Edicion 4 Diciembre 2012

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

www.somoslatinosoc.com

Compra tu CASA con tan solo

Programa para Primeros Compradores 640 puntos de Fico Score requerido No pagos mensuales Recibe hasta 3% del precio compra para tu enganche

Solo ofrece Solo FFund und iit!t! MMortgage ortggagge te of frece llaa ooportunidad portunidad de de ccomprar omprar ttuu ccasa asa ccon on eell mmás ás mmínimo ínimo eenganche. nganche.

NMLS # 391166

Llámanos m s pparar mmass información f rm

714•543•4040

2

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

Editorial

La Opinión de nuestros lectores Con motivo de la promoción de subscripción gratuita para que a nuestros lectores les llegue la revista SOMOS LATINOS a su casa, les pedimos su opinión que tienen acerca de la misma y qué artículos les gustaría leer. Esto fue lo que nos respondieron:

Año 1 / No. 4 - Diciembre 2012 Presidente: CAROLINA VELASQUEZ email:Caro@garabatousa.com Director / Editor: FABIAN ORTIZ email: fabio@garabatousa.com Diseño y Diagramación: Garabato Graphic Design DIEGO ORTIZ Diseño Editorial email: diego@garabatousa.com FABIAN A. ORTIZ JR. Diseño Advertising email: alex@garabatousa.com Asistente de Diseño MATTHEW ORTIZ Ventas: ALICIA SERRANO AURORA CRUZ SONIA MITJANS ROBERTO MACHADO Distribución King Distributions Colaboradores: José Gregorio Velásquez Carlos Guaman Javier Madera Camacho Miguel Suárez Orozco Francisco Valverde SOMOS LATINOS Es una publicación mensual independiente, gratuita con el propósito de informar y entretener a la comunidad; editada y distribuida por Garabato USA Corp.

SOMOS LATINOS No se hace responsable por los artículos o anuncios que refleja cada individuo o negocio, opiniones, y/o puntos de vista de terceros u colaboraciones producidas fuera de nuestros servicio de redacción y se reserva el derecho de publicación.

Prohibida su reproducción parcial o total tanto editorial como publicitaria sin la autorización escrita de la dirección.

Este es tu buzón de correo electrónico contact@garabatousa.com; si tienes preguntas, buscas un servicio, te gustaría dar tu opinión, comentario o sugerencia eres bienvenido no dudes en llamarnos o escribir, con gusto responderemos todas tus inquietudes.

OFICINAS: 1850 E 17th. St. Suite 120 Santa Ana, CA. 92705 Tels. 949-609-9906 / 949-484-9684 E mail: info@garabatousa.com www.somoslatinosoc.com

El verdadero significado de la Navidad L

a Navidad es la mejor época del año para mucha gente por el ambiente de algarabía, emFABIAN ORTIZ pezando por la E D I T O R puesta del árbol y del nacimiento.

Por otra parte, para los niños es el mejor día porque reciben –al menos, la mayoría- regalos que encargan a través de una cartita dirigida al Niño Dios o a Santa Claus.

Sin embargo, el significado real de la Navidad casi siempre pasa a segundo término, pues olvidamos que la celebración tiene como centro el recuerdo de que hace poco más de dos mil años nació el Salvador, el hijo de Dios.

Tengamos presente que la palabra Navidad tiene su origen en Natividad (del latín nativitas), que es el nacimiento de Jesucristo.

Quizás deberíamos hacer una pausa para reflexionar en torno a lo que representa realmente la Navidad pues en la actualidad las festividades se han visto distorsionadas al grado de relacionarlas sólo con la entrega de regalos y la realización de fiestas en donde, casi siempre, lo que nunca falta es una buena cena y abundantes bebidas espirituosas que

en muchos casos terminan por transformar a quienes las ingieren con exceso.

Y no es estar en contra de que la celebración navideña se recuerde con la alegría propia con que se realiza en muchos hogares, sino más bien porque se deja de lado el real significado de la Natividad.

Tal parece que se ha perdido la esencia de la Navidad, porque se ha dejado de lado su origen para transformar la celebración en una gran fiesta de regalos, de tal forma que muchas personas se sienten infelices por no tener los recursos económicos suficientes para comprar el regalo que tanto desean los hijos, sobre todo cuando se trata de juguetes costosos, de moda, y que por su precio se vuelven inalcanzables.

El resultado: una gran frustración y una enorme impotencia por no poder hacer realidad los sueños de los hijos.

Por ello, amable lector, lo invito a que retomemos el verdadero espíritu de la Navidad, a que renovemos el ánimo por ser mejores seres humanos, mejores esposos, mejores padres de familia, mejores hijos, mejores hermanos, mejores compañe ros de trabajo... en fin, dar lo mejor de nosotros en todos los aspectos y en los diferentes ámbitos donde nos desarrollemos.

BRASILIA HERNÁNDEZ / Anaheim La revista me parece muy interesante, me gusta el contenido porque viene enfocado a la familia y me agradaría que continuaran así, porque son pocas o quizás la única que tiene este formato.

Considero de gran importancia el que pudieran agregar una sección que nos ayudara a los padres para poder saber que pasos dar sobre de la educacón de nuestros hijos para lograr el éxito y que culminen una carrera universitaria.

Además sería interesante tener información sobre ayuda para mujeres que sufren de violencia doméstica, porque es importante saber a donde pueden recurrir estas personas.

GUILLERMO MORA / Santa Ana Me gusta, porque es diferente a todas las demás que circulan por la zona, empezando por su tamaño, su papel y principalmente por el contenido que trae ya que tiene artículos de interés, variada información y consejos que nos ayudan en la vida diaria.

Me gustaría que haya un poco más de información deportiva que es lo que nos gusta a los hombres, sobre todo notas de boxeo que es lo que a mi me encanta leer y por ahi a ver si le ponen los horóscopos.

EDUARDO GARCÍA / Tustin Cuando miré esta revista y tuve la oportunidad de leerla dije: por fin alguien que está haciendo algo bueno, esta gente si es profesional.

Los felicito porque veo que tienen muy buen criterio para seleccionar tanto los temas, como también la publicidad, es una revista atractiva, amena, fácil de leer y sobre todo muy bien diseñada y eso no se encuentra en ninguna revista del medio hispano, al menos en Orange que es donde yo vivo. Sigan así que van a tener mucho éxito.

! s i t a r G

¡

OFERTA TERMINA ENERO 16/2013

No lo pienses más, solo llámanos y menciona que quieres recibir SOMOS LATINOS en tu casa

Para mas información

949•484•9684

3

Revista Mensual del Condado de Orange / Noviembre - 2012

¿Por qué no cumplimos

nuestros propositos?

¿

Servicio: Agencias

Cuántas veces nos proponemos hacer algo, un cambio en nuestras vidas, y al cabo de unos días lo olvidamos por completo? El ejemplo más común son los propósitos de año nuevo.

Unos de los más comunes son: bajar de peso, ganar más dinero y conseguir una pareja. Muchas personas se proponen comenzar con una nueva actitud y ambiciosas metas para lograr sus propósitos. Tal vez eres una de ellas.

Empiezas el año desbordándote de motivación para hacer lo que se tenga que hacer. Tal vez te inscribiste al gimnasio, te levan r de peso, ya han abandonado sus rutinas de ejercicio y sus dietas.

Los obstáculos que se presentan para tener más clientes aplastan tu motivación y te quedas en tu zona de comodidad, y conocer a alguien se vuelve algo que dejas al destino. Si tú eres de los que se han mantenido firme en sus metas y las has logrado, ¡felicidades!

Si no, no te preocupes, eres una

Con el nuevo año hay que mantener el pensamiento y la motivación activa de las personas que te dejas llevar por el deseo de hacer algo bueno por ti, pero cuya motivación se va perdiendo en el camino. ¿Por qué sucede esto? La realidad es que cuando decidimos hacer algo, entran en juego dos partes importantes: el pensamiento y las emociones.

anguardiaSalon &Spa

Cortte - Colorr Cortes Maquillaje - Faciales aless Productos os para su cabello bello para el cuidado dado de la piel el

a una cit a r a p Llame sulta Gratis . m .p.m y con 0 a.m. - 7

m. .m iernes: 1 Martes - Vs 8:00a.m. - 5:00 p Sábado

714-549-7697

1155 W. Central Ave. 111 Santa ana,, CA 92707

20 A cuidan ÑOS s u c a bde o d e y su pi llo el

El pensamiento es el que dice cosas como “ahora si voy a bajar de peso”, “ya no quiero sentirme mal, “ya es hora de hacer algo para tener más dinero”, “voy a salir más para conocer a alguien”, etc…

La motivación viene de la emoción. Cuando decides hacer algo y lo haces, quiere decir que tus pensamientos y tu emoción están en sintonía.

Recuerda que es clave saber cómo mantener la motivación viva, y esa emoción es el motor que te llevará a lograr aquello que te has propuesto.

Los boletos de avión los compramos con Tickets de Avión Viajes en Cruceros Paquetes Turísticos Grupos Vacacionales es

EENVÍOS EN N DE DINERO IINERO NERO Y CCA N CAR CARGA AARRGGAA Para Mé P México, i Centro y Sudamérica

Llame para una cita a FERNANDO INTERNATIONAL TRAVEL CONSULTANT fserna8211@aol.com

HHorario: Martes a Viernes de 2:00p.m. a 7:00 p.m.

Sábado de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

1155 W. Central Avenue # 111 • Santa Ana, Ca 92707

Ph: 714-444-3131 • 714-444-3313

Que nunca te falte un sueño por el que luchar un proyecto que realizar, algo que aprender, un lugar a donde ir, y alguien a quien querer.. son los deseos de

BETH MARTINEZ & ASSOCIATES SERVICIOS DE TAXES Y CONTABILIDAD Agentes de Impuestos Registrados Preparación de nóminas de pago (Payroll) Contabilidad Personal y de negocios Mensual y trimestral.

