aktuell • current
Italia Langobardorum – Das Italien der Langobarden
‘
Die wichtigsten baulichen Zeitzeugen der langobardischen Herrschaft in Italien sind unter dem Namen „Die Langobarden in Italien. Orte der Macht (568 – 774 n. Chr.)” zusammengeschlossen. Vor wenigen Wochen wurden die Sehenswürdigkeiten dieses Zusammenschlusses von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Dies war der 46. italienische Eintrag, und seitdem führt Italien die Weltkulturerbe-Liste der UNESCO an. Die Kulturgüter des Zusammenschlusses „Die Langobarden in Italien” geben einen sehr umfassenden Einblick in das künstlerische und architektonische Schaffen der Langobarden. Der germanische Stamm der Langobarden wanderte aus dem Norden Europas nach Italien ein und entwickelte dort zwischen dem 6. und 8. Jahrhundert seine eigene spezifische Kultur. Mit ihrem Baustil prägten die Langobarden wichtige Übergangsphase von der Antike ins Mittelalter. In der Nähe des Gardasees gibt es in Brescia gleich zwei gut erhaltene Überbleibsel aus der Zeit der Langobarden zu besichtigen, die zum Zusammenschluss „Die Langobarden in Italien. Orte der Macht (568 – 774 n. Chr.)” gehören. Das ist zum einen die Klosteranlage San Salvatore – Santa Giulia, ein außergewöhnliches architektonisches Monument, das aufwendig restauriert wurde und heute der Sitz des städtischen Museums Santa Giulia ist (Öffnungszeiten auf Seite 25), zum anderen die in der Nähe des Klosters gelegene archäologische Ausgrabungsstätte des Capitolium, dem Herz der antiken Stadt. Auch hier wurden Spuren der langobardischen Herrschaft gefunden. Weitere Informationen zum Italien der Langobarden gibt es unter www.italialangobardorum.it.
4
august • august • 2011
Italia Langobardorum – Longobard Italy
‘
The most important architectural evidences of the Longobard domination in Italy are linked together by the name „The Longobards in Italy. Places of Power (568-774 AD)”. A few weeks ago the UNESCO has declared these places as World Heritage Sites. This was the 46th time that Italian sites have been included in UNESCO’s list. Since then Italy leads UNESCO’s World Heritage Site register. The cultural heritage of the linked sites „The Longobards in Italy” gives a very comprehensive look into the artistic and architectural works of the Longobards. The Germanic tribe migrated from northern Europe to Italy, where it developed its own specific culture between the 6th and 8th Century. The Langobards characterized with their architectonic style the important transition from Antiquity to European Middle Ages. Situated in the vicinity of Lake Garda, in Brescia you can visit two wellpreserved buildings from the Lombard’s period, which are included in the proposed series of places to visit. The first is the monastic complex of San Salvatore - Santa Giulia (see the opening times on page 25), an extraordinary architectural monument, which was splendidly restored and now houses the municipality museum of Santa Giulia. The second one is the nearby archaeological site of the Capitolium, the heart of the ancient city. Even here traces of the Lombard domination were found. For more information about Longobard Italy visit the website www.italialangobardorum.it.