ERKENNTNISSE ZUR AUSWIRKUNG VON KLEINWASSERKRAFTWERKEN AUF FLIESSGEWÄSSERLEBENSRÄUME VERDEUTLICHT. DIES NEHMEN WIR ZUM ANLASS, EIN INTERVIEW MIT DI MICHAELA TISS-SCHREIBER VOM PLANUNGSBÜRO AQUADRAT ZU VERÖFFENTLICHEN. Interview von Elke Eichmann Bakk. rer. nat. mit DI Michaela Tiss-Schreiber Ihr Planungsbüro wurde mit der ökologischen Begleitplanung zur Errichtung des Ökowasserkraftwerkes Übelbach II beauftragt. Wie würden Sie die derzeitige Situation gewässerökologisch beschreiben?

Um die von Österreich definierten Klima- und Energieziele erreichen zu können, wird es einerseits von Nöten sein, das vorhandene Energieeinsparungspotenzial auszuschöpfen sowie Einsparungsmöglichkeiten deutlich zu forcieren und andererseits die Erneuerbaren Energiequellen auszubauen. Wie die Potenzialstudie Wasserkraft Steiermark zeigt, ist im steiermärkischen Gewässernetz unter Berücksichtigung von umfassenden ökologischen Kriterien Ausbaupotenzial vorhanden. Unter Berücksichtigung der ökologischen Sensibilität von Fließgewässern erscheint die Umsetzung von Kleinwasserkraftwerken naturverträglich. Aber jeder potentielle Standort ist im Einzelfall zu prüfen. Das gegenständliche Vorhaben steht bei Umsetzung des geplanten Maßnahmenpaktes und bei permanenter Einhaltung der Restwasserabgabe in keinem Widerspruch zu den Zielsetzungen

18

des Nationalen Gewässerbewirtschaftungsplans.

Welche Ausgleichsmaßnahmen setzt die Qualitätszielverordnung Ökologie der Oberflächengewässer in der Planung voraus? Wie wurden diese im angedachten Projektgebiet umgesetzt?

Voraussetzung für die Umsetzung des Projekts aus gewässerökologischer Sicht bzw. nach den Anforderungen der Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) und in weiterer Folge der Qualitätszielverordnung (QZVO) ist, den derzeitigen ökologischen Zustand nicht zu verschlechtern.

Darüber hinaus darf das Projekt die Erreichung des guten ökologischen Zustands nicht verhindern.

Unter § 13 Abschnitt 2 der QZVO Ökologie Oberflächengewässer idgF (Novelle, BGBl. II Nr. 128/2019) sind die Qualitätsziele für den guten hydromorphologischen Zustand definiert, die für die Projektierung ausschlaggebend waren. Demnach ist kurz zusammengefasst der gute Zustand gegeben, - wenn ständig eine dynamische Mindestwasserführung in Anlehnung an die natürliche Abflussdynamik im Gewässer-

bett gegeben ist, - wenn eine anthropogen bedingte Reduktion der Fließgeschwindigkeiten nur auf kurzen Strecken auftritt, - wenn anthropogen bedingte Wanderungshindernisse ganzjährig passierbar sind und die Habitatvernetzung nur geringfügig anthropogen beeinträchtigt ist - und wenn die Uferdynamik nur stellenweise eingeschränkt ist bzw. die Sohle nur punktuell durch Sohlstabilisierungsmaßnahmen beeinträchtigt ist.

Da es sich bei dem gegenständlichen Vorhaben um ein Ausleitungskraftwerk handelt, war die Festlegung jener Wassermenge, die im Übelbach verbleiben muss, ein wesentlicher Faktor.

Im Zuge der Ausarbeitung wurden die in Anlage G der QZVO genannten hydrologischen Kriterien, wie z.B. Mindestwassertiefe, angewandt.

Da die festgelegten hydromorphologischen Bedingungen eingehalten werden, kann „mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit“ der gute biologische Zustand erreicht – derzeit weist der Übelbach im Projektgebiet überwiegend einen mäßigen Zustand auf – und auch langfristig gesichert werden. >> Silberwürfel | Jänner 2021

>> Im Hinblick auf die Habitatvernetzung kann festgehalten werden, dass durch die organismenpassierbare Ausgestaltung der fünf im Projektgebiet befindlichen Sohlschwellen und des bestehenden Querbauwerks die fehlende Durchgängigkeit in dieser rund 1,5 km langen Gewässerstrecke nachhaltig hergestellt wird.

Die Bürgerinitiative „Pro Übelbach“ sieht den natürlichen Bachlauf des Übelbaches im Projektgebiet bedroht. Kann man derzeit von einen „natürlichen Bachlauf“ im angedachten Projektgebiet sprechen?