Traducciones (Ingles/Español) Servicio de Notaria (Notary Public) Honestidad y buen servicio.

Horario: Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

BETHZABE MARTINEZ bethzabemartinez@yahoo.com

714.558.8181

1850 E. 17th. St - Suite 107 • Santa Ana, CA 92705 Sirviendo a la Comunidad como miembro de LULAC (Liga Unida de Ciudadanos Latino Americanos) desde 1998

4

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

Tips del buen comprador

ENCUESTA DEMUESTRA QUE ELLOS SIEMPRE VAN A LO MISMO

Qué le miran PRIMERO los HOMBRES ......... ....... a las MUJERES Servicios Agencias.

S

on muchas las partes del cuerpo de una mujer que pueden resultar irresistibles para los hombres, pero ¿en qué se fijan primero?

Lo de los ojos y la sonrisa son un clásico, pero según una encuesta, nada más lejos de la realidad., por mucho que disimulen sus gustos más instintivos, sus objetivos siguen siendo los mismos: los senos y el trasero.

Una vez sabidos sus intereses por ellas, poco importa el orden de los factores.

Pero, para saber cuál prefieren de los dos, es decir que casi la mitad de los encuestados se ha encantado por el pecho como primer foco de atención.

Algo que, según muchos confiesan, miran de forma automática y a veces sin querer; y es que aseguran que no pueden evitar bajar la mirada en algún momento mientras conversan con una mujer.

Uno de cada cuatro prefiere fijarse en el trasero, siendo éste el segundo paisaje de la mujer más admirado.

La boca pasa ya a un tercer lugar, donde los labios, la dentadura y su conjunto cobran importancia para una minoría.

Y menor es aún el colectivo de hombres, sólo un 10%, que ante todo pone especial atención en los ojos de su interlocutora y en la intensidad de su mirada... ¿y a usted amigo lector qué es lo que primero le mira a una mujer?

¿LE NEGARON SU MODIFICACION? ¿A CONSIDERADO HACER UNA

Que tus regalos no sean un problema en Navidad, aprende a gastar y disfruta las fiestas Servicio Agencias.

T

odos queremos regalar algo bonito y útil en la temporada navideña a nuestros seres queridos.

Sin embargo, en muchas ocasiones la alegría y el cariño propio de la temporada nos hace poco precavidos en cuanto a los gastos y, una vez pasadas las fiestas, nos damos cuenta de que gastamos de más.

Para que la fiesta no termine en los primeros días de enero y los buenos recuerdos de la Navidad duren por siempre, te tenemos los tips del buen comprador, con los cuales podrás controlar mejor los gastos y tu economía: 1. Primero que nada determina cuánto dinero quieres y puedes gastar.

2. Después divide ese presupuesto mediante una lista de todos los gastos extraordinarios que vayas a realizar, desde los regalos hasta la comida, los adornos para la casa y los viajes.

3. Sé realista con tu presupuesto.

No quieras regalar aquello para

lo que no te alcanza.

4. No dejes la compra de regalos para la última hora. Si te tomas unos días o semanas para esta actividad, seguro encontrarás la tienda en donde los venden más baratos e incluso promociones.

5. Revisa si tienes en tu casa algún detalle lindo que le puedas regalar a alguien o algo que tú puedas elaborar.

6. Si te toca ser el anfitrión de la cena navideña o de año nuevo, no quieras poner todo tú. Pide a tus familiares o amigos que colaboren con un platillo o algo de bebida.

7. Si decides hacer una compra que salga de tu presupuesto original y piensas en la posibilidad de usar tu tarjeta de crédito o un préstamo, reflexiona a fondo si en verdad es necesario endeudarte.

8. Al pagar, cerciórate de que todas las condiciones acordadas son correctas. Asesórate sobre el funcionamiento de la garantía del producto e infórmate sobre las políticas de devolución de la empresa vendedora.

?

A T R O C A T N E V HAGA SU SHORT SALE y RECIBA $ $$

Sin costo para usted y sin ningún compromisoo

para move Especialista en Venta Corta a un nuev rse o lugar NO CONFIE LA VENTA DE SU CASA A CUALQUIER PERSONA, NUESTRO EQ EQUIPO UIIPO PROFESIONAL ESTA CERTIFICADO PARA QUE LA VENTA SEA APROBADA ADA DA

Cell: 714-925-6267 / Office: 951-689-2083 marilu@marilubailonteam.com 3470 La Sierra Ave. Suite # I, Riverside, CA 92503

Atendemos en todos los condados, vamos a su domicilio

www.marilubailonteam.com

5

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

Tenía que ser el Chavo del 8...

“Fue sin querer queriendo” Redacción: Somos Latinos

H

ace pocos días la cadena mexicana de televisión “Televisa” junto con varias estaciones de televisión de latinoamérica le rindieron un homenaje en vida al director, escritor y actor mexicano Roberto Gómez Bolaños, más conocido como “Chespirito”, por sus 40 años del personaje más querido de la televisión mexicana y el mundo entero: El Chavo.

“América festeja a Chespirito” fue el show que se presentó en el Auditorio Nacional en la capital mexicana donde se dieron cita 10 mil seguidores, estuvieron sus amigos más entrañables, familiares, actores, niños y fans para festejarlo por todo lo alto, Thalía, Chabelo, Jacobo Zabludovsky, Emilio Azcárraga, Rogelio Guerra, Juan Gabriel, entre otras personalidades se rindieron a sus pies y expresaron con canciones y mensajes salidos del corazón lo mucho que significa en sus vidas, sentimiento que fue compartido por grandes distintivos de América Latina.

mente estaba dirigido a un público adulto, deleitó a varias generaciones con su humor, se mantuvo en el aire por más de veintiún años y llegó a países tan lejanos como: Grecia, Japón, Corea, Tailandia y hasta Marruecos.

Su Biografía

Escritor, publicista, dibujante, compositor de música y letra de canciones populares, actor, director, productor y padre de seis hijos.

Chespirito es una forma castellanizada del vocablo inglés: Shakespeare. Dicho apodo se lo impuso el director de cine Agustín P. Delgado, quién consideraba a Roberto Gómez Bolaños un pequeño Shakespeare (estatura física: 1.60 m.).

Roberto Gómez Bolaños, “Chespirito”, nació el 21 de Febrero de 1929 en la Ciudad de México, D.F.. Su madre fue Elsa BolañosCacho Aguilar y su padre, Francisco Gómez Linares.

Estudió Ingeniería, pero nunca ejerció, él supo, desde antes de escribir, que había nacido para las letras; y millones de per-

sonas durante cuatro generaciones se suman para agradecer el que “Chespirito” dejara la electricidad y la mecánica de lado, para dedicarse a divertir al mundo entero.

El Chavo Animado y en videojuego Actualmente el Chavo está en la TV en caricatura, gracias al hijo de “Chespirito” Roberto Gómez Fernández quien dirige la producción de “El Chavo Animado” que ha dado vida a todos los personajes de la serie original y que se transmite en varios

5 COSAS QUE TAL VEZ NO SABÍAS DE “EL CHAVO” 1. La música de entrada del programa corresponde al artista Jean-Jacques Perrey y se llama “The Elephant never forgets”. El tema está basado en la Marcha Turca de las Ruinas de Atenas de Beethoven.

2. Cuando Ramón Valdéz (Don Ramón) murió, Angelines Fernández (La bruja del 71) fue la única que estuvo dos horas de pie junto a su ataúd. Durante esos momentos, Angelines decía al lado del cuerpo de Valdéz: “Mi rorro, mi rorro”, recordando la frase que utilizaban sus respectivos personajes en el programa.

3. Durante su auge, el programa “El Chavo del Ocho” fue visto, en promedio, por 350 millones de personas a la semana.

4. Un día Pelé, el popular jugador de fútbol brasileño, llamó a Roberto Gómez por teléfono para proponerle hacer la película de “El Chavo”. Roberto no quiso llevar este personaje al cine y le dijo que “no”.

5. Roberto Gómez Bolaños señaló en el año 2008, que había proyectado un trágico final para el Chavo del 8, quien iba a morir atropellado tratando de salvar a otro niño. Ante el consejo de su hija psicóloga, que le advirtió que no lo hiciera así, ya que los niños podrían responder con actitudes mucho más graves, incluso el suicidio, desistió de su idea. paises de latinoamerica.

Pero la cosa no termina ahí, ahora gracias a la tecnología se lanzó “el Chavo” en videojuego para las consolas Wii. para el deleite de chicos y grandes que lo pueden disfrutar en sus hogares.

Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” abraza con gran ternura al muñeco del Chavo del 8, personaje que lo hiciera famoso en todo el mundo.

En la ceremonia estuvieron “El Profesor Jirafales” y “El Señor Barriga”. Lamentablemente “La Chilindrina” y “Quico” no estuvieron en el homenaje.

Roberto Gómez Bolaños creó varios personajes y programas que lo hicieron famoso, el Chapulín Colorado, el Dr. Chapatin, el Chómpiras, Chaparrón Bonaparte, y el más visto de todos, “El Chavo del 8”.

El programa “El Chavo del 8”, que inicial-

SEGUROS DE AUTO, MOTO, CASA, COMERCIAL Y PARA NEGOCIOS

Lo exige la Ley... Obtenga su

0 CCON

a

g n e e d

DESDE $19 AL MES

e

h nc

Lic. OD 55857

No licencia OK ietario NO Cambio de prop acas, De otro Estado OK pl Renovación dey camiones.

ESPERE Gratis SR-22 al instante os ot m MÁS EN s, to au LINEA Cualquier auto o conductor SERVICIO DE INCOME TAX

mos e a c s u B ntes d Age uros con Seg icencia 11117 N. Main St Santa Ana, CA 92701 - 714-287-6214 L 11031 031 N. Magnolia Ave. Anaheim, CA 92801 03

714-236-8620

Jenni Rivera 6

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

hOMENAJE A LA GRAN SEÑORA... LA DIVA DE LA BANDA

desprendió Querida socia. Por ser una excelente mezzoprano su voz se prestaba para interpretar varios género musicales como banda, norteña, ranchera e inclusive pop.

De allí en adelante se hizo acreedora de varios éxitos que le permitieron nominarla por primera vez al Grammy Latino en el 2002 con el album Se las voy a dar a otro y de diferentes titulos como a vida de Janney Dolores Rivera Saavedra La Reina de la Banda, La Dama Divina, La Gran mejor conocida como Jenny Rivera nunca Señora, La Chacaloza y La Diva de la banda, siendo fue fácil, la llamada ‘Diva de la Banda’ tuvo éste el de mayor reconocimiento a nivel nacional que pasar por cientos de dificultades para llegar e internacional. a la fama.

Ganadora de 15 Discos de Oro, 15 Discos de Platino Nació en Long Beach California el 2 de Julio de y 5 Discos de Doble Platino certificados por la 1969, era la tercera de cinco hermanos entre RIAA, con cerca de 20 millones de discos vendidos, ellos los también cantantes Lupillo y Juan Rivera. Jenni logró 7 nominaciones en los premios Estudió Administración de Empresas en Estados Billaboard, convirtiéndose en la primera mujer Unidos intérprete de regional mexicano en conseguir Jenni se dedicó a actividades de bienes raíces, tantas nominaciones. a trabajar como productora en la disquera de su Era una mujer inquieta, creó la Jenni Rivera Love padre y aunque amaba la música nunca imaginó Foundation la cual tiene como objetivo ayudar a que se convertiría en una estrella de la banda. madres solteras, mujeres que sufren violencia faEn 1984, cumplió 15 años Jenni resultó embaraza- miliar y menores abusados o que padecían cáncer. da de su novio José Trinidad Marín Quintero alias Como empresaria era dueña de una linea de ‘Trino’, producto de esa relación tiene tres hijos. cuidados para la mujer y una firma de pantaloPero después de varios años terminó la relación nes también para mujeres. Profesiona. Conquistó en 1992. Jenni se caracterizó por ser una mujer el mercado hispano en Estados Unidos, donde fue luchadora, trabajadora y emprendedora siendo protagonista de un programa de telerealidad “I estas caracteristicas la que le permitieron eslove Jenni” en la cadena en español Telemundo y cribir sus experiencias y proyectarlas a través donde ha sido comparada con la popular cantante de sus canciones convirtiéndose en el idolo estadounidense de origen mexicano Selena. Pruede las mujeres que se veían identificadas ba suerte en el cine en la pelicula “Filly brown”, con su música. dirigida por Youssef Delara y en la cual comEl amor le vuelve a sonreir y en 1997, se partió créditos con Edward James Olmos, en una casa con Juan Manuel López del cual pro- historia basada en una joven aspirante a cantante de rap, muerta cuya madre se encuentra en prisión y trata Corte de cabello crea sus dos últimos hijos, esta•relación Naturaleza también se caracrerizó por varios altiba- de ayudar a su hija a cumplir sus sueños. ojos lo que al final terminó en divorcio. os Tintes • Peinados taleeess • 3D, 4D Actualmente y de reversa • Metales participaba como juez en un prograF F ONenElaSmúsica con Permanentes En 1993$debutó • Decoración estilo enTatuaje el ma de concurso la televisión mexicana llamado U Rivera”, L S $ el chileno E disco “La Güera en 1994 “Con E “La Voz” junto al español Miguel Bosé, D V Rayitos • Cualquier fotografía E U OFF J D E LUamiga rec A del norte, los viajeros Beto Cuevas y la también mexicana y gran en Chacalosa, Somos ib e el o t n descue Depilación • Gel, y Gel en frio A JUEVNES Rivera y Adiós Selena (1995) bajo el sello Acrílico Paulina Rubio.

ES a el d u de su familia.

Extensiones de cabello • Uñas Encapsuladas Entre sus proyectos inconclusos estaban e s csus u e nto en c Pero es en 1999 de la mano de Pepe Garza memorias, un nuevo programa que se transmitiría y su padre que decidió ser profesional y en una cadena de televisión de Estados Unidos y lanzó Si quieres verme llorar. Que me entie- el de convertirse en la Opra mexicana que era su rren con la banda y Déjate amar, del2525 que se N. másGrand ambicioso sueño.

Ave. Suite E Santa Ana,

1969 - 2012

L

Bella’s Hair Salon Para P ara tu belleza, cabell cabello lo y cuidado de la piel r c o rte d e c a

b el

lo

C

10

uí m ic o

ier q

ib e

lq u

cua

c u p ó n rec

pón

lq uie

este

4

on

C o n este cu

• • • • • •

714.602.7474

Ca 92705

Bella’s Hair Salon PPara aara tu bbelleza, elleza, cabel cabello llo y cuidad cuidado do ddee llaa piell

uí m ic o

r c ort e d e c a

ier q

lq u

b el

lo

lq uie

ibe

cua

DE OFF A JULUNES EVES el d ua

c u p ó n rec

pón

el d e s c u e n

$10

este

D UEV J n i bA e to e

re c

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo son los deseos del personal de Bellas Hair Salon

on

C o n e ste cu

OFF $4E LUNEESS

• Naturaleza muerta • 3D, 4D y de reversa • Metales es • Decoración estilo Tatuaje • Cualquier fotografía • Gel, Acrílico y Gel en frio • Uñas Encapsuladas das C

• Corte de cabello • Tintes • Peinados • Permanentes • Rayitos • Depilación EExtensiones nes de d cabello • Extension

escu ento en c

714.602.7474

2525 N. Grand Ave. Suite E Santa S Ana Ana, Ca 92705

7

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

Servicio Lainformación.com

A

l menos que vivas enclaustrado en un zulo durante los último años, seguro que has oído el rumor que apunta a que la existencia del mundo tal y como lo conocemos tocará a su fin en menos de tres días.

Esa es la teoría que, a lo largo de

este tiempo ha circulado por todo el mundo y que se atribuye a la civilización extinta de los Mayas, que pronosticaron el ‘fin del mundo este 21 de diciembre.

Pues bien, la mismísima NASA ha salido al paso para desmentir tal afirmación.

De hecho, la agencia ha creado un apartado en su página web titulado “Más allá del 2012: ¿Por

CHEQUES

DE VOLADA! ✓N NO I.D. ✓C CASH FACIL ✓BBUEN SERVICIO $5.00* Envío Internacional de Dinero

Fourth

CHEQUES First DMV

MMETRO E PCS P

Mc Fadden

Lánzate a la esquina de PRIMERA y LYON Santa Ana a lado de Metro PCS

¡Buscas Pareja! ¿oo am ¿ aamistades? miisst sttaaddes ess? ?

Nuevos 㻌㻌

B R E A D • C A K E S • P A S T R Y & MO R E Fresquito caliente y muy sabroso, Fresquito, sabroso venga y saboréelo con un rico Café o un rico Champurrado. es.

También pruebe nuestros Tamales, Flanes y Cheese Cakes. así como nuestros deliciosos Platillos Mexicanos

s para Llámeno l Pastel le e Garde Garden denn Grove, CA 92 92843 843 preparar Fiesta o 11552 Garden Grove Blvd. - G para su ción Tel: Celebra

714-636-3251

¿Qué esperas?

Llámanos

Venga y saboree nuestra deliciosa Rosca de Reyes

Yo cambio donde Don José

Tustin Ave.

qué el mundo no se acabará?”.

Según la agencia espacial estadounidense, el rumor comenzó a raíz del supuesto acercamiento del planeta ‘Nibiru’ hacia la superficie de la Tierra. Todo ello estaba ligado al más que incierto calendario maya, que concluía el 21 de diciembre.

Pero es más, en el hipotético caso de que nuestro planeta se alinease con el planeta ‘Nibiru’, la NASA asegura que no habría peligro alguno.

Por si quedaba alguna duda, el científico de la agencia, David Morrison, así lo ha confirmado.

“Estoy preocupado por las cartas de pánico que nos llegan escritas por niños. Es un engaño, y esta creo que es la peor parte del engaño”.

Además, Morrison aprovechó para dar un tirón de orejas a toda la humanidad. “Las personas deberían estar más preocupadas por el cambio climático y los problemas que esto entraña, que por la alineación de los planetas y la incidencia que ello podría conllevar”.

Así pues, la NASA confirma que la Tierra no está en peligro y que, por lo tanto, los rumores sobre las profecías mayas son falsos. Además, Nibiru no existe y este supuesto ‘fin del mundo’, que fue pronosticado inicialmente para diciembre de 2003, jamás se cumplió.

Pues ya sabes... no te lo gastes todo aún... porque en enero... seguirá el mundo!

Lyon

Son muchas las especulaciones en torno al fin del mundo, solo después del 21 de enero sabremos la verdad

Grand

La NASA confirma que el mundo no se acabará este mes

SI TE LA HACEN DE EMOCIÓN EN OTROS LADOS, ¡AQUI CAMBIAMOS TUS

* "En Envios de dinero hasta $50.00 ppara México y USA

mas allá del 2012

Encuentros

En tí es el camb tá necesit io que a tu vid a N uevos

Encuent ros

El fin de año ño sse acerca c rc todavía o í estás s ás a tiempoo para comenzar el nuevo año con alguien especial Oficinas en Los Angeles, Santa Ana, Ontario, Van Nuys y San Diego

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

¿Quieres emprender tu propio negocio de Taxes?

Nosotros te brindamos el apoyo, equipo, capacitación y consejería de impuestos más completo. Además soporte técnico Somos Distribuidores Autorizados de CROSSLINK®, vendemos e instalamos el sistema mas avanzado e integral de Income Tax, en línea y digital.