Aus gewässerökologischer Sicht kann aufgrund der vorhandenen anthropogenen Belastungen von keinem „natürlichen“ Bachlauf gesprochen werden.

Wie oben bereits erwähnt, ist derzeit das Längskontinuum massiv eingeschränkt. Auch die Uferdynamik ist aufgrund der Ufersicherungen und -mauern auf ca. 840 m nicht möglich.

Zur Zeit der Josephinischen Landesaufnahme (1787) wies der Übelbach einen pendelnden Gewässerverlauf auf, da am Talboden das Platzangebot für pendelndes Abweichen des Baches von der Tallinie unter Ausbildung von prall- und gleituferänhnlichen Situationen bestand. Markante Richtungsänderungen ergaben sich durch Talflanken. Gegenwärtig ist der Übelbach über weite Fließgewässerabschnitte in ein enges Korsett gepresst, welches eine Begradigung des Gewässerverlaufs und somit auch eine Änderung des Gewässertyps impliziert.

Seitens des Landes Steiermark wurde der Übelbach daher nicht als „geschützter Gewässerabschnitt“ oder als „längstes durchgängiges Gewässersystem“ ausgewiesen.

Wie würde sich die Umsetzung des Ökokraftwerkes Übelbach II im Hinblick auf den Naturschutz, explizit bedrohte Arten Silberwürfel | Jänner 2021

DI Michaela Tiss-Schreiber von aQuadrat: „Wir bauen Brücken zwischen Natur und Technik.“

(Koppe, Köcherfliege, Gänsesäger) auswirken? Welche Veränderungen im Landschaftsbild sind zu erwarten?

Im Steiermärkischen Naturschutzgesetz 1976 idgF sowie in der Artenschutzverordnung ist die Schutzwürdigkeit der verschiedenen Tier- und Pflanzenarten geregelt. Artenschutz umfasst die Gesamtheit der Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Förderung der wild lebenden Tier- und Pflanzenwelt in ihrer natürlichen Vielfalt. Aufgabe des Artenschutzes ist es, für alle Arten Erhaltungs-, Rückzugsund Ausbreitungsgebiete zu schaffen. Speziell für die Koppe, als im Anhang II der FFH-Richtlinie geschützte, schwimmschwache Fischart werden Maßnahmen gesetzt, um dessen gegenwärtige Situation maßgeblich zu verbessern (z.B. Herstellung der Durchgängigkeit).

Für die Beurteilung der biologischen Qualitätskomponenten wurden von Hr. Dr. Hörner umfassende Untersuchungen durchgeführt. Beispielsweise wurde pflanzlicher Bewuchs, der die Bachsohle besiedelt und auf Steinen festsitzt vor Ort aufgenommen und Proben für Detailbestimmungen ins Labor mitgenommen. Aber auch die wirbellosen Tiere, die im Bachsubstrat leben, wurden unter die Lupe genommen. Als wichtigster Vertreter des Makrozoobenthos sind die Köcherfliegen zu nennen. Die gesamten Erkenntnisse flossen in die Bestimmung des Restwassers mit ein. Zum Gänsesäger ist festzustellen, dass dieser wie der

Kormoran und Graureiher zu heftigen Kontroversen zwischen Vogelschützern und Fischern führt. Ein einzelner, junger Gänsesäger kann theoretisch das natürliche Jahresaufkommen an Forellen oder Äschen in einem kleinen, rund 5 km langen Flussabschnitt leer fressen. Als Wintergast lebt er an fischreichen Flüssen und Seen und zur Brut nutzt er Baumhöhen, Hausnischen oder Nistkästen. Durch das Projekt werden keine vom Gänsesäger genutzten Lebensräume zerstört, sodass negative Auswirkungen ausgeschlossen werden können.

Abschließend ist zu bemerken, dass es naturgemäß zu einer Veränderung im aktuellen Landschaftsbild kommen wird. Es wird die bestehende Wehranlage in eine fischpassierbare Rampe umgebaut, rund 110 m flussaufwärts wird eine neue Wehranlage und am Ende des Projektgebiets wird das Krafthaus errichtet. Aber die Anlagenteile wurden auf das technisch notwendige Ausmaß reduziert, sodass beispielsweise kein zusätzliches Steuerhaus erforderlich ist. Des Weiteren verläuft die neue Druckrohrleitung unterirdisch, sodass es bei Projektrealisierung zu keinem sichtbaren, anthropogenen Eingriff kommt.