PEQUEÑOS NEGOCIOS Secure Offsite Storage

Multi-Site Online

2D barcode Scanning

Electronic Signature Pads

Scan & Store

Text Link Management Dashboard

Contamos con un Paquete Promocional para preparadores que desean iniciar su propio negocio de Income Tax. Programa con licencias ilimitadas.

10 Años de actualizaciones anteriores.

PC con programas instalados.

Soporte Técnico incluido.

Asesoría Profesional incluida.

1-855-4AZTECA 429-8322

info@aztecataxsystems.com

2525 N. Grand Ave. Suite H - Santa Ana, CA - 92705 / Tel: 714-798-5199 / eFax: 714-384-7505 - www.aztecataxsystems.com

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

¡Aproveche los especiales del mes!

FAMILY SPECIALONLY

CARRY-OUT CARRY O OUT SPECIAL

24

1 XX-Large L Pi Pizzaa $ .9+ 5 with 2 Toppingss tax Salad alalaad 1 Large Dinner SSala B d 4 Pieces Garlic Bread 1 Spaghetti with Meat Balls or 10 Hot Chicken Wings 2 Liter Soft Drink

Hungry....

This is for You 2 Medium Pizzas w with 1 Y Topping ONL

$9.99 + tax

Or Ordénela rdénela ya y disfute disfute con su ffamilia y amigos. gos.

Traiga este aviso o menciónelo para recibir los descuentos

ATM

F DELIRVEE ERY

714-490-1234

Big Berthas Pizza

135 W. Ball Rd. Unit “G” - Anaheim, CA - 92805

!Aprovecha las Ofertas Especiales de Noviembre!

¿Va a perder su CASA?...

NOSOTROS N NOS SOTROS LE DAMOS DINERO POR SU CASA ¿Tiene pagos atrasados? ¿Aviso de FORECLOSURE? ¿Ya no puede con sus pagos?

Ya no más preocupaciones, problemas y sufrimientos

¡Elimine todas las deudas de la casa!

Con nuestros inversionistas le pagamos Cash por su casa y podría seguir viviendo en ella.

Para mayor información lláme a

ROBERTO F. GALLEGOS

piedades Compramos Pro ash! ¡Pagamos C

1.800.838.7080 1522 E. Fourth St. - Santa Ana, Ca - 92701

BANNERS Full 3x6’$ color ’ Vynil 3x8 $

EN SILK SCREncas

67.50 90.00

Playeras Bla dos Un color 2Mínlaimo 36

$ 5.75

$60

12912 Haster St. Garden Grove, CA 9285040 9 LIC.# 01861376

714.769.6594

10

Revista Mensual del Condado de Orange / Noviembre - 2012

La historia de la Navidad

E

A mediados del siglo IV el Papa Julio I estableció el 25 de Diciembre como fecha del nacimiento de Jesús.

Desde entonces muchas fiestas paganas que se celebraban cerca de ese día, se unificaron en torno a la Navidad.

Con los siglos, esta tradición se fue alimentando de costumbres y leyendas de todas partes del mundo.

S

El origen de Papá Noel y los Reyes Magos TA CLAU AN

LENESSE JU

S

SIGLO XII La tradición católica de San NIcolás se expande por Europa, mezclándose con celebraciones similares.

SA

CHSTM INA

AN

CH N NI OLA

WE

HR ER C IST

S

Emigrantes Holandeses llevan la tradición a los EE.UU.

FATH

SIGLO XVII S MA

En España se “convierte” en los Reyes Magos. Desde allí se difunde a latinoámerica.

C

ISTKIND HR

L

E NOEL PER

AÑO 280-345 Año 280-345 San Nicolás Obispo de Mira, popular por su piedad y caridad, especialmente con los niños, montaba en una mula repartiendo toda la riqueza que había heredado. La leyenda comenzaba.

NNA EFA

LOS

LA B ES M REY A

S GO

s difícil precisar cuando comenzó a celebrarse la Navidad tal cual hoy la conocemos. Lo cierto es que las costumbres, mitos y leyendas que se le fueron sumando a lo largo de los siglos provienen de muchos países diferentes.

Tampoco se conoce el día exacto del nacimiento de Jesús, aunque se sabe que fue durante el reinado de Herodes. A mediados del siglo IV, el Papa Julio I estableció la fecha del 25 de Diciembre, día próximo a muchas fiestas del solsticio de invierno que se celebran en la antiguedad.

La aparición de Papá Noel –también llamado Santa Claus, Sinterklass o Pére Noel, según el país-.

Así como la tradición del árbol navideño o la representación del pesebre, son costumbres que provienen tanto de la leyenda como de la realidad. La figura de Papá Noel, por ejemplo, está inspirada en la vida del Obispo de Mira –en la actual Turquía- conocido hoy como San Nicolás, que fue muy popular por su bondad y generosidad con los pobres.

Buena parte de la tradición del árbol de Navidad, en cambio tuvo su origen en una leyenda europea: se dice que durante una fría noche de invierno, un niño buscó refugio en la casa de un leñador y su esposa, que lo recibieron y le dieron de comer. Durante la noche el niño se convirtió en un angel vestido de oro: era el niño de Dios.

Para recompensar la bondad de los ancianos, tomó una rama de un pino y le dijo que la sembraran, prometiéndoles que cada año daría frutos. Y así fue: que aquel árbol dio manzanas de oro y nueces de plata.

Fue San Francisco de Asís quien popularizó la costumbre de armar un pesebre. En su viaje a Belén, en el año 1220, quedó asombrado por la manera que se celebraba allí la Navidad. Entonces, cuando regresó a Italia, le pidió autorización al Papa Honorio III para representar el nacimiento de Jesús con un pesebre viviente. A partir de ese momento, la tradición se extendió por Europa y luego por el resto del mundo.

Hoy Papá Noel, el arbolito y el pesebre son los símbolos universales de la Navidad. Tan universales como la costumbre de desearles a todos y en todas partes, Felices Fiestas.

AÑO 1087

El Pesebre

MIRA

Los restos de San Nicolás son llevados a Bari, Italia, donde se construye una iglesia en su nombre.

Curiosamente en Italia quien trae los regales de Navidad no es San Nicolás sino una bruja buena.

Principios del siglo IV

La escena que representa el nacimiento de Cristo se fue complementando con el paso del tiempo.

Estrella Principios del siglo IV

Virgen María Recién a partir del año 431, con el Concilio de Efeso, aparece en el centro de la imagen.

SIGLO VI San José En esta fecha su imagen comienza a aparecer en la representación del nacimiento.

La Vaca y Asno Aparecieron al principio, aunque ahora el Papa Benedicto dice que no hubieron animales en el pesebre

Cristo en un pesebre SIGLO VI Los Reyes Magos El Papa San León estableció que eran tres los Reyes que fueron a adorar al niño guiados por una estrella.

Fuente: Tradiciones de Navidad, Desmond Morris (Emecé Editores) KRT.

Melchor Regalo: Oro Significado: Rey

Gaspar Regalo: Incienso Significado: Dios

Baltasar Regalo: Mirra Significado: Hombre

11

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

El árbol de navidad PADRE

ESPIRITU SANTO

¿NOCuálSABE QUÉ HACER? sería su otra opción si su

La adoración del roble era un rito pagano de Alemania. La iglesia lo cambió por el abeto debido a su forma triangular, que puede asociar a la Santísima Trinidad. Padre Hijo Espiritu Santo

Papá Noel

HIJO

Hasta que el escritor inglés Clemente Moore lo imaginó en un trineo tirado por ocho renos, Papá Noel repartía sus regalos a pie, o montado en un caballo.

Papá Noel no siempre tuvo la imagen universal que hoy conocemos.

En 1931 Coca Cola le encargó al diseñador Haddon Sundblom que dibujara un Papá Noel para su campaña navideña.

Luego ya nadie lo imaginó de otra forma, gorro rojo y blanco, larga barba blanca, grueso abrigo rojo y blanco, ancho cinturón negro y botas negras.

Por qué adornamos el árbol Cuando en invierno los árboles perdían sus hojas, los germanos los “vestían” para que los espiritus buenos que en ellos habitaban regresaran pronto.

Los adornos más comunes eran manzanas o piedras pintadas.

Ese fue el origen de los adornos. Las bolas de cristal se incorporaron alrededor de 1750 en Bohemia.

aceptada por el banco modificación no fue acep DE DETENEMOS LA VENTA DE SU CASA VEN

SHORT SALE ¿Cómo ¿Cóm Có o se puede beneficiar y libra ar de las deudas? librarse

FORECLOSURE ¿Cómo Có lle podría d afectar?

REFINANCIAMIENTO Bajos j iintereses desde 3.5% 3 - 3.8%

COMPRA DE CASA Con ssólo el 3.5% de engan enganche, en la ciudad Ud. elija. que U Para ma mas información comuníquese con

YESICA FUENTES

714-231-1996 714 14 2 231 1996

yfuentesrealtor@gmail.com

185O E. 17Th. Street - Suite 207 - Santa Ana, Ca 92705

Los regalos Es tradicional que los niños le escriban a Papá Noel o al Niño Jesús para recibir regalos la Nochebuena.

Las tarjetas de navidad En 1840, a sir Henry Cole se le ocurrió poner a la venta 1,000 tarjetas con motivos navideños. Entonces su idea resultó en fracaso. Hoy se hubiese hecho rico.

Feliz Navidad Nuevo y Próspero Año Les desea

Revive el amor y la paz en el hogar, Dios tiene un propósito para su vida y la de su familia, El quiere sanar, restaurar y bendecir las familias de hoy en día. No importa nuestro pasado, en Dios tenemos la oportunidad de un nuevo comienzo. El te espera con brazos abiertos.

Iglesia de Dios Misión con Visión Pastores: Manuel y Leticia García & Manuel Jr. y Dina García Ven y conoce más de su amor en: 11231 E. Chapman Avenue Garden Grove California 92840 714-656-5844 / 714-656-5846 Horarios de Reuniones: Miércoles: 7:00 p.m. - Spanish/English Domingo: 2:00 p.m. - Spanish/English Viernes: Confraternidad de jóvenes 6:30 p.m.

Ofrecemos consejería matrimonial y familiar

12

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

para los pequeĂąos negocios

Vigoroso crecimiento de negocios latinos en Estados Unidos

Factores que se deben considerar Por Carlos Guaman Exclusivo para Somos Latinos

A

sĂ­ sea que un propietario de negocio compre una franquicia, un negocio ya en marcha o lo construya desde sus inicios, este propietario debe de ser prudente y tiene que contratar la ayuda tanto de un abogado como la de un contador certificado. Estos dos asesores por lo general trabajan de la mano como equipo para colaborarle al empresario en cualquier nĂşmero de situaciones.

AquĂ­ les voy a enumerar unas de las tantas ĂĄreas ha considerar: ESTRUCTURA LEGAL DE UNA EMPRESA Cada tipo de sociedad trae sus propias caracterĂ­sticas, beneficios y desventajas y la clase de sociedad que usted elija va a influenciar la estructura de su empresa.

Ciertas estructuras ofrecen una

protecciĂłn limitada de responsabilidades legales ayudĂĄndole a usted a proteger sus activos personales de cualquier demanda que usted se pueda ver envuelto en su empresa. Algunas corporaciones son mĂĄs efectivas que las otras y requieren de menores exigencias anualmente. Antes de tomar una decisiĂłn se debe anticipar la estrategia que se deberĂ­a de tomar en un caso dado. Esto es un paso muy importante y que un propietario nunca debe de pasar por alto.

IMPUESTOS Es un factor muy importante el tener en cuenta como usted y su negocio vayan a ser gravados. Si usted elige una corporaciĂłn “Câ€? como su estructura jurĂ­dica, puede ser sometido a doble imposiciĂłn, un impuesto cuando la

UNO A UNO A LA VEZ! NĂłm (Payroll), Impuestos de renta y NĂłmina de venta.

Completa Contabilidad financiera mensual y trimestral.

Contabilidad de inversiones ReconciliaciĂłn de su DA cartera de valores.

D A D I ILALIZA DE B A T ERSON VICIO TOS N O C P Y SER PUES cia Agente de Impuestos registrado lo representarĂĄ de la mejor forma para defender sus intereses ante el IRS.

CONSULTA GRATIS

ona

• Corporaciones • Contabilidad • Nómina • Licencias • Planificación Financiera • Seguros • Impuesto sobre la Renta • Reporte de ventas • Creación de Empresas • Registro Empresarial • Plan de Negocios

El Triunfo A Business Consulting Firm

corporación obtenga ganancias y la otra cuando estas ganancias se distribuyan a los dueùos. Por otra parte, si usted elige una sociedad, entonces el negocio generalmente no paga impuesto y esta responsabilidad de pagarlos pasa a los propietarios. ¿Y quÊ opina usted de las tasas de impuestos y en los compromisos anuales que existe al tener que presentar en compaùías que operan en varios estados? Si usted compra un negocio que ya estÊ en marcha, debería usted de comprar los activos fijos o las acciones de bolsa?

Los impuestos y la posible diferencia jurĂ­dica pueden ser importantes y probablemente seguirĂĄ hasta que se salga de la empresa.

CONTABILIDAD Y CONSERVACIĂ“N DE SUS REGISTROS La Contabilidad es una fuente de informaciĂłn a partir de la cual uno puede saber cĂłmo le esta yendo en el negocio. Para mantener esta fuente al dĂ­a, asĂ­ como para estar preparado para una visita inesperada del IRS, usted debe

asegurarse de mantener registros completos y exactos.

AdemĂĄs del mantenimiento de los registros contables, tendrĂĄ que elegir un mĂŠtodo de contabilidad como base de efectivo o en valores adquiridos.

Por otra parte, usted debe decidir cuĂĄndo va a ser el comienzo de su aĂąo fiscal y su cierre. Usualmente los negocios optan por elegir de Enero 1 a Diciembre 31, como su aĂąo fiscal, aunque su Contador o el IRS le puedan sugerir algo diferente. Verifique con ambos.

FINANCIAMIENTO La FinanciaciĂłn insuficiente es probablemente el obstĂĄculo mĂĄs descuidado para iniciar un negocio. AdemĂĄs de calcular la cantidad de capital que necesita para poner en marcha su negocio y ponerlo a funcionar, usted tendrĂĄ que decidir donde obtener los fondos necesarios. ÂżVa usted a pedir un prĂŠstamo al banco o a un miembro de su familia, o va a tomar usted unos prĂŠstamos de inversionistas a cambio de una parte de la propiedad de su empresa? Si se tiene la intenciĂłn de buscar financiaciĂłn de capital de trabajo, usted podrĂ­a ser objeto de regulaciĂłn de mercado de valores, que podrĂ­a aumentar los costos de la puesta en marcha del negocio.

cguaman@eltriunfo.biz www.eltriunfo.biz

1415 E. 17th St. Suite 100-B - Santa Ana, CA - 92705

LOS ANGELES, CA.- El crecimiento de las pequeĂąas empresas en EEUU. propiedad de hispanos ha sido de 44% en los Ăşltimos 5 aĂąos.

Dicha informaciĂłn fue difundida por la CĂĄmara Hispana de Comercio de E stados Unidos (USHCC), por lo que de acuerdo con un reporte, las empresas latinas se han sobrepuesto al clima de crisis y recesiĂłn econĂłmica que golpea al paĂ­s. “Esos pasos firmes han permitido que la CĂĄmara Hispana de Comercio de Estados Unidos (USHCC) reconociera a las 10 empresas propiedad de latinos por ser las mĂĄs destacadas en 2012â€?.

Las cinco empresas de propiedad de latinos reconocidas son: • Brighstar, R . Marcelo Claure es el presidente y CEO de la compaùía. • Liberty Power, el CEO es David Hernåndez. • Group O, Robert Ontiveros es su fundador y presidente. • MicroTech, Anthony JimÊnez se desarrolla como CEO. • VisionIT, David Segura es su CEO. Por su parte, las compaùías propiedad de empresarias latinas son: • SDI International, tiene como presidenta y CEO a Carmen Castillo. • Pinnacle Technical Resources, su presidenta y CEO es Nina Vaca. • The Alamo Travel Group, su fundadora es Patricia Pliego Stout. • InGenesis, su presidenta es Verónica Edwards. • Alvarado Construction, cuya presidenta y CEO es Linda G. Alvarado.

TODOS L S I T RA A LOS

HORARIOS

PPunto nto de de salida: s lid d “Big ““B “Bi B g SSaver er Market Mark M rrket eet 17th St, & Ross Ave. - Santa Ana

Llame hoy para una cita de evaluaciĂłn gratuita!

714 - 231-4818 714 - 953-2707

Elatinonline.com

DIAS OS

Nosotros sabemos cĂłmo IM rien va! quitarle el estres e p Ex ati plia Corpor m de su papeleo diario A ly

Pers

NEGOCIO

VIAJE G

cuando se inicia UN

Llame para reservar su lugar Karlaa

714-345-6671

TambiĂŠn Viaje a Las Vegas una vez al mes

/XQHV

DD P P DOO + +DDUUUUDDKbV 0DUWHVV DD P DO 3HFKDQJD 0LĂ‹UFROHV D P DO 3HFKDQJD -XHYHV D P DO 3HFKDQJD 9LHUQHV D P DO 6DQ 0DQXHO 9LHUQHV S P DO 3HFKDQJD 6Ă„EDGRV D P DO +DUUDKbV 6Ă„EDGRV S P DO )DQWDV\ 6SULQJV 'RP PLQJRV D P DO 3HFKDQJD

13

Revista Mensual del Condado de Orange / Noviembre - 2012

la conexión al éxito

El servicio al cliente

E

l éxito de un negocio no es sólo hacer ventas, sino conservar a sus clientes, para ello es necesario tener un sistema de Customer Service (Servicio al Cliente).

El mundo comercial competitivo de hoy día, “exige” independientemente de la Empresa o giro comercial a la que nos dediquemos; prepararnos en cómo atender a los clientes que visitan nuestro negocio.

Todo cliente necesita: 1) Atención personal 2) Aceptación individual 3) Reconocimiento 4) Más genuino interés ¿Qué desea usted? ¿Tener clientes satisfechos ó leales? El cliente satisfecho comprará en otro lugar si se le iguala el precio ó la calidadpero, el leal se apega a usted, por la calidad de su atención, sin embargo, no es automático “la

El éxito de un negocio se fundamenta básicamente en dos aspectos principales, el buen servicio al cliente (Costumer Service) y un buen producto.

Por Javier Madera Camacho Exclusivo para Somos Latinos

lealtad” del cliente se construye, se

basa en una “buena relación” y es acerca de esto: “Servicio excelente al Cliente”.

COMO SATISFACER LAS NECESIDADES DEL CLIENTE Lo que impulsa a un cliente a visitar nuestros negocios ó a permitir que nosotros los visitemos en sus hogares u oficinas para ofrecerles nuestros productos o servicios es NECESIDADES. Y son cuatro las necesidades de nuestros clientes que nosotros como negocio debemos saber: 1.- Entenderlos.

2.- Hacerlos sentir bienvenidos.

3.- Que son importantes 4.- Que se sientan confortables.

Estas cuatro necesidades las estaremos analizando en nuestra siguiente edición de enero, no se la pierda.

Save a F R E E w it h L o w R a QU O T E D is c o u tne s & ts

We are specialist in installing glass, mirrors, closet doors, windows, doors, shower doors, storefronts, railing and windscreen systems.

Store Front Shower Doors Windows Mirrors Auto Glass Railing Glass INSURED & BONDED

& TAQUERIA

Frescura y variedad F Fr

Lass me m mejores joo carnes cortadas a su gusto: novillo, chivo, hiivo hivo hiv ivvo, o pu ppuerco, pollo, codorniz marinada etc.