Darüber hinaus werden auch zur besseren optischen Eingliederung der geplanten Bauwerke Bepflanzungsmaßnahmen durchgeführt und es handelt sich um keinen völlig unberührten Naturraum.

Vielen Dank für das Interview!

19

Geschichte

Reste der einstigen Wehranlage der Guggenbacher Papierfabrik

Über die Nutzung des Übelbaches als Energiequelle in der Vergangenheit EIN BLICK IN DIE VERGANGENHEIT ZEIGT, DASS DIE WASSERKRAFT DES ÜBELBACHES SEIT JAHRHUNDERTEN WIRTSCHAFTLICH GENUTZT WURDE. ZAHLREICHE SÄGEN UND MÜHLEN NUTZTEN DIESE NATÜRLICHE RESSOURCE, DIE HOLZVERARBEITENDEN BETRIEBE UND HAMMERSCHMIEDEN STELLTEN IN DER VERGANGENHEIT BEDEUTENDE WIRTSCHAFTLICHE FAKTOREN DAR. Von Mag. Bernhard Schwarzenegger

Eine erste historische Nennung der Nutzung des Übelbaches stammt aus dem Jahr 1575 und bezieht sich auf einen „Hammer“, den Pankratz von Windischgrätz, Besitzer der dama-

20

ligen Herrschaft Waldstein, betrieb. Knapp hundert Jahre später, 1666, ist am Ausgang des Kleintales ein Hackenschmied genannt.

Die Nutzung der Wasserkraft

des Übelbaches beginnt weit drinnen im Tal mit einem EWerk, welches Strom für die Gleinalm-Schutzhütte erzeugt.

In der Vergangenheit wurde die Kraft des Wassers vielfach ge- >> Silberwürfel | Jänner 2021

Unter dem heutigen Goldschmiedschlössl betrieb Balthasar Schröckenfuchs einst zwei Sensenhämmer.

>> nutzt. So wurde z.B. beim „Grafen“ eine Mühle betrieben, die 1880 zu einer Säge („Grafensäge“) umgewandelt wurde.

Beim Luegger/Moser in Neuhof 6 befanden sich früher neben einem Gasthaus auch eine Mühle, ein Sägewerk und eine Rinderstampf für die Gerber im Markt. Die benachbarte „Halsegger-Säge“ gehörte zeitweise zu diesem Besitz. Sie war bis 1976 in Betrieb.

Die „Holzwarenerzeugung Josef Keller & Co“ (Neuhof 122) bestand von 1942 bis1966. Hier wurden Werkzeugstiele, Zwirnspulen oder sogar Stühle hergestellt. Davor befand sich dort die „Bachmannschleife“. Weiter taleinwärts befand sich die „Adlerschleife“, wo zeitweise auch Holznägel erzeugt wurden.

Von außerordentlicher wirtschaftlicher Bedeutung für das Tal waren die Sensenwerke, deren Erzeugnisse sogar bis ins russische Zarenreich exportiert wurden. Balthasar Schröckenfuchs betrieb z. B. unterhalb seines Herrenhauses, dem heutigen Goldschmiedschlössl, am Bach zwei Sensenhämmer. Die Blütezeit der Sensenhämmer im Tal dauerte etwa von der Mitte des 18. Jahrhunderts bis Silberwürfel | Jänner 2021

um 1900. Das Museum Sensenwerk in Deutschfeistritz gibt noch heute einen beeindruckenden Einblick, wie die Kraft des Baches für die Sensenherstellung genutzt wurde.

Bis 1972 erzeugte auch das „märktische Elektrizitätswerk“ Strom für die Übelbacherinnen und Übelbacher. Der Verlauf des Fluders, der das Kraftwerk versorgte ist heute noch teilweise erkennbar, er wurde vor einiger Zeit auf Forderung der Wasserrechtsbehörde zugeschüttet. Auch für die Papierfabrik wurde Strom erzeugt.

Das elegante Krafthaus ist erhalten geblieben, die Wehr- und Fluderanlage wurde 2014 rückgebaut.

Dies sind nur einige Beispiele.

Einen Eindruck von der Anzahl der Betriebe, die die Kraft des Baches nutzten, gibt eine Aufzeichnung aus dem Jahr 1845.

Damals wurden u. a. vier Eisenhämmer, sechs Sensenschmieden, eine Papiermühle und elf weitere Mühlen genannt. Die Pfarrchronik von 1864 nennt zwei Eisenhämmer, drei Sensenfabriken, eine Papierfabrik und drei Pulvermühlen. Entlang der Bäche im gesamten Pfarrgebiet wurden zudem 13 „Ge-

traidmautmühlen“ z. T. in Kombination mit Brettersägen betrieben.