Como Como: om omo m CCarne de Puerco paraa Tamales aama am male y Pozole, male Pierna Pavos, Polloss para Pier PPi ieern rna Entera, EEnn pa rellenar, Masa Hojas Encolchadas de Maiz, Ma Preparada, ep Hoja Tamaleras, Frutas para Ponche, Hoj de Plátano, P nche he,e, Carne Pollo Marinado y Godorniz.

CCa n Preparada, Prep rniz

DIESMILLO Y PULPA CHULETA PARA PAAARA RRAA ASAR AS A PIERNA DE PUERCO FILET MIGNON ADOBADA Y HORNEADA T BONE STEAK NEW YORK STEAK CODORNIZ Caja de 30 lbs. LOMO DE RES

PAVO RELLENO Y HORNEADO Tamal dozena es por s Champ y Rico POLLO RELLENO urrado Y HORNEADO

ESSCCA QUESOS Y CREMASS FFRESCAS

TORTILLAS Y NIXTAMAL DIARIAMENTE

MASA Y TORTILLA FRESQUECITA SQUECITA AL MAYOREO YOR HEE vENGA Y APROVECHE ELL ES DEL ES LES L eSPECIALES LaS S COOOL S, COL éRCOLE LOS MIéRCOLES, mAA mANAGER D DO GO jUEVES Y DOMINGO

Abierto oss 7 Días ass los -9p 9 m de 7am-9pm

1206 S. Standard Ave. Santa Ana, CA 92707 (Esq.q con McFadden, “ LA ESQUINA QUE DOMINA”) - Tel::

MC FADDEN AVE.

EDINGER

((714) 114) 972 972-0488 2-00488 8

GRAND AVE.

FRUTAS ASS Y VERDURAS

TANDARD ND D AVE. STANDARD

Nuño Nu ñoo Bros B os y sus Empleados les desea unaa Feliz FFe izz N Na Nav viidda en compañía de su familia y les Navidad ecu ccuu rd que tenemos todo lo necesario para p recuerda ci Cena Navideña ñaa preparar su deliciosa

MAIN M AIN IN ST

GRAN VARIEDAD DE CARNES CAAR ESS PARA PAR ASAR

14

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

Con lo que ganas actualmente puedes lograr todos tus sueños?

Que harías si el tiempo y el dinero dejaran de ser un obstáculo en tu vida...?

Los televisores inteligentes pueden ser una nueva puerta para los hackers Servicio: masinteresante.org

aumentar Además de sos verás tus ingre tu salud mejorar e vida y estilo d

JUNTOS, EDIFICANDO VIDAS

Como quieres alcanzar nuevas metas haciendo lo mismo de siempre.

¡Es tiempo que tomes la desición para cambiar tu vida y des el paso hacia el ÉXITO! MARGARITA RODRIGUEZ

el que muestra como sus especialistas consiguieron 'hackear' un televisor Samsung y acceder a su lista de canales, datos de la memoria, cambiar la configuración del aparato e incluso instalar programas dañinos. Se señala que la mayoría de los televisores de nueva generación de Samsung son vulnerables.

Es decir, los usuarios de estos dispositivos avanzados pueden ser objeto de espionaje mientras simplemente están viendo la tele-

U

na empresa de seguridad virtual demuestra que se pueden ‘hackear’ los televisores Samsung.

Los especialistas de la empresa de seguridad virtual ReVuln han descubierto que los 'hackers' pueden acceder a las cámaras y micrófonos instalados en los televisores inteligentes de Samsung y así espiar a sus dueños.

ReVuln ha divulgado un vídeo en

TODO EMPEZANDO DESDE $ .99

8

Tenemos una extensa variedad de ropa, artículos y herramientas regresados de las lgrandes tiendas por departamentos a increíbles precios!

Un par por

visión, advierten los especialistas.

Para 'hackear' un televisor será necesario saber la dirección IP del dispositivo, por lo que es más probable que esta vulnerabilidad se utilice contra aparatos concretos y no en ataques virtuales masivos, según el cofundador de ReVuln Luigi Auriemma, entrevistado por la cadena NBC News.

Por su parte, Samsung anunció que emprenderá una investigación propia sobre este fallo de seguridad.

El rincón de Cabral

$ 17.999

Dos pares por

00 $ 30.00

ROPA PARA DAMA,

FACUNDO CABRAL ZAPATOS DE HOMBRE

AS

T IEN

ÑO CABALERO Y NIÑO

AM

RR HE

TES JUGUETES

ALTA CALIDAD

PRECIOS BAJOS

y muchos artículos máss

MEMOR Y LN.

5 MAIN S T.

2705 N. Bristol St.- Santa Ana, CA 92706 (Esq. con Memory Ln. junto a The Soccer cer Store)

ST.

17TH. S TREET

FLOWER

714.347.0011

BRISSTOL ST.

COBIJAS Y EDREDONES

El bien y el mal viven dentro tuyo, alimenta más al bien para que sea el vencedor cada vez que tengan que enfrentarse. Lo que llamamos problemas son lecciones, por eso nada de lo que nos sucede es en vano.

No te quejes, recuerda que naciste desnudo, entonces ese pantalón y esa camisa que llevas, ya son ganancia. Cuida el presente, porque en él vivirás el resto de tu vida.

De la cuna a la tumba es una escuela, por eso lo que llamas problemas son lecciones.

15

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

deportes

Lio Messi “y su actividad altruista"

El delantero argentino Lionel Messi aseguró que todos podemos ayudar a acabar con la mortalidad infantil” Servicio: centraldeportiva.com BARCELONA .- El futbolista del FC Barcelona y de la selección argentina Lio Messi, ha hecho un llamamiento para acabar con la mortalidad infantil y ha afirmado que “todos” pueden ayudar “a acabar con las muertes de niños por causas evitables”.

Como embajador de Buena Voluntad de Unicef, Messi ha grabado un vídeo en el que hace un llamamiento para aumentar los esfuerzos en la lucha contra la desnutrición, las enfermedades y la pobreza que afectan a la infancia en todo el mundo, indica la organización en un comunicado.

Messi, que este año ha sido padre por primera vez, explica en el vídeo que si bien

las muertes infantiles han caído desde casi los 12 millones en 1990 a unos 6,9 millones el año pasado, “estos niños y niñas no tendrían que morir, pero mueren” , en una cifra, que según el futbolista “tendría que ser cero”.

Unicef ha informado de que pese a los avances conseguidos en supervivencia infantil, unos 19.000 niños y niñas menores de cinco años mueren cada día por causas como la neumonía, la diarrea, el sarampión o la desnutrición, que está asociada a la tercera parte de estas muertes.

Leo Messi, elegido por la FIFA como mejor jugador del mundo en 2009 y ganador de tres Balones de Oro, fue nombrado embajador de Buena Voluntad de Unicef en

marzo de 2010, y desde entonces ha ejercido como firme defensor de los niños más vulnerables y ha apoyado varias campañas de Unicef, como la de “Cumpledías” , lanzada por Unicef-España.

Cumpledías parte de la base de que todos los niños tienen derechos a cumplir años y en esta campaña pueden participar cualquier persona a través de www.cumpledías. com o enviando un SMS con la palabra UNICEF al 20028.

Cada SMS enviado equivale al costo de un día de tratamiento contra la desnutrición aguda para un niño. El tratamiento completo que saca a un niño de la desnutrición aguda, dura entre 4 y 6 semanas y cuesta unos 42 euros.

Chicharito Hernández felicitó a Diego Reyes Servicio: centraldeportiva.com

J

avier Hernández, delantero del Manchester United, felicitó a través de su cuenta de Twitter al joven del América, Diego Reyes, tras ser adquirido por el Porto de Portugal. “¡Muchísimas felicidades hermano, Diego Reyes! ¡Más que merecido! ¡Qué Dios te bendiga un abrazo!”, expresó “El Chicharito” Javier “Chicharito” en la famosa red social.

Hernández Reyes firmó un contrato por cinco años y seis millones de euros para jugar con los dragones lusitanos, uno de los conjuntos más importantes del país ibérico, que supera con regularidad la fase de grupos de la UEFA Champions League.

Diego Reyes jugará en el club portugués a partir de la temporada 2012-2013, por lo que permanecerá con el América para el Clausura 2013.

Diego Reyes jugador mexicano, flamante contratación del Porto de Portugal

¿Ya no puede seguir pagando esa casa devaluada?

Estudiantes Tecos ya le pertenece a Grupo Pachuca Notisistema.com.- La Directiva de la Autónoma de Guadalajara confirmó la venta del equipo Estudiantes Tecos al Grupo Pachuca.

El presidente del equipo, Juan Carlos Leaño, confirma que ellos se quedan a administrar al equipo durante seis meses, pero el Grupo Pachuca ya es el responsable deportivo del equipo.

La avanzada del Grupo Pachuca contempla a Efraín Flores, quien llegó ya como director deportivo, a Manuel Vidrio como director técnico y su auxiliar, Fernando Gutiérrez.

/2013 2 1 0 2 S INALE G I R O AS o pletos ppor solo es coms PLAYER m r o f i e n n u o 00 i s c c lo os os y sele os tod Tenem de los equip

$25.

Perder su casa no es el final...

Un "Short Sale" es su mejor opción y nosotros le podemos ayudar LIC.## 01891400 LIC

¡¡No No eespere spee el desalojo, no abandone su casa, quede nnoo see qu u sin hacer nada, todavía podemos ayudarle y sin sin ccosto os alguno para usted! ¡L L ¡Llámenos JOSE SAMANO TEAM hhoy oy mismo!!