Im Hinblick auf diese historische Betrachtung ist festzustellen, dass die Kraft des Übelbaches jeweils den wirtschaftlichen Anforderungen der Zeit gemäß genutzt wurde. Mit Hilfe des Baches wurde das eigene Getreide zu Mehl gemahlen, Rinden für die damals im Markt aktiven Gerber gestampft, Schleifholz für die Papiererzeugung bearbeitet und auch allerlei Geschmiedetes vor Ort hergestellt. All diese Nutzungen sind heute nicht mehr notwendig. Gegenwärtig wird der Bach für fünf Ökostromkleinwasserkraftwerke, die sich beinahe über den gesamten Verlauf vom Fuß der Gleinalm bis zur Mündung in die Mur verteilen, genutzt.

Quellen/Literatur: Kurze Geschichte der dem Zisterzienser Stifte Rein incorporierten Pfarre zum heil.

Laurentius in Übelbach, zusammengestellt im Jahre 1864, handschriftliches Manuskript.

Das Übelbachtal, Menschen, Wirtschaft und Kultur im Wandel der Zeit, hg. vom Kulturverein Sensenwerk, Deutschfeistritz 2000.

Erich Vaculik, ubilpach, Mikrokosmos im Wandel der Zeit, Übelbach 2004 Trude Vaculik, Die Übelbacher Katastralgemeinden Neuhof und Kleintal, Übelbach 2009.

21

Gedenken – 75 Jahre Mauthausen-Befreiung

Das Mauthausen Außenlager Peggau-Hinterberg Wider das Vergessen Von Tristan Ammerer Nachdem der Mussolini-Faschismus in Italien 1943 sein verdientes Ende gefunden hatte, war es britischen Bombern ohne weiteres möglich, bis zu den großen Industrieanlagen in Graz-Thondorf oder auch Leoben-Donawitz zu gelangen.

Da diese Industrieanlagen zur Waffenproduktion genutzt wurden und daher als kriegsentscheidend galten, dessen strebten die NS-Befehlshaber großflächige sogenannte Untergrundverlagerungen von Industrieanlagen an. Um hunderttausende Quadratmeter Werksund Montagehallen in den Untergrund zu verlagern, wurden zehntausende KZ-Häftlinge oft bis zum Tod geschunden.

In Österreich wurde für diesen Zweck ein großflächiges Nebenlagernetzwerk zu Mauthausen aufgezogen. Peggau wurde als Standort für U-Verlagerungen der Steyr-Daimler Puch AG ausgewählt, um in den dortigen KZ-Stollen Flugzeugteile anzufertigen.

Ab 14. August 1944 mussten 400 Häftlinge in 12-StundenSchichten haushohe Stollen in die Peggauer Wand treiben. Bis zur Evakuierung des Lagers errichteten die Gefangenen neun Stollen auf einer Fläche von 5000 m2. Noch bevor die Rüstungsproduktion in den Stollen beginnen konnte, wurde das Lager im April 1945 evakuiert, und der nationalsozialistische Faschismus fand sein (ebenso verdientes) Ende.

22

Oben: Historische Ansicht des Peggauer Lagers.

Rechts: Jetzige Gedenkstätte an dieser Stelle.

Täglich zwei Mal zum Schichtwechsel marschierten die Häftlinge durch den ganzen Ortskern von Peggau zum Arbeitsplatz.

Zeitzeug*innen zufolge verschlossen die Einwohner*innen von Peggau ihre Fensterbalken, bevor die Häftlinge durchmarschierten. Ob dies für manche, die später so häufig gepflegte Erzählung von nichts gewusst zu haben, bestärkte, ist nicht

überliefert. Wobei – so manche, die von den Verbrechen nichts gewusst haben wollen, waren während des Bestehens des Lagers dort Gäste: Und zwar in der SS-Baracke, die für ihre ausschweifenden Feiern und Besäufnisse in der ganzen Umgebung bekannt war. Dort vergnügten sich SS und lokale Öffentlichkeit, während wenige Meter weiter, hinter dem Elektrozaun, Häftlinge hungerten. >> Silberwürfel | Jänner 2021

Lagerleiter in Peggau war Fritz Miroff, ein brutaler Sadist, der zuvor schon in anderen Lagern gewütet hatte.

Bild rechts zeigt den von Tristan Ammerer rekonstruierten Plan des Peggauer Lagers.

>>

Im KZ Peggau waren durchschnittlich 700 Personen inhaftiert, den Höchststand erreichte es im März ‘45 mit 888 Gefangenen. Das Lager wurde von SSKommandant Fritz Miroff geleitet, ein brutaler Sadist, der zuvor schon in anderen Lagern gewütet hatte. Miroff wurde bei den Kriegsverbrecherprozessen in Dachau für seine zahlreichen und ungeheuerlichen Verbrechen zum Tode verurteilt.