714-376-1212

1185O E. 17Th.h Street - Suite 120 - Santa Ana Ana, Ca 92705

714-621-0038

ANAHEIM PREMIER SOCCER LEAGUE abre inscripciones en la División Libre y U-18 para los equipos que quieran participar

www.anaheimpremiersoccerleague.com

12018 Chapman Ave. - Garden Grove, CA92840 - esq. de Chapman y West St.

16

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

salud

según estudio

Cómo dejar de roncar

Fumar pudre el cerebro

elcomercio.coml

6 consejos para lograrlo Servicios; Agencias

L

os ronquidos son más que una simple molestia que puede alterar el sueño de quienes rodean al afectado, pues también podría ser un indicio de problemas en las vías respiratorias u otros más graves como hipertensión arterial.

Cualquiera sea el caso, siempre es bueno consultar a un especialista para descubrir el origen del molesto ruido y la forma más eficaz de combatirlo.

Estos consejos prácticos podrían ser de utilidad: 1. Dejar de beber antes de dormir El alcohol puede empeorar los ronquidos al relajar los músculos en las vías respiratorias. Esto dificulta la respiración, por el esfuerzo que debe hacer el cuerpo para tomar el aire.

2. Bajar de peso Cuanto más pesado eres, más necesi-

tas esforzarte para respirar. La succión extra causa la hinchazón y vibraciones en la parte posterior de la garganta, la campanilla y el paladar.

Perder algunas libras puede ayudar a reducir el problema e incluso combatir la apnea del sueño.

3. Usar parche nasal Una nariz tapada puede empeorar las cosas, al estar obligado a respirar por la boca. Un parche en el puente de la nariz (como el que usan algunos deportistas) puede ayudar a abrir las fosas nasales.

4. Comprar un humidificador La sequedad en la boca y las fosas nasales puede provocar los ronquidos.

Un humidificador puede ayudar a mantener la habitación húmeda.

5. Dormir con una pelota Si roncas más cuando estás de espalda, cose una pelota de tenis en la mitad de la espalda de tu pijama, de manera que te veas obligado a darte vuelta y dormir de lado, sin despertarte, 6. Cantar Un equipo de investigadores de la Universidad de Exeter en Inglaterra descubrió que la gente roncaba mucho menos luego de que cantaran durante 20 minutos diarios por un periodo de 3 meses. Esta práctica puede ayudar a reafirmar los músculos flácidos en las vías respiratorias superiores.

Un estudio realizado por investigadores británicos concluye que los fumadores tienen más problemas de memoria, aprendizaje y razonamiento.

Fumar “pudre” el cerebro, según apuntan varios investigadores de la Universidad King de Londres.

El estudio realizado a 8.800 personas fumadoras de más de 50 años demostró que tenían la presión arterial alta. El sobrepeso también parecía afectar al cerebro, pero en menor medida.

Los investigadores aseguran que la gente ha de ser consciente de que sus estilos de vida no sólo afectan a su cuerpo, también a su mente.

El estudio ha sido publicado en la revista Edad y Envejecimiento.

Uno de los investigadores, el dr. Alex Dregan, asegura que “el deterioro cognitivo se vuelve más común con la edad”.

Los científicos, además, han investigado los vínculos entre la probabilidad de un ataque al corazón o un derrame cerebral y el estado del cerebro. También están seguros de que una disminución de la función cerebral podría conducir a enfermedades como la demencia y el Alzheimer.

Tenga una vida sexual placentera

CO GR NSU AT LTA IS

Reconstrucción vaginal (Apretamiento de Vagina) No anestesia necesaria Cirujano con más de 30 años de experiencia

M. Golshahi M.D.

American Board of Surgery Cosmetic

714.639.0585 1500 E. Katella Ave. Suite A Orange, CA 92867

www.mgolshahi.com

17

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

10 truquitos CASEROS 1. Para eliminar malos olores del auto coloca una bolsa de papel con semillas de café debajo del asiento.

2. El limón es lo mejor que hay para eliminar olores desagradables.

3. Una limonada natural todas las mañanas te puede ayudar a limpiar el sistema digestivo y a bajar de peso.

4. Si tomas una cucharada de miel todas las mañanas recargaras tu sistema inmunologico.

5. Si te has metido agotada en la cama, ponte aceite de ricino sobre los párpados y alrededor de los ojos antes de acostarte. Fuera ojeras.

6. Para limpiar los cuellos sucios usa un pincel con champú en los cuellos manchados de las camisas antes de lavarlos. El champú está hecho para

disolver las grasas corporales.

r e c e ta

Rápido Pavo para esta Navidad

7. Para quitar el olor a cebolla o mariscos de las manos, mezcle una cucharadita de limón con una cucharada de azúcar y masajéelo en sus manos.

8. Para sacarse una espina facilmente, póngase pegamento del que usan las escuelas sobre el área afectada y déjelo secar.

Despelleje el pegamento y la espina se vendrá con él.

9. Para que las flores duren frescas más tiempo agrégule al agua una cucharada de azúcar o de miel de abeja.

10. Si tu piel es grasa vaporiza el rostro una vez a la semana con un preparado a base de manzanilla o romero.

Distribuidora y Librería Cristiana

ntes Ingrediechuga de

pe 700 gr de a ad pavo ahum anteca 1 cda de m o blanco vin 500 cc de miel 2 cdas de rigo arina de t 1 cda de h e de verd o 3 cebollas

y

a estamos a tan solo unos días de la Navidad y sin duda es tiempo de rever el recetario hogareño para elegir el menú con el cual vas a deleitar a tu familia y amigos, ¿verdad? Pues, no te preocupes si no encuentras nada que te parezca especial, hoy te contamos como preparar este delicioso pavo en simples pasos.

Preparacion

Corta la pechuga de pavo en fetas de aproximadamente 1 cm de espesor. Con un cuchillo, retira toda la capa externa de grasa de la pechuga.

Calienta la manteca en una sartén grande y fríe las fetas de pavo de ambos lados. Acomoda las fetas en una fuente y déjalas en un lugar donde se mantengan calientes.

En la misma sartén, calienta el vino blanco. Cuando empiece a hervir, agrega la miel, después de mezclarla con la harina de trigo. Revuelve con una espátula hasta obtener una salsa un poco espesa. Agrega la cebolla de verdeo. Deja pasar unos segundos y vierte despacio la salsa sobre las fetas de pavo calientes. Sirve inmediatamente.

E N E S TA E P O C A D I F I C I L

CREDIT & FINANCIAL CONSULTING

VVenga y visítenos, i ít aquíí encontrará t á una gran variedad idd de artículos, lo que anda buscando, nosotros lo tenemos y si no lo conseguimos.

BIBLIAS DESDE $12.99 PANDEROS DESDE $8.99 TARJETAS DE REGALOS CONCORDANCIAS TRATADOS DICCIONARIOS BOSQUEJOS

• • • • • • •

LIBROS FOLLETOS REGALOS CD’S & DVD’S CALENDARIOS ACEITE DE MIRRA y ROSAS DE SARON

y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres Juan 8:31

714-540-4195 714-296-6827 dist.elparaiso@sbcglobal.net

HORARIO: DE LUNES A SABADO 11:00 a.m. a 8:00 p.m.

2140 S. Main St Suite “A” - Santa Ana, CA 92707 (entre Warner y Edinger)

Esta para ayudarle a seguir adelante Asesoría As Ases sor o ía Profesional en: oría

Somos una empresa asesora en servicios legales y financieros lista para ayudarle y orientarle.

Le damos las mejores opciones para soluciónar su problema, y que pueda seguir adelante y gozar del bienestar familiar y econónico que se mercece.

REPARACIÓN DE CRÉDITO PROTECCION CONTRA DESALOJOS BANCARROTA 7/13 REESTRUCTURACION DE PRESTAMOS REAL ESTATE (Compra / Venta) NEGOCIACION DE DEUDAS ASESORIA FINANCIERA FRAUD AID (Ayuda contra el Fraude)

CREDIT & ACCIDENTES DE AUTO,, CRIMINAL,etc , FINANCIAL CONSULTING CREDIT & FINANCIAL CONSULTING

No lo piense más y llame para una consulta GRATIS

Tel: 714-975-6050

1850 E. 17Th. Street - Suite 113 - Santa Ana, CA - 92705 - Fax: 714-276-0659

18

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

La posición NO IMPORTA!...

cuentos infantiles

Una breve reflexión para preguntarnos por qué estamos haciendo las cosas, y cómo utilizamos nuestro tiempo

Cuentosparadormir.com

E

l papá de Alberto era un hombre importantísimo y muy ocupado que trabajaba tantas horas, que a menudo debía trabajar los fines de semana. Un domingo Alberto se despertó antes de tiempo, y al escuchar que su papá abría la puerta de la calle para salir hacia la oficina, corrió a preguntarle: - ¿Por qué tienes que ir hoy a trabajar, papi?

Podríamos jugar juntos...

- No puedo. Tengo unos asuntos muy importantes que resolver.

- ¿Y por qué son tan importantes, papi?

- Pues porque si salen bien, serán un gran negocio para la empresa.

- ¿Y por qué serán un gran negocio?

- Pues porque la empresa ganará mucho dinero, y a mí es posible que me asciendan.

- ¿Y por qué quieres que te asciendan?

- Pues para tener un trabajo mejor y ganar más dinero.

- ¡Qué bien! Y cuando tengas un trabajo mejor, ¿podrás jugar más conmigo?

El papá de Alberto quedó pensativo, así que el niño siguió con sus preguntas.

- ¿Y por qué necesitas ganar más dinero?

Pues para poder tener una casa mejor y más grande, y para que tú puedas tener más cosas.

- ¿Y para qué queremos tener una casa más grande? ¿Para guardar todas esas cosas nuevas?

- No hijo, porque con una casa más grande estaremos más a gusto y podremos hacer más cosas.

Alberto dudó un momento y sonrió.

- ¿Podremos hacer más cosas juntos? ¡Estupendo! Entonces vete rápido. Yo esperaré los años que hagan falta hasta que tengamos una casa más grande.