Im Lager Peggau wurden mindestens 200 Personen zu Tode gebracht, 82 der gefundenen Leichen konnten nie identifiziert werden.

Im Ortskern Peggau wurden mehrere Massengräber exhumiert, teils sehr nahe der Kirche, wo die SS die am Arbeitsplatz Ermordeten achtlos verscharren ließ.

Aufarbeitung?

Wir wissen nun, dass im Lager Peggau in der kurzen Zeit, in der es existierte, hunderte Menschen zu Tode gebracht wurden und von einem Sadisten, der für das Quälen von Häftlingen berüchtigt war, geleitet wurde.

Wir wissen, dass die lokale Bevölkerung auch in dieser GeSilberwürfel | Jänner 2021

schichte keine rühmliche Rolle einnimmt. Aber wie sieht es mit der Aufarbeitung aus?

Es dauerte bis 1955, bevor man in Peggau einen Gedenkstein für die mehr als 200 Ermordeten aufstellte. Unter diesem Gedenkstein begrub man 82 Tote, deren Identitäten nie zugeordnet werden konnten. Das Grab hätte ursprünglich am Peggauer Friedhof errichtet werden sollen, scheiterte jedoch am massiven Widerstand der Bevölkerung. Der unauffällige, beinahe unsichtbare Gedenk- und Grabstein an der Waldlichtung in Hinterberg wurde unter Ausschluss der Öffentlichkeit enthüllt und war jahrzehntelang alles, was vom Grauen in Peggau zeugte.

Es sollte bis zur Jahrtausendwende (!) dauern, bevor man es für nötig befand, den dort Ermordeten angemessen(er) zu gedenken. Das Land Steiermark ließ durch die Historikerin Anita Farkas eine Zuordnung vieler Identitäten und eine Aufarbeitung der Verbrechen vornehmen. Im Zuge dessen wurde auch die heutige Gedenkstelle enthüllt.

Die Gedenkstätte Peggau-Hin-

terberg ist auch heute zugleich Massengrab. Längs hinter der Betonwand ruhen die im Lager Peggau Ermordeten. Alle zuordbaren Namen sind dort aufgelistet.

Eine aktive Gedenkstättenbetreuung oder gar einen Gedenkverein, wie an anderen Orten üblich, gibt es bis heute nicht.

Dabei gibt es genügend Schulen und Einrichtungen im Übelbachtal und darüber hinaus, die von einem Bildungsverein, der über die Vorkommnisse in Peggau-Hinterberg informiert, profitieren wuürden. Wer regelmäßig vor Ort ist, kann bestätigen, dass auch die Pflege dieses Grabes von 82 Menschen nur sporadisch passiert.

Da ginge mehr. So wie beinahe immer, wenn man sich die Aufarbeitung nationalsozialistischer Verbrechen genauer ansieht.

Tristan Ammerer, 26, ehemaliger Deutschfeistritzer, studierte Geografie und war bis vor Kurzem Bezirksvorsteher im Bezirk Gries in Graz. Er ist seit Jahren in der Gedenkpolitik engagiert, u.a. im Verein für Gedenkkultur.

Führungen: Tristan Ammerer führt auch durch die Peggauer Gedenkstätte (triammerer@hotmail.com).

23

www.uebelbach.gv.at

Alter Markt 64, 8124 Übelbach

T: 03125/2261

Parteienverkehr Dienstag bis Freitag, 8 – 12 Uhr Dienstag, 14 – 18 Uhr Donnerstag, 13 – 17 Uhr

MARKTGEMEINDE ÜBELBACH F: 03125/2261-28

E: gde@uebelbach.gv.at

Bürgermeistersprechstunden Dienstag, 16 – 18 Uhr Donnerstag, 10 – 12 Uhr

Fotos: Ulrike Hejl photographs

Gemeindevorstand

Unser Gemeinderat

Sonja Zuser Vizebürgermeisterin

Franz Endthaller Gemeindekassier

Elke Eichmann Bakk. rer. nat

Andreas Jaritz

Julia Jauschnig Obfrau des Hauptausschusses

Hannes Katzbauer

Mag. Fridolin Maier Obmann des Prüfungsausschusses

Manfred Mitteregger

Thomas Mitteregger

Romana Pichler

Michael Poglitsch

Christine Pötscher

Harald Schönbacher

Silberwürfel

Karl Barth

JÄNNER 2021

Ing. Markus Windisch Bürgermeister