Al oír eso, el papá de Alberto cerró la puerta sin salir. Alberto crecía muy rápido, y su papá sabía que no le esperaría tanto. Así que se quitó la chaqueta, dejó el ordenador y la agenda, y mientras se sentaba a jugar con un Alberto tan sorprendido como encantado, dijo: Creo que el ascenso y la casa nueva podrán esperar algunos años.

PERUVIAN FOOD www.senorpollorestaurant.com

Pescado a lo Macho • Jalea • Parihuela • Lomo Saltado Arroz Chaufa de Carne, Pollo o Mariscos • Tallarín Saltado Ceviche • Papa a la Huancaina • Pescado Frito Chupe de Camarones y muchos platos más!

… Leer es un placer!!!

BREAK BRE EAKF FAST AST T - L LUNCH H - DI D N DIN NN NE ER R

E L A C A T ¡A ! o C A T L A

¡Lunes y Martes solamente! de 4:00 p.m. a 10:00 p.m.

4 TACOS

Y UNA SODA DE 16 OZ.

4.50

$

Seño

e

solo

cu

c ke

por

isin

o ll o n

PC hi

En fin, sobre la mesa o sobre el escritorio, antes de comer o de sobremesa, sobre la cama o en la hamaca, desnudos o vestidos, sobre el césped o en la alfombra, con música o en silencio, entre sábanas o en el baño hacerlo, siempre es un acto de amor y de enriquecimiento.

No importa la edad, ni la raza, ni el credo, ni el sexo, ni la posición económica…

r

alada y un refresco Ensalada

Ro t i s s e r i e

1/4 Pollo, Papas,

Según estudios recientes: Hacerlo de pie fortalece la columna; boca abajo estimula la circulación de la sangre; boca arriba es más placentero; hacerlo solo es rico, pero egoísta; en grupo puede ser divertido; en el baño es muy digestivo; en el auto puede ser peligroso….

Hacerlo con frecuencia desarrolla la imaginación; entre dos, enriquece el conocimiento; de rodillas, resulta doloroso…

Traer T Trae er est este aviso para recibir estas ofertas

Mi papá está muy ocupado

n & Pe r u vi a

PECIAL y Ahora... Chicken Teriyaki!!!

LUNCH SAtendem mos los lo 7 días de la semana: Lunes de 11:30 a.m. a 4:00 p.m.

Atendemos

Martes a Jueves y Domingo de 11:30 a.m. - 8:00 p.m. - Viernes y Sábado de 11:30 a.m. - 10:00 p.m.

11681 Westminster Ave. (entre Harbor y Newhope) Garden Grove - 714-539-0205

450 S. State college Blvd. anaheim, ca - 92806 Abierto de Lunes a Jueves de 9:00 a.m. a 10:00 p.m. - Viernes, Sábado y Domingo de 9:00 a.m. a 11:00 p.m.

19

más barato EL CABLE Es

Prepárate para una carrera en

Por Aniversario SUPER UPER PROMOCION PROMO

Manicure $300 Esteticista $1,000

INTERNET

Apresúrese presúrese la oferta termi termina ina pronto

Las clases en Español Día y Noches

TELEVISION

gbc.admission@gmail.com

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

TELEFONO Cosmertología Esteticista Y MUCHO MÁS (40 semanas) (15 semanas) (más de 180 canales) $ 29 99 Cable +Internet $39 99 El Paquetazo TODOS CALIFICAN, INSTALACION GRATIS

REPARAMOS TODO TIPO DE TELEFONO Y VIDEOJUEGO

855.802.2253 Manicurista (10 semanas)

más barato EL CABLE Es

Maquillaje Permanente

INTERNET TELEVISION TELEFONO

Certifica Certificada icc da y con o n 12 años de experiencia on

Ojos • Cejas • Labios Delineado Frances Extensiones de cabello Extenciones de pestañas

Lupita Martinezz 714.586.0061 AAtendemos en salón o a domicilio

REPARACIóN DE COMPUTADORES

TO UEN20% C S DE DEL

Reparación de computadoras y videojuegos v j g

MADOS GRA STI

E

Removemos Virus y Spyware Mantenimiento preventivo Actualización de programas Redes Inhalaqmbricas y más

TIS

COMPUTADO RA MACS Y S 714-534-4274/714-204-2054 / 4 WINDOWS

12101 Garden Grove Blvd. Garden Grove, CA 92843 843

SILKK SCREEN

714.906.2309

311 N. N Broadway St. St “C” Santa Ana, Ana CA C 1311

Se te doañtuo cell el compmue que te llama reparo lo

$ 150

El Paquetazo

29 95 encontrar tu media naranja ¡¡y mucho¿Quieres mas!! 855.802.2253

$

Aplican Restricciones

o hacer nuevas amistades?

Llámanos! s!!

714-808-0202

PROMOC

ION

www.conexioneslatinas.co www.conexioneslati tinas.co ti

mario ibarra

T-SHIRTS PRINTING excelente calidad PPRECIOS BBAJOS ssEERRVVIICCIIOO URGENTE

TODOS CALIFICAN, INSTALACION GRATIS

Ta rj e ta d e re g a l o de

0220-2612

• • • •

MasajistaTerapeuta (7&17 semanas) 130 S.Harbor Blvd.

Santa Ana, CA - 92704

ALEX GIBERTON GIBERTONI “El Capo de la compu”

Your g Lo o h e r e

714.614.2659

Que no te suceda esto...

¿Quieres encontrar tu media naranja o hacer nuevas amistades?

PROMOCION

714.623.5787

LLlámanos! lá nos!

714-808-0202 www.conexioneslatinas.co www.conexioneslati tinas.co ti

Subscribete para que te llegue a tu casa!

949.484.9684

www.millspreowned.com

20

Revista Mensual del Condado de Orange / Diciembre - 2012

MAL CREDITO REPOSESIONES LE PAGAN CASH MATRICULA CONSULAR NO HAY PROBLEMA

LIMITADO DEL TREN MOTRIZ

Nosotros hablamos su idioma

24/7 asistencia en el camino

99 FORD MUSTANG COBRA 6 VELOCIDADES, S.V.T. I DUEÑO

$14,995

07 SUBARU IMPREZA -S.T.I.

6 VELOCIDADES, AC PWR - GRP

VIN 215269 STK N8984P

$7,995

$7,295

06 FORD FOCUS ZX3 SE

04 FORD TAURUS SES

93 CADILLAC DEVILLE

$8,995

$10,995

$8,995

04 MAZDA MAZDA 6

08 FORD RANGER REG CAB

04 JEEP G. CHEROOKE LTD

Auto, PWR GRP VIN 165786 STK N8967P

Auto alloys, PWR GRP VIN 162883

Alloys, PWR GRP, premium and spoiler.VIN N67094 STK N9059P

AC, Bedliner, premium,whls VIN A54121 STK 9019P

VIN 521070 STK N9051P

$4,995 Lthr. PWR GRP. 77,565 MILES vin 266607 stk n8924p

99 CHEVROLET CORVETTE

V8 - 6 VELOCIDADES PWR - GRP

05 FORD TAURUS SEL

Alloy whls, auto, PWR GRP cruise. VIN 232945 STK N9002P

06 FORD F150 SUPER CREW AC, PWR, Cruise Control,bed liner 20”whls. VIN C53519 STK N9067P

$12,995 09 FORD FUSION SE

07 HONDA ACCORD SE

$14,995

$17,995

$12,995

$10,995

06 FORD F150 SUPER CREW

08 CHEVROLET IMPALA

08 CHEVY UPLANDER

10 MAZDA MAZDA 3I

Auto, PWR GRP, 1 owner VIN 231479 STK N9056P

Lincoln Ave.

Broadway St.

5

L Loara

FWY

AC, cruise control, Premium whls sound. VIN C53519 STK N9067P

$9.995

08 CHEVY HHR LS PANEL

Auto, AC, PWR GRP, Roof Rack VIN 715250 STK N8986P

Auto, Alloy whls, PWR GRP SYNC VIN 184510 STK N8949P

V6, Auto, AC, PWR GRP VIN 279673 STK N9034P

$12,994 05 FORD F350 SUPER DUTTY

V8, Turbo, DSL 6QL, Auto 2WD VIN C62142 STK N8993P

$14,995

$12,995

10 FORD FOCUS SE

Auto, Alloy whls, PWR GRP VIN 263531 STK N9028P

VIN 104138 STK N8998T

$8,795

06 TOYOTA TACOMA REG CAB AC, Bedliner, Auto VIN 163009 STK N9040P

$14,995

$15,995

AC, Alloys, PWR GRP, completamente equipada. VIN 137807 STK N9060P

$12,995

$11,695

$26,995

Auto, FWD, alloys, PWR GRP VIN 102589 STK N8905P

7 Pasajeros, AC, PWR GRP VIN 174727 STK N9055P

05 TOYOTA SIENNA

7 Pasajeros, rear,, AC,, lthr,, MR 49069 STK N8995P F-Loaded. VIN 249069

$18,995 07 JEEP WR WRANGLER RANGLER R 2D 2D Soft top, Auto, PWR P GRP VIN 112372 STKK N 9046P

Crédito Pre-Aprobado en minutos en línea / Gerente Virtual de Finanzas C PRE-APPOVE CREDIT IN MINUTES / VIRTUAL FINANCE MANAGER

1600 W. Lincoln Ave Anaheim, CA 92804 Horario de atención: Lunes a Viernes: 9:00 a.m. - 8:00 p.m.

Sábado: 9:00 a.m. - 7:00 p.m. / Domingo: 10:00 a.m. - 6:00 p.m.

Todos los precios son en efectivo+ taxes, licencia, gastos de documentación. Financiamiento disponible. Sujeto a venta previos, financiamiento con crédito aprobado más cargos de gobierno e impuestos.

Subject to prior sales, financing available, plus government fees and taxes